1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.LT 3 00:00:19,602 --> 00:00:22,105 Setahun sekali, kita membeli pohon. 4 00:00:22,731 --> 00:00:24,566 Di mana Ruth? Dia ahlinya. 5 00:00:24,649 --> 00:00:28,862 - Hai. Apa kabar? - Meghan! Baik. Senang bertemu kau. 6 00:00:28,945 --> 00:00:31,990 Kau si pencari pohon. Aku perlu pohon ukuran 2-2,4 meter. 7 00:00:32,073 --> 00:00:34,034 Kita akan menjelajah dan lihat apa yang ada. 8 00:00:34,117 --> 00:00:35,869 - Aku akan mengikutimu. - Baik. 9 00:00:37,370 --> 00:00:38,788 Nah, aku suka yang ini. 10 00:00:39,456 --> 00:00:40,915 Itu pohon yang indah. 11 00:00:40,999 --> 00:00:43,585 - Tapi terlalu tinggi. - Itu terlalu tinggi. 12 00:00:43,668 --> 00:00:44,711 Yang itu lumayan. 13 00:00:44,794 --> 00:00:46,337 - Sudah laku. - Ya. 14 00:00:46,421 --> 00:00:49,132 Sudah dibeli orang. Tapi setiap orang pasti kebagian. 15 00:00:49,215 --> 00:00:50,133 Benar. 16 00:00:50,216 --> 00:00:52,969 Lihat sekali lagi di sini, lihat apakah ada… 17 00:00:53,053 --> 00:00:54,179 Yang ini cantik. 18 00:00:56,723 --> 00:00:57,974 Bentuknya bagus. 19 00:00:59,017 --> 00:01:01,561 Kurasa yang ini. Ini pohon yang bagus. 20 00:01:01,644 --> 00:01:03,188 Oke. Ini pohonmu. 21 00:01:03,271 --> 00:01:05,106 - Terima kasih. - Sama-sama. 22 00:01:14,741 --> 00:01:17,786 Saat memasang lampu di pohon, kutaruh itu di dalam, 23 00:01:17,869 --> 00:01:19,162 biar menyala dari dalam, 24 00:01:19,245 --> 00:01:21,623 di tepi, dan di luar. 25 00:01:21,706 --> 00:01:26,544 Begitu juga dengan ornamen. Kutaruh di mana itu bisa mendapat cahaya. 26 00:01:27,128 --> 00:01:28,713 Aku suka punya pohon di rumah. 27 00:01:28,797 --> 00:01:33,551 Ada sesuatu yang spesial di satu area rumah, 28 00:01:33,635 --> 00:01:37,472 di situ kau bisa menampilkan cerita keluargamu, 29 00:01:37,555 --> 00:01:41,309 merasakan perjalanan waktu, dan fase kehidupanmu 30 00:01:41,392 --> 00:01:42,852 melalui ornamen. 31 00:01:43,353 --> 00:01:47,398 Bagiku, pohon itu bagian dari memori dan kasih sayang di musim hari raya. 32 00:01:48,066 --> 00:01:49,109 Aku menyukainya. 33 00:02:11,506 --> 00:02:16,010 Aku suka konsep kalender adven, jadi aku mau buat untuk anak-anakku. 34 00:02:16,094 --> 00:02:19,681 Pilih yang kecil dengan cokelat kecil tiap hari. Beli yang sudah jadi. 35 00:02:19,764 --> 00:02:23,309 Semua ini tentang kejutan dan kebahagiaan 36 00:02:23,393 --> 00:02:26,646 setiap hari selama 24 hari hingga Natal. 37 00:02:27,438 --> 00:02:30,483 Ini bukan soal hal besar, tapi gestur kecil. 38 00:02:33,903 --> 00:02:36,990 Kutulis, "Aku menyayangimu karena kau sangat baik." 39 00:02:37,073 --> 00:02:40,243 Dan, "Aku menyayangimu karena kau sangat berani." Temuan kecil. 40 00:02:40,743 --> 00:02:44,747 Berusaha benar-benar merasakan dan menikmati 41 00:02:44,831 --> 00:02:48,293 setiap hari di bulan itu sebagai penutup tahun. 42 00:02:48,376 --> 00:02:50,128 Jangan merasa wajib lakukan semuanya. 43 00:02:50,211 --> 00:02:53,464 Nikmati sentuhan spesialnya yang memberimu sukacita. 44 00:02:54,340 --> 00:02:56,968 Semoga ini bertahan untuk waktu yang lama. 45 00:02:57,635 --> 00:02:59,387 Setiap tradisi pasti ada awalnya. 46 00:03:15,862 --> 00:03:17,780 INI MUSIM HARI RAYA 47 00:03:17,864 --> 00:03:20,033 Biarkan kemeriahannya dimulai. 48 00:03:20,116 --> 00:03:22,452 Aku sangat antusias menyambut tamu pertamaku. 49 00:03:22,535 --> 00:03:24,996 Will Guidara akan datang. 50 00:03:25,079 --> 00:03:26,831 Aku kenal dia bertahun-tahun lalu 51 00:03:26,915 --> 00:03:30,251 di restoran pemenang penghargaan, Eleven Madison Park. 52 00:03:30,335 --> 00:03:33,087 Dia juga ayah dua anak dan seorang penulis. 53 00:03:33,171 --> 00:03:36,674 Buku yang dia tulis, Unreasonable Hospitality, 54 00:03:36,758 --> 00:03:38,301 sangat menginspirasilku. 55 00:03:38,384 --> 00:03:42,055 Kupikir, kalau dia hadir, kita harus luar biasa menyambutnya. 56 00:03:42,138 --> 00:03:44,224 Aku sudah mencari tahu sebelumnya. 57 00:03:44,307 --> 00:03:48,186 Aku bicara sama istrinya, Christina Tosi, yang pernah hadir di sini, 58 00:03:48,269 --> 00:03:50,939 dan aku tahu kalau dia suka cacio e pepe. 59 00:03:51,022 --> 00:03:54,234 Aku tak mau menyambutnya dengan itu. Itu berlebihan. 60 00:03:54,317 --> 00:03:56,778 Tapi bagaimana kalau kita buat gougère, 61 00:03:56,861 --> 00:04:00,740 kue kecil mengembang yang lezat, tapi dengan rasa cacio e pepe? 62 00:04:00,823 --> 00:04:02,492 Itu yang akan kita siapkan. 63 00:04:02,575 --> 00:04:06,204 Lalu aku akan tanya dia, 64 00:04:06,287 --> 00:04:10,083 "Bagaimana kau menerapkan prinsip keramahtamahan makan mewah 65 00:04:10,166 --> 00:04:13,002 dan melebihi ekspektasi ke dalam rumah?" 66 00:04:13,086 --> 00:04:15,964 Mari kita mulai membuat gougère. 67 00:04:16,047 --> 00:04:17,966 Pertama, kita buat adonannya. 68 00:04:18,049 --> 00:04:21,803 Gougère itu hidangan pembuka hari raya yang tampak mewah, tapi sederhana. 69 00:04:21,886 --> 00:04:23,846 Susu dan satu batang mentega. 70 00:04:23,930 --> 00:04:27,392 Potong bentuk kotak, lalu beri sedikit garam dan lada. 71 00:04:27,475 --> 00:04:31,980 Ini rasa cacio e pepe yang enak. Aku suka pasta cacio e pepe. Astaga. 72 00:04:32,063 --> 00:04:36,442 Ini adalah hidangan pasta hangat yang kaya keju dan lada hitam. 73 00:04:36,526 --> 00:04:39,570 Kita akan didihkan sebentar. 74 00:04:39,654 --> 00:04:42,073 Aku akan mulai menambahkan tepungnya. 75 00:04:42,156 --> 00:04:43,908 Rasanya seperti fondue. 76 00:04:43,992 --> 00:04:46,703 Kau tak pernah dengar orang bilang fon-don't. 77 00:04:49,038 --> 00:04:50,540 Baunya sangat enak. 78 00:04:51,332 --> 00:04:54,168 Maksudku, ini mengental. Ini sudah bisa diangkat. 79 00:04:55,128 --> 00:04:58,214 Kau lihat bentuknya? Tak disangka, 'kan? Blup. 80 00:04:58,298 --> 00:05:01,884 Kita kocok agar panasnya agak berkurang. 81 00:05:02,468 --> 00:05:04,012 Pakai celemek. 82 00:05:06,597 --> 00:05:08,391 Bentuknya sangat bagus. 83 00:05:08,474 --> 00:05:10,810 Kita tambahkan pecorino dan Parmesan. 84 00:05:14,188 --> 00:05:15,898 Lalu masukkan ke cetakan. 85 00:05:16,691 --> 00:05:18,526 Aromanya sangat kuat. Aku suka. 86 00:05:18,609 --> 00:05:20,695 Jika tak suka lada, ini bukan untukmu. 87 00:05:20,778 --> 00:05:24,407 Jika tak suka keju, ini bukan untukmu. Tak suka yang enak, ini bukan untukmu. 88 00:05:24,490 --> 00:05:28,161 Jika kau penggemar semua itu, ini mungkin untukmu. 89 00:05:30,621 --> 00:05:34,417 Ya, bulat, bentuk gougère klasik. 90 00:05:38,963 --> 00:05:42,467 Kita sentuh pelan dengan jari basah untuk meratakannya. 91 00:05:43,217 --> 00:05:45,595 Oleskan telur di atasnya. 92 00:05:45,678 --> 00:05:47,680 Tepuk perlahan gougère-nya. 93 00:05:48,514 --> 00:05:51,642 - Semua anak bilang itu. - Tepuk perlahan gougère-nya. 94 00:05:52,143 --> 00:05:53,019 Ya. 95 00:05:54,228 --> 00:05:55,980 Tidak, dia menepuk perlahan gougère. 96 00:06:00,151 --> 00:06:01,361 Ditepuk dengan baik. 97 00:06:01,903 --> 00:06:04,781 Panggang pada suhu 218°C selama 15-20 menit. 98 00:06:06,407 --> 00:06:08,910 Lihat kue cantik ini mengembang. 99 00:06:09,410 --> 00:06:12,789 Atur semua dengan rapi di situ. Aku akan bersihkan ini. 100 00:06:12,872 --> 00:06:16,959 Dan kita akan membuat… Camilan manis, reindeer chow. Mari kita buat. 101 00:06:19,879 --> 00:06:21,255 Mari kita bernostalgia. 102 00:06:21,339 --> 00:06:24,926 Kita bahas soal bagaimana kita tumbuh dan makin memilih makanan. 103 00:06:25,009 --> 00:06:29,430 Juga, momen khusus saat hari raya yang jadi sentimental dan terus dikenang. 104 00:06:29,514 --> 00:06:31,724 Ayo ambil bahan yang dibutuhkan. 105 00:06:33,017 --> 00:06:35,311 Perburuan kecilku. 106 00:06:35,395 --> 00:06:39,148 Ini cuma perlu dimasukkan sebentar di microwave. 107 00:06:40,942 --> 00:06:43,945 Sekitar ⅓ cangkir selai kacang, sedikit vanilla. 108 00:06:44,028 --> 00:06:46,823 Saat aku kecil, ini disebut puppy chow. 109 00:06:46,906 --> 00:06:49,242 Camilan sederhana yang dibuat dari sereal. 110 00:06:49,325 --> 00:06:52,995 Tapi untuk musim ini, kita akan menyebutnya reindeer chow. 111 00:06:53,579 --> 00:06:56,624 Ini akan jadi hadiah sempurna untuk Will bawa pulang untuk istrinya, 112 00:06:56,707 --> 00:06:58,584 yang suka camilan nostalgia manis. 113 00:07:00,545 --> 00:07:05,633 Guru matematika SD-ku, Bu Linda, dia suka ini. 114 00:07:05,716 --> 00:07:09,220 Aku merasa bersemangat bahwa dia suka sesuatu yang kubuat. 115 00:07:09,303 --> 00:07:11,013 Astaga. 116 00:07:12,098 --> 00:07:13,933 Dua cangkir gula bubuk. 117 00:07:14,016 --> 00:07:17,437 Wow. Gulanya banyak! 118 00:07:17,979 --> 00:07:20,606 Wah… Kelihatan sangat polos saat sudah jadi. 119 00:07:20,690 --> 00:07:23,067 Kabar baiknya, ini enak. 120 00:07:24,444 --> 00:07:26,737 Kini kita merasakan suasana Natal. 121 00:07:28,364 --> 00:07:34,620 Reindeer chow rasa cokelat dan selai kacang yang lembut dan lezat. 122 00:07:34,704 --> 00:07:37,915 Kita rapikan. Biarkan dingin. Taruh di wadah yang cantik. 123 00:07:37,999 --> 00:07:40,918 Gougère kita telah dipanggang sekitar 15-20 menit. 124 00:07:41,002 --> 00:07:42,420 Ayo kita lihat hasilnya. 125 00:07:43,337 --> 00:07:44,922 Cantik. 126 00:07:47,925 --> 00:07:49,093 Kelihatannya lezat. 