1
00:00:00,280 --> 00:00:04,680
Upozorenje: prizori koji slijede
mogu biti neugodni.
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:05,000 --> 00:00:09,720
Svatko je nedužan
dok mu se sudski ne dokaže krivnja.
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:09,920 --> 00:00:12,880
Ja sam Brian Thompson,
direktor UnitedHealthcarea.
6
00:00:13,400 --> 00:00:17,920
Mogao je svijetu donijeti mnogo toga
dobroga. Bio je darovit i bistar.
7
00:00:18,400 --> 00:00:21,680
Poznavao sam Briana.
Ovo je tragedija.
8
00:00:22,320 --> 00:00:23,880
Prebrzo smo ga izgubili.
9
00:00:25,040 --> 00:00:27,320
Luigi Nicholas Mangione.
10
00:00:27,480 --> 00:00:31,240
Bio je briljantan.
Bio je najbolji učenik, i omiljen.
11
00:00:31,440 --> 00:00:35,120
Daskajući je pretrpio ozljedu
koja mu je promijenila život.
12
00:00:35,600 --> 00:00:38,480
Čini se da se namjerio
na neprijatelja,
13
00:00:38,920 --> 00:00:41,040
industriju zdravstvenog osiguranja.
14
00:00:41,960 --> 00:00:45,080
Iskreno, ti su paraziti
to i zaslužili.
15
00:00:45,560 --> 00:00:50,880
Prema onomu što znamo od policije,
ujutro 4. prosinca
16
00:00:51,680 --> 00:00:57,840
srest će se ova dvojica
nekadašnjih učenika naraštaja.
17
00:00:59,120 --> 00:01:02,320
Jutros su djelatnici
Policijske uprave Altoone
18
00:01:02,840 --> 00:01:04,840
Luigija Mangionea uhitili
19
00:01:05,040 --> 00:01:08,320
zbog drskog i ciljanog
ubojstva Briana Thompsona.
20
00:01:12,320 --> 00:01:17,840
Čim su ga uhitili,
Mangione je za mnoge postao junak,
21
00:01:18,440 --> 00:01:21,440
Djevojke mu pišu pisma
i šalju poljupce.
22
00:01:21,920 --> 00:01:24,920
- Jeste li krivi ili niste?
- Nisam kriv.
23
00:01:25,240 --> 00:01:29,840
Dakako, postavlja se pitanje.
Tko je Luigi Mangione?
24
00:01:30,040 --> 00:01:35,400
TKO JE LUIGI MANGIONE?
25
00:01:35,960 --> 00:01:39,320
NEW YORK, 4. PROSINCA 2024.
26
00:01:50,800 --> 00:01:54,800
U Srednjem Manhattanu
u 6.45 sati nije gužva.
27
00:01:55,200 --> 00:02:02,600
Lako možete vidjeti čovjeka.
28
00:02:04,400 --> 00:02:08,440
Čovjeka koji vodi korporaciju
vrijednu više milijarda dolara,
29
00:02:08,640 --> 00:02:10,680
a nitko ga ne štiti.
30
00:02:10,880 --> 00:02:14,560
Nikad nisam vidio tako veliku grešku
korporativnog osiguranja.
31
00:02:23,160 --> 00:02:24,160
Dobro jutro.
32
00:02:24,560 --> 00:02:28,320
Jutros je u Srednjem Manhattanu
50-godišnji Brian Thompson,
33
00:02:28,520 --> 00:02:30,520
direktor UnitedHealthcarea,
34
00:02:30,760 --> 00:02:35,200
ustrijeljen i ubijen u,
prema prvim rezultatima istrage,
35
00:02:35,360 --> 00:02:38,160
drskom i ciljanom napadu.
36
00:02:39,120 --> 00:02:42,160
MINNETONKA, MINNESOTA
37
00:02:42,280 --> 00:02:46,760
Zastave su ispred sjedišta
UnitedHEalthcara na pola koplja.
38
00:02:46,840 --> 00:02:50,280
U osiguravateljskom divu žaluju
zbog smrti u svojim redovima.
39
00:02:51,880 --> 00:02:53,880
Zvala sam ih uzorna obitelj.
40
00:02:54,200 --> 00:03:00,280
Uvijek su bili lijepo
dotjerana, zgodna obitelj.
41
00:03:01,360 --> 00:03:04,920
Zavidjela sam im
i bili su moji idoli,
42
00:03:05,040 --> 00:03:07,040
toliko su to divni ljudi bili.
43
00:03:08,280 --> 00:03:11,720
Sramota je da na ulici
tako ubiju poslovnog čovjeka.
44
00:03:11,840 --> 00:03:13,840
Takvo što nikad nisam vidio.
45
00:03:19,320 --> 00:03:20,720
Je li to bila osveta,
46
00:03:20,880 --> 00:03:23,320
{\an8}mafijaško ubojstvo,
je li bio u dugovima?
47
00:03:23,400 --> 00:03:29,000
Kad se otkrilo da je ubojica
na metke markerom napisao
48
00:03:29,240 --> 00:03:33,560
riječi "odugovlači",
"odbij" i "opovrgni",
49
00:03:33,840 --> 00:03:36,160
to je suzilo raspon mogućih motiva.
50
00:03:36,440 --> 00:03:41,080
Te su riječi formula kojom
osiguravajuće kuće zarađuju.
51
00:03:41,400 --> 00:03:48,400
Odbijaju potraživanja, opovrgavaju
svakoga upornog da ustraje.
52
00:03:48,720 --> 00:03:55,080
Kad smo to povezali, bilo nam je
jasno da je ubojica bio u misiji.
53
00:03:55,400 --> 00:03:58,000
Prva je vijest napeta
potraga za ubojicom.
54
00:03:58,160 --> 00:03:59,760
Ubojica je još na slobodi.
55
00:03:59,840 --> 00:04:02,440
Šokantno ubojstvo
privuklo je pozornost nacije.
56
00:04:02,560 --> 00:04:05,720
Nagradu za informaciju
povisili smo na 10.000 dolara.
57
00:04:09,800 --> 00:04:14,880
Zaključili smo
da nam treba pomoć javnosti.
58
00:04:15,480 --> 00:04:19,120
Zbog toga smo objavili
fotografiju i snimku.
59
00:04:19,960 --> 00:04:25,320
Prikazuju kako s mjesta ubojstva
bježi prema Gornjem Manhattanu.
60
00:04:26,760 --> 00:04:28,600
Znali smo da je ušao u taksi.
61
00:04:28,720 --> 00:04:33,240
U hostelu, gdje je odsjeo,
jasno se vidjelo njegovo lice.
62
00:04:33,440 --> 00:04:39,160
Na te su dvije fotografije
reagirali gosti i zaposlenici
63
00:04:39,280 --> 00:04:41,560
McDonald'sa
u Altooni u Pennsylvaniji.
64
00:04:41,760 --> 00:04:45,600
NAKON PET DANA
ALTOONA, PENNSYLVANIA
65
00:04:45,760 --> 00:04:49,080
Čim su vidjeli kako u kutu jede
popečke od krumpira,
66
00:04:49,160 --> 00:04:50,880
nazvali su policiju.
67
00:04:52,080 --> 00:04:56,760
Jutros su djelatnici
Policijske uprave Altoona
68
00:04:57,320 --> 00:05:01,640
uhitili 26-godišnjeg
Luigija Mangionija.
69
00:05:02,920 --> 00:05:05,000
Na boci vode našli smo pet otisaka
70
00:05:05,120 --> 00:05:08,320
koji se podudaraju
s osumnjičenikovim,
71
00:05:08,560 --> 00:05:12,840
kao i dva s omota energetske pločice.
72
00:05:13,160 --> 00:05:16,120
Krivotvorena vozačka dozvola
države New Jersey
73
00:05:16,320 --> 00:05:18,160
kojom se identificirao u hostelu
74
00:05:18,280 --> 00:05:22,560
ista je ona koju je
u Altooni pokazao policajcu.
