1
00:00:00,200 --> 00:00:03,120
PROGRAM ZAWIERA MATERIAŁ,
KTÓRY MOŻE BYĆ NIEPOKOJĄCY
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:03,200 --> 00:00:04,680
DLA NIEKTÓRYCH WIDZÓW.
4
00:00:04,760 --> 00:00:09,840
WOBEC KAŻDEGO OBOWIĄZUJE W
SĄDZIE DOMNIEMANIE NIEWINNOŚCI.
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
6
00:00:09,920 --> 00:00:13,080
Tu Brian Thompson, prezes
United Healthcare.
7
00:00:13,160 --> 00:00:18,200
Mógł zrobić wiele dobrego.
Utalentowany, bardzo bystry.
8
00:00:18,280 --> 00:00:21,640
Znałem Briana. To tragedia.
9
00:00:22,120 --> 00:00:24,480
Śmierć spotkała go o wiele
za wcześnie.
10
00:00:24,560 --> 00:00:27,280
Luigi Nicholas Mangione.
11
00:00:27,360 --> 00:00:31,240
Był najlepszym uczniem i był lubiany.
12
00:00:31,320 --> 00:00:35,000
Doznał groźnego urazu na
desce surfingowej.
13
00:00:35,080 --> 00:00:38,520
Stał się wrogiem
14
00:00:38,600 --> 00:00:40,960
branży ubezpieczeniowej.
15
00:00:41,480 --> 00:00:45,280
Szczerze mówiąc,
tym pasożytom się należało.
16
00:00:45,360 --> 00:00:48,440
Rano 4 grudnia,
17
00:00:48,520 --> 00:00:51,440
na podstawie tego, co wiemy
od policji,
18
00:00:51,520 --> 00:00:56,520
skrzyżowały się ścieżki tych dwóch
19
00:00:56,600 --> 00:00:58,680
byłych prymusów.
20
00:00:58,760 --> 00:01:02,440
Dziś rano funkcjonariusze
policji w Altoonie
21
00:01:02,520 --> 00:01:09,280
aresztowali Luigiego Mangione za
zabójstwo Briana Thompsona.
22
00:01:09,360 --> 00:01:12,280
Uwolnić Luigiego! Uwolnić Luigiego!
23
00:01:12,360 --> 00:01:18,040
Luigi Mangione stał się dla wielu
bohaterem.
24
00:01:18,120 --> 00:01:21,400
Młode kobiety piszą
do niego listy i przesyłają całusy.
25
00:01:21,480 --> 00:01:25,040
- Czy przyznaje się pan do winy?
- Nie.
26
00:01:25,120 --> 00:01:29,880
Pozostaje pytanie,
kim jest Luigi Mangione.
27
00:01:29,960 --> 00:01:35,360
KIM JEST LUIGI MANGIONE?
28
00:01:35,440 --> 00:01:38,680
NOWY JORK, 4 GRUDNIA 2024 R.
29
00:01:45,840 --> 00:01:50,840
GODZINA 6:45
30
00:01:50,920 --> 00:01:55,120
Jest 6.45 rano, w centrum miasta
nie ma wiele ludzi.
31
00:01:55,200 --> 00:02:00,320
To doskonała okazja,
32
00:02:00,400 --> 00:02:02,640
by kogoś namierzyć.
33
00:02:03,920 --> 00:02:10,760
To ktoś, kto zarządza wielomiliardową
korporacją, i nikt go nie chroni?
34
00:02:10,840 --> 00:02:14,560
To największy błąd
w świecie ochrony firm.
35
00:02:22,920 --> 00:02:26,760
Dzień dobry. Dziś rano na Manhattanie
36
00:02:26,840 --> 00:02:30,680
został zastrzelony 50-letni
Brian Thompson, prezes
37
00:02:30,760 --> 00:02:35,360
United Healthcare.
Z wczesnych ustaleń śledztwa
38
00:02:35,440 --> 00:02:38,120
wynika, że był to zamierzony
atak w biały dzień.
39
00:02:42,080 --> 00:02:46,120
Flaga przed United Healthcare
opuszczona do połowy masztu.
40
00:02:46,200 --> 00:02:49,720
Gigant ubezpieczeniowy
opłakuje śmierć jednego z prezesów.
41
00:02:51,880 --> 00:02:54,000
To była rodzina jak z serialu.
42
00:02:54,080 --> 00:03:00,520
Zawsze chodzili elegancko ubrani,
ładna rodzina.
43
00:03:00,600 --> 00:03:04,840
Można było im pozazdrościć,
44
00:03:04,920 --> 00:03:08,280
bo byli wspaniałymi ludźmi.
45
00:03:08,360 --> 00:03:10,200
To skandal, że biznesmena
46
00:03:10,280 --> 00:03:14,280
zastrzelono na ulicy. To niesłychane.
47
00:03:19,200 --> 00:03:23,240
Osobista wendeta? Mafia?
Wisiał komuś pieniądze?
48
00:03:23,320 --> 00:03:28,400
Gdy rozeszło się, że zabójca
napisał na łuskach
49
00:03:28,480 --> 00:03:33,800
markerem: "Odwlekać,
odraczać, odmawiać"
50
00:03:33,880 --> 00:03:36,320
motyw zabójstwa stał się jasny.
51
00:03:36,400 --> 00:03:41,080
To przepis branży ubezpieczeniowej
na zarabianie pieniędzy.
52
00:03:41,160 --> 00:03:44,000
Odmawiaj roszczeniom, odraczaj
wypłaty,
53
00:03:44,080 --> 00:03:48,400
ciągaj ludzi po sądach, jeśli się
ośmielą stawiać.
54
00:03:48,480 --> 00:03:55,240
Gdy to wiedzieliśmy, stało się jasne,
że to zabójca z misją.
55
00:03:55,320 --> 00:03:57,960
Zaczęło się intensywne poszukiwanie
zamachowca.
56
00:03:58,040 --> 00:03:59,720
Zamachowiec pozostaje na wolności.
57
00:03:59,800 --> 00:04:02,400
Szokujące morderstwo przykuło
uwagę całego kraju.
58
00:04:02,480 --> 00:04:05,640
Podniesiono nagrodę
do 10 000 dolarów za informacje.
59
00:04:10,000 --> 00:04:15,400
W pewnym momencie uznaliśmy,
że potrzebujemy pomocy społeczeństwa,
60
00:04:15,480 --> 00:04:19,040
dlatego upubliczniliśmy
zdjęcie i nagranie.
61
00:04:19,920 --> 00:04:25,680
Mamy go na nagraniu, jak ucieka
z miejsca zbrodni.
62
00:04:26,680 --> 00:04:28,520
Mamy go w taksówce.
63
00:04:28,600 --> 00:04:33,240
Mieliśmy też zdjęcie jego twarzy
z hostelu, w którym się zatrzymał.
64
00:04:33,320 --> 00:04:35,680
Te dwa zdjęcia jego twarzy
65
00:04:35,760 --> 00:04:39,080
zaalarmowały klientów
i pracowników McDonalda
66
00:04:39,160 --> 00:04:41,400
w Altoonie w Pensylwanii.
67
00:04:41,480 --> 00:04:45,720
PIĘĆ DNI PÓŹNIEJ
ALTOONA, PENSYLWANIA
68
00:04:45,800 --> 00:04:49,200
Gdy zobaczyli, że siedzi u nich
w restauracji,
69
00:04:49,280 --> 00:04:50,880
zadzwonili na policję.
70
00:04:51,960 --> 00:04:54,480
Dziś rano, w Altoonie,
71
00:04:54,560 --> 00:04:57,200
funkcjonariusze policji stanowej
72
00:04:57,280 --> 00:05:02,800
aresztowali Luigiego Mangione,
lat 26.
73
00:05:02,880 --> 00:05:05,040
Mamy pięć odcisków palców
74
00:05:05,120 --> 00:05:08,440
podejrzanego na butelce po wodzie.
75
00:05:08,520 --> 00:05:13,000
Oraz dwa odciski palców z opakowania
po batonie proteinowym.
76
00:05:13,080 --> 00:05:15,120
Oraz to samo podrobione prawo jazdy,
77
00:05:15,200 --> 00:05:17,920
na które zameldował się w hostelu.
78
00:05:18,000 --> 00:05:20,280
Tym samym dokumentem
wylegitymował się
79
00:05:20,360 --> 00:05:23,320
przed policją
w Altoonie, w McDonaldzie.
