1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:41,640 --> 00:00:47,480 -Det skal nok gå, Molly. -Måske ikke. Hvor langt er der igen? 4 00:00:48,480 --> 00:00:50,760 -Hvor langt er der igen? -Bare et lille stykke. 5 00:06:10,000 --> 00:06:13,480 Din forpulede lort. 6 00:06:32,320 --> 00:06:35,680 -Mr. Tiggerton. -Mr. Martin, godmorgen. 7 00:06:36,080 --> 00:06:39,440 Jeg har problemer med kornlastbilen. Det er den forbandede drivaksel. 8 00:06:39,560 --> 00:06:41,920 -Er den gået i stykker igen? -Ja. 9 00:06:42,080 --> 00:06:45,360 -Jeg tænkte måske... -Du ved, hvad du skal gøre, Bradley. 10 00:06:46,480 --> 00:06:50,120 Netop. Jeg bliver ved med at svejse, og den bliver ved med at knække. 11 00:06:50,240 --> 00:06:51,920 Så jeg tænkte måske... 12 00:06:52,000 --> 00:06:56,360 Skal du bruge mig til andet, eller kan jeg gå tilbage til arbejdet? 13 00:06:57,280 --> 00:07:00,240 Jeg skal bruge en ny drivaksel, så jeg kan passe mit arbejde. 14 00:07:01,760 --> 00:07:05,280 Jeg har været landmand i 50 år. Jeg ved, man kan svejse det. 15 00:07:07,520 --> 00:07:10,200 Hvis man ikke er en elendig svejser. 16 00:07:12,000 --> 00:07:16,480 -Nej, hr. -Så burde det ikke være et problem. 17 00:07:20,280 --> 00:07:24,320 Drengene og jeg tænker på, om vi får vores løn. 18 00:07:24,400 --> 00:07:29,440 -Det er seks uger siden, så... -Jeg arbejder på en aftale lige nu. 19 00:07:29,520 --> 00:07:34,240 Der burde komme en del penge ind. Bare rolig, okay? 20 00:07:34,320 --> 00:07:38,880 Før du går tilbage, så gå i køkkenet efter en kop kaffe. 21 00:07:39,320 --> 00:07:42,520 Jeg tror også, nogen tog donuts med i morges. 22 00:07:44,600 --> 00:07:47,120 Okay, ja, det gør jeg. Tak. 23 00:08:39,800 --> 00:08:41,320 Hvordan går det? 24 00:08:41,960 --> 00:08:46,560 Jeg ved, det er en arbejdsvogn, men sæt et juletræ op eller noget. 25 00:08:46,960 --> 00:08:51,280 -Ja, intet problem. -Det burde du gøre. 26 00:08:54,200 --> 00:08:57,960 -Har du fundet noget endnu? -Ikke endnu. 27 00:08:58,560 --> 00:09:02,280 Ved du hvorfor? Der er ingen olie i Iowa. 28 00:09:02,640 --> 00:09:09,720 Jeg sagde jo, den er i skiferen. Borer jeg for dybt... jeg ved det. 29 00:09:09,800 --> 00:09:15,280 Du så ikke nok til at satse din opsparing på en rig. 30 00:09:16,640 --> 00:09:20,960 Staten og amtet er rasende på dig. De vil have, jeg taler med dig. 31 00:09:21,040 --> 00:09:27,560 -Hvad fanden snakker du om? -Du har ikke betalt skat i to år. 32 00:09:27,840 --> 00:09:29,360 Jo... 33 00:09:30,120 --> 00:09:34,920 Og amtsrevisoren sendte mig herud. Nu får jeg tjekke mine venner. 34 00:09:35,720 --> 00:09:40,640 Det er jo en del af jobbet, ikke? Du ville jo være sheriff. 35 00:09:45,360 --> 00:09:47,960 Jo jo. Jeg smutter nu. 36 00:09:49,640 --> 00:09:55,200 Se på mig. Vi har kendt hinanden længe. 37 00:09:57,760 --> 00:10:01,240 Jeg vil have, du tager det her alvorligt, mand. Please. 38 00:10:02,280 --> 00:10:06,480 Jeg tager det alvorligt. Jeg skal tilbage til arbejdet. 39 00:10:10,800 --> 00:10:14,880 Vi ses. Og smæk ikke med døren... 40 00:10:40,480 --> 00:10:44,520 Må være rart at vågne op til det her hver dag. 41 00:13:42,800 --> 00:13:46,280 Lynn! Kom ind, det er tid til at gøre sig klar til aftensmad. 42 00:13:46,400 --> 00:13:49,720 -Du hørte din mor! -Kom her, kom her, kom her. 43 00:13:50,880 --> 00:13:54,960 Jeg har sagt, jeg ikke kan lide, du leger med ænderne, okay? 44 00:13:55,240 --> 00:13:58,280 -Okay. Ind, ind. -Hun legede jo bare. 45 00:14:02,240 --> 00:14:07,080 Kreditkortet er maxet igen. Jeg skal bruge kontanter til regningerne. 46 00:14:08,000 --> 00:14:10,800 Hvornår får du penge for søerne, du solgte? 47 00:14:11,080 --> 00:14:15,320 Ted Flannery sagde, han betaler på onsdag. 48 00:14:15,600 --> 00:14:19,640 Det kan vel holde os kørende i et par dage, ikke? 49 00:14:20,280 --> 00:14:22,240 -Okay. -Okay. Det går. 50 00:14:22,880 --> 00:14:25,840 Kom ind, når du er klar, okay? 51 00:14:53,520 --> 00:14:58,320 -Hej. Hvordan går det? -Roligt. Flotte pynteting. 52 00:14:58,840 --> 00:15:00,600 Kan du lide dem? Jeg har lavet dem selv. 53 00:15:01,280 --> 00:15:05,440 Jeg er overrasket over, du ikke faldt, da du hang dem op, din spritter. 54 00:15:06,040 --> 00:15:08,440 Sjovt. Nu drikker vi. Nej, det var ikke sjovt. 55 00:15:13,120 --> 00:15:15,600 -Hvordan går det, Slick? -Hvem? Jim? 56 00:15:16,240 --> 00:15:18,960 Whiskey til mig. Busch til min bror. 57 00:15:21,760 --> 00:15:27,160 -Er Molly Mae flyttet tilbage til byen? -Ja. Ikke mere modeljob i New York. 58 00:15:27,280 --> 00:15:30,720 Jeg er overrasket over, de ikke skrev om lortet i Chronicle også. 59 00:15:30,800 --> 00:15:36,280 Ja, det burde de måske. Jeg hørte, hun... kom i morges. 60 00:15:37,440 --> 00:15:41,040 -Hun havde sin lille mand med. -Fedt. 61 00:15:42,080 --> 00:15:44,000 Ja, en eller anden italiener. 62 00:15:53,680 --> 00:15:55,760 Når man taler om solen... 63 00:15:57,840 --> 00:16:01,720 -Cooper Langley? -Hej! 64 00:16:01,840 --> 00:16:05,680 For fanden, Jim! Hold kæft, det er længe siden. 65 00:16:06,160 --> 00:16:08,000 -Hvordan har I det? -Fint. 66 00:16:08,320 --> 00:16:13,040 Vent lidt. Alle sammen, det her er Ned. 67 00:16:13,360 --> 00:16:15,760 Hej, Ned. 68 00:16:15,880 --> 00:16:18,800 Ned, Cooper Langley. Vi gik på samme high school. 69 00:16:18,920 --> 00:16:21,400 -Ned, hva' så? -Godt. 70 00:16:21,720 --> 00:16:23,400 Og det her er Jim Langley. 71 00:16:24,120 --> 00:16:26,720 -Ned. Hvordan går det? -Hyggeligt at møde dig. 72 00:16:26,920 --> 00:16:30,280 -Jim var min kæreste i high school. -Nå? 73 00:16:30,640 --> 00:16:35,240 Kun fire måneder. Ikke noget særligt. Hej, velkommen til Winterset. 74 00:16:36,000 --> 00:16:40,120 -For fanden! Slick! -Molly Mae! 75 00:16:40,360 --> 00:16:43,200 Hvad har du slæbt med? En grizzlybjørn. 76 00:16:44,560 --> 00:16:48,400 -Den søde bjørn er min mand, Ned. -Mand? 77 00:16:48,720 --> 00:16:52,120 -Hva', er du fra Sopranos? -Det var satme morsomt, mand. 78 00:16:53,560 --> 00:16:59,000 Jeg ville ikke have den på i skoven, medmindre man vil have hagl i ryggen. 79 00:17:00,800 --> 00:17:01,840 Cougar! 80 00:17:12,960 --> 00:17:14,840 Drenge! 81 00:17:17,040 --> 00:17:18,920 -Drenge. -Cougar. 82 00:17:21,280 --> 00:17:23,680 -Stirrer du på noget? -Nej. 83 00:17:24,080 --> 00:17:26,720 Det her er Ned. Mollys nye mand. 84 00:17:26,840 --> 00:17:31,040 Jeg vil have, I kommer og sætter jer ved bordet med mig. 85 00:17:31,280 --> 00:17:33,440 -Nu? -Ja, nu. 86 00:17:34,000 --> 00:17:38,080 -Kom så, nu går vi. -Vent for helvede. Giv mig en whisky til. 87 00:17:38,160 --> 00:17:41,840 -Ja. Slick, en til. -Slick. En øl til mig. 88 00:17:42,640 --> 00:17:45,680 -Tak, tak, tak. -Okay, så kører vi. 89 00:17:50,880 --> 00:17:54,880 -Så, hvad sker der? -Jeg så noget i dag. 90 00:17:56,840 --> 00:18:03,360 -Ja, hvad da? -En interessant levering hos John Barton. 91 00:18:04,560 --> 00:18:06,520 Interessant? Hvad mener du? 92 00:18:06,680 --> 00:18:11,720 Der var en fyr, der gik ind og ud hos Barton med kufferter fulde af kontanter. 93 00:18:16,160 --> 00:18:19,560 Og...? Hvad så? 94 00:18:19,960 --> 00:18:22,800 Cougar, du tænker vel ikke det, jeg tror? 95 00:18:23,160 --> 00:18:27,240 -Hvad tænker jeg, Jim? -Han vil have, vi røver John Barton. 96 00:18:27,360 --> 00:18:31,440 -Vi går tilbage til baren. -Hør, hør, hør, sæt jer ned. 97 00:18:34,200 --> 00:18:36,640 Tænk på situationen. Okay. 98 00:18:38,360 --> 00:18:42,000 Sække med kontanter, som den idiot har gemt i sin kælder. 