75
00:05:28,080 --> 00:05:33,320
Kad su Mangionea
prvi put doveli na sud,
76
00:05:33,800 --> 00:05:37,160
kao da se njegov svijet
rušio nama pred očima.
77
00:05:38,040 --> 00:05:40,880
- Jesi li ga ubio?
- To je potpuno promašeno.
78
00:05:41,240 --> 00:05:45,520
Vrijeđaju inteligenciju
i životno iskustvo američkog naroda.
79
00:05:46,960 --> 00:05:48,680
Bijesno je vikao.
80
00:05:48,840 --> 00:05:52,680
Prvi smo put na njegovu licu
vidjeli čistu emociju.
81
00:05:52,840 --> 00:05:56,080
Luigi Mangione.
82
00:05:56,840 --> 00:06:00,040
Dakako, postavlja se pitanje.
Tko je on?
83
00:06:00,280 --> 00:06:02,880
BALTIMORE, MARYLAND
84
00:06:05,240 --> 00:06:07,240
Možemo ako ste spremni.
85
00:06:07,640 --> 00:06:12,800
Nalazimo se u restoranskoj
ulici Talijanske četvrti.
86
00:06:15,760 --> 00:06:19,200
Možete otići iz Talijanske četvrti,
ali ona vas uvijek prati.
87
00:06:21,120 --> 00:06:24,000
Što mogu reći o obitelji Mangione?
88
00:06:24,280 --> 00:06:28,320
Poznajem je najmanje 50 godina.
89
00:06:28,440 --> 00:06:36,320
To je možda i najpoštovanija
obitelj u zajednici Talijana.
90
00:06:36,760 --> 00:06:38,600
Vrlo zgodna obitelj.
91
00:06:38,720 --> 00:06:42,880
Ne znam, u ovoj mi situaciji
ništa nema smisla.
92
00:06:43,400 --> 00:06:45,080
Nešto tu nije kako treba.
93
00:06:46,800 --> 00:06:49,720
Imaju veliku kuću
uz igralište za golf.
94
00:06:52,640 --> 00:06:55,000
Blizak sam sa stranom njegove majke.
95
00:06:55,600 --> 00:06:57,480
Iz iste smo četvrti.
96
00:06:57,680 --> 00:06:59,760
Izgledao je kao jedan Mangione.
97
00:07:00,720 --> 00:07:03,000
Bio je vedar i nasmiješen,
98
00:07:03,080 --> 00:07:05,400
odmah ste znali tko je.
99
00:07:06,760 --> 00:07:08,440
Nisam mogao vjerovati.
100
00:07:12,280 --> 00:07:16,600
Bili su darežljivi.
Mnogo su donirali crkvama,
101
00:07:18,040 --> 00:07:20,440
bolnicama.
102
00:07:20,720 --> 00:07:23,920
Ništa nisu očekivali zauzvrat.
103
00:07:24,440 --> 00:07:28,040
U njima se utjelovio američki san.
104
00:07:29,200 --> 00:07:31,200
Od rođenja je bio povlašten.
105
00:07:31,280 --> 00:07:35,160
Ako pogledamo
njegove objave na Redditu,
106
00:07:35,240 --> 00:07:37,640
čini se da se zbog toga malo grize.
107
00:07:39,600 --> 00:07:44,240
Sjećam se da sam se kao dijete
igrao i maštao s prijateljima.
108
00:07:44,520 --> 00:07:47,280
Svi smo nacrtali svoj dom iz snova.
109
00:07:48,280 --> 00:07:50,560
Ostali su nacrtali bogate vile,
110
00:07:51,240 --> 00:07:53,960
a ja nacrt četvrtaste kućice.
111
00:07:55,080 --> 00:07:56,680
Mislili su da sam čudan.
112
00:07:57,400 --> 00:08:00,080
Ja sam mislio
da su njihove vile preseravanje.
113
00:08:02,280 --> 00:08:07,440
Najbolji izvor za proučavanje
Mangionijeve psihologije i zaleđa
114
00:08:07,600 --> 00:08:09,160
njegove su društvene mreže.
115
00:08:09,760 --> 00:08:12,640
S 13 godina
obolio sam od lajmske groznice,
116
00:08:12,800 --> 00:08:15,720
a s 15 zapazio
da sam intelektualno oslabio.
117
00:08:16,480 --> 00:08:18,480
Simptomi su isprva bili slabi.
118
00:08:19,120 --> 00:08:21,120
U srednjoj sam školi bio odlikaš.
119
00:08:25,560 --> 00:08:31,640
Pohađao je vrhunsku
Srednju školu "Gilman"
120
00:08:31,920 --> 00:08:34,440
i bio je blistav učenik.
121
00:08:34,680 --> 00:08:37,120
Luigi Nicholas Mangione.
122
00:08:38,840 --> 00:08:42,520
Bio je omiljen učenik,
najbolji u naraštaju.
123
00:08:44,080 --> 00:08:48,120
Naraštaj 2016. određuju
inventivnost i utiranje putova,
124
00:08:48,360 --> 00:08:50,920
popraćeni poštivanjem
tradicije ove škole.
125
00:08:53,480 --> 00:08:57,200
Naraštaj 2016. tijekom školovanja je
dolazio na nove ideje
126
00:08:57,280 --> 00:08:58,840
i upućivao izazove svijetu.
127
00:08:58,960 --> 00:09:05,800
Velik je uspjeh to što je on postigao
u tako prestižnoj školi.
128
00:09:06,640 --> 00:09:09,400
Svi smo bili ponosni na njega.
129
00:09:10,720 --> 00:09:11,840
U zaključku,
130
00:09:12,640 --> 00:09:16,120
moram se podsjetiti da je počasni
govor ujedno i oproštajni.
131
00:09:16,240 --> 00:09:21,040
Bile su to čudesne godine.
Ne mogu ih ni zamisliti bez vas.
132
00:09:21,200 --> 00:09:22,200
Hvala.
133
00:09:23,200 --> 00:09:26,000
Hvala, svaka čast.
134
00:09:29,280 --> 00:09:35,720
Na račun pameti upisao se
u Sveučilište u Pennsylvaniji.
135
00:09:36,560 --> 00:09:42,200
Ne morate se
hvaliti kad vam to uspije.
136
00:09:42,360 --> 00:09:44,360
Dovoljno je znakovito.
137
00:09:46,840 --> 00:09:50,040
Student sam računalne znanosti.
138
00:09:50,880 --> 00:09:53,080
Jako me zanima bioinformatika.
139
00:09:53,880 --> 00:09:56,840
Zanimalo ga je inženjerstvo.
Išla mu je matematika.
140
00:09:56,960 --> 00:09:58,960
Roditelji su mu vrlo pametni.
141
00:09:59,920 --> 00:10:01,920
Oboje su diplomirali.
142
00:10:02,280 --> 00:10:06,800
Iz njegovih upisa znamo
da su ga na fakultetu mučile
143
00:10:06,880 --> 00:10:09,040
bolesti, bolovi i nesanica.
144
00:10:09,520 --> 00:10:12,160
Redovito spavam osam sati,
145
00:10:12,640 --> 00:10:15,880
a svejedno se uvijek budim umoran.
146
00:10:16,440 --> 00:10:20,360
Zamislite, u 20-im ste godinama,
a bez obzira na novac,
147
00:10:20,520 --> 00:10:24,720
odjednom vam opadnu
intelektualne funkcije.
148
00:10:24,880 --> 00:10:26,720
On je to nazvao moždanom maglom.
149
00:10:27,720 --> 00:10:29,920
Simptomi su se pogoršali lani,
150
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
nakon vrlo pitomog
Paklenog tjedna mojeg bratstva.
151
00:10:34,040 --> 00:10:37,440
Nikako se nisam mogao oporaviti
od tjedna neredovitoga sna.
