1
00:00:00,200 --> 00:00:03,120
ODDAJA VSEBUJE PRIZORE, KI LAHKO
VZNEMIRIJO NEKATERE GLEDALCE.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:03,200 --> 00:00:04,680
GLEJTE PO PRESOJI.

4
00:00:04,760 --> 00:00:09,840
OSUMLJENCI VELJAJO ZA NEDOLŽNE,
DOKLER JIM KRIVDA NI DOKAZANA.

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

6
00:00:09,920 --> 00:00:13,080
Sem Brian Thompson,
direktor United Healthcara.

7
00:00:13,160 --> 00:00:18,200
Naredil bi lahko veliko dobrega.
Bil je nadarjen in zelo bister.

8
00:00:18,280 --> 00:00:21,640
Briana sem poznal. Tragično.

9
00:00:22,120 --> 00:00:24,480
Zapustil nas je veliko prehitro.

10
00:00:24,720 --> 00:00:27,280
Luigi Nicholas Mangione.

11
00:00:27,360 --> 00:00:31,240
Bil je genialen.
najuspešnejši dijak in priljubljen.

12
00:00:31,320 --> 00:00:35,000
Poškodba med deskanjem
mu je spremenila življenje.

13
00:00:35,080 --> 00:00:38,520
Zdelo se je,
da je na muho vzel sovražnika,

14
00:00:38,600 --> 00:00:40,960
zavarovalniško industrijo.

15
00:00:41,480 --> 00:00:45,280
<i>Zajedavci so si to zaslužili.</i>

16
00:00:45,360 --> 00:00:48,440
In 4. decembra zjutraj,

17
00:00:48,520 --> 00:00:51,440
sodeč po vsem,
kar vemo od organov pregona,

18
00:00:51,520 --> 00:00:58,160
sta se poti nekdanjih dveh
najuspešnejših dijakov srečali.

19
00:00:58,760 --> 00:01:02,440
Danes zjutraj
so predstavniki altoonske policije

20
00:01:02,520 --> 00:01:09,280
aretirali Luigija Mangioneja
po drznem umoru Briana Thompsona.

21
00:01:09,360 --> 00:01:12,280
<i>Izpustite Luigija!</i>

22
00:01:12,360 --> 00:01:18,040
Po aretaciji je Luigi Mangione
postal junak številnih.

23
00:01:18,120 --> 00:01:21,400
Mladenke mu pišejo pisma
in pošiljajo poljubčke.

24
00:01:21,480 --> 00:01:25,040
- Ste krivi ali ne?
- Nisem kriv.

25
00:01:25,120 --> 00:01:29,880
Zdaj je vprašanje,
kdo je Luigi Mangione.

26
00:01:35,440 --> 00:01:38,680
{\an8}NEW YORK
4. DECEMBER 2024

27
00:01:46,280 --> 00:01:50,840
6.45

28
00:01:50,920 --> 00:01:55,120
Ob 6.45 zjutraj
v mestnem središču ni veliko ljudi,

29
00:01:55,200 --> 00:02:00,320
zato imate priložnost,

30
00:02:00,400 --> 00:02:02,640
da brez težav nekoga opazite.

31
00:02:03,920 --> 00:02:10,760
Vodil je več milijard dolarjev vredno
korporacijo in nihče ga ni varoval.

32
00:02:10,840 --> 00:02:14,560
To je največja napaka, kar sem jih
videl v svetu korporativni varnosti.

33
00:02:22,920 --> 00:02:26,760
Dobro jutro.
V središču Manhattna so danes zjutraj

34
00:02:26,840 --> 00:02:30,680
ustrelili in ubili
50-letnega Briana Thompsona,

35
00:02:30,760 --> 00:02:35,360
direktorja United Healthcara,
in v zgodnji fazi preiskave se zdi,

36
00:02:35,440 --> 00:02:38,120
da je bil to drzen ciljan napad.

37
00:02:42,080 --> 00:02:46,120
Zastave pred United Healthcarom v
Minnetonki so spuščene na pol droga,

38
00:02:46,200 --> 00:02:49,720
saj zavarovalniški velikan
žaluje ob smrti enega svojih.

39
00:02:51,880 --> 00:02:54,000
Pravim jim popolna družina.

40
00:02:54,080 --> 00:03:00,520
Vedno so bili lepo oblečeni.
Lepa družina.

41
00:03:00,600 --> 00:03:04,840
Zavidala sem jim
in jih občudovala,

42
00:03:04,920 --> 00:03:08,280
saj so bili čudoviti ljudje.

43
00:03:08,360 --> 00:03:09,840
Nezaslišano je,

44
00:03:09,920 --> 00:03:14,280
da poslovneža ustrelijo sredi ulice.
Česa takega še nisem videl.

45
00:03:19,200 --> 00:03:23,240
Je bilo osebno maščevanje,
mafijski umor, je dolgoval denar?

46
00:03:23,320 --> 00:03:30,000
Po novici, da je morilec
na tulce nabojev napisal besede

47
00:03:30,080 --> 00:03:33,800
"odlašaj, zanikaj, zavrni,"

48
00:03:33,880 --> 00:03:36,320
je to zelo skrčilo motiv.

49
00:03:36,400 --> 00:03:41,080
To je slogan zavarovalniške
industrije za služenje denarja.

50
00:03:41,160 --> 00:03:44,000
Zanikaj zahtevke, to zagovarjaj,

51
00:03:44,080 --> 00:03:48,400
zavrni vsakega,
ki skuša vztrajati pri zahtevku.

52
00:03:48,480 --> 00:03:55,240
Ko smo to izvedeli, je bilo jasno.
da je imel morilec poslanstvo.

53
00:03:55,320 --> 00:03:57,960
Začenjamo
z obsežnim iskanjem strelca.

54
00:03:58,040 --> 00:03:59,720
Strelec je še na prostosti.

55
00:03:59,800 --> 00:04:02,400
Pretresljiv umor
priteguje državno pozornost.

56
00:04:02,480 --> 00:04:05,640
Nagrado za podatke
smo zvišali na 10.000 $.

57
00:04:10,000 --> 00:04:15,400
Menili smo,
da potrebujemo pomoč javnosti,

58
00:04:15,480 --> 00:04:19,040
zato smo objavili
fotografijo in posnetek.

59
00:04:19,920 --> 00:04:25,680
S kraja streljanja
je zbežal v predmestje.

60
00:04:26,680 --> 00:04:28,520
Imeli smo sliko iz taksija.

61
00:04:28,600 --> 00:04:33,240
Imeli smo jasno podobo njegovega
obraza iz hostla, v katerem je bival.

62
00:04:33,320 --> 00:04:35,680
Ti dve razločni fotografiji
njegovega obraza

63
00:04:35,760 --> 00:04:41,400
sta opozorili stranke in uslužbence
v McDonald'su v pensilvanski Altooni.

64
00:04:41,480 --> 00:04:45,720
PET DNI POZNEJE
ALTOONA, PENSILVANIJA

65
00:04:45,800 --> 00:04:49,200
Ko so ga videli v kotu
jesti krompirjeve polpete,

66
00:04:49,280 --> 00:04:50,880
so poklicali policijo.

67
00:04:51,960 --> 00:04:54,480
Danes zjutraj
so v Altooni v Pensilvaniji

68
00:04:54,560 --> 00:04:57,200
predstavniki altoonske policije

69
00:04:57,280 --> 00:05:02,800
aretirali Luigija Mangioneja,
26-letnega moškega.

70
00:05:02,880 --> 00:05:05,040
Pridobili smo
pet prstnih odtisov,

71
00:05:05,120 --> 00:05:08,440
ki se ujemajo z osumljenčevimi
na najdeni plastenki za vodo

72
00:05:08,520 --> 00:05:13,000
in z dvema prstnima odtisoma
na ovitku energijske ploščice.

73
00:05:13,080 --> 00:05:17,920
Isto ponarejeno vozniško dovoljenje,
ki ga je predložil v hostlu,

74
00:05:18,000 --> 00:05:23,320
je izročil altoonskemu policistu
v McDonald'su.

75
00:05:27,880 --> 00:05:33,640
Ko Luigija Mangioneja pospremijo
na sodišče na prvo obravnavo,

76
00:05:33,720 --> 00:05:37,120
se zdi,
da se mu pred nami sesuva svet.

77
00:05:37,680 --> 00:05:44,120
Sploh niso v stiku.
To je žalitev inteligence Američanov

78
00:05:44,200 --> 00:05:46,240
in lastna izkušnja.

79
00:05:46,880 --> 00:05:48,680
Kriči in jezen je.

80
00:05:48,760 --> 00:05:52,680
Prvič vidimo nebrzdana čustva
na njegovem obrazu.