127 00:07:49,760 --> 00:07:52,305 Akan kusajikan di piring agar tak lagi kena panas. 128 00:07:53,890 --> 00:07:54,765 Manisnya! 129 00:07:54,849 --> 00:07:57,518 Mari kita tata reindeer chow-nya. 130 00:07:58,394 --> 00:07:59,937 Mari kita cicipi sedikit. 131 00:08:00,021 --> 00:08:03,274 Sisanya akan aku berikan padanya untuk dia berikan ke istrinya. 132 00:08:13,743 --> 00:08:14,827 Oke. 133 00:08:14,911 --> 00:08:20,750 Inilah saatnya melepas celemek, bersiap-siap untuk menyambut tamu kita. 134 00:08:22,752 --> 00:08:23,586 Halo! 135 00:08:23,669 --> 00:08:27,256 - Hai! Sudah lama sekali. - Oh, lama sekali! 136 00:08:27,340 --> 00:08:28,966 - Senang bertemu kau. - Aku juga. 137 00:08:29,050 --> 00:08:30,593 - Makasih sudah datang. - Aku juga. 138 00:08:30,676 --> 00:08:33,971 Apa istrimu bilang aku… Aku tak cuma suka, tapi terobsesi dengan bukumu. 139 00:08:34,055 --> 00:08:37,517 Aku terobsesi. Aku sudah berikan bukumu ke banyak orang. 140 00:08:37,600 --> 00:08:39,185 - Terima kasih. - Luar biasa. 141 00:08:39,268 --> 00:08:42,438 Ini kali pertama aku merasakan suasana Natal tahun ini. 142 00:08:42,522 --> 00:08:45,233 - Suasana di sini cukup meriah. - Aku mau… Ya. 143 00:08:45,316 --> 00:08:47,318 Suasananya sangat meriah. 144 00:08:47,401 --> 00:08:50,613 Aku dengar dari seseorang yang sangat mengenalmu, 145 00:08:50,696 --> 00:08:53,074 istrimu yang cantik, kalau kau suka cacio e pepe. 146 00:08:53,157 --> 00:08:54,367 Aku suka cacio e pepe. 147 00:08:54,450 --> 00:08:56,536 - Aku membuat cacio e pepe gougère. - Wow. 148 00:08:56,619 --> 00:08:57,495 - Suka? - Makasih. 149 00:08:57,578 --> 00:09:00,790 Sama-sama. Lalu aku pakai cara lama. Dulu aku suka membuat puppy chow. 150 00:09:00,873 --> 00:09:03,668 Musim yang baik. Bawa pulang untuknya. Kita bisa nyemil itu. 151 00:09:03,751 --> 00:09:06,712 - Aku tak bisa tak memakannya. - Bagus! 152 00:09:06,796 --> 00:09:10,091 - Akan kucoba satu dulu. - Silakan. Mau minuman juga? 153 00:09:10,174 --> 00:09:13,135 Kita bisa minum Barolo. Kau minum itu dengan cacio e pepe-mu. 154 00:09:13,219 --> 00:09:14,262 Atau sampanye. 155 00:09:14,345 --> 00:09:17,473 - Ayo minum Barolo. - Oke! Aku suka itu! 156 00:09:17,557 --> 00:09:19,600 - Ayo kita minum! - Ini asyik. 157 00:09:23,271 --> 00:09:25,648 Satu hal yang sangat penting bagiku… 158 00:09:25,731 --> 00:09:28,276 - Ada kotak sampah. - …tentang menjamu di rumah. 159 00:09:28,776 --> 00:09:30,570 Di sinilah orang salah paham. 160 00:09:30,653 --> 00:09:33,197 Aku pikir kadang orang berusaha sangat keras 161 00:09:33,281 --> 00:09:35,825 untuk mengesankan orang-orang yang diundang. 162 00:09:35,908 --> 00:09:38,953 Mereka lupa alasan kenapa orang-orang itu di sana. 163 00:09:39,036 --> 00:09:42,164 Untuk terhubung dan menikmati waktu dengan orang yang mengundang. 164 00:09:42,248 --> 00:09:46,502 Ya. Tak ada yang lebih stres selain melihat tuan rumah yang stres. 165 00:09:46,586 --> 00:09:48,796 Aku lebih suka memesan hidangan Tiongkok. 166 00:09:48,879 --> 00:09:52,258 - Dan sungguh terhubung. Ya. - Santai bareng dan… Ya, setuju. 167 00:09:52,341 --> 00:09:53,843 - Bersulang. - Bersulang. 168 00:09:56,262 --> 00:09:59,181 Saat ingat pesta makan malam seru yang aku hadiri, 169 00:09:59,265 --> 00:10:00,850 aku tak ingat apa yang kumakan. 170 00:10:00,933 --> 00:10:04,437 Yang aku ingat cuma apa aku meninggalkan tempat itu… 171 00:10:04,520 --> 00:10:07,356 - …dengan hati yang puas. Ya. - Merasa puas. Ya. 172 00:10:07,440 --> 00:10:12,403 Hari raya adalah contoh paling bagus saat orang benar-benar menjiwai itu, 173 00:10:12,486 --> 00:10:15,531 ketimbang lupa bahwa kita bisa menjalani setiap hari 174 00:10:15,615 --> 00:10:16,866 dengan cara sederhana. 175 00:10:16,949 --> 00:10:20,411 Kita terlalu fokus pada kesempurnaan, 176 00:10:20,494 --> 00:10:23,289 lalu kehilangan keajaiban yang bisa terjadi dalam kesalahan. 177 00:10:23,372 --> 00:10:26,792 Ya. Ketidaksempurnaan yang sempurna dari hubungan manusia. 178 00:10:26,876 --> 00:10:31,297 - Ya! Paham, 'kan, kenapa dia di sini? Ya! - Tapi… 179 00:10:31,380 --> 00:10:33,299 Makanya kita cocok dari awal. 180 00:10:33,382 --> 00:10:36,510 Kurasa kita memahami ini, setidaknya secara organik. 181 00:10:36,594 --> 00:10:40,973 Aku rasa kau bisa lakukan beberapa hal yang membuat orang jadi… 182 00:10:41,057 --> 00:10:42,391 - Lebih dihargai. - Dihargai. 183 00:10:42,475 --> 00:10:45,186 Lebih terasa rasa memilikinya. Ya, 'kan? 184 00:10:45,269 --> 00:10:47,813 Astaga, kita mengatakannya bersamaan. 185 00:10:48,397 --> 00:10:50,858 Kita akan buat suvenir "Aku Cinta Natal". 186 00:10:50,941 --> 00:10:53,152 - Mainan, bukan yang kau makan. - Oke. 187 00:10:53,235 --> 00:10:57,448 Kupikir isinya harus bermakna, bukan sekadar barang asal. 188 00:10:57,531 --> 00:10:58,783 - Siapa yang dapat? - Suka. 189 00:10:58,866 --> 00:11:02,787 Apa isinya? Surat cinta manis dan catatan kecil yang disisipkan. 190 00:11:02,870 --> 00:11:06,040 Kita akan membuatnya. Fantastis. Mau kuambilkan gelas? 191 00:11:06,123 --> 00:11:08,125 Ya, karena aku akan mengambil ini. 192 00:11:08,209 --> 00:11:10,503 Aku suka. Ayo jalan. 193 00:11:15,925 --> 00:11:17,468 Semuanya sudah disediakan. 194 00:11:17,551 --> 00:11:18,386 Maksudku. 195 00:11:18,469 --> 00:11:19,845 Manis sekali, 'kan? 196 00:11:19,929 --> 00:11:21,055 Ini luar biasa. 197 00:11:21,847 --> 00:11:24,266 Jadi, Christmas cracker. 198 00:11:24,350 --> 00:11:26,018 Sudah lama melakukannya? 199 00:11:26,102 --> 00:11:29,689 - Tinggal di Inggris Raya, itu adalah… - Salah satu budaya utama di sana? 200 00:11:29,772 --> 00:11:32,942 - Untuk Hari Raya Natal, jelas. - Itu keren. 201 00:11:33,025 --> 00:11:34,902 Biasanya, orang menyilangkan tangan. 202 00:11:34,985 --> 00:11:37,655 - Yang benar? Dengan orang lain. - Duduk mengelilingi meja. 203 00:11:37,738 --> 00:11:40,408 - Ya, mereka menarik berbarengan. - Seru. 204 00:11:40,491 --> 00:11:43,494 - Rasanya sungguh terhubung. - Seperti momen kebersamaan. 205 00:11:43,577 --> 00:11:46,622 Awalnya aku kenal itu karena itu selalu berisi 206 00:11:46,706 --> 00:11:48,833 lelucon atau teka-teki… 207 00:11:49,458 --> 00:11:52,670 berukuran kecil dan sesuatu yang manis. 208 00:11:52,753 --> 00:11:54,422 - Ajari aku cara membuatnya. - Oke. 209 00:11:54,505 --> 00:11:56,215 Bisa beli yang siap pakai, 210 00:11:56,298 --> 00:11:59,885 atau potong polamu sendiri dari kertas pembungkus apa pun. 211 00:11:59,969 --> 00:12:02,263 Ada beberapa desain yang berbeda, 212 00:12:02,346 --> 00:12:05,808 jadi pikirkan orang yang akan menerima ini, 213 00:12:05,891 --> 00:12:07,226 apa yang mereka suka. 214 00:12:07,309 --> 00:12:09,729 Sebelum kau mulai… Karena ruang kerjanya penuh, 215 00:12:09,812 --> 00:12:12,440 mungkin makan satu, lalu simpan di belakang. 216 00:12:12,523 --> 00:12:15,317 Itu sutradara kita. Si Pengganggu dari Brooklyn ganggu lagi. 217 00:12:15,401 --> 00:12:18,571 - Di situ mudah dijangkau. - Letaknya mudah dijangkau. 218 00:12:18,654 --> 00:12:20,281 Di sana, benar. 219 00:12:20,364 --> 00:12:24,243 - Di sebelah sana, di Kamera B. - Entah apa yang kau bicarakan. 220 00:12:24,326 --> 00:12:26,912 Tempatkan gougère lebih dekat ke kru. 221 00:12:26,996 --> 00:12:27,913 Tepat. 222 00:12:27,997 --> 00:12:31,292 Jadi, ini lembar kartu yang digulung. 223 00:12:31,375 --> 00:12:33,544 Kita rekatkan agar tak bergeser. 224 00:12:33,627 --> 00:12:35,588 Ini sungguh terasa menyenangkan. 225 00:12:35,671 --> 00:12:38,674 - Aku senang kau begitu. - Merasa begitu percaya diri. 226 00:12:38,758 --> 00:12:42,762 Cracker kecil ini yang akan menjadi alat yang menghasilkan… 227 00:12:43,471 --> 00:12:44,889 - Oh! - Hei-o! 228 00:12:44,972 --> 00:12:46,640 - Ya, baiklah. - Oke? 229 00:12:46,724 --> 00:12:49,769 - Itu akan diletakkan di tengah. - Seperti itu. 230 00:12:49,852 --> 00:12:51,312 Pikirkan ingin diisi dengan apa. 231 00:12:51,395 --> 00:12:53,689 Jika kau mulai dengan putrimu. 232 00:12:53,773 --> 00:12:57,193 Permen, cokelat. Kita selalu ingin konfeti di dalamnya. 233 00:12:57,276 --> 00:12:59,487 Ya, banyak konfeti di sini. Aku akan… 234 00:12:59,570 --> 00:13:04,700 Dan ada juga beberapa bunga kering, cokelat. 235 00:13:12,124 --> 00:13:14,043 - Kau tahu kenapa aku suka ini? - Kenapa? 236 00:13:14,126 --> 00:13:18,547 Ide melakukan hal seru yang telah dirancang 237 00:13:18,631 --> 00:13:20,883 dari awal makan itu adalah luar biasa. 238 00:13:20,966 --> 00:13:25,054 Ya, dan mereka juga menikmati pengalamannya. 239 00:13:25,137 --> 00:13:27,348 Tapi saat mereka buka, 240 00:13:27,431 --> 00:13:31,477 mereka tahu itu dibuat khusus. Kau bisa beli Christmas cracker. 241 00:13:31,560 --> 00:13:33,813 Bukan cuma itu, orang rela meluangkan waktu. 242 00:13:33,896 --> 00:13:39,151 Ya. Saat itulah pembicaraan soal kenangan jamuan makan terbaik 243 00:13:39,235 --> 00:13:41,278 dan bukan sekadar soal makanannya. 244 00:13:41,362 --> 00:13:43,781 - Itu dia. Itu yang kita kejar. - Ya. 245 00:13:49,954 --> 00:13:52,122 Diberi lem agar tetap menempel. 246 00:13:52,206 --> 00:13:55,000 Pita akan jadi pengikat di akhir. 247 00:13:55,084 --> 00:13:57,962 Kau bisa pakai pita utuh, tapi tali pita juga bagus. 