152
00:10:38,440 --> 00:10:41,840
Užasno je imati takav problem
od kojeg vam stane život,
153
00:10:42,320 --> 00:10:46,920
tim više što sam problem
utječe na logiku i razmišljanje,
154
00:10:47,040 --> 00:10:49,000
kojima biste ih inače rješavali.
155
00:10:49,600 --> 00:10:52,160
Nekad sam s cimerom
svaki dan igrao šah.
156
00:10:52,760 --> 00:10:55,840
Služilo mi je kao mjera
poboljšanja mentalnog stanja.
157
00:10:56,320 --> 00:11:00,040
Na koncu sam prestao jer se nisam
mogao dosjetiti strategije.
158
00:11:00,600 --> 00:11:05,600
Iz dana u dan vukao je iste poteze,
a ja ih nikako nisam mogao zapamtiti.
159
00:11:05,680 --> 00:11:09,920
Mangione je bio gotovo opsjednut
tom moždanom maglom.
160
00:11:10,200 --> 00:11:14,560
Koliko god imućan bio,
nikako je nije mogao prevladati.
161
00:11:15,200 --> 00:11:18,400
Ljudi oko vas teško
da će razumjeti vaše simptome.
162
00:11:18,520 --> 00:11:20,360
Moje nipošto nisu.
163
00:11:20,440 --> 00:11:25,720
Svi su nalazi negativni,
a liječnici pojma nemaju što vam je.
164
00:11:27,000 --> 00:11:30,600
Ne znam što se dogodilo.
Nešto se promijenilo.
165
00:11:31,000 --> 00:11:33,560
Nešto se dogodilo njegovu umu.
166
00:11:40,480 --> 00:11:43,480
Moguće ranjavanje
pred hotelom Hilton.
167
00:11:43,760 --> 00:11:47,840
{\an8}Nakon teškog zločina,
u kriminologiji često obavimo
168
00:11:49,520 --> 00:11:52,880
takozvanu psihološku,
ili obrnutu, obdukciju.
169
00:11:53,080 --> 00:11:57,320
Rekonstruiramo psihologiju
osumnjičenika u prošlosti
170
00:11:57,440 --> 00:11:59,960
kako bismo shvatili slijed događaja.
171
00:12:01,120 --> 00:12:05,000
HONOLULU, HAVAJI
2022. GODINE
172
00:12:05,080 --> 00:12:08,600
Luigija sam upoznao
u drugoj polovini 2022. godine.
173
00:12:09,120 --> 00:12:10,160
Znak.
174
00:12:11,040 --> 00:12:15,680
Ja sam Dorian Wright,
instruktor i vlasnik studija za jogu.
175
00:12:16,480 --> 00:12:19,360
Bio je to sretni
i bezbrižni 26-godišnjak.
176
00:12:19,440 --> 00:12:23,560
Ne znam što nekoga takvog
može potaknuti na takav čin.
177
00:12:25,000 --> 00:12:29,320
U Honoluluu sam za vrijeme
pandemije ponudio prostor za suživot
178
00:12:29,680 --> 00:12:32,120
i prijavio se i Luigi.
179
00:12:33,560 --> 00:12:36,000
Bio je uzbuđen
zbog selidbe na Havaje.
180
00:12:36,080 --> 00:12:39,840
Htio se posvetiti zdravlju
i steći prijateljstva.
181
00:12:40,560 --> 00:12:46,640
Nepojmljivo mi je
da je moj prijatelj mogao ubiti.
182
00:12:47,680 --> 00:12:50,800
Luigi ni po čemu nije bio čudan.
183
00:12:51,280 --> 00:12:53,280
Bio je visok i u formi.
184
00:12:53,680 --> 00:12:56,520
Kad god bi ušao,
žene bi se zagledale u njega.
185
00:12:57,440 --> 00:12:59,960
Da, žene su se okretale za njim.
186
00:13:01,800 --> 00:13:05,680
Na Tinderu se čak povezao
s jednom našom instruktoricom.
187
00:13:08,320 --> 00:13:12,960
Daskajući je pretrpio ozljedu
koja mu je promijenila život,
188
00:13:13,520 --> 00:13:16,400
ozljedu leđa.
Možda je zato i krenuo tim putem.
189
00:13:17,240 --> 00:13:21,760
Počelo je kad sam prije godinu i pol
daskajući obnovio spondilolistezu.
190
00:13:22,280 --> 00:13:25,600
{\an8}Spondilolisteza je oštećenje
donjeg dijela kralježnice.
191
00:13:25,760 --> 00:13:29,880
S njom nije spojen komad kosti,
a trebao bi biti.
192
00:13:30,640 --> 00:13:33,280
Nakon nezgode su mi se
ukočili leđa i kukovi.
193
00:13:33,440 --> 00:13:36,160
Od tada su izvan stroja.
194
00:13:37,000 --> 00:13:40,600
Godinu dana povremeno imam
bolove u mjehuru i genitalijama.
195
00:13:41,200 --> 00:13:44,440
Luigi je tipičan primjer
pacijenta kojeg srećem.
196
00:13:44,600 --> 00:13:48,240
Šalju ih od liječnika do liječnika.
Nitko ne zna reći što je.
197
00:13:48,400 --> 00:13:52,040
Kad vam stalno tonu nade,
vi tonete u depresiju.
198
00:13:53,640 --> 00:13:56,760
To mi je kao mladom sportašu
bio strahovit udarac.
199
00:13:57,080 --> 00:14:00,600
Na internetu sam mogao pročitati
samo da me doživotno čekaju
200
00:14:00,760 --> 00:14:03,880
kronični bolovi i uredski posao.
201
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
To je jedna od onih ozljeda.
202
00:14:06,920 --> 00:14:10,440
Jednog je dana bio sportaš,
203
00:14:10,560 --> 00:14:14,400
a drugog nepokretan
i vezan za krevet.
204
00:14:14,600 --> 00:14:19,400
Znao sam da se mora vratiti kući
i podvrgnuti se operaciji.
205
00:14:21,280 --> 00:14:24,920
Prije dva tjedna operirali su me
zbog problema sa živcima.
206
00:14:25,040 --> 00:14:30,040
Poslije operacije
poslao mi je rendgenske snimke.
207
00:14:30,120 --> 00:14:31,880
Morate se lecnuti.
208
00:14:32,040 --> 00:14:35,520
U kralježnici su mu bili
vijci od 15 cm.
209
00:14:36,280 --> 00:14:39,160
Boljelo me nekoliko dana
nakon operacije,
210
00:14:39,440 --> 00:14:43,400
ali šokirao sam se kad sedmoga dana
više nisam morao uzimati analgetike.
211
00:14:43,760 --> 00:14:47,280
Potrajat će prije nego
što se vratim žustrim aktivnostima,
212
00:14:47,720 --> 00:14:50,640
ali uopće nije bilo strašno
kao što sam mislio.
213
00:14:51,160 --> 00:14:54,480
Na Redditu je opisao
kako je protekla operacija leđa,
214
00:14:54,800 --> 00:14:56,280
netko mu je odgovorio,
215
00:14:56,920 --> 00:15:02,720
a on mu je odmah savjetovao
kako da dođe do operacije.
216
00:15:03,640 --> 00:15:05,320
Obilazi kirurge.
217
00:15:06,040 --> 00:15:08,440
Reci im da ne možeš raditi.
218
00:15:10,440 --> 00:15:12,440
Živimo u kapitalističkom društvu.
219
00:15:13,400 --> 00:15:16,920
Otkrio sam da medicinska
industrija na te ključne riječi
220
00:15:17,080 --> 00:15:20,280
reagira mnogo brže nego na opise
nesnosnih bolova
221
00:15:20,400 --> 00:15:22,520
koji ti negativno utječu na život.
222
00:15:23,880 --> 00:15:29,560
U toj prepisci o operaciji prvi je
put na društvenim mrežama izjavio:
223
00:15:30,280 --> 00:15:32,880
"Živimo u kapitalističkom društvu."
