1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:41,640 --> 00:00:47,440 -Det ordnar sig, Molly. -Kanske inte. Hur långt är det kvar? 4 00:00:48,440 --> 00:00:50,760 -Hur långt är det kvar? -Bara en liten bit. 5 00:06:09,960 --> 00:06:13,440 Jävla skithög. 6 00:06:32,280 --> 00:06:35,680 -Mr Tiggerton. -Mr Martin, god morgon. 7 00:06:36,040 --> 00:06:39,400 Jag har problem med spannmålsbilen. Det är den där jävla drivaxeln. 8 00:06:39,560 --> 00:06:41,920 -Har den gått sönder igen? -Ja. 9 00:06:42,040 --> 00:06:45,320 -Jag tänkte att kanske... -Du vet vad du ska göra, Bradley. 10 00:06:46,440 --> 00:06:50,080 Det är just det. Jag fortsätter svetsa och det fortsätter att gå sönder. 11 00:06:50,200 --> 00:06:51,880 Så jag tänkte att kanske... 12 00:06:51,960 --> 00:06:56,320 Behöver du mig till nåt annat eller kan jag återgå till arbetet? 13 00:06:57,240 --> 00:07:00,200 Jag behöver en ny drivaxel så att jag kan göra mitt jobb. 14 00:07:01,760 --> 00:07:05,240 Jag har varit bonde i 50 år. Jag vet att det går att svetsa. 15 00:07:07,480 --> 00:07:10,160 Om du inte är en dålig svetsare. 16 00:07:11,960 --> 00:07:16,440 -Nej, sir. -Då borde det inte vara nåt problem. 17 00:07:20,240 --> 00:07:24,280 Jag och grabbarna undrar om vi kommer att få betalt. 18 00:07:24,360 --> 00:07:29,400 -Det har gått sex veckor, så... -Jag jobbar på en deal just nu. 19 00:07:29,480 --> 00:07:34,200 Jag borde få in en hel del pengar. Oroa dig inte för det, okej? 20 00:07:34,280 --> 00:07:38,880 Innan du går tillbaka, gå till köket och hämta en kopp kaffe. 21 00:07:39,280 --> 00:07:42,480 Jag tror att nån tog med sig munkar i morse också. 22 00:07:44,600 --> 00:07:47,080 Okej, ja, det ska jag göra. Tack. 23 00:08:39,800 --> 00:08:41,280 Hur är läget? 24 00:08:41,960 --> 00:08:46,560 Jag vet att det är en jobbvagn, men sätt upp en julgran eller nåt. 25 00:08:46,960 --> 00:08:51,240 -Ja, inga problem. -Det borde du göra. 26 00:08:54,160 --> 00:08:57,960 -Har du hittat nåt än? -Inte än. 27 00:08:58,560 --> 00:09:02,240 Vet du varför? Det finns ingen olja i Iowa. 28 00:09:02,640 --> 00:09:09,720 Jag sa ju att den finns i skiffern. Om jag borrar för djupt... Jag vet vad jag såg. 29 00:09:09,800 --> 00:09:15,240 Du såg inte tillräckligt för att satsa dina besparingar på en rigg. 30 00:09:16,640 --> 00:09:20,920 Staten och länet är förbannade på dig. De vill att jag pratar med dig. 31 00:09:21,000 --> 00:09:27,560 -Vad fan pratar du om? -Du har inte betalat skatt på två år. 32 00:09:27,840 --> 00:09:29,320 Jo... 33 00:09:30,080 --> 00:09:34,920 Och länsrevisorn skickade hit mig. Nu får jag kolla mina vänner. 34 00:09:35,720 --> 00:09:40,640 Det ingår ju i jobbet, va? Du ville ju bli sheriff. 35 00:09:45,320 --> 00:09:47,960 Visst, sörru. Jag drar nu. 36 00:09:49,640 --> 00:09:55,160 Kolla på mig. Vi har känt varandra länge. 37 00:09:57,760 --> 00:10:01,200 Jag vill att du tar det här på allvar, man. Snälla. 38 00:10:02,240 --> 00:10:06,440 Jag ska ta det på allvar. Jag måste tillbaka till jobbet. 39 00:10:10,800 --> 00:10:14,880 Vi ses. Och smäll inte i dörren... 40 00:10:40,440 --> 00:10:44,480 Måste vara skönt att vakna upp till det här varje dag. 41 00:13:42,800 --> 00:13:46,240 Lynn! Kom in, det är dags att göra sig klar för kvällsmat. 42 00:13:46,360 --> 00:13:49,720 -Du hörde din mamma! -Kom hit, kom hit, kom hit. 43 00:13:50,880 --> 00:13:54,960 Jag har sagt att jag inte gillar att du leker med ankorna, okej? 44 00:13:55,200 --> 00:13:58,240 -Okej. Gå in, gå in. -Hon lekte bara. 45 00:14:02,200 --> 00:14:07,040 Kreditkortet är maxat igen, jag behöver kontanter för att betala räkningarna. 46 00:14:07,960 --> 00:14:10,800 När får du betalt för suggorna du sålde? 47 00:14:11,040 --> 00:14:15,280 Ted Flannery sa att han skulle betala på onsdag. 48 00:14:15,600 --> 00:14:19,640 Det borde funka i några dagar, eller hur? 49 00:14:20,240 --> 00:14:22,200 -Okej. -Okej. Det är okej. 50 00:14:22,880 --> 00:14:25,840 Kom in när du är klar, okej? 51 00:14:53,480 --> 00:14:58,280 -Hej. Hur är läget? -Lugnt. Snygga dekorationer. 52 00:14:58,840 --> 00:15:00,600 Gillar du dem? Jag har gjort dem själv. 53 00:15:01,240 --> 00:15:05,400 Jag är förvånad att du inte ramlade när du satte upp dem. Ditt fyllo. 54 00:15:06,000 --> 00:15:08,400 Kul. Nu super vi. Nej, det var inte roligt. 55 00:15:13,080 --> 00:15:15,600 -Läget, Slick? -Vem? Jim? 56 00:15:16,200 --> 00:15:18,960 Whiskey till mig. Bush för min bror. 57 00:15:21,760 --> 00:15:27,120 -Har Molly Mays flyttat tillbaka till stan? -Ja. Inget mer modelljobb i New York. 58 00:15:27,240 --> 00:15:30,720 Jag är förvånad över att de inte skrev om skiten i Chronicle också. 59 00:15:30,800 --> 00:15:36,240 Ja, det kanske de borde ha gjort. Jag hörde att hon...kom i morse. 60 00:15:37,400 --> 00:15:41,000 -Hon tog med sig sin lille man. -Kanon. 61 00:15:42,040 --> 00:15:43,960 Ja, nån italienare. 62 00:15:53,680 --> 00:15:55,760 När man talar om trollen. 63 00:15:57,840 --> 00:16:01,720 -Cooper Langley? -Hej! 64 00:16:01,840 --> 00:16:05,680 Herregud, Jim! Herregud, det var längesen. 65 00:16:06,120 --> 00:16:07,960 -Hur mår ni? -Bra. 66 00:16:08,280 --> 00:16:13,000 Vänta lite. Allihopa, det här är Ned. 67 00:16:13,320 --> 00:16:15,760 Hej, Ned. 68 00:16:15,880 --> 00:16:18,800 Ned, Cooper Langley. Vi gick i samma high school. 69 00:16:18,920 --> 00:16:21,360 -Ned, läget? -Bra. 70 00:16:21,720 --> 00:16:23,360 Och det här är Jim Langley. 71 00:16:24,080 --> 00:16:26,720 -Ned. Hur är det? -Trevligt att träffas. 72 00:16:26,920 --> 00:16:30,240 -Jim var min pojkvän i high school. -Jaså? 73 00:16:30,640 --> 00:16:35,200 Bara fyra månader. Ingen stor grej. Hej, välkommen till Winterset. 74 00:16:35,960 --> 00:16:40,080 -Herregud! Slick! -Molly Mae! 75 00:16:40,320 --> 00:16:43,160 Vad har du bakom dig? En grizzlybjörn. 76 00:16:44,560 --> 00:16:48,360 -Den älskvärda björnen är min man, Ned. -Man? 77 00:16:48,720 --> 00:16:52,080 -Vad, är du en av Sopranos? -Riktigt roligt, mannen. 78 00:16:53,560 --> 00:16:58,960 Jag skulle inte ha på mig den i skogen om man inte vill få ryggen full av hagel. 79 00:17:00,800 --> 00:17:01,840 Cougar! 80 00:17:12,960 --> 00:17:14,840 Pojkar! 81 00:17:17,000 --> 00:17:18,920 -Pojkar. -Cougar. 82 00:17:21,240 --> 00:17:23,680 -Glor du på npt? -Nej. 83 00:17:24,040 --> 00:17:26,720 Det här är Ned. Mollys nya man. 84 00:17:26,840 --> 00:17:31,000 Jag vill att ni kommer och sätter er vid bordet med mig. 85 00:17:31,240 --> 00:17:33,400 -Nu direkt? -Ja, nu direkt. 86 00:17:33,960 --> 00:17:38,040 -Kom igen, nu går vi. -Vänta, för helvete. Ge mig en whisky till. 87 00:17:38,120 --> 00:17:41,840 -Ja. Slick, en till. -Slick. Öl till mig. 88 00:17:42,640 --> 00:17:45,680 -Tack, tack, tack. -Okej, då kör vi. 89 00:17:50,880 --> 00:17:54,880 -Så, vad händer? -Jag såg nåt idag. 90 00:17:56,840 --> 00:18:03,320 -Ja, vad då? -En intressant leverans hos John Barton. 91 00:18:04,560 --> 00:18:06,480 Intressant? Vad menar du? 92 00:18:06,680 --> 00:18:11,720 Det var en kille som gick in och ut från Barton med resväskor fulla av kontanter. 93 00:18:16,120 --> 00:18:19,560 Och...? Vad? 94 00:18:19,960 --> 00:18:22,800 Cougar, du tänker väl inte på det jag tror? 95 00:18:23,120 --> 00:18:27,200 -Vad tänker jag på, Jim? -Han vill att vi ska råna John Barton. 96 00:18:27,320 --> 00:18:31,400 -Vi går tillbaka till baren. -Hörni, hörni, hörni, sätt er ner. 97 00:18:34,160 --> 00:18:36,640 Fundera på situationen. Okej. 98 00:18:38,320 --> 00:18:41,960 Säckar med kontanter som den jäveln har lagrat i sin källare. 99 00:18:44,000 --> 00:18:47,760 Och jag har inte fått betalt på över sex veckor. Ingen på gården har det. 100 00:18:48,200 --> 00:18:51,960 Och Coop, vi vet alla vad du har gjort för att betala ditt hypotekslån. 