80
00:05:27,880 --> 00:05:33,640
Luigi Mangione po raz pierwszy
pojawia się w sądzie.
81
00:05:33,720 --> 00:05:37,120
Mamy wrażenie, że jego świat legł
w gruzach.
82
00:05:37,680 --> 00:05:41,120
...są zupełnie odklejeni.
83
00:05:41,200 --> 00:05:46,240
To obraza inteligencji amerykańskiego
narodu i jego doświadczeń.
84
00:05:46,880 --> 00:05:48,680
Krzyczy i jest wściekły.
85
00:05:48,760 --> 00:05:52,680
Po raz pierwszy widzimy
na jego twarzy prawdziwe emocje.
86
00:05:52,760 --> 00:05:54,840
- Luigi Mangione!
- Luigi Mangione!
87
00:05:54,920 --> 00:05:56,920
Luigi Mangione.
88
00:05:57,000 --> 00:06:00,080
Pytanie brzmi, kim jest ten chłopak.
89
00:06:05,160 --> 00:06:07,440
Możecie zaczynać.
90
00:06:07,520 --> 00:06:12,760
Jesteśmy na High Street, czyli
w części restauracyjnej Małej Italii.
91
00:06:16,160 --> 00:06:18,960
Dzielnica włoska zostaje
z człowiekiem na zawsze.
92
00:06:21,040 --> 00:06:24,200
Rodzina Mangione... cóż mogę rzec?
93
00:06:24,280 --> 00:06:28,480
Znam ich od co najmniej 50 lat.
94
00:06:28,560 --> 00:06:32,720
To chyba najbardziej szanowana
95
00:06:32,800 --> 00:06:36,360
rodzina w społeczności włoskiej.
96
00:06:36,440 --> 00:06:38,440
Wszyscy ładni.
97
00:06:38,520 --> 00:06:41,520
Nie wiem, co o tym wszystkim myśleć.
98
00:06:41,600 --> 00:06:45,000
To nie ma sensu. Coś tu nie gra.
99
00:06:46,720 --> 00:06:49,760
Mają duży dom przy polu golfowym.
100
00:06:50,560 --> 00:06:52,480
PRZYJACIEL RODZINY
101
00:06:52,560 --> 00:06:57,480
Jestem znajomym ze strony jego mamy.
Pochodzimy z tej samej okolicy.
102
00:06:57,560 --> 00:07:02,760
Wyglądał jak Mangione, był bystry
i uśmiechnięty. Od razu było wiadomo,
103
00:07:02,840 --> 00:07:05,680
kim jest. Uścisnął mi dłoń.
104
00:07:06,680 --> 00:07:08,320
To niemożliwe.
105
00:07:12,040 --> 00:07:13,600
Nie żałowali pieniędzy.
106
00:07:13,680 --> 00:07:20,560
Wspomagali kilka
kościołów i szpitali,
107
00:07:20,640 --> 00:07:24,280
nie oczekując niczego w zamian.
108
00:07:24,360 --> 00:07:29,080
Są uosobieniem amerykańskiego snu.
109
00:07:29,160 --> 00:07:31,160
Urodził się w przywilejach.
110
00:07:31,240 --> 00:07:35,040
Z jego postów na Reddicie wynika,
111
00:07:35,120 --> 00:07:37,640
że miał z tego powodu wyrzuty
sumienia.
112
00:07:39,440 --> 00:07:43,160
Pamiętam, jak w dzieciństwie
bawiłem się z kolegami.
113
00:07:43,240 --> 00:07:48,160
Każdy z nas narysował
swój wymarzony dom.
114
00:07:48,240 --> 00:07:51,080
Inni rysowali bogate posiadłości.
115
00:07:51,160 --> 00:07:54,960
Ja plan małego domku.
116
00:07:55,040 --> 00:08:00,760
Myśleli, że jestem dziwny. Mnie nie
pociągały ich rezydencje.
117
00:08:02,160 --> 00:08:05,440
Jedną z najlepszych wskazówek
dotyczących osobowości
118
00:08:05,520 --> 00:08:09,640
i pochodzenia Luigiego Mangione
są jego media społecznościowe.
119
00:08:09,720 --> 00:08:11,760
Zachorowałem na boreliozę
w wieku 13 lat,
120
00:08:11,840 --> 00:08:16,280
a w wieku 15 lat zaczęłam zauważać
spadek zdolności poznawczych.
121
00:08:16,360 --> 00:08:22,000
Na początku symptomy były nieznaczne
i w liceum szło mi świetnie.
122
00:08:25,400 --> 00:08:29,360
Uczył się w liceum Gilmana,
123
00:08:29,440 --> 00:08:31,760
to najlepsza szkoła.
124
00:08:31,840 --> 00:08:34,640
Oczywiście był świetny.
125
00:08:34,720 --> 00:08:38,840
Luigi Nicholas Mangione.
126
00:08:38,920 --> 00:08:43,600
Lubiany, wzorowy uczeń.
Ukończył z wyróżnieniem.
127
00:08:44,160 --> 00:08:48,480
Rocznik 2016 charakteryzuje
pomysłowa, pionierska mentalność
128
00:08:48,560 --> 00:08:51,680
i silne przywiązanie do tradycji.
129
00:08:53,400 --> 00:08:54,800
W ciągu pobytu
130
00:08:54,880 --> 00:08:57,320
w liceum mieliśmy głowy pełne
pomysłów,
131
00:08:57,400 --> 00:08:58,920
i stawialiśmy czoła światu.
132
00:08:59,000 --> 00:09:03,440
Sporo osiągnął w prestiżowej
szkole.
133
00:09:03,520 --> 00:09:06,240
Miał dokonania.
134
00:09:06,320 --> 00:09:10,640
Jesteśmy z niego dumni.
135
00:09:10,720 --> 00:09:12,640
Kończąc przemowę, muszę pamiętać,
136
00:09:12,720 --> 00:09:16,120
że to także pożegnanie.
137
00:09:16,200 --> 00:09:19,800
To była niesamowita podróż.
Nie wyobrażam sobie
138
00:09:19,880 --> 00:09:22,920
ostatnich lat z nikim innym.
Dziękuję.
139
00:09:29,240 --> 00:09:33,040
Miał dość rozumu, by dostać się
140
00:09:33,120 --> 00:09:36,200
na Uniwersytet Pensylwanii.
141
00:09:36,680 --> 00:09:42,360
Nie trzeba się nawet przechwalać.
142
00:09:42,440 --> 00:09:44,480
To mówi samo za siebie.
143
00:09:46,680 --> 00:09:50,800
Robię licencjat z informatyki
144
00:09:50,880 --> 00:09:53,920
i bardzo interesuję się
bioinformatyką.
145
00:09:54,000 --> 00:09:55,880
Miał być inżynierem.
146
00:09:55,960 --> 00:09:58,880
Był dobry z matematyki.
Jego rodzice są mądrzy,
147
00:09:59,720 --> 00:10:02,240
oboje skończyli studia.
148
00:10:02,320 --> 00:10:05,360
Wiemy z jego zapisków,
że jeszcze podczas studiów
149
00:10:05,440 --> 00:10:09,360
zmagał się z dolegliwościami,
bólem i bezsennością.
150
00:10:09,440 --> 00:10:12,520
Spędzam w łóżku osiem godzin w nocy
151
00:10:12,600 --> 00:10:16,360
i budzę się pozbawiony sił.
152
00:10:16,440 --> 00:10:20,440
Nieważne, ile miał pieniędzy,
bo na studiach
153
00:10:20,520 --> 00:10:24,720
nagle doświadczył
zaburzeń poznawczych.
154
00:10:24,800 --> 00:10:26,520
Mówi o "mgle mózgowej".
155
00:10:27,680 --> 00:10:29,960
Objawy nasiliły się diametralnie
156
00:10:30,040 --> 00:10:33,880
w zeszłym roku po "piekielnym
tygodniu" w bractwie.
157
00:10:33,960 --> 00:10:38,320
Nie mogłem się pozbierać
z powodu niewyspania.
158
00:10:38,400 --> 00:10:42,160
To okrutne, mieć takie zaburzenia
159
00:10:42,240 --> 00:10:46,920
zwłaszcza że to osłabia myślenie
krytyczne,
160
00:10:47,000 --> 00:10:49,080
którym można by je pokonać.
161
00:10:49,680 --> 00:10:52,560
Codziennie grałem ze
współlokatorem w szachy.