224
00:15:34,160 --> 00:15:35,800
To je bila njegova osuda.
225
00:15:41,040 --> 00:15:45,840
Nakon operacije zaputio se
u svojevrsno hodočašće u Aziju.
226
00:15:46,600 --> 00:15:50,800
Uživio se u ulogu putnika
koji nosi samo naprtnjaču.
227
00:15:52,200 --> 00:15:56,800
U srednjoj školi
opčinjavao me život na limenkama.
228
00:15:57,240 --> 00:15:59,240
Dobro, možda ne život,
229
00:15:59,440 --> 00:16:03,800
nego opstanak u divljini
služeći se samo opremom
230
00:16:03,960 --> 00:16:06,800
koja stane u limenku bombona.
231
00:16:07,400 --> 00:16:12,120
Dobar je to podsjetnik da možemo
dugo izdržati bez mnogih stvari.
232
00:16:13,240 --> 00:16:16,680
Sjetite se, oduvijek je
imao sve moguće prednosti.
233
00:16:16,880 --> 00:16:20,360
Sad želi vidjeti koliko mu je
malo dovoljno za život.
234
00:16:20,720 --> 00:16:25,720
Oduvijek sam opsjednut učinkovitošću.
Nikad nisam bio materijalist.
235
00:16:26,400 --> 00:16:30,880
Takav sam i kao odrastao.
Zbog toga sam postao inženjer.
236
00:16:31,000 --> 00:16:35,240
Mangione se opet javlja
početkom 2024.,
237
00:16:35,360 --> 00:16:41,160
ovaj put na Goodreadsu, recenzijom
manifesta Teda Kaczynskoga.
238
00:16:42,280 --> 00:16:44,560
Ted Kaczynski
poznat je kao Unabomber.
239
00:16:44,680 --> 00:16:47,560
Godinama je sijao strah
240
00:16:48,360 --> 00:16:51,520
pakete s bombama šaljući
241
00:16:52,120 --> 00:16:58,000
{\an8}raznim ljudima za koje je smatrao
da doprinose društvenim problemima.
242
00:16:59,120 --> 00:17:03,400
Luigi je napisao
pozitivnu kritiku manifesta.
243
00:17:04,640 --> 00:17:10,080
Bilo bi lako i nepromišljeno tekst
otpisati kao manifest luđaka
244
00:17:10,640 --> 00:17:14,520
i tako izbjeći suočavanje
s problemima koje identificira.
245
00:17:14,960 --> 00:17:18,800
Bio je nasilan čovjek
i s pravom je u zatvoru
246
00:17:19,080 --> 00:17:21,080
jer je sakatio nedužne.
247
00:17:21,400 --> 00:17:25,360
Iako njegova djela obično opisuju
kao djela poludjeloga ludita,
248
00:17:25,440 --> 00:17:31,000
točnije ih je doživjeti kao djela
ekstremnoga političkog revolucionara.
249
00:17:34,360 --> 00:17:41,440
Netko će se možda zapitati zašto
uopće proučavamo njegove stavove.
250
00:17:42,000 --> 00:17:44,240
Što se policije tiče,
251
00:17:44,880 --> 00:17:50,000
ona o navodnom ubojici
želi doznati što više može,
252
00:17:50,360 --> 00:17:53,200
pa tako i razlog njegova čina.
253
00:17:54,200 --> 00:17:57,280
Na internetu sam naišao
na zanimljivo mišljenje:
254
00:17:57,440 --> 00:18:00,120
"Mirne prosvjede ignoriraju.
255
00:18:00,560 --> 00:18:03,760
Ekonomski prosvjedi
u ovom sustavu nisu mogući.
256
00:18:04,560 --> 00:18:09,720
Kad ćemo shvatiti da je nasilje
protiv onih što nas vode u uništenje
257
00:18:09,960 --> 00:18:11,960
opravdana samoobrana?
258
00:18:12,640 --> 00:18:15,160
To da nasilje
nikad ništa nije riješilo,
259
00:18:15,280 --> 00:18:17,280
govore samo kukavice i grabežljivci."
260
00:18:19,080 --> 00:18:22,560
Od te recenzije
proći će samo deset mjeseci,
261
00:18:22,880 --> 00:18:26,920
a on će nabaviti pištolj i,
navodno, nešto poduzeti.
262
00:18:29,600 --> 00:18:33,640
Luigi mi se e-porukom
javio iz Japana.
263
00:18:33,720 --> 00:18:36,080
Rekao je da je moj
dugogodišnji obožavatelj.
264
00:18:36,200 --> 00:18:41,520
Najviše ga se dojmio moj članak
265
00:18:41,680 --> 00:18:44,480
pod nazivom "Zašto sve postaje igra".
266
00:18:44,600 --> 00:18:46,320
Odgovor je da stvaraju ovisnike.
267
00:18:46,520 --> 00:18:50,960
Luigi je za 200 dolara kupio
članstvo u mojem blogu.
268
00:18:51,400 --> 00:18:54,560
U svibnju smo se
vidjeli videopozivom.
269
00:18:55,480 --> 00:18:59,200
Čim me ugledao, široko se nasmiješio.
270
00:18:59,520 --> 00:19:01,160
Bio je oduševljen.
271
00:19:02,680 --> 00:19:07,960
Japansku je kulturu opisao
kao vrhunac NPC-grada.
272
00:19:08,120 --> 00:19:13,160
NPC je internetski mem,
znači lik koji nije igračev,
273
00:19:13,640 --> 00:19:16,480
a posuđen je iz igre
Dungeons and Dragons.
274
00:19:16,600 --> 00:19:20,760
Označava likove u fiktivnom svijetu
275
00:19:21,160 --> 00:19:23,520
kojima ne upravljaju igrači,
276
00:19:24,080 --> 00:19:28,920
nego računalni program
ili voditelj kampanje.
277
00:19:30,600 --> 00:19:34,920
Vjerovao je da su ljudski životi
sve više automatizirani.
278
00:19:35,080 --> 00:19:37,080
To ga je jako zabrinjavalo.
279
00:19:37,200 --> 00:19:41,520
Naslutio sam da možda
ne osjeća društvenu povezanost,
280
00:19:41,800 --> 00:19:45,520
da nije okružen ljudima
na istoj valnoj duljini.
281
00:19:48,080 --> 00:19:50,640
Javljao sam mu se
u ožujku, travnju i svibnju.
282
00:19:50,720 --> 00:19:54,680
Porukom, pitao sam ga
kako je i što je novo.
283
00:19:55,200 --> 00:19:56,880
Nije mi odgovarao.
284
00:19:57,320 --> 00:20:00,680
Nakon 10. lipnja više nije
reagirao na moje tekstove.
285
00:20:01,800 --> 00:20:06,160
Čini se da ni s kim nije komunicirao.
286
00:20:06,320 --> 00:20:09,120
Kao da se tada pritajio.
287
00:20:09,600 --> 00:20:15,600
Šest se mjeseci nije javljao
prijateljima, rodbini, roditeljima.
288
00:20:16,080 --> 00:20:17,440
Izolirao se.
289
00:20:17,560 --> 00:20:20,560
Nije imao nikoga tko bi ga poveo.
290
00:20:20,840 --> 00:20:23,800
Kad je tako, možete poludjeti.
291
00:20:24,400 --> 00:20:27,560
U govoru je kao učenik
naraštaja zahvalio roditeljima.
292
00:20:27,720 --> 00:20:30,600
Hvala vam što u nas
ulažete vrijeme i ljubav.
293
00:20:30,920 --> 00:20:34,040
Usadili ste nam vrijednosti,
hranili nas i oblačili.
294
00:20:34,640 --> 00:20:36,720
Na svakom ste koraku bili uz nas.
295
00:20:37,720 --> 00:20:41,040
Pogledajmo ga sada
u dobi od 25-26 godina.