81
00:05:52,760 --> 00:05:54,840
- Luigi Mangione.
- Luigi Mangione.

82
00:05:54,920 --> 00:05:56,920
Luigi Mangione.

83
00:05:57,000 --> 00:06:00,080
Seveda je vprašanje,
kdo je ta moški?

84
00:06:05,160 --> 00:06:07,440
Ko boste pripravljeni.

85
00:06:07,520 --> 00:06:12,760
Smo na High Streetu, v predelu
z restavracijami Little Italy.

86
00:06:16,160 --> 00:06:18,960
Little Italy lahko zapustite,
vendar on ne zapusti vas.

87
00:06:21,040 --> 00:06:24,200
Kaj lahko povem
o družini Mangione?

88
00:06:24,280 --> 00:06:28,480
Poznam jo vsaj 50 let.

89
00:06:28,560 --> 00:06:32,720
To je ena najbolj spoštovanih,

90
00:06:32,800 --> 00:06:36,360
če ne najbolj spoštovana družina
v italijanski skupnosti.

91
00:06:36,440 --> 00:06:38,440
Zelo lepa družina.

92
00:06:38,520 --> 00:06:45,000
Ne vem, kaj naj mislim o vsem skupaj.
Nima smisla. Nekaj je narobe.

93
00:06:46,720 --> 00:06:49,760
Imajo veliko hišo na golfišču.

94
00:06:50,560 --> 00:06:52,480
JOE DI PASQUALE
PRIJATELJ MANGIONEJEVIH

95
00:06:52,560 --> 00:06:57,480
Blizu sem si z družino njegove mame.
Prihajajo iz iste soseske kot mi.

96
00:06:57,560 --> 00:07:02,760
Videti je bil kot Mangione.
Bister, vesel in nasmejan.

97
00:07:02,840 --> 00:07:05,680
Takoj si vedel, kdo je.
Zmajal sem z glavo.

98
00:07:06,680 --> 00:07:08,320
To se ne more dogajati.

99
00:07:12,040 --> 00:07:13,600
Radodarni so bili z denarjem.

100
00:07:13,680 --> 00:07:20,560
Veliko so darovali cerkvam,
več kot eni bolnišnici, GBMC.

101
00:07:20,640 --> 00:07:24,280
To so počeli,
ne da bi pričakovali kaj v zameno.

102
00:07:24,360 --> 00:07:29,080
Utelešajo ameriške sanje.

103
00:07:29,160 --> 00:07:31,160
Rodil se je
v privilegirano življenje.

104
00:07:31,240 --> 00:07:35,040
Če pogledamo
njegove objave na Redditu,

105
00:07:35,120 --> 00:07:37,640
se zaradi tega čuti malce krivo.

106
00:07:39,440 --> 00:07:43,160
<i>Spomnim se, ko sem se</i>
<i>v otroštvu igral s prijatelji.</i>

107
00:07:43,240 --> 00:07:48,160
<i>Vsak je narisal</i>
<i>svoj sanjski dom.</i>

108
00:07:48,240 --> 00:07:51,080
<i>Vsi drugi so narisali dvorce.</i>

109
00:07:51,160 --> 00:07:54,960
<i>Jaz sem tloris</i>
<i>majhne kvadratne hiše.</i>

110
00:07:55,040 --> 00:08:00,760
<i>Zdel sem se jim čuden. Menil sem,</i>
<i>da so njihovi dvorci polni sranja.</i>

111
00:08:02,160 --> 00:08:07,480
Eden najboljših namigov o psihologiji
in ozadju Luigija Mangioneja

112
00:08:07,560 --> 00:08:09,640
so njegovi družbeni mediji.

113
00:08:09,720 --> 00:08:11,760
<i>Pri 13 letih</i>
<i>sem dobil limsko boreliozo</i>

114
00:08:11,840 --> 00:08:16,280
<i>in opazil rahlo slabšanje</i>
<i>kognitivne funkcije pri 15 letih.</i>

115
00:08:16,360 --> 00:08:22,000
<i>Moji simptomi so bili sprva blagi.</i>
<i>V srednji šoli sem bil uspešen.</i>

116
00:08:25,400 --> 00:08:31,760
Obiskoval je srednjo šolo Gilman,
ki je vrhunska.

117
00:08:31,840 --> 00:08:34,640
Očitno je bil genialen.

118
00:08:34,720 --> 00:08:38,840
Luigi Nicholas Mangione.

119
00:08:38,920 --> 00:08:43,600
Bil je priljubljen in odličnjak.
Imel je poslovilni govor.

120
00:08:44,160 --> 00:08:48,480
Razred 2016 opredeljuje njegova
ustvarjalna, pionirska miselnost,

121
00:08:48,560 --> 00:08:51,680
ki spremlja
močno predanost tradiciji Gilmana.

122
00:08:53,400 --> 00:08:54,800
V času na Gilmanu

123
00:08:54,880 --> 00:08:58,920
je imela generacija 2016 nove zamisli
in izzivala svet okrog sebe.

124
00:08:59,000 --> 00:09:03,440
Doseči, kar je on,
na tako prestižni šoli,

125
00:09:03,520 --> 00:09:06,240
je izjemen dosežek.

126
00:09:06,320 --> 00:09:10,640
Zelo ponosni smo nanj.

127
00:09:10,720 --> 00:09:12,640
Na koncu svojega govora

128
00:09:12,720 --> 00:09:16,120
se moram spomniti,
da je poslovilni govor slovo.

129
00:09:16,200 --> 00:09:19,800
Potovanje je bilo izjemno
in ne morem si zamisliti zadnjih let

130
00:09:19,880 --> 00:09:22,920
s kakšni drugo skupino fantov.
Hvala.

131
00:09:29,240 --> 00:09:33,040
Bil je tudi dovolj pameten,

132
00:09:33,120 --> 00:09:36,200
da je prišel
na Univerzo Pensilvanije.

133
00:09:36,680 --> 00:09:42,360
Ni se ti treba hvaliti,
ko se zgodi to.

134
00:09:42,440 --> 00:09:44,480
Govori samo zase.

135
00:09:46,680 --> 00:09:50,800
<i>Sem dodiplomski študent</i>
<i>računalništva.</i>

136
00:09:50,880 --> 00:09:53,920
<i>Zelo me zanima bioinformatika.</i>

137
00:09:54,000 --> 00:09:55,880
Vedel sem, da bo postal inženir.

138
00:09:55,960 --> 00:09:59,560
Dober je bil v matematiki.
Oba njegova starša sta zelo pametna.

139
00:09:59,720 --> 00:10:02,240
Oba sta diplomirala.

140
00:10:02,320 --> 00:10:05,360
Iz njegovih zapisov vemo,
da je imel na kolidžu

141
00:10:05,440 --> 00:10:09,360
težave s tegobami,
z bolečino in nespečnostjo.

142
00:10:09,440 --> 00:10:12,520
<i>Vsako noč</i>
<i>sem osem ur v postelji,</i>

143
00:10:12,600 --> 00:10:16,360
<i>zbudim pa se nespočit,</i>
<i>ne glede na to, koliko spim.</i>

144
00:10:16,440 --> 00:10:18,720
Zamislite si,
da na začetku svojih 20. let,

145
00:10:18,800 --> 00:10:24,720
ne glede na ves svoj denar
doživljaš izgubo možganske funkcije.

146
00:10:24,800 --> 00:10:26,520
Omenja možgansko meglo.

147
00:10:27,680 --> 00:10:29,960
<i>Simptomi so se</i>
<i>močno poslabšali lani</i>

148
00:10:30,040 --> 00:10:33,880
<i>po zelo krotkem "peklenskem tednu"</i>
<i>moje bratovščine.</i>

149
00:10:33,960 --> 00:10:38,320
<i>Nisem si uspel opomoči</i>
<i>po tednu dni motenega spanja.</i>

150
00:10:38,400 --> 00:10:42,160
<i>Strašno je imeti težavo,</i>
<i>ki ti tako ohromi življenje,</i>

151
00:10:42,240 --> 00:10:46,920
<i>sploh kadar ta težava oslabi</i>
<i>kritično logično razmišljanje,</i>

152
00:10:47,000 --> 00:10:49,080
<i>s katerim se sicer</i>
<i>spopadeš s tem.</i>

153
00:10:49,520 --> 00:10:52,560
<i>Vsak dan sem igral šah</i>
<i>s svojim sostanovalcem,</i>

154
00:10:52,640 --> 00:10:56,120
<i>da bi videl, kako se</i>
<i>možganska megla izboljšuje.</i>

155
00:10:56,200 --> 00:11:00,440
<i>Nazadnje sem nehal, saj si nisem</i>
<i>mogel zapomniti nobene strategije.</i>

156
00:11:00,520 --> 00:11:03,720
<i>Vsak dan je proti meni</i>
<i>uporabljal iste poteze,</i>

157
00:11:03,800 --> 00:11:05,440
<i>pa se jih nisem spomnil.</i>

158
00:11:05,520 --> 00:11:10,040
Možganska megla je postala
skorajda Luigijeva obsedenost,

159
00:11:10,120 --> 00:11:15,000
saj je ni mogel premagati,
ne glede na svoje bogastvo.