101 00:18:52,440 --> 00:18:54,440 -Du känner inte till min ekonomi. -För helvete, Coop. 102 00:18:54,560 --> 00:18:58,120 När du säljer dina grisar varje månad, vet alla i Madison County det. 103 00:18:58,280 --> 00:19:01,080 Få mig inte att prata om dig, Jim. 104 00:19:03,680 --> 00:19:06,960 Vi är inga tjuvar, mannen. Jag och min bror, vi är inga tjuvar. 105 00:19:07,080 --> 00:19:08,880 Du är ingen tjuv heller. 106 00:19:11,400 --> 00:19:14,200 Hur länge har vi känt varandra? Inte länge nog för att muddra en gammal man. 107 00:19:14,280 --> 00:19:15,680 Herregud. 108 00:19:16,240 --> 00:19:21,160 Grabbar, pengarna är försäkrade. Okej? 109 00:19:23,200 --> 00:19:24,880 Hur vet du att de är försäkrade? 110 00:19:26,720 --> 00:19:31,400 Jag vet inte... Han kommer tjäna in det på några månader ändå. 111 00:19:31,480 --> 00:19:37,000 Om alla väskor innehöll lika mycket pratar vi om en miljon eller mer. 112 00:19:37,840 --> 00:19:39,000 En miljon eller mer. 113 00:19:41,560 --> 00:19:43,600 Du vet, det är guldspännet. 114 00:19:47,320 --> 00:19:50,640 Så vad tänker du? Jag kan inte hamna i fängelse. 115 00:19:51,080 --> 00:19:55,440 -Vad pratar du om? -Jag vet inte, därför pratar jag med er. 116 00:19:55,600 --> 00:19:59,640 Men jag vet att vi måste göra det snabbt, så jag föreslår att vi gör det på måndag. 117 00:19:59,920 --> 00:20:00,920 Måndag. 118 00:20:04,120 --> 00:20:06,880 -Vill du göra det på måndag? -Okej, vi ses på måndag. 119 00:20:06,960 --> 00:20:10,200 -Det var det dummaste jag nånsin har hört. -Kom igen, Jim! 120 00:20:10,320 --> 00:20:12,480 -Jag går till baren. -Ge mig fem minuter, snälla. 121 00:20:12,640 --> 00:20:17,000 Vänta, vänta, vänta... Håll käften, din idiot. 122 00:20:18,200 --> 00:20:19,360 Jag går till baren. 123 00:20:20,280 --> 00:20:22,400 -Vi går hem. -Vad? 124 00:20:23,680 --> 00:20:26,560 Jag börjar verkligen se charmen med det här stället. 125 00:20:26,680 --> 00:20:29,000 Ursäkta mig. Ha en trevlig kväll. 126 00:20:30,120 --> 00:20:31,280 Skämtar du med mig? 127 00:20:31,400 --> 00:20:34,800 -Han är speciell, eller hur? -Ja, en riktig karaktär. 128 00:20:37,960 --> 00:20:42,880 12 TIMMAR EFTER BRADS KORKADE "FÖRSLAG" 129 00:21:31,600 --> 00:21:32,800 -Jim... -Var det du? 130 00:21:34,400 --> 00:21:37,120 Har du satt upp det här på mitt jävla hus? 131 00:21:37,400 --> 00:21:39,320 Ja, en av mina assistenter gjorde det. 132 00:21:43,320 --> 00:21:45,320 -Jack, vad fan... -Jim, kom igen nu. 133 00:21:45,800 --> 00:21:48,800 Jag pratade med dig. Jag gav dig chanser. 134 00:21:49,160 --> 00:21:52,120 Tror du att vi gillar att gå ner och sätta upp kedjelänkar på ditt staket? 135 00:21:52,200 --> 00:21:55,200 -Jim, lyssna. -Jag är så jävla nära. 136 00:21:55,320 --> 00:21:58,440 Ja, du fortsätter säga det, och det blir ingenting, okej? 137 00:21:58,600 --> 00:22:00,680 Ta hand om dig själv. Ta tag i ditt liv. 138 00:22:00,880 --> 00:22:03,280 Jag vill inte fortsätta skicka mina biträden dit. 139 00:22:03,400 --> 00:22:06,360 Betala din hypotekslån, betala dina skatter, eller förlora din mark. 140 00:22:06,800 --> 00:22:10,480 Det är så enkelt, mannen. Ta dig samman. 141 00:22:11,480 --> 00:22:16,960 -Jag försöker inte jävlas. -Försök vara min jävla vän eller nåt. 142 00:22:21,000 --> 00:22:23,440 -Var är mitt kaffe? -Jag vill inte åka gå dit ner. 143 00:22:23,600 --> 00:22:27,440 Jag kommer inte skicka dig dit. Det lovar jag, Lawrence. 144 00:23:06,200 --> 00:23:08,760 Åh, Gud. 145 00:23:18,280 --> 00:23:22,760 Hej. Du jobbar alltid med att få det att se så vacker ut. 146 00:23:22,840 --> 00:23:27,120 -Vad ska jag göra med dig? -Jag hänger bara upp juldekorationer. 147 00:23:27,440 --> 00:23:28,440 Du är den bästa. 148 00:23:30,080 --> 00:23:33,320 -Du älskar mig verkligen, eller hur? -Mer än livet självt. 149 00:23:34,960 --> 00:23:37,320 -Det borde du veta vid det här laget. -Det gör jag. 150 00:23:37,920 --> 00:23:41,920 Men, du vet... Jag har funderat på en sak. 151 00:23:42,360 --> 00:23:47,200 -Vad då, sötnos? -Det är dina vänner, du vet. 152 00:23:47,280 --> 00:23:52,040 Jag tror inte att de gillar mig särskilt mycket. Inte alls, faktiskt. 153 00:23:52,400 --> 00:23:54,920 -vad menar du? -Molly, du såg det häromkvällen. 154 00:23:55,000 --> 00:23:57,960 -De var så oförskämda mot mig. -Nej, det är bara såna de är. 155 00:23:58,040 --> 00:24:00,960 -Du måste bara vänja dig vid dem. -Ja. 156 00:24:03,120 --> 00:24:07,560 Men den där killen då? Killen med skit över hela ansiktet. Vad är hans historia? 157 00:24:08,040 --> 00:24:09,960 -Vem, Brad? -Jag antar det. 158 00:24:10,280 --> 00:24:13,880 Ja, det är Brad Tiegerton. Folk här kallar honom Cougar. 159 00:24:14,200 --> 00:24:19,240 Cougar, va? Molly, Jag bara... 160 00:24:20,080 --> 00:24:22,640 Jag vet inte riktigt med allt det här. Det är överväldigande. 161 00:24:24,480 --> 00:24:30,240 Öppna dig bara för dem. Det skulle betyda mycket för mig. 162 00:24:31,480 --> 00:24:35,480 Jag vet vad jag ska göra. Jag går dit ikväll och bjuder på en runda. 163 00:24:35,680 --> 00:24:37,680 Jag ska försöka skaffa vänner. 164 00:25:36,200 --> 00:25:40,280 -Åh fan, är det där en gamlal Rip? -Japp. 165 00:25:41,760 --> 00:25:45,120 -Var fan fick du tag på den? -Den har hängt där uppe länge. 166 00:25:45,280 --> 00:25:49,040 -Snyggt. Hur mycket kostar en shot? -Sjuttio dollar. 167 00:25:49,840 --> 00:25:51,760 Sjuttio dollar för ett shot. 168 00:25:54,040 --> 00:25:56,040 Åh fan, du är den där New York-killen. 169 00:25:56,960 --> 00:25:59,960 Din vänliga granne från New York. Hur är läget? 170 00:26:00,600 --> 00:26:04,360 Man kan lika gärna köpa baren för sjuttio dollar. 171 00:26:04,440 --> 00:26:08,000 -Har du nånsin provat en Rip? -Det kan jag inte påstå. 172 00:26:08,280 --> 00:26:10,200 Du måste prova den. Det är bra grejer. 173 00:26:10,440 --> 00:26:13,840 Bartender, två shots Old Rip till mig och min kompis här. 174 00:26:14,200 --> 00:26:19,320 -Och en omgång för hela baren. -Kommer strax. 175 00:26:20,640 --> 00:26:23,200 -Titta på det där. -Försöker du spela viktig? 176 00:26:23,840 --> 00:26:27,920 Kom igen, ta det lugnt. Jag försöker bara skaffa vänner här. 177 00:26:28,040 --> 00:26:33,360 Du gör det på ditt sätt och jag på mitt. - Hör upp, allihopa. Jag bjuder på bira. 178 00:26:36,280 --> 00:26:37,320 Vem är mannen? 179 00:26:39,160 --> 00:26:42,080 Nu festar vi. Kom igen, baby. 180 00:26:43,080 --> 00:26:44,080 Skål. 181 00:26:46,560 --> 00:26:51,360 -Jävlar! -Jag sa ju att det var bra grejer. 182 00:26:52,120 --> 00:26:57,160 -Det är en klassiker. -Tack så mycket. 183 00:26:57,360 --> 00:27:00,400 Du måste visa mig hur du gör. Det är ett ganska häftigt trick. 184 00:27:00,560 --> 00:27:04,080 -Klämma en bira? -Jag såg dig göra det häromkvällen. 185 00:27:04,200 --> 00:27:07,160 -Du sabbade väl inte en tand? -Nej, aldrig. 186 00:27:08,000 --> 00:27:11,240 Ganska häftigt om du frågar mig. Hit med några fler shots. 187 00:27:11,360 --> 00:27:15,680 -Vi gör om det. -Ganska hyfsat, ärligt talat. 188 00:27:15,920 --> 00:27:16,960 Kom igen. 189 00:27:31,480 --> 00:27:33,920 -Hej. -Hej. 190 00:27:34,440 --> 00:27:39,080 -Du, när hände det? -För några timmar sen. 191 00:27:40,360 --> 00:27:44,720 -Ramlade hon bara i? -Hon lekte. 192 00:27:48,920 --> 00:27:54,040 Jag var inte uppmärksam. Ja, hon ramlade bara i. 193 00:27:55,880 --> 00:27:58,280 -Fan. -Hon ramlade i... 194 00:27:58,360 --> 00:28:05,080 Jag och Pete sprang så fort vi kunde... och när vi kom fram till henne... 195 00:28:09,720 --> 00:28:14,320 -Hur illa är det? -Det var inga brutna ben. 196 00:28:15,400 --> 00:28:17,760 En av dem bet henne i ansiktet. 197 00:28:21,400 --> 00:28:23,720 Hon behöver rekonstruktiv kirurgi. 198 00:28:27,960 --> 00:28:29,960 -Jag har gjort bort mig. -Nej, nej. 199 00:28:30,200 --> 00:28:33,120 -Jag har gjort bort mig, Jim. -Det var en olycka. 200 00:28:33,240 --> 00:28:34,880 -Jag har klantat mig. -Nej. 201 00:28:38,880 --> 00:28:41,480 Jag missade några försäkringsbetalningar. 202 00:28:42,480 --> 00:28:48,560 Försäkringen gällde inte, så de plåstrade om henne och skickade hem henne. 