1
00:00:00,080 --> 00:00:04,880
PROGRAMUL CONŢINE IMAGINI CARE POT FI
ŞOCANTE PENTRU UNII TELESPECTATORI.
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:05,120 --> 00:00:09,120
TOATE PERSOANELE BENEFICIAZĂ
DE PREZUMŢIA DE NEVINOVĂŢIE.
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:10,040 --> 00:00:13,280
Salut ! Sunt Brian Thompson,
director general al UnitedHealthcare.
6
00:00:13,360 --> 00:00:17,800
Ar fi putut face mult bine.
Era talentat, inteligent.
7
00:00:18,320 --> 00:00:21,560
L-am cunoscut pe Brian.
E tragic.
8
00:00:22,360 --> 00:00:24,480
A murit prea devreme.
9
00:00:24,960 --> 00:00:27,640
Luigi Nicholas Mangione.
10
00:00:27,720 --> 00:00:31,240
Era genial.
Şef de promoţie, plăcut.
11
00:00:31,600 --> 00:00:35,400
A suferit la surfing un accident
care i-a schimbat viaţa.
12
00:00:35,480 --> 00:00:41,080
Pare să aibă o ţintă anume:
industria asigurărilor.
13
00:00:41,840 --> 00:00:45,480
Sincer, paraziţii ăştia o merită.
14
00:00:45,560 --> 00:00:51,560
În dimineaţa zilei de 4 decembrie,
pe baza a tot ce ştim de la poliţie,
15
00:00:51,640 --> 00:00:57,920
drumurile acestor doi foşti
şefi de promoţie s-au intersectat.
16
00:00:59,120 --> 00:01:00,320
În această dimineaţă,
17
00:01:00,400 --> 00:01:05,000
poliţia din Altoona
l-a arestat pe Luigi Mangione,
18
00:01:05,080 --> 00:01:08,560
după uciderea lui Brian Thompson.
19
00:01:08,680 --> 00:01:12,280
Eliberaţi-l pe Luigi !
20
00:01:12,360 --> 00:01:14,120
Imediat ce a fost arestat,
21
00:01:14,200 --> 00:01:18,400
Luigi Mangione a devenit
pentru mulţi un erou.
22
00:01:18,480 --> 00:01:21,760
Tinerele îi scriu scrisori,
îi trimit bezele.
23
00:01:21,840 --> 00:01:25,200
- Vinovat sau nevinovat ?
- Nevinovat.
24
00:01:25,280 --> 00:01:29,880
Acum, se pune întrebarea
cine este Luigi Mangione.
25
00:01:29,960 --> 00:01:35,240
CINE ESTE LUIGI MANGIONE ?
26
00:01:36,080 --> 00:01:39,920
NEW YORK
4 DECEMBRIE 2024
27
00:01:50,800 --> 00:01:55,120
E ora 6:45 dimineaţa.
Nu sunt mulţi oameni în centru.
28
00:01:55,200 --> 00:02:02,560
Poţi găsi destul de uşor pe cineva.
29
00:02:04,360 --> 00:02:08,680
Un om conduce o companie
de mai multe milioane de dolari,
30
00:02:08,760 --> 00:02:10,800
dar nu e protejat de nimeni ?
31
00:02:10,880 --> 00:02:14,600
E cea mai mare greşeală făcută
în lumea securităţii corporatiste.
32
00:02:23,200 --> 00:02:24,600
Bună dimineaţa !
33
00:02:24,680 --> 00:02:28,480
Azi-dimineaţă, în Manhattan,
Brian Thompson, 50 de ani,
34
00:02:28,560 --> 00:02:30,560
director general al UnitedHealthcare,
35
00:02:30,640 --> 00:02:32,640
a fost împuşcat mortal
36
00:02:32,720 --> 00:02:38,120
în ceea ce pare să fie
un atac premeditat.
37
00:02:42,160 --> 00:02:46,480
Steagurile UnitedHealthcare
din Minnetonka sunt în bernă azi,
38
00:02:46,560 --> 00:02:50,560
compania de asigurări de sănătate
plângând moartea directorului său.
39
00:02:51,840 --> 00:02:54,040
Erau ca o familie din filme.
40
00:02:54,120 --> 00:03:00,080
Umblau mereu îmbrăcaţi frumos,
era o familie frumoasă.
41
00:03:01,120 --> 00:03:04,520
Îi invidiam şi îi idolatrizam,
42
00:03:04,640 --> 00:03:07,800
pentru că erau
nişte oameni minunaţi.
43
00:03:08,280 --> 00:03:11,800
{\an8}E scandalos ca un om de afaceri
să fie ucis în stradă.
44
00:03:11,880 --> 00:03:14,080
N-am mai văzut aşa ceva.
45
00:03:19,240 --> 00:03:23,240
{\an8}A fost o răzbunare personală,
un asasinat mafiot, datora bani ?
46
00:03:23,320 --> 00:03:29,320
Când s-a aflat că ucigaşul a scris
pe tuburile de cartuşe cuvintele
47
00:03:29,400 --> 00:03:33,760
"întârzieri", "respingeri",
"mărturii",
48
00:03:33,840 --> 00:03:36,440
motivul a devenit evident.
49
00:03:36,520 --> 00:03:41,400
E mantra industriei de asigurări
pentru a face bani.
50
00:03:41,480 --> 00:03:44,400
Respingi cererile, le aperi,
51
00:03:44,480 --> 00:03:48,600
ceri mărturiile celor care continuă
să ceară banii de asigurare.
52
00:03:48,680 --> 00:03:52,400
După ce am aflat asta, a devenit clar
53
00:03:52,480 --> 00:03:55,160
că era un ucigaş cu o misiune.
54
00:03:55,240 --> 00:03:57,960
Începem cu căutarea ucigaşului.
55
00:03:58,040 --> 00:03:59,680
Ucigaşul e în libertate.
56
00:03:59,760 --> 00:04:02,440
O crimă şocantă
în atenţia întregii ţări...
57
00:04:02,520 --> 00:04:05,640
Am mărit recompensa
la 10.000 de dolari.
58
00:04:09,800 --> 00:04:15,240
Am considerat că avem nevoie
de ajutorul cetăţenilor.
59
00:04:15,320 --> 00:04:19,760
De aceea am publicat
fotografia şi filmarea.
60
00:04:19,840 --> 00:04:25,880
De la locul crimei a fugit
spre periferie.
61
00:04:26,800 --> 00:04:28,720
L-am văzut într-un taxi.
62
00:04:28,800 --> 00:04:33,440
Avem o imagine clară a feţei lui
la hostelul la care stătea.
63
00:04:33,520 --> 00:04:36,520
Cele două imagini
în care îi apare chipul
64
00:04:36,600 --> 00:04:39,080
i-au alertat pe clienţii şi angajaţii
65
00:04:39,160 --> 00:04:41,440
acelui McDonald's
din Altoona, Pennsylvania.
66
00:04:42,440 --> 00:04:45,800
CINCI ZILE MAI TÂRZIU
ALTOONA, PENNSYLVANIA
67
00:04:45,880 --> 00:04:50,600
Imediat ce l-au văzut luând
micul-dejun, au chemat poliţia.
68
00:04:51,960 --> 00:04:54,600
Azi-dimineaţă, în Altoona,
Pennsylvania,
69
00:04:54,720 --> 00:04:59,600
agenţi ai poliţiei locale
l-au arestat pe Luigi Mangione,
70
00:04:59,680 --> 00:05:02,360
un bărbat de 26 de ani.
71
00:05:02,880 --> 00:05:07,200
Am luat de pe o sticlă de apă
cinci amprente
72
00:05:07,280 --> 00:05:09,240
care i se potrivesc suspectului.
73
00:05:09,360 --> 00:05:13,040
Avem două amprente
de pe un baton energizant.
74
00:05:13,120 --> 00:05:18,160
Permisul de conducere fals
pe care l-a prezentat la hostel
75
00:05:18,240 --> 00:05:23,000
e cel prezentat poliţiei din Altoona
la acel McDonald's.
76
00:05:27,960 --> 00:05:33,640
În timp ce Luigi Mangione e dus
la tribunal,
77
00:05:33,720 --> 00:05:37,680
lumea parcă i se năruie
sub ochii noştri.
