›IòzÐRY±W3Ãó_꥖Ê×ñ¦c/ºž&VJ¤ŠÈ“AÕ"KØÁc£'Ù½ØS¸¿ºJõà «0ÑG›…ëðÞÊJWòø>D˜ã1œSõµà[Š¹è?ÚôÏ(–2²šhìë 1{!¦"w‘9«õÿ*·î¥—<úyß”Ü ì°J¾¹å…oÓI0i"8Û:õIwÅ­ ¶Á£y‹éÔš3[d‚fŸL)ú¦f˜×ôˆdù`B´0jFñ¬fßüÞ?ÿÈ}_2èÿà  Z¢†@à§ßA¬ðuÔh¢„#´,2Ó(ïöðÔ Dµ »Ýß&äa[Ë„ÙŸEY[ 77Áôqé"HËÓe6@#Þ°x‚lÃê÷QøD”nŒ{eìÀ•c¼Ú°HÊä@Y_‡­Ç`H™»|³nã=é¯&¦ÝðPŠØL Q† ïÑØL©ñÅZÜÿ‚½6=˜Iösöçú>t׶*XQJ?4FØBÃrN‹G\ø“v^0Á[ÿà^é3ßúk64ñÃ~æHªŽáSµÞ¤òÃ`êi8%>}I˜¦s1 pl:¤MGy2—êî:B’¨3,N•ð•Ñ}Vâm’µ ¶ÔŸÆö-iNSz*:¶’„·hK~å‚HlÑÿ{ŒSŒUf¾î{¢z³¼ðãL|ìp¿'"ÀÁ»É]^,ö ÙÕ{ôy;Cå¯Ïm_GfdðÆQ=—êhq"ÑA<Ì9Ù]Ö_y7¢ä/&Zˆ /^K@¤ììÜ¿Š©r؇i1o81cõ!|P{Ö&Á™¯ŽT®û¥Šv§öë_Á†®‰Ò#Ùèl·¥±‰ã¿Öìk¢Ùgîm¨DWZ³t—pQ†¿5Š×S ð”€pù­Š—U˦»”ò6@Ö5TSÇ•ÄÂ};­´–Iæ7Õ)ÉŠ&!§œâK$.Ô¸)¹5 T)”BmrR&nYÅfc`¤ûlý2W„(*â|°7òÒ«÷"!ô‘º±nð½/‡” 0RO£9RК) ð¿ÀzÈÉ~½ßÂÿn7qóÊ€kƒ)×Öˆ4D]‘BƒF,. bI“Ûc@˜@tKñúÕs6½B«VQr¹¹[¥Qó jqhO ùµÐ&›5 W{†1ûÊr^Â_áJ>,Ŷk’Q[¡”áWE5쫯]ª¹EQÆ<8ol¾ \¨&Ìç²ð¸i«§“•$ç8…'Äînæ £T t[ršl5ÂÌãš—„O[s× 9oŒ"¨¨<€B$ ,’(ú…`TìÝ`ýÖ 6ã»×,®3×ÔHG€¦Ø†]ý‹ê‚Ò¢©6•Ñ *ò£u5G/dk›^•´nœtu1W™ÜÊ´i Ms@aJê&Wæ] 2ùÆËZ3ÄÔTΙñi¤ƒnŽÒ*ïOnïßÐ/H ´uÎp¥¨ÇÇ9l`ϺTÒ-]éjõ¸#ûÓânˆ@­»ÈߎÖÃ4‰­œ ÇaiX¦:ÿ·ÈHå»LQß,†ÿ¬Û¹úý$¬0LÃ-C‹/—4ÍCÀ­ËÇD6CVXq/¥Ø0ùl"PÅñ¹Š^äÑè¨|÷QbžžçX‚6n ap²×¦ ‰×ñ]ÀmµÛ@ÖÊE˜hQïÁJ]+ „žÖܧÀ¡S#0ø;¾’bpëÐu~þèqu>UwƒÝqÏ­€£ÚchXÿÍe-‡8€î”£Æz.…Uq æþþkéc!k¤~NFÜ.-Î3"ùo‚¬xÛR¶.xQ%ÛÆGÈÍ¡µ-U*†¥°3[¼7>Èë÷™Ó¨C7ÅgÄc9˜'ÄxêÆQ@Aþcgždß5d5CQÍ-ø»¼Û+˜È¡DÊ'Ø‚6e§&#¤ÎÅÕÍT/ÿœ:ùsß™dB'3Î<ÇæëĺrÙ$g.¿Œx :ÿj~ò@yñ£/eÜÔuœqj>kMD®™^Ëq6P?Á@Ñ[Â%ü@{N–õ"'˜íÁÚ'õz#Sr» ñ¥Ì’½IØís¨©%'ygŒóJ9FjÐ2H·»z†‡‰T`B KÚ~휸§]Í™šˆ‘º‚@jzaÖMíôcÙh‚Ó •ä¡ HãTPqêï§ T'Ÿ!ÇΉªé«"­õÆ fh•Cwã>*R£û,ƒ‹/›mÝǘ²ÐfŽ —£^ S•é§ñ^˜§ï´êÑ­øÃd>R;ær.ßÿ)¢Öõ‹¹½›ÏJH¶<¸}^J-˜´­W¡lÄœfOa) ³ª[ÞÍçáʯÁ1››¿>h¼ÈR¤ö9[ô¹½£™Íc¥¢$ê½£27xêF~ûºIBôs +pÈ©ÜîâöØÓYPO ¯}}ÞMIHEËÕåägP¶EźÝ(y ÔÛLbŸ ˜²ËCnÕI 1sú!¸wóÏÂê‹ìòôÔ¸ž¤c_L¸þýBô“ok³ñ8 Šˆ)4öð$쟒BþÞKK¡Ô—økÛW¹èOÕº%.ùYr¦ø…ûª˜ÔæxÏË`Š#†ºÎxlߨ6z Ä-ê5€Ýpó#2… ÎG5ï^J8Ís8uw²Šÿœ;Œa’¢SD^"ú#î‘ë¨\ZÑ€ÁâÃõ,cùÝf±“ÒñFòÆè‡ùö$cÞNé Où퟼±Q†SpÀÃu#¬D²À7ÉÙ˜x+®;Gøqšû¸©ùNSE mð|’fluïõE¸Cù|I3k¯¢ÑmÚYÃúï²2ÝR<y) ©>Õ lÉÉ3èr´!eœK¯æçÔb•†éÇUypt€;ùÀ4öØëu?Y=|ãÙe© ÅJ r_d! ’¨|g6“Péš`Š«ÇË*<"3 ÕÃeN·ÄÙ­è'«ÎO(gȇì­Óª#[&Ï8¡¼–ÒõÊî8Êøà j2ÑÝŒ½/à¯04#®ÀÜ1BK{t¯0UWådôœ¬ÕËÚ`šýkpNGŒ»º[Ê#ìJîƒ4{Œm_. Û¼÷¦›76ŽÊ­Š«¡±NÍBÞl²æ¢gÒ^·J§&/µ¢ÈÆ°ijY¬bßòã±j—‘Ðîçl‰8=\—+ñì¡«šD(<ïi ëÑÓ£?£UÓÔ#p¤ÆîFÉ‘Á÷Á  r‹)´_¹aéämÃÃÏ}0ÌÓE%CûŠÂöVù¯9ø~“.„WHN_.ÑÚÐúÅŸÞv Ð>zû”¢eá%®(³-"xø”y¶5 ]HÏñ@‡Ô‚!®GíÜ’*Æ9—áSLÁdudïÃP TJ‡zÓ5N9qÍåÚ=Ü&þHÁ=G’°eX%XD““!äñ? µ”ÖO>ÖÏ ½¥¤³õËÂY@âbÄêFnpá l\úqêôaŠô ÿû_¦ÄHlOpêÖ)×Gv¨rËÿ¥¢[„Jzœ¦BÞ O`øX•î’e• ‚çÞGöï¾ ™øöêLJÕC‹R‚Lb__\éR »ª6ã¡Ó‰²ŒQ.9Iƒ‘Ž¡ô:e†3Ù­o”ËH›:6H5Äwa|ïù~öº•Ð´ëXF—ÙÎŒ1g_̶.a;ÓœK(Õâ XótÕI€‰æ?Ü )GƒY?ª]¨~­ó÷Xôç…S.5»rtvŸîo@S}û‡èùE^’\º’ŠSKÃKíç)ŦñN¥iýéó¯;‡uÍ¿(Ÿ5U÷ŠG_¦-.5»â˜­û:éØèp`ò*[žYB}Ö‘…6ŽÌ’"¨9ɯH±]†WXà, ·˜ÞæDlù¯ƒr“2ÿàmÄøªë€Ê¢j;¡IæLi*™N–¤®Õi^Ò¤Ôš•!¢½/€ýžÐ–JŸYeÄÏÑÂ,aíG§©m³vYPáoÝà²ï܈¬-zÁóý‹áEøÓi ÓÉYsŽjV˜LXî72>ùú‘ÂV™“?àyVs®x;Þ1}®úYböq2Ý£úDñÈa´-ékÝ'>nº% ûa… Ê‚¹%»û£"ÔŠª°ü„úFZí•îÐ6Wãð;‡þ¹sÀ¡šjÅ:4þ7‹Å¹Þö(ãÐ#k›X·LÛ¢¸d§ä-¨Õ’rã–G¶þö4Mâ ,Þ|€º³…Ð^,Êm­ób&A«‡?õÉ—ûñ|õ¸P)ÜOþ XL·m,‘˜û웟s. (¢d&B{”F@—0A€"`a~zÕBa úûs ½Lædòã:h7Ñ°òÊ˜õ žQ’NÈû üž[o„†në’eÁÞxîyÕVÎ4 Ô$¹È~ßTâß9·}1/1$÷®Œh1r¸7h„ƒä«7úu>1Gzæ¿Îm–ôEŒ·¤ƒ¦xø:ï·øoŒ µ·é’8ѼŒ¥Q8IMîFþ‚+ åÔ¶"ù‹–`0ñl Çÿг°bâqÇ'–îºlÖõ^±l#>¤«ìgM’¾Á˜Ö? 6×?sJÏŸX;9ÜŽ‰ª½>ÓvÎ{Û ÐØ‘xXK­@"‰·+n?°%»eÓMx¨' èà…ö.aUsÃ8P•ÛÏbqMâuN døÏÁ ×Ø\æûŸKúö°Æ•Í0{Ú}ôvdW‹9*«‚ïsÞM/äÌù3ûºÈ<¦Ÿh_Û¿Þ.-÷DFS$+ Îô?ËvO qd=e›iU®ÜO¥Ã”«Ì¢7RqÒvƒ‚ºÙåÆàñ--’D©›Ðáë1 ¬ò~åˆCÀBË%ç¯ÝNá5˽Â@Ù Û+¾‹¯$€¦ÌW®žB¶ñðªˆiÃôü«U1ýENT·ø8¿0¨7ò dq—%çŽ?@ ÅØjY6Ë„¯ZÚ£‡wÿñ‚ÐwÎÇ¿pJ{Ä€P eÔ°XÝe•¶¥í¿àä ,':(™üÈúA6ü.½Cå?Â^H|×­¹ÛÛ …úDèU1Z¸Ï͆¯•«8ä™ÿ3!Ó¯£×Fb`)HO‹ªXؽŒ£)š<Íػ̤[ÿHL[Ï;î •5jO‚ô!uŸsdêMj}iø/̨û¶³ûêGÙî\ ·'3žÛŽÌL«ßd°vJù’A ¦_¡ä'¥Û÷Aö¾±àØê8¨ï²&É7 (.¡¶ÆpS¬»KôEÇÞ²Jò(ßù)¿)Ÿ°·úÌÔÕ¦Î&Ã_×ôx3×rO­jû>tUéÁoúA#Ë ¯ õ8Êä ìæG¥Xûƒ@/ Æwê~àü þùˆD9 âÛV}Á¨I†Êa&§öqBe'ÏLtþôg.@²Ò0Êcd:a"ú`zî×Cî¹r}Àœ*ù\E‡-Ø\“¥þp=²±¸Íß°'éTÂ¥žl /åóI¼ÞÇùÁáŒá;é=HÕ·ûok<.ÝOÞ™Q1*¬º½Ÿ½¸Û% •Þ?›Aôð5~®•¤d¼Œ°oŠªæCÒâH!|n>tNp–V(ŽG® Ä¬"ëýµIøäÜ;lY,ûÄw×–Í Îv%Ñm™¯T´J9­¹l€íwe5?ÌŽ’dÐ-)´~¯¤#›xèÛ;ŽQ7•Ú²õ s¨‘¦²’àøFêsÑ2åžalþ}W®††QΕÛÜ—^Bñ½aÉCLª¸f=àîG>¿V'/¢Î—Îâ;ÄÑ•^^wú|±Ó¸¢ Ÿ’½ã¨kôTË61Œ¥®¨¶éŽÍZB!¦½¬f4_ÂðgVCžñ˜ZCabö]µX?‘§wVæÞÞÛåhàFáœ,ÖZcYг³†Lëge¦8“E´ã͵²“ €7l¹ÒmtÌLðÀ€Ÿ—¹ä¿î‘˜2¨›í÷ùÒn™%¸“k »™+³–õTU[ôwò²­ûwqÑ=M‡,RÊ(ê"[…kX ðçŒ\Ü@™ŽiùéR$.|S*ï]%v†Œ ù¶¦d Å*0¨Õ1z/1ýPÞÿxUß&7ŸüÜ[XUé-×íÒY@Õ­6€ŽÌÀW•w!1óoØXVsÝ|àñð‘ÛÌŒ Wê¾ åSy°]²‘U<æ;$0ùuñ¯§e‡ž5<ƒ„؆Æ_¯xc_„}ò$×í(èß±¨5wKóV"¼*ÿô¡ÞÙ1Mxþ¾@€xƒ4½Ù*ÆFó¯•h'OnFZb*ïPü×jO—±‚çdÞ,rj¨>Œ…ÔNJ“Do)À]›7`zí¿—^O7ÝæÈD\tX¤òæ ÷×™5UÌ-´)S´æ‰†–öD}n›Ùíà\rÙ>¨-à~º¾^§ôÊ&nï¹Ð4Ø¡ÅÆR‹)‚êVSÈT‡|Õ½g½â:;Ól …4aoÚÂYœ;EgŒˆžú ¦ƒˆ5›PäSÁñW= 25¯(€"ð [ûâj¬,ŒáÆÇAe’â¯dw‹„UGjNJHS@Zñξ2è·tÝiÚmý—j’óÐË«ö${pÈì\èk¿¼þ‘)¢`"^³Ð'ì¨î°¡¨j{ÇMzÊ;ÅÏÞäãŒá¢žœx·žVÛå}4 öÝ•Q—ƒ}J×G¤Eì3ÝwŽ#÷À í _òµ¹\>x`X·AÊ] a“Ü¡èC¾¸£AZü&ùE¼µßÚt"GÆâT*5'9Áu¹H!ÅXåSƒ‚¼ ïÀ¬x&ÄG3§âQa:í¢yþÚ-èáŒR•”–ràÁÿÚqÛMR”}#„m'T`ÐÉT9¥eëK>3M¬Ñ0ƒv€;{J®îên!‘—\M ¦‡at>éc’™RÞôí!ò‹«ëÁS_ )b³l¹D)úÔö„³¶8Ë®ã )‚$°»Ô¹DyvʸLÓÍè²®­ú+¨« Ébb¹÷¦±~À¼÷»†X’¶¹vbô­Rl–z]^‹8ï3Œ’+IAÓ²=·Ÿ½^QVH—Yòêè"˜Õò]3îT¥Ë gçØùŒÈ,“H¹(l}´Y¤åÜË_¡×~é-¾`ÚÌèd&Õ_Ì;nÂð¦—YÆ[Hï9¹Á˜ô}®¦lxq 1q0mÛþ«unBf6DU:­Tª$±VVùC~=|šiæOƒÿ%YD„J¼XžEЃÕ(©¹ÝC‘¸íæ©?pÚmA žŒ…ØÈàžA¹Ÿ tòýiÞ¥.5)"‘™¤9svÈÂkVz‰Ã£Î^T«¤îzL†4ò©äº:›«%ávAK÷âà».V‘`ÞP.ñÚ½¹ˆ'Ëò˜¢7 ýÓmÄV Œ@œ‹8>L”t!Z¸ê‡šaÎÿ|š&ÒËs¶Q™Œo(k ¾ê€Ë4ÿôaé]*’l~ÉbÑ=3E~‹n*_­2Vü1Fg/?xì%m ÑH§á4mu@ÎÁ꘻è—õwÑäy ^ŒôëËnû}¾ÅéÇèÕC´ôÊcÿÆÛÚdõsX–/E)I[ssËÁ¤!õÝ“EAѯhîÞ­§í ›Á÷>°½Òµl´Õ¡Økë¤ÉØ-µéÞEMt‹½àöjÕB¡„_Z…à8-o>˜m)¯|­¾Š„ÈMM}cIn(C|¹¾Ñ•Y÷½n.Û(˜g[-¹É¹•/jèŽxãòdHhxò~íÔã/‚º;õvTV͉CƒÑÉR!™S¼ëË9]ù¿# ‰Ä‡€?²'X;(ù<— ”®»i—¿û_ç $Ð6Vz ‚8,;[«W?E¯6Ðîòàm˜<˜ûD߀¬¡¢N>Ýw#÷mò{ÍE=+aJ„ ¦4p(…ü¤wp€…g©ÖÌì&ðçÅL!ì[èwëݾL^àH(ï6<œÖ÷aÊŸ ¯š2-~K Œ¬ýçMX¸VŸm©ÅvÂ9 {)c ß1ÏÂò`MU…ËC£ø3¦†ÙA%1xb(}‰›µòa$üäsŠz@•ªTÿ^ݨUã˜/™Ç8/ȇà*©ÞßîVgø8=Y˜™»¸²%ξ>Àÿ¶¯$~aû³5!°(âP ZÏÛ±-Ù˜E¦²Í‹U‚fú5daø½ºiüQKb©ÀГ0Püï‹P¹Y L<…üz¥¥~[`ˤ@ó™²5!Eù#ÒI1T¢åZAË8»p#Gäd I4ÿäÝølÔÕtJp#Øžû%@MUðþ…[¸iiì ¯K£åë“n:CùBÔ‹phw2®ðy2².¿.Rº°×jŒ[ûUCÇÙ©okJ’—ð8o Èž¿ªsñúNÊeENÐf½+™dñl,›J@Â7ë<……z`tðLa&…Þšß&wËß›²“)'È1­çÇÍhг€df#M?” Çá•8ŸÃ®Šî]dÃŽ¡ë·ääû ·P=Êr“+Ãvôð©}z=':ÞŸÂÒŸ}(<Ÿ­Ã=ä^s¿D‚ Îœé­ÛÙEËš:ˆ°ØtD 0%v¶<ïÅ]¥3– ×\|K7Q*á.–Móp¥1ïu‰?²¯Ês‚’MyrЩÉÏÐÙ^ÆÖ¥ˆÖÉ 0øûê+§Ô’m`?9kÍÈ8 ŽYŠ¿š-‹eÄ@vÛôêÔóÂ6GW“¦Ãtî+šë¡˜Ewy3=w&Š/%–8ÛãF Cë2.â°¾9²U1”®³ŠìïÒÀ’O„£÷ê¯l)Wµ‹ ö}›£¦â‰&gÊ̦H¥3–Ú¡{Söœä °“D ‘‘_V©KŒq U[-‚Cž'mR”²ðâ•£ÒïÿOÇŒ\]Sس«ˆ³zðÄú)ºAâŒ,U7hÀÖ³¼Ëÿ›ÉVå|™ [ƒXßz ¶ˆ¡Ž8_8Ǫ¯mŸÏІs[þ6Féá>?“¢¶õ²EZwãJ>¤u®+X@ÄûÒ¥ÞŒUUÒ`ì2\¾œJ?ábš1i[ìÚ£<įëOIâî¹Úñ’¡Skt¬Ã8á/Wt¤”¡‘‰•h1黼ó\Ôƒ»–ç¡5¦|>yûáeE{ÓÚÚUa Óh¯t, rahat on vakuutettu. Selvä? 109 00:19:23,240 --> 00:19:24,880 Mistä tiedät, että ne on vakuutettu? 110 00:19:26,720 --> 00:19:31,440 En tiedä... Hän tienaa sen takaisin muutamassa kuussa. 111 00:19:31,520 --> 00:19:37,040 Jos laukuissa oli sama määrä, puhutaan miljoonasta tai enemmän. 112 00:19:37,840 --> 00:19:39,040 Miljoona tai enemmän. 113 00:19:41,560 --> 00:19:43,600 Tiedättehän... kultainen tilaisuus. 114 00:19:47,360 --> 00:19:50,640 No mitä sanot? En voi joutua vankilaan. 115 00:19:51,120 --> 00:19:55,480 -Mitä sinä selität? -En tiedä, siksi puhun teille. 116 00:19:55,600 --> 00:19:59,640 Mutta se pitää tehdä nopeasti, joten ehdotan maanantaita. 117 00:19:59,920 --> 00:20:00,920 Maanantaina. 118 00:20:04,160 --> 00:20:06,880 -Tehdäänkö se maanantaina? -Selvä. Nähdään maanantaina. 119 00:20:06,960 --> 00:20:10,240 -Tyhmintä mitä olen kuullut. -Älä nyt, Jim! 120 00:20:10,360 --> 00:20:12,520 -Menen baariin. -Anna viisi minuuttia, pliis. 121 00:20:12,640 --> 00:20:17,040 Odota, odota, odota... Pidä turpas kiinni, idiootti. 122 00:20:18,240 --> 00:20:19,400 Menen baariin. 123 00:20:20,320 --> 00:20:22,440 -Mennään kotiin. -Mitä? 124 00:20:23,680 --> 00:20:26,560 Alan oikeasti nähdä tämän paikan viehätyksen. 125 00:20:26,680 --> 00:20:29,040 Anteeksi. Hyvää illanjatkoa. 126 00:20:30,160 --> 00:20:31,320 Vitsailetko? 