99 00:18:44,040 --> 00:18:47,760 Og jeg har ikke fået løn i over seks uger. Ingen på gården har. 100 00:18:48,240 --> 00:18:52,000 Og Coop, vi ved alle, hvad du har gjort for at betale dit lån. 101 00:18:52,480 --> 00:18:54,480 -Du kender ikke min økonomi. -For fanden, Coop. 102 00:18:54,560 --> 00:18:58,160 Når du sælger dine grise hver måned, så ved alle i Madison County det. 103 00:18:58,320 --> 00:19:01,120 Få mig ikke til at tale om dig, Jim. 104 00:19:03,680 --> 00:19:06,960 Vi er ikke tyve, mand. Min bror og jeg, vi er ikke tyve. 105 00:19:07,120 --> 00:19:08,880 Du er heller ikke en tyv. 106 00:19:11,440 --> 00:19:14,240 Hvor længe har vi kendt hinanden? Ikke længe nok til at røve en gammel mand. 107 00:19:14,320 --> 00:19:15,680 For helvede. 108 00:19:16,280 --> 00:19:21,200 Drenge, pengene er forsikrede, okay? 109 00:19:23,240 --> 00:19:24,880 Hvordan ved du, de er forsikrede? 110 00:19:26,720 --> 00:19:31,440 Jeg ved det ikke... Han tjener dem jo ind igen om et par måneder alligevel. 111 00:19:31,520 --> 00:19:37,040 Hvis alle tasker havde lige meget, snakker vi en million eller mere. 112 00:19:37,840 --> 00:19:39,040 En million eller mere. 113 00:19:41,560 --> 00:19:43,600 Du ved, det er guldspændet. 114 00:19:47,360 --> 00:19:50,640 Så hvad tænker du? Jeg kan ikke ende i fængsel. 115 00:19:51,120 --> 00:19:55,480 -Hvad snakker du om? -Jeg ved det ikke, derfor taler jeg. 116 00:19:55,600 --> 00:19:59,640 Men jeg ved, vi skal gøre det hurtigt, så jeg foreslår, vi gør det mandag. 117 00:19:59,920 --> 00:20:00,920 Mandag. 118 00:20:04,160 --> 00:20:06,880 -Vil du gøre det mandag? -Okay, vi ses mandag. 119 00:20:06,960 --> 00:20:10,240 -Det var det dummeste, jeg har hørt. -Kom nu, Jim! 120 00:20:10,360 --> 00:20:12,520 -Jeg går i baren. -Giv mig fem minutter, please. 121 00:20:12,640 --> 00:20:17,040 Vent, vent, vent... Hold kæft, din idiot. 122 00:20:18,240 --> 00:20:19,400 Jeg går i baren. 123 00:20:20,320 --> 00:20:22,440 -Vi går hjem. -Hvad? 124 00:20:23,680 --> 00:20:26,560 Jeg begynder virkelig at se charmen ved det her sted. 125 00:20:26,680 --> 00:20:29,040 Undskyld mig. Hav en god aften. 126 00:20:30,160 --> 00:20:31,320 Gør du grin med mig? 127 00:20:31,440 --> 00:20:34,800 -Han er speciel, hva'? -Ja, en rigtig original. 128 00:20:37,960 --> 00:20:42,880 12 TIMER EFTER BRADS IDIOTISKE "FORSLAG" 129 00:21:31,600 --> 00:21:32,800 -Jim... -Var det dig? 130 00:21:34,440 --> 00:21:37,160 Har du sat det her op på mit forpulede hus? 131 00:21:37,440 --> 00:21:39,360 Ja, en af mine assistenter gjorde det. 132 00:21:43,360 --> 00:21:45,360 -Jack, hvad fanden... -Jim, kom nu. 133 00:21:45,800 --> 00:21:48,800 Jeg talte med dig. Jeg gav dig chancer. 134 00:21:49,200 --> 00:21:52,160 Tror du, vi synes, det er fedt at køre ud og sætte kædelænker på dit hegn? 135 00:21:52,240 --> 00:21:55,240 -Jim, hør nu. -Jeg er så pisse tæt på. 136 00:21:55,360 --> 00:21:58,480 Ja, du bliver ved med at sige det, og der sker ikke en skid, vel? 137 00:21:58,600 --> 00:22:00,680 Tag dig sammen. Få styr på dit liv. 138 00:22:00,880 --> 00:22:03,320 Jeg gider ikke blive ved med at sende mine folk derud. 139 00:22:03,440 --> 00:22:06,400 Betal dit lån, betal din skat, eller mist din jord. 140 00:22:06,800 --> 00:22:10,520 Det er så simpelt, mand. Tag dig sammen. 141 00:22:11,520 --> 00:22:17,000 -Jeg prøver ikke at fucke med dig. -Prøv at være min ven, for helvede. 142 00:22:21,040 --> 00:22:23,480 -Hvor er min kaffe? -Jeg vil ikke derned. 143 00:22:23,600 --> 00:22:27,480 Jeg sender dig ikke derned. Det lover jeg, Lawrence. 144 00:23:06,240 --> 00:23:08,760 Åh Gud. 145 00:23:18,320 --> 00:23:22,760 Hej. Du arbejder altid på at få det til at se så pænt ud. 146 00:23:22,840 --> 00:23:27,160 -Hvad skal jeg stille op med dig? -Jeg hænger bare julepynt op. 147 00:23:27,480 --> 00:23:28,480 Du er den bedste. 148 00:23:30,120 --> 00:23:33,360 -Du elsker mig virkelig, ikke? -Mere end mit eget liv. 149 00:23:34,960 --> 00:23:37,360 -Det burde du vide efterhånden. -Det ved jeg. 150 00:23:37,920 --> 00:23:41,920 Men altså... Jeg har tænkt på en ting. 151 00:23:42,400 --> 00:23:47,240 -Hvad da, skat? -Det er dine venner, du ved. 152 00:23:47,320 --> 00:23:52,080 Jeg tror ikke, de kan lide mig særlig meget. Overhovedet, faktisk. 153 00:23:52,440 --> 00:23:54,920 -Hvad mener du? -Molly, du så det den anden aften. 154 00:23:55,040 --> 00:23:57,960 -De var så uhøflige mod mig. -Nej, sådan er de bare. 155 00:23:58,080 --> 00:24:01,000 -Du skal bare vænne dig til dem. -Ja. 156 00:24:03,160 --> 00:24:07,560 Men ham dér? Ham med lort i hele fjæset. Hvad er hans historie? 157 00:24:08,080 --> 00:24:09,960 -Hvem, Brad? -Det går jeg ud fra. 158 00:24:10,320 --> 00:24:13,880 Jo, det er Brad Tiggerton. Folk her kalder ham Cougar. 159 00:24:14,240 --> 00:24:19,280 Cougar, hva'? Molly, jeg... jeg ved ikke rigtigt med alt det her. 160 00:24:20,120 --> 00:24:22,640 Det er ret overvældende. 161 00:24:24,520 --> 00:24:30,280 Åbn dig bare for dem. Det ville betyde meget for mig. 162 00:24:31,520 --> 00:24:35,520 Jeg ved, hvad jeg gør. Jeg går derned i aften og giver en omgang. 163 00:24:35,680 --> 00:24:37,680 Jeg vil prøve at få nogle venner. 164 00:25:36,240 --> 00:25:40,320 -For helvede, er det en Old Rip? -Jep. 165 00:25:41,760 --> 00:25:45,160 -Hvor fanden fik du fat i den? -Den har hængt deroppe længe. 166 00:25:45,320 --> 00:25:49,080 -Fedt. Hvad koster et shot? -70 dollars. 167 00:25:49,840 --> 00:25:51,760 70 dollars for et shot. 168 00:25:54,080 --> 00:25:56,080 For helvede, du er jo New York-fyren. 169 00:25:57,000 --> 00:26:00,000 Din venlige nabo fra New York. Hvordan går det? 170 00:26:00,600 --> 00:26:04,400 Til 70 dollars kan man lige så godt købe hele baren. 171 00:26:04,480 --> 00:26:08,040 -Har du nogensinde smagt en Rip? -Det kan jeg ikke sige. 172 00:26:08,320 --> 00:26:10,240 Du skal smage den. Det er gode sager. 173 00:26:10,480 --> 00:26:13,840 Bartender, to shots Old Rip til mig og min makker her. 174 00:26:14,240 --> 00:26:19,360 -Og en omgang til hele baren. -Kommes straks. 175 00:26:20,640 --> 00:26:23,240 -Se lige det der. -Prøver du at spille smart? 176 00:26:23,840 --> 00:26:27,920 Kom nu, tag det roligt. Jeg prøver bare at få venner her. 177 00:26:28,080 --> 00:26:33,400 Du gør det på din måde, og jeg på min. -Hør her, alle sammen. Jeg gir' en øl. 178 00:26:36,320 --> 00:26:37,360 Hvem er ham der? 179 00:26:39,200 --> 00:26:42,120 Nu fester vi. Kom så, skat. 180 00:26:43,120 --> 00:26:44,120 Skål. 181 00:26:46,560 --> 00:26:51,400 -For satan! -Hvad sagde jeg? Det er gode sager. 182 00:26:52,160 --> 00:26:57,200 -Det er en klassiker. -Tusind tak. 183 00:26:57,400 --> 00:27:00,440 Du må vise mig, hvordan du gør. Det er et ret fedt trick. 184 00:27:00,560 --> 00:27:04,120 -Knuse en øl? -Jeg så dig gøre det den anden aften. 185 00:27:04,240 --> 00:27:07,200 -Smadrer du ikke en tand? -Nej, aldrig. 186 00:27:08,040 --> 00:27:11,280 Ret sejt, hvis du spørger mig. Giv mig et par shots mere. 187 00:27:11,400 --> 00:27:15,680 -Vi gør det igen. -Faktisk ret godt, ærligt talt. 188 00:27:15,920 --> 00:27:16,960 Kom så. 189 00:27:31,520 --> 00:27:33,920 -Hej. -Hej. 190 00:27:34,480 --> 00:27:39,120 -Du... hvornår skete det? -For et par timer siden. 191 00:27:40,400 --> 00:27:44,720 -Faldt hun bare i? -Hun legede. 192 00:27:48,920 --> 00:27:54,080 Jeg var ikke opmærksom. Ja... hun faldt bare i. 193 00:27:55,880 --> 00:27:58,320 -For fanden. -Hun faldt i... 194 00:27:58,400 --> 00:28:05,120 Pete og jeg løb alt, hvad vi kunne... og da vi nåede hen til hende... 195 00:28:09,720 --> 00:28:14,360 -Hvor slemt er det? -Ingen brækkede knogler. 196 00:28:15,440 --> 00:28:17,760 En af dem bed hende i ansigtet. 197 00:28:21,440 --> 00:28:23,720 Hun skal have rekonstruktiv kirurgi. 198 00:28:28,000 --> 00:28:30,000 -Jeg har fucket op. -Nej, nej. 199 00:28:30,240 --> 00:28:33,160 -Jeg har fucket op, Jim. -Det var et uheld. 200 00:28:33,280 --> 00:28:34,880 -Jeg har dummet mig. -Nej. 201 00:28:38,880 --> 00:28:41,520 Jeg missede nogle forsikringsbetalinger. 