78
00:05:37,920 --> 00:05:45,040
E o insultă la adresa inteligenţei
poporului american.
79
00:05:46,920 --> 00:05:49,120
Strigă, e furios.
80
00:05:49,240 --> 00:05:52,840
Vedem pentru prima oară nişte emoţii
pe chipul lui.
81
00:05:52,960 --> 00:05:56,200
Luigi Mangione.
82
00:05:56,680 --> 00:05:59,960
Întrebarea e: cine e tipul ăsta ?
83
00:06:05,320 --> 00:06:07,160
Sunteţi gata ?
84
00:06:07,520 --> 00:06:10,600
Suntem în zona restaurantelor
85
00:06:10,680 --> 00:06:13,320
din cartierul Mica Italie.
86
00:06:15,720 --> 00:06:19,640
Poţi pleca din Mica Italie,
dar Mica Italie nu iese din tine.
87
00:06:21,160 --> 00:06:24,360
Ce pot spune
despre familia Mangione ?
88
00:06:24,440 --> 00:06:28,480
Îi cunosc de cel puţin 50 de ani.
89
00:06:28,560 --> 00:06:34,600
Sunt probabil una dintre
cele mai respectate familii
90
00:06:34,680 --> 00:06:36,760
din comunitatea italiană.
91
00:06:36,840 --> 00:06:38,640
O familie frumoasă.
92
00:06:38,720 --> 00:06:43,000
Pentru mine,
situaţia asta nu are logică.
93
00:06:43,320 --> 00:06:45,480
E ceva în neregulă.
94
00:06:46,720 --> 00:06:49,760
Au o casă mare pe terenul de golf.
95
00:06:52,640 --> 00:06:55,480
Sunt foarte apropiat
de familia mamei lui.
96
00:06:55,560 --> 00:06:57,880
Sunt din acelaşi cartier ca noi.
97
00:06:57,960 --> 00:07:03,120
Arăta ca un Mangione.
Inteligent, vesel, zâmbitor.
98
00:07:03,200 --> 00:07:04,920
Ştiai imediat cine e.
99
00:07:05,000 --> 00:07:08,680
Nu mi-a venit să cred.
E imposibil !
100
00:07:12,200 --> 00:07:14,080
Erau generoşi cu banii.
101
00:07:14,160 --> 00:07:19,760
Au donat mult bisericilor,
mai multor spitale.
102
00:07:19,840 --> 00:07:24,320
O făceau fără să se aştepte
să primească ceva în schimb.
103
00:07:24,400 --> 00:07:28,360
Sunt întruchiparea
"visului american".
104
00:07:29,040 --> 00:07:31,360
S-a născut într-o familie bogată.
105
00:07:31,440 --> 00:07:37,600
Dacă îi citim postările pe Reddit,
pare să se simtă puţin vinovat.
106
00:07:39,480 --> 00:07:43,240
Ţin minte că o dată mă jucam
cu prietenii, în copilărie.
107
00:07:43,320 --> 00:07:47,480
Toţi ne-am schiţat casa ideală.
108
00:07:48,040 --> 00:07:51,080
Toată lumea a desenat
nişte vile mari.
109
00:07:51,160 --> 00:07:54,360
Eu am desenat o casă mică,
pătrată.
110
00:07:55,000 --> 00:07:56,800
Li s-a părut ciudat.
111
00:07:57,120 --> 00:08:00,680
Mie vilele lor
mi se păreau nişte porcării.
112
00:08:01,920 --> 00:08:05,800
Evident, unul dintre cele mai bune
indicii pe care le avem
113
00:08:05,880 --> 00:08:08,280
despre psihologia şi trecutul
lui Luigi Mangione
114
00:08:08,360 --> 00:08:10,200
e pe reţelele de socializare.
115
00:08:10,280 --> 00:08:13,000
La 13 ani, am avut boala Lyme
116
00:08:13,080 --> 00:08:16,560
şi la 15 ani am observat
un uşor declin cognitiv.
117
00:08:16,640 --> 00:08:18,920
Simptomele au fost minore iniţial
118
00:08:19,160 --> 00:08:21,360
şi am putut excela la şcoală.
119
00:08:25,560 --> 00:08:31,920
A făcut liceul Gilman,
o şcoală de top.
120
00:08:32,000 --> 00:08:34,600
Evident, a fost foarte bun.
121
00:08:34,680 --> 00:08:37,640
Luigi Nicholas Mangione.
122
00:08:38,720 --> 00:08:42,960
Un elev plăcut, şef de promoţie.
123
00:08:44,000 --> 00:08:46,960
Promoţia 2016 e definită
de inventivitate,
124
00:08:47,040 --> 00:08:48,560
o mentalitate de pionieri
125
00:08:48,640 --> 00:08:51,600
care însoţeşte devotamentul
faţă de tradiţia Gilman.
126
00:08:53,280 --> 00:08:55,200
În perioada petrecută la Gilman,
127
00:08:55,280 --> 00:08:59,720
promoţia 2016 a venit cu idei noi
şi a provocat lumea din jur.
128
00:08:59,800 --> 00:09:03,520
Să reuşească tot ce-a reuşit
la o şcoală atât de prestigioasă...
129
00:09:03,640 --> 00:09:09,840
Era ceva extraordinar,
eram mândri de el. Foarte mândri.
130
00:09:10,800 --> 00:09:13,720
La încheierea discursului meu,
trebuie să-mi amintesc
131
00:09:13,840 --> 00:09:18,000
că, în calitate de şef de promoţie,
acesta e şi un rămas-bun.
132
00:09:18,080 --> 00:09:22,960
Nu-mi pot imagina ultimii ani
cu alt grup. Vă mulţumesc.
133
00:09:29,160 --> 00:09:35,960
Era suficient de inteligent ca să
intre la Universitatea Pennsylvania.
134
00:09:36,600 --> 00:09:42,000
Nu trebuie să te lauzi
când se întâmplă asta.
135
00:09:42,440 --> 00:09:44,560
Totul vorbeşte de la sine.
136
00:09:46,720 --> 00:09:50,680
Sunt un student care vrea
să-şi ia diploma în informatică
137
00:09:50,760 --> 00:09:53,640
şi mă interesează bioinformatica.
138
00:09:53,840 --> 00:09:56,920
Ştiam că va deveni inginer.
Era bun la matematică,
139
00:09:57,000 --> 00:10:01,840
ambii părinţi erau inteligenţi,
absolvenţi de facultate.
140
00:10:02,200 --> 00:10:05,600
Ştim din notele lui
că şi la facultate
141
00:10:05,680 --> 00:10:09,360
avea probleme cu bolile,
avea dureri, insomnii.
142
00:10:09,440 --> 00:10:12,320
Stau în pat opt ore
în fiecare noapte
143
00:10:12,400 --> 00:10:16,320
şi mă trezesc obosit,
oricât aş dormi.
144
00:10:16,400 --> 00:10:20,560
Imaginaţi-vă că la 20 de ani,
indiferent câţi bani ai,
145
00:10:20,640 --> 00:10:24,760
începi să ai tulburări cognitive.
146
00:10:24,840 --> 00:10:27,120
El îi spune "ceaţă pe creier".
147
00:10:27,640 --> 00:10:30,080
Simptomele s-au agravat
exponenţial anul trecut,
148
00:10:30,160 --> 00:10:33,840
după o "săptămână în iad"
foarte cuminte a frăţiei mele.
149
00:10:33,920 --> 00:10:38,320
Nu mi-am putut reveni
după o săptămână de somn haotic.
150
00:10:38,400 --> 00:10:41,960
E groaznic să ai
o asemenea problemă,
151
00:10:42,400 --> 00:10:46,960
mai ales că problema distruge
gândirea critică, logică,
152
00:10:47,040 --> 00:10:49,680
pe care ai folosi-o ca s-o rezolvi.
153
00:10:49,760 --> 00:10:52,680
Jucam şah zilnic
cu colegul meu de cameră.
154
00:10:52,760 --> 00:10:56,480
Făceam asta pentru a vedea progresele
făcute cu "ceaţa pe creier".