248 00:13:58,045 --> 00:14:01,090 Yang sungguh mengikat itu adalah rasa sayang kita pada mereka… 249 00:14:01,173 --> 00:14:03,926 - …untuk siapa kita membuatnya. - Itu dia, Will! 250 00:14:04,009 --> 00:14:07,346 Itu yang akan menempelkannya, yang menghubungkannya. 251 00:14:13,853 --> 00:14:17,565 Lili lagi senang mencoba menjadi wanita dewasa saat ini. 252 00:14:17,648 --> 00:14:22,194 Ini seperti minyak esensial lavender. Aku berpikir ini seperti itu. 253 00:14:29,827 --> 00:14:33,622 Sadarkah saat membuat panekuk, panekuk pertama selalu tak enak? 254 00:14:33,706 --> 00:14:37,209 Inilah itu. Akan kusingkirkan ini dan membuat ulang. 255 00:14:38,627 --> 00:14:42,715 Suamiku dapat surat cinta kecil, cokelat, topi kecil. 256 00:14:46,677 --> 00:14:48,554 Kini aku sudah dapat ritmenya. 257 00:14:48,637 --> 00:14:51,891 - Benar. Sudah dapat iramanya. - Kini aku merasa baik. 258 00:14:51,974 --> 00:14:55,019 - Kurasa yang ini bagus. - Bagus. 259 00:14:55,102 --> 00:14:57,897 Pikirkan betapa bagusnya itu di meja. 260 00:15:00,149 --> 00:15:03,819 Aku buat punya Archie. Kumasukkan burger. Dia suka warna merah. 261 00:15:05,821 --> 00:15:08,908 Akan kubuatkan untuk istriku. Tulisannya "aku cinta kau" di topi ini. 262 00:15:11,035 --> 00:15:12,036 Biar kutelepon dia. 263 00:15:12,119 --> 00:15:14,163 Kurapikan dulu rambutku sebelum dia angkat. 264 00:15:17,541 --> 00:15:18,667 Hai. 265 00:15:19,376 --> 00:15:21,086 - Hei. - Bagaimana kabarmu? 266 00:15:21,170 --> 00:15:24,381 - Hai, Kawan. - Hai, Bunda. Astaga. 267 00:15:24,465 --> 00:15:25,674 Lihat yang kami kerjakan. 268 00:15:25,758 --> 00:15:28,093 Suamimu sangat jago. 269 00:15:28,177 --> 00:15:31,221 Kami lagi membuat… Tahu hal ini, Christmas cracker? 270 00:15:31,305 --> 00:15:33,182 - Ya! - Oke, jadi ini kesepakatannya. 271 00:15:33,265 --> 00:15:36,727 Aku sudah buatkan untukmu. Takkan bilang apa isinya. 272 00:15:36,810 --> 00:15:38,437 Kini aku mau buat untuk Sonny. 273 00:15:38,520 --> 00:15:43,275 Kau punya barang yang bisa dia ubah jadi mobil yang dia dorong di lantai? 274 00:15:44,234 --> 00:15:46,987 Di dalam cracker-nya? Di cracker-nya? 275 00:15:47,071 --> 00:15:49,615 Kau punya… Apa kau punya mobil Matchbook? 276 00:15:49,698 --> 00:15:54,578 Kubuatkan sesuatu untukmu. Manis dan aku membuatnya di microwave. 277 00:15:55,079 --> 00:15:59,500 Say, kita memiliki ketertarikan yang sama, kau memahamiku. 278 00:15:59,583 --> 00:16:01,418 Kalian manis sekali. Bergembiralah. 279 00:16:01,502 --> 00:16:03,587 - Dah, Meghan! Bergembiralah! - Dah. 280 00:16:04,463 --> 00:16:05,839 - Oh. - Maksudku. 281 00:16:07,049 --> 00:16:08,717 Astaga! Oke. 282 00:16:08,801 --> 00:16:10,552 Mereka temukan mobilnya? 283 00:16:10,636 --> 00:16:12,429 Keajaiban televisi. 284 00:16:13,347 --> 00:16:15,224 - Itu tak masuk akal… - Hei. 285 00:16:15,307 --> 00:16:17,685 - Keramahan yang luar biasa. - Terima kasih. 286 00:16:17,768 --> 00:16:19,937 Kami seperti peramal. 287 00:16:20,020 --> 00:16:22,189 - Makasih. - Hei. Itu keren sekali. 288 00:16:22,272 --> 00:16:23,649 Makasih. Luar biasa. 289 00:16:23,732 --> 00:16:25,818 Kerja bagus, Tim. 290 00:16:26,694 --> 00:16:28,696 Mari buat untuk diri kita sendiri. 291 00:16:28,779 --> 00:16:30,531 - Buka. Aku suka itu. - Buka. 292 00:16:31,907 --> 00:16:36,662 - Bisa lihat tulisan tangannya? - Tulisan tanganmu bagus sekali. 293 00:16:36,745 --> 00:16:38,455 Apa maksudmu? 294 00:16:38,539 --> 00:16:39,957 Ini gaya yang bagus. 295 00:16:44,169 --> 00:16:48,924 Musim hari raya adalah waktu untuk berhenti sejenak 296 00:16:49,008 --> 00:16:52,011 dan fokus pada hubungan yang berarti. 297 00:16:52,094 --> 00:16:57,016 Iya. Buatku, salah satu prinsip utama untuk jadi tuan rumah itu adalah 298 00:16:57,099 --> 00:16:58,350 tentang keanggunan. 299 00:16:58,434 --> 00:17:01,645 Karena bagiku, keanggunan membuat orang merasa nyaman. 300 00:17:01,729 --> 00:17:02,813 Aku suka. 301 00:17:02,896 --> 00:17:04,690 - Selamat hari raya. - Kau juga. 302 00:17:04,773 --> 00:17:06,859 - Ini luar biasa. - Untukmu dan keluarga. 303 00:17:06,942 --> 00:17:09,111 - Kita coba apa ini berhasil? - Ya. 304 00:17:09,194 --> 00:17:10,988 - Ini dia. - Satu, dua, tiga. 305 00:17:11,655 --> 00:17:13,365 - Oh! Ini dia! - Hore! 306 00:17:14,658 --> 00:17:16,118 Hore! 307 00:17:27,296 --> 00:17:28,672 Selamat pagi. 308 00:17:28,756 --> 00:17:31,508 Dia memakai piama hari ini, Geng. 309 00:17:31,592 --> 00:17:33,260 Aku sangat menyayangi temanku. 310 00:17:33,343 --> 00:17:35,846 Kenapa aku memakai piama di acara TV? 311 00:17:35,929 --> 00:17:39,683 Karena sahabatku, Lindsay, kami berteman sejak berusia 17 tahun, 312 00:17:39,767 --> 00:17:42,269 Linds punya tradisi dengan keluarganya 313 00:17:42,352 --> 00:17:45,689 yaitu selalu memakai piama serasi saat hari raya. 314 00:17:45,773 --> 00:17:48,817 Karena cintaku pada Linds, aku dipaksa memakai piama 315 00:17:48,901 --> 00:17:51,028 saat sarapan siang untuk menghormati tradisinya. 316 00:17:51,612 --> 00:17:53,405 Kami pakai piama yang serasi. 317 00:17:53,489 --> 00:17:56,533 Lalu Kelly kembali, orang terdekat dan tersayangku. 318 00:17:56,617 --> 00:17:58,494 Dia juga salah satu sahabatku. 319 00:17:58,577 --> 00:18:01,497 Perayaan takkan lengkap tanpa kehadiran Kel. 320 00:18:01,580 --> 00:18:04,458 Aku suka tradisi sarapan siang Natal. 321 00:18:04,541 --> 00:18:07,920 Kulakukan tiap tahun dengan keluargaku. Aku sudah memulainya. 322 00:18:08,003 --> 00:18:10,172 Sesuatu yang manis dan gurih. 323 00:18:10,839 --> 00:18:16,470 Ayo mulai membuat bintang kayu manis meriah kita. 324 00:18:18,180 --> 00:18:22,226 Jadi, ada tiga lapis adonan yang sudah kusiapkan sebelumnya. 325 00:18:22,309 --> 00:18:26,855 Sederhananya, kita akan lapisi dengan gula merah, mentega, 326 00:18:26,939 --> 00:18:28,232 dan kayu manis. 327 00:18:28,315 --> 00:18:29,983 Karena semua suka kayu manis. 328 00:18:30,067 --> 00:18:34,738 Kemudian dipilin dan berubah menjadi bentuk keping salju yang cantik. 329 00:18:35,864 --> 00:18:37,491 Ini ketiga lapisannya, 330 00:18:37,574 --> 00:18:40,452 lalu kita bagi rata untuk ketiganya. 331 00:18:41,245 --> 00:18:44,456 Ini semua akan meleleh saat ini dipanggang. 332 00:18:44,540 --> 00:18:47,543 Jadi, ini lapisan keduanya. 333 00:18:52,464 --> 00:18:55,509 Mari taruh gelas kecil di tengahnya. 334 00:18:55,592 --> 00:18:57,970 Ini akan menjadi penanda yang bagus. 335 00:18:58,053 --> 00:19:00,514 Kau akan memotong semua lapisan. 336 00:19:03,100 --> 00:19:04,643 Kita akan memilinnya… 337 00:19:08,230 --> 00:19:09,106 seperti ini. 338 00:19:09,189 --> 00:19:12,693 Yang satu akan dipilin ke arah lain sambil dikunci. 339 00:19:12,776 --> 00:19:15,028 Dan cubit biar menyatu. 340 00:19:15,112 --> 00:19:17,573 Itu yang akan kita lakukan ke semuanya. 341 00:19:18,907 --> 00:19:21,660 Jadi, kita pilin lagi, pilin sedikit. 342 00:19:23,912 --> 00:19:27,416 Sudah dioles dan jadi tampak menarik. 343 00:19:27,499 --> 00:19:30,460 Kau juga, Guy. Guy mencium sesuatu yang enak. 344 00:19:30,544 --> 00:19:33,714 Kusiapkan bahan-bahan ini untuk quiche cup. 345 00:19:33,797 --> 00:19:35,883 Ada bawang bombai yang sudah dikaramelisasi. 346 00:19:35,966 --> 00:19:39,887 Ada bakon untuk isian quiche Lorraine. 347 00:19:39,970 --> 00:19:42,806 Dan tumis bayam untuk quiche Florentine kita. 348 00:19:42,890 --> 00:19:45,017 Dan ini quiche cup kita. 349 00:19:45,100 --> 00:19:48,770 Aku juga punya yang bebas gluten untuk Lindsay sayang. 350 00:19:50,105 --> 00:19:52,399 Kita tambahkan campuran susu-krim. 351 00:19:53,483 --> 00:19:55,235 Kaya, lembut, dan lezat. 352 00:19:55,319 --> 00:19:58,447 Dan kita akan mencampur dua jenis keju 353 00:19:58,530 --> 00:20:00,699 agar dapat campuran telur yang enak. 354 00:20:01,283 --> 00:20:03,160 Aku suka keju Gruyère. 355 00:20:06,580 --> 00:20:09,875 Beri garam dan sedikit pala. 356 00:20:09,958 --> 00:20:14,171 Oh, Lorraine. Quiche Lorraine yang klasik. 357 00:20:14,254 --> 00:20:16,340 Ada Flo, lalu ada Lorraine. 358 00:20:17,424 --> 00:20:18,759 Aku suka bayam. 359 00:20:19,718 --> 00:20:23,722 Akan kutambahkan sedikit Parmesan untuk memberi rasa yang berbeda. 360 00:20:23,805 --> 00:20:28,101 Bakon, keju dobel. Sangat memanjakan. Enak. 361 00:20:28,185 --> 00:20:30,729 Ini dia. Bintang kayu manis. 362 00:20:31,563 --> 00:20:33,065 Quiche mini. 363 00:20:33,148 --> 00:20:34,691 Dan kita akan memanggang pir. 364 00:20:34,775 --> 00:20:37,402 Haruskah Berberes dulu sebelum beralih? 365 00:20:40,948 --> 00:20:44,618 Salah satu camilan manis termudah sepanjang masa, 366 00:20:44,701 --> 00:20:45,994 apel panggang, pir panggang. 367 00:20:46,078 --> 00:20:47,454 Saat aku kuliah, 368 00:20:47,537 --> 00:20:49,915 aku suka makan apel, kubuang bijinya. 369 00:20:49,998 --> 00:20:53,168 Taruh di piring kecil. Kuberi madu dan kayu manis. 370 00:20:53,252 --> 00:20:56,046 Taruh mangkuk di atas, masukkan ke microwave beberapa menit. 371 00:20:56,129 --> 00:20:59,800 Hasilnya seperti apel panggang. Beri es krim. Meriah sekali. 372 00:20:59,883 --> 00:21:02,511 Jadi, ini cara yang lebih dewasa. 373 00:21:02,594 --> 00:21:03,637 Tapi omong-omong, 374 00:21:04,137 --> 00:21:10,018 ada banyak cara untuk mencapai tujuan yang sama. 375 00:21:10,852 --> 00:21:12,020 Ini sangat mudah. 