296
00:20:41,120 --> 00:20:43,760
Ne komunicira s roditeljima.
Isključio ih je.
297
00:20:44,560 --> 00:20:49,160
Možda ih je počeo doživljavati
kao neprijatelje, kapitaliste,
298
00:20:49,280 --> 00:20:50,720
nevjerojatno imućne.
299
00:20:50,800 --> 00:20:53,960
Jedino je prekidom
komunikacije s roditeljima
300
00:20:54,120 --> 00:20:59,080
u glavi mogao održati
te svoje fantastične ideje.
301
00:20:59,400 --> 00:21:01,440
Roditelji bi ga spustili na zemlju.
302
00:21:03,760 --> 00:21:06,200
Majka je ubojice 18. studenog 2024.
303
00:21:06,600 --> 00:21:09,920
u San Franciscu
prijavila njegov nestanak.
304
00:21:10,440 --> 00:21:15,280
To što ni njegova majka
nije znala gdje je,
305
00:21:15,760 --> 00:21:23,440
upućuje na to da se čvrsto odlučio
pripremiti za ono što slijedi.
306
00:21:23,720 --> 00:21:28,680
Što se FBI-a tiče, bit ću kratak
jer poštujem njihov doprinos zemlji.
307
00:21:29,360 --> 00:21:34,880
Policija kaže da je plan
izložio u kratkom pismu FBI-u
308
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
i u bilježnici sa spiralnim uvezom,
309
00:21:37,120 --> 00:21:39,800
kod njega nađenima
u trenutku uhićenja.
310
00:21:40,640 --> 00:21:43,200
Pojedinosti napokon
sjedaju na svoje mjesto.
311
00:21:43,280 --> 00:21:45,960
Na neki mi je način drago
što sam odugovlačio
312
00:21:46,120 --> 00:21:48,880
jer sam tako stigao
naučiti više o UHC-ju.
313
00:21:49,040 --> 00:21:52,560
Meta je osiguranje.
Ispunjava sve uvjete.
314
00:22:01,680 --> 00:22:05,800
Nije lako doznati
315
00:22:06,000 --> 00:22:10,200
gdje će se i kada naći neki direktor.
316
00:22:10,520 --> 00:22:16,120
Datum i vrijeme konferencije
bili su najavljeni na internetu,
317
00:22:16,440 --> 00:22:20,840
pa je tako Mangione mogao
isplanirati sve što je htio.
318
00:22:21,640 --> 00:22:24,440
Ova konferencija ulagača
pravi je dar s neba.
319
00:22:24,920 --> 00:22:28,800
Još važnije, poruka postaje
jasna sama po sebi.
320
00:22:29,600 --> 00:22:36,960
Kao da im zahvaljuje što mu kažu
gdje će biti Brian Thompson.
321
00:22:42,840 --> 00:22:46,280
STANHOPE, IOWA
322
00:22:46,520 --> 00:22:50,080
Kad sam čula vijest,
nisam mogla vjerovati.
323
00:22:51,000 --> 00:22:54,040
Nije moguće da je to
taj isti Brian Thompson.
324
00:22:57,320 --> 00:22:59,040
Sjećam ga se kao slatkog djeteta.
325
00:22:59,120 --> 00:23:02,600
Njegova majka Pat
dobra mi je prijateljica. Teško je.
326
00:23:02,800 --> 00:23:05,160
Sretni smo što smo ga dobro poznavali
327
00:23:05,360 --> 00:23:08,200
i što nas za njega vežu
radosne uspomene.
328
00:23:08,920 --> 00:23:12,280
Bio je vrlo darovit i bistar.
329
00:23:13,520 --> 00:23:17,440
Duhovit i zabavan.
Uživao je u životu.
330
00:23:21,880 --> 00:23:27,080
Jednom godišnje,
na Dan lubenice, dijelimo lubenice,
331
00:23:27,240 --> 00:23:28,960
a ujutro bude i parada.
332
00:23:29,040 --> 00:23:31,600
Njegova je mama prodavala ulaznice.
333
00:23:31,720 --> 00:23:34,000
Thompsonovi su bili poznata obitelj.
334
00:23:36,360 --> 00:23:38,600
I Brian Thompson
bio je učenik naraštaja.
335
00:23:40,120 --> 00:23:42,280
Također je mnogo toga postigao.
336
00:23:43,640 --> 00:23:46,120
Kolega iz razreda
i najbolji prijatelj rekao je:
337
00:23:46,280 --> 00:23:49,920
"Najpametniji je u našem razredu
i najpametniji klinac kojeg znam."
338
00:23:50,920 --> 00:23:52,920
Studirao je na Iowi.
339
00:23:53,000 --> 00:23:55,520
Odlično su mu išli
ekonomski predmeti.
340
00:23:55,600 --> 00:23:58,040
Nije mu bilo lako
kao nekome iz malog grada.
341
00:23:58,960 --> 00:24:01,680
Znala sam da ga čeka
blistava budućnost.
342
00:24:04,320 --> 00:24:07,280
Na koncu se probio
343
00:24:07,960 --> 00:24:12,560
do mjesta glavnog direktora
važne zdravstvene ustanove.
344
00:24:14,080 --> 00:24:16,720
Ja sam Brian Thompson,
direktor UnitedHealthcarea.
345
00:24:17,200 --> 00:24:21,000
Korporativnom hijerarhijom Uniteda
346
00:24:21,120 --> 00:24:23,680
uspeo se razmjerno brzo i uspješno.
347
00:24:24,320 --> 00:24:26,320
Intervju s Wendellom, prvi put.
348
00:24:26,960 --> 00:24:29,640
Ovom sam se branšom bavio 20 godina.
349
00:24:29,920 --> 00:24:31,560
Nisam njezin miljenik.
350
00:24:31,800 --> 00:24:34,880
Pogledamo li ove tri godine...
351
00:24:35,000 --> 00:24:39,680
Brian Thompson kompaniji je pomogao
da postane vrlo profitabilna
352
00:24:39,880 --> 00:24:43,240
i miljenica Wall Streeta.
353
00:24:45,360 --> 00:24:48,920
Prema tržišnoj kapitalizaciji,
od Uniteda su u SAD-u veći
354
00:24:49,080 --> 00:24:51,720
jedino Apple, Google i Walmart.
355
00:24:52,240 --> 00:24:54,240
Rasla je i rasla.
356
00:24:54,440 --> 00:24:57,680
Je li rastao i naš očekivani
životni vijek? Ne.
357
00:24:58,920 --> 00:25:02,760
Ne znamo da je ikada bio
korisnik UnitedHealthcarea,
358
00:25:03,520 --> 00:25:06,800
ali spominje ga kao petu
najveću korporaciju u Americi
359
00:25:07,000 --> 00:25:09,880
te je moguće da mu se
zbog toga našao na meti.
360
00:25:11,920 --> 00:25:15,720
Direktori jednom godišnje
odu u New York,
361
00:25:16,000 --> 00:25:21,920
gdje održe nešto poput
poludnevne izložbe
362
00:25:22,160 --> 00:25:25,680
na kojoj ulagačima opisuju
363
00:25:25,920 --> 00:25:28,600
kako planiraju profitabilan rast.
364
00:25:29,560 --> 00:25:31,000
Najjednostavnije rečeno,
365
00:25:31,600 --> 00:25:36,000
{\an8}pomažemo da se ubrza
prijelaz s volumena na vrijednost.
366
00:25:36,840 --> 00:25:40,440
Kako to utječe na vaše
razmišljanje? -Odlično pitanje.
367
00:25:40,600 --> 00:25:43,160
Briane, ti bi mogao početi.
368
00:25:43,280 --> 00:25:47,800
Brian Thompson uvijek je bio
pripremljen, rječit
369
00:25:47,920 --> 00:25:50,400
i vješt u odgovaranju
na njihova pitanja.