160
00:11:15,080 --> 00:11:18,360
<i>Ljudje okrog vas najbrž</i>
<i>ne bodo razumeli vaših simptomov.</i>

161
00:11:18,440 --> 00:11:22,400
<i>Pri meni jih zagotovo ne.</i>
<i>Vsak test je negativen</i>

162
00:11:22,480 --> 00:11:26,080
<i>in zdravnikom se ne sanja,</i>
<i>kaj se dogaja.</i>

163
00:11:26,760 --> 00:11:30,840
Ne vem, kaj se je zgodilo,
spremenil se je.

164
00:11:30,920 --> 00:11:33,560
Nekaj se je zgodilo
z njegovim umom.

165
00:11:40,120 --> 00:11:43,720
<i>Mogoče so nekoga ustrelili</i>
<i>pred hotelom Hilton.</i>

166
00:11:43,840 --> 00:11:47,840
V kriminologiji
po strašnem zločinu pogosto opravimo

167
00:11:49,680 --> 00:11:52,840
psihološko
ali vzvratno obdukcijo.

168
00:11:52,920 --> 00:11:55,960
Poustvariti poskusimo
psihologijo osumljenca.

169
00:11:56,040 --> 00:12:00,880
Iščemo vzvratno,
da bi razumeli potek dogodkov.

170
00:12:00,960 --> 00:12:05,080
HONOLULU, HAVAJI
2022

171
00:12:05,160 --> 00:12:08,760
Luigija sem spoznal
v zadnjem delu leta 2022.

172
00:12:08,840 --> 00:12:12,200
- Snemamo.
- Moje ime je Dorian Wright.

173
00:12:12,280 --> 00:12:15,680
Sem učitelj joge
in lastnik studia.

174
00:12:16,480 --> 00:12:19,440
Bil je kot običajen
brezbrižen 26-letni moški.

175
00:12:19,520 --> 00:12:21,960
Ne vem,
kaj bi ga lahko motiviralo,

176
00:12:22,040 --> 00:12:23,560
da naredi nekaj takega.

177
00:12:24,800 --> 00:12:29,760
V času covida sem v Honoluluju
ustvaril prostor za sobivanje

178
00:12:29,840 --> 00:12:32,120
in prijavil se je za člana.

179
00:12:33,440 --> 00:12:36,000
Vesel je bil selitve na Havaje.

180
00:12:36,080 --> 00:12:40,400
Osredotočiti se je hotel na svoje
zdravje in stkati prijateljstva.

181
00:12:40,480 --> 00:12:46,600
Nezamisljivo je, da je oseba,
ki sem jo poznal, izpeljala atentat.

182
00:12:47,680 --> 00:12:51,280
Če sem pogledal Luigija,
nisem videl ničesar nenavadnega.

183
00:12:51,360 --> 00:12:53,600
Bil je precej visok
in v odlični formi.

184
00:12:53,680 --> 00:12:57,280
Kadar je vstopil,
so ga vse ženske pogledale.

185
00:12:57,360 --> 00:13:00,600
Ja, obračal je ženske glave.

186
00:13:00,680 --> 00:13:05,680
Eno od naših učiteljic
je Tinder združil z njim.

187
00:13:08,200 --> 00:13:12,240
Med deskanjem je utrpel poškodbo,
ki mu je spremenila življenje

188
00:13:12,320 --> 00:13:14,680
in povzročila
hudo poškodbo hrbta.

189
00:13:14,760 --> 00:13:17,160
Mogoče ga je to
vodilo na to pot.

190
00:13:17,240 --> 00:13:22,200
<i>Začelo se je po prvem primeru</i>
<i>spondiloze leto in pol po deskanju.</i>

191
00:13:22,280 --> 00:13:25,600
Spondiloza je okvara kosti
v hrbtnem delu hrbtenice.

192
00:13:25,680 --> 00:13:30,640
Ta del kosti, ki je sicer
pritrjen na hrbtenico, ni.

193
00:13:30,720 --> 00:13:33,200
<i>Po nesreči so mi</i>
<i>hrbet in kolki zablokirali</i>

194
00:13:33,280 --> 00:13:36,880
<i>in moja medenica in kolki</i>
<i>od takrat niso v redu.</i>

195
00:13:36,960 --> 00:13:41,120
<i>Zadnje leto imam bolečine</i>
<i>v mehurju in genitalijah.</i>

196
00:13:41,200 --> 00:13:44,520
Luigi je značilen primer
vsakega mojega pacienta.

197
00:13:44,600 --> 00:13:48,320
Podajajo si vas po sistemu.
Nihče vam ne pove, kaj se dogaja.

198
00:13:48,400 --> 00:13:52,480
Večkrat vam poteptajo upanje,
kar vodi v depresijo.

199
00:13:53,600 --> 00:13:57,000
<i>To je bilo uničujoče</i>
<i>za mladega športnika.</i>

200
00:13:57,080 --> 00:13:59,080
<i>Na spletu sem lahko prebral le,</i>

201
00:13:59,160 --> 00:14:03,960
<i>da me čakajo kronične bolečine</i>
<i>in delo v pisarni vse življenje.</i>

202
00:14:04,040 --> 00:14:05,600
To je ena tistih poškodb,

203
00:14:05,680 --> 00:14:10,440
kjer si en dan športnik
in lahko nekaj počneš,

204
00:14:10,520 --> 00:14:14,560
naslednji dan pa si nepokreten
in tičiš v postelji.

205
00:14:14,640 --> 00:14:19,400
Vem, da je moral iti domov
na Vzhodno obalo na operacijo.

206
00:14:21,120 --> 00:14:24,960
<i>Pred dvema tednoma sem imel poseg</i>
<i>zaradi težav z živčevjem.</i>

207
00:14:25,040 --> 00:14:31,920
Poslal mi je rentgenske slike,
ob katerih vas zmrazi.

208
00:14:32,000 --> 00:14:36,160
10-cm vijaki v hrbtenici.

209
00:14:36,240 --> 00:14:39,360
<i>Poseg je bil boleč</i>
<i>prvih nekaj dni,</i>

210
00:14:39,440 --> 00:14:43,320
<i>osupel pa sem bil, da sedmi dan</i>
<i>nisem več jemal analgetikov.</i>

211
00:14:43,400 --> 00:14:47,600
<i>Nekaj časa bo trajalo,</i>
<i>da bom spet zelo aktiven,</i>

212
00:14:47,680 --> 00:14:51,080
<i>vendar sem pričakoval,</i>
<i>da bo veliko hujše.</i>

213
00:14:51,160 --> 00:14:54,760
V pogovorih na Redditu
o operaciji hrbta

214
00:14:54,840 --> 00:14:56,960
se je nekdo odzval

215
00:14:57,040 --> 00:15:03,560
in Luigi je to osebo takoj poučil,
kako opraviti poseg.

216
00:15:03,640 --> 00:15:09,240
<i>Obišči različne kirurge. Povej jim,</i>
<i>da ne moreš opravljati službe.</i>

217
00:15:10,440 --> 00:15:12,960
<i>Živimo v kapitalistični družbi.</i>

218
00:15:13,320 --> 00:15:16,920
<i>Zdravstvena industrija</i>
<i>se odzove na te ključne besede</i>

219
00:15:17,000 --> 00:15:20,320
<i>veliko hitreje,</i>
<i>kot če opišeš neznosno bolečino</i>

220
00:15:20,400 --> 00:15:23,120
<i>in da ta vpliva</i>
<i>na tvojo kakovost življenja.</i>

221
00:15:23,880 --> 00:15:27,240
In v teh pogovorih
o operaciji hrbta

222
00:15:27,320 --> 00:15:29,680
Luigi prvič izjavi
v družbenih medijih:

223
00:15:30,160 --> 00:15:36,960
"Živimo v kapitalistični družbi.
In to je prekletstvo."

224
00:15:37,120 --> 00:15:38,600
FEBRUAR 2024
IZLET V AZIJO

225
00:15:38,680 --> 00:15:40,960
4. DECEMBER 2024
UMOR BRIANA THOMPSONA

226
00:15:41,040 --> 00:15:46,520
Po posegu je Luigi odšel
na nekakšno romanje v Azijo.