162
00:10:52,640 --> 00:10:56,120
Był to rodzaj wskaźnika
stanu mojego umysłu.
163
00:10:56,200 --> 00:11:00,440
W końcu przestałem,
bo nie pamiętałem żadnej strategii.
164
00:11:00,520 --> 00:11:03,720
Codziennie atakował
mnie tymi samymi ruchami,
165
00:11:03,800 --> 00:11:05,440
a ja ich nie pamiętałem.
166
00:11:05,520 --> 00:11:10,040
Luigi Mangione zaczął mieć
obsesję na punkcie mgły mózgowej,
167
00:11:10,120 --> 00:11:15,000
bo bez względu na pieniądze,
nie mógł sobie z nią poradzić.
168
00:11:15,080 --> 00:11:18,360
Ludzie z twojego otoczenia
pewnie nie rozumieją objawów,
169
00:11:18,440 --> 00:11:22,400
tym bardziej w moim przypadku.
Badania nic nie pokazują.
170
00:11:22,480 --> 00:11:26,080
Lekarze nie mają bladego pojęcia,
co się dzieje.
171
00:11:26,760 --> 00:11:30,840
Nie wiem, co się stało.
Coś się zmieniło.
172
00:11:30,920 --> 00:11:33,560
Coś mu się stało z głową.
173
00:11:40,120 --> 00:11:43,760
Postrzelono kogoś
przed hotelem Hilton.
174
00:11:43,840 --> 00:11:47,840
W kryminologii zwykle przeprowadzamy
175
00:11:49,680 --> 00:11:52,840
coś, co nazywamy autopsją
psychologiczną.
176
00:11:52,920 --> 00:11:55,960
Próbujemy zrekonstruować
obraz psychologiczny podejrzanego.
177
00:11:56,040 --> 00:12:00,880
Działając wstecz,
by zrozumieć kolejność zdarzeń.
178
00:12:00,960 --> 00:12:05,080
HONOLULU, HAWAJE
2022
179
00:12:05,160 --> 00:12:08,760
Poznałem Luigiego
pod koniec 2022 roku.
180
00:12:08,840 --> 00:12:12,200
- Klaps!
- Nazywam się Dorian Wright,
181
00:12:12,280 --> 00:12:15,680
Jestem instruktorem jogi
i właścicielem studia.
182
00:12:16,480 --> 00:12:19,440
Był normalnym, 26-letnim,
wesołym gościem.
183
00:12:19,520 --> 00:12:23,560
Nie wiem, co mogło go do tego
skłonić.
184
00:12:24,800 --> 00:12:29,760
W czasie pandemii wynająłem dom
współlokatorom.
185
00:12:29,840 --> 00:12:32,120
Zgłosił się do nas Luigi.
186
00:12:33,440 --> 00:12:36,000
Cieszył się na przeprowadzkę na
Hawaje,
187
00:12:36,080 --> 00:12:40,400
chciał skupić się na zdrowiu
i szukał nowych przyjaciół.
188
00:12:40,480 --> 00:12:43,360
To niepojęte, że osoba,
189
00:12:43,440 --> 00:12:46,600
którą znałem, mogła kogoś zabić.
190
00:12:47,680 --> 00:12:51,280
Patrząc na niego,
nie widziałem nic alarmującego.
191
00:12:51,360 --> 00:12:53,600
Był wysoki i wysportowany.
192
00:12:53,680 --> 00:12:57,280
Przyciągał spojrzenia dziewczyn.
193
00:12:57,360 --> 00:13:00,600
Podobał się kobietom.
194
00:13:00,680 --> 00:13:05,680
Nawet jedna z naszych instruktorek
umówiła się z nim na Tinderze.
195
00:13:08,200 --> 00:13:12,240
Odniósł poważne obrażenia w wypadku
na desce surfingowej.
196
00:13:12,320 --> 00:13:14,680
Miał uraz kręgosłupa.
197
00:13:14,760 --> 00:13:17,160
Może właśnie to go popchnęło?
198
00:13:17,240 --> 00:13:22,200
Zaczęło się półtora roku temu po
surfingu, mój stan się pogorszył.
199
00:13:22,280 --> 00:13:25,600
Kręgozmyk to wada dolnego odcinka
kręgosłupa.
200
00:13:25,680 --> 00:13:28,480
Kostka, która zwykle
jest połączona z kręgosłupem,
201
00:13:28,560 --> 00:13:30,640
zaczyna się przesuwać.
202
00:13:30,720 --> 00:13:33,200
Od wypadku mam blokadę bioder
i kręgosłupa.
203
00:13:33,280 --> 00:13:36,880
Cały odcinek lędźwiowy jest
spaprany.
204
00:13:36,960 --> 00:13:41,120
Mam problemy z pęcherzem i nasuwa
mnie cały obszar kości łonowej.
205
00:13:41,200 --> 00:13:44,520
Luigi jest typowym pacjentem
w mojej klinice.
206
00:13:44,600 --> 00:13:48,320
Odbijasz się od systemu opieki
medycznej. Nikt nic nie wie.
207
00:13:48,400 --> 00:13:52,480
Nieustanne zawody wywołują depresję.
208
00:13:53,600 --> 00:13:57,000
To druzgocące dla młodego
wysportowanego chłopaka.
209
00:13:57,080 --> 00:13:59,080
Z tego, co wyczytałem w Internecie,
210
00:13:59,160 --> 00:14:03,960
wynika, że czeka mnie chroniczny
ból i praca za biurkiem.
211
00:14:04,040 --> 00:14:05,600
To była interesująca kontuzja.
212
00:14:05,680 --> 00:14:10,440
Jednego dnia był wysportowany
i aktywny,
213
00:14:10,520 --> 00:14:14,560
a drugiego leży unieruchomiony
w łóżku.
214
00:14:14,640 --> 00:14:19,400
Musiał wrócić
na Wschodnie Wybrzeże na operację.
215
00:14:21,120 --> 00:14:24,960
Miałem operację dwa tygodnie temu,
bo miałem problemy neurologiczne.
216
00:14:25,040 --> 00:14:31,920
Wysłał mi zdjęcia rentgenowskie,
które przyprawiają o ciarki.
217
00:14:32,000 --> 00:14:36,160
Śruby na dziesięć
centymetrów w kręgosłupie.
218
00:14:36,240 --> 00:14:39,360
Przez pierwsze kilka dni mnie
bolało,
219
00:14:39,440 --> 00:14:43,320
ale siódmego dnia nie brałem
już leków.
220
00:14:43,400 --> 00:14:47,600
Minie trochę czasu,
zanim wrócę do sportów,
221
00:14:47,680 --> 00:14:51,080
ale było lepiej niż się
spodziewałem.
222
00:14:51,160 --> 00:14:54,760
Podczas dyskusji na Reddicie o jego
operacji kręgosłupa
223
00:14:54,840 --> 00:14:57,440
ktoś mu odpisał i Luigi od razu
224
00:14:57,520 --> 00:15:03,560
zaczął instruować tę osobę,
jak sobie załatwić taką operację.
225
00:15:03,640 --> 00:15:09,240
Szukaj różnych chirurgów. Powiedz,
że nie możesz pracować.
226
00:15:10,440 --> 00:15:12,960
Żyjemy w kapitalizmie.
227
00:15:13,440 --> 00:15:16,920
Zauważyłem, że branża medyczna
reaguje na słowa o pracy
228
00:15:17,000 --> 00:15:20,320
dużo szybciej niż na narzekanie
na ból
229
00:15:20,400 --> 00:15:23,120
i jego wpływ na twoje życie.
230
00:15:23,880 --> 00:15:27,240
Po raz pierwszy podczas tej dyskusji
231
00:15:27,320 --> 00:15:29,680
o operacji kręgosłupa,
232
00:15:30,160 --> 00:15:37,040
na social mediach Luigi potępia
społeczeństwo kapitalistyczne.
233
00:15:37,120 --> 00:15:38,600
LUTY 2024 R.
PODRÓŻ DO AZJI
234
00:15:38,680 --> 00:15:40,960
4 GRUDNIA 2024 R.
MORDERSTWO BRIANA THOMPSONA
235
00:15:41,040 --> 00:15:46,520
Po operacji Luigi udał się
na swego rodzaju pielgrzymkę do Azji,
236
00:15:46,600 --> 00:15:52,120
i wędrował tam z plecakiem.
237
00:15:52,200 --> 00:15:57,200
W liceum fascynował mnie pomysł
szkoły przetrwania.