376 00:21:13,230 --> 00:21:17,651 Kita isi dengan beberapa bahan sederhana, dan juga mentega. 377 00:21:20,445 --> 00:21:22,239 Tambahkan sedikit jahe. 378 00:21:22,322 --> 00:21:24,283 Sangat cepat dan mudah dilakukan. 379 00:21:24,366 --> 00:21:27,077 Dan sedikit parutan kulit lemon akan bikin tambah enak. 380 00:21:27,160 --> 00:21:30,038 Kau langsung berpikir, memeriksa isi dapur, 381 00:21:30,122 --> 00:21:34,167 dan bertanya, "Bagaimana memberikan kecerahan dan kehangatan ekstra?" 382 00:21:34,251 --> 00:21:36,253 Kupikir perpaduan rasa itu fantastis. 383 00:21:36,336 --> 00:21:38,130 Kita butuh sesuatu yang manis. 384 00:21:38,213 --> 00:21:40,757 Kita tahu lebah sudah bekerja keras. Kami menghargaimu. 385 00:21:40,841 --> 00:21:44,261 Kita akan panggang dengan suhu 190°C kurang lebih 20 menit. 386 00:21:45,762 --> 00:21:49,683 Oh! Ya, silakan. 387 00:21:49,766 --> 00:21:51,518 Quiche mini. 388 00:21:53,103 --> 00:21:55,063 Beberapa yang bebas gluten. 389 00:22:02,738 --> 00:22:05,449 Kurasa mereka akan suka ini. 390 00:22:07,284 --> 00:22:09,911 Astaga. Ya ampun. 391 00:22:09,995 --> 00:22:13,623 - Hai! - Dia penuh semangat. Aku suka. 392 00:22:14,249 --> 00:22:15,667 Astaga, baunya enak sekali. 393 00:22:15,751 --> 00:22:16,626 Tok, tok. 394 00:22:16,710 --> 00:22:18,045 Tok, tok. 395 00:22:18,128 --> 00:22:20,922 - Dia sudah tiba. Hai. - Halo. Hai. 396 00:22:21,006 --> 00:22:22,924 Astaga, kau lebih pirang! 397 00:22:23,008 --> 00:22:24,092 Sangat pirang. 398 00:22:24,593 --> 00:22:25,761 Terima kasih. 399 00:22:25,844 --> 00:22:28,263 - Cantik. Mau sampanye? - Ya, aku mau. 400 00:22:30,015 --> 00:22:32,017 Aku senang kalian berdua di sini. 401 00:22:32,100 --> 00:22:34,227 Ini diberi sedikit sirop delima. 402 00:22:35,979 --> 00:22:36,980 Cantik. 403 00:22:38,106 --> 00:22:40,901 Bersulang. 404 00:22:40,984 --> 00:22:41,943 Oke. 405 00:22:43,362 --> 00:22:45,530 Oh, sangat menarik. 406 00:22:48,408 --> 00:22:49,826 Itu terlihat indah. 407 00:22:57,167 --> 00:22:58,710 Itu terlihat menarik. 408 00:23:01,380 --> 00:23:03,465 Oke, ambil serbet. Silakan dimakan. 409 00:23:03,548 --> 00:23:06,426 - Yogurt supaya manisnya tak terlalu kuat? - Ya. 410 00:23:06,927 --> 00:23:08,637 Kini, coba dengan buah pir. 411 00:23:11,848 --> 00:23:13,100 Mudah sekali. 412 00:23:13,183 --> 00:23:14,643 Ini enak. 413 00:23:14,726 --> 00:23:15,769 Enak sekali. 414 00:23:17,479 --> 00:23:20,482 Saat suka sesuatu, dia mulai menari, jadi ini dia. 415 00:23:21,817 --> 00:23:23,360 Itu lucu karena benar. 416 00:23:23,443 --> 00:23:25,612 Satu Florentine, satu Lorraine. 417 00:23:26,446 --> 00:23:27,989 - Mau roti kayu manis? - Mau. 418 00:23:28,073 --> 00:23:30,742 - Berasa sayang saat harus disobek. - Ini dia. 419 00:23:30,826 --> 00:23:32,953 Hasilnya benar-benar sempurna. 420 00:23:35,664 --> 00:23:37,791 Ada kegiatan setelah sarapan siang. 421 00:23:37,874 --> 00:23:40,293 Kita buat hiasan hari raya. Aku selalu ingin ini. 422 00:23:40,377 --> 00:23:44,214 Aku tak pernah melakukannya. Kupikir kita punya gaya yang berbeda. 423 00:23:44,297 --> 00:23:45,924 Aku penasaran… Ini bukan kompetisi. 424 00:23:46,967 --> 00:23:50,137 Aku ingin tahu bagaimana semuanya terlihat berbeda. 425 00:23:50,220 --> 00:23:52,431 Ayo ganti baju dan ke ruang kerajinan. 426 00:23:55,559 --> 00:23:56,852 Astaga. 427 00:23:56,935 --> 00:24:00,355 Ini pilihan kita untuk pembuatan karangan bunga. 428 00:24:00,439 --> 00:24:01,356 Aku suka. 429 00:24:01,440 --> 00:24:04,317 - Bisa kutunjukkan? Untuk menjelaskan? - Ya. 430 00:24:04,401 --> 00:24:09,322 Dasarnya bisa pakai ranting atau kawat, dan ada berbagai ukuran. 431 00:24:09,406 --> 00:24:11,616 Dan jika kita ke meja ini. 432 00:24:11,700 --> 00:24:13,827 Kupikir saat menyusun karangan bunga, 433 00:24:13,910 --> 00:24:17,289 entah bagaimana, kita bisa susun semua dan merekatkannya. 434 00:24:17,372 --> 00:24:21,042 Tapi bukannya membuat ikatan kecil, 435 00:24:21,126 --> 00:24:23,253 kita lilitkan kawat untuk menyatukannya. 436 00:24:23,336 --> 00:24:24,421 Diputar melingkar… 437 00:24:25,839 --> 00:24:28,633 - Ya? Biar kokoh. Satu sudah jadi. - Ya. 438 00:24:28,717 --> 00:24:30,844 Yang kedua mungkin di sini. 439 00:24:30,927 --> 00:24:34,806 Itu menutupi ujungnya. Kita terus menyusunnya sampai penuh. 440 00:24:34,890 --> 00:24:38,435 Semua aksesorinya bisa dipasang nanti. 441 00:24:38,518 --> 00:24:40,896 - Oke. Ayo! - Ayo, Tim, kita mulai. 442 00:24:50,197 --> 00:24:52,657 Uh. Kukerjakan ini dengan sangat serius. 443 00:24:52,741 --> 00:24:54,201 Ya, bisa kulihat. 444 00:24:54,284 --> 00:24:56,411 - Aku ingin kau tahu aku sangat fokus. - Oke. 445 00:24:56,495 --> 00:25:00,624 Mau seberani apa? Setinggi apa? 446 00:25:00,707 --> 00:25:02,417 - Tergantung yang kau mau. - Oke. 447 00:25:02,501 --> 00:25:04,169 - Itu cantik. - Besar. 448 00:25:04,252 --> 00:25:06,171 Berusaha keras atau tidak sama sekali. 449 00:25:10,383 --> 00:25:12,385 - Sudah mulai bisa? - Ini ada di air. 450 00:25:14,221 --> 00:25:15,805 - Kejutan. - Tak terduga. 451 00:25:15,889 --> 00:25:17,599 Makanya baunya sangat segar. 452 00:25:24,898 --> 00:25:26,900 Aku suka karangan bunga musiman. 453 00:25:26,983 --> 00:25:29,611 - Sentuhan yang bagus. - Ini sangat meriah. 454 00:25:29,694 --> 00:25:33,323 Senang rasanya saat mengetuk pintu orang 455 00:25:33,406 --> 00:25:35,408 dan membawa sesuatu yang istimewa. 456 00:25:35,492 --> 00:25:37,452 - Setuju. - Aku tak pernah begitu. 457 00:25:37,536 --> 00:25:40,622 Astaga. Mungkin kita memulai… 458 00:25:40,705 --> 00:25:42,791 - Tradisi baru. - Tradisi baru. 459 00:25:44,251 --> 00:25:46,670 Menyenangkan membawa ini untuk seseorang juga… 460 00:25:46,753 --> 00:25:49,130 Itu bisa jadi hadiah untuk nyonya rumah. 461 00:25:49,214 --> 00:25:51,591 Dan bisa bilang, "Aku membuatnya." "Apa?" 462 00:25:53,552 --> 00:25:55,554 Aku lupa tehku. Tertutup cabang. 463 00:25:56,638 --> 00:25:59,140 Aku suka karangan bungamu yang tak rapat. Bagus. 464 00:25:59,224 --> 00:26:01,268 - Ini baru permulaan. - Ya, tapi seru. 465 00:26:01,351 --> 00:26:05,397 Aku merasa seperti membuat mahkota bunga raksasa. 466 00:26:05,480 --> 00:26:06,982 Astaga. 467 00:26:07,065 --> 00:26:07,899 Aku suka. 468 00:26:12,112 --> 00:26:13,863 - Hampir selesai. - Ya. 469 00:26:13,947 --> 00:26:16,992 Aku membayangkan pita besar yang tak terealisasi. 470 00:26:17,075 --> 00:26:20,453 Aku butuh pita. Pasang pita. Pita lagi tren, 'kan? 471 00:26:20,537 --> 00:26:21,871 Kau yang bilang. 472 00:26:21,955 --> 00:26:24,207 - Itu karangan bunga berkualitas. - Terima kasih. 473 00:26:24,291 --> 00:26:26,293 - Dia begitu gigih. - Kerja bagus. 474 00:26:26,376 --> 00:26:29,004 - Makasih. Mau beli? - Karangan bunga asli. 475 00:26:29,087 --> 00:26:30,839 - Ting. - Lihat dia. 476 00:26:30,922 --> 00:26:35,093 Ini juga menunjukkan bahwa kita tak perlu ahli untuk melakukannya. 477 00:26:35,176 --> 00:26:38,346 Ini pertama kalinya. Dan ini berjalan dengan baik. 478 00:26:40,640 --> 00:26:41,933 Astaga. 479 00:26:42,017 --> 00:26:43,727 Wow. Cantik. 480 00:26:43,810 --> 00:26:45,520 - Ya? Aku mau lihat punyamu. - Ya. 481 00:26:46,146 --> 00:26:47,772 - Kutambah lonceng kecil. - Bagus. 482 00:26:47,856 --> 00:26:49,399 Loncengnya menyempurnakan. 483 00:26:49,482 --> 00:26:51,401 - Aku juga suka. - Bagus. 484 00:26:51,484 --> 00:26:53,903 - Kerja bagus, Nona-Nona. - Ya. 485 00:26:53,987 --> 00:26:56,781 - Aku bangga dengan karangan bunga kita. - Indah. 486 00:26:56,865 --> 00:26:59,284 Terima kasih. Ini hari terbaikku. 487 00:26:59,367 --> 00:27:01,244 - Hari terbaik. - Terima kasih. 488 00:27:07,250 --> 00:27:11,296 TIP DAN TRIK MEMBUNGKUS KADO YANG MERIAH 489 00:27:13,381 --> 00:27:16,509 Saatnya membungkus hadiah. 490 00:27:17,385 --> 00:27:18,720 Singsingkan lengan baju kita. 491 00:27:21,222 --> 00:27:25,310 Aku suka warna senada dan ditambah segel lilin. 492 00:27:25,393 --> 00:27:28,355 Salah satu trik terbaik, kau bisa buat semuanya lebih dulu. 493 00:27:28,438 --> 00:27:32,067 Daripada kau memakai lilin dan lem tembak saat membungkus, 494 00:27:32,150 --> 00:27:35,737 akan lebih mudah bila kau membuat dulu segel lilinnya, 495 00:27:35,820 --> 00:27:39,824 dan kau bisa rekatkan itu dengan selotip dua sisi 496 00:27:39,908 --> 00:27:42,327 atau sedikit lem tembak. 497 00:27:42,410 --> 00:27:46,956 Detail terkecil yang tiba-tiba membuatnya istimewa. 498 00:27:50,835 --> 00:27:52,837 Satu teknik yang sangat seru 499 00:27:52,921 --> 00:27:54,964 adalah melipat kertas dengan berbagai gaya. 500 00:27:55,048 --> 00:27:57,926 Jika kau lipat ke luar dan bukannya ke dalam, 501 00:27:58,009 --> 00:27:59,594 itu membuat dunia yang berbeda. 502 00:27:59,678 --> 00:28:00,970 Bagus dan tersegel. 503 00:28:01,054 --> 00:28:02,597 Sisi pertama dilipat. 504 00:28:02,681 --> 00:28:05,350 Lalu, bagian kedua akan dilipat di atasnya. 505 00:28:05,975 --> 00:28:09,354 Lapisi lipatan di depan agar tampak dekoratif dan cantik. 506 00:28:09,437 --> 00:28:12,315 Dan sisi lainnya juga akan dilipat di atasnya. 507 00:28:12,899 --> 00:28:14,984 Ini agak tak terduga. 508 00:28:16,986 --> 00:28:19,489 Kini bisa tambahkan pita atau lonceng. 