227
00:15:46,600 --> 00:15:52,120
Užival je
v življenju nahrbtnikarja.

228
00:15:52,200 --> 00:15:57,200
<i>V srednji šoli me je prevzela misel,</i>
<i>da bi jedel le hrano iz pločevink.</i>

229
00:15:57,280 --> 00:16:01,200
<i>Ne "živel" na tak način,</i>
<i>ampak bil zmožen preživeti v divjini</i>

230
00:16:01,280 --> 00:16:06,880
<i>samo s priborom za preživetje,</i>
<i>ki gre v majhno pločevinko.</i>

231
00:16:07,400 --> 00:16:10,640
<i>To je dober opomnik,</i>
<i>da lahko preživimo dolga obdobja,</i>

232
00:16:10,720 --> 00:16:13,120
<i>ne da bi potrebovali</i>
<i>veliko reči.</i>

233
00:16:13,200 --> 00:16:16,760
Ne pozabite,
vedno je imel vse prednosti,

234
00:16:16,840 --> 00:16:20,320
zdaj pa je hotel videti,
s kako malo lahko preživi.

235
00:16:20,400 --> 00:16:23,960
<i>Vedno sem bil obseden</i>
<i>z učinkovitostjo</i>

236
00:16:24,040 --> 00:16:26,320
<i>in nikoli nisem bil materialist.</i>

237
00:16:26,400 --> 00:16:29,080
<i>Te lastnosti</i>
<i>so mi ostale v odraslosti.</i>

238
00:16:29,160 --> 00:16:30,920
<i>Zaradi njih sem postal inženir.</i>

239
00:16:31,000 --> 00:16:35,160
Na začetku leta 2024
se Luigi Mangione spet pojavi,

240
00:16:35,240 --> 00:16:41,120
tokrat z oceno manifesta
Teda Kaczynskega na Goodreadsu.

241
00:16:41,880 --> 00:16:44,560
Ted Kaczynski
je bil znan kot Unabomber

242
00:16:44,640 --> 00:16:47,520
in je več let sejal strah

243
00:16:48,160 --> 00:16:52,080
s pošiljanjem paketov z bombami

244
00:16:52,160 --> 00:16:55,440
različnim ljudem,
za katere je menil,

245
00:16:55,520 --> 00:16:58,040
da so del težav v družbi.

246
00:16:59,040 --> 00:17:04,520
Luigi je napisal zelo pozitivno oceno
manifesta Kaczynskega.

247
00:17:04,600 --> 00:17:10,400
<i>Zlahka ga nepremišljeno odpišemo</i>
<i>kot manifest norca,</i>

248
00:17:10,480 --> 00:17:14,840
<i>da bi se izognili soočenju</i>
<i>z neprijetnimi težavami v njem.</i>

249
00:17:14,920 --> 00:17:21,280
<i>Bil je nasilnež, zaprt po pravici,</i>
<i>saj je pohabil nedolžne ljudi.</i>

250
00:17:21,360 --> 00:17:25,400
<i>Njegova dejanja označujejo</i>
<i>kot tista norega nazadnjaka,</i>

251
00:17:25,480 --> 00:17:32,120
<i>vendar je bil</i>
<i>skrajen politični revolucionar.</i>

252
00:17:33,640 --> 00:17:35,720
Nekateri bodo spraševali,

253
00:17:35,800 --> 00:17:41,440
zakaj poudarjamo
poglede tega moškega.

254
00:17:41,520 --> 00:17:48,320
Organi pregona
hočejo vedeti čim več

255
00:17:48,400 --> 00:17:53,480
o domnevnem morilcu,
tudi zakaj bi to lahko storil.

256
00:17:54,040 --> 00:17:57,280
<i>Na spletu sem našel</i>
<i>zanimive besede:</i>

257
00:17:57,360 --> 00:18:00,320
<i>"Miroljubne proteste prezrejo.</i>

258
00:18:00,400 --> 00:18:04,280
<i>gospodarski niso mogoči</i>
<i>v trenutnem sistemu.</i>

259
00:18:04,360 --> 00:18:06,280
<i>Kdaj bomo spoznali,</i>

260
00:18:06,360 --> 00:18:09,720
<i>da je nasilje zoper tiste,</i>
<i>ki nas vodijo v uničenje,</i>

261
00:18:09,800 --> 00:18:12,440
<i>opravičljivo kot samoobramba?</i>

262
00:18:12,520 --> 00:18:18,880
<i>'Nasilje ne razreši ničesar,'</i>
<i>je izjava strahopetcev."</i>

263
00:18:18,960 --> 00:18:22,680
Samo deset mesecev po tej oceni

264
00:18:22,760 --> 00:18:27,360
si je priskrbel pištolo
in ukrepal.

265
00:18:29,360 --> 00:18:31,400
Luigi se je obrnil name
v e-pošti.

266
00:18:31,480 --> 00:18:36,000
Bil je na Japonskem in rekel je,
da že dolgo občuduje moje delo.

267
00:18:36,080 --> 00:18:40,880
Eden od člankov,
ki se je Luigija najbolj dotaknil,

268
00:18:40,960 --> 00:18:44,400
{\an8}je imel naslov
<i>Zakaj vse postaja igra,</i>

269
00:18:44,480 --> 00:18:46,240
da ljudi zasvoji.

270
00:18:46,320 --> 00:18:51,400
Kupil je članstvo za 200 $
za moj blog.

271
00:18:51,480 --> 00:18:55,360
Maja sva imela videoklic.

272
00:18:55,440 --> 00:18:57,880
Spomnim se,
da takoj ko sem ga zagledal,

273
00:18:57,960 --> 00:19:01,080
se mi je nasmehnil.
Bil je zelo vnet.

274
00:19:02,520 --> 00:19:08,040
Japonsko kulturo je opisal
kot vrhunec NPC-jev.

275
00:19:08,120 --> 00:19:13,560
NPC je spletni mem
in pomeni neigralski lik.

276
00:19:13,640 --> 00:19:16,640
Izraz je izposojen
iz <i>Dungeons and Dragons,</i>

277
00:19:16,720 --> 00:19:21,040
označuje pa like
v domišljijskih svetovih,

278
00:19:21,120 --> 00:19:27,680
ki jih ne nadzirajo igralci,
temveč računalniški program

279
00:19:27,760 --> 00:19:28,920
ali Gospodar temnice.

280
00:19:30,480 --> 00:19:35,040
Verjel je, da ljudje vse bolj živijo
avtomatizirana življenja.

281
00:19:35,120 --> 00:19:37,120
To ga je zelo skrbelo.

282
00:19:37,200 --> 00:19:41,720
Zdelo se mi je, da mogoče občuti
pomanjkanje družabnih stikov,

283
00:19:41,800 --> 00:19:45,600
da ljudje okrog njega
niso na isti valovni dolžini kot on.

284
00:19:47,600 --> 00:19:50,200
Spet sem mu pisal
marca, aprila, maja.

285
00:19:50,280 --> 00:19:52,920
Vsak mesec
samo sporočilo z besedami:

286
00:19:53,000 --> 00:19:57,120
"Kako si? Kaj se dogaja?"
Ni mi odgovoril.

287
00:19:57,200 --> 00:20:00,160
Ni se odzival
na moja pisanja po 10. juniju.

288
00:20:00,240 --> 00:20:03,320
Takrat je bil zadnjič tam

289
00:20:03,400 --> 00:20:06,120
in zdi se, da ni bil v stiku
z nikomer drugim.

290
00:20:06,200 --> 00:20:09,360
Zdi se,
da je po tem obdobju poniknil.

291
00:20:09,440 --> 00:20:15,960
Pol leta se ni oglasil nikomur.
Prijateljem, družini, staršem.

292
00:20:16,040 --> 00:20:20,600
Osamil se je
in nihče ga ni vodil.

293
00:20:20,680 --> 00:20:23,800
Njegov um je podivjal.

294
00:20:24,320 --> 00:20:27,560
V poslovilnem govoru
se je zahvalil staršem.

295
00:20:27,640 --> 00:20:30,800
Hvala za čas in ljubezen,
ki ste ju vložili v naša življenja.

296
00:20:30,880 --> 00:20:34,520
Vcepili ste nam vrednote,
nas hranili in oblačili

297
00:20:34,600 --> 00:20:37,520
ter nam stali ob strani
na vsakem koraku poti.

298
00:20:37,600 --> 00:20:42,520
Če skočimo na starost 25, 26 let,
ni komuniciral s svojimi starši.

299
00:20:42,600 --> 00:20:44,160
Izločil ju je.

300
00:20:44,240 --> 00:20:47,720
Mogoče je v njegovih mislih
družina postala sovražnik,

301
00:20:47,800 --> 00:20:50,720
saj so bili kapitalisti,
izjemno bogati.