238
00:15:57,280 --> 00:16:01,200
Możliwości przeżycia w dziczy,
239
00:16:01,280 --> 00:16:06,880
tylko za pomocą zestawu
surwiwalowego.
240
00:16:07,400 --> 00:16:10,640
To mi przypomina, że jesteśmy zdolni
wiele znieść przez
241
00:16:10,720 --> 00:16:13,120
długi okres i obejść się bez wielu
rzeczy.
242
00:16:13,200 --> 00:16:16,760
Dotąd niczego mu w życiu nie
brakowało.
243
00:16:16,840 --> 00:16:20,320
Ale teraz chce sprawdzić,
jak się żyje minimalistycznie.
244
00:16:20,400 --> 00:16:23,960
Zawsze miałem obsesję
na punkcie wydajności
245
00:16:24,040 --> 00:16:26,320
i nie byłem materialistą.
246
00:16:26,400 --> 00:16:29,080
Te cechy przetrwały do dorosłości.
247
00:16:29,160 --> 00:16:30,920
Dlatego zostałem inżynierem.
248
00:16:31,000 --> 00:16:35,160
Na początku 2024 roku znów
pojawia się w necie,
249
00:16:35,240 --> 00:16:41,120
tym razem z recenzją na Goodreads
manifestu Teda Kaczynskiego.
250
00:16:41,880 --> 00:16:44,560
Ted Kaczynski to Unabomber,
251
00:16:44,640 --> 00:16:47,520
który latami siał strach,
252
00:16:48,160 --> 00:16:52,080
wysyłając paczki z bombami
253
00:16:52,160 --> 00:16:55,240
do różnych osób, które uważał
254
00:16:55,320 --> 00:16:58,040
za filary zepsutego społeczeństwa.
255
00:16:59,040 --> 00:17:04,520
Luigi napisał bardzo pozytywną
recenzję manifestu Kaczynskiego.
256
00:17:04,600 --> 00:17:07,800
Łatwo szybko i bezmyślnie określić
go jako
257
00:17:07,880 --> 00:17:10,400
manifest szaleńca, chcąc uniknąć
258
00:17:10,480 --> 00:17:14,840
konfrontacji z problemami, które
on porusza.
259
00:17:14,920 --> 00:17:18,920
Był agresywny i słusznie
wtrącony do więzienia,
260
00:17:19,000 --> 00:17:21,280
za okaleczanie niewinnych ludzi.
261
00:17:21,360 --> 00:17:23,480
Choć jego działania określa się
262
00:17:23,560 --> 00:17:27,680
jako czyny szalonego luddysty,
263
00:17:27,760 --> 00:17:32,120
są one w istocie czynami
skrajnego rewolucjonisty.
264
00:17:33,640 --> 00:17:35,720
Niektórzy ludzie zapytają,
265
00:17:35,800 --> 00:17:41,440
czemu nagłaśniał poglądy tego
człowieka.
266
00:17:41,520 --> 00:17:44,680
Jeśli chodzi o organy ścigania,
267
00:17:44,760 --> 00:17:48,320
będą chcieli dowiedzieć się
jak najwięcej
268
00:17:48,400 --> 00:17:53,480
o domniemanym zabójcy
i tym, dlaczego to zrobił.
269
00:17:54,040 --> 00:17:57,280
To ciekawe podejście, na które
natrafiłem w sieci.
270
00:17:57,360 --> 00:18:00,320
"Pokojowy protest jest
z miejsca ignorowany.
271
00:18:00,400 --> 00:18:04,280
Protest ekonomiczny nie jest
możliwy w obecnym systemie",
272
00:18:04,360 --> 00:18:06,280
więc ile czasu minie, nim
zrozumiemy,
273
00:18:06,360 --> 00:18:09,720
że przemoc wobec tych,
którzy prowadzą nas do wyniszczenia,
274
00:18:09,800 --> 00:18:12,440
jest obroną własną?
275
00:18:12,520 --> 00:18:14,480
"Przemoc nigdy nie rozwiązała
problemów"
276
00:18:14,560 --> 00:18:18,880
to słowa tchórzy i drapieżników.
277
00:18:18,960 --> 00:18:22,680
Dziesięć miesięcy później
zdobędzie broń
278
00:18:22,760 --> 00:18:27,360
i zostanie oskarżony o działania.
279
00:18:29,360 --> 00:18:31,400
Luigi napisał do mnie maila.
280
00:18:31,480 --> 00:18:36,000
Był wtedy w Japonii i powiedział,
że jest moim fanem.
281
00:18:36,080 --> 00:18:40,880
Jednym z artykułów,
który zainteresował Luigiego,
282
00:18:40,960 --> 00:18:44,400
był mój artykuł zatytułowany
"Dlaczego wszystko jest grą?",
283
00:18:44,480 --> 00:18:46,240
żeby uzależnić ludzi.
284
00:18:46,320 --> 00:18:51,400
Wykupił członkostwo w moim blogu za
200 dolarów.
285
00:18:51,480 --> 00:18:55,360
W maju odbyliśmy wideorozmowę.
286
00:18:55,440 --> 00:18:57,880
Pamiętam, że kiedy go zobaczyłem,
287
00:18:57,960 --> 00:19:01,080
szeroko się uśmiechnął
i był podekscytowany.
288
00:19:02,520 --> 00:19:08,040
Opisał japońską kulturę
jako miasto NPC.
289
00:19:08,120 --> 00:19:13,560
NPC to mem internetowy,
czyli postać z gier.
290
00:19:13,640 --> 00:19:16,640
Jest to termin zaczerpnięty
z Dungeons and Dragons,
291
00:19:16,720 --> 00:19:21,040
odnosi się do postaci
z fikcyjnych światów,
292
00:19:21,120 --> 00:19:27,560
które nie są kontrolowane przez
graczy, program komputerowy
293
00:19:27,640 --> 00:19:28,960
lub mistrza gry.
294
00:19:30,480 --> 00:19:35,040
Uważał, że ludzie są coraz
bardziej zautomatyzowani.
295
00:19:35,120 --> 00:19:37,120
Bardzo się tym martwił.
296
00:19:37,200 --> 00:19:41,720
Miałem wrażenie, że sam czuł
brak więzi społecznych.
297
00:19:41,800 --> 00:19:45,600
Ludzie w jego otoczeniu nie nadawali
na tych samych falach.
298
00:19:47,600 --> 00:19:50,200
Sprawdziłem marzec, kwiecień i maj.
299
00:19:50,280 --> 00:19:52,920
Co miesiąc wysyłałem SMS z pytaniem:
300
00:19:53,000 --> 00:19:57,120
"Jak leci? Co się dzieje?"
Nie odezwał się.
301
00:19:57,200 --> 00:20:00,160
Po 10 czerwca przestał zamieszczać
komentarze pod artykułami.
302
00:20:00,240 --> 00:20:03,320
To był jego ostatni. Wygląda na to,
303
00:20:03,400 --> 00:20:06,120
że nie kontaktował się z nikim innym.
304
00:20:06,200 --> 00:20:09,360
Wydawał się nieobecny po tym okresie.
305
00:20:09,440 --> 00:20:15,960
Przez pół roku nikt nie miał od niego
wieści. Ani przyjaciele, ani rodzice.
306
00:20:16,040 --> 00:20:20,600
Odizolował się i nie miał go
kto naprostować,
307
00:20:20,680 --> 00:20:23,800
a wtedy umysł zaczyna szaleć.
308
00:20:24,320 --> 00:20:27,560
W przemowie na zakończenie
szkoły dziękuje rodzicom.
309
00:20:27,640 --> 00:20:30,800
Dziękujemy za czas i miłość,
które wnieśliście w nasze życie.
310
00:20:30,880 --> 00:20:34,520
Wpoiliście nam wartości,
karmiliście nas i ubieraliście,
311
00:20:34,600 --> 00:20:37,520
i byliście z nami na każdym etapie.
312
00:20:37,600 --> 00:20:42,520
A gdy miał 25, 26 lat,
zerwał kontakt z rodzicami.
313
00:20:42,600 --> 00:20:44,160
Odciął się od nich.
314
00:20:44,240 --> 00:20:47,720
Być może uważał,
że jego rodzina stała się wrogiem,
315
00:20:47,800 --> 00:20:50,720
bo byli kapitalistami?
Byli bardzo zamożni.