509 00:28:19,572 --> 00:28:20,949 Seikat kecil ranting apa saja. 510 00:28:21,032 --> 00:28:23,326 Atau mau selipkan sesuatu? Bisa juga. 511 00:28:25,078 --> 00:28:26,287 Ini rosemary. 512 00:28:26,371 --> 00:28:29,499 Lilit pakai kawat kecil agar jadi karangan bunga kecil. 513 00:28:29,582 --> 00:28:32,419 Itu bagus, tapi kau kehilangan efek indahnya. 514 00:28:33,378 --> 00:28:35,463 Pita kecil akan menjadi pemanis. 515 00:28:36,673 --> 00:28:38,800 Atau lepaskan. Ini untuk selotip dua sisi. 516 00:28:38,883 --> 00:28:41,720 Dan ikatkan karangan bunga mini cantik ini. 517 00:28:43,888 --> 00:28:45,181 Kita pernah di posisi 518 00:28:45,265 --> 00:28:49,144 di mana yang bisa dilakukan cuma memasukkan ini ke tas kado. 519 00:28:49,227 --> 00:28:50,729 Tapi ada pilihan lain. 520 00:28:53,398 --> 00:28:56,067 Katakanlah, kita tahu harus sepanjang ini, 521 00:28:56,151 --> 00:28:59,612 dan kurang lebih tahu di mana ujung kaki kecilnya. 522 00:28:59,696 --> 00:29:01,865 Potong kertasmu jadi seukuran itu. 523 00:29:01,948 --> 00:29:06,327 Di bagian tengah itu, taruh kertasnya rata dan buat lipatan di situ. 524 00:29:06,411 --> 00:29:08,079 Lalu kita lipat jadi dua. 525 00:29:12,834 --> 00:29:15,920 Di situlah kita akan melipatnya. Lipat ke dalam. 526 00:29:21,843 --> 00:29:23,052 Dah! 527 00:29:23,720 --> 00:29:28,391 Kau tinggal ikat kedua sisinya di titik itu dengan pita. 528 00:29:28,475 --> 00:29:30,643 Kita buat lesung pipi kecil di sini. 529 00:29:32,479 --> 00:29:35,815 Hampir mirip Christmas cracker. Manis sekali! 530 00:29:38,109 --> 00:29:40,195 Anomali lain untuk orang-orang di hari raya 531 00:29:40,278 --> 00:29:42,864 adalah bagaimana kau membungkus sebotol anggur. 532 00:29:43,364 --> 00:29:47,744 Aku suka metode pembungkusan Jepang furoshiki. 533 00:29:48,661 --> 00:29:52,248 Pergi ke salah satu toko barang antik yang ada keranjang syal, 534 00:29:52,332 --> 00:29:54,042 harga satuannya hanya beberapa dolar. 535 00:29:54,834 --> 00:29:58,338 Kita tarik ke atas. Lakukan hal yang sama dengan sisi ini. 536 00:29:58,838 --> 00:30:01,090 Kita buat agak mekar di atasnya. 537 00:30:01,800 --> 00:30:03,843 Lilitkan satu sisi seperti ini. 538 00:30:05,512 --> 00:30:07,722 Buatkan bunga mekar seperti ini. 539 00:30:08,473 --> 00:30:10,850 Ikat simpulnya. Tunggu dulu. 540 00:30:12,685 --> 00:30:15,355 Jika ada hiasan kecil di rumah, sematkan saja. 541 00:30:16,105 --> 00:30:18,024 Sangat mudah dan elegan. 542 00:30:18,107 --> 00:30:19,234 Manis! 543 00:30:27,992 --> 00:30:31,579 Malam ini, ada teman baru yang mampir. Dia atlet, selalu berlatih. 544 00:30:31,663 --> 00:30:35,792 Kupikir, kita coba buat ulang salah satu andalanku, crudité platter. 545 00:30:35,875 --> 00:30:38,586 Orang sering identikkan karangan bunga dengan hari raya. 546 00:30:38,670 --> 00:30:41,673 Ini cara keren untuk memperbarui sesuatu yang tradisional. 547 00:30:41,756 --> 00:30:44,092 Aku tetap pilih sayuran hijau. 548 00:30:44,175 --> 00:30:46,719 Bisa ditaruh melingkar dan taruh sausnya di tengah. 549 00:30:46,803 --> 00:30:49,013 Atau tempatkan saus di bawah sebagai tumpuan, 550 00:30:49,097 --> 00:30:51,474 seolah-olah itu tempat kau memasang pita. 551 00:30:51,558 --> 00:30:54,853 Jadi, aku tumpuk berbagai tekstur sayur hijau. 552 00:30:54,936 --> 00:30:56,479 Brokoli, asparagus. 553 00:30:56,563 --> 00:31:01,776 Kau tahu aku senang membuka kacang polong, biar lebih detail. 554 00:31:04,863 --> 00:31:06,406 Naomi Osaka akan datang. 555 00:31:06,489 --> 00:31:08,908 Dia atlet yang luar biasa, 556 00:31:08,992 --> 00:31:11,119 dan dia juga seorang ibu. 557 00:31:11,202 --> 00:31:15,331 Aku senang bisa terhubung dengannya, melihat perkembangannya, 558 00:31:15,415 --> 00:31:17,917 dan bisa lebih mengenal dia. 559 00:31:18,001 --> 00:31:20,503 Aku ingin buat sesuatu yang hebat untuk menyambutnya. 560 00:31:21,588 --> 00:31:26,050 Kau bisa ciptakan motif yang mirip ornamen di seluruhnya. 561 00:31:26,134 --> 00:31:29,721 Lobak kecil, sebarkan buah delima juga. 562 00:31:29,804 --> 00:31:30,805 Manisnya! 563 00:31:30,889 --> 00:31:33,391 Jadi, ini saus tahini yang dibeli di toko. 564 00:31:33,474 --> 00:31:38,354 Aku rasa dia suka pedas. Aku akan beri sedikit, untuk jaga-jaga. 565 00:31:38,438 --> 00:31:40,106 Sebegini saja. 566 00:31:40,189 --> 00:31:44,402 Untuk mengimbangi rasa pedasnya, kita beri sedikit madu. 567 00:31:45,320 --> 00:31:47,906 Ada sari apel yang menggelegak. 568 00:31:47,989 --> 00:31:49,449 Sari apel yang dibeli di toko, 569 00:31:49,532 --> 00:31:53,620 tapi kutambahkan kulit jeruk, biji vanila, dan rempah-rempah hangat. 570 00:31:55,288 --> 00:31:57,498 Oke, mari bersiap untuk tamu kita. 571 00:32:03,463 --> 00:32:07,258 Hai! Selamat datang. Selamat hari raya. 572 00:32:07,342 --> 00:32:08,426 Selamat hari raya. 573 00:32:08,509 --> 00:32:12,472 Aku membuat crudité yang dirangkai menjadi karangan bunga. 574 00:32:14,182 --> 00:32:16,309 - Bersulang. Ini hangat. - Bersulang. 575 00:32:16,809 --> 00:32:18,353 Dan ini saus tahini. 576 00:32:18,436 --> 00:32:20,396 Aku beri sedikit minyak cabai. 577 00:32:20,480 --> 00:32:21,481 Sangat pedas? 578 00:32:21,564 --> 00:32:22,941 - Kau suka pedas? - Ya. 579 00:32:23,024 --> 00:32:24,817 Makanlah. Kau akan suka ini. 580 00:32:24,901 --> 00:32:26,986 Aku mencoba membuat pedasnya standar. 581 00:32:27,904 --> 00:32:30,281 - Ya? - Kau benar, ini pedas. 582 00:32:31,240 --> 00:32:32,367 Tapi rasanya enak. 583 00:32:32,450 --> 00:32:34,786 Apa hal favoritmu di hari raya? 584 00:32:34,869 --> 00:32:36,829 Jujur, kurasa keluarga. 585 00:32:37,330 --> 00:32:40,833 Aku sering bepergian, jadi aku jarang bertemu keluargaku. 586 00:32:40,917 --> 00:32:45,380 Tapi aku merasa hari raya adalah kebersamaan dengan keluarga, 587 00:32:45,463 --> 00:32:49,092 dan bagiku, itu momen istirahat dan menikmati hidup. 588 00:32:49,175 --> 00:32:52,136 Di sela-sela latihan, bisakah kau… 589 00:32:52,762 --> 00:32:57,141 Aku bersantai, tapi aku juga mengejar putriku. Jadi… 590 00:32:57,225 --> 00:33:01,270 Benar. Tapi itu jenis sibuk yang positif, 'kan? 591 00:33:01,354 --> 00:33:04,565 Itu hal yang sangat mengisi jiwa dan menakjubkan. 592 00:33:04,649 --> 00:33:05,900 - Ya. - Ya, 'kan? 593 00:33:05,984 --> 00:33:09,112 Aku punya proyek keren yang semoga anakmu akan suka. 594 00:33:09,195 --> 00:33:11,531 Ayo kita membuat kerajinan? Ayo. 595 00:33:16,661 --> 00:33:20,498 Begini idenya. Kita ada dua mug dan ini. 596 00:33:20,581 --> 00:33:26,004 Dan kita akan menghias piring kukis Sinterklas dan mugnya. 597 00:33:26,087 --> 00:33:27,380 Oh, manisnya. 598 00:33:27,463 --> 00:33:31,884 Kita bisa pakai apa pun yang kau mau. Ada cat, kuas, spidol melukis. 599 00:33:31,968 --> 00:33:34,887 Oke, mari kita mulai. Harus mulai di suatu titik. 600 00:33:34,971 --> 00:33:38,850 Oke, aku akan berlatih. Aku bahkan tak tahu cara menggambar holly. 601 00:33:40,018 --> 00:33:41,019 Tidak. 602 00:33:41,602 --> 00:33:42,562 Bukan begitu. 603 00:33:45,148 --> 00:33:50,319 Aku mencoba mencari tahu hiasan apa yang bisa kugambar di sini. 604 00:33:55,033 --> 00:33:56,409 Manisnya. 605 00:33:56,492 --> 00:33:58,703 - Diucapkan "Shai" atau "Shei"? - Shai. 606 00:33:58,786 --> 00:34:00,079 Manisnya. 607 00:34:00,163 --> 00:34:01,789 Shai, tapi dia bukan pemalu. 608 00:34:03,458 --> 00:34:05,585 Kurasa itu bagus. Apa aku aneh? 609 00:34:05,668 --> 00:34:08,463 Kau tak aneh, tapi kau sangat baik. 610 00:34:10,506 --> 00:34:13,384 Piringku terlihat seperti tertutup kelelawar. 611 00:34:13,468 --> 00:34:15,511 Tolong jangan lihat ke sini. 612 00:34:16,804 --> 00:34:20,975 Kurasa penting untuk selalu mencoba hal-hal yang kita tak kuasai. 613 00:34:21,059 --> 00:34:24,812 Itu yang mesti aku ingat saat aku mencoba menggambar 614 00:34:24,896 --> 00:34:26,230 atau main tenis. 615 00:34:27,440 --> 00:34:31,069 Aku sangat buruk. 616 00:34:31,152 --> 00:34:34,655 Kini aku perlu melihatnya karena caramu… 617 00:34:34,739 --> 00:34:37,617 Tak ada yang perlu melihatnya. Ini sangat jelek. 618 00:34:37,700 --> 00:34:39,494 Tak mungkin sejelek itu. 619 00:34:39,577 --> 00:34:41,370 Ini pasti sangat jelek. 620 00:34:41,454 --> 00:34:43,331 Ibuku menemukan rapor lamaku, 621 00:34:43,414 --> 00:34:46,501 dan tertulis di bagian pendidikan jasmani, 622 00:34:46,584 --> 00:34:50,755 "Kemampuan melempar atau menangkap bola. Tidak ada." 623 00:34:51,589 --> 00:34:53,508 Mereka bahkan tak bisa memberiku nilai. 624 00:34:55,009 --> 00:34:56,219 Kau suka menggambar? 625 00:34:56,302 --> 00:35:00,515 Aku menyebutnya mencoba membuat desain fesyen. 626 00:35:00,598 --> 00:35:02,850 Itu keren. Kau suka fesyen? 627 00:35:02,934 --> 00:35:07,271 Ya. Aku suka saat kita bisa mengekspresikan diri 628 00:35:07,355 --> 00:35:09,482 tanpa harus mengatakan apa pun. 629 00:35:09,565 --> 00:35:10,566 Ya. 630 00:35:10,650 --> 00:35:14,153 Nike mengizinkanku mendesain pakaianku, 631 00:35:14,237 --> 00:35:17,782 jadi aku memakai desainku. 632 00:35:18,407 --> 00:35:21,285 Aku ragu, apa semua warna berbeda ini 633 00:35:21,369 --> 00:35:22,829 malah jadi berlebihan. 634 00:35:22,912 --> 00:35:24,622 Itu seperti lampu Natal. 635 00:35:24,705 --> 00:35:26,874 Dan Ibu yang buat. Shai akan suka. 636 00:35:26,958 --> 00:35:29,085 Oke, kuputuskan untuk tetap lanjut. 