302
00:20:50,800 --> 00:20:54,520
Prekinitev stikov s starši
je bil edini način,

303
00:20:54,600 --> 00:20:59,320
da ohrani te čarobne zamisli
v svojih možganih.

304
00:20:59,400 --> 00:21:01,520
Starša bi ga vrnila v resničnost.

305
00:21:03,640 --> 00:21:07,480
Strelčeva mama ga je prijavila
kot pogrešanega v San Franciscu

306
00:21:07,560 --> 00:21:09,840
18. novembra 2024.

307
00:21:10,320 --> 00:21:15,360
Niti njegova mama ni vedela,
kje je,

308
00:21:15,440 --> 00:21:17,760
kar se zdi, da kaže,

309
00:21:17,840 --> 00:21:23,400
da se je odločil
za pripravo na ta dogodek.

310
00:21:23,480 --> 00:21:26,320
<i>FBI-jevcem, na kratko,</i>

311
00:21:26,400 --> 00:21:29,160
<i>saj spoštujem,</i>
<i>kar počnete za našo državo.</i>

312
00:21:29,240 --> 00:21:32,080
Policija pravi,
da je opisal svoje načrte

313
00:21:32,160 --> 00:21:37,120
v kratkem pismu FBI
in v zvezku,

314
00:21:37,200 --> 00:21:40,000
ki so ju našli pri njem
ob aretaciji.

315
00:21:40,520 --> 00:21:43,120
<i>Podrobnosti</i>
<i>se končno sestavljajo.</i>

316
00:21:43,200 --> 00:21:49,160
<i>Vesel sem, da sem odlašal,</i>
<i>saj sem tako izvedel več o UHC.</i>

317
00:21:49,240 --> 00:21:53,440
<i>Tarča je zavarovanje.</i>
<i>Pooseblja vse.</i>

318
00:21:58,680 --> 00:22:01,640
OBRAVNAVA NA TEMELJU VREDNOSTI
NAPREDEK IN ZAGON

319
00:22:01,720 --> 00:22:04,560
Ni lahko vedeti,

320
00:22:04,640 --> 00:22:10,280
kje natanko bo direktor
ob določenem času.

321
00:22:10,360 --> 00:22:16,280
Vendar pa je bila ta konferenca
na spletu z datumi in časi,

322
00:22:16,360 --> 00:22:21,560
kar mu je omogočila načrtovati to
na način, kot je hotel.

323
00:22:21,640 --> 00:22:24,840
<i>Konferenca vlagateljev</i>
<i>je kot naročena.</i>

324
00:22:24,920 --> 00:22:29,480
<i>Najpomembnejše je,</i>
<i>da sporočilo postane samoumevno.</i>

325
00:22:29,560 --> 00:22:31,800
Cenil je to,

326
00:22:31,880 --> 00:22:37,920
da so mu povedali,
kje točno bo Brian Thompson.

327
00:22:46,360 --> 00:22:50,960
Ko sem slišala novico,
nisem mogla verjeti.

328
00:22:51,040 --> 00:22:54,000
Ni mogel biti ta Brian Thompson.
Ni mogel.

329
00:22:57,320 --> 00:22:59,200
Spominjam se ga
kot prisrčnega otroka.

330
00:22:59,280 --> 00:23:02,840
Zelo dobra prijateljica
njegove mame Pat sem.

331
00:23:02,920 --> 00:23:05,120
Srečo imamo,
da ga tako dobro poznamo,

332
00:23:05,200 --> 00:23:08,880
da so naši spomini nanj
zelo veseli.

333
00:23:08,960 --> 00:23:12,320
Bil je zelo nadarjen in bister,

334
00:23:13,360 --> 00:23:18,520
zabaven, imel je smisel za humor
in užival življenje.

335
00:23:20,360 --> 00:23:21,960
STANHOPE,
KOŠČEK DOBREGA ŽIVLJENJA

336
00:23:22,040 --> 00:23:27,320
Vsako leto praznujemo dan lubenice,
kjer strežemo brezplačno lubenico.

337
00:23:27,400 --> 00:23:29,000
Zjutraj imamo parado.

338
00:23:29,080 --> 00:23:31,480
Njegova mama je bila
dama z vstopnicami.

339
00:23:31,560 --> 00:23:33,920
Thompsonovi so bili dobro znani
po dnevu lubenic.

340
00:23:36,400 --> 00:23:39,160
Tudi Brian Thompson je bil
najboljši učenec v razredu.

341
00:23:40,080 --> 00:23:42,880
Tudi on je bil nadvse uspešen.

342
00:23:43,640 --> 00:23:46,080
Njegov sošolec
in najboljši prijatelj je rekel:

343
00:23:46,200 --> 00:23:49,680
"Najpametnejši otrok v našem razredu
je in kar sem jih kdaj poznal."

344
00:23:50,720 --> 00:23:55,680
Obiskoval je Univerzo Iowe in bil
odličen pri poslovnih študijah.

345
00:23:55,760 --> 00:23:57,680
Ni lahko,
če si iz majhnega mesta.

346
00:23:58,800 --> 00:24:02,400
Vedela sem,
da so mu usojene velike reči.

347
00:24:04,280 --> 00:24:06,200
In nazadnje

348
00:24:06,280 --> 00:24:12,600
je postal direktor
velike enote za zdravstveno varstvo.

349
00:24:14,000 --> 00:24:17,080
Sem Brian Thompson,
direktor United Healthcara.

350
00:24:17,160 --> 00:24:20,160
Brian Thompson se je povzpel
po lestvici korporacije

351
00:24:20,240 --> 00:24:24,200
zelo uspešno in hitro.

352
00:24:24,280 --> 00:24:26,840
Intervju z Wendellom,
prvi posnetek.

353
00:24:26,920 --> 00:24:31,600
V tej panogi sem bil 20 let
in nimajo me najraje.

354
00:24:31,680 --> 00:24:34,880
Če pogledamo triletno obdobje ...

355
00:24:34,960 --> 00:24:39,680
Brian Thompson je pomagal podjetju
postati zelo donosno.

356
00:24:39,760 --> 00:24:43,760
Večino svojega mandata
je bil ljubljenec Wall Streeta.

357
00:24:43,840 --> 00:24:45,320
LUIGI MANGIONE: "PISMA FBI"

358
00:24:45,400 --> 00:24:49,160
<i>United je največje podjetje</i>
<i>na ameriškem trgu,</i>

359
00:24:49,240 --> 00:24:52,200
<i>le za Applom,</i>
<i>Googlom in Walmartom.</i>

360
00:24:52,280 --> 00:24:57,680
<i>Raslo je in raslo. Je tudi naša</i>
<i>pričakovana življenjska doba? Ne.</i>

361
00:24:58,840 --> 00:25:03,040
Nimamo podatkov, da bi bil
kdaj stranka United Healthcara,

362
00:25:03,120 --> 00:25:06,800
omeni pa, da je to
peta največja ameriška korporacija,

363
00:25:06,880 --> 00:25:10,080
zato je najbrž
vzel to podjetje na muho.

364
00:25:11,840 --> 00:25:15,960
Enkrat letno
vodstvo odide v New York.

365
00:25:16,040 --> 00:25:22,000
Imajo poldnevni program,
nekakšno predstavitev,

366
00:25:22,080 --> 00:25:25,760
kjer vodstveni delavci
povedo vlagateljem:

367
00:25:25,840 --> 00:25:28,600
"Take načrte imamo
za donosno rast."

368
00:25:29,560 --> 00:25:31,480
V najpreprostejšem smislu,

369
00:25:31,560 --> 00:25:36,760
pomagamo pospešiti prehod
s količine na vrednost.

370
00:25:36,840 --> 00:25:39,560
Kako je to povezano
z vašim razmišljanjem?

371
00:25:39,640 --> 00:25:43,200
Odlično vprašanje, Scott.
Brian, bi začel?

372
00:25:43,280 --> 00:25:47,520
Brian Thompson
je bil vedno zelo dober govorec

373
00:25:47,600 --> 00:25:50,160
in je spretno odgovarjal
na njihova vprašanja.

374
00:25:50,240 --> 00:25:54,120
Imam odličen občutek
o naših nadomestilih,

375
00:25:54,200 --> 00:25:55,280
cenah in drugem.

376
00:25:55,360 --> 00:25:57,960
Menim,
da smo v zelo dobrem položaju.

377
00:25:59,720 --> 00:26:03,800
V času, ko je bil Brian Thompson
direktor United Healthcara,

378
00:26:03,880 --> 00:26:06,920
je študija podjetij
in njihovih zavrnitev pokazala,

379
00:26:07,000 --> 00:26:11,160
da je United Healthcare pri vrhu,
če ne na samem vrhu,

380
00:26:11,240 --> 00:26:16,040
pri zavračanju kritij za zdravljenja,
ki so jih pacienti potrebovali.