316
00:20:50,800 --> 00:20:53,160
Odcięcie się od rodziców
317
00:20:53,240 --> 00:20:59,320
było jedynym sposobem, by zachować te
szalone pomysły w głowie.
318
00:20:59,400 --> 00:21:01,520
Rodzice byliby zderzeniem
z rzeczywistością.
319
00:21:03,640 --> 00:21:07,480
Matka zgłosiła jego zaginięcie
w San Francisco
320
00:21:07,560 --> 00:21:09,840
18 listopada 2024 roku.
321
00:21:10,320 --> 00:21:15,360
To, że nawet matka nie wiedziała,
gdzie on jest,
322
00:21:15,440 --> 00:21:17,760
świadczy o tym,
323
00:21:17,840 --> 00:21:23,400
że podjął ważną decyzję,
przygotowując się na to zdarzenie.
324
00:21:23,480 --> 00:21:26,320
Federalnym powiem krótko,
325
00:21:26,400 --> 00:21:29,160
bo szanuję waszą pracę dla kraju.
326
00:21:29,240 --> 00:21:32,080
Według policji przedstawił
swoje plany
327
00:21:32,160 --> 00:21:37,120
w krótkim liście do FBI
i notatniku, które miał
328
00:21:37,200 --> 00:21:40,000
przy sobie w chwili aresztowania.
329
00:21:40,520 --> 00:21:43,120
Szczegóły w końcu się układają.
330
00:21:43,200 --> 00:21:45,840
Jestem zadowolony, że odwlekałem to,
331
00:21:45,920 --> 00:21:49,160
bo więcej się dowiedziałam o UHC.
332
00:21:49,240 --> 00:21:53,440
Celem jest branża ubezpieczeniowa.
Spełnia wszystkie kryteria.
333
00:21:58,680 --> 00:22:01,640
OPIEKA W OPARCIU O WARTOŚĆ
POSTĘP I TEMPO
334
00:22:01,720 --> 00:22:04,320
Nie jest łatwo dowiedzieć się,
335
00:22:04,400 --> 00:22:10,280
gdzie dokładnie będzie prezes spółki
w danym momencie.
336
00:22:10,360 --> 00:22:14,480
Ta konferencja była ogłoszona
w Internecie.
337
00:22:14,560 --> 00:22:16,280
Znał daty i godziny spotkań,
338
00:22:16,360 --> 00:22:21,560
co pozwoliło mu zaplanować
wszystko dokładnie tak, jak chciał.
339
00:22:21,640 --> 00:22:24,840
Konferencja dla inwestorów
to prawdziwa okazja,
340
00:22:24,920 --> 00:22:29,480
a co najważniejsze,
przesłanie stanie się oczywiste.
341
00:22:29,560 --> 00:22:31,800
Cieszy się,
342
00:22:31,880 --> 00:22:37,920
że dają mu znać dokładnie,
gdzie będzie Brian Thompson.
343
00:22:46,360 --> 00:22:50,960
Nie mogłam uwierzyć własnym oczom.
344
00:22:51,040 --> 00:22:54,000
To nie mógł być ten sam
Brian Thompson. To niemożliwe.
345
00:22:57,320 --> 00:22:59,200
Pamiętam go jako słodkie dziecko.
346
00:22:59,280 --> 00:23:02,840
Przyjaźnię się z jego matką, Pat.
To bolesne.
347
00:23:02,920 --> 00:23:05,120
Mamy szczęście,
348
00:23:05,200 --> 00:23:08,880
że znamy go tak dobrze,
że nasze wspomnienia są radosne.
349
00:23:08,960 --> 00:23:12,320
Był bardzo utalentowany,
bardzo inteligentny,
350
00:23:13,360 --> 00:23:18,520
dowcipny, miał poczucie humoru,
cieszył się życiem.
351
00:23:20,360 --> 00:23:21,880
STANHOPE
MIEJSCE DOBREGO ŻYCIA
352
00:23:21,960 --> 00:23:24,160
Mamy Dzień Arbuza,
353
00:23:24,240 --> 00:23:27,320
kiedy serwujemy darmowe arbuzy.
354
00:23:27,400 --> 00:23:29,000
Rano mamy paradę.
355
00:23:29,080 --> 00:23:31,480
Jego mama była bileterką.
356
00:23:31,560 --> 00:23:33,920
Thompsonowie byli znani
z Dnia Arbuza.
357
00:23:36,400 --> 00:23:39,160
Brian Thompson też ukończył szkołę
z wyróżnieniem.
358
00:23:40,080 --> 00:23:42,880
Był ambitny.
359
00:23:43,640 --> 00:23:46,120
Jego kolega z klasy i kumpel mówią,
360
00:23:46,200 --> 00:23:49,680
że jest najmądrzejszym
dzieciakiem.
361
00:23:50,720 --> 00:23:55,680
Studiował na Uniwersytecie Iowa,
uczył się biznesu.
362
00:23:55,760 --> 00:23:58,720
Chłopakowi z małego
miasta nie jest łatwo.
363
00:23:58,800 --> 00:24:02,400
Wiedziałam, że czeka go coś
wielkiego.
364
00:24:04,280 --> 00:24:06,200
W końcu został
365
00:24:06,280 --> 00:24:12,600
prezesem dużego działu opieki
zdrowotnej firmy ubezpieczeniowej.
366
00:24:14,000 --> 00:24:17,080
Tu Brian Thompson,
prezes United Healthcare.
367
00:24:17,160 --> 00:24:20,160
Brian Thompson piął się
po szczeblach kariery
368
00:24:20,240 --> 00:24:24,200
i stosunkowo szybko awansował
w United.
369
00:24:24,280 --> 00:24:26,840
Wywiad z Wendellem, ujęcie pierwsze.
370
00:24:26,920 --> 00:24:31,600
Działam w branży od 20 lat
i nie jestem jej ulubieńcem.
371
00:24:31,680 --> 00:24:34,880
Patrząc na okres trzech lat...
372
00:24:34,960 --> 00:24:39,680
Brian Thompson pomógł tej firmie
osiągnąć bardzo duży zysk.
373
00:24:39,760 --> 00:24:43,760
Był pupilkiem Wall Street
przez większość swojej kadencji.
374
00:24:43,840 --> 00:24:45,320
"LIST DO FEDERALNYCH"
375
00:24:45,400 --> 00:24:49,160
United to największa firma na rynku
ubezpieczeń.
376
00:24:49,240 --> 00:24:52,200
Mniejsza tylko od Apple, Google'a
i Walmartu.
377
00:24:52,280 --> 00:24:57,680
Rośnie i rośnie.
A średnia długość życia? Nie.
378
00:24:58,840 --> 00:25:03,040
Nic nie wskazuje na to, by był
klientem United Healthcare.
379
00:25:03,120 --> 00:25:06,800
Pisał tylko, że to piąta co
do wielkości korporacja w Ameryce.
380
00:25:06,880 --> 00:25:10,080
Dlatego obrał za cel tę firmę.
381
00:25:11,840 --> 00:25:15,960
Raz w roku kierownictwo wyjeżdża
do Nowego Jorku.
382
00:25:16,040 --> 00:25:22,000
Organizują sobie konferencję
z przechwałkami,
383
00:25:22,080 --> 00:25:25,760
zarząd mówi inwestorom,
384
00:25:25,840 --> 00:25:28,600
na czym polega zyskowny rozwój.
385
00:25:29,560 --> 00:25:31,480
Mówiąc prosto,
386
00:25:31,560 --> 00:25:36,760
pomagamy przyspieszyć przejście
od ilości do wartości.
387
00:25:36,840 --> 00:25:39,560
Jestem ciekaw, jak to napędza wzrost.
388
00:25:39,640 --> 00:25:43,200
Świetne pytanie, Scott.
Brian, może zaczniesz?
389
00:25:43,280 --> 00:25:46,920
Brian Thompson był zawsze wygadany,
390
00:25:47,000 --> 00:25:50,160
dobry w odpowiadaniu na pytania.
391
00:25:50,240 --> 00:25:51,640
Jestem bardzo zadowolony
392
00:25:51,720 --> 00:25:55,280
z korzyści, jakie mamy z rynku,
z cen i tak dalej.
393
00:25:55,360 --> 00:25:57,960
Cieszę się z naszej pozycji.
394
00:25:59,720 --> 00:26:03,800
Gdy Brian Thompson był
prezesem United Healthcare,
395
00:26:03,880 --> 00:26:06,920
przodowała ona w statystykach odmów.