202 00:28:42,520 --> 00:28:48,560 Forsikringen gjaldt ikke, så de lappede hende sammen og sendte hende hjem. 203 00:28:48,800 --> 00:28:50,640 Det er umuligt. Det må være en fejl. 204 00:28:50,720 --> 00:28:56,080 -Abby ville aldrig lade dig misse den. -Abby vidste det ikke. 205 00:28:57,080 --> 00:29:00,240 -Abby vidste fandeme ikke. -Hvad mener du... 206 00:29:01,040 --> 00:29:05,680 Hun så, pengene blev trukket. Jeg brugte dem i den forpulede bar. 207 00:29:06,240 --> 00:29:07,440 Cooper, hvad fanden? 208 00:29:07,880 --> 00:29:12,080 Jeg sværger ved Gud, det er derfor ingen har en svinefarm. 209 00:29:12,720 --> 00:29:16,320 Hører du hende græde derinde? De kunne have ædt hende levende. 210 00:29:16,840 --> 00:29:21,520 -Jeg fikser det, okay? -Hvordan vil du fikse det, Cooper? 211 00:29:21,600 --> 00:29:25,480 Hvis du ikke kan trylle 68.000 dollars frem, så kommer vores datter... 212 00:29:25,680 --> 00:29:29,960 hende vi skal beskytte, til at være misdannet resten af livet. 213 00:29:30,760 --> 00:29:33,480 -Jeg ringer til forsikringen. -Du har misset betalingerne. 214 00:29:33,920 --> 00:29:37,680 Abby, jeg er så ked af det. Vi løser det. Vi finder på noget. 215 00:29:37,760 --> 00:29:44,520 I drenge, I er ens. I tror ikke, I er det, men det er I. 216 00:29:47,720 --> 00:29:53,960 Cooper, jeg tager Lynn. Vi kører hjem til min mor til jul. 217 00:29:56,160 --> 00:29:58,240 Vi bliver ikke her. 218 00:30:13,000 --> 00:30:14,040 Kom med mig. 219 00:30:49,600 --> 00:30:52,400 -Hvad leder du efter? -Cigaretter. 220 00:30:58,680 --> 00:31:01,520 Cooper, jeg har tænkt på... Hmm? 221 00:31:02,120 --> 00:31:04,120 Vent lige. Lad mig tale. 222 00:31:10,520 --> 00:31:14,760 Jeg har tænkt meget over det, Brad snakkede om. 223 00:31:17,600 --> 00:31:20,280 Jeg føler mig pisse desperat. 224 00:31:20,480 --> 00:31:24,240 Med pengene i de tasker kan jeg betale Lynns hospitalsregninger. 225 00:31:24,360 --> 00:31:28,440 -Jeg kan måske redde mit ægteskab. -Jeg forstår, Cooper. 226 00:31:29,520 --> 00:31:32,280 Jeg ringer. Jeg ringer til Brad. 227 00:31:33,880 --> 00:31:38,800 -Jeg er ked af det. -Det er jeg også. Jeg er med. 228 00:31:40,400 --> 00:31:43,600 -Hvad? -Jeg er også med. 229 00:31:47,320 --> 00:31:51,080 -Det var ren tilfældighed. -Sig igen hvorfor... Winterset. 230 00:31:51,240 --> 00:31:55,720 Du snakker jo om alle restauranterne og de fine steder i New York. 231 00:31:55,800 --> 00:32:02,960 -Hvorfor er du i det her lortehul i Iowa? -Godt spørgsmål. Jeg svarer dig. 232 00:32:03,680 --> 00:32:07,520 Men først: hvorfor fortæller du ikke, hvad der er sket med dit forpulede ansigt? 233 00:32:12,320 --> 00:32:16,920 Hvad? Hvorfor ser du sådan på mig? Prøver du at skræmme mig? 234 00:32:18,360 --> 00:32:19,360 Ja, måske. 235 00:32:23,760 --> 00:32:26,480 Hold nu op! Det er min tur, idiot. 236 00:32:27,120 --> 00:32:29,560 Jeg var ude at jage med bue i Montana, helt alene. 237 00:32:29,680 --> 00:32:31,840 Jeg gik hele vejen ud til udsigtspunktet. 238 00:32:31,960 --> 00:32:36,360 Jeg lagde mine ting, vendte mig om, og der stod en forpulede puma og gloede. 239 00:32:38,000 --> 00:32:44,480 Jeg kiggede væk et sekund, og den springer på mig med kløerne. 240 00:32:44,560 --> 00:32:48,200 Godt jeg havde kniven, så jeg stak den i halsen på den og dræbte den. 241 00:32:48,520 --> 00:32:50,000 Det er jo sindssygt. 242 00:32:50,560 --> 00:32:55,160 Jeg kørte hele vejen til hospitalet. De lappede mig sammen og sendte mig hjem. 243 00:32:55,440 --> 00:32:59,960 Det er vildt. Helt sindssygt. Vent, er det derfor, de kalder dig Cougar? 244 00:33:00,600 --> 00:33:03,840 Det giver jo sig selv. 245 00:33:03,920 --> 00:33:07,760 Så det betyder, jeg må kalde dig Cougar? 246 00:33:08,360 --> 00:33:10,560 -Nej. -Så skrid og brænd også. 247 00:33:10,840 --> 00:33:13,240 Du har stadig ikke sagt, hvorfor du er her. 248 00:33:13,600 --> 00:33:16,160 -Vil du virkelig vide det? -Ja, for helvede! 249 00:33:18,360 --> 00:33:22,600 Det er konen, der bestemmer. Du har set min kone. Du ved, hvor lækker hun er. 250 00:33:22,680 --> 00:33:27,280 -Ja, jeg har set hende. -Jeg var nødt til at komme væk fra røgen. 251 00:33:28,560 --> 00:33:31,680 Det blev lidt for varmt i New York, hvis du forstår. 252 00:33:31,800 --> 00:33:36,200 -For varmt? -Du ved... dårlige ting... 253 00:33:38,360 --> 00:33:43,800 -Hvor dårlige? -Hvad så, er du en strisser? 254 00:33:43,960 --> 00:33:45,920 -Har du en mikrofon på? -Nej, kom nu. Hvor slemt? 255 00:33:48,760 --> 00:33:53,200 Du ved... som at score kasser, tage bytte og sådan. Forstår du? 256 00:33:53,600 --> 00:33:57,960 Ja, ja, ja. Har du nogensinde knækket et pengeskab? 257 00:34:00,080 --> 00:34:04,200 -Et meget specifikt spørgsmål, min ven. -Jeg spørger bare. Det virker svært. 258 00:34:07,680 --> 00:34:10,080 -Barnemad. Det er lette sager. -Virkelig? 259 00:34:10,680 --> 00:34:12,600 Hvem har lært dig at knække pengeskabe? 260 00:34:14,160 --> 00:34:17,240 Hvem har lært dig at stille så mange forpulede dumme spørgsmål? 261 00:34:17,320 --> 00:34:18,880 Kom nu, spil. 262 00:34:19,000 --> 00:34:20,240 Hallo? 263 00:34:22,440 --> 00:34:23,960 For helvede. 264 00:34:27,520 --> 00:34:30,080 Okay så. Nej, nej, jeg er på baren. 265 00:34:30,520 --> 00:34:34,080 Ja, jeg kommer derned. -Jeg skal lige pisse. 266 00:34:35,680 --> 00:34:38,760 -Hvor skal du hen? -Hvorfor tager du ikke med mig? 267 00:34:38,920 --> 00:34:41,200 -Hvorhen? -Til svinefarmen. 268 00:34:41,600 --> 00:34:45,400 -Nej tak, det er fint. -Du prøver jo at få venner. Kom nu. 269 00:34:45,520 --> 00:34:48,440 -Venner? På en svinefarm? -Ja. 270 00:34:48,680 --> 00:34:50,720 Kom så, hr. New Yorker. 271 00:34:51,320 --> 00:34:53,960 Bare nogle bagstræberiske bonderøve. 272 00:34:57,040 --> 00:34:59,000 Vi ses, Slick! 273 00:35:16,240 --> 00:35:17,520 Hej, du. 274 00:35:18,760 --> 00:35:22,120 Gør mig en tjeneste, Al. Vent her i bilen lidt, okay? 275 00:35:22,200 --> 00:35:24,960 Jeg tjekker dem lige og præsenterer dig ordentligt bagefter, okay? 276 00:35:25,600 --> 00:35:27,040 Klart. 277 00:35:32,320 --> 00:35:33,920 Pis. Lort. 278 00:35:34,360 --> 00:35:38,320 Hvordan går det, mand? Du... jeg er ked af det. 279 00:35:40,800 --> 00:35:44,920 Jeg er virkelig ked af det. Jeg er her for dig, okay? 280 00:35:45,200 --> 00:35:46,640 Tak, makker. 281 00:35:47,960 --> 00:35:52,120 -Jeg er glad for, I skiftede mening. -For fanden. Flot overgang, Cougar. 282 00:35:52,240 --> 00:35:53,360 Undskyld. 283 00:35:53,920 --> 00:35:58,800 Vent lige. -Hvordan skal vi røve Barton? Har du en plan? 284 00:35:58,920 --> 00:35:59,920 Ja da. 285 00:36:00,320 --> 00:36:05,600 Det er måske ikke nogen genial plan, men jeg har fundet et nyt es i dag. 286 00:36:06,520 --> 00:36:10,640 -Hvad mener du med nyt es? -Kan du huske Ned, Mollys mand? 287 00:36:10,960 --> 00:36:13,120 -Den kæmpestore italiener? -Præcis. 288 00:36:13,200 --> 00:36:15,400 Det viser sig, han kan knække pengeskabe. 289 00:36:15,520 --> 00:36:18,240 -Hvordan fanden ved du det? -Han sagde det til mig. 290 00:36:20,160 --> 00:36:23,440 -Og? -Så han kan hjælpe os. 291 00:36:23,600 --> 00:36:25,960 Vi har et pænt stort pengeskab. Ved I, hvordan man gør? 292 00:36:26,080 --> 00:36:28,360 -Prøver du at sige at... -Jeg synes, vi tager ham med. 293 00:36:28,480 --> 00:36:31,520 -For helvede, Cougar. -Aldrig i livet. Nej. 294 00:36:31,600 --> 00:36:34,160 -Hvorfor ikke? Hvad fanden? -Ikke en chance. 295 00:36:34,320 --> 00:36:36,760 -Hvorfor ikke? -Vi deler det allerede i tre. 296 00:36:36,880 --> 00:36:39,800 -Vil du have en fjerde med? -Okay, hjælp mig lige... 297 00:36:40,160 --> 00:36:43,720 Hvis vi ikke får en skid uden ham, hvordan skal det så fungere? 298 00:36:43,840 --> 00:36:46,960 -Hvordan fungerer det for... -Jesus. Kom nu. 299 00:36:47,040 --> 00:36:50,840 Undskyld. Hej, undskyld, okay? 300 00:36:53,240 --> 00:36:58,600 -Han sidder i sin bil udenfor lige nu... -Du tog ham med herhen? 