370
00:25:50,560 --> 00:25:55,280
Vrlo sam zadovoljan prednostima
koje nudimo na tržištu.
371
00:25:55,520 --> 00:25:58,040
Zadovoljan sam našom pozicijom.
372
00:26:00,000 --> 00:26:03,800
Dok je Thompson bio direktor
UnitedHealthcarea,
373
00:26:03,920 --> 00:26:06,560
objavljeno je istraživanje
374
00:26:06,640 --> 00:26:11,840
prema kojemu je UHC bio u samom vrhu
375
00:26:12,000 --> 00:26:16,000
po odbijanju pokrića liječenja
potrebnih pacijentima.
376
00:26:16,200 --> 00:26:22,720
To je primjer onoga što su radili
kako bi zadovoljili Wall Street.
377
00:26:23,040 --> 00:26:27,480
Pred sjedištem UnitedHealthcarea
prosvjedovalo je više od 150 ljudi.
378
00:26:27,840 --> 00:26:30,080
Desetak ih je završilo u lisičinama.
379
00:26:32,120 --> 00:26:36,000
Organizatori žele da United
prestane odbijati zahtjeve.
380
00:26:36,200 --> 00:26:41,040
Ja sam zakinuta članica
UnitehHealthcarea!
381
00:26:41,240 --> 00:26:42,440
ST. LOUIS, MISSOURI
382
00:26:42,560 --> 00:26:45,400
U siječnju sam morala
na operaciju, histerektomiju.
383
00:26:46,280 --> 00:26:50,280
Dva dana prije zakazane operacije
384
00:26:50,360 --> 00:26:52,800
primila sam odbijenicu
UnitedHealthcarea.
385
00:26:55,080 --> 00:27:01,360
Objasnili su da operaciju
ne smatraju medicinski nužnom.
386
00:27:01,800 --> 00:27:04,560
Bijes, frustracija.
387
00:27:04,720 --> 00:27:09,400
Klijentima i korisnicima olakšavamo
da iskoriste svoje povlastice.
388
00:27:10,280 --> 00:27:13,120
Pogubila sam se, nisam znala što ću.
389
00:27:13,240 --> 00:27:15,240
Kirurg se borio za mene.
390
00:27:15,920 --> 00:27:19,040
Na kraju su me operirali
prema rasporedu.
391
00:27:19,960 --> 00:27:24,720
United to ne bi učinio
da je zbog toga bilo posljedica.
392
00:27:24,960 --> 00:27:27,600
Želimo da sustav svima bude bolji.
393
00:27:27,840 --> 00:27:30,680
Između redaka se moglo iščitati
394
00:27:30,880 --> 00:27:37,360
da bi bilo sjajno kad bi sustav
bio dobar za sve dionike,
395
00:27:37,560 --> 00:27:39,360
ali to nije moguće
396
00:27:39,520 --> 00:27:46,200
jer bolji i učinkovitiji sustav
za korisnike planova
397
00:27:46,640 --> 00:27:50,880
znači manje novca za dioničare.
398
00:27:51,280 --> 00:27:56,680
Kružili su navodi da je Thompson pod
istragom zbog insajderskog trgovanja.
399
00:27:56,840 --> 00:27:59,840
Navodno je jedan
od nekoliko direktora
400
00:27:59,920 --> 00:28:03,320
koji su prodavali dva tjedna
401
00:28:03,520 --> 00:28:07,320
prije nego što je objavljeno
da je kompanija pod istragom.
402
00:28:08,400 --> 00:28:10,720
On i drugi direktori
UnitedHealthcarea
403
00:28:10,920 --> 00:28:15,960
{\an8}optuženi su za prodaju
15 milijuna dionica
404
00:28:16,160 --> 00:28:18,520
prije objave istrage.
405
00:28:18,600 --> 00:28:22,560
{\an8}Dakako, kad se to dogodilo,
vrijednost dionice se strmoglavila.
406
00:28:24,360 --> 00:28:27,760
Stvarnost je takva da su ti
mafijaši postali previše moćni
407
00:28:27,920 --> 00:28:31,160
te da zlorabljenjem naše zemlje
ostvaraju veliku zaradu
408
00:28:31,280 --> 00:28:34,440
jer im je američka javnost
to dopustila.
409
00:28:34,520 --> 00:28:37,520
Zdravstvena osiguranja
naziva mafijašima.
410
00:28:38,840 --> 00:28:43,600
Jasno je da to piše
imajući na umu da će čitati javnost.
411
00:28:45,440 --> 00:28:49,200
Luigi Mangione uputio se u misiju.
412
00:28:49,360 --> 00:28:52,360
Čini se da se namjerio
na neprijatelja,
413
00:28:52,680 --> 00:28:54,800
industriju zdravstvenog osiguranja.
414
00:28:57,480 --> 00:29:01,800
Prema onomu što znamo od policije,
ujutro 4. prosinca
415
00:29:02,360 --> 00:29:06,240
ova dvojica nekadašnjih
učenika naraštaja
416
00:29:08,840 --> 00:29:10,040
srest će se.
417
00:29:16,600 --> 00:29:20,400
Ispričavam se zbog razdora i drame,
ali ovo se moralo učiniti.
418
00:29:21,160 --> 00:29:24,080
Iskreno, ti su paraziti
to i zaslužili.
419
00:29:28,360 --> 00:29:31,880
Znamo da je krajem studenoga,
kad je došao u New York,
420
00:29:32,040 --> 00:29:33,360
posjetio taj hotel.
421
00:29:34,000 --> 00:29:35,520
Izviđao je područje.
422
00:29:36,800 --> 00:29:42,960
Znamo da je kod hotela bio ujutro,
sat vremena prije incidenta.
423
00:29:43,600 --> 00:29:45,840
Smatramo da je postupao sam.
424
00:29:47,400 --> 00:29:52,480
Da vam prištedim dugu istragu,
otvoreno kažem da sam radio sam.
425
00:29:53,640 --> 00:29:57,920
Iz serijskih brojeva možete potvrditi
da sam sve sam financirao
426
00:29:58,640 --> 00:30:00,360
novcem podignutim na bankomatima.
427
00:30:00,640 --> 00:30:03,720
Imao je više od 5000 dolara
u novčanicama od sto dolara.
428
00:30:04,240 --> 00:30:05,880
Sve je plaćao gotovinom.
429
00:30:06,920 --> 00:30:10,840
Bilo je prilično jednostavno:
malo društvenog inženjeringa,
430
00:30:11,120 --> 00:30:13,320
osnove CAD-a i mnogo strpljenja.
431
00:30:14,080 --> 00:30:18,520
CAD-a, odnosno računalno
potpomognutog dizajna
432
00:30:18,720 --> 00:30:21,720
da otisne trodimenzijski pištolj.
433
00:30:22,120 --> 00:30:25,040
To je poluautomatski pištolj
s prigušivačem,
434
00:30:25,160 --> 00:30:28,440
također izrađenim 3D-pisačem.
435
00:30:28,960 --> 00:30:31,480
Zaglavio bi se kad god bi opalio,
436
00:30:31,600 --> 00:30:34,160
pa ga je morao otkočiti
kako bi opet pucao.
437
00:30:35,360 --> 00:30:39,760
Čahure nađene na mjestu događaja
podudarale su se s tim pištoljem.
438
00:30:40,560 --> 00:30:44,000
Moja je tehnika dobro zaštićena
jer sam po struci inženjer,
439
00:30:44,080 --> 00:30:46,160
pa nećete mnogo toga moći izvući.
440
00:30:46,640 --> 00:30:50,600
Raspravlja i o razlici
441
00:30:51,440 --> 00:30:56,640
između slanja poruke bombom
i osobnog ubojstva direktora.
442
00:30:56,920 --> 00:31:00,800
Kaže da je bomba
mogla ozlijediti nedužne,
443
00:31:00,920 --> 00:31:02,920
što bi umanjilo njegovu poruku.