155
00:10:56,560 --> 00:10:58,600
În cele din urmă, am renunţat,
156
00:10:58,680 --> 00:11:01,200
pentru că nu-mi mai aminteam
nicio strategie.
157
00:11:01,280 --> 00:11:04,440
El folosea aceleaşi mutări
împotriva mea, zi de zi,
158
00:11:04,520 --> 00:11:06,680
dar eu nu mi le aminteam.
159
00:11:06,760 --> 00:11:10,280
"Ceaţa pe creier" devine aproape
o obsesie pentru Luigi Mangione,
160
00:11:10,400 --> 00:11:13,560
deoarece e un lucru
de care nu poate scăpa,
161
00:11:13,640 --> 00:11:15,520
indiferent cât de bogat e.
162
00:11:15,640 --> 00:11:18,560
Cei din jurul tău
nu-ţi înţeleg simptomele.
163
00:11:18,640 --> 00:11:20,560
Aşa mi se întâmplă mie.
164
00:11:20,640 --> 00:11:22,560
Toate analizele sunt bune,
165
00:11:22,640 --> 00:11:26,000
iar doctorii nu au idee
ce se întâmplă.
166
00:11:26,840 --> 00:11:30,760
Nu ştiu ce s-a întâmplat,
a avut loc o schimbare,
167
00:11:30,840 --> 00:11:33,960
mintea lui a păţit ceva.
168
00:11:40,440 --> 00:11:43,600
O persoană a fost împuşcată
în faţa hotelului Hilton.
169
00:11:43,680 --> 00:11:48,120
În criminologie, după o crimă,
170
00:11:48,200 --> 00:11:52,880
facem o aşa-numită
autopsie psihologică,
171
00:11:52,960 --> 00:11:56,000
încercăm să refacem psihologia
suspectului,
172
00:11:56,080 --> 00:12:00,360
mergând înapoi, pentru a înţelege
traiectoria evenimentelor.
173
00:12:05,040 --> 00:12:09,240
L-am cunoscut pe Luigi în 2022.
174
00:12:10,960 --> 00:12:12,360
Mă numesc Dorian Wright,
175
00:12:12,440 --> 00:12:15,720
sunt instructor de yoga
şi proprietar de studio.
176
00:12:16,320 --> 00:12:19,480
Era un tip normal
în vârstă de 26 de ani.
177
00:12:19,560 --> 00:12:24,280
Nu ştiu ce ar motiva un om ca el
să facă aşa ceva.
178
00:12:24,880 --> 00:12:28,200
Am creat un spaţiu de coexistenţă
în Honolulu,
179
00:12:28,280 --> 00:12:29,760
în timpul pandemiei.
180
00:12:29,840 --> 00:12:32,920
El a depus cerere
să devină membru.
181
00:12:33,400 --> 00:12:35,920
Era nerăbdător să se mute în Hawaii,
182
00:12:36,000 --> 00:12:38,360
voia să se concentreze
pe sănătatea lui
183
00:12:38,440 --> 00:12:40,680
şi voia să-şi facă noi prieteni.
184
00:12:40,760 --> 00:12:44,600
Mi-e greu să accept
că omul cu care am fost prieten
185
00:12:44,680 --> 00:12:47,040
ar putea omorî pe cineva.
186
00:12:47,640 --> 00:12:51,280
Luigi nu mi se părea
a fi ieşit din comun.
187
00:12:51,360 --> 00:12:53,600
Era înalt, în formă.
188
00:12:53,680 --> 00:12:57,560
De câte ori intra undeva,
toate femeile se uitau la el.
189
00:12:57,640 --> 00:13:00,160
Da, femeile întorceau capul după el.
190
00:13:00,680 --> 00:13:03,800
Chiar şi una dintre
instructoarele noastre
191
00:13:03,880 --> 00:13:06,160
s-a întâlnit cu el prin Tinder.
192
00:13:08,160 --> 00:13:12,880
A suferit la surfing
193
00:13:12,960 --> 00:13:14,760
un accident grav la coloană,
194
00:13:14,840 --> 00:13:17,240
iar asta l-a dus pe acest drum.
195
00:13:17,320 --> 00:13:20,720
Totul a început când mi s-a agravat
spondilolisteza la surfing,
196
00:13:20,800 --> 00:13:22,240
acum 18 luni.
197
00:13:22,360 --> 00:13:25,720
Spondilolisteza e o afecţiune
a coloanei.
198
00:13:25,800 --> 00:13:30,040
Acest os e de obicei ataşat
de coloană, dar la el nu era.
199
00:13:30,640 --> 00:13:33,440
Spatele şi şoldul
mi s-au blocat după accident,
200
00:13:33,520 --> 00:13:36,760
şi toată zona lombară
îmi face probleme de atunci.
201
00:13:36,840 --> 00:13:41,400
Am avut dureri la vezică
şi în zona genitală timp de un an.
202
00:13:41,480 --> 00:13:44,720
Luigi e un pacient
tipic pentru mine.
203
00:13:44,800 --> 00:13:48,560
Eşti plimbat prin sistemul medical,
nimeni nu-ţi spune ce se întâmplă.
204
00:13:48,640 --> 00:13:52,400
Speranţele spulberate în mod repetat
duc la depresie.
205
00:13:53,560 --> 00:13:56,960
A fost devastator,
pentru un tânăr atletic.
206
00:13:57,040 --> 00:14:01,600
Pe internet nu scria decât
că sunt destinat durerii cronice
207
00:14:01,680 --> 00:14:03,880
şi unei slujbe la birou.
208
00:14:03,960 --> 00:14:06,480
E o accidentare interesantă.
209
00:14:06,560 --> 00:14:10,360
Într-o zi putea face
o activitate sportivă,
210
00:14:10,440 --> 00:14:14,520
a doua zi putea fi imobil,
ţintuit la pat.
211
00:14:14,600 --> 00:14:20,040
Ştiam că trebuie să se ducă acasă,
pentru o operaţie.
212
00:14:21,240 --> 00:14:24,680
Acum două săptămâni, m-am operat
pentru problemele cu nervii.
213
00:14:25,000 --> 00:14:29,920
Mi-a trimis nişte imagini
cu radiografii postoperatorii.
214
00:14:30,000 --> 00:14:35,560
Sunt şocante,
cu şuruburi de 10 cm în coloană.
215
00:14:36,160 --> 00:14:39,200
Operaţia a fost dureroasă
în primele zile,
216
00:14:39,280 --> 00:14:43,640
dar am fost şocat că după şapte zile
nu mai luam analgezice.
217
00:14:43,720 --> 00:14:47,800
Evident, va trece o vreme până
să pot face activităţi mai grele,
218
00:14:47,880 --> 00:14:51,000
dar a fost mult mai bine
decât mă aşteptam.
219
00:14:51,080 --> 00:14:54,800
În discuţiile lui pe Reddit
despre operaţia la coloană,
220
00:14:54,880 --> 00:14:56,520
o persoană i-a răspuns,
221
00:14:56,600 --> 00:15:02,720
iar Luigi a început imediat
să-i spună cum să se opereze.
222
00:15:03,480 --> 00:15:08,280
Încearcă chirurgi diferiţi,
spune-le că nu poţi munci.
223
00:15:10,280 --> 00:15:12,840
Trăim într-o societate capitalistă.
224
00:15:13,320 --> 00:15:18,360
Industria medicală răspunde
la aceste cuvinte-cheie mai repede
225
00:15:18,440 --> 00:15:20,880
decât dacă ai descrie
o durere insuportabilă
226
00:15:20,960 --> 00:15:23,880
şi cum îţi afectează ea
calitatea vieţii.
227
00:15:23,960 --> 00:15:27,360
E prima oară în discuţiile
despre operaţie
228
00:15:27,440 --> 00:15:33,080
când Luigi spune
"trăim într-o societate capitalistă".
229
00:15:34,120 --> 00:15:36,520
E o blamare.
230
00:15:41,000 --> 00:15:46,520
După operaţie, Luigi pare să plece
într-un pelerinaj în Asia
231
00:15:46,600 --> 00:15:51,160
şi are o atitudine de călător.
232
00:15:52,080 --> 00:15:57,080
În liceu eram fascinat
de ideea de a trăi cu bani puţini.