301 00:37:02,400 --> 00:37:04,480 Hvad laver jeg? 302 00:37:04,760 --> 00:37:07,680 -Hvad hvis han snakker? -Det er ikke en, der snakker. 303 00:37:07,800 --> 00:37:11,120 Han spurgte, om jeg havde en mikrofon, før han sagde det til mig. 304 00:37:11,240 --> 00:37:15,440 -Det er en lorteidé, Cougar. -Han er en god fyr, okay? 305 00:37:15,920 --> 00:37:18,440 -Han er ret cool. -Ja ja, han er cool. Super. 306 00:37:18,720 --> 00:37:23,160 -Er han din bedste ven nu? -Ja. Ja, han er min... 307 00:37:23,360 --> 00:37:27,120 Han prøver at få venner. Han er min forpulede ven. Så hvad fanden. 308 00:37:27,240 --> 00:37:30,040 Okay så. Tag ham ind. 309 00:37:30,560 --> 00:37:32,520 For helvede! Tak. Tak. 310 00:37:32,800 --> 00:37:34,920 Tak, drenge. Det her er godt. 311 00:37:35,320 --> 00:37:38,520 -Lidt penge er bedre end ingen, ikke? -Hent ham. 312 00:37:47,160 --> 00:37:48,600 Kom ind, bror. 313 00:37:51,080 --> 00:37:53,880 For helvede. Hold kæft, det stinker herude. 314 00:37:54,200 --> 00:37:56,680 -Det var fandeme på tide. -Åh, for resten. 315 00:37:57,200 --> 00:38:00,480 Kald mig Cougar, så de ved, vi er venner. 316 00:38:00,560 --> 00:38:04,840 -Én gang, okay? Hej, én gang. -Ja, én gang. 317 00:38:11,120 --> 00:38:13,800 -Kan I huske Ned Cicero? -Hej, Ned. 318 00:38:14,160 --> 00:38:15,400 Hva' så, drenge? 319 00:38:20,520 --> 00:38:22,720 Cougar siger, du kan knække et skab. 320 00:38:22,840 --> 00:38:25,920 Hvad fanden laver du? Man siger ikke sådan noget til folk. 321 00:38:26,000 --> 00:38:28,520 Det er okay, Ned. Vi har et pengeskab, der skal knækkes. 322 00:38:30,960 --> 00:38:34,000 Skal I ikke nappe en bankautomat ved den lokale kiosk? 323 00:38:36,760 --> 00:38:40,200 Nej, et pengeskab fyldt med kontanter i nogens kælder. 324 00:38:44,480 --> 00:38:47,240 Tog du mig med herhen for det? For at røve nogen? 325 00:38:47,360 --> 00:38:49,640 -Ja. -Nej, nej, nej. 326 00:38:49,760 --> 00:38:53,320 -Fortæl ham det. -Ned, Ned, Ned, hør nu. 327 00:38:54,720 --> 00:39:01,160 Min datter er kommet til skade og skal opereres. Jeg har brug for dig. 328 00:39:01,240 --> 00:39:05,120 Jeg vil ikke være et røvhul, men mange skal opereres. 329 00:39:05,320 --> 00:39:09,960 -Nej, Ned, Ned, det er virkelig slemt. -Ja, det er jeg sikker på. 330 00:39:10,080 --> 00:39:12,680 Det er ikke mit forpulede problem. Jeg kom ikke for det her lort. 331 00:39:12,800 --> 00:39:15,800 -Ned, stop, please. -Nej, Cougar. Det er dig, der skal stoppe. 332 00:39:16,160 --> 00:39:19,040 Så sagde jeg det, ikke? Hvad fanden er det her? 333 00:39:19,160 --> 00:39:21,880 -Jeg skrider, for helvede. -Ned, Ned, vent. 334 00:39:22,000 --> 00:39:24,160 Ned, Ned, Ned, please. Vent, vent, vent. 335 00:39:24,320 --> 00:39:26,720 Undskyld, undskyld. Det er min datter, okay? 336 00:39:26,840 --> 00:39:29,720 Hun er fem. Det er hendes ansigt. Hun bliver misdannet. 337 00:39:29,840 --> 00:39:32,760 -Please, hjælp mig. -Det er hendes ansigt, Ned. 338 00:39:33,920 --> 00:39:35,400 Hvad skal jeg gøre ved det? 339 00:39:35,520 --> 00:39:40,400 Der er et pengeskab, vi ikke kan komme til uden dig. 340 00:39:41,520 --> 00:39:44,720 -Hvem fanden vil I røve? -John Barton. 341 00:39:45,200 --> 00:39:48,000 -Han er mangemillionær og landmand. -Et røvhul. Han har råd. 342 00:39:48,840 --> 00:39:51,440 Vi deler det mellem fire. Lige store dele. 343 00:39:54,800 --> 00:39:56,800 Hvor mange penge taler vi om? 344 00:39:57,040 --> 00:40:01,120 -Jeg tror, det er over en million. -Over en million? 345 00:40:01,360 --> 00:40:04,720 Ja. Kom nu, kom nu. 346 00:40:05,160 --> 00:40:08,160 -Det er dit barn, ikke? -Ja. 347 00:40:14,560 --> 00:40:18,440 Please, se på hende. Vi kan ikke gøre det her uden dig. 348 00:40:18,760 --> 00:40:21,960 -Please. -Okay. 349 00:40:23,760 --> 00:40:25,680 Men ikke et eneste ord til nogen. 350 00:40:26,280 --> 00:40:31,400 Hvis Molly Mae finder ud af det, erklærer jeg jer alle krig. 351 00:40:31,680 --> 00:40:34,480 -Fatter du? -Betyder det, du er med? 352 00:40:34,960 --> 00:40:36,960 -Er du med? -Ja, jeg er med. 353 00:40:37,120 --> 00:40:39,640 -For helvede, makker. -Okay, okay, okay. 354 00:40:39,760 --> 00:40:43,520 -Skaf nogle øl. -Okay, lad os planlægge det her, okay? 355 00:40:45,840 --> 00:40:49,440 Først og fremmest skal vi have et kort over Bartons ejendom. 356 00:40:49,600 --> 00:40:52,960 Nej, nej, nej, ikke det sprøjt. Der går grænsen. 357 00:40:53,040 --> 00:40:57,200 -Du må have noget andet. -Vi bør nok ikke drikke og planlægge. 358 00:40:57,280 --> 00:41:00,920 -Hvor mange Busch har du hældt ned? -Jeg stopper nu. Ik', Cougar? 359 00:41:01,040 --> 00:41:02,320 Giv ham noget andet. 360 00:41:05,600 --> 00:41:10,000 -Det her er italiensk. -Giv mig den forpulede vin. 361 00:41:10,120 --> 00:41:13,200 Okay, først og fremmest skal vi kortlægge Bartons ejendom. 362 00:41:13,320 --> 00:41:16,280 I skal vide, hvor I skal hen derinde. 363 00:41:16,400 --> 00:41:18,440 Vi burde tegne det op et sted. 364 00:41:18,560 --> 00:41:20,400 Har du noget at skrive med? Noget at skrive på? 365 00:41:20,680 --> 00:41:24,000 -Er I sultne? Vil I have pizza? -Jeg er fandeme sulten. 366 00:41:24,080 --> 00:41:26,400 Ja, jeg vil ha' pizza. Se om de har lasagne, okay? 367 00:41:26,520 --> 00:41:29,400 Det er bare en tankstation, så de har ikke lasagne. 368 00:41:29,520 --> 00:41:31,480 -En tankstation? -Men det er fint. 369 00:41:31,560 --> 00:41:32,880 Ja, det er fint. 370 00:41:32,960 --> 00:41:36,200 Jimmy, det er Cougar. Kan vi få to ekstra store pizzaer? 371 00:41:36,320 --> 00:41:39,120 -Pepperoni... Vil I ha' pølse også? -Ja for helvede, masser på. 372 00:41:39,200 --> 00:41:43,000 -Ja, pepperoni og pølse. -Er det her en forpulede overnatning? 373 00:41:43,120 --> 00:41:45,840 Ja, kontant. Okay, makker, tak. Ja... 374 00:41:50,800 --> 00:41:54,080 Okay, her er planen. Vi kører ind på Bartons grund. 375 00:41:54,160 --> 00:41:59,320 I ser et vejkryds. Vi kører ligeud og ind mellem siloerne, okay? 376 00:41:59,560 --> 00:42:02,320 Ned, du bliver her ved bilen. 377 00:42:02,440 --> 00:42:05,520 Så går vi tre den her vej, okay? 378 00:42:06,000 --> 00:42:11,640 Vi går her... og pepperonien er kælderdøren. Der går vi ind. 379 00:42:11,760 --> 00:42:14,840 -Hvad er pizzakanten? -Det er spørgsmålet. 380 00:42:16,080 --> 00:42:19,920 -Vent lidt. Hvornår vil I gøre det? -Vi må gøre det i morgen aften. 381 00:42:20,000 --> 00:42:23,400 -Hvorfor i morgen aften? -Mens pengene stadig er der. 382 00:42:23,520 --> 00:42:27,040 Barton tager familien med til rodeo i morgen aften, så... 383 00:42:27,120 --> 00:42:31,600 De er nok ikke tilbage før ti. Vi kommer kl. otte-halv ni. 384 00:42:31,800 --> 00:42:34,080 -Har vi tid nok? -Det går fint. 385 00:42:34,320 --> 00:42:38,480 Med udstyr: skal du bruge en sav eller en boremaskine? 386 00:42:38,640 --> 00:42:41,960 Bor og sav? Hør, lad mig klare den del, okay? 387 00:42:42,080 --> 00:42:45,800 -Jeg ved ikke, om du behøver... -Jeg sætter pris på det. 388 00:42:46,040 --> 00:42:51,840 Det er min del af aftalen. Og jeg har et særligt ønske. Må jeg? 389 00:42:52,320 --> 00:42:55,040 Kan jeg slippe for at være ham, der ligger på knæ? 390 00:42:55,440 --> 00:43:01,360 Jeg vil virkelig hellere være det seje kampfly. 391 00:43:01,520 --> 00:43:02,960 Ja, okay. 392 00:43:04,400 --> 00:43:07,040 -Som flyver ind og redder dagen. -Ja, ja, okay. 393 00:43:07,200 --> 00:43:11,600 Du er kampflyet, og i morgen fikser jeg alarmen, mens jeg er på arbejde. 394 00:43:12,080 --> 00:43:14,040 -Fuck det ikke op. -Jeg ved det. 395 00:43:14,400 --> 00:43:18,040 -Jeg kan ikke ende i fængsel. -Fængsel? Hvad med at blive skudt? 396 00:43:18,160 --> 00:43:21,120 -Hvad? -For helvede, Ned, ingen bliver skudt. 397 00:43:21,200 --> 00:43:26,560 Hvor jeg kommer fra, bliver man skudt, hvis man bryder ind hos nogen. 