127 00:20:31,440 --> 00:20:34,800 -Hän on erikoinen, vai mitä? -Joo. Aikamoinen tyyppi. 128 00:20:37,960 --> 00:20:42,880 12 TUNTIA BRADIN IDIOOTIN "EHDOTUKSEN" JÄLKEEN 129 00:21:31,600 --> 00:21:32,800 -Jim... -Oliko se sinä? 130 00:21:34,440 --> 00:21:37,160 Oletko laittanut tämän minun vitun talooni? 131 00:21:37,440 --> 00:21:39,360 Joo, yksi avustajistani teki sen. 132 00:21:43,360 --> 00:21:45,360 -Jack, mitä helvet... -Jim, nyt riittää. 133 00:21:45,800 --> 00:21:48,800 Puhuin sinulle. Annoin sinulle mahdollisuuksia. 134 00:21:49,200 --> 00:21:52,160 Luuletko että meistä on kivaa mennä laittamaan ketjuaitaa? 135 00:21:52,240 --> 00:21:55,240 -Jim, kuuntele. -Olen niin helvetin lähellä. 136 00:21:55,360 --> 00:21:58,480 Niin sinä aina sanot, eikä mitään tapahdu, selvä? 137 00:21:58,600 --> 00:22:00,680 Pidä huolta itsestäsi. Ota elämäsi haltuun. 138 00:22:00,880 --> 00:22:03,320 En halua lähettää avustajiani sinne enää. 139 00:22:03,440 --> 00:22:06,400 Maksa lainasi, maksa verosi, tai menetät maasi. 140 00:22:06,800 --> 00:22:10,520 Niin yksinkertaista se on. Ryhdistäydy. 141 00:22:11,520 --> 00:22:17,000 -En yritä kiusata sinua. -Yritä olla vaikka vitun ystävä. 142 00:22:21,040 --> 00:22:23,480 -Missä mun kahvi on? -En halua mennä sinne alas. 143 00:22:23,600 --> 00:22:27,480 En lähetä sinua sinne. Lupaan sen, Lawrence. 144 00:23:06,240 --> 00:23:08,760 Voi luoja. 145 00:23:18,320 --> 00:23:22,760 Hei. Sinä teet aina tästä niin kauniin näköistä. 146 00:23:22,840 --> 00:23:27,160 -Mitä minä teen sinun kanssasi? -Ripustan vain joulukoristeita. 147 00:23:27,480 --> 00:23:28,480 Olet paras. 148 00:23:30,120 --> 00:23:33,360 -Rakastatko minua oikeasti? -Enemmän kuin omaa elämääni. 149 00:23:34,960 --> 00:23:37,360 -Sinä tiedät sen jo. -Tiedän. 150 00:23:37,920 --> 00:23:41,920 Mutta... tiedäthän... olen miettinyt yhtä asiaa. 151 00:23:42,400 --> 00:23:47,240 -Mitä, kulta? -Ne sun ystävät, tiedäthän. 152 00:23:47,320 --> 00:23:52,080 En usko, että ne pitävät minusta. Eivät yhtään, oikeasti. 153 00:23:52,440 --> 00:23:54,920 -Mitä tarkoitat? -Molly, sä näit sen toissailtana. 154 00:23:55,040 --> 00:23:57,960 -Ne olivat tosi töykeitä minulle. -Ei, ne vain ovat sellaisia. 155 00:23:58,080 --> 00:24:01,000 -Sinun pitää vain tottua niihin. -Joo. 156 00:24:03,160 --> 00:24:07,560 Mutta se tyyppi... se, jolla on paskaa koko naamassa. Mikä sen juttu? 157 00:24:08,080 --> 00:24:09,960 -Kuka, Brad? -Kai sitten. 158 00:24:10,320 --> 00:24:13,880 Joo, se on Brad Tiegerton. Täällä sitä kutsutaan Cougariksi. 159 00:24:14,240 --> 00:24:19,280 Cougar, vai? Molly, mä vain... 160 00:24:20,120 --> 00:24:22,640 En oikein tiedä tästä kaikesta. Tämä on liikaa. 161 00:24:24,520 --> 00:24:30,280 Avaa itsesi heille. Se merkitsisi minulle paljon. 162 00:24:31,520 --> 00:24:35,520 Tiedän mitä teen. Menen sinne illalla ja tarjoan kierroksen. 163 00:24:35,680 --> 00:24:37,680 Yritän hankkia kavereita. 164 00:25:36,240 --> 00:25:40,320 -Voi paska, onko tuo vanhaa Ripia? -Jep. 165 00:25:41,760 --> 00:25:45,160 -Mistä helvetistä sait sen? -Se on roikkunut tuolla pitkään. 166 00:25:45,320 --> 00:25:49,080 -Hieno. Paljonko shotti maksaa? -70 dollaria. 167 00:25:49,840 --> 00:25:51,760 70 dollaria shotista. 168 00:25:54,080 --> 00:25:56,080 Voi paska, sinä olet se New York -tyyppi. 169 00:25:57,000 --> 00:26:00,000 New Yorkin ystävällinen naapurisi. Miten menee? 170 00:26:00,600 --> 00:26:04,400 70 dollarilla voisi ostaa koko baarin. 171 00:26:04,480 --> 00:26:08,040 -Oletko koskaan maistanut Ripia? -En voi sanoa maistaneeni. 172 00:26:08,320 --> 00:26:10,240 Sun on pakko maistaa. Tosi hyvää. 173 00:26:10,480 --> 00:26:13,840 Baarimikko, kaksi Old Rip -shottia minulle ja kaverille. 174 00:26:14,240 --> 00:26:19,360 -Ja kierros koko baarille. -Tulee heti. 175 00:26:20,640 --> 00:26:23,240 -Katso tuota. -Yritätkö esittää isoa? 176 00:26:23,840 --> 00:26:27,920 Hei, ota rauhassa. Yritän vain saada ystäviä. 177 00:26:28,080 --> 00:26:33,400 Sinä teet tyylilläsi, minä omallani. -Kuulkaa! Tarjoan oluet! 178 00:26:36,320 --> 00:26:37,360 Kuka tuo on? 179 00:26:39,200 --> 00:26:42,120 Nyt juhlitaan. Tule, kulta. 180 00:26:43,120 --> 00:26:44,120 Kippis. 181 00:26:46,560 --> 00:26:51,400 -Helvetti! -Sanoinhan että se on hyvää. 182 00:26:52,160 --> 00:26:57,200 -Klassikko. -Kiitos paljon. 183 00:26:57,400 --> 00:27:00,440 Sun pitää näyttää miten teet sen. Aika siisti temppu. 184 00:27:00,560 --> 00:27:04,120 -Tölkin murskaus? -Näin kun teit sen toissailtana. 185 00:27:04,240 --> 00:27:07,200 -Et kai lohkaissut hammasta? -En ikinä. 186 00:27:08,040 --> 00:27:11,280 Aika siistiä, jos multa kysytään. Anna lisää shotteja. 187 00:27:11,400 --> 00:27:15,680 -Tehdään se uudestaan. -Ihan kelpo, rehellisesti. 188 00:27:15,920 --> 00:27:16,960 Tule on. 189 00:27:31,520 --> 00:27:33,920 -Hei. -Hei. 190 00:27:34,480 --> 00:27:39,120 -Hey... milloin tuo tapahtui? -Pari tuntia sitten. 191 00:27:40,400 --> 00:27:44,720 -Putoiko hän vain? -Hän leikki. 192 00:27:48,920 --> 00:27:54,080 En ollut tarkkana. Joo, hän vain putosi. 193 00:27:55,880 --> 00:27:58,320 -Helvetti. -Hän putosi... 194 00:27:58,400 --> 00:28:05,120 Minä ja Pete juoksimme niin kovaa kuin pystyimme... 195 00:28:09,720 --> 00:28:14,360 -Kuinka paha se on? -Ei murtuneita luita. 196 00:28:15,440 --> 00:28:17,760 Yksi niistä puri häntä kasvoihin. 197 00:28:21,440 --> 00:28:23,720 Hän tarvitsee korjausleikkauksen. 198 00:28:28,000 --> 00:28:30,000 -Mokasin. -Et, et. 199 00:28:30,240 --> 00:28:33,160 -Mokasin, Jim. -Se oli vahinko. 200 00:28:33,280 --> 00:28:34,880 -Sähläsin. -Et. 201 00:28:38,880 --> 00:28:41,520 Jätin väliin muutaman vakuutusmaksun. 202 00:28:42,520 --> 00:28:48,560 Vakuutus ei ollut voimassa, joten he paikkasivat hänet ja lähettivät kotiin. 203 00:28:48,800 --> 00:28:50,640 Ei voi olla. Se on virhe. 204 00:28:50,720 --> 00:28:56,080 -Abby ei olisi sallinut sitä. -Abby ei tiennyt siitä. 205 00:28:57,080 --> 00:29:00,240 -Abby ei tiennyt paskaakaan. -Mitä tarkoitat... 206 00:29:01,040 --> 00:29:05,680 Hän näki, että rahat lähtivät tililtä. Minä join ne siinä vitun baarissa. 207 00:29:06,240 --> 00:29:07,440 Cooper, mitä helvettiä? 208 00:29:07,880 --> 00:29:12,080 Vannon Jumalan nimeen, siksi kenelläkään ei ole sikalaa. 209 00:29:12,720 --> 00:29:16,320 Kuuletko hänen itkevän tuolla? Ne olisivat syöneet hänet elävältä. 210 00:29:16,840 --> 00:29:21,520 -Korjaan tämän, okei? -Miten? Miten korjaat tämän, Cooper? 211 00:29:21,600 --> 00:29:25,480 Jos et taio esiin 68 000 dollaria, meidän tyttäremme... 212 00:29:25,680 --> 00:29:29,960 se, jota meidän pitää suojella, on epämuodostunut lopun ikäänsä. 213 00:29:30,760 --> 00:29:33,480 -Soitan vakuutusyhtiölle. -Et maksanut laskuja. 214 00:29:33,920 --> 00:29:37,680 Abby, olen niin pahoillani. Me selviämme tästä. Keksimme jotain. 215 00:29:37,760 --> 00:29:44,520 Te miehet olette kaikki samanlaisia. Luulettte ette ole, mutta olette. 216 00:29:47,720 --> 00:29:53,960 Cooper, minä otan Lynnin. Mennään äidilleni jouluksi. 217 00:29:56,160 --> 00:29:58,240 Me emme jää tänne. 218 00:30:13,000 --> 00:30:14,040 Tule mukaani. 219 00:30:49,600 --> 00:30:52,400 -Mitä etsit? -Savukkeita. 220 00:30:58,680 --> 00:31:01,520 Cooper, olen miettinyt yhtä asiaa... Hmm? 221 00:31:02,120 --> 00:31:04,120 Odota. Anna mun puhua. 222 00:31:10,520 --> 00:31:14,760 Oon miettinyt paljon sitä, mistä Brad puhui. 