396
00:26:07,000 --> 00:26:11,160
Odprawiała z kwitkiem swoich
klientów.
397
00:26:11,240 --> 00:26:16,040
Rutynowo odmawiała
pokrycia kosztów leczenia.
398
00:26:16,120 --> 00:26:20,080
To przykład tego, co ta firma robiła,
399
00:26:20,160 --> 00:26:22,640
by windować ceny swoich akcji.
400
00:26:22,720 --> 00:26:27,800
Pod siedzibą firmy protestowało
ponad 150 osób.
401
00:26:27,880 --> 00:26:30,080
Kilkanaście zakuto w kajdanki.
402
00:26:32,080 --> 00:26:36,000
Protestujący chcą, by United
przestała odmawiać wypłat.
403
00:26:36,080 --> 00:26:41,080
Płacę składki zdrowotne
w United Healthcare.
404
00:26:42,560 --> 00:26:46,160
W styczniu miałam mieć operację
histerektomii.
405
00:26:46,240 --> 00:26:50,040
Dwa dni przed planowanym
zabiegiem dostałam
406
00:26:50,120 --> 00:26:53,000
odmowę z United Healthcare.
407
00:26:55,000 --> 00:26:58,400
Poinformowano mnie, że
408
00:26:58,480 --> 00:27:01,680
mój zabieg uznano za niekonieczny
dla zdrowia.
409
00:27:01,760 --> 00:27:04,560
To było frustrujące.
410
00:27:04,640 --> 00:27:10,240
Ułatwiamy klientom korzystanie
w pełni z ubezpieczeń.
411
00:27:10,320 --> 00:27:13,160
Nie wiedziałam, co robić dalej.
412
00:27:13,240 --> 00:27:15,800
Ale mój chirurg o mnie walczył.
413
00:27:15,880 --> 00:27:19,840
Udało mi się przełożyć operację, lecz
czekałam na decyzję do końca.
414
00:27:19,920 --> 00:27:24,760
United nie musi liczyć się z żadnymi
konsekwencjami za odmowy.
415
00:27:24,840 --> 00:27:27,760
Chcemy, by system działał lepiej dla
wszystkich.
416
00:27:27,840 --> 00:27:31,520
Podtekst tego, co mówił, był taki,
417
00:27:31,600 --> 00:27:34,160
że byłoby świetnie,
418
00:27:34,240 --> 00:27:37,560
gdyby odkryli, jak ten system
działa dla wszystkich podmiotów.
419
00:27:37,640 --> 00:27:39,560
Ale to niemożliwe.
420
00:27:39,640 --> 00:27:43,480
Bo jeśli ulepszasz system
421
00:27:43,560 --> 00:27:46,560
dla osób płacących składki zdrowotne,
422
00:27:46,640 --> 00:27:50,800
to w kasie zostanie mniej
pieniędzy dla udziałowców.
423
00:27:50,880 --> 00:27:54,920
Mieliśmy doniesienia,
że Brian Thompson był podejrzany
424
00:27:55,000 --> 00:27:56,800
o wykorzystywanie informacji
poufnych.
425
00:27:56,880 --> 00:28:00,760
Podobno on i kilku innych,
sprzedali swoje udziały
426
00:28:00,840 --> 00:28:04,920
na dwa tygodnie przed ujawnieniem,
że Departament Sprawiedliwości
427
00:28:05,000 --> 00:28:08,280
podjął kroki zwalczające monopol
spółki.
428
00:28:08,360 --> 00:28:10,840
On i inni dyrektorzy
429
00:28:10,920 --> 00:28:16,240
są oskarżeni
o sprzedaż 15 milionów akcji,
430
00:28:16,320 --> 00:28:18,400
zanim ogłoszono śledztwo.
431
00:28:18,480 --> 00:28:22,320
Gdy gruchnęła wiadomość,
akcje gwałtownie spadły.
432
00:28:22,400 --> 00:28:24,280
"LIST DO FEDERALNYCH".
433
00:28:24,360 --> 00:28:27,880
Prawda jest taka,
że mafiosi stali się zbyt potężni
434
00:28:27,960 --> 00:28:31,200
i nadal wykorzystują nasz kraj
dla ogromnych zysków,
435
00:28:31,280 --> 00:28:34,720
bo amerykańska opinia publiczna
pozwoliła, by uszło im to płazem.
436
00:28:34,800 --> 00:28:38,840
Nazywa firmy medyczne mafią.
437
00:28:38,920 --> 00:28:43,840
Pisze to do wiadomości opinii
publicznej.
438
00:28:45,320 --> 00:28:49,280
Luigi Mangione wykonuje misję.
439
00:28:49,360 --> 00:28:54,680
Ma na celowniku wroga,
którym jest branża ubezpieczeniowa.
440
00:28:57,320 --> 00:28:59,040
Rankiem 4 grudnia,
441
00:28:59,120 --> 00:29:02,320
na podstawie tego, co wiemy
od organów ścigania,
442
00:29:02,400 --> 00:29:06,280
przecięły się ścieżki tych dwóch
443
00:29:08,760 --> 00:29:11,120
byłych prymusów.
444
00:29:15,120 --> 00:29:16,640
"LIST DO FEDERALNYCH"
445
00:29:16,720 --> 00:29:20,760
Przepraszam,
ale musiałem to zrobić.
446
00:29:20,840 --> 00:29:25,040
Szczerze mówiąc,
te pasożyty na to zasłużyły.
447
00:29:25,120 --> 00:29:27,120
27 LISTOPADA 2024 R.
NOWY JORK
448
00:29:28,360 --> 00:29:32,080
Wiemy, że gdy przybył
do Nowego Jorku pod koniec listopada,
449
00:29:32,160 --> 00:29:35,440
odwiedził ten hotel.
Na pewno obserwował okolicę.
450
00:29:36,800 --> 00:29:38,800
Wiemy, że rano w dniu zdarzenia
451
00:29:38,880 --> 00:29:43,560
był przy hotelu na godzinę wcześniej.
452
00:29:43,640 --> 00:29:45,840
Uważamy, że działał sam.
453
00:29:47,360 --> 00:29:49,680
By oszczędzić wam długiego śledztwa,
454
00:29:49,760 --> 00:29:53,280
mówię otwarcie, że z nikim nie
współpracowałem.
455
00:29:53,360 --> 00:29:58,560
Możecie sprawdzić numery seryjne,
by potwierdzić, że to pieniądze
456
00:29:58,640 --> 00:30:00,640
wypłacone przeze mnie z bankomatów.
457
00:30:00,720 --> 00:30:04,160
Miał przy sobie ponad 5000 $
w banknotach studolarowych.
458
00:30:04,240 --> 00:30:05,800
Płacił gotówką.
459
00:30:06,800 --> 00:30:08,480
To naprawdę błahostka.
460
00:30:08,560 --> 00:30:14,080
Podstawowa inżynieria społeczna,
CAD i dużo cierpliwości.
461
00:30:14,160 --> 00:30:18,560
CAD to wspomagane
komputerowo projektowanie,
462
00:30:18,640 --> 00:30:22,000
do wydrukowania w 3D pistoletu.
463
00:30:22,080 --> 00:30:23,760
Pistolet półautomatyczny.
464
00:30:23,840 --> 00:30:28,480
Miał tłumik również zrobiony na
drukarce 3D.
465
00:30:28,560 --> 00:30:31,600
Po każdym wystrzale
broń się zacinała.
466
00:30:31,680 --> 00:30:35,520
Musiał przeładować, żeby znów
strzelić.
467
00:30:35,600 --> 00:30:40,520
Znalezione łuski pocisków
pasowały do tej broni.
468
00:30:40,600 --> 00:30:44,240
Technikę mam opanowaną, bo jestem
inżynierem,
469
00:30:44,320 --> 00:30:46,560
więc to nie da zbyt wiele
informacji.
470
00:30:46,640 --> 00:30:53,360
Mówi o różnicy między użyciem bomby
471
00:30:53,440 --> 00:30:56,640
a zabiciem prezesa z broni palnej.
472
00:30:56,720 --> 00:30:58,360
Mówi, że gdyby użył bomby,
473
00:30:58,440 --> 00:31:00,880
mógłby skrzywdzić niewinnych ludzi,
474
00:31:00,960 --> 00:31:03,160
a to odbiłoby się na jego przesłaniu.