381
00:26:16,120 --> 00:26:19,960
To je primer tega,
kar je podjetje delalo,

382
00:26:20,040 --> 00:26:22,640
da bi zadovoljilo
pričakovanja Wall Streeta po dobičku.

383
00:26:22,720 --> 00:26:27,800
Več kot 150 ljudi je protestiralo
pred sedežem United Healthcara.

384
00:26:27,880 --> 00:26:30,080
Skoraj ducat
jih je odšlo vklenjenih.

385
00:26:32,080 --> 00:26:36,000
Organizatorji hočejo,
da United neha zavračati zahtevke.

386
00:26:36,080 --> 00:26:41,080
Sem članica
United Healthcara in Medicara.

387
00:26:41,160 --> 00:26:42,480
ST. LOUIS, MISURI

388
00:26:42,560 --> 00:26:46,160
Januarja sem potrebovala operacijo,
histerektomijo.

389
00:26:46,240 --> 00:26:50,040
In približno dva dni
pred datumom posega

390
00:26:50,120 --> 00:26:53,000
sem prejela zavrnitev
United Healthcara.

391
00:26:55,000 --> 00:26:58,400
Obvestili so me,
da je razlog za zavrnitev,

392
00:26:58,480 --> 00:27:01,680
da poseg
po njihovem mnenju ni nujen.

393
00:27:01,760 --> 00:27:04,560
Bila sem besna, obupana.

394
00:27:04,640 --> 00:27:10,240
Strankam in potrošnikom bomo
pomagali, da dobijo kar največ.

395
00:27:10,320 --> 00:27:13,160
Nisem vedela, kaj naj.
Nisem videla poti naprej.

396
00:27:13,240 --> 00:27:15,800
Moj kirurg pa se je boril zame.

397
00:27:15,880 --> 00:27:19,840
Nazadnje sem poseg imela,
vendar še dan prej nisem vedela.

398
00:27:19,920 --> 00:27:24,760
United tega ne bi naredil,
če bi trpel posledice.

399
00:27:24,840 --> 00:27:27,760
Hočemo,
da sistem deluje bolje za vse.

400
00:27:27,840 --> 00:27:30,720
Podtekst njegovih besed je,

401
00:27:30,800 --> 00:27:34,160
da bi bilo sijajno,
če bi lahko ugotovili,

402
00:27:34,240 --> 00:27:37,560
kako poskrbeti, da bo sistem
deloval za vse deležnike,

403
00:27:37,640 --> 00:27:39,560
vendar to ni mogoče.

404
00:27:39,640 --> 00:27:43,480
Če poskrbite,
da sistem deluje bolje

405
00:27:43,560 --> 00:27:46,560
in bolj tekoče za ljudi,
ki so zdravstveno zavarovani,

406
00:27:46,640 --> 00:27:50,800
ne ostalo toliko denarja,
da nagradite deležnike.

407
00:27:50,880 --> 00:27:54,920
Krožila so poročila,
da Briana Thompsona preiskujejo

408
00:27:55,000 --> 00:27:56,800
zaradi trgovanja
z notranjimi podatki.

409
00:27:56,880 --> 00:28:00,760
Eden od vodstvenih delavcev je
in več jih je skupaj prodalo delnice

410
00:28:00,840 --> 00:28:04,920
dva tedna, preden so razkrili,
da poteka protimonopolna preiskava,

411
00:28:05,000 --> 00:28:08,200
ki jo je sprožilo
ministrstvo za pravosodje.

412
00:28:08,280 --> 00:28:10,840
Njega in več drugih
vodstvenih delavcev United Healtha

413
00:28:10,920 --> 00:28:16,240
obtožujejo
prodaje 15 milijonov delnic

414
00:28:16,320 --> 00:28:18,400
pred razglasitvijo preiskave.

415
00:28:18,480 --> 00:28:22,320
Ko so jo naznanili,
je vrednost delnice padla.

416
00:28:22,400 --> 00:28:24,280
LUIGI MANGIONE: "PISMA FBI"

417
00:28:24,360 --> 00:28:27,880
<i>Ti mafijci so postali premočni</i>

418
00:28:27,960 --> 00:28:31,200
<i>in zlorabljajo našo državo</i>
<i>za izjemne dobičke,</i>

419
00:28:31,280 --> 00:28:34,720
<i>saj jim ameriška javnost</i>
<i>to dopušča.</i>

420
00:28:34,800 --> 00:28:38,840
Zdravstvena podjetja
naslavlja kot mafijce.

421
00:28:38,920 --> 00:28:43,840
Očitno je to pisal za javnost.

422
00:28:45,320 --> 00:28:49,280
Luigi Mangione
je imel poslanstvo.

423
00:28:49,360 --> 00:28:54,680
Na muhi je imel sovražnika,
zavarovalniško industrijo.

424
00:28:57,320 --> 00:28:59,040
In 4. decembra zjutraj,

425
00:28:59,120 --> 00:29:02,320
sodeč po podatkih
organov pregona,

426
00:29:02,400 --> 00:29:09,400
sta se poti teh dveh nekdaj
najuspešnejših učencev srečali.

427
00:29:15,120 --> 00:29:16,640
LUIGI MANGIONE: "PISMA FBI"

428
00:29:16,720 --> 00:29:20,760
<i>Opravičujem se za težave ali travme,</i>
<i>a to sem moral narediti.</i>

429
00:29:20,840 --> 00:29:25,040
<i>Zajedavci so si to zaslužili.</i>

430
00:29:25,120 --> 00:29:27,120
27. NOVEMBER 2024
NEW YORK

431
00:29:28,360 --> 00:29:32,080
Ko je prišel
v New York konec novembra,

432
00:29:32,160 --> 00:29:35,440
je obiskal ta hotel.
Ogledoval si ga je.

433
00:29:35,520 --> 00:29:36,720
4.43

434
00:29:36,800 --> 00:29:38,800
Zjutraj na dan dogodka vemo,

435
00:29:38,880 --> 00:29:43,560
da je bil v hotelu uro prej.

436
00:29:43,640 --> 00:29:45,840
Menimo, da je deloval sam.

437
00:29:47,360 --> 00:29:49,680
<i>Da bi vam prihranil</i>
<i>dolgo preiskavo,</i>

438
00:29:49,760 --> 00:29:53,280
<i>naj jasno povem,</i>
<i>da nisem z nikomer sodeloval.</i>

439
00:29:53,360 --> 00:29:58,560
<i>Preverite serijske številke.</i>
<i>Vse sem plačal sam.</i>

440
00:29:58,640 --> 00:30:00,640
<i>Z dvigi na bankomatih.</i>

441
00:30:00,720 --> 00:30:04,200
Pri sebi je imel več kot 5000 $
gotovine v stodolarskih bankovcih.

442
00:30:04,280 --> 00:30:05,800
Vse je plačal z gotovino.

443
00:30:06,800 --> 00:30:08,480
<i>To je bilo precej nepomembno.</i>

444
00:30:08,560 --> 00:30:14,080
<i>Osnove socialnega inženiringa,</i>
<i>osnovni CAD in veliko potrpljenja.</i>

445
00:30:14,160 --> 00:30:18,560
CAD je računalniško podprt
softver za načrtovanje,

446
00:30:18,640 --> 00:30:22,000
s katerim je natisnil 3D-pištolo.

447
00:30:22,080 --> 00:30:23,760
Bila je polavtomatska pištola.

448
00:30:23,840 --> 00:30:28,480
Imela je dušilec,
prav tako izdelan s 3D-tiskalnikom.

449
00:30:28,560 --> 00:30:31,600
Vsakič ko je ustrelil,
se je pištola zaskočila,

450
00:30:31,680 --> 00:30:35,520
zato je moral odpraviti napako
in ustreliti znova.

451
00:30:35,600 --> 00:30:40,520
Tulci na prizorišču
so ustrezali tej pištoli.

452
00:30:40,600 --> 00:30:44,240
<i>Moja oprema je dobro zavarovana,</i>
<i>saj delam v inženirstvu.</i>

453
00:30:44,320 --> 00:30:46,560
<i>Najbrž tam ni veliko podatkov.</i>

454
00:30:46,640 --> 00:30:53,360
Govori tudi o razliki,
če bi uporabil bombo

455
00:30:53,440 --> 00:30:56,640
oziroma da je preprosto
umoril direktorja.

456
00:30:56,720 --> 00:31:00,880
Pravi, da bi z bombo
lahko poškodoval nedolžne ljudi,

457
00:31:00,960 --> 00:31:03,160
kar bi odvzelo
od njegovega sporočila.