398 00:43:26,960 --> 00:43:33,040 Ingen er hjemme. Jeg henter jer, og så kører vi derud. 399 00:43:33,240 --> 00:43:38,600 Vi tager min bil. Ser nogen den, siger jeg, jeg glemte noget på jobbet. 400 00:43:38,720 --> 00:43:41,760 Hør på ham. Sikke nogle geniale idéer. 401 00:43:42,320 --> 00:43:44,880 -Virker det her? -Hvis du siger det. 402 00:43:46,040 --> 00:43:50,800 Men vent. Et spørgsmål. Hvad var det nu, der var pepperonien? 403 00:43:50,920 --> 00:43:56,520 -Kælderdøren. -Okay. Så pengene er bag pepperonien? 404 00:43:56,640 --> 00:43:59,360 -Ja. Han har en kode til... -En kode til pepperonien. 405 00:43:59,480 --> 00:44:01,360 Der er en kode på den anden side. 406 00:44:02,960 --> 00:44:06,880 Du spiste lige koden. Vi får nok brug for den. 407 00:44:06,960 --> 00:44:12,520 36 TIMER EFTER BRADS GENIALE FORSLAG 408 00:44:38,000 --> 00:44:40,800 Okay. 409 00:44:42,760 --> 00:44:45,560 -Sig farvel til din far. -Farvel, far. 410 00:44:47,480 --> 00:44:50,560 Undskyld, jeg ikke kan se dig før efter jul. 411 00:44:51,600 --> 00:44:54,600 Er det okay? Jeg har meget at lave på gården. 412 00:44:55,120 --> 00:44:58,200 -Ja, han kan ikke komme i år. -Okay. 413 00:44:58,440 --> 00:45:02,320 -Men hav det hyggeligt hos mormor, okay? -Okay. 414 00:45:02,400 --> 00:45:06,160 Og jeg ringer juleaften. Okay? Ja. 415 00:45:06,440 --> 00:45:08,720 -Sig, han ikke må glemme det. -Glem ikke. 416 00:45:09,080 --> 00:45:12,640 -Jeg glemmer det ikke. -Okay. 417 00:45:13,440 --> 00:45:16,600 -Okay, vi går nu. -Det skal nok gå, okay? 418 00:45:20,240 --> 00:45:22,320 -Jeg elsker dig. -Jeg elsker dig. 419 00:45:49,360 --> 00:45:54,520 -Hr. Tegerton, hvad kan jeg hjælpe med? -Undskyld, sir. Jeg skal på toilettet. 420 00:45:54,640 --> 00:45:56,880 Har du noget imod, at jeg bruger gæstetoilettet? 421 00:45:56,960 --> 00:45:59,200 Jo, det har jeg. Jeg er her med min familie. 422 00:45:59,920 --> 00:46:03,480 Brug toilettet i butikken. I tvang mig til at bygge det til jer. 423 00:46:03,680 --> 00:46:06,880 -John, vær nu sød. -Der er tilstoppet, sir. 424 00:46:06,960 --> 00:46:08,560 Ellers havde jeg brugt det. 425 00:46:10,120 --> 00:46:13,280 Når min kone insisterer. Et øjeblik, drenge. 426 00:46:22,200 --> 00:46:26,160 -Tager det længere end 30 sekunder? -Det tror jeg, ja. 427 00:46:39,280 --> 00:46:41,160 Tak, sir. 428 00:47:21,280 --> 00:47:22,400 Tak for det, sir. 429 00:47:41,440 --> 00:47:43,560 -Hej, skat. -Hej, skat. 430 00:47:44,120 --> 00:47:47,080 -Har du taget din Ambien? -Det havde jeg faktisk ikke tænkt. 431 00:47:49,280 --> 00:47:52,800 Har du ikke en vigtig dag i morgen med det interview? 432 00:47:54,400 --> 00:47:59,640 -Du vil vel sove godt i nat? -Ja, du har nok ret. 433 00:47:59,760 --> 00:48:03,040 Klart, søde. Du vågner frisk. 434 00:48:03,520 --> 00:48:05,840 -Okay, skat. -Værsgo. 435 00:48:09,120 --> 00:48:12,160 -Her er dit vand, skat. -Tak. 436 00:48:12,480 --> 00:48:15,880 Værsgo. Giv mig også en, vil du? 437 00:48:16,280 --> 00:48:21,040 -Ja? Vil du feste? -Ja, jeg vil feste. 438 00:48:21,120 --> 00:48:23,600 -Så kører vi. -Okay. Her. 439 00:48:23,960 --> 00:48:26,080 -Sådan. -Skål. 440 00:48:26,480 --> 00:48:28,040 Skål. 441 00:48:33,560 --> 00:48:35,240 Sådan der. 442 00:48:43,520 --> 00:48:46,240 -Godnat, skat. -Godnat, min smukke. 443 00:49:08,480 --> 00:49:09,680 Ja! 444 00:50:19,880 --> 00:50:22,960 Kør lidt længere, så lukker jeg døren. 445 00:50:34,640 --> 00:50:35,680 Er du klar? 446 00:50:37,480 --> 00:50:41,080 -Første job? -Ja, hvordan gættede du det? 447 00:50:42,600 --> 00:50:44,520 Du spurgte jo, om jeg var klar. 448 00:50:48,080 --> 00:50:51,160 Hvis jeg spørger, om du har en pistol, er det et nybegynder-spørgsmål? 449 00:50:53,040 --> 00:50:56,880 Ja, men det er et fair spørgsmål. 450 00:50:58,160 --> 00:51:00,320 Og nej, jeg har ikke taget en forpulede pistol med. 451 00:51:01,280 --> 00:51:04,320 Vi skal bare bryde et pengeskab op og så køre hjem. 452 00:51:04,480 --> 00:51:09,840 -Vent, sig ikke du tog en med? -Måske. 453 00:51:10,160 --> 00:51:13,720 -For helvede. Hvor er den? -Under dit sæde. 454 00:51:14,160 --> 00:51:18,280 Åh gud. Fyren skyder garanteret hovedet af mig. 455 00:51:27,240 --> 00:51:31,640 Du behøver ikke gøre det her, hvis du ikke vil. 456 00:51:32,640 --> 00:51:34,880 Jeg vil. Jeg vil gøre det her. 457 00:51:35,640 --> 00:51:38,480 Nej, det er mit barn. Det er mit problem. 458 00:51:38,960 --> 00:51:41,160 Du behøver ikke sætte livet på spil. 459 00:51:44,240 --> 00:51:46,160 Jeg har også brug for pengene. 460 00:51:47,120 --> 00:51:49,280 Kom nu. Kom nu, makker. 461 00:51:50,880 --> 00:51:58,000 -Hvorfor? -Fordi de tager alt fra mig. 462 00:52:02,480 --> 00:52:06,240 Traileren, riggen, min jord. 463 00:52:09,200 --> 00:52:10,960 Jeg har også brug for pengene. 464 00:52:18,160 --> 00:52:23,320 Jeg finder ingenting. Jeg var nok ikke så tæt på, som jeg troede. 465 00:52:23,440 --> 00:52:25,520 -Okay. -Ja. 466 00:52:28,560 --> 00:52:30,240 Okay. 467 00:52:36,560 --> 00:52:37,560 De er her. 468 00:52:56,880 --> 00:53:04,080 Okay, drenge. Telefoner frem, sluk dem og læg dem på bordet. 469 00:53:04,280 --> 00:53:08,040 Vi vil ikke have bøvl med GPS eller at nogen sporer os. 470 00:53:10,640 --> 00:53:14,000 -Er I klar? -Ja. 471 00:53:14,480 --> 00:53:16,800 -Så kører vi, hva'? -Okay. 472 00:53:22,280 --> 00:53:24,600 Kom nu, drenge. Nu gør vi det her. 473 00:53:25,680 --> 00:53:26,720 Tid til at arbejde. 474 00:54:25,760 --> 00:54:28,000 -Kan nogen se os her? -Nej. 475 00:54:33,960 --> 00:54:37,360 Okay. Tag den her walkie-talkie og bliv i lastbilen. 476 00:54:37,480 --> 00:54:40,960 Hvis du ser lys mellem siloerne, ser du dem, men de ser ikke dig. 477 00:54:41,120 --> 00:54:45,360 -Så sig til, okay? -Nu skal vi ha' det sjovt. Slap af. 478 00:54:45,600 --> 00:54:47,280 Drenge, kom nu. 479 00:54:57,600 --> 00:55:00,600 Okay. Forhåbentlig... Åh, for helvede. 480 00:55:02,920 --> 00:55:04,880 Hvor fanden er de? Flot. 481 00:55:12,840 --> 00:55:15,320 -For satan, John Bartons private bar? -Ja. 482 00:55:15,640 --> 00:55:18,240 Okay, fokus nu. Kom, kom nu, kom nu. 483 00:55:18,360 --> 00:55:19,720 Denne vej. 484 00:55:37,560 --> 00:55:40,880 -Hvad sagde jeg? -For helvede. 485 00:55:43,760 --> 00:55:47,360 -Ring til ham. -Ned, er du der? Over. 486 00:55:47,840 --> 00:55:49,440 Ned her. Modtaget. 487 00:55:49,640 --> 00:55:53,120 -Kom herind. -Jeg er på vej. 488 00:55:55,320 --> 00:55:57,160 Sikke nogle fyre... 489 00:56:00,840 --> 00:56:02,760 Hvor er han? 490 00:56:05,240 --> 00:56:06,400 Hvor fanden er han? 491 00:56:21,080 --> 00:56:27,400 Tja... alt i alt et ret billigt pengeskab. 492 00:56:29,280 --> 00:56:31,360 Ja. Det bliver let. 493 00:56:35,680 --> 00:56:37,880 Nogen skal holde udkig. 494 00:56:38,320 --> 00:56:41,560 -Ned, giv mig din walkie-talkie. -Jeg lod den i lastbilen. 495 00:56:42,240 --> 00:56:45,160 -Hvad fanden? Hvorfor? -Jeg arbejder her. 496 00:56:45,320 --> 00:56:48,880 -Send nogen ud efter den. -Jim, tag min walkie-talkie. 497 00:56:49,000 --> 00:56:50,280 Jeg holder udkig. 498 00:56:58,520 --> 00:57:00,320 Han glemte sin walkie. 499 00:57:04,800 --> 00:57:06,880 -Hvor lang tid tager det normalt? -Hold kæft. 500 00:57:07,120 --> 00:57:09,040 Gør du grin med mig? Giv mig lidt plads her. 501 00:57:09,120 --> 00:57:12,640 -Hvad er tidsplanen, Ned? -Slap nu af, for helvede. 502 00:57:13,000 --> 00:57:14,920 Fandens nybegynder. 503 00:57:21,440 --> 00:57:22,840 For helvede! 504 00:57:25,960 --> 00:57:27,240 For fanden! 505 00:58:26,080 --> 00:58:27,640 Skynd dig nu, for helvede, Ned. 506 00:58:58,120 --> 00:59:00,280 For fanden, du kan arbejde hurtigere. 507 00:59:01,000 --> 00:59:03,680 Ja, jeg arbejder hurtigere på din forpulede kæbe. 508 00:59:03,800 --> 00:59:04,960 Bare sig til. 509 00:59:08,280 --> 00:59:11,560 -Det var sjovt, hva'? -Det var det virkelig. 