1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:19,602 --> 00:00:22,105
เราได้มาเลือกต้นไม้ปีละครั้ง

4
00:00:22,731 --> 00:00:24,566
รูธอยู่ไหน ผู้เชี่ยวชาญของเรา

5
00:00:24,649 --> 00:00:28,862
- สวัสดีค่ะ สบายดีไหมคะ
- เมแกน สบายดีค่ะ ดีใจที่ได้เจอ

6
00:00:28,945 --> 00:00:31,990
คุณเป็นคนเลือกต้นไม้
ฉันอยากได้ต้นที่สูงสักสองสามเมตร

7
00:00:32,073 --> 00:00:33,950
คงต้องเดินดูกันก่อนว่าจะเจออะไร

8
00:00:34,034 --> 00:00:35,869
- นำไปเลยค่ะ
- ได้เลย

9
00:00:37,370 --> 00:00:38,788
นี่เลย ฉันชอบแบบนี้

10
00:00:39,456 --> 00:00:40,915
ต้นนี้สวย

11
00:00:40,999 --> 00:00:43,585
- แต่น่าจะสูงไปหน่อยสำหรับคุณ
- สูงไป

12
00:00:43,668 --> 00:00:44,711
ต้นนี้ไม่เลว

13
00:00:44,794 --> 00:00:46,337
- ขายแล้ว
- ใช่

14
00:00:46,421 --> 00:00:49,132
มีคนเอาไปแล้ว แต่มีต้นไม้พอสำหรับทุกคน

15
00:00:49,215 --> 00:00:50,133
จริงค่ะ

16
00:00:50,216 --> 00:00:52,969
มาดูทางนี้อีกทีนึง ดูว่ามี…

17
00:00:53,053 --> 00:00:54,179
ต้นนี้สวยดีนะ

18
00:00:56,723 --> 00:00:57,974
ทรงสวยมาก

19
00:00:59,017 --> 00:01:01,561
ฉันว่าต้นนี้แหละ สวยเลย

20
00:01:01,644 --> 00:01:03,188
ได้เลยค่ะ เอาต้นนี้ให้คุณ

21
00:01:03,271 --> 00:01:05,106
- ขอบคุณ
- ยินดีค่ะ

22
00:01:13,490 --> 00:01:14,657
(กาย)

23
00:01:14,741 --> 00:01:19,162
ตอนที่ฉันพันไฟประดับ
ฉันพันข้างในก่อน ให้มันสว่างจากข้างใน

24
00:01:19,245 --> 00:01:21,623
แล้วค่อยพันตามขอบนอก

25
00:01:21,706 --> 00:01:26,544
ของตกแต่งก็เหมือนกัน
ต้องหาตำแหน่งที่แสงจะส่องกระทบ

26
00:01:27,128 --> 00:01:28,713
ฉันชอบที่ได้แต่งต้นคริสต์มาส

27
00:01:28,797 --> 00:01:33,551
มันมีบางอย่างที่ในพื้นที่หนึ่งในบ้าน

28
00:01:33,635 --> 00:01:37,472
เราสามารถถ่ายทอดเรื่องราว
ของครอบครัวเราได้แบบจับใจ

29
00:01:37,555 --> 00:01:41,309
ได้รับรู้ถึงการเดินทางของเวลา
บทต่างๆ ของชีวิต

30
00:01:41,392 --> 00:01:42,852
ผ่านของประดับ

31
00:01:43,353 --> 00:01:47,398
สำหรับฉัน ต้นคริสต์มาสคือ
ภาพความทรงจำและความรักต่อเทศกาล

32
00:01:48,066 --> 00:01:48,942
รักมาก

33
00:01:57,659 --> 00:02:00,495
(ด้วยรักจากเมแกน)

34
00:02:11,506 --> 00:02:14,092
ฉันชอบไอเดียการทำปฏิทินนับถอยหลังสู่เทศกาล

35
00:02:14,175 --> 00:02:16,010
เลยอยากทำให้ลูกๆ ฉัน

36
00:02:16,094 --> 00:02:17,387
คุณจะซื้ออันเล็กก็ได้

37
00:02:17,470 --> 00:02:19,681
ที่มีช็อกโกแลตเล็กๆ ในแต่ละวัน แบบสำเร็จรูป

38
00:02:19,764 --> 00:02:23,309
สิ่งสำคัญคือมีอะไรที่เซอร์ไพรส์และชื่นใจ

39
00:02:23,393 --> 00:02:26,646
ทุกวันตลอด 24 วัน จนกว่าจะถึงวันคริสต์มาส

40
00:02:27,438 --> 00:02:30,483
ไม่จำเป็นต้องใหญ่โต แต่เป็นการแสดงออกเล็กๆ

41
00:02:33,903 --> 00:02:36,990
ฉันกำลังเขียน "รักลูกนะเพราะลูกใจดีมาก"