637 00:35:29,585 --> 00:35:30,586 Ini dia. 638 00:35:31,546 --> 00:35:34,507 Oke, kau tetap lanjut. Sekarang giliranku. 639 00:35:37,552 --> 00:35:39,971 Mulai baru, mungkin gambar pita. 640 00:35:40,471 --> 00:35:41,722 Itu ide bagus. 641 00:35:43,224 --> 00:35:45,643 Akan menggambar kukis keping cokelat dan wortel. 642 00:35:45,726 --> 00:35:47,770 Kukis untuk Sinterklas, wortel untuk rusa. 643 00:35:47,854 --> 00:35:49,188 Aku merasa lebih puas. 644 00:35:50,523 --> 00:35:53,568 - Apa itu? - Itu Osaka dalam bahasa Jepang. 645 00:35:53,651 --> 00:35:54,735 Itu keren. 646 00:35:56,487 --> 00:36:00,241 Sepertinya aku harus kembali ke tulisan tanganku. 647 00:36:02,785 --> 00:36:05,288 Oh, kau semangat sekali. 648 00:36:05,371 --> 00:36:06,747 Itu bagus sekali. 649 00:36:06,831 --> 00:36:09,500 Aku rasa improvisasi itu cukup baik. 650 00:36:11,794 --> 00:36:13,588 Aku juga suka sapuan kuasnya. 651 00:36:13,671 --> 00:36:14,630 Terima kasih. 652 00:36:15,715 --> 00:36:17,592 Kita menulis lagi. 653 00:36:17,675 --> 00:36:19,760 Tetap fokus pada apa yang kita kuasai. 654 00:36:19,844 --> 00:36:22,889 Cantik sekali. Tapi seperti curang, ya? 655 00:36:24,974 --> 00:36:28,060 Aku suka punyamu. Bersulang untuk Natal. 656 00:36:29,353 --> 00:36:33,024 - Akan kulapisi dan kirim kepadamu. - Wow. Terima kasih. 657 00:36:33,107 --> 00:36:35,443 Kurasa anak-anak akan menyukainya. 658 00:36:35,526 --> 00:36:38,529 Sinterklas, kami sudah jadi anak baik. Semoga perjalananmu aman. 659 00:36:38,613 --> 00:36:39,697 Dari Archie dan Lili. 660 00:36:41,073 --> 00:36:45,203 KUKIS LUKIS TANGAN YANG MUDAH DAN ELEGAN 661 00:36:47,705 --> 00:36:51,542 Menghias kukis bisa menjadi kegiatan keluarga yang menyenangkan, 662 00:36:51,626 --> 00:36:56,631 seperti saat anak-anak sudah tidur, 663 00:36:57,632 --> 00:37:01,802 momen yang asyik dan menenangkan. 664 00:37:04,055 --> 00:37:06,307 Ini pewarna makanan yang bisa dimakan. 665 00:37:06,390 --> 00:37:08,809 Kau bisa tambahkan ekstrak almon 666 00:37:08,893 --> 00:37:12,772 untuk memberimu variasi warna dan juga rasa. 667 00:37:13,564 --> 00:37:17,235 Aku suka tekstur di kuasnya. Ini memberi beberapa dimensi. 668 00:37:17,318 --> 00:37:20,613 Ini teknik cat air yang manis karena aku bukan seniman, 669 00:37:20,696 --> 00:37:24,408 tapi itu tak membutuhkan seni. Aku seperti sedang bermain. 670 00:37:24,492 --> 00:37:26,535 Intinya, ini adalah kukis. 671 00:37:27,453 --> 00:37:28,913 Kukis itu jarang gagal. 672 00:37:33,626 --> 00:37:35,544 Mungkin terkesan aneh, 673 00:37:35,628 --> 00:37:38,798 tapi momen kecil di sela-sela itulah 674 00:37:39,423 --> 00:37:43,552 yang sebenarnya menciptakan energi 675 00:37:43,636 --> 00:37:46,138 untuk hiburan hari raya yang kau mau. 676 00:37:46,222 --> 00:37:49,392 Rawat dirimu dulu, baru kau bisa merawat orang lain. 677 00:37:52,561 --> 00:37:54,563 Beri sedikit lapisan gula. 678 00:37:54,647 --> 00:37:58,067 Dan apa pun bentuk meditasi bergerakmu. 679 00:37:58,651 --> 00:37:59,819 Karangan bunga mini. 680 00:38:00,945 --> 00:38:02,863 Ini semangat tanpa penghakiman. 681 00:38:04,407 --> 00:38:06,784 Dengan semangat apa pun yang kau pilih. 682 00:38:13,749 --> 00:38:16,544 Aku tak sabar menunggu tamu terakhir kita. 683 00:38:17,128 --> 00:38:18,963 Siap menyambut Tom Colicchio. 684 00:38:19,714 --> 00:38:23,342 Aku kenal dia dari TV, aku tahu bukunya, dan aku penggemarnya. 685 00:38:23,426 --> 00:38:25,886 Aku senang, tapi aku akan jaga sikap. 686 00:38:25,970 --> 00:38:28,889 Saat Top Chef pertama tayang, itu salah satu acara favoritku. 687 00:38:28,973 --> 00:38:32,226 Tom pernah jadi ketua juri selama lebih dari 20 season. 688 00:38:32,310 --> 00:38:35,896 Dia chef yang luar biasa dan pemilik restoran. 689 00:38:35,980 --> 00:38:38,316 Dia memenangkan lima James Beard Awards. 690 00:38:38,399 --> 00:38:42,153 Juga, Tom Colicchio menulis buku berjudul Think Like a Chef. 691 00:38:42,236 --> 00:38:44,739 Itu mengubah caraku memasak di dapur. 692 00:38:44,822 --> 00:38:47,908 Ideologinya mengubah caraku berpikir sebagai chef. 693 00:38:47,992 --> 00:38:51,162 Berbeda dengan, "Ini resepnya, beli bahannya, buat," 694 00:38:51,245 --> 00:38:54,582 tapi itu, "Bahan apa yang kupunya? Apa yang bisa kubuat? Ayo buat." 695 00:38:55,624 --> 00:39:00,171 Oke, koktail penyambutan untuk Tom Colicchio. 696 00:39:00,254 --> 00:39:03,215 Dengar-dengar, dia suka manisan jahe. 697 00:39:03,299 --> 00:39:04,884 Jadi, kupikir, 698 00:39:04,967 --> 00:39:08,596 daripada French 75 biasa, kita buat yang sedikit lebih berani. 699 00:39:08,679 --> 00:39:11,766 Ini koktail gin yang enak. Mudah, tapi terasa meriah 700 00:39:11,849 --> 00:39:15,936 karena aku bikin sirop pir dan jahe sebagai campurannya. 701 00:39:16,896 --> 00:39:19,023 Mari kita masukkan ketiga bahan ini. 702 00:39:19,106 --> 00:39:20,232 Berapa perbandingannya? 703 00:39:20,316 --> 00:39:23,319 Dua, satu, tiga, yang merupakan kode area pertamaku. 704 00:39:25,446 --> 00:39:27,865 Tambahkan 60 ml gin. 705 00:39:29,867 --> 00:39:32,411 Ditambah dengan sampanye juga, 706 00:39:32,495 --> 00:39:35,998 jadi jangan kebanyakan gin, ya. Jangan kebanyakan gin. 707 00:39:36,082 --> 00:39:38,125 Tambahkan 30 ml air perasan lemon. 708 00:39:41,003 --> 00:39:41,921 Satu lagi. 709 00:39:42,004 --> 00:39:47,134 Lalu 30 ml sirop pir dan sirop jahe. 710 00:39:53,307 --> 00:39:54,517 Elegan sekali. 711 00:39:56,060 --> 00:40:00,189 Jadi, kita akan membahas resep dan tradisi keluarga. 712 00:40:00,272 --> 00:40:02,358 Dia dari keluarga Italia-Amerika, 713 00:40:02,441 --> 00:40:04,527 dan ada makanan favorit yang wajib dia buat, 714 00:40:04,610 --> 00:40:06,612 seperti salad bit kakeknya, 715 00:40:06,695 --> 00:40:07,613 ikan cod asin. 716 00:40:07,696 --> 00:40:11,033 Memang sesuatu yang penuh kenangan baginya. 717 00:40:12,118 --> 00:40:12,952 Elegan. 718 00:40:13,536 --> 00:40:16,038 Kita tambahkan 90 ml sampanye. 719 00:40:16,122 --> 00:40:21,669 Ibuku sudah lama memasak gumbo setiap Malam Natal. 720 00:40:21,752 --> 00:40:26,257 Dia memasaknya setahun sekali. Jadi, kita akan membuat gumbo. 721 00:40:26,340 --> 00:40:27,883 Ini akan jadi hari yang seru. 722 00:40:29,093 --> 00:40:32,054 Aku akan menghiasnya dengan manisan rosemary, beri, 723 00:40:32,138 --> 00:40:34,390 dan manisan jahe kesukaan Tom. 724 00:40:34,473 --> 00:40:37,893 Ini tampak meriah. Minuman sore yang menyegarkan. 725 00:40:42,898 --> 00:40:43,941 Halo. 726 00:40:44,483 --> 00:40:46,152 Aku penggemar beratmu. 727 00:40:46,235 --> 00:40:47,153 - Hai. - Apa kabar? 728 00:40:47,236 --> 00:40:48,612 Senang kau di sini. Makasih. 729 00:40:48,696 --> 00:40:50,906 - Lihat makanan enak ini. - Rasakan suasananya. 730 00:40:50,990 --> 00:40:54,118 Aku tahu kau suka jahe dan manisan jahe. Akan kurapikan ini. 731 00:40:54,201 --> 00:40:56,829 Tapi ini sedikit modifikasi dari French 75. 732 00:40:56,912 --> 00:40:59,290 Segar dan enak. Bersulang. Terima kasih sudah datang. 733 00:41:00,791 --> 00:41:02,251 Aku sangat senang kau di sini. 734 00:41:02,334 --> 00:41:03,669 Kita akan bergembira. 735 00:41:03,752 --> 00:41:08,591 Aku ingin tahu tentang resep keluarga dan tradisimu, dan semacamnya. 736 00:41:08,674 --> 00:41:11,969 Sebagai keluarga Italia-Amerika, kami rutin merayakan Pesta Tujuh Ikan. 737 00:41:12,052 --> 00:41:14,472 - Meski sekarang, sekitar 13 atau 14. - Benarkah? 738 00:41:14,555 --> 00:41:15,723 Kami tambahkan beberapa. 739 00:41:15,806 --> 00:41:19,268 Tapi selalu ada salad bit ini. Memakai bahan bit. 740 00:41:19,351 --> 00:41:25,399 Lalu ada campuran bawang bombai merah, seledri, jantung artichoke, cabai ceri. 741 00:41:25,483 --> 00:41:26,734 Kutambahkan adas. 742 00:41:26,817 --> 00:41:29,403 Selalu ada zaitun hitam yang diawetkan, 743 00:41:29,487 --> 00:41:32,781 banyak peterseli, bawang putih, dan ikan teri. 744 00:41:33,365 --> 00:41:35,034 - Ada giardiniera. - Giardiniera. 745 00:41:35,117 --> 00:41:37,828 Boleh kuberi tahu kenapa aku tertawa? 746 00:41:37,912 --> 00:41:40,206 Aku tak sabar untuk makan ini 747 00:41:40,289 --> 00:41:44,460 karena kita jarang memasak hidangan yang tak disukai pasangan kita. 748 00:41:44,543 --> 00:41:47,755 Jika kuberi tahu makanan yang paling tak disukai suamiku… 749 00:41:47,838 --> 00:41:48,797 Bit salah satunya? 750 00:41:49,381 --> 00:41:52,468 - Bit. Di Inggris disebut beetroot. - Tentu saja. 751 00:41:52,551 --> 00:41:54,512 - Zaitun hitam. - Oke. 752 00:41:54,595 --> 00:41:55,471 Adas. 753 00:41:55,554 --> 00:41:56,430 Benarkah? 754 00:41:56,931 --> 00:41:58,891 Jadi, dia benci hidangan ini. 755 00:41:58,974 --> 00:42:00,726 - Jadi… - Dan acar sayuran. 756 00:42:00,809 --> 00:42:03,812 Silakan buat. Dan kau akan mengubah pikirannya tentang ini semua. 757 00:42:03,896 --> 00:42:06,148 Dia benci semua rasa itu. 758 00:42:06,232 --> 00:42:08,067 Aku sudah lama tak menikmatinya, 759 00:42:08,150 --> 00:42:11,320 apalagi dalam campuran seperti itu. Rasanya lezat. 760 00:42:11,403 --> 00:42:13,781 Oke, dari mana kita mulai? Salad bit? 761 00:42:13,864 --> 00:42:15,616 - Atau ikan? - Mulai dengan bit dulu. 762 00:42:15,699 --> 00:42:17,076 Keluarkan beberapa talenan. 