233
00:15:57,160 --> 00:16:01,240
Nu neapărat să trăieşti aşa,
dar să poţi supravieţui în sălbăticie
234
00:16:01,320 --> 00:16:06,800
folosind doar o trusă
de supravieţuire minusculă.
235
00:16:07,320 --> 00:16:10,480
Asta îmi aminteşte că putem rezista
perioade lungi
236
00:16:10,560 --> 00:16:13,120
fără să avem nevoie de multe lucruri.
237
00:16:13,200 --> 00:16:16,760
El a avut mereu toate avantajele,
238
00:16:16,840 --> 00:16:20,720
dar acum vrea să vadă
cu cât de puţine poate trăi.
239
00:16:20,800 --> 00:16:23,880
Cred că am fost mereu obsedat
de eficienţă
240
00:16:23,960 --> 00:16:26,400
şi n-am fost niciodată materialist.
241
00:16:26,480 --> 00:16:29,080
Aceste trăsături au rămas
şi la maturitate.
242
00:16:29,160 --> 00:16:31,240
De asta m-am făcut inginer.
243
00:16:31,320 --> 00:16:33,040
La începutul lui 2024,
244
00:16:33,120 --> 00:16:37,920
Luigi Mangione postează pe Goodreads
o recenzie
245
00:16:38,360 --> 00:16:41,160
a manifestului lui Ted Kaczynski.
246
00:16:42,200 --> 00:16:44,400
Ted Kaczynski era cunoscut
drept Unabomber
247
00:16:44,480 --> 00:16:47,520
şi a terorizat lumea ani de zile,
248
00:16:48,160 --> 00:16:52,040
trimiţând pachete cu bombe
249
00:16:52,120 --> 00:16:57,120
către diverşi oameni
despre care el credea că fac parte
250
00:16:57,200 --> 00:16:58,600
din problemele societăţii.
251
00:16:58,880 --> 00:17:03,760
Luigi a scris o recenzie foarte bună
a manifestului lui Kaczynski.
252
00:17:04,480 --> 00:17:10,120
E uşor să consideri acesta
drept manifestul unui nebun,
253
00:17:10,520 --> 00:17:14,720
pentru a evita unele probleme
neplăcute pe care le identifică.
254
00:17:14,840 --> 00:17:19,000
A fost un individ violent,
închis pe bună dreptate,
255
00:17:19,080 --> 00:17:21,280
care a mutilat oameni nevinovaţi.
256
00:17:21,360 --> 00:17:25,480
Deşi gesturile lui sunt caracterizate
ca aparţinând unui luddit nebun,
257
00:17:25,560 --> 00:17:31,320
sunt mai curând cele
ale unui revoluţionar extremist.
258
00:17:34,280 --> 00:17:35,840
Unii vor spune:
259
00:17:35,920 --> 00:17:41,560
"De ce amplifici părerile
acestui individ ?"
260
00:17:42,000 --> 00:17:48,320
Poliţia vrea să afle cât mai multe
261
00:17:48,400 --> 00:17:50,360
despre presupusul ucigaş,
262
00:17:50,440 --> 00:17:53,600
inclusiv de ce a făcut-o.
263
00:17:53,960 --> 00:17:57,400
Am găsit online
o părere interesantă.
264
00:17:57,480 --> 00:18:00,480
"Protestele paşnice sunt ignorate."
265
00:18:00,560 --> 00:18:04,360
"Protestele economice nu sunt
posibile în sistemul actual."
266
00:18:04,440 --> 00:18:09,800
"Când vom înţelege că violenţa contra
celor care ne duc la distrugere"
267
00:18:09,920 --> 00:18:12,480
"e legitimă apărare ?"
268
00:18:12,560 --> 00:18:14,600
"Violenţa n-a rezolvat
niciodată nimic"
269
00:18:14,680 --> 00:18:17,920
e fraza rostită de laşi şi prădători.
270
00:18:18,920 --> 00:18:22,240
Din momentul acelei recenzii
până va lua o armă
271
00:18:22,320 --> 00:18:27,200
şi va trece la fapte
vor trece doar zece luni.
272
00:18:29,480 --> 00:18:31,560
Luigi m-a contactat pe e-mail.
273
00:18:31,640 --> 00:18:36,160
Era în Japonia şi mi-a spus
că îmi admiră de mult activitatea.
274
00:18:36,240 --> 00:18:41,000
{\an8}Unul dintre articolele
care i-au plăcut lui Luigi
275
00:18:41,080 --> 00:18:44,680
e intitulat
"De ce totul devine un joc",
276
00:18:44,760 --> 00:18:47,160
un articol despre
cum îi faci pe oameni dependenţi.
277
00:18:47,240 --> 00:18:50,240
A plătit 200 de dolari
pentru a deveni membru fondator
278
00:18:50,320 --> 00:18:52,320
la blogul meu.
279
00:18:52,400 --> 00:18:54,560
În mai, am avut o videoconferinţă.
280
00:18:55,800 --> 00:18:59,320
Imediat ce l-am văzut, a zâmbit larg.
281
00:18:59,400 --> 00:19:01,480
Era foarte entuziast.
282
00:19:02,480 --> 00:19:08,160
A descris Japonia ca fiind
cel mai tare loc cu NPC-uri.
283
00:19:08,240 --> 00:19:13,560
NPC e un "meme" online, înseamnă
"personaj cu care nu poţi juca".
284
00:19:13,640 --> 00:19:16,640
E un termen împrumutat
din "Dungeons & Dragons"
285
00:19:16,760 --> 00:19:21,000
şi se referă la personajele
din lumi fictive
286
00:19:21,080 --> 00:19:23,960
care nu sunt controlate de jucători,
287
00:19:24,040 --> 00:19:28,920
ci de program
sau de maestrul jocului.
288
00:19:30,560 --> 00:19:35,200
Credea că vieţile oamenilor
sunt tot mai automate.
289
00:19:35,280 --> 00:19:36,960
Era foarte îngrijorat.
290
00:19:37,040 --> 00:19:41,840
Am avut sentimentul că simte şi el
o lipsă de conexiune socială,
291
00:19:41,920 --> 00:19:45,640
că cei din jurul lui
sunt pe altă lungime de undă.
292
00:19:48,080 --> 00:19:52,920
În martie, aprilie şi mai,
îi trimiteam câte un mesaj, spunând:
293
00:19:53,000 --> 00:19:57,040
"Salut ! Ce mai faci ?"
Dar nu mi-a răspuns.
294
00:19:57,320 --> 00:20:01,160
După 10 iunie nu a mai interacţionat
cu articolele mele.
295
00:20:01,680 --> 00:20:06,160
Părea să nu mai interacţioneze
cu nimeni altcineva.
296
00:20:06,240 --> 00:20:09,240
După acea perioadă a dispărut.
297
00:20:09,480 --> 00:20:12,640
Şase luni, nimeni n-a ştiut
nimic de el.
298
00:20:12,720 --> 00:20:15,720
Nici prietenii, nici familia,
nici părinţii.
299
00:20:15,920 --> 00:20:17,480
S-a izolat
300
00:20:17,560 --> 00:20:20,640
şi nu avea cine să-l îndrume.
301
00:20:20,800 --> 00:20:23,840
Mintea tinde s-o ia razna.
302
00:20:24,400 --> 00:20:27,880
În discursul de absolvire,
le-a mulţumit părinţilor.
303
00:20:27,960 --> 00:20:30,880
Vă mulţumim pentru iubirea
pe care ne-o daţi.
304
00:20:30,960 --> 00:20:37,200
Ne-aţi dat valori, ne-aţi hrănit,
aţi fost alături de noi mereu.
305
00:20:37,880 --> 00:20:44,120
La 25-26 de ani, nu mai comunică
cu părinţii lui.
306
00:20:44,560 --> 00:20:48,400
Poate că în mintea lui,
familia lui i-a devenit un inamic,
307
00:20:48,520 --> 00:20:50,880
fiind capitalişti, foarte bogaţi.
308
00:20:50,960 --> 00:20:53,240
Întreruperea comunicării cu părinţii
309
00:20:53,320 --> 00:20:59,280
era singurul mod de a menţine
în mintea lui acele idei magice.