42
00:02:37,073 --> 00:02:40,243
แล้วก็ "รักลูกนะเพราะลูกกล้าหาญมาก"
เล็กๆ แต่มีความหมาย

43
00:02:40,743 --> 00:02:46,082
พยายามดื่มด่ำและตั้งใจทำให้ทุกวันของเดือนนั้น

44
00:02:46,166 --> 00:02:48,293
เป็นช่วงเวลาที่พิเศษในช่วงใกล้หมดปี

45
00:02:48,376 --> 00:02:50,128
แต่ไม่ต้องรู้สึกว่าต้องทำทั้งหมด

46
00:02:50,211 --> 00:02:53,464
ดื่มด่ำสิ่งเล็กๆ ที่พิเศษที่นำความสุขมาให้

47
00:02:54,340 --> 00:02:56,968
หวังว่าเราจะยังทำแบบนี้ไปอีกนาน

48
00:02:57,635 --> 00:02:59,387
ประเพณีต้องมีจุดเริ่มต้น

49
00:03:15,862 --> 00:03:17,780
(ปรุงรสให้เทศกาล)

50
00:03:17,864 --> 00:03:20,033
มาเริ่มฉลองเทศกาลกันเลย

51
00:03:20,116 --> 00:03:22,452
ฉันตื่นเต้นมากกับแขกคนแรก

52
00:03:22,535 --> 00:03:24,996
วิล กีดาราจะแวะมาเยี่ยม

53
00:03:25,079 --> 00:03:26,831
ฉันรู้จักเขาเมื่อหลายปีก่อน

54
00:03:26,915 --> 00:03:30,251
ที่อีเลฟเว่นเมดิสันพาร์ก
ร้านอาหารที่ได้รับรางวัล

55
00:03:30,335 --> 00:03:33,087
เขาเป็นพ่อลูกสองและเป็นนักเขียน

56
00:03:33,171 --> 00:03:36,216
เขาเขียนหนังสือ
ที่ฉันรู้สึกว่าสร้างแรงบันดาลใจได้ดีมาก

57
00:03:36,299 --> 00:03:38,301
ชื่อ "การบริการที่เหนือความคาดหมาย"

58
00:03:38,384 --> 00:03:42,055
แล้วในเมื่อเขาจะมา
เราก็ต้องบริการให้เหนือความคาดหมาย

59
00:03:42,138 --> 00:03:44,224
ฉันแอบไปสืบมา

60
00:03:44,307 --> 00:03:48,186
คุยกับคริสติน่า โทซี ภรรยาเขาที่เคยมารายการ

61
00:03:48,269 --> 00:03:50,939
แล้วรู้ว่าเขาชอบคาโชเอเปเป้มาก

62
00:03:51,022 --> 00:03:54,234
ฉันไม่ต้อนรับเขา
ด้วยคาโชเอเปเป้หรอก มันเยอะไป

63
00:03:54,317 --> 00:03:56,778
แต่ถ้าเราทำกูแฌร์ล่ะ

64
00:03:56,861 --> 00:04:00,740
ขนมพัฟเล็กๆ สวยๆ แต่เป็นรสคาโชเอเปเป้

65
00:04:00,823 --> 00:04:02,492
นี่แหละที่เราจะเตรียมให้เขา

66
00:04:02,575 --> 00:04:06,204
จากนั้นฉันจะขอความรู้
จากเขาเล็กน้อย แล้วถามว่า

67
00:04:06,287 --> 00:04:10,083
"คุณจะแปลงแนวคิดไฟน์ไดนิ่งเรื่องการบริการ

68
00:04:10,166 --> 00:04:13,002
และการทำให้เกินความคาดหมาย
มาใช้ที่บ้านยังไง"