444
00:31:04,040 --> 00:31:06,280
Problem je očito složeniji,
445
00:31:06,800 --> 00:31:10,360
ali ovdje nemam prostora
niti se, iskreno, pretvaram
446
00:31:10,480 --> 00:31:13,920
da sam kvalificiran
iznijeti cijeli argument.
447
00:31:15,160 --> 00:31:20,800
Mnogi su rasvijetlili korupciju
i pohlepu (npr. Rosenthal, Moore).
448
00:31:21,040 --> 00:31:23,640
Rosenthal je novinarka
New York Timesa
449
00:31:23,960 --> 00:31:29,400
koja opsežno piše o bolestima
industrije osiguranja.
450
00:31:29,480 --> 00:31:33,480
Michael Moore znameniti je
autor dokumentarnih filmova.
451
00:31:33,560 --> 00:31:35,640
O tome je govorio u filmu "Bolesno".
452
00:31:36,800 --> 00:31:39,360
Cilj je najveći profit.
453
00:31:39,560 --> 00:31:42,120
Za odbijeno pokriće dobijete dodatak.
454
00:31:42,240 --> 00:31:45,800
Ako ne potrošite na čovjeka,
kompaniji ostaje više.
455
00:31:49,640 --> 00:31:54,120
Više nije pitanje osviještenosti,
nego, očito, igara moći.
456
00:31:54,360 --> 00:31:58,040
Očigledno, ja se prvi suočavam
s ovako okrutnom iskrenošću.
457
00:31:59,120 --> 00:32:04,000
Luigi Mangione pokazuje
strahovito mnogo narcizma.
458
00:32:04,680 --> 00:32:08,600
"Evo me, jako sam pametan
i imao sam dobar razlog.
459
00:32:08,720 --> 00:32:10,040
To se moralo učiniti,
460
00:32:10,160 --> 00:32:13,520
a ja sam jedini bio
dovoljno pametan i hrabar."
461
00:32:15,160 --> 00:32:20,040
Neki zaboravljaju koliko je
ubojstvo bilo hladnokrvno.
462
00:32:20,160 --> 00:32:22,920
Žrtva je bila ustrijeljena u leđa.
463
00:32:23,200 --> 00:32:30,400
Očekivali biste da je Thompsonu
prije ubojstva nešto rekao.
464
00:32:30,480 --> 00:32:37,120
Možda: "Gade,
zbog tebe su mrtvi milijuni!"
465
00:32:37,240 --> 00:32:39,720
U tom stilu, ali nije.
466
00:32:40,360 --> 00:32:42,360
Teorija usamljenog vuka.
467
00:32:42,560 --> 00:32:44,800
Njega se najviše bojimo.
468
00:32:44,920 --> 00:32:48,440
Nikome ništa ne govori, putuje sam,
469
00:32:48,560 --> 00:32:53,280
ne ističe se, nađe plijen
470
00:32:54,200 --> 00:32:55,560
i obavi to što je naumio.
471
00:32:56,120 --> 00:32:58,120
19. PROSINCA 2024.
472
00:32:58,320 --> 00:33:03,280
Luigi Mangione, optužen
za ubojstvo Briana Thompsona,
473
00:33:03,360 --> 00:33:04,800
stigao je u New York
474
00:33:04,880 --> 00:33:07,920
nakon što se u Pennsylvaniji
odrekao prava na saslušanje.
475
00:33:08,000 --> 00:33:12,000
Pratilo ga je više policajaca,
pa čak i gradonačelnik New Yorka.
476
00:33:12,800 --> 00:33:15,280
Naši mladi sve su radikalniji.
477
00:33:15,680 --> 00:33:21,520
Vjeruju da je nasilje
rješenje problema.
478
00:33:21,680 --> 00:33:24,160
Smatram da je to pogrešan put.
479
00:33:24,800 --> 00:33:27,000
Mangioneu prijeti više optužaba,
480
00:33:27,200 --> 00:33:29,560
među kojima su ubojstvo, terorizam
481
00:33:29,640 --> 00:33:32,280
i posjedovanje pištolja
iz kućne izrade.
482
00:33:36,600 --> 00:33:40,680
Optuženi ste za ubojstvo
i druge povezane optužbe.
483
00:33:41,000 --> 00:33:44,080
Kako se izjašnjavate?
Jeste li krivi ili niste?
484
00:33:44,720 --> 00:33:48,240
Nagnuo se prema mikrofonu
kako bi ga se jasno čulo.
485
00:33:48,880 --> 00:33:49,960
Nisam kriv.
486
00:33:51,160 --> 00:33:54,040
"Nisam kriv",
i to s kolikim samopouzdanjem!
487
00:33:55,160 --> 00:33:57,680
Postupak ga se nije ni dotaknuo.
488
00:33:57,960 --> 00:34:01,800
"Ovo me nije dostojno.
Da, moram sve to otrpjeti,
489
00:34:02,040 --> 00:34:05,400
ali vrijeme će pokazati
da je moj potez bio nužan."
490
00:34:05,640 --> 00:34:11,200
Zabrinuta sam za pravo mojeg
klijenta na pošteno suđenje.
491
00:34:11,280 --> 00:34:16,120
Meta je predrasuda
izjava nekih javnih dužnosnika.
492
00:34:16,480 --> 00:34:20,760
Mladić je, a prema njemu se ponašaju
kao da je loptica za ping-pong,
493
00:34:20,920 --> 00:34:24,600
kao da je političko
topovsko meso, spektakl.
494
00:34:24,720 --> 00:34:30,280
Njime su paradirali svima naočigled,
takvo što još nisam vidjela.
495
00:34:31,000 --> 00:34:34,320
Nije bilo nikakve potrebe.
To mora prestati.
496
00:34:34,840 --> 00:34:39,960
Borit ćemo se bilo suđenje
na državnoj ili saveznoj razini.
497
00:34:40,040 --> 00:34:41,040
Hvala.
498
00:34:42,640 --> 00:34:47,280
Čini mi se da neće tvrditi
da on to nije učinio.
499
00:34:47,480 --> 00:34:50,920
Mogao bi igrati na neubrojivost,
ali mislim da neće.
500
00:34:51,000 --> 00:34:52,440
Mislim da bi odbio.
501
00:34:52,600 --> 00:34:54,960
Time bi potkopao cijeli svoj cilj.
502
00:34:56,040 --> 00:35:01,000
U praktičnom smislu, obrana će se
posvetiti odabiru porotnika.
503
00:35:01,520 --> 00:35:07,480
Tražit će one koji suosjećaju
ili bar razumiju
504
00:35:07,880 --> 00:35:11,080
zašto je Luigi Mangione navodno ubio.
505
00:35:11,400 --> 00:35:15,920
Oslobodite Luigija!
506
00:35:21,320 --> 00:35:25,280
Iz cijele zemlje pristižu reakcije
na Thompsonovu smrt.
507
00:35:25,600 --> 00:35:28,840
Poznavao sam Briana.
Ovo je tragedija.
508
00:35:29,280 --> 00:35:32,080
Brian je bio divna, srdačna osoba.
509
00:35:32,840 --> 00:35:34,840
Živio je punim plućima.
510
00:35:34,920 --> 00:35:39,280
Srca su nam slomljena. Shrvani smo.
511
00:35:39,600 --> 00:35:41,600
Utjecao je na mnoge živote.
512
00:35:42,360 --> 00:35:47,920
Želim da se zna kako je taj mladić
513
00:35:48,160 --> 00:35:52,040
naporno radio da bude uspješan.
514
00:35:52,480 --> 00:35:55,960
Mogao je svijetu donijeti mnogo toga
dobroga. Prebrzo smo ga izgubili.
515
00:35:59,240 --> 00:36:04,560
Međutim, Brian Thompson,
osoba, potpuno je zaboravljen.