223 00:31:17,600 --> 00:31:20,280 Oon aika helvetin epätoivoinen. 224 00:31:20,480 --> 00:31:24,240 Niillä laukkurahoilla maksan Lynnin sairaalalaskut. 225 00:31:24,360 --> 00:31:28,440 -Ehkä pelastan liittoni. -Ymmärrän, Cooper. 226 00:31:29,520 --> 00:31:32,280 Soitan. Soitan Bradille. 227 00:31:33,880 --> 00:31:38,800 -Anteeksi. -Minäkin. Olen mukana. 228 00:31:40,400 --> 00:31:43,600 -Mitä? -Minäkin olen mukana. 229 00:31:47,320 --> 00:31:51,080 -Puhdasta tuuria. -Sano taas miksi... Winterset. 230 00:31:51,240 --> 00:31:55,720 Kehut kaikkia New Yorkin rafloja ja hienoja mestoja. 231 00:31:55,800 --> 00:32:02,960 -Miksi olet tässä Iowan paskalouhossa? -Hyvä kysymys. Vastaan siihen. 232 00:32:03,680 --> 00:32:07,520 Mutta ensin: mitä helvettiä sun naamalle kävi? 233 00:32:12,320 --> 00:32:16,920 Mitä? Miksi tuijotat noin? Yritätkö pelotella? 234 00:32:18,360 --> 00:32:19,360 Joo. Ehkä. 235 00:32:23,760 --> 00:32:26,480 Lopeta nyt! Nyt on mun vuoro, idiootti. 236 00:32:27,120 --> 00:32:29,560 Olin Montanassa yksin jousimetsällä. 237 00:32:29,680 --> 00:32:31,840 Vaelsin näköalapaikalle. 238 00:32:31,960 --> 00:32:36,360 Laskin kamat, käännyin ja puma tuijotti mua. 239 00:32:38,000 --> 00:32:44,480 Katsoin sekunnin alas ja se hyppäs mun kimppuun kynsillä. 240 00:32:44,560 --> 00:32:48,200 Onneksi mulla oli veitsi, tökkäsin sen kurkkuun ja tapoin. 241 00:32:48,520 --> 00:32:50,000 Ihan sairasta. 242 00:32:50,560 --> 00:32:55,160 Ajoin sairaalaan, ne paikkas mut ja lähetti kotiin. 243 00:32:55,440 --> 00:32:59,960 Uskomatonta. Siksi sua kutsutaan Cougariksi. 244 00:33:00,600 --> 00:33:03,840 Aika itsestään selvää. 245 00:33:03,920 --> 00:33:07,760 Eli saan kutsua sua Cougariksi? 246 00:33:08,360 --> 00:33:10,560 -Et. -Painu helvettiin sinäkin. 247 00:33:10,840 --> 00:33:13,240 Et vieläkään kertonut miksi olet täällä. 248 00:33:13,600 --> 00:33:16,160 -Haluatko oikeasti tietää? -No totta helvetissä! 249 00:33:18,360 --> 00:33:22,600 Pillu pakotti. Oot nähnyt mun vaimon. Tiedät miten kuuma se on. 250 00:33:22,680 --> 00:33:27,280 -Joo, olen nähnyt. -Mun oli pakko lähteä savusta. 251 00:33:28,560 --> 00:33:31,680 New Yorkissa kävi vähän kuumaksi, tajuatko? 252 00:33:31,800 --> 00:33:36,200 -Kuumaksi? -Pahaa jälkeä, tiedäthän... 253 00:33:38,360 --> 00:33:43,800 -Kuinka pahaa? -Mitä, ootko kyttä? 254 00:33:43,960 --> 00:33:45,920 -Onko sulla mikki? -Ei. No kuinka pahaa? 255 00:33:48,760 --> 00:33:53,200 Sellaista että ryöstää ja nappaa saalista ja muuta. Tajusitko? 256 00:33:53,600 --> 00:33:57,960 Joo. Ootko koskaan avannut kassakaappia? 257 00:34:00,080 --> 00:34:04,200 -Tosi tarkka kysymys, frendi. -Ihan vaan... se kuulostaa vaikealta. 258 00:34:07,680 --> 00:34:10,080 -Lastenleikkiä. Helppoa. -Ihan oikeasti? 259 00:34:10,680 --> 00:34:12,600 Kuka opetti sut avaamaan kassakaappeja? 260 00:34:14,160 --> 00:34:17,240 Kuka opetti sut kyselemään noin vitun tyhmiä? 261 00:34:17,320 --> 00:34:18,880 No niin, pelaa nyt. 262 00:34:19,000 --> 00:34:20,240 Haloo? 263 00:34:22,440 --> 00:34:23,960 Voi luoja. 264 00:34:27,520 --> 00:34:30,080 Selvä. Ei, ei, mä oon baarissa. 265 00:34:30,520 --> 00:34:34,080 Joo, tulen alas. -Mun on pakko käydä pissalla. 266 00:34:35,680 --> 00:34:38,760 -Minne menet? -Miksi et tulisi mukaan? 267 00:34:38,920 --> 00:34:41,200 -Minne? -Sikalalle. 268 00:34:41,600 --> 00:34:45,400 -Ei, kiitos. -Sä yrität saada kavereita. Tule. 269 00:34:45,520 --> 00:34:48,440 -Kavereita? Sikalalla? -Joo. 270 00:34:48,680 --> 00:34:50,720 No niin, herra New York. 271 00:34:51,320 --> 00:34:53,960 Pelkkää takapajuisia maalaisjunttia. 272 00:34:57,040 --> 00:34:59,000 Nähdään, Slick! 273 00:35:16,240 --> 00:35:17,520 Hei, sinä. 274 00:35:18,760 --> 00:35:22,120 Tee palvelus, Al. Odota hetki autossa, okei? 275 00:35:22,200 --> 00:35:24,960 Mä tsekkaan ne ja esittelen sut kunnolla, okei? 276 00:35:25,600 --> 00:35:27,040 Selvä. 277 00:35:32,320 --> 00:35:33,920 Vittu. Paska. 278 00:35:34,360 --> 00:35:38,320 Miten menee, mies? Mä... anteeksi. 279 00:35:40,800 --> 00:35:44,920 Oikeasti anteeksi. Mä olen sun tukena, okei? 280 00:35:45,200 --> 00:35:46,640 Kiitos, frendi. 281 00:35:47,960 --> 00:35:52,120 -Kiva että muutitte mielenne. -Voi luoja. Sulava siirtymä, Cougar. 282 00:35:52,240 --> 00:35:53,360 Anteeksi. 283 00:35:53,920 --> 00:35:58,800 Hetki. Miten me ryöstetään Barton? Onko sulla joku suunnitelma? 284 00:35:58,920 --> 00:35:59,920 Joo, joo. 285 00:36:00,320 --> 00:36:05,600 Ei mikään huippusuunnitelma, mutta löysin tänään uuden valttikortin. 286 00:36:06,520 --> 00:36:10,640 -Mitä tarkoitat valttikortilla? -Muistatko Nedin, Mollyn miehen? 287 00:36:10,960 --> 00:36:13,120 -Sen vitun ison italialaisen? -Just sen. 288 00:36:13,200 --> 00:36:15,400 Kävi ilmi, että se osaa avata kassakaappeja. 289 00:36:15,520 --> 00:36:18,240 -Mistä helvetistä tiedät? -Se itse kertoi. 290 00:36:20,160 --> 00:36:23,440 -No? -Että se voi auttaa meitä. 291 00:36:23,600 --> 00:36:25,960 Meillä on vitun iso kaappi avattavana. Tiedättekö miten se tehdään? 292 00:36:26,080 --> 00:36:28,360 -Yritätkö sanoa että... -Mun mielestä otetaan se mukaan. 293 00:36:28,480 --> 00:36:31,520 -Voi luoja, Cougar. -Ei helvetissä. Ei. 294 00:36:31,600 --> 00:36:34,160 -Miksi ei? Mitä helvettiä? -Ei missään nimessä. 295 00:36:34,320 --> 00:36:36,760 -Miksi ei? -Me jaetaan jo kolmelle. 296 00:36:36,880 --> 00:36:39,800 -Haluat ottaa neljännen? -Okei, auta mua... 297 00:36:40,160 --> 00:36:43,720 Jos ilman sitä ei saada mitään, miten tää muka toimii? 298 00:36:43,840 --> 00:36:46,960 -Miten toimii? -Jeesus. Nyt riittää. 299 00:36:47,040 --> 00:36:50,840 Anteeksi. Hei, anteeksi, okei? 300 00:36:53,240 --> 00:36:58,600 -Se odottaa autossaan ulkona... -Toitko sä sen tänne? 301 00:37:02,400 --> 00:37:04,480 Mitä mä teen? 302 00:37:04,760 --> 00:37:07,680 -Entä jos se puhuu? -Se ei puhu. 303 00:37:07,800 --> 00:37:11,120 Se kysyi onko mulla mikki ennen kuin kertoi. 304 00:37:11,240 --> 00:37:15,440 -Tää on vitun huono idea, Cougar. -Se on hyvä tyyppi, okei? 305 00:37:15,920 --> 00:37:18,440 -Se on aika siisti. -Joo joo, siisti. Hienoa. 306 00:37:18,720 --> 00:37:23,160 -Onko se nyt sun paras kaveri? -Joo. Se on mun... 307 00:37:23,360 --> 00:37:27,120 Se hakee kavereita. Se on mun vitun kaveri. No niin. 308 00:37:27,240 --> 00:37:30,040 Selvä. Tuo se sisään. 309 00:37:30,560 --> 00:37:32,520 Vittu! Kiitos. Kiitos. 310 00:37:32,800 --> 00:37:34,920 Kiitos, jätkät. Tää on hyvä. 311 00:37:35,320 --> 00:37:38,520 -Vähän parempi kuin ei mitään, eikö? -Hae se. 312 00:37:47,160 --> 00:37:48,600 Tule sisään, veli. 313 00:37:51,080 --> 00:37:53,880 Voi helvetti. Täällä haisee ihan hirveältä. 314 00:37:54,200 --> 00:37:56,680 -Jo aikakin. -Ai niin. 315 00:37:57,200 --> 00:38:00,480 Sano mua Cougariksi, niin ne tajuaa että ollaan kavereita. 316 00:38:00,560 --> 00:38:04,840 -Kerran, okei? Yhden kerran. -Joo, kerran. 317 00:38:11,120 --> 00:38:13,800 -Muistatteko Ned Ciceron? -Hei, Ned. 318 00:38:14,160 --> 00:38:15,400 Mitä kuuluu, jätkät? 319 00:38:20,520 --> 00:38:22,720 Cougar sanoo, että osaat avata kassakaappeja. 320 00:38:22,840 --> 00:38:25,920 Hei mitä helvettiä? Et voi kertoa tuollaista. 321 00:38:26,000 --> 00:38:28,520 Rauha, Ned. Meillä on kaappi avattavana. 322 00:38:30,960 --> 00:38:34,000 Eikö teidän pitänyt räjäyttää kaupan automaatti? 