763 00:42:17,785 --> 00:42:20,329 Bit, bit, bit. Jatuhkan bitnya. 764 00:42:20,412 --> 00:42:22,957 - Adas. - Ya, keluarkan adasnya. 765 00:42:23,040 --> 00:42:24,750 Bitnya keluarkan. Adas juga. 766 00:42:24,833 --> 00:42:26,627 Aku akan ambil bawang bombai merah. 767 00:42:26,710 --> 00:42:27,962 Kita butuh peterseli. 768 00:42:28,045 --> 00:42:30,130 - Kutaruh manisan jahemu di sana. - Bagus. 769 00:42:30,214 --> 00:42:33,300 - Aku dengar itu penting. - Ya, itu penting. 770 00:42:33,384 --> 00:42:37,972 Di set Top Chef, selalu ada stoples manisan jahe di pantri. 771 00:42:38,055 --> 00:42:41,308 Tak ada yang menyentuhnya, aku yang memakannya. Itu camilanku. 772 00:42:41,392 --> 00:42:42,726 Manisan jahe bertahun-tahun. 773 00:42:42,810 --> 00:42:45,271 - Kita butuh sepanci air. - Siap. 774 00:42:45,354 --> 00:42:46,355 Air dingin. 775 00:42:46,438 --> 00:42:47,898 Air dingin. 776 00:42:47,982 --> 00:42:51,318 Seharusnya saladnya pakai banyak bit, tapi hari ini sedikit saja. 777 00:42:51,402 --> 00:42:53,904 Aku masak hidangan untuk 20 orang di Malam Natal, jadi… 778 00:42:53,988 --> 00:42:56,073 - Kau memasak untuk 20 orang? - Ya. 779 00:42:56,156 --> 00:42:58,284 - Oh, wow. Itu luar biasa. - Ya. 780 00:42:58,367 --> 00:43:00,661 Malam Natal bersama kakek-nenekku tidak formal. 781 00:43:00,744 --> 00:43:03,080 Datang, duduk, ambil makanan. Itu saja. 782 00:43:03,163 --> 00:43:05,749 Saat kakekku meninggal, nenekku makin tua, 783 00:43:05,833 --> 00:43:08,627 aku yang ambil alih acara itu, dan kubuat jadi lebih spesial. 784 00:43:09,211 --> 00:43:10,296 Itulah momenmu. 785 00:43:10,379 --> 00:43:12,214 Sangat penting saat kita memasak ini, 786 00:43:12,298 --> 00:43:15,634 mulai dengan air dingin dan masak dengan perlahan. 787 00:43:15,718 --> 00:43:20,598 Teksturnya padat, jadi jika direbus cepat, luar matang, tapi dalamnya mentah. 788 00:43:20,681 --> 00:43:21,765 Oke, bagus. 789 00:43:23,601 --> 00:43:27,104 Saat aku mulai memasak Malam Natal, saat itulah aku mulai merasa 790 00:43:27,187 --> 00:43:28,689 ini adalah hari raya. Ya. 791 00:43:28,772 --> 00:43:30,065 Ya, merasakan suasananya. 792 00:43:30,149 --> 00:43:32,401 Apa orang jadi grogi saat kau ke rumah mereka? 793 00:43:32,484 --> 00:43:35,237 Ya dan tidak. Aku tak banyak dapat undangan. 794 00:43:36,155 --> 00:43:37,197 Karena itu. 795 00:43:37,281 --> 00:43:38,490 - Tepat. - Aku yakin. 796 00:43:38,574 --> 00:43:40,993 Tidak, tapi percaya atau tidak, 797 00:43:41,076 --> 00:43:43,287 aku ini sangat santai soal makanan. 798 00:43:43,370 --> 00:43:47,750 Aku tak peduli. Aku tak pilih-pilih. Aku harus mainkan peran itu di acara itu. 799 00:43:47,833 --> 00:43:49,960 - Masakan rumah itu berbeda. - Tepat. 800 00:43:50,044 --> 00:43:52,838 Bukannya tak peduli, tapi aku tak pilih-pilih. 801 00:44:02,014 --> 00:44:03,766 Ini sudah selesai. Bagus. 802 00:44:03,849 --> 00:44:07,144 Ini dimasak dengan indah. Kulitnya langsung lepas. 803 00:44:07,227 --> 00:44:10,439 Apalagi jika dimasak perlahan, itu akan langsung lepas. 804 00:44:12,524 --> 00:44:15,361 Aku tak mau ini diiris tipis. Aku mau agak tebal. 805 00:44:15,444 --> 00:44:18,322 Hardy. Kau juga memasukkan sekaleng ikan achovy? 806 00:44:18,405 --> 00:44:19,657 - Ya. - Aku suka itu. 807 00:44:20,532 --> 00:44:22,076 Dari mana asal hidangan ini? 808 00:44:22,159 --> 00:44:26,664 Kakekku memasak untuk Malam Natal. Ini salah satu hidangan kakekku. 809 00:44:26,747 --> 00:44:30,292 Ini salah satu hal yang sewaktu kecil tidak disukai. 810 00:44:30,376 --> 00:44:31,543 Kami sangat suka. 811 00:44:31,627 --> 00:44:34,088 Keluargaku datang ke rumahku untuk Malam Natal… 812 00:44:34,171 --> 00:44:35,130 Anak-anakmu suka? 813 00:44:35,214 --> 00:44:36,799 Si sulung suka sekali. 814 00:44:36,882 --> 00:44:41,220 Biasanya aku buat banyak karena semua orang ingin bawa pulang. 815 00:44:41,303 --> 00:44:45,516 Apa menurutmu mereka menyukainya murni karena rasa atau karena… 816 00:44:45,599 --> 00:44:48,018 Kurasa kombinasi dari nostalgia dan rasa. 817 00:44:48,102 --> 00:44:50,771 Tapi rasanya sungguh kaya dan lezat. 818 00:44:51,689 --> 00:44:54,983 - Sedikit bawang putih. Kembali ke sini. - Ya, di pantri. 819 00:44:55,067 --> 00:44:57,528 - Seperti cuka anggur merah. - Cuka anggur merah? 820 00:44:57,611 --> 00:45:00,364 Aku pernah coba bikin versi mewah, sekitar 10 tahun lalu. 821 00:45:00,447 --> 00:45:03,492 Kubuat jadi mewah. Panggang bitnya, pakai cuka balsamik. 822 00:45:03,575 --> 00:45:05,077 - Tak berhasil. - Tak enak? 823 00:45:05,160 --> 00:45:07,871 Tidak. Seperti, "Kau apakan salad bit ini? Tak enak." 824 00:45:07,955 --> 00:45:11,041 Bukan tak enak, tapi berbeda. Aku menyerah. 825 00:45:11,125 --> 00:45:14,545 Di sinilah sebagian tradisi bisa dimodernisasi, dan ada juga yang… 826 00:45:14,628 --> 00:45:17,631 - Ya. Ya. - Tetap klasik. 827 00:45:20,175 --> 00:45:23,345 Kita butuh garam dan lada akan menambah kelezatan. 828 00:45:23,429 --> 00:45:24,680 Itu bukan lada. 829 00:45:24,763 --> 00:45:26,932 - Oh. Ini. - Ini dia. 830 00:45:27,015 --> 00:45:28,726 Biji cia? Kau tak mau? 831 00:45:28,809 --> 00:45:30,644 - Tidak. Tak pakai itu. - Keluargamu… 832 00:45:30,728 --> 00:45:32,855 Kakekku tak memakai biji cia. 833 00:45:34,064 --> 00:45:36,608 - Aku suka memasak. - Apa yang kau suka? 834 00:45:36,692 --> 00:45:39,570 Saat kecil, aku menderita ADHD, ADHD yang tak terdiagnosis. 835 00:45:39,653 --> 00:45:42,906 Kutemukan dunia masak, dan rasanya sangat mudah bagiku. 836 00:45:42,990 --> 00:45:44,116 Aku senang melakukannya. 837 00:45:44,199 --> 00:45:48,704 Tapi aku sadar bahwa ritme dapur yang super sibuk itu cocok untukku. 838 00:45:48,787 --> 00:45:50,372 Sungguh membuatku lebih tenang. 839 00:45:50,456 --> 00:45:53,917 Sulit dijelaskan, tapi saat masak, aku tak memikirkannya. 840 00:45:54,001 --> 00:45:57,838 - Kau tahu itu yang menenangkanmu. - Aku tahu itu cocok untukku. 841 00:45:57,921 --> 00:46:00,007 Ini seperti campuran yang bagus. 842 00:46:00,090 --> 00:46:04,052 Kelebihan dari hidangan ini, bisa langsung dimakan dan enak. 843 00:46:04,136 --> 00:46:06,263 Besok akan lebih enak lagi, semuanya jadi merah. 844 00:46:06,346 --> 00:46:07,639 Ini sangat meriah. 845 00:46:07,723 --> 00:46:10,309 - Begitulah. - Cantik. Aku suka warnanya. 846 00:46:10,392 --> 00:46:13,645 Bagus. Kita sisihkan ini. Ini sangat cantik. 847 00:46:13,729 --> 00:46:16,940 Lalu kita akan masak cod asin. Keduanya sangat cocok dipadukan. 848 00:46:17,024 --> 00:46:18,358 - Waktunya apa? - Ikan cod. 849 00:46:18,442 --> 00:46:19,485 Waktunya ikan cod. 850 00:46:19,985 --> 00:46:21,904 - Kita siapkan pengukus. - Siap. 851 00:46:21,987 --> 00:46:24,573 Ini ikan cod asinnya. 852 00:46:24,656 --> 00:46:27,743 Sekarang, ini sudah direndam kurang lebih 36 jam. 853 00:46:27,826 --> 00:46:30,913 Wah! Dan ikan cod-nya sudah diawetkan dengan garam. 854 00:46:30,996 --> 00:46:33,540 Kita menghidupkannya kembali dengan air itu 855 00:46:33,624 --> 00:46:36,543 agar ikannya kembali lembap dan empuk. Benar? 856 00:46:36,627 --> 00:46:39,630 Ya. Tanpa direndam, rasanya terlalu asin. 857 00:46:39,713 --> 00:46:41,465 Kita ambil beberapa potong. 858 00:46:41,548 --> 00:46:44,218 Jangan dibuat satu lapisan. Jangan ditumpuk. 859 00:46:44,802 --> 00:46:47,721 Luar biasa bila memikirkan teknik pengawetan. 860 00:46:47,805 --> 00:46:50,224 Pengawetan ikan sudah ada sejak dulu. 861 00:46:50,307 --> 00:46:54,978 Garam dulu dipakai sebagai alat bayar. Punya garam, ikan bisa diawetkan. 862 00:46:55,062 --> 00:46:56,396 Aku tak tahu itu. 863 00:46:56,480 --> 00:46:58,357 Itu dipakai sebagai mata uang. 864 00:47:01,401 --> 00:47:02,820 Biarkan. Biar dikukus. 865 00:47:04,196 --> 00:47:05,697 Kok kau bisa menyukai masak? 866 00:47:05,781 --> 00:47:07,533 Aku selalu terpesona soal masak. 867 00:47:07,616 --> 00:47:12,871 Aku memang suka menjamu dan menghibur orang. 868 00:47:12,955 --> 00:47:15,290 Aku terus bereksperimen. Lalu membaca bukumu. 869 00:47:15,374 --> 00:47:18,043 Itu membuktikan bahwa masak tak harus serumit itu. 870 00:47:18,126 --> 00:47:20,337 Aku sudah memasak sejak itu. Aku menyukainya. 871 00:47:21,338 --> 00:47:24,842 Apa ini sausmu? Ini hanya peterseli, bawang putih. 872 00:47:24,925 --> 00:47:28,428 Ini hanya peterseli, bawang putih, jus lemon, dan minyak zaitun. 873 00:47:28,971 --> 00:47:29,930 Lihat bagaimana… 874 00:47:30,013 --> 00:47:31,890 Belum matang. Belum gampang hancur. 875 00:47:31,974 --> 00:47:34,268 Lihat, ini akan mulai hancur. Ini lebih kecil. 876 00:47:34,351 --> 00:47:36,645 Ini yang kita mau. Yang ini sudah matang. 877 00:47:36,728 --> 00:47:38,605 Taruh ikan cod-nya ke dalam. 878 00:47:38,689 --> 00:47:39,773 Aku suka ikan cod. 879 00:47:40,482 --> 00:47:41,817 Cod membangkitkan kenangan. 880 00:47:41,900 --> 00:47:45,863 Ya. Ini Natal. Ikan cod asin adalah… Aku tak bisa merayakan Natal tanpanya. 881 00:47:45,946 --> 00:47:49,533 Dari panasnya saja sudah tercium kelezatannya. Enak. 882 00:47:49,616 --> 00:47:52,703 Tak ada waktu tertentu. Harus terus dicek. Kalau mulai hancur… 883 00:47:52,786 --> 00:47:54,705 - Ya. Saatnya merayakan. - Itu bagus. 884 00:47:55,706 --> 00:47:57,791 Tambahkan sedikit perasan lemon. 