310
00:20:59,360 --> 00:21:02,320
Părinţii l-ar fi adus la realitate.
311
00:21:03,720 --> 00:21:10,360
Mama suspectului l-a dat dispărut în
San Francisco, pe 18 noiembrie 2024.
312
00:21:10,440 --> 00:21:15,560
Faptul că nici măcar mama lui
nu ştia unde e
313
00:21:15,680 --> 00:21:20,920
pare să indice
că a luat o decizie majoră,
314
00:21:21,000 --> 00:21:23,480
de a se pregăti
pentru acest incident.
315
00:21:23,760 --> 00:21:29,040
"Către FBI. Voi fi concis, fiindcă
respect ce faceţi pentru ţară."
316
00:21:29,280 --> 00:21:32,280
Poliţia a spus
că el şi-a prezentat planurile
317
00:21:32,360 --> 00:21:37,200
într-o mică scrisoare către FBI
şi într-o agendă,
318
00:21:37,280 --> 00:21:40,400
ambele găsite asupra lui
când a fost arestat.
319
00:21:40,480 --> 00:21:43,400
Am pus la punct detaliile.
320
00:21:43,480 --> 00:21:46,120
Mă bucur că am tergiversat.
321
00:21:46,200 --> 00:21:49,160
Aşa am aflat mai multe despre UHC.
322
00:21:49,240 --> 00:21:53,000
Ţinta sunt companiile de asigurări.
Se potriveşte perfect.
323
00:22:01,560 --> 00:22:04,320
Nu e foarte simplu
324
00:22:04,400 --> 00:22:10,320
să ştii unde va fi un director
la o anumită oră.
325
00:22:10,440 --> 00:22:16,360
Faptul că acea conferinţă
a fost pe internet, cu date şi ore,
326
00:22:16,440 --> 00:22:21,480
i-a permis să pregătească totul
aşa cum a vrut.
327
00:22:21,560 --> 00:22:24,840
Această conferinţă a investitorilor
e mană cerească.
328
00:22:24,960 --> 00:22:29,520
Cel mai important lucru
e că mesajul devine evident.
329
00:22:29,600 --> 00:22:37,000
Aprecia faptul că îi arată exact
unde va fi Brian Thompson.
330
00:22:46,320 --> 00:22:50,840
Când am auzit vestea,
nu mi-a venit să cred.
331
00:22:50,920 --> 00:22:54,320
Nu putea fi acelaşi Brian Thompson.
332
00:22:57,320 --> 00:23:02,080
Mi-l amintesc ca pe un copil drăguţ.
Sunt prietenă bună cu mama lui, Pat.
333
00:23:02,200 --> 00:23:05,320
E şocant. Am avut norocul
să-l cunoaştem foarte bine
334
00:23:05,400 --> 00:23:08,840
şi să avem numai amintiri frumoase.
335
00:23:08,960 --> 00:23:12,640
Era un individ talentat,
inteligent.
336
00:23:13,400 --> 00:23:17,800
Amuzant, avea simţul umorului,
îi plăcea viaţa.
337
00:23:21,800 --> 00:23:25,480
Avem aici Ziua Pepenelui,
338
00:23:25,600 --> 00:23:29,000
unde servim pepene gratuit,
e o paradă dimineaţa.
339
00:23:29,120 --> 00:23:32,120
Mama lui era cunoscută
ca "doamna cu biletele".
340
00:23:32,200 --> 00:23:34,760
Familia Thompson era cunoscută
de Ziua Pepenelui.
341
00:23:36,280 --> 00:23:39,280
Şi Brian Thompson
a fost şef de promoţie.
342
00:23:39,960 --> 00:23:42,760
Şi el îşi dorea mereu mai mult.
343
00:23:43,640 --> 00:23:46,160
Unul dintre colegii lui de clasă
344
00:23:46,240 --> 00:23:49,720
a spus că e probabil cel mai
inteligent copil din clasă.
345
00:23:51,040 --> 00:23:53,080
A studiat la Universitatea Iowa,
346
00:23:53,160 --> 00:23:55,800
s-a descurcat bine
la cursurile de economie.
347
00:23:55,880 --> 00:23:58,880
Nu e uşor,
când eşti dintr-un oraş mic.
348
00:23:58,960 --> 00:24:02,240
Ştiam că îl aşteaptă lucruri măreţe.
349
00:24:04,320 --> 00:24:06,320
Până la urmă,
350
00:24:06,400 --> 00:24:12,520
a devenit directorul general al
unei importante divizii de sănătate.
351
00:24:13,840 --> 00:24:17,240
Salut ! Eu sunt Brian Thompson,
director general al UnitedHealthcare.
352
00:24:17,320 --> 00:24:22,840
Brian Thompson a avansat
rapid în ierarhia corporatistă,
353
00:24:22,920 --> 00:24:24,280
la United.
354
00:24:24,360 --> 00:24:26,880
Interviu cu Wendell. Dubla 1.
355
00:24:26,960 --> 00:24:31,560
Am fost în acea industrie 20 de ani
şi nu sunt omul lor preferat.
356
00:24:31,680 --> 00:24:34,880
Cred că dacă privim această
perioadă de trei ani...
357
00:24:34,960 --> 00:24:39,640
Brian Thompson a ajutat compania
să devină foarte profitabilă.
358
00:24:39,720 --> 00:24:43,400
A fost foarte apreciat
de Wall Street.
359
00:24:43,880 --> 00:24:45,520
{\an8}LUIGI MANGIONE: SCRISOARE CĂTRE FBI
360
00:24:45,600 --> 00:24:49,160
"United e cea mai mare companie
de pe piaţa americană,"
361
00:24:49,240 --> 00:24:52,120
"fiind depăşită doar de Apple,
Google, Walmart."
362
00:24:52,200 --> 00:24:54,320
"A crescut întruna."
363
00:24:54,400 --> 00:24:58,040
"Dar a crescut şi speranţa noastră
de viaţă ? Nu."
364
00:24:58,840 --> 00:25:02,840
Nu avem indicii că ar fi fost
client al UnitedHealthcare.
365
00:25:02,920 --> 00:25:07,000
Dar spune că e a cincea companie
din America, ca mărime.
366
00:25:07,080 --> 00:25:10,200
Probabil că de asta
a devenit ţinta lui.
367
00:25:11,840 --> 00:25:16,000
O dată pe an,
directorii se duc la New York.
368
00:25:16,080 --> 00:25:20,280
Pun în scenă un program
pe o jumătate de zi,
369
00:25:20,360 --> 00:25:25,760
e un fel de circ, în care
directorii le spun investitorilor
370
00:25:25,840 --> 00:25:29,480
care sunt planurile lor
pentru o creştere profitabilă.
371
00:25:29,600 --> 00:25:36,040
Mai simplu spus, vom accelera
tranziţia de la volum la valoare.
372
00:25:36,800 --> 00:25:40,520
Sunt curios cum vrei să obţii
o creştere decentă.
373
00:25:40,600 --> 00:25:43,800
Excelentă întrebare, Scott.
Brian, vrei să începi tu ?
374
00:25:43,880 --> 00:25:50,160
Brian Thompson vorbea mereu
foarte bine, răspundea la întrebări.
375
00:25:50,240 --> 00:25:55,600
Sunt încântat de beneficiile
pe care le avem pe piaţă, de preţ.
376
00:25:55,680 --> 00:25:58,560
Îmi place unde ne poziţionăm.
377
00:25:59,760 --> 00:26:03,920
În perioada în care Thompson era
director general la UnitedHealthcare,
378
00:26:04,040 --> 00:26:08,640
un studiu al nivelului de respingere
arăta că UnitedHealthcare
379
00:26:08,760 --> 00:26:14,680
era firma cu cele mai multe refuzuri
ale cheltuielilor de tratament
380
00:26:14,760 --> 00:26:16,480
pentru pacienţi.
381
00:26:16,600 --> 00:26:20,040
E un exemplu a ceea ce a făcut
acea companie
382
00:26:20,120 --> 00:26:22,720
pentru a satisface aşteptările
de profit pe Wall Street.
383
00:26:22,960 --> 00:26:27,720
Peste 150 de oameni au protestat
azi la sediul UnitedHealthcare.