458
00:31:04,080 --> 00:31:08,480
<i>Seveda je težava bolj zapletena,</i>
<i>vendar nimam prostora</i>

459
00:31:08,560 --> 00:31:12,360
<i>in ne pretvarjam se,</i>
<i>da sem dobro usposobljen,</i>

460
00:31:12,440 --> 00:31:15,120
<i>da bi vse razgrnil.</i>

461
00:31:15,200 --> 00:31:18,560
<i>Številni pa so omenjali</i>
<i>podkupljivost in pohlep,</i>

462
00:31:18,640 --> 00:31:20,920
<i>na primer Rosenthal, Moore.</i>

463
00:31:21,000 --> 00:31:25,880
Rosenthal piše za <i>New York Times</i>
in je obsežno pisala

464
00:31:25,960 --> 00:31:29,400
o tegobah zavarovalne industrije.

465
00:31:29,480 --> 00:31:33,400
Michael Moore,
zelo slavni dokumentarist,

466
00:31:33,480 --> 00:31:35,560
v svojem dokumentarcu <i>Sicko.</i>

467
00:31:36,880 --> 00:31:39,320
Namen je povečati dobiček.

468
00:31:39,400 --> 00:31:42,560
Če ste zavrnili zdravstveno varstvo
več ljudem, ste dobili dodatek?

469
00:31:42,640 --> 00:31:46,960
Podjetje prihrani,
če za nekoga ne zapravite denarja.

470
00:31:49,520 --> 00:31:52,080
<i>Na tej točki</i>
<i>ne gre za zavedanje,</i>

471
00:31:52,160 --> 00:31:54,280
<i>jasno pa je,</i>
<i>da gre za igro moči.</i>

472
00:31:54,360 --> 00:31:59,040
<i>Očitno sem se prvi soočil s tem</i>
<i>tako surovo iskreno.</i>

473
00:31:59,120 --> 00:32:04,680
Luigi Mangioni
se zdi izjemno narcističen.

474
00:32:04,760 --> 00:32:07,080
"Tu sem. Zelo pameten sem.

475
00:32:07,160 --> 00:32:10,120
To sem naredil z razlogom.
Moralo je biti storjeno.

476
00:32:10,200 --> 00:32:13,440
Edini sem dovolj pameten
in pogumen za to."

477
00:32:15,040 --> 00:32:20,080
Nekateri pozabljajo,
kako hladnokrven je bil.

478
00:32:20,160 --> 00:32:23,000
Ustrelil ga je v hrbet.

479
00:32:23,080 --> 00:32:29,440
Pričakovali bi, da bo morilec hotel
kaj povedati Brianu Thompsonu,

480
00:32:29,520 --> 00:32:31,840
preden ga je ubil:
"Ti umazana podgana.

481
00:32:31,920 --> 00:32:38,760
Odgovoren si
za smrt milijonov in tako naprej."

482
00:32:38,840 --> 00:32:42,400
- Vendar tega ni naredil.
- To je teorija volka samotarja.

483
00:32:42,480 --> 00:32:46,920
Najbolj se bojimo volka samotarja,
ki nikomur ne pove, kaj počne,

484
00:32:47,000 --> 00:32:50,360
potuje sam, se ne izpostavlja,

485
00:32:50,440 --> 00:32:55,400
izsledi svoj plen
in opravi svoje.

486
00:32:58,160 --> 00:32:59,480
Luigi Mangione,

487
00:32:59,560 --> 00:33:03,280
ki je obtožen umora direktorja United
Healthcara Briana Thompsona,

488
00:33:03,360 --> 00:33:07,280
je zdaj v New Yorku, saj ni oporekal
izročitvi iz Pensilvanije.

489
00:33:07,360 --> 00:33:10,400
Več policistov
in newyorški župan Eric Adams

490
00:33:10,480 --> 00:33:12,600
so spremljali Mangioneja.

491
00:33:12,680 --> 00:33:15,560
Vidimo radikalizacijo
naših mladih.

492
00:33:15,640 --> 00:33:20,000
Mladi verjamejo,
da je odgovor na težavo

493
00:33:20,080 --> 00:33:24,760
uporaba nasilja,
kar se mi ne zdi prava pot.

494
00:33:24,840 --> 00:33:29,600
Mangione je obtožen umora prve
stopnje, spodbujanja terorizma

495
00:33:29,680 --> 00:33:32,680
in nezakonitega posedovanja
doma izdelane pištole.

496
00:33:36,360 --> 00:33:40,800
Obtoženi ste umora prve stopnje
in drugih povezanih obtožb.

497
00:33:40,880 --> 00:33:44,600
Kako se izrekate, gospod?
Ste krivi ali ne?

498
00:33:44,680 --> 00:33:48,680
Sklonil se je k mikrofonu,
da bi jasno povedal besede.

499
00:33:48,760 --> 00:33:50,360
Nisem kriv.

500
00:33:51,200 --> 00:33:53,880
"Nisem kriv," zelo samozavestno.

501
00:33:53,960 --> 00:33:57,920
Celotna stvar ga sploh ne gane.

502
00:33:58,000 --> 00:34:01,880
"To mi je izpod časti.
Ja, priti moram in vse to poslušati,

503
00:34:01,960 --> 00:34:05,520
ampak čas bo pokazal,
videli boste, da je bilo potrebno."

504
00:34:05,600 --> 00:34:11,200
Bojim se za pravico svoje stranke
do pravičnega sojenja.

505
00:34:11,280 --> 00:34:16,080
Nekateri vladni funkcionarji
ga v izjavah vnaprej obsojajo.

506
00:34:16,160 --> 00:34:20,760
Mladenič je,
pa ga imajo za pingpong žogico,

507
00:34:20,840 --> 00:34:24,720
za nekakšno politično hrano,
spektakel.

508
00:34:24,800 --> 00:34:28,600
Vsem je bil na ogled
v največjem sprehodu storilca,

509
00:34:28,680 --> 00:34:30,880
kar sem jih videla v karieri.

510
00:34:30,960 --> 00:34:33,240
To je bilo povsem nepotrebno.

511
00:34:33,320 --> 00:34:36,600
Mora se končati
in borili se bomo proti obtožbam,

512
00:34:36,680 --> 00:34:40,800
na državni ali zvezni ravni.
Hvala, vaša milost.

513
00:34:42,680 --> 00:34:47,400
Zdi se mi, da njegova obramba
ne bo "nisem bil jaz".

514
00:34:47,480 --> 00:34:51,000
Lahko poskusi z neprištevnostjo,
vendar mislim, da ne bo.

515
00:34:51,080 --> 00:34:56,040
Verjetno bi to zavrnil,
spodkopalo bi ves njegov namen.

516
00:34:56,120 --> 00:35:01,600
S praktičnega vidika se bo obramba
najbrž osredotočila na izbor porote.

517
00:35:01,680 --> 00:35:07,800
Najti bo skušala ljudi, ki bodo
sočustvovali ali vsaj razumeli,

518
00:35:07,880 --> 00:35:11,360
zakaj je Luigi Mangione naredil,
kar domnevno je.

519
00:35:11,440 --> 00:35:16,120
<i>Izpustite Luigija, izpustite ga!</i>

520
00:35:21,200 --> 00:35:25,240
Odziv na Thompsonovo smrt
je bil hiter po vsej državi.

521
00:35:25,320 --> 00:35:28,840
Briana sem poznal. Tragično.

522
00:35:28,920 --> 00:35:32,720
<i>Brian je bil čudovita oseba</i>
<i>z velikim srcem</i>

523
00:35:32,800 --> 00:35:34,920
<i>in je živel polno življenje.</i>

524
00:35:35,000 --> 00:35:39,680
<i>Naša srca so strta</i>
<i>in novica nas je povsem pobila.</i>

525
00:35:39,760 --> 00:35:42,200
<i>Dotaknil se je</i>
<i>številnih življenj.</i>

526
00:35:42,280 --> 00:35:47,920
Hočem, da ljudje vedo,
da je bil to fantič,

527
00:35:48,000 --> 00:35:52,160
ki je trdo delal,
da bi bil uspešen.

528
00:35:52,240 --> 00:35:54,480
Lahko bi naredil
veliko dobrega na tem svetu

529
00:35:54,560 --> 00:35:57,040
in zapustil nas je
veliko prehitro.

530
00:35:58,800 --> 00:36:04,600
Povsem so pozabili
na Briana Thompsona kot osebo.

531
00:36:04,680 --> 00:36:11,000
Postal je predstavnik zdravstvene
industrije, ki si je zaslužil smrt.

532
00:36:11,560 --> 00:36:14,640
Luigi Mangione je pihnil ...

533
00:36:16,400 --> 00:36:18,000
Ja.