516
00:36:04,840 --> 00:36:09,000
Postao je predstavnik
zdravstvene industrije
517
00:36:09,160 --> 00:36:11,120
koja je zaslužila umrijeti.
518
00:36:11,520 --> 00:36:13,520
Luigi Mangione...
519
00:36:16,320 --> 00:36:17,320
Da.
520
00:36:18,200 --> 00:36:23,720
Luigi Mangione
dobio je nevjerojatnu podršku.
521
00:36:23,920 --> 00:36:29,320
Luigi Mangione, osumnjičeni za
ubojstvo direktora UnitedHealthcarea,
522
00:36:29,400 --> 00:36:32,280
postao je najpopularniji
hladnokrvni ubojica u Americi.
523
00:36:32,440 --> 00:36:34,040
Ne znam što to govori o nama.
524
00:36:34,120 --> 00:36:37,440
Ponašaju se kao
da je on nekakav junak.
525
00:36:37,880 --> 00:36:41,800
Koliko sada mogu reći, jest.
Vidjet ćemo kako će završiti.
526
00:36:42,360 --> 00:36:44,000
Zbilja? -Svakako.
527
00:36:44,200 --> 00:36:46,200
Optužen za ubojstvo, a junak?
528
00:36:47,600 --> 00:36:48,760
Svakako.
529
00:36:49,080 --> 00:36:51,080
Vodio sam radijsku emisiju.
530
00:36:51,400 --> 00:36:57,600
Kad sam rekao kako je gnusno
to što ga brane,
531
00:36:58,520 --> 00:37:03,640
gotovo svi su pozivali emisiju
da se izviču na mene.
532
00:37:04,200 --> 00:37:08,360
Rekao bih da vam je
promaknula prava vijest,
533
00:37:08,680 --> 00:37:15,280
a to je da zbog proklete pohlepe
godišnje umiru desetci tisuća ljudi.
534
00:37:15,400 --> 00:37:17,920
I to je opravdanje? -Bit će toga još.
535
00:37:18,040 --> 00:37:21,440
Nema te porote
koja će ga jednoglasno osuditi.
536
00:37:21,520 --> 00:37:23,520
Zašto? Jer nije to zaslužio.
537
00:37:23,800 --> 00:37:25,640
Smatram da je sramotno
538
00:37:26,760 --> 00:37:31,400
na Briana Thompsona svaliti
krivnju zbog njegova ubojstva.
539
00:37:31,680 --> 00:37:35,680
Ljudi su htjeli žrtveno janje.
Našli su ga u Brianu Thompsonu,
540
00:37:35,800 --> 00:37:39,480
direktoru najvećega
zdravstvenog osiguranja u SAD-u.
541
00:37:39,720 --> 00:37:44,000
Ovdje imamo mladića kao što je Luigi,
koji je vrlo naočit
542
00:37:44,520 --> 00:37:49,720
i karizmatičan, a zločin je, navodno,
počinio na spektakularan način.
543
00:37:50,720 --> 00:37:53,560
Dakako da će za neke
biti narodni junak.
544
00:37:55,520 --> 00:38:01,600
Odmah mi je bilo jasno
zašto bi ga netko htio ubiti.
545
00:38:01,760 --> 00:38:06,600
Pravni odbor 4. prosinca
htio je omogućiti da se čuju ljudi
546
00:38:06,720 --> 00:38:08,720
i njihov bijes.
547
00:38:08,880 --> 00:38:10,680
Darovatelj 20 dolara kaže:
548
00:38:10,760 --> 00:38:14,200
{\an8}"Pišem kao njujorški policajac.
Potajno navijamo za tebe."
549
00:38:14,400 --> 00:38:19,240
{\an8}Dalje opisuje kako je voljena osoba
umrla nakon odbitka potraživanja.
550
00:38:19,440 --> 00:38:21,920
Liječnik koji je uplatio kaže:
551
00:38:22,280 --> 00:38:25,520
{\an8}"Čestitam Luigiju
na hrabrosti, srčanosti i strasti."
552
00:38:25,680 --> 00:38:28,120
{\an8}Medicinska sestra
darovala je sto dolara
553
00:38:28,200 --> 00:38:30,040
i kaže da je Luigi narodni vojnik.
554
00:38:30,120 --> 00:38:32,640
"Ako itko zaslužuje orden, to si ti."
555
00:38:32,840 --> 00:38:39,240
Ne možete biti direktor zdravstvenog
osiguranja koje radi za profit
556
00:38:39,360 --> 00:38:41,520
i nemati krvave ruke.
557
00:38:45,560 --> 00:38:47,520
Razumijem da je pogodio u žicu.
558
00:38:48,040 --> 00:38:53,400
Čuvši tuđe probleme,
i sama sam odlučila reći što mislim.
559
00:38:53,720 --> 00:38:57,560
Iako nisam sretna što je
direktor UHC-a ubijen na ulici,
560
00:38:57,680 --> 00:38:59,680
nisam ni tužna.
561
00:38:59,800 --> 00:39:02,560
Ljudi zaslužuju bolje
od ove industrije
562
00:39:02,680 --> 00:39:05,320
i sad je došla maca na vratanca.
563
00:39:05,440 --> 00:39:11,480
Nisam tužna utoliko
što gledam tu ulogu
564
00:39:12,320 --> 00:39:15,360
i položaj, što je to značilo.
565
00:39:15,600 --> 00:39:22,120
Znam da se direktor
ne bavi pojedinačnim potraživanjima,
566
00:39:22,560 --> 00:39:27,320
a ipak, tu je politika
koja ima značajne posljedice
567
00:39:27,480 --> 00:39:32,160
za živote tisuća ljudi
i njihovih obitelji.
568
00:39:33,560 --> 00:39:35,560
...nisam ni tužna.
569
00:39:37,640 --> 00:39:41,760
Znamo za sindrom Robina Hooda.
Ovo je neusporedivo.
570
00:39:41,960 --> 00:39:43,960
Oslobodite... -Luigija!
571
00:39:44,160 --> 00:39:48,280
Ljudi mu daruju za obranu
iako mu novac ne treba.
572
00:39:48,400 --> 00:39:51,160
Djevojke mu pišu pisma
i šalju poljupce.
573
00:39:52,040 --> 00:39:54,040
Žele ga pretvoriti u junaka.
574
00:39:54,600 --> 00:40:00,720
Nitko nije junak ako poruku
šalje takvim sredstvima.
575
00:40:02,120 --> 00:40:04,840
Ljudi ne govore
o američkom zdravstvu.
576
00:40:05,040 --> 00:40:06,600
Govore o Luigiju.
577
00:40:07,280 --> 00:40:08,360
Postao je mem.
578
00:40:08,920 --> 00:40:10,440
Luigi je u žiži zanimanja.
579
00:40:10,600 --> 00:40:13,680
Iako je mrzio pozere,
580
00:40:13,800 --> 00:40:15,800
čini se da je ovo pozerski čin.
581
00:40:20,760 --> 00:40:25,240
Navodnim ubojstvom Briana Thompsona
582
00:40:26,560 --> 00:40:29,920
{\an8}neće popraviti
američki zdravstveni sustav.
583
00:40:31,120 --> 00:40:32,320
To se neće dogoditi.
584
00:40:32,840 --> 00:40:37,600
Luigija Mangionea čeka 20 točaka
u državnim i saveznim optužnicama,
585
00:40:37,720 --> 00:40:40,440
među kojima su
ubojstvo i terorizam.
586
00:40:40,520 --> 00:40:44,560
Bude li proglašen krivim,
mogao bi biti osuđen na smrt.
587
00:40:48,000 --> 00:40:52,000
Mislim da je inteligentan
i da je iskreno htio pomoći.
588
00:40:52,120 --> 00:40:54,400
Zato je to velika šteta.
589
00:40:54,840 --> 00:40:56,840
Iz toga nije izašlo ništa dobro.
590
00:41:00,120 --> 00:41:02,120
Prijevod: Mario Miletić