323 00:38:36,760 --> 00:38:40,200 Ei. Tää on käteistä täynnä jonkun kellarissa. 324 00:38:44,480 --> 00:38:47,240 Toitko mut tänne sitä varten? Että ryöstetään joku? 325 00:38:47,360 --> 00:38:49,640 -Joo. -Ei. Ei, ei, ei. 326 00:38:49,760 --> 00:38:53,320 -Kerro sille. -Ned, Ned, kuuntele. 327 00:38:54,720 --> 00:39:01,160 Mun tytär loukkaantui ja tarvitsee ison leikkauksen. Tarvitsen apua. 328 00:39:01,240 --> 00:39:05,120 En halua olla kusipää, mutta moni tarvitsee leikkauksia. 329 00:39:05,320 --> 00:39:09,960 -Ei, Ned, tää on tosi paha. -Joo, varmaan. 330 00:39:10,080 --> 00:39:12,680 Ei se ole mun vitun ongelma. En tullut tänne tätä paskaa varten. 331 00:39:12,800 --> 00:39:15,800 -Ned, lopeta, pliis. -Ei, Cougar. Sinun pitää lopettaa. 332 00:39:16,160 --> 00:39:19,040 Sanoin sen jo, eikö? Mitä helvettiä tää on? 333 00:39:19,160 --> 00:39:21,880 -Mä lähden, perkele. -Ned, Ned, odota. 334 00:39:22,000 --> 00:39:24,160 Ned, Ned, pliis. Odota, odota. 335 00:39:24,320 --> 00:39:26,720 Anteeksi. Tää on mun tytär, okei? 336 00:39:26,840 --> 00:39:29,720 Se on viis. Sen kasvot. Se jää epämuodostuneeksi. 337 00:39:29,840 --> 00:39:32,760 -Pliis, auta. -Sen kasvot, Ned. 338 00:39:33,920 --> 00:39:35,400 Mitä mun pitäis tehdä? 339 00:39:35,520 --> 00:39:40,400 Meillä on kassakaappi, johon ei päästä ilman sua. 340 00:39:41,520 --> 00:39:44,720 -Ketä helvettiä te ryöstätte? -John Bartonia. 341 00:39:45,200 --> 00:39:48,000 -Se on monimiljonääri ja maanviljelijä. -Kusipää. Sillä on varaa. 342 00:39:48,840 --> 00:39:51,440 Jaetaan se neljälle. Tasajaolla. 343 00:39:54,800 --> 00:39:56,800 Paljonko rahaa puhutaan? 344 00:39:57,040 --> 00:40:01,120 -Mä luulen, että yli miljoona. -Yli miljoona? 345 00:40:01,360 --> 00:40:04,720 Joo. No niin, no niin. 346 00:40:05,160 --> 00:40:08,160 -Se on sun lapsi, eikö? -On. 347 00:40:14,560 --> 00:40:18,440 Pliis, katso häntä. Ei me voida ilman sua. 348 00:40:18,760 --> 00:40:21,960 -Pliis. -Okei. 349 00:40:23,760 --> 00:40:25,680 Mutta ei sanaakaan kenellekään. 350 00:40:26,280 --> 00:40:31,400 Jos Molly Mae saa tietää, julistan sodan kaikille. 351 00:40:31,680 --> 00:40:34,480 -Tajuatko? -Tarkoittaako se että olet mukana? 352 00:40:34,960 --> 00:40:36,960 -Oletko mukana? -Joo, oon mukana. 353 00:40:37,120 --> 00:40:39,640 -Joo helvetti, frendi. -Okei, okei, okei. 354 00:40:39,760 --> 00:40:43,520 -Hae meille vähän bisseä. -Okei, suunnitellaan tää, okei? 355 00:40:45,840 --> 00:40:49,440 Eka: meidän pitää hankkia kartta Bartonin tiluksista. 356 00:40:49,600 --> 00:40:52,960 Ei, ei, ei. Ei tota litkua. Siihen vedän rajan. 357 00:40:53,040 --> 00:40:57,200 -Sulla pitää olla jotain muuta. -Ehkä ei juoda kun suunnitellaan. 358 00:40:57,280 --> 00:41:00,920 -Monta Buschia oot vetänyt? -Lopetan nyt. Eikö niin, Cougar? 359 00:41:01,040 --> 00:41:02,320 Anna sille jotain muuta. 360 00:41:05,600 --> 00:41:10,000 -Tää on italialaista. -Anna se vitun viini tänne. 361 00:41:10,120 --> 00:41:13,200 Okei, eli ensin meidän pitää kartottaa Bartonin tilukset. 362 00:41:13,320 --> 00:41:16,280 Teidän pitää tietää mistä siellä mennään. 363 00:41:16,400 --> 00:41:18,440 Meidän pitäis piirtää se johonkin. 364 00:41:18,560 --> 00:41:20,400 Okei, onko sulla jotain millä kirjoittaa? Ja jotain mihin? 365 00:41:20,680 --> 00:41:24,000 -Ootteko nälkäisiä? Pizzaa? -Mulla on nälkä, perkele. 366 00:41:24,080 --> 00:41:26,400 Joo, pizzaa. Kato onko niillä lasagnea, okei? 367 00:41:26,520 --> 00:41:29,400 Se on oikeasti kioski, ei niillä ole lasagnea. 368 00:41:29,520 --> 00:41:31,480 -Kioski? -Mutta se on hyvä. 369 00:41:31,560 --> 00:41:32,880 Joo, se on hyvä. 370 00:41:32,960 --> 00:41:36,200 Jimmy, täällä Cougar. Saadaanko kaksi XL-pizzaa? 371 00:41:36,320 --> 00:41:39,120 -Pepperoni... Otatteko makkaraa myös? -Joo helvetti, laita reilusti. 372 00:41:39,200 --> 00:41:43,000 -Joo, pepperoni ja makkara. -Onko tää joku vitun yökylä? 373 00:41:43,120 --> 00:41:45,840 Joo, käteisellä. Okei, frendi, kiitti. Joo... 374 00:41:50,800 --> 00:41:54,080 Okei, tässä suunnitelma. Ajetaan Bartonin pihalle. 375 00:41:54,160 --> 00:41:59,320 Tulette risteykseen. Ajetaan suoraan, sitten siilojen välistä sisään, okei? 376 00:41:59,560 --> 00:42:02,320 Ned, sä jäät tähän auton luo. 377 00:42:02,440 --> 00:42:05,520 Sitten me kolme mennään tätä reittiä, okei? 378 00:42:06,000 --> 00:42:11,640 Mennään tätä... ja pepperoni on kellarin ovi. Siitä sisään. 379 00:42:11,760 --> 00:42:14,840 -Mikä on pizzan reunus? -Siinäpä se. 380 00:42:16,080 --> 00:42:19,920 -Hetki. Milloin aiotte tehdä tän? -Meidän on tehtävä se huomenna illalla. 381 00:42:20,000 --> 00:42:23,400 -Miksi huomenna? -Niin kauan kuin rahat on siellä. 382 00:42:23,520 --> 00:42:27,040 Barton vie perheensä rodeoon huomenna, joten... 383 00:42:27,120 --> 00:42:31,600 Ne ei oo takas ennen kymmentä. Me tullaan kahdeksalta, puoli yhdeksältä. 384 00:42:31,800 --> 00:42:34,080 -Riittääkö aika? -Riittää. 385 00:42:34,320 --> 00:42:38,480 Varusteista: tarviitko sahaa tai poraa tai jotain? 386 00:42:38,640 --> 00:42:41,960 Poraa ja sahaa? Kuule, jätä se mulle, okei? 387 00:42:42,080 --> 00:42:45,800 -Joo, en tiedä tarviitko... -Arvostan sitä, Barton. 388 00:42:46,040 --> 00:42:51,840 Se on mun osa sopimusta. Ja lisäksi mulla on erikoistoive. Saanko? 389 00:42:52,320 --> 00:42:55,040 Voinko välttää sen, että olen se tyyppi polvillaan? 390 00:42:55,440 --> 00:43:01,360 Mä haluan mieluummin olla se siisti hävittäjälentokone. 391 00:43:01,520 --> 00:43:02,960 Joo, okei. 392 00:43:04,400 --> 00:43:07,040 -Joka syöksyy pelastamaan päivän. -Joo joo, okei. 393 00:43:07,200 --> 00:43:11,600 Sä olet hävittäjä, ja huomenna mä hoidan hälyttimen duunissa. 394 00:43:12,080 --> 00:43:14,040 -Älä mokaa. -Tiedän. 395 00:43:14,400 --> 00:43:18,040 -Mä en voi joutua vankilaan. -Vankilaan? Entä tulla ammutuksi? 396 00:43:18,160 --> 00:43:21,120 -Mitä? -Perkele, Ned, ketään ei ammuta. 397 00:43:21,200 --> 00:43:26,560 Sieltä mistä mä olen, sut ammutaan jos murtaudut jonkun luo. 398 00:43:26,960 --> 00:43:33,040 Kukaan ei ole kotona. Haen teidät, mennään yhdellä autolla. 399 00:43:33,240 --> 00:43:38,600 Otetaan mun auto. Jos joku näkee, sanon että unohdin jotain töihin. 400 00:43:38,720 --> 00:43:41,760 Kuunnelkaa miestä. Aivan loistavia ideoita. 401 00:43:42,320 --> 00:43:44,880 -Toimiiko tää? -Jos sä niin sanot. 402 00:43:46,040 --> 00:43:50,800 Mutta hetkinen. Yksi kysymys. Mikä se pepperoni olikaan? 403 00:43:50,920 --> 00:43:56,520 -Kellarin ovi. -Okei. Eli rahat on pepperonin takana? 404 00:43:56,640 --> 00:43:59,360 -Joo. Sillä on koodi... -Pepperonille koodi. 405 00:43:59,480 --> 00:44:01,360 Toisella puolella on koodi. 406 00:44:02,960 --> 00:44:06,880 Sä söit just koodin. Me tarvitaan se varmaan. 407 00:44:06,960 --> 00:44:12,520 36 TUNTIA BRADIN NEROKKAAN EHDOTUKSEN JÄLKEEN 408 00:44:38,000 --> 00:44:40,800 Okei. 409 00:44:42,760 --> 00:44:45,560 -Sano hei hei isälle. -Hei hei, isä. 410 00:44:47,480 --> 00:44:50,560 Harmittaa, etten näe sua ennen joulun jälkeen. 411 00:44:51,600 --> 00:44:54,600 Onko se okei? Mulla on paljon hommaa täällä tilalla. 412 00:44:55,120 --> 00:44:58,200 -Joo, hän ei pääse tänä vuonna. -Okei. 413 00:44:58,440 --> 00:45:02,320 -Mutta pidä hauskaa mummon kanssa, okei? -Okei. 414 00:45:02,400 --> 00:45:06,160 Ja mä soitan sulle jouluaattona. Okei? Joo. 415 00:45:06,440 --> 00:45:08,720 -Sano että se ei saa unohtaa. -Älä unohda. 