510 00:59:11,960 --> 00:59:15,200 -Er du klar til at ride en tyr næste gang? -Ja, helt sikkert. 511 00:59:22,200 --> 00:59:23,560 Kom så, skat. 512 00:59:27,240 --> 00:59:29,880 Nemt som ingenting. 513 00:59:42,720 --> 00:59:44,000 Drenge, de er hjemme... 514 00:59:53,880 --> 00:59:57,000 Gå hen og hent mine våben. 515 00:59:57,080 --> 00:59:58,640 De er tilbage! 516 00:59:58,880 --> 00:59:59,880 Fuck, fuck. 517 01:00:08,960 --> 01:00:10,080 Kom nu, knægt. 518 01:00:12,880 --> 01:00:14,240 Leroy. 519 01:00:14,720 --> 01:00:15,880 Leroy. 520 01:00:24,200 --> 01:00:26,080 Ind, ind, ind, ind... 521 01:00:26,160 --> 01:00:27,200 Kom nu! 522 01:00:30,720 --> 01:00:31,760 Hallo! Stop! 523 01:00:32,000 --> 01:00:35,040 Kom nu, kom nu, kom nu... 524 01:00:35,880 --> 01:00:38,320 Kom nu, for helvede. Kør, for helvede! 525 01:00:38,440 --> 01:00:40,480 Hop ind i lastbilen, for helvede! 526 01:00:42,560 --> 01:00:43,560 Fuck. 527 01:00:47,520 --> 01:00:48,520 Fuck. 528 01:00:49,920 --> 01:00:52,040 Åh, så du det? 529 01:00:53,040 --> 01:00:56,400 Din forpulede kælling! Kør nu! Kør, kør, kør. 530 01:01:09,160 --> 01:01:10,880 -Ramte du noget? -Det tror jeg ikke. 531 01:01:11,280 --> 01:01:14,160 Åh, gud! Nej! 532 01:01:14,880 --> 01:01:15,880 Nej! 533 01:01:17,520 --> 01:01:21,600 Forpulede svin. Ind i huset, for helvede. 534 01:01:30,240 --> 01:01:32,480 -Hvem fanden ringer du til? -Jeg ringer 112. 535 01:01:32,560 --> 01:01:35,240 -Læg på. -John, hvorfor? 536 01:01:35,360 --> 01:01:40,000 Din far har folk, der kan tage sig af det her. Læg den væk. 537 01:01:40,560 --> 01:01:42,560 -John, hvad? Hvilke folk? Vent lidt. 538 01:01:42,680 --> 01:01:45,480 Hvad snakker du om... John, mener du det? 539 01:02:21,960 --> 01:02:25,320 -Far, hvad fanden foregår der? -Tog de noget? 540 01:02:25,440 --> 01:02:27,760 Nej, nej, nej... De tog ingenting. 541 01:02:29,760 --> 01:02:33,240 Hvorfor går I ikke op på jeres værelser, drenge? Det skal nok gå. 542 01:02:37,680 --> 01:02:41,880 John... Hvad sker der, John? 543 01:02:44,320 --> 01:02:48,560 -Du må stole på mig nu, Muriel. -Det gør jeg. 544 01:02:48,880 --> 01:02:56,280 Hør nu. Sandheden er, at hvem de end var... så tog de noget meget værdifuldt. 545 01:02:56,760 --> 01:03:01,680 -Jeg troede, du sagde, de ikke tog noget. -Jeg ville ikke sige det foran drengene. 546 01:03:01,760 --> 01:03:05,920 Men ja... de tog nogle vigtige ting. 547 01:03:07,680 --> 01:03:11,960 Ting, der angår andre mennesker. Farlige mennesker. 548 01:03:13,280 --> 01:03:17,080 Jeg skal bare have det tilbage, før de opdager det. 549 01:03:18,920 --> 01:03:21,640 Tag drengene med til Minnesota. Bo hos din mor. 550 01:03:21,760 --> 01:03:27,400 -Hvad snakker du om? Det er jul. -Det er ikke vigtigt lige nu. 551 01:03:28,240 --> 01:03:30,200 Bare stol på mig. 552 01:03:33,440 --> 01:03:35,120 Okay. 553 01:03:44,040 --> 01:03:45,720 Det skal nok ordne sig. 554 01:03:48,880 --> 01:03:50,640 Gå ind og gør dig klar. 555 01:04:23,840 --> 01:04:28,000 -Hvad fanden gør vi? -Det ved jeg ikke! 556 01:04:58,600 --> 01:05:01,240 -Jeg ringer til Jack. -Nej, nej, nej, fandeme nej. 557 01:05:01,560 --> 01:05:05,040 Han har ret, han har ret. Ringer du til Jack, er vi færdige. 558 01:05:11,600 --> 01:05:16,400 Hvad gør vi så? Hvad gør vi med Neds forpulede lig? 559 01:05:18,960 --> 01:05:19,960 Gravemaskinen. 560 01:05:21,360 --> 01:05:22,720 Gravemaskinen. 561 01:05:24,000 --> 01:05:27,800 Gravemaskinen... Vi gravede grøfter i sidste uge. 562 01:05:28,360 --> 01:05:30,040 Gravemaskinen står stadig derude. 563 01:05:31,000 --> 01:05:35,760 Skal vi begrave ham? Hvad fanden fejler du? 564 01:05:35,840 --> 01:05:39,880 Hvad fanden skal vi ellers gøre, geni? Har du nogen idéer? 565 01:05:40,480 --> 01:05:42,840 Jeg har ikke hørt en skid fra dig. 566 01:05:43,600 --> 01:05:46,960 -Jim. Hvad gør vi, mand? -Det ved jeg ikke. 567 01:05:47,200 --> 01:05:48,840 Nøglerne er stadig derude. 568 01:05:49,520 --> 01:05:54,640 Hvis du nævner gravemaskinen igen... Fat det! Han er et menneske, for helvede! 569 01:05:54,760 --> 01:05:56,880 Jeg fatter det. Det gør jeg faktisk. 570 01:05:58,000 --> 01:06:01,200 Men jeg går mere op i min familie. Jeg er ikke din forpulede gorilla. 571 01:06:01,280 --> 01:06:03,960 -Jeg smadrer dig. -Lad ham være! 572 01:06:04,080 --> 01:06:05,920 Skrid ad helvede til, jer begge to. 573 01:06:07,200 --> 01:06:12,120 Du... hør nu... Undskyld, undskyld. 574 01:06:13,200 --> 01:06:16,520 Jeg er ikke en forpulede robot, okay? Jeg er skide bange. 575 01:06:16,800 --> 01:06:20,320 Men jeg ved ikke... Vi har ikke noget forbandet valg. 576 01:06:20,400 --> 01:06:24,240 Ringer vi til politiet, er vi færdige. Så er vi færdige. 577 01:06:26,080 --> 01:06:29,400 Vi er ikke dårlige mennesker. Vi er bare havnet... 578 01:06:30,000 --> 01:06:31,600 Vi er havnet i en knibe. 579 01:09:33,080 --> 01:09:34,880 Jeg tænker, vi må åbne taskerne. 580 01:09:40,120 --> 01:09:42,480 -Det er for Ned. -For helvede, Cooper. 581 01:09:43,920 --> 01:09:45,920 Bare åbn taskerne. 582 01:09:55,280 --> 01:09:58,440 -Er det stoffer? -Hvad fanden gør vi med det? 583 01:09:58,560 --> 01:10:01,320 -Hvad fanden kan jeg gøre ved det? -Åbn den anden taske. 584 01:10:04,000 --> 01:10:07,960 Hvad i helvede... Ja, det er stoffer, din idiot. 585 01:10:08,080 --> 01:10:10,800 Selvfølgelig er det stoffer. Hvad fanden? 586 01:10:11,000 --> 01:10:14,040 -Hvor er pengene? -Hvor er de andre tasker? 587 01:10:14,160 --> 01:10:17,680 -Der var kun to tasker. -Der var fire tasker derinde. 588 01:10:17,760 --> 01:10:21,560 -Der var kun to tasker. -Hvor er de andre? Jeg så pengene. 589 01:10:21,680 --> 01:10:25,680 -Hvorfor skulle Barton have stoffer? -Det aner jeg ikke, men der var to tasker. 590 01:10:25,760 --> 01:10:28,600 Hvad fanden? Hvorfor skulle Barton have stoffer? 591 01:10:28,720 --> 01:10:33,760 Hvor fanden er pengene? Hvad gør vi med det her lort? 592 01:10:34,080 --> 01:10:40,400 Vi må skille os af med det. Den, det tilhører, kommer til at lede efter det. 593 01:10:40,480 --> 01:10:45,360 -Jeg skider på det. Jeg skrider! -Hvor fanden vil du tage hen? 594 01:10:45,440 --> 01:10:49,880 Din dumme stodder! For helvede! 595 01:10:55,160 --> 01:10:58,840 Jim, det er Molly. Jeg fik dit nummer af en på baren. 596 01:10:58,960 --> 01:11:02,320 De sagde, de så Ned gå med Brad den anden aften. 597 01:11:02,400 --> 01:11:05,920 Jeg ved ikke... Jeg tror, han måske ved noget. 598 01:11:06,280 --> 01:11:08,960 Så jeg... har brug for hans nummer med det samme. 599 01:11:09,200 --> 01:11:11,720 Ring tilbage, når du har hørt det. 600 01:11:34,320 --> 01:11:36,960 -Hej. Har du det godt? -Ja. 601 01:11:37,280 --> 01:11:40,000 -Ja, og dig? -Okay... 602 01:11:42,480 --> 01:11:44,960 Ja, Molly ringede. Det var det første, hun gjorde i morges. 603 01:11:55,280 --> 01:11:58,240 -Hej! Tak fordi I kom. -Ja. 604 01:11:58,960 --> 01:12:01,560 -Hvor er Molly? -Hun er ovenpå med mor. 605 01:12:02,880 --> 01:12:06,920 Jeg er så glad for, I er her. Det har været kaos i dag. 606 01:12:07,040 --> 01:12:10,080 -Hvordan har Molly det? -Hun er helt knust. 607 01:12:10,320 --> 01:12:14,560 Men fyren virkede ikke ligefrem tillidsvækkende. 608 01:12:32,200 --> 01:12:35,760 Hej, Molls. Vi er så... Vi er så kede af det. 609 01:12:40,160 --> 01:12:42,120 Hvis der er noget, vi kan gøre... 610 01:12:46,840 --> 01:12:50,320 Okay... 611 01:13:47,800 --> 01:13:52,080 -Dickinson. Godmorgen. -Godmorgen, hr. Barton. 612 01:13:54,040 --> 01:13:58,520 -Hvad sker der? -Jeg ville netop spørge dig om det. 613 01:14:00,480 --> 01:14:05,280 -Hvorfor? -Ingenting rigtigt. 614 01:14:05,680 --> 01:14:09,640 Jeg er bare nysgerrig, om du har set eller hørt noget mistænkeligt i byen. 615 01:14:10,880 --> 01:14:14,880 I byen...? Nej. Hvorfor? 