475
00:31:04,080 --> 00:31:08,480
Problem jest bardziej złożony,
ale nie mam miejsca
476
00:31:08,560 --> 00:31:12,360
i nie uważam się
za osobę kompetentną
477
00:31:12,440 --> 00:31:15,120
do wyłożenia wszystkich argumentów.
478
00:31:15,200 --> 00:31:18,560
Ale wielu już rzucało światło na
korupcję i chciwość,
479
00:31:18,640 --> 00:31:20,920
(na przykład Rosenthal, Moore.)
480
00:31:21,000 --> 00:31:25,880
Rosenthal to dziennikarz New York
Timesa, który pisał
481
00:31:25,960 --> 00:31:29,400
o wadach systemu ubezpieczeniowego.
482
00:31:29,480 --> 00:31:33,400
Michael Moore, znany dokumentalista,
483
00:31:33,480 --> 00:31:35,560
nakręcił film Chorować w USA.
484
00:31:36,880 --> 00:31:39,440
Celem jest pomnażanie zysków.
485
00:31:39,520 --> 00:31:42,560
Im więcej odmów wypłaty świadczeń,
tym wyższa premia?
486
00:31:42,640 --> 00:31:46,960
Jak nie ma wypłat, pieniądze zostają
w kasie firmy.
487
00:31:49,520 --> 00:31:52,080
Nie chodzi o uświadamianie ludzi,
488
00:31:52,160 --> 00:31:54,280
ale o rozgrywki siłowe.
489
00:31:54,360 --> 00:31:59,040
Jestem pierwszą osobą, która stawia
temu czoła z brutalną szczerością.
490
00:31:59,120 --> 00:32:02,200
Luigi Mangione wydaje się
491
00:32:02,280 --> 00:32:04,680
bardzo narcystyczny.
492
00:32:04,760 --> 00:32:07,080
"Jestem taki mądry."
493
00:32:07,160 --> 00:32:10,120
"Zrobiłem to z jakiegoś powodu.
Musiałem to zrobić."
494
00:32:10,200 --> 00:32:13,440
"Jestem jedyną osobą, która ma
dość rozumu i odwagi, by to zrobić."
495
00:32:15,040 --> 00:32:20,080
Niektórzy zapominają,
jakie to było bezwzględne.
496
00:32:20,160 --> 00:32:23,000
Strzelił człowiekowi w plecy.
497
00:32:23,080 --> 00:32:29,440
Można by sądzić, że podejrzany
chciał coś powiedzieć,
498
00:32:29,520 --> 00:32:31,840
zanim strzelił. Coś w rodzaju:
"Ty szczurze"
499
00:32:31,920 --> 00:32:38,760
"Odpowiadasz za śmierć
milionów ludzi", itd.
500
00:32:38,840 --> 00:32:42,400
- Ale on tego nie zrobił.
- To teoria samotnego wilka.
501
00:32:42,480 --> 00:32:44,720
Obawiamy się samotnego wilka,
502
00:32:44,800 --> 00:32:46,920
który nie mówi nikomu, co planuje,
503
00:32:47,000 --> 00:32:50,360
podróżuje sam, nie wychyla się,
504
00:32:50,440 --> 00:32:55,400
namierza ofiarę i popełnia zbrodnię.
505
00:32:58,160 --> 00:33:03,280
Luigi Mangione, oskarżony o zabójstwo
prezesa United Healthcare,
506
00:33:03,360 --> 00:33:07,280
został przetransportowany
do Nowego Jorku.
507
00:33:07,360 --> 00:33:10,400
Kilku policjantów a nawet burmistrz
Eric Adams
508
00:33:10,480 --> 00:33:12,600
towarzyszyło Mangionemu.
509
00:33:12,680 --> 00:33:15,560
Widzimy radykalizację młodych ludzi.
510
00:33:15,640 --> 00:33:20,000
Widzimy młodych ludzi, którzy
uważają,
511
00:33:20,080 --> 00:33:24,760
że przemoc rozwiąże problem.
Ja uważam, że to zły sposób.
512
00:33:24,840 --> 00:33:26,640
Mangionemu postawiono kilka
zarzutów,
513
00:33:26,720 --> 00:33:29,600
w tym zabójstwo pierwszego stopnia,
terroryzm,
514
00:33:29,680 --> 00:33:32,680
i posiadanie niezarejestrowanej
broni.
515
00:33:36,360 --> 00:33:39,120
Jest pan oskarżony o zabójstwo
pierwszego stopnia
516
00:33:39,200 --> 00:33:40,800
i inne przewinienia.
517
00:33:40,880 --> 00:33:44,600
Czy przyznaje się pan do winy?
518
00:33:44,680 --> 00:33:48,680
Nachyla się do mikrofonu,
by powiedzieć wyraźnie:
519
00:33:48,760 --> 00:33:50,360
Nie.
520
00:33:51,200 --> 00:33:53,880
Z pełnym przekonaniem.
521
00:33:53,960 --> 00:33:57,920
Nie był w ogóle przejęty.
522
00:33:58,000 --> 00:34:01,880
Jakby robił komuś łaskę, że stawił
się w sądzie.
523
00:34:01,960 --> 00:34:05,520
I sądził, że to co zrobił, było
koniecznością.
524
00:34:05,600 --> 00:34:11,200
Obawiam się o prawo do uczciwego
procesu mojego klienta.
525
00:34:11,280 --> 00:34:16,080
Wypowiedzi urzędników
państwowych świadczą o uprzedzeniu.
526
00:34:16,160 --> 00:34:20,760
Jest młody, a traktuje się
go jak piłeczkę pingpongową,
527
00:34:20,840 --> 00:34:24,720
jak wodę na młyn polityki
lub jakiś spektakl.
528
00:34:24,800 --> 00:34:26,800
Wszyscy mogli zobaczyć,
529
00:34:26,880 --> 00:34:30,880
jak był prowadzony pokazowo przez
policję i burmistrza.
530
00:34:30,960 --> 00:34:33,240
To było zupełnie niepotrzebne.
531
00:34:33,320 --> 00:34:36,600
I musi się skończyć. Będziemy
odpierać zarzuty
532
00:34:36,680 --> 00:34:40,800
na szczeblu stanowym i federalnym.
Dziękuję, Wysoki Sądzie.
533
00:34:42,680 --> 00:34:47,400
Jego obrona nie będzie polegała na
tym, że tego nie zrobił.
534
00:34:47,480 --> 00:34:52,440
Może zasłaniać się niepoczytalnością,
ale raczej odmówi.
535
00:34:52,520 --> 00:34:56,040
To podważyłoby jego sprawę.
536
00:34:56,120 --> 00:34:57,520
Ale z praktycznego
537
00:34:57,600 --> 00:35:01,600
punktu widzenia obrona skupi się
na wyborze ławników.
538
00:35:01,680 --> 00:35:07,800
Poszuka ludzi, którzy mogą zrozumieć,
dlaczego Luigi Mangione
539
00:35:07,880 --> 00:35:11,360
dopuścił się tego czynu.
540
00:35:11,440 --> 00:35:16,120
Uwolnić Luigiego.
541
00:35:21,200 --> 00:35:25,240
Ludzie w całym stanie i w kraju
zareagowali na śmierć Thompsona.
542
00:35:25,320 --> 00:35:28,840
Znałem Briana. To tragedia.
543
00:35:28,920 --> 00:35:32,720
Brian był wspaniałym człowiekiem
o wielkim sercu
544
00:35:32,800 --> 00:35:34,920
i żył pełnią życia.
545
00:35:35,000 --> 00:35:39,680
Jesteśmy zdruzgotani tą informacją.
546
00:35:39,760 --> 00:35:42,200
Miał wpływ na wiele istnień.
547
00:35:42,280 --> 00:35:44,040
Chcę, by ludzie wiedzieli,
548
00:35:44,120 --> 00:35:47,920
że to był młody chłopak,
549
00:35:48,000 --> 00:35:52,160
który ciężko zapracował na sukces.
550
00:35:52,240 --> 00:35:54,480
Mógł zrobić jeszcze wiele dobrego,
551
00:35:54,560 --> 00:35:57,040
a został zabrany zbyt wcześnie.
552
00:35:58,800 --> 00:36:04,600
Ale Brian Thompson został zapomniany
jako człowiek.
553
00:36:04,680 --> 00:36:11,000
Został awatarem branży ubezpieczeń,
która zasługuje na uśmiercenie.
554
00:36:11,560 --> 00:36:14,640
Luigi Mangione...