416 00:45:09,080 --> 00:45:12,640 -En unohda. -Okei. 417 00:45:13,440 --> 00:45:16,600 -Okei, me lähdetään nyt. -Kaikki menee hyvin, okei? 418 00:45:20,240 --> 00:45:22,320 -Mä rakastan sua. -Mäkin rakastan sua. 419 00:45:49,360 --> 00:45:54,520 -Herra Tegerton, miten voin auttaa? -Anteeksi, herra. Mun on pakko vessaan. 420 00:45:54,640 --> 00:45:56,880 Haittaako jos käytän teidän vierasvessaa? 421 00:45:56,960 --> 00:45:59,200 Haittaa. Olen täällä perheeni kanssa. 422 00:45:59,920 --> 00:46:03,480 Käytä kaupan vessaa. Te pakotitte mut rakentamaan sen teille. 423 00:46:03,680 --> 00:46:06,880 -John, ole kiltti. -Se on tukossa, herra. 424 00:46:06,960 --> 00:46:08,560 Muuten olisin käyttänyt sitä. 425 00:46:10,120 --> 00:46:13,280 Koska vaimoni vaatii. Hetki, pojat. 426 00:46:22,200 --> 00:46:26,160 -Kestääkö tää yli 30 sekuntia? -Luulen niin, joo. 427 00:46:39,280 --> 00:46:41,160 Kiitos, herra. 428 00:47:21,280 --> 00:47:22,400 Kiitos siitä, herra. 429 00:47:41,440 --> 00:47:43,560 -Hei, kulta. -Hei, kulta. 430 00:47:44,120 --> 00:47:47,080 -Ootko jo ottanut Ambienin? -En oikeastaan aikonut. 431 00:47:49,280 --> 00:47:52,800 Eikö sulla ole huomenna tärkeä päivä sen haastattelun kanssa? 432 00:47:54,400 --> 00:47:59,640 -Haluat kai nukkua hyvin? -Joo, ehkä olet oikeassa. 433 00:47:59,760 --> 00:48:03,040 Totta kai, kaveri. Heräät levänneenä. 434 00:48:03,520 --> 00:48:05,840 -Okei, kulta. -Ole hyvä. 435 00:48:09,120 --> 00:48:12,160 -Tässä on mun vesi, kulta. -Kiitos. 436 00:48:12,480 --> 00:48:15,880 Ole hyvä. Anna mullekin yksi, pliis. 437 00:48:16,280 --> 00:48:21,040 -Niin? Haluatko bilettää? -Joo, haluan bilettää. 438 00:48:21,120 --> 00:48:23,600 -Sitten mennään. -Okei. Tässä. 439 00:48:23,960 --> 00:48:26,080 -Nyt puhutaan. -Kippis. 440 00:48:26,480 --> 00:48:28,040 Kippis. 441 00:48:33,560 --> 00:48:35,240 Noin. 442 00:48:43,520 --> 00:48:46,240 -Hyvää yötä, kulta. -Hyvää yötä, kaunis. 443 00:49:08,480 --> 00:49:09,680 Jee! 444 00:50:19,880 --> 00:50:22,960 Aja vähän pidemmälle, niin suljen oven. 445 00:50:34,640 --> 00:50:35,680 Ootko valmis? 446 00:50:37,480 --> 00:50:41,080 -Eka keikka? -Joo, mistä arvasit? 447 00:50:42,600 --> 00:50:44,520 Sä kysyit, oonko valmis. 448 00:50:48,080 --> 00:50:51,160 Jos kysyn onko sulla pyssy? Onko se aloittelijan kysymys? 449 00:50:53,040 --> 00:50:56,880 On, mutta ihan järkevä kysymys. 450 00:50:58,160 --> 00:51:00,320 Ja ei, en ottanut mukaan mitään vitun asetta. 451 00:51:01,280 --> 00:51:04,320 Me vaan murretaan kassakaappi ja lähdetään kotiin. 452 00:51:04,480 --> 00:51:09,840 -Oota, ethän sanonut että toit aseen? -Ehkä. 453 00:51:10,160 --> 00:51:13,720 -Herranjumala. Missä se on? -Sun istuimen alla. 454 00:51:14,160 --> 00:51:18,280 Voi luoja. Tyyppi ampuu multa pään irti. 455 00:51:27,240 --> 00:51:31,640 Sun ei tartte tehdä tätä, jos et halua. 456 00:51:32,640 --> 00:51:34,880 Mä haluan. Mä haluan tehdä tän. 457 00:51:35,640 --> 00:51:38,480 Ei, se on mun lapsi. Se on mun ongelma. 458 00:51:38,960 --> 00:51:41,160 Sun ei tartte riskeerata henkeäsi. 459 00:51:44,240 --> 00:51:46,160 Mäkin tarvitsen rahaa. 460 00:51:47,120 --> 00:51:49,280 No niin. No niin, frendi. 461 00:51:50,880 --> 00:51:58,000 -Miksi? -Koska ne vie multa kaiken. 462 00:52:02,480 --> 00:52:06,240 Asuntovaunun, poran, mun maan. 463 00:52:09,200 --> 00:52:10,960 Mäkin tarvitsen rahaa. 464 00:52:18,160 --> 00:52:23,320 En löydä mitään. En tainnut olla niin lähellä kuin luulin. 465 00:52:23,440 --> 00:52:25,520 -Okei. -Joo. 466 00:52:28,560 --> 00:52:30,240 Okei. 467 00:52:36,560 --> 00:52:37,560 Ne on täällä. 468 00:52:56,880 --> 00:53:04,080 Okei, pojat. Ottakaa puhelimet esiin, sammuttakaa ne ja laittakaa pöydälle. 469 00:53:04,280 --> 00:53:08,040 Ei haluta mitään GPS-säätöä tai että joku seuraa liikkeitä. 470 00:53:10,640 --> 00:53:14,000 -Ootteko valmiita? -Joo. 471 00:53:14,480 --> 00:53:16,800 -Noniin, mennäänkö? -Okei. 472 00:53:22,280 --> 00:53:24,600 No niin, pojat. Hoitetaan tää. 473 00:53:25,680 --> 00:53:26,720 Työt kutsuu. 474 00:54:25,760 --> 00:54:28,000 -Näkeekö joku meidät tässä? -Ei. 475 00:54:33,960 --> 00:54:37,360 Okei. Ota tää radiopuhelin ja pysy rekassa. 476 00:54:37,480 --> 00:54:40,960 Jos näet valoa siilojen läpi, näet heidät, mut ne ei näe sua. 477 00:54:41,120 --> 00:54:45,360 -Ilmoita meille, okei? -Nyt pidetään hauskaa. Rentoudu. 478 00:54:45,600 --> 00:54:47,280 Pojat, nyt mennään. 479 00:54:57,600 --> 00:55:00,600 Okei. Toivotaan... Voi paska. 480 00:55:02,920 --> 00:55:04,880 Missä helvetissä ne on? Hienoa. 481 00:55:12,840 --> 00:55:15,320 -Hemmetti, John Bartonin oma baari? -Joo. 482 00:55:15,640 --> 00:55:18,240 Okei, keskity nyt. Tuu, mennään, mennään. 483 00:55:18,360 --> 00:55:19,720 Tännepäin. 484 00:55:37,560 --> 00:55:40,880 -Mitä mä sanoin? -Vittu. 485 00:55:43,760 --> 00:55:47,360 -Soita sille. -Ned, oletko siellä? Kuittaa. 486 00:55:47,840 --> 00:55:49,440 Ned täällä. Kuittaan. 487 00:55:49,640 --> 00:55:53,120 -Tule sisään tänne. -Oon tulossa. 488 00:55:55,320 --> 00:55:57,160 Mitkä tyypit... 489 00:56:00,840 --> 00:56:02,760 Missä se on? 490 00:56:05,240 --> 00:56:06,400 Missä helvetissä se on? 491 00:56:21,080 --> 00:56:27,400 Hmm. Kokonaisuutena tää on tosi halpa kassakaappi. 492 00:56:29,280 --> 00:56:31,360 Joo. Tää on helppo. 493 00:56:35,680 --> 00:56:37,880 Jonkun pitää pitää vahtia. 494 00:56:38,320 --> 00:56:41,560 -Ned, anna sun radiopuhelin. -Jätin sen rekkaan. 495 00:56:42,240 --> 00:56:45,160 -Mitä helvettiä? Miksi? -Mä duunaan täällä. 496 00:56:45,320 --> 00:56:48,880 -Lähetä joku hakemaan se. -Jim, ota mun radiopuhelin. 497 00:56:49,000 --> 00:56:50,280 Mä pidän vahtia. 498 00:56:58,520 --> 00:57:00,320 Se unohti radiopuhelimen. 499 00:57:04,800 --> 00:57:06,880 -Kauanko tää yleensä kestää? -Turpa kiinni. 500 00:57:07,120 --> 00:57:09,040 Ootko tosissas? Anna mulle vähän tilaa. 501 00:57:09,120 --> 00:57:12,640 -Mikä meidän aikataulu on, Ned? -Rauhotu nyt, perkele. 502 00:57:13,000 --> 00:57:14,920 Vitun aloittelija. 503 00:57:21,440 --> 00:57:22,840 Hyi helvetti! 504 00:57:25,960 --> 00:57:27,240 Perkele! 505 00:58:26,080 --> 00:58:27,640 Pidä kiirettä, perkele, Ned. 506 00:58:58,120 --> 00:59:00,280 Vittu, sä voit tehdä nopeammin. 507 00:59:01,000 --> 00:59:03,680 Joo, mä teen nopeammin sun vitun leukaan. 508 00:59:03,800 --> 00:59:04,960 Sano vaan. 509 00:59:08,280 --> 00:59:11,560 -Oli hauskaa, vai mitä? -Oli todellakin. 510 00:59:11,960 --> 00:59:15,200 -Ratsastatko härällä ensi kerralla? -Joo, todellakin. 511 00:59:22,200 --> 00:59:23,560 Tulehan, beibi. 512 00:59:27,240 --> 00:59:29,880 Helppoa kuin heinänteko. 513 00:59:42,720 --> 00:59:44,000 Pojat, ne on kotona... 514 00:59:53,880 --> 00:59:57,000 Hae mun aseet. 515 00:59:57,080 --> 00:59:58,640 Ne on takas! 516 00:59:58,880 --> 00:59:59,880 Vittu, vittu. 517 01:00:08,960 --> 01:00:10,080 Noniin, poju. 518 01:00:12,880 --> 01:00:14,240 Leroy. 519 01:00:14,720 --> 01:00:15,880 Leroy. 520 01:00:24,200 --> 01:00:26,080 Sisään, sisään, sisään... 521 01:00:26,160 --> 01:00:27,200 Nyt! 522 01:00:30,720 --> 01:00:31,760 Hei! Pysähdy! 523 01:00:32,000 --> 01:00:35,040 Nyt, nyt, nyt... 524 01:00:35,880 --> 01:00:38,320 Nyt helvetti! Aja, perkele! 525 01:00:38,440 --> 01:00:40,480 Hyppää rekkaan, perkele! 526 01:00:42,560 --> 01:00:43,560 Vittu. 