203 00:28:48,800 --> 00:28:50,640 Det är omöjligt. Det är ett misstag. 204 00:28:50,720 --> 00:28:56,040 -Abby skulle aldrig låta dig försäkringen. -Abby visste inte om det. 205 00:28:57,040 --> 00:29:00,200 -Abby visste fan inte. -Vad menar du... 206 00:29:01,000 --> 00:29:05,680 Hon såg att pengarna dragits. Jag spenderade dem i den jävla baren. 207 00:29:06,200 --> 00:29:07,400 Cooper, vad fan? 208 00:29:07,880 --> 00:29:12,040 Jag svär vid Gud, det är därför ingen har en grisfarm. 209 00:29:12,720 --> 00:29:16,280 Hör du henne gråta där inne? De skulle ha ätit upp henne levande. 210 00:29:16,840 --> 00:29:21,480 -Jag fixar det, okej? -Hur då? Hur ska du fixa det, Cooper? 211 00:29:21,600 --> 00:29:25,440 Om du inte kan trolla fram 68 000 dollar kommer vår dotter... 212 00:29:25,680 --> 00:29:29,960 den som vi ska skydda, ha en missbildning resten av livet. 213 00:29:30,760 --> 00:29:33,440 -Jag ringer försäkringsbolaget. -Du har missat betalningarna. 214 00:29:33,920 --> 00:29:37,680 Abby, jag är så ledsen. Vi löser det. Vi kan komma på nåt. 215 00:29:37,760 --> 00:29:44,480 Ni pojkar, ni är likadana. Ni tror inte att ni är det, men det är ni. 216 00:29:47,720 --> 00:29:53,960 Cooper, jag tar Lynn. Vi åker till mamma för jul. 217 00:29:56,120 --> 00:29:58,200 Vi stannar inte här. 218 00:30:12,960 --> 00:30:14,000 Följ med mig. 219 00:30:49,600 --> 00:30:52,360 -Vad letar du efter? -Cigaretter. 220 00:30:58,680 --> 00:31:01,480 Cooper, jag har funderat på... Hmm? 221 00:31:02,080 --> 00:31:04,080 Vänta lite. Låt mig prata. 222 00:31:10,480 --> 00:31:14,760 Jag har funderat mycket på det Brad pratade om. 223 00:31:17,600 --> 00:31:20,240 Jag känner mig ganska jävla desperat. 224 00:31:20,440 --> 00:31:24,200 Med pengarna i de där väskorna kan jag betala Lynns sjukhusräkningar. 225 00:31:24,320 --> 00:31:28,400 -Jag kanske kan rädda mitt jävla äktenskap. -Jag förstår, Cooper. 226 00:31:29,480 --> 00:31:32,240 Jag ska ringa. Jag ringer Brad. 227 00:31:33,880 --> 00:31:38,800 -Jag är ledsen. -Jag också. Jag är med. 228 00:31:40,360 --> 00:31:43,600 -Vad? -Jag är också med. 229 00:31:47,280 --> 00:31:51,040 -Det var rena turen. -Berätta varför igen... Winterset. 230 00:31:51,200 --> 00:31:55,720 Du berättar ju om alla restauranger och fina ställen i New York. 231 00:31:55,800 --> 00:32:02,960 -Varför är du i den här skithålan Iowa? -En bra fråga. Jag ska svara dig. 232 00:32:03,680 --> 00:32:07,480 Men först, varför berättar du inte vad som har hänt med ditt jävla ansikte? 233 00:32:12,280 --> 00:32:16,920 Vad? Varför tittar du på mig så där? Försöker du skrämma mig? 234 00:32:18,320 --> 00:32:19,320 Ja, kanske det. 235 00:32:23,760 --> 00:32:26,440 Lägg av nu! Det är min tur, pucko. 236 00:32:27,080 --> 00:32:29,560 Jag var ute och jagade med pilbåge i Montana, helt ensam. 237 00:32:29,680 --> 00:32:31,840 Jag vandrade hela vägen ut till utsiktsplatsen. 238 00:32:31,960 --> 00:32:36,320 Jag la ner mina saker, vände mig om och där stod en jävla puma och stirrade på mig. 239 00:32:37,960 --> 00:32:44,440 Jag tittade ner en sekund och den jäveln hoppade på mig med klorna. 240 00:32:44,560 --> 00:32:48,160 Tur att jag hade min kniv, så jag stack den i halsen på honom och dödade den. 241 00:32:48,480 --> 00:32:49,960 Det är ju helt galet. 242 00:32:50,560 --> 00:32:55,120 Jag körde hela vägen till sjukhuset, de plåstrade om mig och skickade hem mig. 243 00:32:55,400 --> 00:32:59,960 Det är ju otroligt. Helt galet. Vänta, det är därför de kallar dig Cougar. 244 00:33:00,600 --> 00:33:03,840 Jag tycker det är ganska uppenbart. 245 00:33:03,920 --> 00:33:07,760 Så det betyder att jag kan kalla dig Cougar? 246 00:33:08,320 --> 00:33:10,560 -Nej. -Stick och brinn du också. 247 00:33:10,840 --> 00:33:13,200 Du har fortfarande inte berättat varför du är här. 248 00:33:13,600 --> 00:33:16,120 -Vill du verkligen veta? -Ja, för helvete! 249 00:33:18,320 --> 00:33:22,600 Det är fittan som drar. Du har sett min fru. Du vet hur sexig hon är. 250 00:33:22,680 --> 00:33:27,240 -Ja, jag har sett henne. -Jag var tvungen att komma bort från röken. 251 00:33:28,560 --> 00:33:31,680 Det blev lite hett i New York, om du fattar? 252 00:33:31,800 --> 00:33:36,160 -Hett? -Dåliga grejer, du vet... 253 00:33:38,320 --> 00:33:43,800 -Typ, hur dåliga? -Vadå, är du snut? 254 00:33:43,960 --> 00:33:45,920 -Har du en mikrofon på dig? -Nej, kom igen, hur illa? 255 00:33:48,760 --> 00:33:53,160 Du vet, som att korpa, ta byten och sånt. Förstår du? 256 00:33:53,600 --> 00:33:57,960 Ja, ja, ja. Har du nånsin knäckt ett kassaskåp? 257 00:34:00,040 --> 00:34:04,160 -En väldigt specifik fråga, min vän. -Jag undrar bara. Det verkar svårt. 258 00:34:07,680 --> 00:34:10,040 -En barnlek. Det är lätta grejer. -Verkligen? 259 00:34:10,680 --> 00:34:12,600 Vem har lärt dig att knäcka kassaskåp? 260 00:34:14,120 --> 00:34:17,200 Vem har lärt dig att ställa så många jävla dumma frågor? 261 00:34:17,280 --> 00:34:18,880 Kom igen, spela nu. 262 00:34:18,960 --> 00:34:20,200 Hallå? 263 00:34:22,400 --> 00:34:23,960 Herregud. 264 00:34:27,480 --> 00:34:30,040 Okej då. Nej, nej, jag är på baren. 265 00:34:30,480 --> 00:34:34,040 Ja, jag kommer ner. - Jag måste lätta. 266 00:34:35,680 --> 00:34:38,760 -Vart ska du? -Varför följer du inte med mig? 267 00:34:38,920 --> 00:34:41,160 -Vart då? -Till grisfarmen. 268 00:34:41,600 --> 00:34:45,360 -Nej, det är bra ändå. -Du försöker ju skaffa vänner. Häng på. 269 00:34:45,480 --> 00:34:48,400 -Vänner? På en grisfarm? -Ja. 270 00:34:48,680 --> 00:34:50,720 Kom igen, herr New Yorker. 271 00:34:51,280 --> 00:34:53,960 Bara jävla bakåtsträvande bondläppar. 272 00:34:57,000 --> 00:34:58,960 Ses, Slick! 273 00:35:16,200 --> 00:35:17,480 Hej, du. 274 00:35:18,760 --> 00:35:22,080 Gör mig en tjänst, Al. Vänta här i bilen ett tag, okej? 275 00:35:22,160 --> 00:35:24,960 Jag ska kolla till dem och sen presentera dig ordentligt, okej? 276 00:35:25,600 --> 00:35:27,000 Visst. 277 00:35:32,280 --> 00:35:33,920 Fan. Skit. 278 00:35:34,320 --> 00:35:38,280 Hur är läget, mannen? Du...jag är ledsen. 279 00:35:40,800 --> 00:35:44,920 Jag är verkligen ledsen. Jag finns här för dig, okej? 280 00:35:45,160 --> 00:35:46,640 Tack, kompis. 281 00:35:47,960 --> 00:35:52,080 -Jag är verkligen glad att ni ändrade er. -Herregud. Snygg övergång, Cougar. 282 00:35:52,200 --> 00:35:53,320 Jag är ledsen. 283 00:35:53,920 --> 00:35:58,800 Vänta lite. - Hur ska vi råna Barton? Har du nån plan? 284 00:35:58,920 --> 00:35:59,920 Ja, visst. 285 00:36:00,280 --> 00:36:05,600 Det är kanske ingen superplan, men jag har hittat en ny tillgång idag. 286 00:36:06,480 --> 00:36:10,640 -Vad menar du med ny tillgång? -Minns du Ned, Mollys man? 287 00:36:10,960 --> 00:36:13,080 -Den jävla stora italienaren? -Precis. 288 00:36:13,160 --> 00:36:15,360 Det visar sig att killen kan knäcka kassaskåp. 289 00:36:15,480 --> 00:36:18,200 -Hur fan vet du det? -Snubben berättade det för mig. 290 00:36:20,120 --> 00:36:23,400 -Och? -Så att han kan hjälpa oss. 291 00:36:23,600 --> 00:36:25,960 Vi har ett jävla stort kassaskåp att bryta upp. Vet ni hur man gör det? 292 00:36:26,040 --> 00:36:28,320 -Försöker du säga att... -Jag tycker vi tar in honom. 293 00:36:28,440 --> 00:36:31,480 -Herregud, Cougar. -Absolut inte. Nej. 294 00:36:31,600 --> 00:36:34,120 -Varför inte? Vad i helvete? -Inte en chans. 295 00:36:34,280 --> 00:36:36,760 -Varför inte? -Vi splittar det redan på tre. 296 00:36:36,880 --> 00:36:39,800 -Vill du ta in en fjärde? -Okej, hjälp mig här... 297 00:36:40,120 --> 00:36:43,720 Om vi inte får nånting utan honom, hur ska det då fungera? 298 00:36:43,840 --> 00:36:46,920 -Hur fungerar det för? -Jesus. Kom igen nu. 299 00:36:47,000 --> 00:36:50,840 Jag är ledsen. Hej, jag är ledsen, okej? 300 00:36:53,200 --> 00:36:58,600 -Han väntar i sin bil utanför just nu... -Tog han med honom hit? 301 00:37:02,360 --> 00:37:04,440 Vad håller jag på med? 302 00:37:04,760 --> 00:37:07,680 -Tänk om han snackar? -Det här är ingen som snackar. 