616 01:14:16,240 --> 01:14:21,240 Nogen var her i går aftes og tog noget værdifuldt, som ikke tilhørte mig. 617 01:14:23,040 --> 01:14:28,320 -Har du hørt rygter eller noget? -Nej, der er ikke dukket noget op. 618 01:14:28,880 --> 01:14:30,840 Hvorfor? Hvad tog de? 619 01:14:34,800 --> 01:14:35,800 Værdigenstande. 620 01:14:38,640 --> 01:14:44,440 Værdigenstande? Tja, jeg har ikke hørt noget, så... 621 01:14:44,520 --> 01:14:48,280 -Ja, så. Fortsæt du bare arbejdet. -Ja, sir. 622 01:15:02,000 --> 01:15:06,760 Ja, alt er godt. Glad for at I alle har det godt. 623 01:15:07,720 --> 01:15:08,720 Hvordan har familien det? 624 01:15:11,000 --> 01:15:12,000 Det går rigtig godt. 625 01:15:14,440 --> 01:15:19,520 Skat, jeg må lægge på nu... Ja, jeg elsker også dig. 626 01:15:31,640 --> 01:15:32,640 Levi! 627 01:15:34,120 --> 01:15:36,120 -Hvordan går det, Bob? -Giv mig din walkie-talkie. 628 01:15:41,040 --> 01:15:44,160 Det er Barton. Vi slutter dagen tidligt. 629 01:15:44,280 --> 01:15:46,800 Skrid herfra nu. Kom så. 630 01:15:48,520 --> 01:15:51,000 -Pak sammen, Levi. -Okay, makker. 631 01:17:24,160 --> 01:17:28,240 -Mr. Wolf, godt at se dig. -Hvordan går det? 632 01:17:29,600 --> 01:17:32,400 -Det har været bedre. -Hvad sker der? 633 01:17:33,120 --> 01:17:39,600 Hør her angående din last. Vi har et lille problem med den. 634 01:17:40,760 --> 01:17:45,280 -Et problem? -Ja. Den er forsvundet. 635 01:17:48,560 --> 01:17:54,840 -Lad os tale om det "lille problem". -Ja. Lad os få varmen. 636 01:18:16,800 --> 01:18:20,800 Jeg har mest været ude på markerne og arbejde med olieriggen. 637 01:18:21,600 --> 01:18:25,960 Jeg anede ikke, der var olie i Iowa. Så du kender tydeligvis Molly. 638 01:18:26,160 --> 01:18:31,880 -Hvor godt kender du Ned? -Ikke så godt... men... 639 01:18:34,080 --> 01:18:38,000 -Hej. -Hvem fanden der end ejer lortet... 640 01:18:39,240 --> 01:18:41,560 ...så er han her for at hente det. 641 01:18:44,000 --> 01:18:47,920 Vi er på vej tilbage til gården. Vi ses der. 642 01:18:52,880 --> 01:18:55,280 -Meget interessant. -Vi må smutte. 643 01:18:55,560 --> 01:18:59,240 -Ja, okay, tak. Ja. -Undskyld. 644 01:18:59,680 --> 01:19:03,240 -Okay. Vi ses. -Undskyld. 645 01:19:21,000 --> 01:19:23,120 -For fanden! -Hvad så du? 646 01:19:24,480 --> 01:19:27,640 En uhyggelig fyr med en pistol, der steg ud af en stor Chevy-pickup. 647 01:19:27,760 --> 01:19:31,560 -Hvad gjorde han? -Han tog John Barton under pistol. 648 01:19:34,200 --> 01:19:40,960 Jeg tror, det bedste vi kan gøre, er bare at gå tilbage til det normale. 649 01:19:41,280 --> 01:19:43,680 Bare leve vores liv som om intet var sket. 650 01:19:45,800 --> 01:19:48,960 -Men hvad med Ned? -Men hvad med os? 651 01:19:49,680 --> 01:19:52,280 Hvis han går efter Barton, kommer han måske efter os bagefter. 652 01:19:53,120 --> 01:19:56,960 -Hvordan skulle de finde os? -Det ved jeg ikke, men det kan ske, okay? 653 01:19:59,200 --> 01:20:00,840 Vi må være smarte. 654 01:20:02,000 --> 01:20:05,360 Skal vi dele taskerne op? 655 01:20:06,720 --> 01:20:10,360 -Hva', vil du have en? -Nej, jeg vil ikke have noget af det. 656 01:20:10,480 --> 01:20:11,600 Det er en god idé. 657 01:20:12,240 --> 01:20:13,920 -Okay, del poserne. -Ja, del poserne. 658 01:20:14,080 --> 01:20:17,120 Okay, jeg tager den her til min campingvogn. 659 01:20:19,560 --> 01:20:22,880 -Den anden bliver her. -Jeg smutter ud på marken. 660 01:20:23,040 --> 01:20:26,280 Jeg bliver her og drikker mig fuld, hvis det er okay med jer. 661 01:20:27,120 --> 01:20:28,680 Giv mig en øl. 662 01:20:29,360 --> 01:20:34,080 Hvis du ser noget, siger du det straks. Ser du trucken, så ring, okay? 663 01:20:34,480 --> 01:20:37,160 Og drik jer ikke for fulde. Det gælder jer begge. 664 01:20:39,120 --> 01:20:40,120 Giv mig en. 665 01:21:10,920 --> 01:21:14,520 Vær sød at stoppe... Vær sød! 666 01:21:15,520 --> 01:21:18,080 Jeg sagde jo, jeg ved, hvem der røvede mig! 667 01:21:23,200 --> 01:21:26,400 Wow! Der er mange lækre ting her, makker. 668 01:21:27,520 --> 01:21:29,840 Du holder sikkert nogle gode fester her. 669 01:21:33,840 --> 01:21:36,160 McAllen, 50. Wow. 670 01:21:37,120 --> 01:21:38,720 Du tjener alt for mange penge. 671 01:21:39,840 --> 01:21:41,840 Jeg så sådan én i Hammerslag. 672 01:21:42,600 --> 01:21:46,320 100.000 dollars for sådan én. 100.000 dollars. 673 01:21:50,640 --> 01:21:54,320 -Er du tørstig? -Nej, nej, nej, nej, nej, tak. 674 01:21:55,320 --> 01:21:59,600 Ikke? Du ser tørstig ud. Du er udtørret. 675 01:22:01,200 --> 01:22:05,120 Vær sød at stoppe. Vær sød. 676 01:22:09,920 --> 01:22:11,120 Hvad sagde jeg! 677 01:22:12,320 --> 01:22:13,320 Hvad sagde jeg! 678 01:22:22,400 --> 01:22:25,360 Hvor er taskerne? 679 01:22:27,200 --> 01:22:32,080 -Hvor er mine tasker? -Brad Teagerton. Han har dem. 680 01:22:32,320 --> 01:22:33,320 Han tog dem. 681 01:22:35,400 --> 01:22:39,040 -Hvem er Brad Teagerton? -Han er en af mine folk. 682 01:22:39,840 --> 01:22:42,480 Han har et ar i ansigtet fra en puma. 683 01:22:44,680 --> 01:22:45,720 Hvor er han? 684 01:22:48,720 --> 01:22:49,840 Hvor er han? 685 01:22:52,320 --> 01:22:54,680 Jeg har ansvaret for taskerne. 686 01:22:57,080 --> 01:23:00,800 Hvis jeg dukker op uden dem, tror de, jeg tog dem. 687 01:23:02,440 --> 01:23:05,080 Vær sød at stoppe! 688 01:23:13,960 --> 01:23:19,200 -Jeg sagde jo, hvem der tog dem. -Jeg ved det. Brad Teagerton tog dem. 689 01:23:20,000 --> 01:23:23,760 -Var han alene? -Nej, der var tre andre fyre. 690 01:23:24,480 --> 01:23:28,400 De havde masker på. Jeg kunne ikke se dem. 691 01:23:29,320 --> 01:23:32,760 Okay, så fire. Hvem hænger han ud med? 692 01:23:35,000 --> 01:23:36,280 Hvem hænger han ud med? 693 01:23:42,800 --> 01:23:47,360 Cooper. Han ejer en svinefarm lidt østpå. 694 01:23:47,480 --> 01:23:51,080 Jeg har aldrig mødt ham. Jeg kender ham ikke. 695 01:23:53,680 --> 01:23:58,960 -Det er to. Hvem ellers? -Det ved jeg ikke. 696 01:24:01,320 --> 01:24:03,600 -Du ved det ikke. -Vær sød. 697 01:24:06,680 --> 01:24:08,040 Vær sød. 698 01:24:23,200 --> 01:24:26,160 -God eftermiddag, Jack. -Hvad så, Lawrence? Hvordan går det? 699 01:24:26,680 --> 01:24:30,480 Jeg holder dig ikke længe. Du kender Jim Langley, ikke? 700 01:24:31,600 --> 01:24:32,640 Jo, hvorfor? 701 01:24:34,480 --> 01:24:38,120 Da jeg talte med ham og hans bror... Connor? 702 01:24:38,280 --> 01:24:39,720 -Cooper. -Cooper, ja. 703 01:24:42,920 --> 01:24:46,360 De var bare... noget virkede mærkeligt. 704 01:24:47,000 --> 01:24:51,720 -Hvad mener du? -Bare en mavefornemmelse, du ved? 705 01:24:52,080 --> 01:24:55,240 Måden de reagerede på... Det var mærkeligt. 706 01:24:58,160 --> 01:25:01,160 Du ved, jeg kan ikke anholde folk på en mavefornemmelse. 707 01:25:01,240 --> 01:25:06,320 Jeg ved det, men jeg tænkte, vi kunne holde øje med dem. 708 01:25:07,760 --> 01:25:09,440 Ha' det godt. 709 01:26:27,960 --> 01:26:29,920 Du ved... 710 01:26:30,560 --> 01:26:34,360 ...hvis der havde været kontanter i de tasker... 711 01:26:34,520 --> 01:26:36,560 ...så var jeg skredet herfra. 712 01:26:40,240 --> 01:26:43,840 -Hvorfor gør du ikke det? -Hvor skal jeg tage hen? 713 01:26:44,560 --> 01:26:47,120 Du kan tage hvor du vil. Du kan smutte. 714 01:26:49,840 --> 01:26:53,840 Jeg kan ikke. Jeg kan ikke smutte. 715 01:26:58,000 --> 01:26:59,840 Det kan jeg heller ikke. 716 01:27:02,960 --> 01:27:07,240 -Jeg har lidt græs i bilen. Vil du ryge? -Nej tak, det er fint. 717 01:28:54,320 --> 01:28:55,400 Fik du fat i is? 718 01:28:57,680 --> 01:28:58,960 For fanden! 719 01:28:59,040 --> 01:29:01,160 Sig ikke noget. Rør dig ikke. 720 01:29:05,920 --> 01:29:07,760 Sikke en dag, jeg har haft. 721 01:29:18,920 --> 01:29:23,080 Bradley Tiggerton... Okay, så han er i nærheden. 722 01:29:33,400 --> 01:29:35,200 Er du Cooper, ham med svinefarmen? 723 01:29:44,000 --> 01:29:46,200 For fanden! For fanden! 