527 01:00:47,520 --> 01:00:48,520 Vittu. 528 01:00:49,920 --> 01:00:52,040 Ai hitto, näitkö? 529 01:00:53,040 --> 01:00:56,400 Vitun ämmä! Aja, perkele! Aja, aja, aja! 530 01:01:09,160 --> 01:01:10,880 -Osuitko mihinkään? -En usko. 531 01:01:11,280 --> 01:01:14,160 Voi herranjumala! Ei! 532 01:01:14,880 --> 01:01:15,880 Ei! 533 01:01:17,520 --> 01:01:21,600 Vitun kusipäät. Sisään taloon, perkele. 534 01:01:30,240 --> 01:01:32,480 -Kenelle helvetille soitat? -Soitan 112:een. 535 01:01:32,560 --> 01:01:35,240 -Lopeta se. -John, miksi? 536 01:01:35,360 --> 01:01:40,000 Sun isällä on tyyppejä, jotka hoitaa tällaiset. Pistä pois. 537 01:01:40,560 --> 01:01:42,560 -John, mitä? Keitä tyyppejä? -Oota. 538 01:01:42,680 --> 01:01:45,480 Mitä sä selität... John, ootko tosissas? 539 01:02:21,960 --> 01:02:25,320 -Isä, mitä helvettiä tapahtuu? -Veivätkö ne mitään? 540 01:02:25,440 --> 01:02:27,760 Ei, ei, ei... Ne ei vienyt mitään. 541 01:02:29,760 --> 01:02:33,240 Menkää ylös huoneisiin, pojat. Kaikki järjestyy. 542 01:02:37,680 --> 01:02:41,880 John... Mitä tapahtuu, John? 543 01:02:44,320 --> 01:02:48,560 -Sun pitää luottaa muhun nyt, Muriel. -Luotan. 544 01:02:48,880 --> 01:02:56,280 Kuuntele. Totuus on, että he veivät jotain arvokasta. 545 01:02:56,760 --> 01:03:01,680 -Luulin, ettet he vieneet mitään. -En halunnut sanoa poikien kuullen. 546 01:03:01,760 --> 01:03:05,920 Mutta joo... ne vei muutaman tärkeän jutun. 547 01:03:07,680 --> 01:03:11,960 Sellaisia, jotka liittyy muihin. Pelottaviin ihmisiin. 548 01:03:13,280 --> 01:03:17,080 Mun on pakko saada se takaisin ennen kuin ne huomaa. 549 01:03:18,920 --> 01:03:21,640 Vie pojat Minnesotaan. Asu äitisi luona. 550 01:03:21,760 --> 01:03:27,400 -Mitä sä puhut? Nyt on joulu. -Sillä ei ole nyt väliä. 551 01:03:28,240 --> 01:03:30,200 Luota muhun. 552 01:03:33,440 --> 01:03:35,120 Okei. 553 01:03:44,040 --> 01:03:45,720 Kaikki järjestyy. 554 01:03:48,880 --> 01:03:50,640 Mene ja valmistaudu. 555 01:04:23,840 --> 01:04:28,000 -Mitä helvettiä me tehdään? -En tiedä! 556 01:04:58,600 --> 01:05:01,240 -Soitan Jackille. -Ei, ei, ei. Ei helvetissä. 557 01:05:01,560 --> 01:05:05,040 Se on oikeassa. Jos soitat Jackille, me ollaan kusessa. 558 01:05:11,600 --> 01:05:16,400 Mitä me sitten tehdään? Mitä tehdään Nedin vitun ruumiille? 559 01:05:18,960 --> 01:05:19,960 Kaivinkone. 560 01:05:21,360 --> 01:05:22,720 Kaivinkone. 561 01:05:24,000 --> 01:05:27,800 Kaivinkone... Kaivettiin ojia viime viikolla. 562 01:05:28,360 --> 01:05:30,040 Kaivinkone on yhä tuolla. 563 01:05:31,000 --> 01:05:35,760 Haudataanko se? Mikä helvetti sua vaivaa? 564 01:05:35,840 --> 01:05:39,880 Mitä muuta tehdään, vitun nero? Onko sulla mitään vitun ideaa? 565 01:05:40,480 --> 01:05:42,840 En ole kuullut susta sanaakaan. 566 01:05:43,600 --> 01:05:46,960 -Jim. Mitä me tehdään, mies? -En tiedä. 567 01:05:47,200 --> 01:05:48,840 Avaimet on yhä tuolla. 568 01:05:49,520 --> 01:05:54,640 Jos mainitset sen kaivinkoneen vielä... Välitä! Se on ihminen, perkele! 569 01:05:54,760 --> 01:05:56,880 Mä välitän. Mä oikeasti välitän. 570 01:05:58,000 --> 01:06:01,200 Mutta välitän enemmän perheestäni. En ole sun vitun gorilla. 571 01:06:01,280 --> 01:06:03,960 -Mä hakkaan sut. -Anna sen olla! 572 01:06:04,080 --> 01:06:05,920 Painukaa helvettiin, molemmat. 573 01:06:07,200 --> 01:06:12,120 Sä... kuuntele... Anteeksi. Anteeksi. 574 01:06:13,200 --> 01:06:16,520 En ole mikään vitun robotti, okei? Mä olen paniikissa. 575 01:06:16,800 --> 01:06:20,320 Mutta en tiedä... Meillä ei ole vitun vaihtoehtoja. 576 01:06:20,400 --> 01:06:24,240 Jos soitetaan poliisille, ollaan kusessa. Sitten ollaan kusessa. 577 01:06:26,080 --> 01:06:29,400 Me ei olla pahoja ihmisiä. Me vaan jouduttiin... 578 01:06:30,000 --> 01:06:31,600 Me jouduttiin pulaan. 579 01:09:33,080 --> 01:09:34,880 Kai meidän pitää avata laukut. 580 01:09:40,120 --> 01:09:42,480 -Tää on Nedille. -Herranjumala, Cooper. 581 01:09:43,920 --> 01:09:45,920 Avaa ne laukut. 582 01:09:55,280 --> 01:09:58,440 -Onko nää huumeita? -Mitä helvettiä me tehdään näillä? 583 01:09:58,560 --> 01:10:01,320 -Mitä helvettiä mä voin tehdä? -Avaa se toinen laukku. 584 01:10:04,000 --> 01:10:07,960 Mitä helvettiä... Joo, ne on huumeita, vitun idiootti. 585 01:10:08,080 --> 01:10:10,800 Totta helvetissä ne on huumeita. Mitä helvettiä? 586 01:10:11,000 --> 01:10:14,040 -Missä rahat on? -Missä muut laukut on? 587 01:10:14,160 --> 01:10:17,680 -Laukkuja oli vain kaksi. -Siellä oli neljä laukkua. 588 01:10:17,760 --> 01:10:21,560 -Oli vain kaksi laukkua. -Missä muut on...? Mä näin rahat. 589 01:10:21,680 --> 01:10:25,680 -Miksi Bartonilla olisi huumeita? -En tiedä, mutta laukkuja oli kaksi. 590 01:10:25,760 --> 01:10:28,600 Mitä helvettiä? Miksi Bartonilla olisi huumeita? 591 01:10:28,720 --> 01:10:33,760 Missä vitussa rahat on? Mitä me tehdään tälle paskalle? 592 01:10:34,080 --> 01:10:40,400 Meidän on hankkiuduttava siitä eroon. Omistaja tulee etsimään sitä. 593 01:10:40,480 --> 01:10:45,360 -Mä en välitä. Mä lähden! -Minnekö helvettiin sä menet? 594 01:10:45,440 --> 01:10:49,880 Senkin idiootti! Perkele! 595 01:10:55,160 --> 01:10:58,840 Jim, täällä Molly. Sain sun numeron baarista. 596 01:10:58,960 --> 01:11:02,320 Ne sanoi nähneensä Nedin Brad'in kanssa toissailtana. 597 01:11:02,400 --> 01:11:05,920 En tiedä... Ehkä se tietää jotain. 598 01:11:06,280 --> 01:11:08,960 Joten... tarvitsen sen numeron heti. 599 01:11:09,200 --> 01:11:11,720 Soita takaisin, kun kuuntelet tän. 600 01:11:34,320 --> 01:11:36,960 -Hei. Ootko kunnossa? -Joo. 601 01:11:37,280 --> 01:11:40,000 -Joo, entä sä? -Ihan... okei. 602 01:11:42,480 --> 01:11:44,960 Joo, Molly soitti. Se oli sen eka juttu aamulla. 603 01:11:55,280 --> 01:11:58,240 -Hei! Kiitos kun tulitte. -Joo. 604 01:11:58,960 --> 01:12:01,560 -Missä Molly on? -Ylhäällä äidin kanssa. 605 01:12:02,880 --> 01:12:06,920 Ihanaa että olette täällä. Tänään on ollut täyttä kaaosta. 606 01:12:07,040 --> 01:12:10,080 -Miten Molly voi? -Se on aivan romuna. 607 01:12:10,320 --> 01:12:14,560 Mutta se tyyppi ei kyllä huokunut luotettavuutta. 608 01:12:32,200 --> 01:12:35,760 Hei, Molls. Me ollaan niin... niin pahoillamme. 609 01:12:40,160 --> 01:12:42,120 Jos me voidaan tehdä jotain... 610 01:12:46,840 --> 01:12:50,320 Okei... 611 01:13:47,800 --> 01:13:52,080 -Dickinson. Huomenta. -Huomenta, herra Barton. 612 01:13:54,040 --> 01:13:58,520 -Mitä tapahtuu? -Olin juuri kysymässä samaa sinulta. 613 01:14:00,480 --> 01:14:05,280 -Miten niin? -Ei mitään erityistä. 614 01:14:05,680 --> 01:14:09,640 Mietin vain, oletko nähnyt tai kuullut mitään epäilyttävää. 615 01:14:10,880 --> 01:14:14,880 Kaupungilla...? En. Miksi? 616 01:14:16,240 --> 01:14:21,240 Jotkut tulivat eilen illalla ja veivät jotain arvokasta, joka ei ollut minun. 617 01:14:23,040 --> 01:14:28,320 -Oletko kuullut huhuja tai jotain? -En. Ei ole tullut mitään. 618 01:14:28,880 --> 01:14:30,840 Miksi? Mitä ne vei? 619 01:14:34,800 --> 01:14:35,800 Arvoesineitä. 620 01:14:38,640 --> 01:14:44,440 Arvoesineitä? No, en ole kuullut mitään, joten... 621 01:14:44,520 --> 01:14:48,280 -Niinpä. Jatka töitäsi. -Kyllä, herra. 622 01:15:02,000 --> 01:15:06,760 Joo, kaikki on hyvin. Mukava kuulla, että voitte hyvin. 623 01:15:07,720 --> 01:15:08,720 Miten perhe voi? 624 01:15:11,000 --> 01:15:12,000 Erittäin hyvin. 