303 00:37:07,800 --> 00:37:11,080 Han frågade mig om jag hade en mikrofon innan han berättade det här för mig. 304 00:37:11,200 --> 00:37:15,400 -Det är en dålig idé jävla, Cougar. -Han är ingen dålig kille, okej? 305 00:37:15,920 --> 00:37:18,400 -Han är ganska cool. -Visst, han är han cool. Kanon. 306 00:37:18,720 --> 00:37:23,120 -Är han din bästa vän nu? -Ja. Ja, han är min... 307 00:37:23,320 --> 00:37:27,080 Han försöker skaffa vänner. Han är min jävla vän. Så, vad fan. 308 00:37:27,200 --> 00:37:30,000 Okej, då. Ta in honom. 309 00:37:30,560 --> 00:37:32,480 För fan! Tack. Tack. 310 00:37:32,800 --> 00:37:34,920 Tack, killar. Det här är bra. 311 00:37:35,280 --> 00:37:38,480 -Lite pengar är bättre än inga, eller hur? -Hämta honom. 312 00:37:47,120 --> 00:37:48,600 Kom in, broder. 313 00:37:51,040 --> 00:37:53,880 Herrejävlar. Fan, vad det stinker här ute. 314 00:37:54,160 --> 00:37:56,680 -Det var fan på tiden. -Åh, förresten. 315 00:37:57,160 --> 00:38:00,440 Kalla mig Cougar så att de vet att vi är vänner. 316 00:38:00,560 --> 00:38:04,840 -En gång, okej? Hej, en gång. -Ja, en gång. 317 00:38:11,080 --> 00:38:13,800 -Kommer ni ihåg Ned Cicero? -Hej, Ned. 318 00:38:14,120 --> 00:38:15,360 Hur är läget, grabbar? 319 00:38:20,480 --> 00:38:22,720 Cougar här säger att du vet hur man knäcker ett skåp. 320 00:38:22,840 --> 00:38:25,880 Vänta, vad fan gör du? Du kan inte berätta sånt för folk. 321 00:38:25,960 --> 00:38:28,480 Det är lugnt, Ned. Vi har ett kassaskåp att knäcka. 322 00:38:30,960 --> 00:38:33,960 Ska ni inte korpa en bankomat på lokala närbutiken? 323 00:38:36,760 --> 00:38:40,160 Nej, det är ett kassaskåp fullt med kontanter i nåns källare. 324 00:38:44,440 --> 00:38:47,200 Tog du med mig hit för det? För att försöka råna nån? 325 00:38:47,320 --> 00:38:49,640 -Ja. -Nej, nej, nej. 326 00:38:49,760 --> 00:38:53,280 -Berätta för honom. -Ned, Ned, Ned, lyssna. 327 00:38:54,720 --> 00:39:01,120 Min dotter har skadat behöver en stor operation. Jag behöver din hjälp. 328 00:39:01,200 --> 00:39:05,080 Jag vill inte vara en skitstövel, men många behöver genomgå operationer. 329 00:39:05,280 --> 00:39:09,960 -Nej, nej, Ned, Ned, det är riktigt illa. -Ja, det är jag säker på. 330 00:39:10,040 --> 00:39:12,680 Det är inte mitt jävla problem. Jag kom inte hit för den här skiten. 331 00:39:12,800 --> 00:39:15,800 -Ned, sluta, snälla. -Nej, Cougar. Detg är du som ska sluta. 332 00:39:16,120 --> 00:39:19,000 Nu sa jag det, eller hur? Vad fan är det här? 333 00:39:19,120 --> 00:39:21,880 -Jag drar härifrån, för fan. -Ned, Ned, vänta. 334 00:39:21,960 --> 00:39:24,120 Ned, Ned, Ned, snälla. Vänta, vänta, vänta. 335 00:39:24,280 --> 00:39:26,720 Förlåt, förlåt. Det här är min dotter, okej? 336 00:39:26,840 --> 00:39:29,720 Hon är fem. Det är hennes ansikte. Hon kommer bli missbildad. 337 00:39:29,840 --> 00:39:32,760 -Snälla, hjälp mig. -Det är hennes ansikte, Ned. 338 00:39:33,920 --> 00:39:35,360 Vad ska jag göra åt det? 339 00:39:35,480 --> 00:39:40,360 Det finns ett kassaskåp som vi inte kan komma åt utan dig. 340 00:39:41,480 --> 00:39:44,720 -Vem fan ska ni råna? -John Barton. 341 00:39:45,160 --> 00:39:47,960 -Han är en mångmiljonär och jordbrukare. -En skitstövel. Han har råd. 342 00:39:48,840 --> 00:39:51,400 Vi delar upp det på fyra. Lika delar. 343 00:39:54,800 --> 00:39:56,800 Hur mycket pengar pratar vi om? 344 00:39:57,000 --> 00:40:01,080 -Jag tror det är över en miljon. -Över en miljon? 345 00:40:01,320 --> 00:40:04,720 Ja. Kom igen, kom igen. 346 00:40:05,120 --> 00:40:08,120 -Det är ditt barn, va? -Ja. 347 00:40:14,560 --> 00:40:18,400 Snälla, titta på henne. Vi kan inte göra det här utan dig. 348 00:40:18,760 --> 00:40:21,960 -Snälla. -Okej. 349 00:40:23,760 --> 00:40:25,680 Men inte ett jävla ord till nån. 350 00:40:26,240 --> 00:40:31,360 Får Molly Mae får reda på det, förklarar jag krig mot alla. 351 00:40:31,680 --> 00:40:34,440 -Hajar du? -Betyder det att du är med? 352 00:40:34,960 --> 00:40:36,960 -Är du med? -Ja, jag är med. 353 00:40:37,080 --> 00:40:39,640 -Ja, för fan, kompis. -Okej, okej, okej. 354 00:40:39,760 --> 00:40:43,480 -Fixa lite öl åt oss. -Okej, låt oss planera det här, okej? 355 00:40:45,840 --> 00:40:49,400 Först och främst tror jag att vi måste skaffa en karta över Bartons egendom. 356 00:40:49,600 --> 00:40:52,920 Nej, nej, nej, inte det där blasket. Där drar jag gränsen. 357 00:40:53,000 --> 00:40:57,160 -Du måste ha nåt annat. -Vi kanske inte ska dricka när vi planerar. 358 00:40:57,240 --> 00:41:00,920 -Hur många Busch har du sänkt? -Jag ska sluta nu. Eller hur, Cougar? 359 00:41:01,000 --> 00:41:02,280 Ge honom nåt annat. 360 00:41:05,600 --> 00:41:09,960 -Det här är italienskt. -Ge mig det jävla vinet. 361 00:41:10,080 --> 00:41:13,160 Okej, så först och främst måste vi kartlägga Bartons egendom. 362 00:41:13,280 --> 00:41:16,240 Ni måste veta vart ni ska ta vägen där. 363 00:41:16,360 --> 00:41:18,400 Vi borde rita upp det på nåt. 364 00:41:18,560 --> 00:41:20,360 Okej, har du nåt att skriva med? Nåt att skriva på? 365 00:41:20,680 --> 00:41:23,960 -Är ni hungriga? Vill ni ha pizza? -Jag är hungrig, fan. 366 00:41:24,040 --> 00:41:26,360 Ja, jag vill ha pizza. Kolla om de har lasagne, okej? 367 00:41:26,480 --> 00:41:29,360 Det är faktiskt en mack, så de har inte lasagne. 368 00:41:29,480 --> 00:41:31,440 -En mack? -Men det är bra. 369 00:41:31,560 --> 00:41:32,880 Ja, det är bra. 370 00:41:32,960 --> 00:41:36,160 Jimmy, det är Cougar. Kan vi få två extra stora pizzor? 371 00:41:36,280 --> 00:41:39,080 -Pepperoni... Vill ni ha korv också? -Ja, för fan, lägg på massor. 372 00:41:39,160 --> 00:41:42,960 -Ja, pepperoni och korv. -Är det här en jävla övernattning? 373 00:41:43,080 --> 00:41:45,840 Ja, kontant. Okej, kompis, tack. Ja... 374 00:41:50,800 --> 00:41:54,040 Okej, här är planen. Vi ska köra in på Bartons tomt. 375 00:41:54,120 --> 00:41:59,280 Ni ser ett vägskäl. Vi kör rakt fram och sen in mellan silorna, okej? 376 00:41:59,560 --> 00:42:02,280 Ned, du stannar här vid bilen. 377 00:42:02,400 --> 00:42:05,480 Sen ska vi tre gå den här vägen, okej? 378 00:42:05,960 --> 00:42:11,640 Vi går den här vägen...och pepperonin är källardörren. Där går vi in. 379 00:42:11,760 --> 00:42:14,840 -Vad är brödkanten? -Det är det som är frågan. 380 00:42:16,040 --> 00:42:19,880 -Vänta lite. När tänker ni göra det? -Vi måste göra det i morgon kväll. 381 00:42:19,960 --> 00:42:23,360 -Varför imorgon kväll? -Medan pengarna är kvar. 382 00:42:23,480 --> 00:42:27,000 Barton tar med sin familj till rodeon i morgon kväll, så... 383 00:42:27,080 --> 00:42:31,600 De är inte tillbaka före klockan tio, typ. Vi kommer dit åtta, halv nio. 384 00:42:31,800 --> 00:42:34,040 -Räcker det tidsmässigt? -Det går bra. 385 00:42:34,280 --> 00:42:38,440 När det gäller utrustning, behöver du en såg eller en borr eller nåt liknande? 386 00:42:38,640 --> 00:42:41,960 Borr och såg? Lyssna, lämna den delen till mig, okej? 387 00:42:42,040 --> 00:42:45,800 -Ja, jag vet inte om du behöver... -Jag uppskattar det, Barton. 388 00:42:46,000 --> 00:42:51,840 Det är min del av avtalet. Dessutom har jag en speciell begäran. Får jag? 389 00:42:52,280 --> 00:42:55,000 Kan jag slippa vara snubben som ligger på knä? 390 00:42:55,400 --> 00:43:01,320 Jag föredrar verkligen att vara det här coola stridsflygplanet.? 391 00:43:01,480 --> 00:43:02,960 Ja, okej. 392 00:43:04,360 --> 00:43:07,000 -Som flyger in för att rädda dagen. -Ja, ja, okej. 393 00:43:07,160 --> 00:43:11,600 Du är stridsflygplanet, och imorgon ska jag fixa larmet medan jag är på jobbet. 394 00:43:12,040 --> 00:43:14,000 -Klanata inte till det. -Jag vet. 395 00:43:14,360 --> 00:43:18,000 -Jag kan inte hamna i fängelse. -Fängelse? Vad sägs om att bli skjuten? 396 00:43:18,120 --> 00:43:21,080 -Vad? -För helvete, Ned, ingen blir skjuten. 