69
00:04:13,086 --> 00:04:15,964
มาเริ่มทำกูแฌร์กันเลยดีกว่า

70
00:04:16,047 --> 00:04:17,966
ก่อนอื่นเราจะทำแป้งโด

71
00:04:18,049 --> 00:04:21,803
กูแฌร์เป็นอาหารเรียกน้ำย่อยช่วงเทศกาล
ที่สนุกและดูหรู แต่ไม่ยุ่งยาก

72
00:04:21,886 --> 00:04:23,846
นมกับเนยทั้งแท่ง

73
00:04:23,930 --> 00:04:25,556
หั่นเป็นก้อนสี่เหลี่ยม

74
00:04:25,640 --> 00:04:27,392
ใส่เกลือ พริกไทย

75
00:04:27,475 --> 00:04:29,394
นี่คือรสชาติความอร่อยของคาโชเอเปเป้

76
00:04:29,477 --> 00:04:31,980
ฉันชอบพาสต้าคาโชเอเปเป้มาก ให้ตายเถอะ

77
00:04:32,063 --> 00:04:36,442
เป็นเมนูพาสต้าที่ให้ความรู้สึกอบอุ่น
ที่ใส่ชีสกับพริกไทยดำแบบจุกๆ

78
00:04:36,526 --> 00:04:39,570
ตั้งไฟให้เดือดเบาๆ

79
00:04:39,654 --> 00:04:42,073
แล้วใส่แป้งลงไป

80
00:04:42,156 --> 00:04:43,908
เหมือนฟองดูเลย

81
00:04:43,992 --> 00:04:46,703
ไม่เคยได้ยินใครเรียกฟองด๊นท์นะ

82
00:04:49,038 --> 00:04:50,540
โอ๊ย หอมมาก

83
00:04:51,374 --> 00:04:54,168
แป้งแน่นดีแล้ว น่าจะเอามายืดได้แล้ว

84
00:04:55,128 --> 00:04:57,630
เห็นไหม จับตัวเป็นก้อนแบบนี้ นึกไม่ถึงเลย

85
00:04:58,298 --> 00:05:01,884
เราจะตีเฉพาะส่วนนี้ให้มันคลายความร้อน

86
00:05:02,468 --> 00:05:04,012
ใส่ผ้ากันเปื้อน

87
00:05:06,597 --> 00:05:08,391
เริ่มเห็นเป็นรูปทรงดีมาก

88
00:05:08,474 --> 00:05:10,810
ใส่เปโกริโนกับพาร์เมซาน

89
00:05:14,188 --> 00:05:15,898
จากนั้นก็ไปบีบกัน

90
00:05:16,691 --> 00:05:18,526
กลิ่นหอมชัดมาก รักเลย

91
00:05:18,609 --> 00:05:20,695
ถ้าคุณไม่ชอบพริกไทย เมนูนี้ไม่เหมาะกับคุณ

92
00:05:20,778 --> 00:05:24,407
ไม่เหมาะถ้าไม่ชอบชีส
ไม่เหมาะถ้าไม่ชอบความอร่อย

93
00:05:24,490 --> 00:05:28,161
แต่ถ้าชอบทั้งหมดที่ว่ามา
เมนูนี้อาจจะเหมาะกับคุณ

94
00:05:30,621 --> 00:05:34,417
แบบนี้เลย กลมๆ ที่คุ้นเคยในแบบกูแฌร์

95
00:05:38,963 --> 00:05:42,467
ใช้นิ้วเปียกแตะให้ยุบลง

96
00:05:43,217 --> 00:05:45,595
ทาไข่สักหน่อย

97
00:05:45,678 --> 00:05:47,680
ตบกูแฌร์

98
00:05:48,514 --> 00:05:51,601
- เด็กๆ พูดกันแต่แบบนี้
- ตบกูแฌร์นั่นซะ

99
00:05:52,101 --> 00:05:52,935
ใช่

100
00:05:54,228 --> 00:05:55,980
ไม่ เธอตบกูแฌร์นั่นแล้ว

101
00:06:00,151 --> 00:06:01,152
ตบทีเดียวอยู่

102
00:06:01,903 --> 00:06:04,822
อบที่ 220 องศา 15-20 นาที

103
00:06:06,407 --> 00:06:08,910
ดูเจ้าตัวน้อยน่ารักพวกนี้พองตัวเต็มที่

104
00:06:09,410 --> 00:06:12,789
เข้าไปอยู่ชิดๆ กัน เดี๋ยวขอเคลียร์พื้นที่

105
00:06:12,872 --> 00:06:16,959
แล้วเราจะมาทำขนมหวาน
เรนเดียร์ชาว ทำเมนูนี้กัน

106
00:06:19,962 --> 00:06:21,255
มาย้อนความทรงจำกันหน่อย

107
00:06:21,339 --> 00:06:24,926
เราอยากคุยเรื่องที่เกิดขึ้นตอนที่เราโตขึ้น
และยกระดับสิ่งที่เรากิน