625 01:15:14,440 --> 01:15:19,520 Kulta, mun on lopetettava nyt... Joo, rakastan sua myös. 626 01:15:31,640 --> 01:15:32,640 Levi! 627 01:15:34,120 --> 01:15:36,120 -Miten menee, Bob? -Anna sun radiopuhelin. 628 01:15:41,040 --> 01:15:44,160 Täällä Barton. Lopetetaan tältä päivältä aikaisin. 629 01:15:44,280 --> 01:15:46,800 Häipykää nyt. Hopi hopi. 630 01:15:48,520 --> 01:15:51,000 -Pakkaa kamat, Levi. -Selvä, mies. 631 01:17:24,160 --> 01:17:28,240 -Herra Wolf, kiva nähdä. -Miten menee? 632 01:17:29,600 --> 01:17:32,400 -On ollut parempi. -Mitä tapahtuu? 633 01:17:33,120 --> 01:17:39,600 Kuule, siitä sun lastista... Meillä on pieni ongelma sen kanssa. 634 01:17:40,760 --> 01:17:45,280 -Ongelma? -Joo. Se on kadonnut. 635 01:17:48,560 --> 01:17:54,840 -Puhutaan siitä pienestä ongelmasta. -Joo. Lämmitellään vähän. 636 01:18:16,800 --> 01:18:20,800 Olen ollut enimmäkseen pelloilla ja duunannut sen öljylautan kanssa. 637 01:18:21,600 --> 01:18:25,960 En edes tiennyt että Iowassa on öljyä. Eli tunnet selvästi Mollyn. 638 01:18:26,160 --> 01:18:31,880 -Kuinka hyvin tunnet Nedin? -En kovin hyvin... mutta... 639 01:18:34,080 --> 01:18:38,000 -Hei. -Kuka tätä paskaa nyt omistaakin... 640 01:18:39,240 --> 01:18:41,560 ...se on täällä hakemassa sen. 641 01:18:44,000 --> 01:18:47,920 Me mennään takaisin tilalle. Nähdään siellä. 642 01:18:52,880 --> 01:18:55,280 -Aika kiinnostavaa. -Meidän on mentävä. 643 01:18:55,560 --> 01:18:59,240 -Joo, okei, kiitos. Joo. -Anteeksi. 644 01:18:59,680 --> 01:19:03,240 -Okei. Nähdään. -Anteeksi. 645 01:19:21,000 --> 01:19:23,120 -Vittu! -Mitä sä näit? 646 01:19:24,480 --> 01:19:27,640 Pelinäköinen tyyppi ase kädessä nousi isosta Chevy-rekasta. 647 01:19:27,760 --> 01:19:31,560 -Mitä se teki? -Se vei John Bartonin aseella uhaten. 648 01:19:34,200 --> 01:19:40,960 Mun mielestä paras mitä me voidaan tehdä on palata normaaliin. 649 01:19:41,280 --> 01:19:43,680 Elää niin kuin mitään ei olisi tapahtunut. 650 01:19:45,800 --> 01:19:48,960 -Mutta Ned? -Mutta me? 651 01:19:49,680 --> 01:19:52,280 Jos se tyyppi on Bartonin perässä, ehkä se tulee meidänkin perään. 652 01:19:53,120 --> 01:19:56,960 -Miten ne löytää meidät? -En tiedä, mutta se voi käydä, okei? 653 01:19:59,200 --> 01:20:00,840 Meidän on oltava fiksuja. 654 01:20:02,000 --> 01:20:05,360 Jaetaanko laukut? 655 01:20:06,720 --> 01:20:10,360 -Häh, haluatko yhden? -En. En halua mitään niistä. 656 01:20:10,480 --> 01:20:11,600 Se on hyvä ajatus. 657 01:20:12,240 --> 01:20:13,920 -Okei, jaetaan laukut. -Joo, jaetaan laukut. 658 01:20:14,080 --> 01:20:17,120 Okei, vien tän mun vaunuun. 659 01:20:19,560 --> 01:20:22,880 -Toinen jää tänne. -Mä menen pellolle. 660 01:20:23,040 --> 01:20:26,280 Mä jään tänne ja vedän kännit, jos se käy teille. 661 01:20:27,120 --> 01:20:28,680 Anna mulle olut. 662 01:20:29,360 --> 01:20:34,080 Jos näet jotain, kerro heti. Jos näet rekan, soita, okei? 663 01:20:34,480 --> 01:20:37,160 Älä vedä liian känniin. Kumpikin teistä. 664 01:20:39,120 --> 01:20:40,120 Anna yks. 665 01:21:10,920 --> 01:21:14,520 Ole kiltti, lopeta... Ole kiltti! 666 01:21:15,520 --> 01:21:18,080 Mä sanoinhan, että tiedän kuka ryösti mut! 667 01:21:23,200 --> 01:21:26,400 Vau! Onpa täällä hienoa tavaraa, kaveri. 668 01:21:27,520 --> 01:21:29,840 Sullahan on varmaan hyvät bileet täällä. 669 01:21:33,840 --> 01:21:36,160 McAllen, -50. Vau. 670 01:21:37,120 --> 01:21:38,720 Sä tienaat liikaa. 671 01:21:39,840 --> 01:21:41,840 Näin tällaisen Antiikkia, antiikkia -ohjelmassa. 672 01:21:42,600 --> 01:21:46,320 100 000 dollaria tällaisesta. 100 000 dollaria. 673 01:21:50,640 --> 01:21:54,320 -Ootko janoinen? -Ei, ei, ei, ei, ei, kiitos. 674 01:21:55,320 --> 01:21:59,600 Et? Näytät janoiselta. Sä olet kuivunut. 675 01:22:01,200 --> 01:22:05,120 Ole kiltti, lopeta. Ole kiltti. 676 01:22:09,920 --> 01:22:11,120 Mähän sanoin! 677 01:22:12,320 --> 01:22:13,320 Mähän sanoin! 678 01:22:22,400 --> 01:22:25,360 Missä laukut on? 679 01:22:27,200 --> 01:22:32,080 -Missä mun laukut on? -Brad Teagerton. Sillä ne on. 680 01:22:32,320 --> 01:22:33,320 Se vei ne. 681 01:22:35,400 --> 01:22:39,040 -Kuka on Brad Teagerton? -Yksi mun työntekijöistä. 682 01:22:39,840 --> 01:22:42,480 Sillä on puman aiheuttama arpi naamassa. 683 01:22:44,680 --> 01:22:45,720 Missä se on? 684 01:22:48,720 --> 01:22:49,840 Missä se on? 685 01:22:52,320 --> 01:22:54,680 Mä vastaan laukuista. 686 01:22:57,080 --> 01:23:00,800 Jos ilmestyn ilman niitä, ne luulee että mä vein ne. 687 01:23:02,440 --> 01:23:05,080 Ole kiltti, lopeta! 688 01:23:13,960 --> 01:23:19,200 -Mähän kerroin kuka vei ne. -Tiedän. Brad Teagerton vei ne. 689 01:23:20,000 --> 01:23:23,760 -Oliko se yksin? -Ei. Kolme muuta tyyppiä. 690 01:23:24,480 --> 01:23:28,400 Niillä oli maskit. En nähnyt. 691 01:23:29,320 --> 01:23:32,760 Okei, niitä on neljä. Keiden kanssa se pyörii? 692 01:23:35,000 --> 01:23:36,280 Keiden kanssa se pyörii? 693 01:23:42,800 --> 01:23:47,360 Cooper. Sillä on sikatila vähän idempänä. 694 01:23:47,480 --> 01:23:51,080 En ole koskaan tavannut sitä. En tunne sitä. 695 01:23:53,680 --> 01:23:58,960 -Se on kaksi. Ketä muuta? -En tiedä. 696 01:24:01,320 --> 01:24:03,600 -Et tiedä. -Ole kiltti. 697 01:24:06,680 --> 01:24:08,040 Ole kiltti. 698 01:24:23,200 --> 01:24:26,160 -Hyvää iltapäivää, Jack. -Mitä kuuluu, Lawrence? Miten menee? 699 01:24:26,680 --> 01:24:30,480 En pidä sua kauaa. Tunnet Jim Langleyn, vai mitä? 700 01:24:31,600 --> 01:24:32,640 Joo, miksi? 701 01:24:34,480 --> 01:24:38,120 Kun puhuin sille ja sen veljelle... Connor? 702 01:24:38,280 --> 01:24:39,720 -Cooper. -Cooper, joo. 703 01:24:42,920 --> 01:24:46,360 Ne vaan... Jokin vaikutti oudolta. 704 01:24:47,000 --> 01:24:51,720 -Mitä tarkoitat? -Vain sellainen fiilis, tiedäthän? 705 01:24:52,080 --> 01:24:55,240 Tapa, jolla ne reagoi... Se oli outoa. 706 01:24:58,160 --> 01:25:01,160 Tiedät, etten voi pidättää pelkän fiiliksen perusteella. 707 01:25:01,240 --> 01:25:06,320 Tiedän, tiedän, mutta... Ajattelin, että voisit pitää niitä silmällä edes. 708 01:25:07,760 --> 01:25:09,440 Pärjäile. 709 01:26:27,960 --> 01:26:29,920 Tiedäthän... 710 01:26:30,560 --> 01:26:34,360 ...jos niissä laukuissa olisi ollut käteistä... 711 01:26:34,520 --> 01:26:36,560 ...mä olisin häipynyt täältä. 712 01:26:40,240 --> 01:26:43,840 -Mikset sitten häivy? -Minnekö mä menisin? 713 01:26:44,560 --> 01:26:47,120 Voit mennä minne vaan. Voit lähteä. 714 01:26:49,840 --> 01:26:53,840 En pysty. En pysty lähtemään. 715 01:26:58,000 --> 01:26:59,840 En minäkään. 716 01:27:02,960 --> 01:27:07,240 -Mulla on pilveä autossa. Poltetaanko? -Ei kiitos. 717 01:28:54,320 --> 01:28:55,400 Saitko jäätä? 718 01:28:57,680 --> 01:28:58,960 Vittu! 719 01:28:59,040 --> 01:29:01,160 Älä sano mitään. Älä liiku. 720 01:29:05,920 --> 01:29:07,760 Mikä päivä mulla on ollut. 721 01:29:18,920 --> 01:29:23,080 Bradley Tiggerton... Okei, eli se on lähellä. 722 01:29:33,400 --> 01:29:35,200 Ootko sä Cooper, se sikafarmari? 723 01:29:44,000 --> 01:29:46,200 Vittu! Vittu! 724 01:29:51,160 --> 01:29:53,040 Painu helvettiin! 725 01:29:53,520 --> 01:29:58,080 Sä selviät. Sydän on suunnilleen vähän alempana. 726 01:30:02,000 --> 01:30:04,240 Luulen, että tiedät miksi mä olen täällä. 727 01:30:11,560 --> 01:30:15,080 Vau. Onko toi sun vaimo? 728 01:30:17,480 --> 01:30:18,800 Herranjumala. 