397 00:43:21,160 --> 00:43:26,560 Där jag kommer ifrån blir man skjuten om man bryter sig in hos nån. 398 00:43:26,960 --> 00:43:33,000 Ingen kommer att vara hemma. Jag hämtar er och sen åker vi dit i en bil. 399 00:43:33,200 --> 00:43:38,600 Vi tar min bil. Ser nån den kan jag säga att jag glömde nåt på jobbet. 400 00:43:38,720 --> 00:43:41,760 Lyssna på killen. Vilka fantastiska idéer. 401 00:43:42,280 --> 00:43:44,880 -Fungerar det här? -Om du säger det. 402 00:43:46,000 --> 00:43:50,800 Men vänta lite. En fråga. Vad var det som var pepperonin? 403 00:43:50,920 --> 00:43:56,480 -Källardörren. -Okej. Så pengarna är bakom pepperonin? 404 00:43:56,640 --> 00:43:59,320 -Ja. Han har en kod för... -En kod för pepperonin. 405 00:43:59,440 --> 00:44:01,320 Det finns en kod på andra sidan. 406 00:44:02,960 --> 00:44:06,880 Du åt just upp koden. Vi kommer nog att behöva den. 407 00:44:06,960 --> 00:44:12,480 36 TIMMAR EFTER BRADS GENIALA FÖRSLAG 408 00:44:37,960 --> 00:44:40,800 Okej. 409 00:44:42,760 --> 00:44:45,560 -Säg hejdå till din pappa. -Hej då, Pappa. 410 00:44:47,440 --> 00:44:50,560 Jag är ledsen att jag inte får träffa dig förrän efter jul. 411 00:44:51,600 --> 00:44:54,600 Är det okej? Jag har mycket att göra här på gården. 412 00:44:55,080 --> 00:44:58,160 -Ja, han kan inte komma i år. -Okej. 413 00:44:58,400 --> 00:45:02,280 -Men ha det trevligt med mormor, okej? -Okej. 414 00:45:02,360 --> 00:45:06,120 Och jag ringer dig på julafton. Okej? Ja. 415 00:45:06,400 --> 00:45:08,720 -Säg till honom att han inte får glömma. -Glöm inte. 416 00:45:09,040 --> 00:45:12,640 -Jag glömmer inte. -Okej. 417 00:45:13,400 --> 00:45:16,600 -Okej, vi går nu. -Det kommer att bli bra, okej? 418 00:45:20,200 --> 00:45:22,280 -Jag älskar dig. -Jag älskar dig. 419 00:45:49,320 --> 00:45:54,480 -Mr Tegerton, vad kan jag hjälpa er med? -Jag är så ledsen, sir. Jag måste på toa. 420 00:45:54,640 --> 00:45:56,880 Har du nåt emot att jag använder er gästtoalett? 421 00:45:56,960 --> 00:45:59,160 Ja, det har jag. Jag är här med min familj. 422 00:45:59,920 --> 00:46:03,440 Använd toaletten i butiken. Ni tvingade mig att bygga en åt er. 423 00:46:03,680 --> 00:46:06,880 -John, var snäll. -Det är stopp i den, sir. 424 00:46:06,960 --> 00:46:08,560 Annars hade jag använt den. 425 00:46:10,080 --> 00:46:13,240 Eftersom min fru insisterar. Ett ögonblick, grabbar. 426 00:46:22,160 --> 00:46:26,120 -Tar det längre tid än 30 sekunder? -Jag tror det, ja. 427 00:46:39,240 --> 00:46:41,120 Tack, sir. 428 00:47:21,240 --> 00:47:22,360 Tack för det, sir. 429 00:47:41,400 --> 00:47:43,560 -Hej, älskling. -Hej, älskling. 430 00:47:44,080 --> 00:47:47,040 -Har du tagit din Ambien än? -Jag hade faktiskt inte tänkt det. 431 00:47:49,240 --> 00:47:52,800 Har du inte en viktig dag imorgon med den där intervjun? 432 00:47:54,360 --> 00:47:59,640 -Du vill väl sova gott i natt, eller hur? -Ja, du har kanske rätt. 433 00:47:59,760 --> 00:48:03,000 Visst, sörru. Du kommer att vakna utvilad. 434 00:48:03,480 --> 00:48:05,840 -Okej, sötnos. -Varsågod. 435 00:48:09,080 --> 00:48:12,120 -Här är mitt vatten, älskling. -Tack. 436 00:48:12,440 --> 00:48:15,880 Varsågod. Ge mig också en, är du snäll. 437 00:48:16,240 --> 00:48:21,000 -Ja? Vill du festa? -Ja, jag vill festa. 438 00:48:21,080 --> 00:48:23,600 -Då kör vi. -Okej. Här. 439 00:48:23,960 --> 00:48:26,040 -Nu snackar vi. -Skål. 440 00:48:26,440 --> 00:48:28,000 Skål själv. 441 00:48:33,560 --> 00:48:35,200 Så där ja. 442 00:48:43,480 --> 00:48:46,200 -God natt, älskling. -God natt, min vackra. 443 00:49:08,440 --> 00:49:09,680 Ja! 444 00:50:19,880 --> 00:50:22,960 Kör lite längre, så stänger jag dörren. 445 00:50:34,640 --> 00:50:35,680 Är du redo? 446 00:50:37,440 --> 00:50:41,040 -Första intjacket? -Ja, hur kunde du gissa det? 447 00:50:42,600 --> 00:50:44,480 Du frågade ju om jag var redo. 448 00:50:48,040 --> 00:50:51,120 Om jag frågar om du har en pistol? Är det en nybörjarfråga? 449 00:50:53,000 --> 00:50:56,880 Ja, men det är en rimlig fråga. 450 00:50:58,120 --> 00:51:00,280 Och nej, jag har inte tagit med mig nån jävla pistol. 451 00:51:01,240 --> 00:51:04,280 Vi ska bokstavligen bara bryta upp ett kassaskåp och sen dra hem. 452 00:51:04,440 --> 00:51:09,840 -Vänta, säg inte att du tog med en? -Kanske. 453 00:51:10,120 --> 00:51:13,720 -Herregud. Var är den? -Under ditt säte. 454 00:51:14,120 --> 00:51:18,240 Åh, Gud. Snubben kommer att skjuta skallen av mig. 455 00:51:27,200 --> 00:51:31,640 Du behöver inte göra det här om du inte vill. 456 00:51:32,640 --> 00:51:34,880 Jag vill. Jag vill göra det här. 457 00:51:35,640 --> 00:51:38,440 Nej, det är ju mitt barn. Det är mitt problem. 458 00:51:38,960 --> 00:51:41,120 Du behöver inte riskera ditt liv. 459 00:51:44,200 --> 00:51:46,120 Jag behöver också pengarna. 460 00:51:47,080 --> 00:51:49,240 Kom igen. Kom igen, kompis. 461 00:51:50,880 --> 00:51:57,960 -Varför? -För att de tar allt ifrån mig. 462 00:52:02,440 --> 00:52:06,200 Trailern, riggen, min mark. 463 00:52:09,160 --> 00:52:10,960 Jag behöver också pengarna. 464 00:52:18,120 --> 00:52:23,280 Jag hittar ingenting. Jag var nog inte så nära som jag trodde. 465 00:52:23,400 --> 00:52:25,480 -Okej. -Ja. 466 00:52:28,560 --> 00:52:30,200 Okej. 467 00:52:36,560 --> 00:52:37,560 De är här. 468 00:52:56,880 --> 00:53:04,040 Okej, grabbar. Ta fram mobilerna, stäng av dem och lägg dem på bordet. 469 00:53:04,240 --> 00:53:08,000 Vi vill inte ha några problem med GPS eller att nån spårar våra rörelser. 470 00:53:10,640 --> 00:53:13,960 -Är ni redo? -Ja. 471 00:53:14,440 --> 00:53:16,800 -Nu kör vi, va? -Okej. 472 00:53:22,240 --> 00:53:24,600 Kom igen, grabbar. Nu fixar vi det här. 473 00:53:25,680 --> 00:53:26,720 Dags att jobba. 474 00:54:25,760 --> 00:54:27,960 -Kan nån se oss här? -Nej. 475 00:54:33,960 --> 00:54:37,320 Okej, då. Ta den här walkie-talkien och stanna i lastbilen. 476 00:54:37,440 --> 00:54:40,960 Om du ser ljus komma genom silorna kan du se dem, men de kan inte se dig. 477 00:54:41,080 --> 00:54:45,320 -Så säg till oss, okej? -Nu ska vi ha lite kul. Slappna av. 478 00:54:45,600 --> 00:54:47,240 Pojkar, kom igen. 479 00:54:57,600 --> 00:55:00,600 Okej. Förhoppningsvis... Åh, fan. 480 00:55:02,920 --> 00:55:04,880 Var fan är de? Snyggt. 481 00:55:12,840 --> 00:55:15,280 -Jävlar, John Bartons personliga bar? -Ja. 482 00:55:15,640 --> 00:55:18,200 Okej, fokusera nu. Kom, kom igen, kom igen. 483 00:55:18,320 --> 00:55:19,720 Häråt. 484 00:55:37,560 --> 00:55:40,880 -Vad var det jag sa? -Fan. 485 00:55:43,760 --> 00:55:47,320 -Ring honom. -Ned, är du där? Kom. 486 00:55:47,840 --> 00:55:49,400 Ded, här. Uppfattat. 487 00:55:49,640 --> 00:55:53,080 -Kom in hit. -Jag är på väg. 488 00:55:55,280 --> 00:55:57,120 Vilka snubbar... 489 00:56:00,840 --> 00:56:02,760 Var är han? 490 00:56:05,200 --> 00:56:06,360 Var fan är han? 491 00:56:21,040 --> 00:56:27,360 Hmm. I det stora hela är det ett väldigt billigt kassaskåp. 492 00:56:29,240 --> 00:56:31,320 Ja. Det kommer att bli lätt. 493 00:56:35,680 --> 00:56:37,880 Nån måste hålla utkik. 494 00:56:38,280 --> 00:56:41,560 -Ned, ge mig din walkie-talkie. -Jag lämnade den i lastbilen. 495 00:56:42,200 --> 00:56:45,120 -Vad fan? Varför? -Jag jobbar här. 496 00:56:45,280 --> 00:56:48,880 -Skicka nån att hämta den. -Jim, ta min walkie-talkie. 497 00:56:48,960 --> 00:56:50,240 Jag håller utkik. 498 00:56:58,480 --> 00:57:00,280 Han glömde sin walkie. 499 00:57:04,800 --> 00:57:06,880 -Hur lång tid tar det normalt? -Håll käften. 500 00:57:07,080 --> 00:57:09,000 Skojar du med mig? Ge mig lite spejs här. 501 00:57:09,080 --> 00:57:12,640 -Vad har vi för tidsplan, Ned? -Chilla, för fan. 502 00:57:12,960 --> 00:57:14,920 Jävla nybörjare. 503 00:57:21,400 --> 00:57:22,840 Fy fan! 504 00:57:25,960 --> 00:57:27,200 Helvete! 505 00:58:26,040 --> 00:58:27,640 Skynda dig för fan, Ned. 506 00:58:58,080 --> 00:59:00,240 Fan, du kan jobba snabbare. 