885 00:48:01,503 --> 00:48:02,337 Enak. 886 00:48:02,421 --> 00:48:06,133 Kau pasti ingin menambahkan minyak zaitun terbaikmu ke dalamnya. 887 00:48:06,717 --> 00:48:08,886 - Kurang lebih begitu. - Bagus. 888 00:48:09,720 --> 00:48:11,889 Kakekmu akan sangat bangga. 889 00:48:12,931 --> 00:48:16,685 Menurutku, ini warna yang sangat meriah untuk hari raya. 890 00:48:19,521 --> 00:48:21,398 - Ya, ini… - Enak sekali. 891 00:48:21,481 --> 00:48:26,653 Kedua hidangan ini sangat cocok. Tekstur ikan cod asin dengan bit. 892 00:48:26,737 --> 00:48:30,657 Kau benar. Asam dan asinnya terasa seimbang. 893 00:48:30,741 --> 00:48:32,409 Ini enak. Fantastis. 894 00:48:33,118 --> 00:48:35,913 Boleh kutunjukkan salah satu favorit keluargaku? 895 00:48:35,996 --> 00:48:37,623 - Membuat gumbo, 'kan? - Ya. 896 00:48:37,706 --> 00:48:41,376 Ambil kaldu ayam yang enak, beberapa paha ayam, dan sosis. 897 00:48:41,460 --> 00:48:44,004 Udangnya nanti saja. Terima kasih. 898 00:48:45,339 --> 00:48:47,716 - Dimulai dengan roux kita. - Baiklah. 899 00:48:47,799 --> 00:48:52,596 Keluarga ibuku dari Tennessee. Sekitar Chattanooga. 900 00:48:52,679 --> 00:48:54,640 Entahlah. Aku suka soul food. 901 00:48:54,723 --> 00:48:57,726 Aku tahu ada banyak versi gumbo. 902 00:48:57,809 --> 00:48:59,394 Ini versi yang aku tahu. 903 00:49:00,020 --> 00:49:03,857 Aku taruh paha ayamnya di sini agar mendapatkan sedikit cinta. 904 00:49:05,609 --> 00:49:09,905 Diberi paprika, cabai, oregano, dan sedikit garam. 905 00:49:09,988 --> 00:49:12,491 Biarkan menyerap selagi kita memasak roux. 906 00:49:15,953 --> 00:49:20,749 Kita tambahkan banyak minyak zaitun. Aku akan tambahkan tepung. 907 00:49:20,832 --> 00:49:23,168 - Kau buat ini untuk Natal? - Malam Natal. 908 00:49:23,251 --> 00:49:24,086 Oke. 909 00:49:24,169 --> 00:49:27,047 Jadi warna keemasan. Tunggu sampai kecokelatan. 910 00:49:27,130 --> 00:49:29,883 - Seperti mewarnai rambut. - Seperti karamel. 911 00:49:29,967 --> 00:49:33,220 Aku tak punya rambut. Aku tak mewarnainya. Ya. 912 00:49:34,471 --> 00:49:37,391 Mari siapkan panci dan mulai masak hidangan lezat. 913 00:49:37,474 --> 00:49:39,518 Sosis andouille yang enak. Bagus. 914 00:49:39,601 --> 00:49:40,435 Enak sekali. 915 00:49:42,145 --> 00:49:45,273 Masukkan ayamnya, masak ini dan itu sampai kecokelatan. 916 00:49:45,357 --> 00:49:47,526 Kita masukkan bahan-bahan lain. 917 00:49:47,609 --> 00:49:50,112 Aku jadi ingin. Aku akan masak ini begitu pulang. 918 00:49:50,195 --> 00:49:52,948 - Gumbo buatan sendiri? - Sudah lama tak membuatnya. 919 00:49:53,532 --> 00:49:56,326 - Aku senang kau kadang membuat gumbo. - Ya. 920 00:49:57,369 --> 00:49:59,997 Oke, sudah matang. Kita akan lanjutkan. 921 00:50:01,331 --> 00:50:05,293 Jadi, aku akan menambahkan bawang bombai, paprika, dan seledri. 922 00:50:05,961 --> 00:50:08,213 - Jadi, biarkan sampai melunak. - Ya. 923 00:50:08,296 --> 00:50:10,048 Kita tambahkan sedikit bawang putih. 924 00:50:10,132 --> 00:50:11,925 Aku punya teori soal memasak. 925 00:50:12,009 --> 00:50:14,553 Saat sesuatu tampak enak, saat kita lihat masakan kita, 926 00:50:14,636 --> 00:50:17,639 dan minyaknya berubah warna karena andouille. 927 00:50:17,723 --> 00:50:19,683 Saat tampak enak, kita tahu itu akan enak. 928 00:50:19,766 --> 00:50:20,684 Mustahil tak enak. 929 00:50:20,767 --> 00:50:22,686 Itu makanan yang enak. 930 00:50:22,769 --> 00:50:26,481 Itu tak mewah. Hanya dimasak dengan baik. Kita juga bisa mendengarnya. 931 00:50:26,565 --> 00:50:28,400 - Kita bisa menciumnya. - Benar. 932 00:50:28,483 --> 00:50:30,277 Pengalaman penuh sensorik. 933 00:50:30,360 --> 00:50:33,572 - Mencium dan merasakan kelezatannya. - Ya. 934 00:50:34,239 --> 00:50:37,367 Tambahkan sebagian roux, yang kini jadi sangat gelap. 935 00:50:38,994 --> 00:50:43,665 Kita tambahkan kaldu agar keraknya hilang. 936 00:50:43,749 --> 00:50:44,791 Terlihat mantap. 937 00:50:45,667 --> 00:50:49,296 Masukkan gumbo filé, tepat sebelum kita makan. 938 00:50:51,757 --> 00:50:54,259 Kita masukkan kembali sosis dan ayam kita. 939 00:50:55,260 --> 00:50:56,553 Mantap. 940 00:50:56,636 --> 00:50:58,180 Kini baunya seperti Natal. 941 00:50:59,056 --> 00:51:00,182 Hai, Semuanya. 942 00:51:01,266 --> 00:51:03,143 - Aku cium bau gumbo. - Aku sungguh… 943 00:51:03,226 --> 00:51:04,644 - Aku cium bau gumbo. - Suamiku. 944 00:51:04,728 --> 00:51:07,022 - Hai, Tom. Senang bertemu. - Hai, Tom Colicchio. 945 00:51:07,105 --> 00:51:09,441 - Masak gumbo ibuku. - Itu yang kucium. 946 00:51:10,025 --> 00:51:11,276 Coba tebak isi saladnya. 947 00:51:11,359 --> 00:51:13,653 Itu salad favoritmu sepanjang masa. 948 00:51:13,737 --> 00:51:15,822 - Oh. Ya. - Bit, zaitun hitam… 949 00:51:15,906 --> 00:51:18,492 - …adas, ikan teri. - Ya. 950 00:51:19,284 --> 00:51:21,912 - Wow. Itu seperti antisalad. - Semua yang kau tak… 951 00:51:21,995 --> 00:51:23,497 Semua yang kau benci. 952 00:51:23,580 --> 00:51:24,706 Dan acar sayuran. 953 00:51:24,790 --> 00:51:27,751 - Kau pasti tahu aku akan datang. - Tepat. 954 00:51:28,418 --> 00:51:32,422 Dan gumbo adalah salah satu favoritku, terutama gumbo buatan ibunya. 955 00:51:32,506 --> 00:51:33,965 Tapi sebelum dicampur ikan. 956 00:51:34,049 --> 00:51:36,093 - Ibuku menyisihkan sebagian… - Oke. 957 00:51:36,176 --> 00:51:38,970 - Tapi ini favoritku. - Sosis dan ayam. 958 00:51:39,054 --> 00:51:42,099 Biar kutambahkan filé, garam, dan merica, lalu kuambilkan nasi. 959 00:51:42,182 --> 00:51:45,060 - Agak pedas? Tak terlalu pedas? - Itu sosis andouille. 960 00:51:45,143 --> 00:51:47,687 Ibu buat sosis kalkun untukmu. Ini lebih berasa. 961 00:51:47,771 --> 00:51:50,774 - Kuberi handuk. Dia akan berkeringat. - Mantap. 962 00:51:50,857 --> 00:51:52,192 Dan ini, Tom? 963 00:51:52,275 --> 00:51:53,527 Ikan cod asin. 964 00:51:53,610 --> 00:51:54,778 Ini enak. 965 00:51:54,861 --> 00:51:56,363 Ini tradisimu… 966 00:51:56,446 --> 00:51:58,782 Ini dua hidangan Malam Natal-ku. 967 00:51:58,865 --> 00:52:00,742 Kami mengadakan Pesta Tujuh Ikan. 968 00:52:00,826 --> 00:52:01,785 Dan salad itu. 969 00:52:01,868 --> 00:52:04,621 Aku dan salad itu, kami seperti saling bertatapan. 970 00:52:04,704 --> 00:52:05,539 Ini enak. 971 00:52:05,622 --> 00:52:09,292 Hebatnya, tak banyak hal yang tak kusuka di dunia ini. 972 00:52:09,376 --> 00:52:11,336 Dan semuanya ada di salad itu. 973 00:52:11,419 --> 00:52:13,630 Semuanya dalam satu mangkuk. 974 00:52:13,713 --> 00:52:15,257 Semuanya ada di sana. 975 00:52:15,340 --> 00:52:17,884 Mau makan sosisnya. Lihat apa yang terjadi. 976 00:52:23,348 --> 00:52:26,810 Aku bisa merasakan sensasi menusuk ke ubun-ubunku. 977 00:52:26,893 --> 00:52:29,604 Saat makanan membuatmu berkeringat, itu bagus. 978 00:52:30,480 --> 00:52:32,023 Ini enak. 979 00:52:32,107 --> 00:52:34,234 Tak begitu yakin apa ini seenak gumbo ibumu, 980 00:52:34,317 --> 00:52:36,069 - tapi hampir mirip. - Wow. 981 00:52:37,487 --> 00:52:38,405 Apa? 982 00:52:40,532 --> 00:52:42,284 Astaga! 983 00:52:42,367 --> 00:52:46,163 Ibuku akan menyayangimu karena itu. Itu perkataan yang manis untuk ibu mertua. 984 00:52:47,122 --> 00:52:48,874 - Ini enak. - Enak sekali. 985 00:52:48,957 --> 00:52:50,500 Kau harus lebih sering memasaknya. 986 00:52:50,584 --> 00:52:53,003 Terima kasih. Terima kasih sudah datang. 987 00:52:53,086 --> 00:52:55,797 - Sama-sama. - Sungguh menyenangkan. Kuhargai ini. 988 00:52:55,881 --> 00:52:57,716 Ini sangat menyenangkan. 989 00:52:57,799 --> 00:53:00,594 Mataku barusan kena cabai, atau cuma mengedipkan mata padamu. 990 00:53:01,386 --> 00:53:03,847 Wow! Semuanya enak. 991 00:53:03,930 --> 00:53:05,849 Terima kasih sudah datang. 992 00:53:05,932 --> 00:53:07,142 Luar biasa. 993 00:53:36,671 --> 00:53:37,923 Menyenangkan. 994 00:53:38,924 --> 00:53:41,051 Hari besar hampir tiba. 995 00:53:41,134 --> 00:53:44,471 Dan kami benar-benar merasakan kehangatan hari raya 996 00:53:44,554 --> 00:53:47,182 dalam banyak hal beberapa minggu terakhir. 997 00:53:49,643 --> 00:53:51,978 Dalam makanan luar biasa yang kami buat. 998 00:53:52,062 --> 00:53:54,564 Besok akan lebih enak lagi, semuanya jadi merah. 999 00:53:54,648 --> 00:53:55,941 - Ini sangat meriah. - Ya. 1000 00:53:56,024 --> 00:53:58,985 Kerajinan manis yang kami buat. 1001 00:53:59,569 --> 00:54:01,446 - Oh! - Wow! 1002 00:54:01,529 --> 00:54:04,115 Tapi yang terpenting adalah kenangan yang kami buat. 1003 00:54:04,199 --> 00:54:05,992 Ini lezat. 1004 00:54:06,076 --> 00:54:07,160 Common mark. 1005 00:54:07,744 --> 00:54:10,664 Tapi aku tak bisa pamit tanpa mengangkat gelas 1006 00:54:10,747 --> 00:54:15,293 untuk mereka yang ada di balik semua keajaiban ini. 1007 00:54:16,253 --> 00:54:17,128 Wup! 1008 00:54:17,212 --> 00:54:20,048 Hore! 1009 00:54:20,131 --> 00:54:21,675 Ini dia. 1010 00:54:22,300 --> 00:54:23,385 Bersulang, Kawan. 1011 00:54:24,511 --> 00:54:27,806 Dentingan gelas yang merdu. Ya, benar. 1012 00:54:27,889 --> 00:54:31,851 - Hore! - Bersulang! 1013 00:54:31,935 --> 00:54:34,271 Terima kasih, Semuanya. Kalian hebat. 1014 00:54:35,730 --> 00:54:36,898 Selesai. 1015 00:54:36,982 --> 00:54:38,358 Hore! 1016 00:54:39,651 --> 00:54:42,862 SELAMAT HARI RAYA 1017 00:55:33,997 --> 00:55:36,041 Terjemahan subtitle oleh Jossie