729 01:30:21,160 --> 01:30:23,080 Saatko sä panna sitä? 730 01:30:25,800 --> 01:30:27,880 Ja sit sä teit ton? 731 01:30:29,560 --> 01:30:31,480 Mutta lapsi on kaunis. 732 01:30:32,800 --> 01:30:36,760 Vau. Se on ihan äitinsä näköinen. 733 01:30:42,360 --> 01:30:44,160 Kuinka vanha se on? Viisi? 734 01:30:46,200 --> 01:30:47,400 Vau. 735 01:30:49,200 --> 01:30:51,240 Toivon, että se täyttää kuusi. 736 01:31:01,400 --> 01:31:02,960 Mulla on sulle kysymys. 737 01:31:03,480 --> 01:31:05,840 Ja jos et vastaa siihen... 738 01:31:07,920 --> 01:31:09,600 ...mä panen sun vaimoa... 739 01:31:11,760 --> 01:31:15,400 ...kun kuristan sun pikku viisivuotiaan. 740 01:31:21,000 --> 01:31:22,560 Missä mun laukut on? 741 01:31:32,640 --> 01:31:33,800 Hae ne. 742 01:32:17,720 --> 01:32:19,440 Missä mun toinen laukku on? 743 01:32:28,320 --> 01:32:30,240 Etsitään mun toinen laukku. 744 01:32:36,440 --> 01:32:40,000 Nouse ylös. No niin, sä olet farmari. Kova jätkä. 745 01:32:48,240 --> 01:32:52,280 Missä sun siat on? Mä haluan nähdä sun siat. 746 01:33:20,200 --> 01:33:22,760 Käänny. Käänny. 747 01:33:23,320 --> 01:33:27,360 Mä tarvitsen kaksi nimeä. Kuka on sun ja Bradin kanssa? 748 01:33:30,080 --> 01:33:33,200 Pysy mun mukana. 749 01:33:34,240 --> 01:33:36,200 Tiedät, mikä on pelissä, vai mitä? 750 01:33:41,280 --> 01:33:44,320 Mun veli ja Ned. 751 01:33:46,280 --> 01:33:48,800 Kuka on sun veli? Kuka Ned on? 752 01:33:50,200 --> 01:33:55,880 Mun veli Jim ja Ned. Se on kuollut. 753 01:33:56,760 --> 01:33:58,360 Se ammuttiin. Se kuoli. 754 01:33:59,840 --> 01:34:00,880 Missä ruumis on? 755 01:34:04,000 --> 01:34:07,040 Me haudattiin se taakse kaivinkoneella. 756 01:34:11,480 --> 01:34:15,720 Katso mua. Katso mua. Kenellä on mun toinen laukku? 757 01:34:16,400 --> 01:34:18,600 Jimillä vai Bradilla? 758 01:34:20,400 --> 01:34:24,280 Kenellä on mun toinen laukku? Bradilla vai Jimillä? 759 01:34:25,800 --> 01:34:27,280 Aiotko kertoa sen? 760 01:35:00,200 --> 01:35:02,600 Brad Tegerton! 761 01:35:08,080 --> 01:35:09,680 Sun on paras pitää kiirettä! 762 01:36:22,200 --> 01:36:24,520 Sä vuodat paljon verta, Brad. 763 01:36:35,960 --> 01:36:39,360 Tapoin puman paljain käsin, et sä pelota mua. 764 01:36:40,120 --> 01:36:41,560 Ammuiko se sua ensin? 765 01:37:05,000 --> 01:37:08,520 -Missä mun laukku on? -En tiedä. Tapa mut vaan. 766 01:37:09,440 --> 01:37:11,440 Sä olet jo kuollut. 767 01:37:33,360 --> 01:37:35,520 Hei, täällä Coop. Tiedät mitä tehdä. 768 01:38:10,760 --> 01:38:13,440 Haloo? Jim, eikö? 769 01:38:14,480 --> 01:38:16,040 Miten menee, Jim? 770 01:38:17,280 --> 01:38:20,480 -Kuka siellä? -No tiedäthän, Jim... 771 01:38:21,600 --> 01:38:23,560 Sulla on mun kamat. 772 01:38:26,160 --> 01:38:29,680 -Totta. -Joo, mä tarvitsen mun laukun. 773 01:38:30,960 --> 01:38:36,200 Anna mun kamat ja sit sä lähdet. Lopetetaan tältä päivältä. 774 01:38:36,480 --> 01:38:39,920 -On ollut hullu päivä. -Joo... 775 01:38:41,360 --> 01:38:42,720 Joo. 776 01:38:43,160 --> 01:38:47,840 Tuo mun laukku. Tunti, John Wayne Drive, Iowa Theaterin edessä. 777 01:38:51,280 --> 01:38:53,640 -Selvä. -Okei, kiitos. 778 01:39:13,680 --> 01:39:17,560 -Mitä voin tehdä, Jim? -Jack, tarvitsen apuasi. 779 01:39:18,320 --> 01:39:20,600 Mihin sä taas sotkeuduit? 780 01:39:21,760 --> 01:39:24,440 Mulla on varastettu laukku täynnä huumeita ja mun pitää luovuttaa se 781 01:39:24,520 --> 01:39:27,520 yhdelle tappajalle, muuten se tappaa koko mun perheen. 782 01:39:29,000 --> 01:39:31,960 -Ootko tosissasi? -Sun on autettava, ole kiltti. 783 01:39:32,080 --> 01:39:35,560 Sun pitää tavata mut kaupungilla, etkä saa olla univormussa. 784 01:39:36,080 --> 01:39:41,320 -Miltä se näyttää? Tiedätkö edes? -En, mutta mä puhuin sen kanssa. 785 01:39:44,400 --> 01:39:46,960 Soitin Bradin puhelimeen ja se vastasi. 786 01:39:48,520 --> 01:39:51,160 Okei. Milloin haluat, että tulen? 787 01:39:53,000 --> 01:39:56,960 -Tunnin päästä. -Okei, okei. 788 01:39:57,520 --> 01:40:00,280 Mä olen teatterin toisella puolella siviileissä. 789 01:40:00,360 --> 01:40:03,600 Heti kun olet luovuttanut sen, mä pidätän sen. 790 01:40:03,680 --> 01:40:06,920 Jos se katsoo muhun päinkään, hakkaan sut ja sen tohjoksi. 791 01:40:07,600 --> 01:40:11,000 -Arvostan sitä. Sä olet mun ystävä. -Joo, no vittu. 792 01:40:47,200 --> 01:40:50,280 Ja sit oli enää yksi jäljellä. Jim, anna laukku. 793 01:40:51,680 --> 01:40:53,520 Anna laukku, Jim. 794 01:41:04,960 --> 01:41:07,600 -Tää on liian vähän. Missä loput? -Missä mun veli on? 795 01:41:09,240 --> 01:41:13,680 Sun veli on kuollut. Ne on kaikki kuolleita. 796 01:41:13,960 --> 01:41:14,960 Missä loput on? 797 01:41:25,880 --> 01:41:30,480 Jim, mun on puhuttava sun kanssa. Mun on pakko tietää, mitä Nedille kävi. 798 01:41:30,560 --> 01:41:33,440 Sun pitää mennä. Kerron myöhemmin. Sun on lähdettävä. 799 01:41:33,520 --> 01:41:38,600 -Mun on tiedettävä, mitä Nedille kävi. -Ei, ei, ei, Molly. Mene vain. 800 01:41:38,880 --> 01:41:41,720 -Lähde nyt, Molly. -Ned on kuollut. 801 01:41:41,920 --> 01:41:43,840 Turpa kiinni. -Sun on lähdettävä. 802 01:41:44,720 --> 01:41:48,320 -Missä mun loput kamat on? -Mistä se puhuu? 803 01:41:48,480 --> 01:41:51,240 -Lähde. -Mitä helvettiä se sanoo? 804 01:41:51,960 --> 01:41:54,080 Hiljaa! Maahan. 805 01:41:56,080 --> 01:41:58,000 Häivy täältä. 806 01:42:04,360 --> 01:42:07,240 Turpa kiinni! Missä mun loput kamat on? 807 01:42:07,440 --> 01:42:09,720 -Missä ne on? -Mun vaunussa. 808 01:42:10,080 --> 01:42:12,800 Ne on mun trailerissa. Älä satuta sitä! 809 01:42:13,280 --> 01:42:16,560 Vittu, turpa kiinni. Turpa kiinni. 810 01:42:23,680 --> 01:42:25,760 Ota laukku. No niin. 811 01:42:28,160 --> 01:42:29,440 Kanna sitä. 812 01:42:31,760 --> 01:42:32,960 Perkele. 813 01:42:42,560 --> 01:42:44,400 Turpa kiinni! 814 01:42:48,120 --> 01:42:51,160 Nouse ylös. Sä ajat... 815 01:42:51,920 --> 01:42:54,480 Sä ajat. Sä ajat. Sä ajat. 816 01:42:59,360 --> 01:43:01,440 Avaa ovi. Avaa se. 817 01:43:30,160 --> 01:43:34,320 -Kyllä se järjestyy, Molly. -Ehkä ei. 818 01:43:35,000 --> 01:43:38,000 Ehkä ei käy hyvin. Kuinka pitkälle vielä? 819 01:43:39,200 --> 01:43:41,560 -Kuinka pitkälle? -Vähän matkaa. 820 01:43:43,360 --> 01:43:45,240 Voi helvetti! 821 01:43:57,280 --> 01:44:01,240 Hae mun kamat, Jim. Hae se, mikä on mun. 822 01:44:01,320 --> 01:44:02,480 Hae mun kamat. 823 01:44:19,680 --> 01:44:21,200 Missä se on? 824 01:44:22,960 --> 01:44:28,040 -Missä se on? -Tässä. 825 01:45:25,280 --> 01:45:26,800 Kiitos. 826 01:46:46,640 --> 01:46:49,680 KAKSI VIIKKOA MYÖHEMMIN 827 01:46:57,000 --> 01:46:59,120 Herra Smith, asiakkaanne on täällä. 828 01:47:03,800 --> 01:47:06,960 Abigail, kiitos että tulit. Istu vain. 829 01:47:12,240 --> 01:47:13,640 Tässä ei pitäisi mennä kauaa. 830 01:47:14,680 --> 01:47:20,440 Miehesi maan ja tilan perinnön lisäksi sinä ja Lynn 831 01:47:20,720 --> 01:47:23,240 saatte koko James Langleyn omaisuuden. 832 01:47:26,840 --> 01:47:30,920 Tässä täytyy olla virhe. Jim ei jättänyt mulle mitään testamentissa. 833 01:47:31,040 --> 01:47:36,000 Ei... Hän jätti Cooperin ainoaksi perijäkseen. 834 01:47:36,800 --> 01:47:39,440 Ja Cooper jätti sinut ainoaksi perijäkseen. 835 01:47:39,880 --> 01:47:44,280 Koska molemmat ovat kuolleet, saat koko James Langleyn jäämistön. 836 01:47:44,680 --> 01:47:47,960 Siihen kuuluu talo, asuntovaunu, kalusto, maa... 837 01:47:48,040 --> 01:47:50,440 ...ja kaikki oikeudet öljyyn.