724 01:29:51,160 --> 01:29:53,040 Skrid ad helvede til! 725 01:29:53,520 --> 01:29:58,080 Du klarer den. Hjertet sidder lidt længere nede. 726 01:30:02,000 --> 01:30:04,240 Jeg tror, du ved, hvorfor jeg er her. 727 01:30:11,560 --> 01:30:15,080 Wow. Er det din kone? 728 01:30:17,480 --> 01:30:18,800 For helvede. 729 01:30:21,160 --> 01:30:23,080 Får du lov at knulle hende der? 730 01:30:25,800 --> 01:30:27,880 Og så lavede du hende der? 731 01:30:29,560 --> 01:30:31,480 Men barnet er jo smukt. 732 01:30:32,800 --> 01:30:36,760 Wow. Hun ligner sin mor på en prik. 733 01:30:42,360 --> 01:30:44,160 Hvor gammel er hun? Fem år? 734 01:30:46,200 --> 01:30:47,400 Wow. 735 01:30:49,200 --> 01:30:51,240 Jeg håber, hun bliver seks. 736 01:31:01,400 --> 01:31:02,960 Jeg har et spørgsmål til dig. 737 01:31:03,480 --> 01:31:05,840 Og hvis du ikke svarer på det... 738 01:31:07,920 --> 01:31:09,600 ...så knepper jeg din kone... 739 01:31:11,760 --> 01:31:15,400 ...mens jeg kvæler din lille femårige. 740 01:31:21,000 --> 01:31:22,560 Hvor er mine tasker? 741 01:31:32,640 --> 01:31:33,800 Hent dem. 742 01:32:17,720 --> 01:32:19,440 Hvor er min anden taske? 743 01:32:28,320 --> 01:32:30,240 Lad os finde min anden taske. 744 01:32:36,440 --> 01:32:40,000 Rejs dig. Kom nu, du er jo bonde. En hård fyr. 745 01:32:48,240 --> 01:32:52,280 Hvor er dine grise? Jeg vil se dine grise. 746 01:33:20,200 --> 01:33:22,760 Vend dig om. Vend dig om. 747 01:33:23,320 --> 01:33:27,360 Jeg skal bruge to navne. Hvem er sammen med dig og Brad? 748 01:33:30,080 --> 01:33:33,200 Bliv hos mig. 749 01:33:34,240 --> 01:33:36,200 Du ved, hvad der står på spil, ikke? 750 01:33:41,280 --> 01:33:44,320 Min bror og Ned. 751 01:33:46,280 --> 01:33:48,800 Hvem er din bror? Hvem er Ned? 752 01:33:50,200 --> 01:33:55,880 Min bror Jim og Ned. Han er død. 753 01:33:56,760 --> 01:33:58,360 Han blev skudt og døde. 754 01:33:59,840 --> 01:34:00,880 Hvor er liget? 755 01:34:04,000 --> 01:34:07,040 Vi begravede ham bagved med gravemaskinen. 756 01:34:11,480 --> 01:34:15,720 Se på mig. Se på mig. Hvem har min anden taske? 757 01:34:16,400 --> 01:34:18,600 Jim eller Brad? 758 01:34:20,400 --> 01:34:24,280 Hvem har min anden taske? Brad eller Jim? 759 01:34:25,800 --> 01:34:27,280 Har du tænkt dig at sige det? 760 01:35:00,200 --> 01:35:02,600 Brad Tegerton! 761 01:35:08,080 --> 01:35:09,680 Så er det bedst, du skynder dig! 762 01:36:22,200 --> 01:36:24,520 Du bløder kraftigt, Brad. 763 01:36:35,960 --> 01:36:39,360 Jeg dræbte en puma med bare næver, så du skræmmer mig ikke. 764 01:36:40,120 --> 01:36:41,560 Skød han dig først? 765 01:37:05,000 --> 01:37:08,520 -Hvor er min taske? -Jeg ved det ikke. Så dræb mig. 766 01:37:09,440 --> 01:37:11,440 Du er allerede død. 767 01:37:33,360 --> 01:37:35,520 Hej, det er Coop. Du ved, hvad du skal gøre. 768 01:38:10,760 --> 01:38:13,440 Hallo? Jim, ikke? 769 01:38:14,480 --> 01:38:16,040 Hvordan går det, Jim? 770 01:38:17,280 --> 01:38:20,480 -Hvem er det? -Tja, du ved, Jim... 771 01:38:21,600 --> 01:38:23,560 Du har mine ting. 772 01:38:26,160 --> 01:38:29,680 -Jo, jo. -Ja, jeg skal have min taske. 773 01:38:30,960 --> 01:38:36,200 Giv mig mine ting, og så smutter du. Vi lukker ned for i dag. 774 01:38:36,480 --> 01:38:39,920 -Det har været en sindssyg dag. -Ja... 775 01:38:41,360 --> 01:38:42,720 Ja. 776 01:38:43,160 --> 01:38:47,840 Tag min taske med. Om en time, John Wayne Drive, foran Iowa Theater. 777 01:38:51,280 --> 01:38:53,640 -Forstået. -Okay, tak. 778 01:39:13,680 --> 01:39:17,560 -Hvad kan jeg gøre for dig, Jim Langley? -Jack, jeg har brug for din hjælp. 779 01:39:18,320 --> 01:39:20,600 Hvad har du rodet dig ud i nu? 780 01:39:21,760 --> 01:39:24,440 Jeg har en stjålet taske med stoffer, og skal aflevere den 781 01:39:24,520 --> 01:39:27,520 til en torpedo, ellers dræber han hele min familie. 782 01:39:29,000 --> 01:39:31,960 -Mener du det? -Du må hjælpe mig, please. 783 01:39:32,080 --> 01:39:35,560 Du skal møde mig inde i byen, og du må ikke have uniform på. 784 01:39:36,080 --> 01:39:41,320 -Hvordan ser han ud? Ved du det? -Nej, men jeg talte med ham. 785 01:39:44,400 --> 01:39:46,960 Jeg ringede til Brads mobil, og han tog den. 786 01:39:48,520 --> 01:39:51,160 Okay. Hvornår vil du have mig derhen? 787 01:39:53,000 --> 01:39:56,960 -Om en time. -Okay, okay. 788 01:39:57,520 --> 01:40:00,280 Jeg står på den anden side af gaden fra teatret i civil. 789 01:40:00,360 --> 01:40:03,600 Så snart du har afleveret den, arresterer jeg ham. 790 01:40:03,680 --> 01:40:06,920 Hvis han så meget som kigger på mig, tæver jeg jer begge to. 791 01:40:07,600 --> 01:40:11,000 -Jeg sætter pris på det. Du er min ven. -Ja, for fanden. 792 01:40:47,200 --> 01:40:50,280 Og så var der kun én tilbage. Jim, giv mig tasken. 793 01:40:51,680 --> 01:40:53,520 Giv mig tasken, Jim. 794 01:41:04,960 --> 01:41:07,600 -Det er for lidt. Hvor er resten? -Hvor er min bror? 795 01:41:09,240 --> 01:41:13,680 Din bror er død. De er alle døde. 796 01:41:13,960 --> 01:41:14,960 Hvor er resten? 797 01:41:25,880 --> 01:41:30,480 Jim, jeg må tale med dig. Jeg skal vide, hvad der skete med Ned. 798 01:41:30,560 --> 01:41:33,440 Du må gå. Jeg fortæller det senere. Du skal væk herfra. 799 01:41:33,520 --> 01:41:38,600 -Jeg må vide, hvad der skete med Ned. -Nej, nej, nej, Molly. Smut nu bare. 800 01:41:38,880 --> 01:41:41,720 -Smut herfra nu, Molly. -Ned er død. 801 01:41:41,920 --> 01:41:43,840 Hold kæft. -Du skal væk herfra. 802 01:41:44,720 --> 01:41:48,320 -Hvor er resten af mine ting? -Hvad snakker han om? 803 01:41:48,480 --> 01:41:51,240 -Smut. -Hvad fanden siger han? 804 01:41:51,960 --> 01:41:54,080 Stille! Ned på jorden. 805 01:41:56,080 --> 01:41:58,000 Smut herfra. 806 01:42:04,360 --> 01:42:07,240 Hold kæft! Hvor er resten af mine ting? 807 01:42:07,440 --> 01:42:09,720 -Hvor er de? -I min campingvogn. 808 01:42:10,080 --> 01:42:12,800 Det er i min trailer. Gør hende ikke noget! 809 01:42:13,280 --> 01:42:16,560 For fanden, hold kæft. Hold kæft. 810 01:42:23,680 --> 01:42:25,760 Tag tasken. Kom så. 811 01:42:28,160 --> 01:42:29,440 Bær den. 812 01:42:31,760 --> 01:42:32,960 For helvede. 813 01:42:42,560 --> 01:42:44,400 Hold kæft! 814 01:42:48,120 --> 01:42:51,160 Rejs dig op. Du kører... 815 01:42:51,920 --> 01:42:54,480 Du kører. Du kører. Du kører. 816 01:42:59,360 --> 01:43:01,440 Åbn døren. Åbn den. 817 01:43:30,160 --> 01:43:34,320 -Det skal nok gå, Molly. -Det gør det måske ikke. 818 01:43:35,000 --> 01:43:38,000 Det bliver måske ikke godt. Hvor langt er der? 819 01:43:39,200 --> 01:43:41,560 -Hvor langt er der? -Kun et lille stykke. 820 01:43:43,360 --> 01:43:45,240 For helvede! 821 01:43:57,280 --> 01:44:01,240 Hent mine ting, Jim. Hent det, der er mit. 822 01:44:01,320 --> 01:44:02,480 Hent mine ting. 823 01:44:19,680 --> 01:44:21,200 Hvor er det? 824 01:44:22,960 --> 01:44:28,040 -Hvor er det? -Det er her. 825 01:45:25,280 --> 01:45:26,800 Tak. 826 01:46:46,640 --> 01:46:49,680 TO UGER SENERE 827 01:46:57,000 --> 01:46:59,120 Mr. Smith, Deres klient er her. 828 01:47:03,800 --> 01:47:06,960 Abigail, tak fordi du kom. Værsgo at sætte dig. 829 01:47:12,240 --> 01:47:13,640 Det her tager ikke lang tid. 830 01:47:14,680 --> 01:47:20,440 Ud over arven efter din mands jord og gård, vil du og Lynn få 831 01:47:20,720 --> 01:47:23,240 hele James Langleys ejendom. 832 01:47:26,840 --> 01:47:30,920 Det må være en fejl. Jim efterlod mig intet i testamentet. 833 01:47:31,040 --> 01:47:36,000 Nej... Han efterlod Cooper som sin eneste arving. 834 01:47:36,800 --> 01:47:39,440 Og Cooper efterlod dig som sin eneste arving. 835 01:47:39,880 --> 01:47:44,280 Da de begge er døde, arver du hele James Langleys bo. 836 01:47:44,680 --> 01:47:47,960 Det inkluderer et hus, en campingvogn, udstyr, jord... 837 01:47:48,040 --> 01:47:50,440 ...og alle rettighederne til olien.