507 00:59:00,960 --> 00:59:03,680 Ja, jag ska jobba snabbare på din jävla käke. 508 00:59:03,800 --> 00:59:04,960 Säg bara till. 509 00:59:08,240 --> 00:59:11,560 -Det var kul, va? -Det var det verkligen. 510 00:59:11,960 --> 00:59:15,160 -Är du redo att rida en tjur nästa gång? -Ja, absolut. 511 00:59:22,160 --> 00:59:23,560 Kom igen, baby. 512 00:59:27,200 --> 00:59:29,880 Lätt som en plätt. 513 00:59:42,720 --> 00:59:43,960 Killar, de är hemma... 514 00:59:53,880 --> 00:59:56,960 Gå och hämta mina vapen. 515 00:59:57,040 --> 00:59:58,640 De är tillbaka! 516 00:59:58,880 --> 00:59:59,880 Fan, fan. 517 01:00:08,960 --> 01:00:10,040 Kom igen, grabben. 518 01:00:12,880 --> 01:00:14,200 Leroy. 519 01:00:14,720 --> 01:00:15,880 Leroy. 520 01:00:24,160 --> 01:00:26,040 In, in, in, in... 521 01:00:26,120 --> 01:00:27,160 Kom igen! 522 01:00:30,720 --> 01:00:31,760 Hallå! Stanna! 523 01:00:31,960 --> 01:00:35,000 Kom igen, kom igen, kom igen... 524 01:00:35,880 --> 01:00:38,280 Kom igen, för helvete. Kör, för helvete! 525 01:00:38,400 --> 01:00:40,440 Hoppa in i lastbilen, för helvete! 526 01:00:42,560 --> 01:00:43,560 Fan. 527 01:00:47,480 --> 01:00:48,480 Fan. 528 01:00:49,920 --> 01:00:52,000 Åh, såg du? 529 01:00:53,000 --> 01:00:56,360 Jävla fitta! Kör, för fan! Kör, kör, kör. 530 01:01:09,120 --> 01:01:10,880 -Träffade du nåt? -Jag tror inte det. 531 01:01:11,240 --> 01:01:14,120 Åh, herregud! Nej! 532 01:01:14,880 --> 01:01:15,880 Nej! 533 01:01:17,480 --> 01:01:21,600 Jävla skitstövlar. In i huset, för helvete. 534 01:01:30,200 --> 01:01:32,440 -Vem fan ringer du? -Jag ringer 112. 535 01:01:32,560 --> 01:01:35,200 -Lägg på luren. -John, varför? 536 01:01:35,320 --> 01:01:39,960 Din pappa har folk som kan hantera sånt här. Lägg undan den. 537 01:01:40,560 --> 01:01:42,560 -John, vad? Vilka personer? -Vänta lite. 538 01:01:42,680 --> 01:01:45,440 Vad pratar du om... John, menar du allvar? 539 01:02:21,960 --> 01:02:25,280 -Pappa, vad i helvete är det som händer? -Tog de nåt? 540 01:02:25,400 --> 01:02:27,760 Nej, nej, nej... De tog ingenting. 541 01:02:29,760 --> 01:02:33,200 Varför går ni inte upp på era rum, grabbar? Allt kommer att ordna sig. 542 01:02:37,680 --> 01:02:41,880 John... Vad är det som händer, John? 543 01:02:44,280 --> 01:02:48,560 -Du måste lita på mig nu, Muriel. -Det gör jag. 544 01:02:48,880 --> 01:02:56,240 Lyssna nu. Sanningen är att vilka de än var...så tog de nåt mycket värdefullt. 545 01:02:56,760 --> 01:03:01,680 -Jag trodde du sa att de inte tog nåt. -Jag ville inte säga nåt inför pojkarna. 546 01:03:01,760 --> 01:03:05,920 Men ja...de tog några viktiga saker. 547 01:03:07,680 --> 01:03:11,960 Saker som rör andra människor. Skrämmande människor. 548 01:03:13,240 --> 01:03:17,040 Jag måste bara få tillbaka det innan de upptäcker det. 549 01:03:18,920 --> 01:03:21,640 Ta med pojkarna till Minnesota. Bo hos din mamma. 550 01:03:21,760 --> 01:03:27,360 -Vad pratar du om? Det är jul. -Det är inte viktigt just nu. 551 01:03:28,200 --> 01:03:30,160 Lita bara på mig. 552 01:03:33,400 --> 01:03:35,080 Okej. 553 01:03:44,000 --> 01:03:45,720 Det kommer att ordna sig. 554 01:03:48,880 --> 01:03:50,640 Gå och gör dig i ordning. 555 01:04:23,840 --> 01:04:27,960 -Vad fan ska vi göra? -Jag vet inte! 556 01:04:58,600 --> 01:05:01,200 -Jag ringer Jack. -Nej, nej, nej, fan heller. 557 01:05:01,560 --> 01:05:05,000 Han har rätt, han har rätt. Ringer han Jack är vi körda. 558 01:05:11,600 --> 01:05:16,360 Vad gör vi då? Vad gör vi med jävla Neds kropp? 559 01:05:18,960 --> 01:05:19,960 Grävmaskinen. 560 01:05:21,320 --> 01:05:22,720 Grävmaskinen. 561 01:05:23,960 --> 01:05:27,800 Grävmaskinen... Vi grävde diken förra veckan. 562 01:05:28,320 --> 01:05:30,000 Grävmaskinen är fortfarande där ute. 563 01:05:30,960 --> 01:05:35,760 Ska vi begrava honom? Vad fan är det för fel på dig? 564 01:05:35,840 --> 01:05:39,880 Vad fan ska vi annars göra, jävla geni? Har du några jävla idéer? 565 01:05:40,440 --> 01:05:42,840 Jag har inte hört ett skit från dig. 566 01:05:43,600 --> 01:05:46,960 -Jim. Vad ska vi göra, mannen? -Jag vet inte. 567 01:05:47,160 --> 01:05:48,840 Nycklarna är fortfarande där ute. 568 01:05:49,480 --> 01:05:54,640 Nämner du den där grävmaskinen igen... Bry dig! Han är en människa, för fan! 569 01:05:54,760 --> 01:05:56,880 Jag bryr mig. Jag bryr mig faktiskt. 570 01:05:57,960 --> 01:06:01,160 Men jag bryr mig mer om min familj. Jag är inte din jävla gorilla. 571 01:06:01,240 --> 01:06:03,960 -Jag ska spöa skiten ur dig. -Låt honom vara! 572 01:06:04,040 --> 01:06:05,920 Dra åt helvete, båda två. 573 01:06:07,160 --> 01:06:12,080 Du... Lyssna... Jag är ledsen, jag är ledsen. 574 01:06:13,160 --> 01:06:16,480 Jag är ingen jävla robot, okej? Jag är livrädd. 575 01:06:16,800 --> 01:06:20,280 Men jag vet inte... Vi har inget jävla val. 576 01:06:20,360 --> 01:06:24,200 Om vi ringer polisen är vi körda. Då är vi körda. 577 01:06:26,040 --> 01:06:29,360 Vi är inga dåliga människor. Vi har bara hamnat... 578 01:06:29,960 --> 01:06:31,600 Vi har hamnat i en knipa. 579 01:09:33,040 --> 01:09:34,880 Jag antar att vi borde öppna väskorna. 580 01:09:40,080 --> 01:09:42,440 -Det är för Ned. -Herregud, Cooper. 581 01:09:43,920 --> 01:09:45,920 Öppna bara väskorna. 582 01:09:55,240 --> 01:09:58,400 -Är det droger? -Vad fan ska vi göra med det? 583 01:09:58,560 --> 01:10:01,280 -Vad fan kan jag göra åt det? -Öppna den andra väskan.. 584 01:10:03,960 --> 01:10:07,960 Vad i helvete... Ja, det är droger, din jävla idiot. 585 01:10:08,040 --> 01:10:10,800 Klart som fan att det är droger. Vad i helvete? 586 01:10:10,960 --> 01:10:14,000 -Var är pengarna? -Var är de andra väskorna? 587 01:10:14,120 --> 01:10:17,680 -Det fanns bara två väskor. -Det fanns fyra väskor där inne. 588 01:10:17,760 --> 01:10:21,560 -Det fanns bara två väskor. -Var fan är de andra... Jag såg pengarna. 589 01:10:21,680 --> 01:10:25,680 -Varför i helvete skulle Barton ha droger? -Jag vet fan inte, men det var två väskor. 590 01:10:25,760 --> 01:10:28,600 Vad fan? Varför skulle Barton ha droger? 591 01:10:28,720 --> 01:10:33,760 Var fan är pengarna? Vad ska vi göra med den här skiten? 592 01:10:34,040 --> 01:10:40,360 Vi måste göra oss av med det. Den som det tillhör kommer att leta efter det. 593 01:10:40,440 --> 01:10:45,320 -Jag skiter i det. Jag drar! -Vart fan ska du ta vägen? 594 01:10:45,400 --> 01:10:49,880 Din dumma jävel! Helvete! 595 01:10:55,120 --> 01:10:58,840 Jim, det här är Molly. Jag fick ditt nummer av nån på baren. 596 01:10:58,960 --> 01:11:02,280 De sa att de såg Ned gå med Brad häromkvällen. 597 01:11:02,360 --> 01:11:05,920 Jag vet inte... Jag tror att han kanske vet nåt. 598 01:11:06,240 --> 01:11:08,960 Så jag...behöver hans nummer direkt. 599 01:11:09,160 --> 01:11:11,720 Ring tillbaka när du hört detta. 600 01:11:34,280 --> 01:11:36,960 -Hej. Mår du bra? -Ja. 601 01:11:37,240 --> 01:11:39,960 -Ja, du då? -Okej... 602 01:11:42,440 --> 01:11:44,960 Ja, Molly ringde. Det var det första hon gjorde i morse. 603 01:11:55,240 --> 01:11:58,200 -Hej! Tack för att ni kom. -Ja. 604 01:11:58,960 --> 01:12:01,560 -Var är Molly? -Hon är där uppe med mamma. 605 01:12:02,880 --> 01:12:06,920 Jag är så glad att ni är här. Det har varit kaos idag. 606 01:12:07,000 --> 01:12:10,040 -Hur mår Molly? -Hon är helt förstörd. 607 01:12:10,280 --> 01:12:14,560 Men snubben utstrålade inte direkt pålitlighet. 608 01:12:32,160 --> 01:12:35,760 Hej, Molls. Vi är så... Vi är så ledsna. 609 01:12:40,120 --> 01:12:42,080 Om det finns nåt vi kan göra... 610 01:12:46,840 --> 01:12:50,280 Okej... 611 01:13:47,800 --> 01:13:52,040 -Dickinson. God morgon. -God morgon, mr Barton. 612 01:13:54,000 --> 01:13:58,480 -Vad händer? -Jag skulle just fråga dig samma sak. 613 01:14:00,440 --> 01:14:05,240 -Hurså? -Ingenting egentligen. 