384
00:26:27,800 --> 00:26:30,120
Unsprezece dintre aceştia
au plecat cu cătuşe.
385
00:26:32,160 --> 00:26:36,200
Organizatorii vor ca United
să nu mai respingă cererile.
386
00:26:36,280 --> 00:26:41,080
Eu sunt membră
a UnitedHealthcare şi Medicare !
387
00:26:42,880 --> 00:26:45,760
Am avut nevoie de o histerectomie
în ianuarie.
388
00:26:46,320 --> 00:26:49,880
Cu două zile înainte
de operaţie,
389
00:26:49,960 --> 00:26:53,160
am primit refuzul
de la UnitedHealthcare.
390
00:26:55,160 --> 00:26:58,840
Am fost informată
că motivul refuzului
391
00:26:58,920 --> 00:27:01,800
e că operaţia nu e necesară.
392
00:27:01,880 --> 00:27:04,600
A fost enervant, frustrant.
393
00:27:04,680 --> 00:27:09,560
Îi ajutăm pe clienţi, pe consumatori
să profite de beneficiile lor.
394
00:27:10,280 --> 00:27:13,000
Sincer, nu ştiam ce să fac.
395
00:27:13,080 --> 00:27:15,800
Chirurgul meu a luptat pentru mine.
396
00:27:15,880 --> 00:27:20,000
Am putut s-o reprogramez,
dar am aflat abia cu o zi înainte.
397
00:27:20,080 --> 00:27:22,320
United nu ar face asta
398
00:27:22,400 --> 00:27:24,800
dacă ar exista consecinţe
pentru comportamentul lor.
399
00:27:24,880 --> 00:27:27,800
Vrem ca sistemul să fie mai bun
pentru toţi.
400
00:27:27,920 --> 00:27:34,160
Ideea că vrea să găsească o soluţie
401
00:27:34,240 --> 00:27:39,520
pentru a face ca sistemul să meargă
pentru toţi acţionarii nu e posibilă.
402
00:27:39,600 --> 00:27:43,720
Dacă faci sistemul să fie mai bun
403
00:27:43,800 --> 00:27:46,440
pentru oamenii care achită
planurile de sănătate,
404
00:27:46,520 --> 00:27:50,800
înseamnă că nu mai rămân
bani pentru acţionari.
405
00:27:51,160 --> 00:27:54,760
Se zvonea că Brian Thompson
era anchetat
406
00:27:54,840 --> 00:27:56,840
pentru utilizare abuzivă
de informaţii confidenţiale.
407
00:27:56,920 --> 00:28:02,280
E unul dintre cei care a vândut
acţiuni cu două săptămâni înainte
408
00:28:02,360 --> 00:28:07,560
să aflăm că Ministerul de Justiţie
a demarat o anchetă asupra companiei.
409
00:28:08,280 --> 00:28:10,840
El şi mulţi alţi directori
de la UnitedHealthcare
410
00:28:10,920 --> 00:28:16,120
sunt acuzaţi că ar fi vândut
15 milioane de acţiuni
411
00:28:16,200 --> 00:28:18,440
înainte de anunţarea anchetei.
412
00:28:18,520 --> 00:28:22,320
După ce a fost anunţată ancheta,
acţiunile au scăzut dramatic.
413
00:28:22,400 --> 00:28:24,400
LUIGI MANGIONE: SCRISOARE CĂTRE FBI
414
00:28:24,920 --> 00:28:27,920
"Realitatea e că aceşti mafioţi
au devenit foarte puternici"
415
00:28:28,000 --> 00:28:31,520
"şi continuă să profite de ţara
noastră pentru câştiguri uriaşe,"
416
00:28:31,600 --> 00:28:34,600
"deoarece cetăţenii le-au permis
să scape nepedepsiţi."
417
00:28:34,720 --> 00:28:38,520
Se referă la companiile de asigurări
de sănătate ca la nişte mafioţi.
418
00:28:38,600 --> 00:28:43,800
Evident, scrie asta pentru public.
419
00:28:45,480 --> 00:28:49,320
Luigi Mangione pare să fie
într-o misiune.
420
00:28:49,400 --> 00:28:54,680
A luat la ţintă un inamic:
industria de asigurări.
421
00:28:57,480 --> 00:29:02,280
În dimineaţa de 4 decembrie,
pe baza a tot ce ştim de la poliţie,
422
00:29:02,440 --> 00:29:06,600
drumurile celor doi foşti
şefi de promoţie
423
00:29:08,760 --> 00:29:10,760
s-au intersectat.
424
00:29:15,080 --> 00:29:16,520
LUIGI MANGIONE: SCRISOARE CĂTRE FBI
425
00:29:16,600 --> 00:29:21,040
"Îmi cer scuze pentru traumă,
dar trebuia s-o fac."
426
00:29:21,120 --> 00:29:24,200
"Sincer, paraziţii ăştia o merită."
427
00:29:24,400 --> 00:29:26,960
24 NOIEMBRIE
NEW YORK
428
00:29:28,360 --> 00:29:31,960
Ştim că a ajuns în New York
la sfârşitul lui noiembrie
429
00:29:32,040 --> 00:29:33,920
şi a vizitat acel hotel.
430
00:29:34,000 --> 00:29:36,200
Cu siguranţă, a evaluat locul.
431
00:29:36,800 --> 00:29:43,120
În dimineaţa incidentului,
a fost la hotel cu o oră înainte.
432
00:29:43,440 --> 00:29:45,880
Acum, credem că a acţionat singur.
433
00:29:46,160 --> 00:29:47,440
LUIGI MANGIONE: SCRISOARE CĂTRE FBI
434
00:29:47,520 --> 00:29:49,760
"Ca să vă scutesc
de o anchetă lungă,"
435
00:29:49,840 --> 00:29:53,120
"vă spun direct
că n-am colaborat cu nimeni."
436
00:29:53,560 --> 00:29:56,480
"Verificaţi numerele de serie
şi o să vedeţi"
437
00:29:56,600 --> 00:29:58,480
"că eu am plătit totul."
438
00:29:58,560 --> 00:30:00,760
"Am scos bani din conturile mele."
439
00:30:00,840 --> 00:30:04,160
Avea asupra lui 5000 de dolari
în bancnote de 100.
440
00:30:04,240 --> 00:30:05,800
A plătit totul cu numerar.
441
00:30:05,880 --> 00:30:06,880
LUIGI MANGIONE: SCRISOARE CĂTRE FBI
442
00:30:06,960 --> 00:30:08,680
"A fost foarte simplu."
443
00:30:08,760 --> 00:30:13,720
"Inginerie socială elementară,
CAD, multă răbdare."
444
00:30:14,120 --> 00:30:18,600
A folosit CAD,
proiectarea asistată de computer,
445
00:30:18,720 --> 00:30:21,600
pentru a confecţiona un pistol
pe o imprimantă 3D.
446
00:30:22,040 --> 00:30:23,720
E un pistol semiautomat,
447
00:30:23,800 --> 00:30:28,520
avea un amortizor confecţionat
tot pe o imprimantă 3D.
448
00:30:28,960 --> 00:30:31,760
De câte ori trăgea,
pistolul se bloca,
449
00:30:31,880 --> 00:30:35,400
aşa că trebuia să îl deblocheze,
ca să tragă iar.
450
00:30:35,480 --> 00:30:39,840
Tuburile de cartuşe găsite la faţa
locului s-au potrivit cu acea armă.
451
00:30:39,960 --> 00:30:40,960
LUIGI MANGIONE: SCRISOARE CĂTRE FBI
452
00:30:41,040 --> 00:30:45,680
"Ştiu ce fac, sunt inginer, aşa că
nu găsiţi multe informaţii acolo."
453
00:30:46,600 --> 00:30:49,720
Vorbeşte despre contrastul
454
00:30:49,800 --> 00:30:53,480
dintre a folosi o bombă,
pentru a transmite un mesaj,
455
00:30:53,560 --> 00:30:56,600
şi a-l ucide doar pe director.
456
00:30:56,920 --> 00:31:00,840
Spune că, dacă ar folosi o bombă,
ar putea răni oameni nevinovaţi,
457
00:31:00,920 --> 00:31:03,160
ceea ce ar denatura mesajul.