534
00:36:18,080 --> 00:36:23,840
Luigi Mangione je dobil
neverjetno veliko podpore.

535
00:36:23,920 --> 00:36:25,480
Luigi Mangione,

536
00:36:25,560 --> 00:36:29,200
osumljenec v streljanju
na direktorja United Healthcara,

537
00:36:29,280 --> 00:36:32,200
je postal najbolj vroč
hladnokrven morilec v Ameriki.

538
00:36:32,280 --> 00:36:33,920
Ne vem, kaj to pove o nas.

539
00:36:34,000 --> 00:36:37,600
Luigija Mangioneja
so obravnavali kot junaka.

540
00:36:37,680 --> 00:36:40,560
<i>Po tem, kar vem zdaj,</i>
<i>bi rekel, da je.</i>

541
00:36:40,640 --> 00:36:42,320
- Res?
- <i>Videli bomo končni izid.</i>

542
00:36:42,400 --> 00:36:44,040
- Res tako menite?
- <i>Vsekakor.</i>

543
00:36:44,120 --> 00:36:48,920
- Obtožen je umora in junak?
- <i>Vsekakor.</i>

544
00:36:49,000 --> 00:36:51,360
Vodim radijsko oddajo,
kjer sprejemam klice.

545
00:36:51,440 --> 00:36:58,320
Ko sem povedal, da je odvratno,
da ga skušajo ljudje zagovarjati,

546
00:36:58,400 --> 00:37:03,720
je skoraj vsak klicatelj poklical,
da bi kričal name.

547
00:37:03,800 --> 00:37:08,680
<i>Najbrž ste spregledali</i>
<i>pravo novico,</i>

548
00:37:08,760 --> 00:37:12,440
<i>da več deset tisoč ljudi</i>

549
00:37:12,520 --> 00:37:15,360
<i>vsako leto umre</i>
<i>zaradi prekletega pohlepa.</i>

550
00:37:15,440 --> 00:37:17,520
- Kar to opraviči?
- <i>Dogajalo se bo še več.</i>

551
00:37:17,600 --> 00:37:21,320
<i>Ne boste našli soglasne porote,</i>
<i>ki bi ga obsodila.</i>

552
00:37:21,400 --> 00:37:23,640
<i>Zakaj? Ker si je zaslužil.</i>

553
00:37:23,720 --> 00:37:26,600
Sramotno se mi zdi,

554
00:37:26,680 --> 00:37:31,800
da okrivimo Briana Thompsona
za lasten umor.

555
00:37:31,880 --> 00:37:35,960
Ljudje so hoteli grešnega kozla.
Našli so ga v Brianu Thompsonu,

556
00:37:36,040 --> 00:37:39,440
saj je bil direktor največjega
zavarovalniškega podjetja v ZDA.

557
00:37:39,520 --> 00:37:44,280
Videli so mladeniča,
kot je Luigi, ki je čeden,

558
00:37:44,360 --> 00:37:45,880
zelo karizmatičen.

559
00:37:45,960 --> 00:37:50,320
Domnevno naj bi zagrešil ta zločin
na zelo spektakularen način.

560
00:37:50,400 --> 00:37:53,520
Seveda nekateri
v njem vidijo ljudskega junaka.

561
00:37:55,480 --> 00:38:01,560
Takoj mi je bilo jasno,
zakaj bi ga nekdo hotel ubiti.

562
00:38:01,640 --> 00:38:06,680
Pravni odbor za 4. december
je hotel dati glas vsem ljudem

563
00:38:06,760 --> 00:38:08,800
in njihovi jezi.

564
00:38:08,880 --> 00:38:14,200
{\an8}Darovalec 20 $ je zapisal: "Tu
newyorški policist. Navijamo zate."

565
00:38:14,280 --> 00:38:17,280
{\an8}In potem opiše ljubljenega,
ki je preminil,

566
00:38:17,360 --> 00:38:19,240
{\an8}ko so mu zavrnili
zavarovalne zahtevke.

567
00:38:19,320 --> 00:38:22,080
Doktor, ki je daroval,
pravi, citiram:

568
00:38:22,160 --> 00:38:25,560
{\an8}"Luigiju ploskam zaradi njegovega
poguma, srčnosti in strasti."

569
00:38:25,640 --> 00:38:29,960
{\an8}Medicinska sestra je darovala 100 $
in pravi Luigiju vojak ljudstva.

570
00:38:30,040 --> 00:38:32,680
{\an8}"Če si kdo zasluži
častno odlikovanje, si ga ti."

571
00:38:32,760 --> 00:38:39,600
Mislim, da ne moreš biti direktor
profitnega zavarovalniškega podjetja

572
00:38:39,680 --> 00:38:41,560
in ne imeti krvi na rokah.

573
00:38:45,480 --> 00:38:47,440
Razumem,
zakaj se je dotaknilo ljudi.

574
00:38:47,520 --> 00:38:53,440
Ko sem poslušala težave drugih,
me je to spodbudilo, da delim.

575
00:38:53,520 --> 00:38:57,280
NISEM VESELA, DA SO NA ULICI
USTRELILI DIREKTORJA UHC,

576
00:38:57,360 --> 00:38:58,880
A TUDI NISEM ŽALOSTNA.

577
00:38:58,960 --> 00:39:01,840
LJUDJE SI ZASLUŽIJO BOLJŠE OD
ZDRAVSTVENEGA ZAVAROVANJA ZDA,

578
00:39:01,920 --> 00:39:05,320
KAR SEJEŠ, TO ŽANJEŠ.

579
00:39:05,400 --> 00:39:12,320
Z delom, da nisem žalostna,
sem razmišljala o vlogi,

580
00:39:12,400 --> 00:39:15,360
o položaju
in kaj je to naredilo.

581
00:39:15,440 --> 00:39:18,720
Vem, da direktor ni oseba,
ki pogleda

582
00:39:18,800 --> 00:39:22,560
posamezne zahtevke,

583
00:39:22,640 --> 00:39:27,440
vendar pa je imela ta politika
znatne posledice

584
00:39:27,520 --> 00:39:32,160
na življenja več tisoč ljudi
in njihovih družin.

585
00:39:32,240 --> 00:39:36,160
TUDI ŽALOSTNA NISEM.

586
00:39:37,680 --> 00:39:41,760
Včasih govorimo o sindromu
Robina Hooda. To je brez primere.

587
00:39:41,840 --> 00:39:44,080
- Osvobodite ...
- Luigija!

588
00:39:44,160 --> 00:39:45,920
Ljudje darujejo
za njegovo obrambo,

589
00:39:46,000 --> 00:39:48,320
čeprav ne potrebuje
dodatnega denarja.

590
00:39:48,400 --> 00:39:51,040
Mladenke mu pišejo pisma
in pošiljajo poljube.

591
00:39:51,960 --> 00:39:54,480
Iz njega skušajo narediti junaka.

592
00:39:54,560 --> 00:40:00,840
Nihče ni junak, če mora uporabiti
taka sredstva za svoje sporočilo.

593
00:40:02,000 --> 00:40:04,960
Ljudje ne govorijo o sistemu
zdravstvenega varstva v ZDA.

594
00:40:05,040 --> 00:40:07,240
Govorijo o Luigiju.

595
00:40:07,320 --> 00:40:10,560
Postal je mem.
Osredotočajo se na Luigija.

596
00:40:10,640 --> 00:40:16,000
Sovražil je nastopaštvo,
zdi pa se kot nastopaško dejanje.

597
00:40:20,640 --> 00:40:26,320
{\an8}S tem, ko je ubil,
domnevno ubil Briana Thompsona,

598
00:40:26,400 --> 00:40:31,160
{\an8}ne bo popravil
zdravstvenega sistema v ZDA.

599
00:40:31,240 --> 00:40:32,520
To se ne bo zgodilo.

600
00:40:32,600 --> 00:40:35,440
LUIGI MANGIONE
JE OBTOŽEN 20 KAZNIVIH DEJANJ

601
00:40:35,520 --> 00:40:37,480
NA DRŽAVNI IN ZVEZNI RAVNI,

602
00:40:37,560 --> 00:40:40,600
MED DRUGIM UMORA
IN SPODBUJANJA TERORIZMA.

603
00:40:40,680 --> 00:40:44,600
V PRIMERU OBSODBE
MU GROZI SMRTNA KAZEN.

604
00:40:47,960 --> 00:40:52,040
Misim, da je bil inteligenten
in je hotel pomagati ljudem.

605
00:40:52,120 --> 00:40:56,400
To je velika škoda.
Nič dobrega ni izšlo iz tega.

606
00:40:56,480 --> 00:41:00,480
Prevod: Urška Letonja Grgeta
Iyuno