614 01:14:05,680 --> 01:14:09,640 Jag är bara nyfiken på om du har sett eller hört nåt misstänkt i stan. 615 01:14:10,880 --> 01:14:14,880 I stan...? Nej. Hurså? 616 01:14:16,200 --> 01:14:21,200 Några kom hit igår kväll och tog nåt värdefullt som inte tillhörde mig. 617 01:14:23,000 --> 01:14:28,280 -Har du hört några rykten eller nåt? -Nej, det dyker inte upp nåt. 618 01:14:28,880 --> 01:14:30,840 Varför? Vad tog de? 619 01:14:34,800 --> 01:14:35,800 Värdesaker. 620 01:14:38,640 --> 01:14:44,400 Värdesaker? Tja, jag har inte hört nåt, så... 621 01:14:44,480 --> 01:14:48,240 -Ja, då så. Jag låter dig fortsätta arbeta. -Ja, sir. 622 01:15:01,960 --> 01:15:06,760 Ja, allt är bra. Jag är glad att höra att ni alla mår bra. 623 01:15:07,720 --> 01:15:08,720 Hur mår familjen? 624 01:15:10,960 --> 01:15:11,960 Det är jättebra. 625 01:15:14,400 --> 01:15:19,480 Älskling, jag måste lägga på nu... Ja, jag älskar dig också. 626 01:15:31,640 --> 01:15:32,640 Levi! 627 01:15:34,080 --> 01:15:36,080 -Läget, Bob? -Ge mig din walkie-talkie. 628 01:15:41,000 --> 01:15:44,120 Det här är Barton. Vi avslutar dagen tidigt. 629 01:15:44,240 --> 01:15:46,800 Stick härifrån nu. Kom igen. 630 01:15:48,480 --> 01:15:50,960 -Packa ihop, Levi. -Okej, mannen. 631 01:17:24,120 --> 01:17:28,200 -Mr Wolf, kul att se dig. -Hur står det till? 632 01:17:29,600 --> 01:17:32,360 -Det har varit bättre. -Vad är det som händer? 633 01:17:33,080 --> 01:17:39,600 Hör här, angående din last. Vi har ett litet problem med den. 634 01:17:40,760 --> 01:17:45,240 -Problem? -Ja. Den har försvunnit. 635 01:17:48,560 --> 01:17:54,840 -Låt oss prata om det lilla problemet. -Ja. Vi värmer oss lite. 636 01:18:16,800 --> 01:18:20,800 Jag har mest varit ute på fälten och jobbat med oljeplattformen. 637 01:18:21,600 --> 01:18:25,960 Jag visste inte ens att det fanns olja i Iowa. Så du känner uppenbarligen Molly. 638 01:18:26,120 --> 01:18:31,880 -Hur bra känner du Ned? -Inte så bra...men... 639 01:18:34,040 --> 01:18:37,960 -Hej. -Vem det nu är som äger skiten... 640 01:18:39,200 --> 01:18:41,560 ...så är han här för att hämta den. 641 01:18:43,960 --> 01:18:47,920 Vi är på väg tillbaka till gården. Vi ses där. 642 01:18:52,880 --> 01:18:55,240 -Mycket intressant. -Vi måste dra. 643 01:18:55,560 --> 01:18:59,200 -Ja, okej, tack. Ja. -Ursäkta. 644 01:18:59,680 --> 01:19:03,200 -Okej. Vi ses. -Ursäkta. 645 01:19:20,960 --> 01:19:23,080 -Fan! -Vad såg du? 646 01:19:24,440 --> 01:19:27,640 En läskig kille med en pistol som klev ur en stor chevatruck. 647 01:19:27,760 --> 01:19:31,560 -Vad gjorde han? -Han tog med John Barton under pistolhot. 648 01:19:34,160 --> 01:19:40,960 Jag tror det bästa vi kan göra är att bara återgå till det normala. 649 01:19:41,240 --> 01:19:43,680 Bara leva våra liv som om ingenting har hänt. 650 01:19:45,800 --> 01:19:48,960 -Men Ned då? -Men vi då? 651 01:19:49,680 --> 01:19:52,240 Om killen är ute efter Barton, kanske han kommer efter oss sen. 652 01:19:53,080 --> 01:19:56,960 -Hur ska de hitta oss? -Jag vet inte, men det kan hända, okej? 653 01:19:59,160 --> 01:20:00,840 Vi måste vara smarta. 654 01:20:01,960 --> 01:20:05,320 Ska vi dela upp väskorna? 655 01:20:06,720 --> 01:20:10,320 -Vad, vill du ha en? -Nej, jag vill inte ha nåt av det. 656 01:20:10,440 --> 01:20:11,600 Det är en bra idé. 657 01:20:12,200 --> 01:20:13,920 -Okej, dela upp påsarna. -Ja, dela upp påsarna. 658 01:20:14,040 --> 01:20:17,080 Okej, jag tar den här till min husvagn. 659 01:20:19,560 --> 01:20:22,880 -Den andra stannar här. -Jag drar ut på åkern. 660 01:20:23,000 --> 01:20:26,240 Jag stannar här och blir full, om det är okej för er. 661 01:20:27,080 --> 01:20:28,680 Ge mig en öl. 662 01:20:29,320 --> 01:20:34,040 Om du ser nåt, säg till mig direkt. Om du ser trucken, ring mig, okej? 663 01:20:34,440 --> 01:20:37,120 Och bli inte för full. Det gäller er båda. 664 01:20:39,080 --> 01:20:40,080 Ge mig en. 665 01:21:10,920 --> 01:21:14,480 Snälla, sluta... Snälla! 666 01:21:15,480 --> 01:21:18,040 Jag sa ju att jag vet vem som rånade mig! 667 01:21:23,160 --> 01:21:26,360 Wow! Det finns mycket fina grejer här, kompis. 668 01:21:27,480 --> 01:21:29,840 Du har säkert trevliga fester här. 669 01:21:33,840 --> 01:21:36,120 McAllen, 50. Wow. 670 01:21:37,080 --> 01:21:38,720 Du tjänar för mycket pengar. 671 01:21:39,840 --> 01:21:41,840 Jag såg en sån här på Antikrundan. 672 01:21:42,600 --> 01:21:46,280 100 000 dollar för en sån här. 100 000 dollar. 673 01:21:50,640 --> 01:21:54,280 -Är du törstig? -Nej, nej, nej, nej, nej, tack. 674 01:21:55,280 --> 01:21:59,600 Inte? Du ser törstig ut. Du är uttorkad. 675 01:22:01,160 --> 01:22:05,080 Snälla, sluta. Snälla. 676 01:22:09,920 --> 01:22:11,080 Jag sa ju det! 677 01:22:12,280 --> 01:22:13,280 Jag sa ju det! 678 01:22:22,360 --> 01:22:25,320 Var är väskorna? 679 01:22:27,160 --> 01:22:32,040 -Var är mina väskor? -Brad Teagerton. Han har dem. 680 01:22:32,280 --> 01:22:33,280 Han tog dem. 681 01:22:35,360 --> 01:22:39,000 -Vem är Brad Teagerton? -Han är en av mina arbetare. 682 01:22:39,840 --> 01:22:42,440 Han har ett ärr i ansiktet från en puma. 683 01:22:44,680 --> 01:22:45,720 Var är han? 684 01:22:48,720 --> 01:22:49,840 Var är han? 685 01:22:52,280 --> 01:22:54,680 Jag ansvarar för väskorna. 686 01:22:57,040 --> 01:23:00,800 Om jag dyker upp utan dem, tror de jag tog dem. 687 01:23:02,400 --> 01:23:05,040 Snälla, sluta! 688 01:23:13,960 --> 01:23:19,160 -Jag sa ju vem som tog dem. -Jag vet. Brad Teagerton tog dem. 689 01:23:19,960 --> 01:23:23,760 -Var han ensam? -Nej, det var tre andra killar. 690 01:23:24,440 --> 01:23:28,360 De hade masker på sig. Jag kunde inte se. 691 01:23:29,280 --> 01:23:32,760 Okej, det är fyra. Vilka umgås han med? 692 01:23:34,960 --> 01:23:36,240 Vilka umgås han med? 693 01:23:42,800 --> 01:23:47,320 Cooper. Han äger en svinfarm lite österut. 694 01:23:47,440 --> 01:23:51,040 Jag har aldrig träffat honom. Jag känner honom inte. 695 01:23:53,680 --> 01:23:58,960 -Det är två. Vilka mer? -Jag vet inte. 696 01:24:01,280 --> 01:24:03,600 -Du vet inte. -Snälla. 697 01:24:06,680 --> 01:24:08,000 Snälla. 698 01:24:23,160 --> 01:24:26,120 -God eftermiddag, Jack. -Vad händer, Lawrence? Läget? 699 01:24:26,680 --> 01:24:30,440 Jag ska inte uppehålla dig länge. Du känner Jim Langley, eller hur? 700 01:24:31,600 --> 01:24:32,640 Ja, hurså? 701 01:24:34,440 --> 01:24:38,080 När jag pratade med honom och hans bror...Connor? 702 01:24:38,240 --> 01:24:39,720 -Cooper. -Cooper, ja. 703 01:24:42,920 --> 01:24:46,320 De bara... Nåt verkade märkligt. 704 01:24:46,960 --> 01:24:51,720 -Vad menar du? -Bara en magkänsla, du vet? 705 01:24:52,040 --> 01:24:55,200 Sättet de reagerade på... Det var konstigt. 706 01:24:58,120 --> 01:25:01,120 Du vet att jag inte kan göra gripanden baserat på magkänslor. 707 01:25:01,200 --> 01:25:06,280 Jag vet, jag vet, men... Jag tänkte man kunde hålla ett öga på dem, åtminstone. 708 01:25:07,760 --> 01:25:09,400 Ha det bra. 709 01:26:27,960 --> 01:26:29,920 Du vet... 710 01:26:30,560 --> 01:26:34,320 ...om det hade funnits kontanter i de där väskorna... 711 01:26:34,480 --> 01:26:36,560 ...skulle jag ha dragit härifrån. 712 01:26:40,200 --> 01:26:43,840 -Varför gör du inte det? -Vart ska jag ta vägen? 713 01:26:44,560 --> 01:26:47,080 Du kan dra vart du vill. Du kan dra. 714 01:26:49,840 --> 01:26:53,840 Jag kan det inte. Jag kan inte dra. 715 01:26:57,960 --> 01:26:59,840 Inte jag heller. 716 01:27:02,960 --> 01:27:07,200 -Jag har lite gräs i bilen. Vill du röka? -Nej, det är bra. 717 01:28:54,280 --> 01:28:55,360 Fick du tag på is? 718 01:28:57,680 --> 01:28:58,920 Fan! 719 01:28:59,000 --> 01:29:01,120 Säg inget. Rör dig inte. 720 01:29:05,920 --> 01:29:07,760 Vilken dag jag har haft. 721 01:29:18,920 --> 01:29:23,040 Bradley Tiggerton... Okej, så han är i närheten. 722 01:29:33,360 --> 01:29:35,160 Är du Cooper, svinfarmarn? 723 01:29:43,960 --> 01:29:46,160 Fan! Fan! 724 01:29:51,120 --> 01:29:53,000 Dra åt helvete! 