458
00:31:03,240 --> 00:31:04,240
LUIGI MANGIONE: SCRISOARE CĂTRE FBI
459
00:31:04,320 --> 00:31:06,560
"Evident,
problema e mult mai complexă,"
460
00:31:06,680 --> 00:31:09,440
"dar nu am spaţiu şi, sincer,"
461
00:31:09,520 --> 00:31:12,320
"nu pretind că sunt
cea mai calificată persoană"
462
00:31:12,440 --> 00:31:14,680
"pentru a vă prezenta
toate argumentele."
463
00:31:15,040 --> 00:31:20,920
"Dar mulţi au dezvăluit corupţia
şi lăcomia: Rosenthal, Moore."
464
00:31:21,000 --> 00:31:24,200
Rosenthal e o ziaristă
de la "New York Times"
465
00:31:24,320 --> 00:31:29,400
care a scris foarte mult despre
maladiile industriei de asigurări.
466
00:31:29,480 --> 00:31:35,120
Michael Moore, faimosul realizator
de documentare, cu filmul "Sicko".
467
00:31:36,760 --> 00:31:39,480
Ideea e să creştem
la maximum profiturile.
468
00:31:39,560 --> 00:31:42,560
Dacă refuzi cererile mai multor
clienţi, primeşti o primă.
469
00:31:42,640 --> 00:31:45,800
Când nu cheltuieşti bani cu cineva,
compania face economii.
470
00:31:48,400 --> 00:31:49,600
LUIGI MANGIONE: SCRISOARE CĂTRE FBI
471
00:31:49,680 --> 00:31:52,160
"Nu e ceva clar în clipa asta,"
472
00:31:52,240 --> 00:31:55,280
"dar e evident
că au loc jocuri ale puterii."
473
00:31:55,360 --> 00:31:58,880
"Sunt primul care le înfruntă
cu o asemenea sinceritate brutală."
474
00:31:59,080 --> 00:32:04,320
Luigi Mangione pare să fie
extrem de narcisist.
475
00:32:04,520 --> 00:32:08,640
"Iată-mă, sunt foarte inteligent,
am făcut asta dintr-un motiv anume."
476
00:32:08,720 --> 00:32:10,280
"Trebuia s-o facă cineva,"
477
00:32:10,400 --> 00:32:14,240
"şi sunt singurul suficient de
inteligent şi de curajos s-o facă."
478
00:32:15,320 --> 00:32:20,240
Cred că unii uită
că e o crimă cu sânge-rece.
479
00:32:20,320 --> 00:32:23,440
E un tip care a fost împuşcat
în spate.
480
00:32:23,520 --> 00:32:26,560
Te-ai aştepta ca ucigaşul
481
00:32:26,640 --> 00:32:29,520
să vrea să-i spună ceva
lui Brian Thompson
482
00:32:29,600 --> 00:32:30,720
înainte să-l omoare.
483
00:32:30,800 --> 00:32:32,280
"Ticălosule !"
484
00:32:32,360 --> 00:32:37,960
"Eşti vinovat de moartea
a milioane de oameni."
485
00:32:38,680 --> 00:32:39,720
Dar n-a făcut asta.
486
00:32:40,320 --> 00:32:44,440
E teoria lupului singuratic.
De asta ne temem cel mai tare.
487
00:32:44,560 --> 00:32:48,360
Nu spune nimănui ce face,
călătoreşte singur,
488
00:32:48,440 --> 00:32:50,680
nu iese în evidenţă,
489
00:32:50,760 --> 00:32:55,280
îşi localizează prada şi acţionează.
490
00:32:58,240 --> 00:32:59,800
Luigi Mangione,
491
00:32:59,880 --> 00:33:03,400
acuzat de uciderea directorului
UnitedHealthcare, Brian Thompson,
492
00:33:03,480 --> 00:33:07,360
e acum în New York, după ce a fost
extrădat din Pennsylvania.
493
00:33:07,440 --> 00:33:10,520
Mai mulţi poliţişti şi primarul
oraşului, Eric Adams,
494
00:33:10,600 --> 00:33:12,600
l-au însoţit pe Mangione.
495
00:33:12,760 --> 00:33:15,520
Vedem o radicalizare a tinerilor.
496
00:33:15,600 --> 00:33:21,560
Tinerii cred că soluţia
la o problemă e violenţa,
497
00:33:21,640 --> 00:33:24,200
abordare pe care o consider greşită.
498
00:33:24,800 --> 00:33:27,280
Mangione a fost acuzat
de mai multe infracţiuni,
499
00:33:27,360 --> 00:33:32,280
omor cu premeditare, terorism
şi posesie ilegală de armă.
500
00:33:36,480 --> 00:33:41,000
Eşti acuzat de omor cu premeditare
şi alte infracţiuni conexe.
501
00:33:41,080 --> 00:33:44,480
Cum pledezi ?
Vinovat sau nevinovat ?
502
00:33:44,760 --> 00:33:48,600
Se apleacă spre microfon
şi vorbeşte foarte clar.
503
00:33:48,920 --> 00:33:50,520
Nevinovat.
504
00:33:51,160 --> 00:33:54,360
"Nevinovat", plin de încredere.
505
00:33:54,480 --> 00:33:59,280
Nu e deranjat de acest proces,
ca şi cum n-ar fi de demnitatea lui.
506
00:33:59,360 --> 00:34:02,280
"Da, trebuie să vin şi să fac asta,"
507
00:34:02,360 --> 00:34:05,960
"dar o să vedeţi
că a fost un gest necesar."
508
00:34:06,040 --> 00:34:11,120
Mă îngrijorează dreptul clientului
meu la un proces corect,
509
00:34:11,200 --> 00:34:16,360
proces influenţat de declaraţiile
făcute de unii oficiali.
510
00:34:16,440 --> 00:34:20,720
E un tânăr şi e tratat
ca o minge de ping-pong,
511
00:34:20,840 --> 00:34:24,120
ca un circ.
512
00:34:24,680 --> 00:34:28,240
A fost subiectul principal
în cea mai spectaculoasă
513
00:34:28,320 --> 00:34:31,520
deplasare a unui suspect
pe care am văzut-o vreodată.
514
00:34:31,600 --> 00:34:34,880
Nu era nevoie de asta.
Trebuie să înceteze.
515
00:34:34,960 --> 00:34:40,040
Vom lupta contra acestor acuzaţii,
indiferent de locul procesului.
516
00:34:40,120 --> 00:34:41,800
Mulţumesc.
517
00:34:42,640 --> 00:34:47,600
Mi se pare că strategia lui
nu va fi "nu sunt vinovat".
518
00:34:47,680 --> 00:34:51,240
Poate pleda nebunie,
dar nu cred că o va face.
519
00:34:51,320 --> 00:34:55,280
Cred că va refuza,
pentru că i-ar submina cauza.
520
00:34:56,000 --> 00:35:01,400
Apărarea se va concentra
pe alegerea juraţilor.
521
00:35:01,480 --> 00:35:05,640
Va încerca să găsească oameni
care să simpatizeze
522
00:35:05,760 --> 00:35:11,800
sau măcar să înţeleagă de ce
Luigi Mangione a făcut ce-a făcut.
523
00:35:21,280 --> 00:35:25,560
Reacţiile după uciderea lui Thompson
au venit rapid din toată ţara.
524
00:35:25,640 --> 00:35:29,080
L-am cunoscut pe Brian. E tragic.
525
00:35:29,160 --> 00:35:32,600
Brian a fost un om minunat,
cu o inimă mare,
526
00:35:32,720 --> 00:35:34,920
care a trăit viaţa din plin.
527
00:35:35,000 --> 00:35:39,520
Avem inima frântă şi suntem
distruşi de această veste.
528
00:35:39,600 --> 00:35:41,800
A influenţat multe vieţi.
529
00:35:42,120 --> 00:35:44,080
Vreau ca lumea să ştie
530
00:35:44,200 --> 00:35:52,200
că era un tânăr care a muncit
mult ca să aibă succes.
531
00:35:52,320 --> 00:35:56,920
Ar fi putut face mult bine pe lume,
dar a murit prea devreme.