555
00:36:16,400 --> 00:36:18,000
Tak.
556
00:36:18,080 --> 00:36:23,840
Luigi Mangione zyskał
niesamowite poparcie.
557
00:36:23,920 --> 00:36:25,480
Luigi Mangione
558
00:36:25,560 --> 00:36:29,200
podejrzany o zabójstwo prezesa
United Healthcare,
559
00:36:29,280 --> 00:36:32,200
stał się gwiazdą wśród bezlitosnych
zabójców.
560
00:36:32,280 --> 00:36:33,920
Nie wiem, jak to o nas świadczy.
561
00:36:34,000 --> 00:36:37,600
Luigi Mangione był traktowany
jak bohater.
562
00:36:37,680 --> 00:36:40,560
Z tego, co wiem, to tak.
563
00:36:40,640 --> 00:36:42,320
Zobaczymy, jak to się skończy.
564
00:36:42,400 --> 00:36:44,040
Naprawdę tak myślisz?
565
00:36:44,120 --> 00:36:48,920
- Oskarżony o morderstwo bohater?
- Absolutnie.
566
00:36:49,000 --> 00:36:51,360
Prowadzę audycję radiową na żywo.
567
00:36:51,440 --> 00:36:55,600
Gdy mówiłem, jak okropne jest to,
568
00:36:55,680 --> 00:36:58,320
że ludzie go bronią,
569
00:36:58,400 --> 00:37:03,720
prawie każdy dzwoniący słuchacz
na mnie krzyczał.
570
00:37:03,800 --> 00:37:08,680
Chyba umknęło wam to, co
najważniejsze.
571
00:37:08,760 --> 00:37:12,440
Że dziesiątki tysięcy ludzi umierają
572
00:37:12,520 --> 00:37:15,760
rokrocznie przez pazerność firm.
573
00:37:15,840 --> 00:37:17,520
Będzie jeszcze gorzej.
574
00:37:17,600 --> 00:37:21,320
Przysięgli nie będą jednomyślni,
by go skazać.
575
00:37:21,400 --> 00:37:23,640
Bo tamten sukinsyn na to zasłużył.
576
00:37:23,720 --> 00:37:26,600
To wstyd
577
00:37:26,680 --> 00:37:31,800
obwiniać Briana Thompsona
za jego własne morderstwo.
578
00:37:31,880 --> 00:37:34,320
Szukano kozła ofiarnego.
579
00:37:34,400 --> 00:37:35,960
Znaleźli Briana Thompsona,
580
00:37:36,040 --> 00:37:39,440
prezesa największej firmy
ubezpieczeniowej w USA.
581
00:37:39,520 --> 00:37:44,280
Z drugiej strony mamy młodego,
przystojnego mężczyznę jak Luigi.
582
00:37:44,360 --> 00:37:45,880
Jest bardzo charyzmatyczny.
583
00:37:45,960 --> 00:37:50,320
Rzekomo popełnił zbrodnię
w zuchwały sposób.
584
00:37:50,400 --> 00:37:53,520
Oczywiście są osoby,
które widzą w nim bohatera.
585
00:37:55,480 --> 00:38:01,560
Od razu zrozumiałam,
dlaczego ktoś chciał go zabić.
586
00:38:01,640 --> 00:38:06,680
Komisja prawna
chciała dać głos wszystkim ludziom,
587
00:38:06,760 --> 00:38:08,800
by mogli wyrazić swój gniew.
588
00:38:08,880 --> 00:38:14,200
{\an8}Ktoś kto wpłacił 20$ napisał: "Jestem
policjantem i trzymam kciuki".
589
00:38:14,280 --> 00:38:17,440
Opisuje bliską osobę, która zmarła,
590
00:38:17,520 --> 00:38:19,240
bo odrzucono jej roszczenia.
591
00:38:19,320 --> 00:38:22,080
Jeden z lekarzy,
który przekazał darowiznę,
592
00:38:22,160 --> 00:38:25,560
{\an8}pochwalił Luigiego za odwagę,
serce i pasję.
593
00:38:25,640 --> 00:38:29,960
{\an8}Pielęgniarka, która dała 100 dolarów,
nazywa Luigiego "żołnierzem ludu".
594
00:38:30,040 --> 00:38:32,680
{\an8}"Jeśli ktoś zasługuje
na odznakę honoru, to ty."
595
00:38:32,760 --> 00:38:39,600
Każdy prezes nastawionej na zysk
firmy ubezpieczeniowej
596
00:38:39,680 --> 00:38:41,560
ma krew na rękach.
597
00:38:45,480 --> 00:38:47,440
Rozumiem odzew ze strony ludzi.
598
00:38:47,520 --> 00:38:53,440
Słuchając o zmaganiach innych ludzi,
opowiedziałam o swoich własnych.
599
00:38:53,520 --> 00:38:57,280
MIMO ŻE SIĘ NIE CIESZĘ,
ŻE ZASTRZELONO PREZESA NA ULICY,
600
00:38:57,360 --> 00:38:58,880
WCALE MNIE TO NIE SMUCI.
601
00:38:58,960 --> 00:39:01,840
LUDZIE ZASŁUGUJĄ
NA COŚ LEPSZEGO
602
00:39:01,920 --> 00:39:05,320
NIŻ PRYWATNE UBEZPIECZENIE
ZDROWOTNE.
603
00:39:05,400 --> 00:39:12,320
Nie czułam smutku z powodu jego
śmierci, bo myślałem o jego roli
604
00:39:12,400 --> 00:39:15,360
i stanowisku, i o tym, jak działał.
605
00:39:15,440 --> 00:39:18,720
Wiem, że prezes nie zajmuje się
bezpośrednio
606
00:39:18,800 --> 00:39:22,560
odrzucaniem roszczeń ubezpieczonych,
607
00:39:22,640 --> 00:39:27,440
ale taka była z góry przyjęta
polityka firmy, niosąca poważne
608
00:39:27,520 --> 00:39:32,160
konsekwencje dla tysięcy ludzi
i ich rodzin.
609
00:39:32,240 --> 00:39:36,160
NIE SMUCI MNIE TO.
610
00:39:37,680 --> 00:39:41,760
To syndrom Robin Hooda do potęgi.
611
00:39:41,840 --> 00:39:44,080
Uwolnić Luigiego! Uwolnić Luigiego!
612
00:39:44,160 --> 00:39:48,320
Ludzie przekazują pieniądze
na jego obronę, mimo że jest zamożny.
613
00:39:48,400 --> 00:39:51,040
Młode kobiety piszą
do niego listy i przesyłają całusy.
614
00:39:51,960 --> 00:39:54,480
Próbują zrobić z niego bohatera.
615
00:39:54,560 --> 00:39:58,400
Nikt, kto musi uciekać się do takich
środków, by coś udowodnić,
616
00:39:58,480 --> 00:40:00,840
nie jest bohaterem.
617
00:40:02,000 --> 00:40:04,960
Problem w tym,
że ludzie nie mówią o amerykańskim
618
00:40:05,040 --> 00:40:07,240
systemie opieki, a o Luigim.
619
00:40:07,320 --> 00:40:10,560
Stał się memem.
Ludzie skupiają się na Luigim.
620
00:40:10,640 --> 00:40:16,000
Mimo że nienawidził pozerstwa,
wyszedł na pozera.
621
00:40:20,640 --> 00:40:26,320
Zabijając, rzekomo, Briana Thompsona,
622
00:40:26,400 --> 00:40:32,520
{\an8}nie poprawił systemu opieki
zdrowotnej w USA. To niemożliwe.
623
00:40:32,600 --> 00:40:35,440
LUIGIEMU MANGIONE POSTAWIONO
20 ZARZUTÓW
624
00:40:35,520 --> 00:40:37,480
PRZESTĘPSTW STANOWYCH
I FEDERALNYCH,
625
00:40:37,560 --> 00:40:40,600
W TYM ZABÓJSTWA
MOTYWOWANEGO TERRORYZMEM.
626
00:40:40,680 --> 00:40:44,600
GROZI MU KARA ŚMIERCI.
627
00:40:47,960 --> 00:40:52,040
Myślę, że był inteligentny i chciał
pomagać ludziom.
628
00:40:52,120 --> 00:40:56,400
Więc to wielka strata.
Nic dobrego z tego nie wynikło.
629
00:40:56,480 --> 00:41:00,480
Napisy: Dominika Lindner-Bogdaniuk
Iyuno