725 01:29:53,480 --> 01:29:58,040 Du klarar dig. Hjärtat ligger ungefär en bit ner. 726 01:30:01,960 --> 01:30:04,200 Jag tror du vet varför jag är här. 727 01:30:11,560 --> 01:30:15,040 Wow. Är det din fru? 728 01:30:17,440 --> 01:30:18,800 Herrejävlar. 729 01:30:21,120 --> 01:30:23,040 Får du knulla den där? 730 01:30:25,800 --> 01:30:27,880 Och sen gjorde du den där? 731 01:30:29,560 --> 01:30:31,440 Men barnet är ju vackert. 732 01:30:32,800 --> 01:30:36,760 Wow. Hon är sin mamma upp i dagen. 733 01:30:42,320 --> 01:30:44,120 Hur gammal är hon? Fem år? 734 01:30:46,160 --> 01:30:47,360 Wow. 735 01:30:49,160 --> 01:30:51,200 Jag hoppas att hon blir sex. 736 01:31:01,360 --> 01:31:02,960 Jag har en fråga till dig. 737 01:31:03,440 --> 01:31:05,840 Och om du inte svarar på den frågan... 738 01:31:07,920 --> 01:31:09,600 ...kommer jag att knulla din fru... 739 01:31:11,760 --> 01:31:15,360 ...medan jag stryper din lilla femåring. 740 01:31:20,960 --> 01:31:22,560 Var är mina väskor? 741 01:31:32,640 --> 01:31:33,800 Hämta dem. 742 01:32:17,720 --> 01:32:19,400 Var är min andra väska? 743 01:32:28,280 --> 01:32:30,200 Låt oss hitta min andra väska. 744 01:32:36,400 --> 01:32:39,960 Ställ dig upp. Kom igen, du är ju bonde. En tuff kille. 745 01:32:48,200 --> 01:32:52,240 Var är dina grisar? Jag vill se dina grisar. 746 01:33:20,160 --> 01:33:22,760 Vänd dig om. Vänd dig om. 747 01:33:23,280 --> 01:33:27,320 Jag behöver två namn. Vem är med dig och Brad? 748 01:33:30,040 --> 01:33:33,160 Stanna kvar hos mig. 749 01:33:34,200 --> 01:33:36,160 Du vet vad som står på spel, eller hur? 750 01:33:41,240 --> 01:33:44,280 Min bror och Ned. 751 01:33:46,240 --> 01:33:48,800 Vem är din bror? Vem är Ned? 752 01:33:50,160 --> 01:33:55,880 Min bror Jim och Ned. Han är död. 753 01:33:56,760 --> 01:33:58,320 Han blev skjuten och dog. 754 01:33:59,840 --> 01:34:00,880 Var är kroppen? 755 01:34:03,960 --> 01:34:07,000 Vi begravde honom på baksidan med grävmaskinen. 756 01:34:11,440 --> 01:34:15,720 Titta på mig. Titta på mig. Vem har min andra väska? 757 01:34:16,360 --> 01:34:18,600 Jim eller Brad? 758 01:34:20,360 --> 01:34:24,240 Vem har min andra väska? Brad eller Jim? 759 01:34:25,800 --> 01:34:27,240 Tänker du berätta det för mig? 760 01:35:00,160 --> 01:35:02,600 Brad Tegerton! 761 01:35:08,040 --> 01:35:09,680 Det är bäst att du skyndar dig! 762 01:36:22,160 --> 01:36:24,480 Du förlorar mycket blod, Brad. 763 01:36:35,960 --> 01:36:39,320 Jag dödade en puma med mina bara händer, så du skrämmer mig inte. 764 01:36:40,080 --> 01:36:41,560 Sköt han dig först? 765 01:37:04,960 --> 01:37:08,480 -Var är min väska? -Jag vet inte. Döda mig bara. 766 01:37:09,400 --> 01:37:11,400 Du är redan död. 767 01:37:33,320 --> 01:37:35,480 Hej, det är Coop. Du vet vad du ska göra. 768 01:38:10,760 --> 01:38:13,400 Hallå? Jim, eller hur? 769 01:38:14,440 --> 01:38:16,000 Hur är läget, Jim? 770 01:38:17,240 --> 01:38:20,440 -Vem är det? -Jo, du vet, Jim... 771 01:38:21,600 --> 01:38:23,560 Du har mina grejer. 772 01:38:26,120 --> 01:38:29,680 -Visst. -Ja, jag behöver min väska. 773 01:38:30,960 --> 01:38:36,160 Ge mig bara mina grejer och sen drar du. Vi avslutar för idag. 774 01:38:36,440 --> 01:38:39,920 -Det har varit en galen dag. -Ja... 775 01:38:41,320 --> 01:38:42,720 Ja. 776 01:38:43,120 --> 01:38:47,840 Ta med min väska. En timme, John Wayne Drive, framför Iowa Theater. 777 01:38:51,240 --> 01:38:53,640 -Uppfattat. -Okej, tack. 778 01:39:13,680 --> 01:39:17,560 -Vad kan jag göra för dig, Jim Langley? -Jack, jag behöver din hjälp. 779 01:39:18,280 --> 01:39:20,600 Vad har du hamnat i nu? 780 01:39:21,760 --> 01:39:24,400 Jag har en stulen väska med droger och jag måste lämna den 781 01:39:24,480 --> 01:39:27,480 till en torped, annars kommer han att döda hela min familj. 782 01:39:28,960 --> 01:39:31,960 -Menar du allvar? -Du måste hjälpa mig, snälla. 783 01:39:32,040 --> 01:39:35,560 Du måste möta mig i stan och du får inte ha uniform. 784 01:39:36,040 --> 01:39:41,280 -Hur ser han ut? Vet du ens det? -Nej, men jag pratade med honom. 785 01:39:44,360 --> 01:39:46,960 Jag ringde Brads telefon och han svarade. 786 01:39:48,480 --> 01:39:51,120 Okej. När vill du att jag kommer? 787 01:39:52,960 --> 01:39:56,960 -Om en timme. -Okej, okej. 788 01:39:57,480 --> 01:40:00,240 Jag är tvärs över gatan från teatern med civila kläder. 789 01:40:00,320 --> 01:40:03,600 Så fort du överlämnat det kommer jag att gripa honom. 790 01:40:03,680 --> 01:40:06,920 Om han så mycket som tittar på mig, spöar jag skiten ur dig och honom. 791 01:40:07,600 --> 01:40:10,960 -Jag uppskattar det. Du är min vän. -Ja, vad fan. 792 01:40:47,160 --> 01:40:50,240 Och så var det bara en kvar. Jim, ge mig väskan. 793 01:40:51,680 --> 01:40:53,480 Ge mig väskan, Jim. 794 01:41:04,960 --> 01:41:07,600 -Det är för lite. Var är resten? -Var är min bror? 795 01:41:09,200 --> 01:41:13,680 Din bror är död. De är alla döda. 796 01:41:13,960 --> 01:41:14,960 Var är resten? 797 01:41:25,880 --> 01:41:30,440 Jim, jag måste prata med dig. Jag måste få veta vad som hände Ned. 798 01:41:30,560 --> 01:41:33,400 Du måste gå. Jag berättar senare. Du måste härifrån. 799 01:41:33,480 --> 01:41:38,600 -Jag måste få veta vad som hände med Ned. -Nej, nej, nej, Molly. Stick bara. 800 01:41:38,880 --> 01:41:41,720 -Stick härifrån nu, Molly. -Ned är död. 801 01:41:41,920 --> 01:41:43,840 Håll käften. - Du måste härifrån. 802 01:41:44,720 --> 01:41:48,280 -Var är resten av mina grejer? -Vad pratar han om? 803 01:41:48,440 --> 01:41:51,200 -Gå härifrån. -Vad fan säger han? 804 01:41:51,960 --> 01:41:54,040 Stilla! Ner på marken. 805 01:41:56,040 --> 01:41:57,960 Stick härifrån. 806 01:42:04,320 --> 01:42:07,200 Håll käften! Var är resten av mina grejer? 807 01:42:07,400 --> 01:42:09,720 -Var är de? -I min husvagn. 808 01:42:10,040 --> 01:42:12,800 Det är i min trailer. Gör henne inte illa! 809 01:42:13,240 --> 01:42:16,560 Fan, håll käften. Håll käften. 810 01:42:23,680 --> 01:42:25,760 Ta väskan. Kom igen. 811 01:42:28,120 --> 01:42:29,400 Bär den. 812 01:42:31,760 --> 01:42:32,960 För helvete. 813 01:42:42,560 --> 01:42:44,360 Käften! 814 01:42:48,080 --> 01:42:51,120 Ställ dig upp. Du kör... 815 01:42:51,920 --> 01:42:54,440 Du kör. Du kör. Du kör. 816 01:42:59,320 --> 01:43:01,400 Öppna dörren. Öppna den. 817 01:43:30,120 --> 01:43:34,280 -Det kommer att ordna sig, Molly. -Det kanske inte gör det. 818 01:43:34,960 --> 01:43:37,960 Det kanske inte blir bra. Hur långt är det kvar? 819 01:43:39,160 --> 01:43:41,560 -Hur långt är det kvar? -Bara en liten bit. 820 01:43:43,320 --> 01:43:45,200 För i helvete! 821 01:43:57,240 --> 01:44:01,200 Hämta mina grejer, Jim. Hämta det som är mitt. 822 01:44:01,280 --> 01:44:02,440 Hämta mina grejer. 823 01:44:19,680 --> 01:44:21,160 Var är det? 824 01:44:22,960 --> 01:44:28,000 -Var är det? -Det är här. 825 01:45:25,240 --> 01:45:26,800 Tack. 826 01:46:46,640 --> 01:46:49,680 TVÅ VECKOR SENARE 827 01:46:56,960 --> 01:46:59,080 Mr Smith, er klient är här. 828 01:47:03,800 --> 01:47:06,960 Abigail, tack för att du kom. Varsågod och sitt. 829 01:47:12,200 --> 01:47:13,640 Det här borde inte ta lång tid. 830 01:47:14,680 --> 01:47:20,400 Utöver arvet efter din mans mark och gård kommer du och Lynn 831 01:47:20,720 --> 01:47:23,200 att få hela James Langleys egendom. 832 01:47:26,840 --> 01:47:30,920 Det måste vara ett misstag. Jim lämnade inte nåt till mig i testamentet. 833 01:47:31,000 --> 01:47:35,960 Nej... Han lämnade Cooper som sin enda arvtagare. 834 01:47:36,800 --> 01:47:39,400 Och Cooper lämnade dig som sin enda arvtagare. 835 01:47:39,880 --> 01:47:44,240 Eftersom båda är avlidna kommer du att få hela James Langleys kvarlåtenskap. 836 01:47:44,680 --> 01:47:47,920 Det inkluderar ett hus, en husvagn, utrustning, mark... 837 01:47:48,000 --> 01:47:50,400 ...och alla rättigheter till han olja.