532
00:35:59,120 --> 00:36:04,680
Dar Brian Thompson
a fost uitat ca om.
533
00:36:04,760 --> 00:36:09,360
A devenit reprezentantul
industriei de asigurări de sănătate
534
00:36:09,440 --> 00:36:11,480
care merita să moară.
535
00:36:11,600 --> 00:36:13,720
Luigi Mangione...
536
00:36:18,120 --> 00:36:23,720
Luigi Mangione a avut parte
de o susţinere impresionantă.
537
00:36:23,800 --> 00:36:25,680
Luigi Mangione,
538
00:36:25,760 --> 00:36:29,080
suspectul din cazul morţii
directorului de la UnitedHealthcare
539
00:36:29,160 --> 00:36:32,000
a devenit cel mai sexy ucigaş
din America.
540
00:36:32,080 --> 00:36:34,240
Ce spune asta despre noi ?
541
00:36:34,320 --> 00:36:37,320
Luigi Mangione era considerat erou.
542
00:36:37,880 --> 00:36:42,200
Din ce ştiu acum, da.
Vom vedea care e rezultatul.
543
00:36:42,280 --> 00:36:46,760
Chiar crezi asta ?
E acuzat de crimă şi e erou ?
544
00:36:47,480 --> 00:36:48,880
Desigur.
545
00:36:49,000 --> 00:36:51,440
Eu am o emisiune radio.
546
00:36:51,520 --> 00:36:57,880
Când am spus că e oribil
ca oamenii să-i ia apărarea,
547
00:36:58,560 --> 00:37:04,080
aproape toţi cei care m-au sunat
au ţipat la mine.
548
00:37:04,160 --> 00:37:08,680
Cred că aţi omis faptul
549
00:37:08,760 --> 00:37:12,400
că zeci de mii de oameni
550
00:37:12,480 --> 00:37:15,560
mor an de an din cauza lăcomiei.
551
00:37:15,640 --> 00:37:18,040
O să se întâmple şi mai des.
552
00:37:18,120 --> 00:37:21,440
Nu se vor găsi juraţi
care să-l condamne.
553
00:37:21,520 --> 00:37:23,640
Pentru că nemernicul o merita.
554
00:37:23,720 --> 00:37:26,120
E ruşinos
555
00:37:26,560 --> 00:37:31,480
să fie învinovăţit Brian Thompson
că a fost ucis.
556
00:37:31,720 --> 00:37:35,760
Lumea voia un ţap ispăşitor
şi l-a găsit în Brian Thompson,
557
00:37:35,840 --> 00:37:39,640
directorul celei mai mari
companii de asigurări de sănătate.
558
00:37:39,720 --> 00:37:45,840
Au văzut un tânăr ca Luigi,
un bărbat frumos, carismatic,
559
00:37:46,160 --> 00:37:49,920
care a comis crima
într-un mod spectaculos.
560
00:37:50,680 --> 00:37:53,600
Desigur, vor exista oameni
care îl vor considera erou.
561
00:37:55,560 --> 00:37:57,600
Mi s-a părut evident
562
00:37:57,680 --> 00:38:01,600
de ce ar vrea cineva
să-l omoare pe tipul ăla.
563
00:38:01,680 --> 00:38:04,000
Comitetul pentru 4 decembrie
564
00:38:04,080 --> 00:38:08,520
a vrut să dea glas oamenilor,
furiei simţite de ei.
565
00:38:08,680 --> 00:38:11,000
Un donator a 20 de dolari scrie:
566
00:38:11,080 --> 00:38:14,480
{\an8}"Sunt agent de poliţie.
Te susţinem din culise."
567
00:38:14,560 --> 00:38:17,280
Apoi descrie cum a murit cineva drag,
568
00:38:17,360 --> 00:38:19,280
după ce i-a fost respinsă cererea.
569
00:38:19,720 --> 00:38:22,040
Un doctor care a donat spune:
570
00:38:22,120 --> 00:38:25,760
{\an8}"Îl aplaud pe Luigi pentru curaj,
suflet şi pasiune."
571
00:38:25,840 --> 00:38:28,240
O asistentă a donat 100 de dolari
572
00:38:28,320 --> 00:38:31,400
{\an8}şi l-a numit pe Luigi
"soldat al celor mulţi".
573
00:38:31,520 --> 00:38:33,280
"Meriţi o medalie de onoare."
574
00:38:33,360 --> 00:38:39,240
Nu cred că poţi fi directorul unei
companii de asigurări de sănătate
575
00:38:39,520 --> 00:38:41,640
şi să n-ai mâinile pătate de sânge.
576
00:38:45,400 --> 00:38:47,480
Înţeleg ce punct sensibil
a fost atins.
577
00:38:48,000 --> 00:38:53,400
Auzind ce greutăţi au avut alţii,
m-am gândit să vorbesc şi eu.
578
00:38:53,560 --> 00:38:57,000
Deşi nu mă bucur că directorul UHC
a fost împuşcat în stradă,
579
00:38:57,080 --> 00:38:58,920
nu sunt nici tristă.
580
00:38:59,000 --> 00:39:01,000
Oamenii merită ceva mai bun
581
00:39:01,080 --> 00:39:05,080
decât industria asigurărilor
de sănătate din SUA.
582
00:39:05,400 --> 00:39:09,040
Nu sunt tristă
583
00:39:09,120 --> 00:39:15,280
pentru că mă gândesc
la rolul şi la poziţia lui.
584
00:39:15,520 --> 00:39:22,440
Ştiu că directorul nu studiază
cererile individuale,
585
00:39:22,520 --> 00:39:25,480
dar există o politică
586
00:39:25,600 --> 00:39:31,840
cu consecinţe pentru vieţile
a mii de oameni, ale familiilor lor.
587
00:39:33,440 --> 00:39:36,160
Nu sunt nici tristă.
588
00:39:37,680 --> 00:39:40,240
Uneori, se vorbeşte
despre "sindromul Robin Hood".
589
00:39:40,320 --> 00:39:41,840
E prea de tot.
590
00:39:42,000 --> 00:39:44,160
Eliberaţi-l pe Luigi !
591
00:39:44,240 --> 00:39:48,440
Oamenii donează bani pentru apărarea
lui, deşi n-are nevoie de bani.
592
00:39:48,520 --> 00:39:51,760
Tinerele îi scriu scrisori,
îi trimit bezele.
593
00:39:52,000 --> 00:39:54,480
Încearcă să-l transforme
într-un erou.
594
00:39:54,560 --> 00:39:56,280
Nimeni nu e erou
595
00:39:56,360 --> 00:40:01,240
dacă foloseşte asemenea mijloace
pentru a se face înţeles.
596
00:40:01,960 --> 00:40:04,960
Nu se vorbeşte despre sistemul
de asigurări de sănătate din SUA,
597
00:40:05,040 --> 00:40:06,680
ci despre Luigi.
598
00:40:07,360 --> 00:40:10,560
{\an8}A devenit un "meme",
lumea se concentrează pe Luigi.
599
00:40:10,640 --> 00:40:16,160
{\an8}Deşi nu a vrut să impresioneze,
pare un asemenea gest.
600
00:40:20,640 --> 00:40:25,320
{\an8}Ucigându-l pe Brian Thompson,
601
00:40:26,360 --> 00:40:30,240
{\an8}nu va remedia sistemul
de asigurări de sănătate din SUA.
602
00:40:31,040 --> 00:40:32,600
{\an8}N-o să se întâmple asta.
603
00:40:32,760 --> 00:40:35,760
LUIGI MANGIONE A FOST ACUZAT
DE 20 DE INFRACŢIUNI,
604
00:40:35,840 --> 00:40:40,160
PRINTRE CARE OMOR
ŞI ACTE DE TERORISM.
605
00:40:40,240 --> 00:40:44,240
DACĂ VA FI GĂSIT VINOVAT,
AR PUTEA FI CONDAMNAT LA MOARTE.
606
00:40:48,000 --> 00:40:52,040
Cred că era un om inteligent,
care voia să-i ajute pe oameni.
607
00:40:52,120 --> 00:40:56,640
E o risipă,
nimic bun nu a ieşit din asta.