108
00:06:25,009 --> 00:06:27,178
รวมถึงอย่างอื่น โดยเฉพาะช่วงเทศกาล

109
00:06:27,261 --> 00:06:29,430
ที่กลายเป็นความทรงจำแสนอบอุ่น
และตราตรึงใจ

110
00:06:29,514 --> 00:06:31,140
ไปหาของที่ต้องใช้กัน

111
00:06:33,017 --> 00:06:35,311
เกมล่าสมบัติน้อยๆ ของฉัน

112
00:06:35,395 --> 00:06:39,148
เอาเข้าไปหมุนในไมโครเวฟแป๊บนึง

113
00:06:40,942 --> 00:06:43,945
เนยถั่วสักหนึ่งส่วนสามถ้วย วานิลลาหนึ่งเหยาะ

114
00:06:44,028 --> 00:06:46,823
สมัยฉันเด็กๆ เมนูนี้เรียกว่าปั๊ปปี้ชาว

115
00:06:46,906 --> 00:06:49,242
เป็นขนมง่ายๆ ที่ทำจากซีเรียล

116
00:06:49,325 --> 00:06:52,995
แต่ฤดูนี้ เราจะเรียกว่าเรนเดียร์ชาว

117
00:06:53,579 --> 00:06:56,624
นี่จะเป็นของขวัญที่เหมาะ
ให้วิลเอากลับบ้านไปให้ภรรยา

118
00:06:56,707 --> 00:06:58,584
ที่ชอบขนมหวานที่ชวนให้นึกถึงวันวาน

119
00:07:00,545 --> 00:07:05,633
ครูลินดา ครูคณิตของฉันสมัยประถม
ชอบขนมนี้มาก

120
00:07:05,716 --> 00:07:09,220
ฉันตื่นเต้นมากที่เธอชอบของที่ฉันทำ

121
00:07:09,303 --> 00:07:11,013
ตายแล้ว

122
00:07:12,098 --> 00:07:13,933
น้ำตาลไอซิ่งสองถ้วย

123
00:07:14,016 --> 00:07:14,934
ว้าว

124
00:07:15,852 --> 00:07:17,186
น้ำตาลเยอะมาก

125
00:07:18,104 --> 00:07:20,606
คุณพระ แต่ดูใสๆ ตอนทำเสร็จแล้ว

126
00:07:20,690 --> 00:07:23,067
แต่ดีที่มันอร่อย

127
00:07:24,444 --> 00:07:26,737
ตอนนี้สปิริตคริสต์มาสของเรามาเต็ม

128
00:07:28,364 --> 00:07:34,620
เรนเดียร์ชาว ช็อกโกแลต เนยถั่ว ผงๆ อร่อย

129
00:07:34,704 --> 00:07:37,915
เคลียร์พื้นที่สักหน่อย พักให้เย็น
เอาใส่ภาชนะสวยๆ

130
00:07:37,999 --> 00:07:40,918
กูแฌร์อยู่ในเตามา 15-20 นาทีแล้ว

131
00:07:41,002 --> 00:07:42,420
มาดูกันว่าหน้าตาเป็นยังไง

132
00:07:43,337 --> 00:07:44,922
สวยงาม

133
00:07:47,925 --> 00:07:49,093
ดูดีมากเลย

134
00:07:49,760 --> 00:07:52,305
เอาจัดใส่จานเลยจะได้ไม่สุกต่อ

135
00:07:53,890 --> 00:07:54,765
น่ารัก

136
00:07:54,849 --> 00:07:57,518
มาเอาเรนเดียร์ชาวกัน

137
00:07:58,394 --> 00:07:59,937
มาขบเคี้ยวเล่นๆ กันสักหน่อย

138
00:08:00,021 --> 00:08:03,274
ที่เหลือเอาให้เขากลับบ้าน
เขาจะเอากลับไปฝากภรรยา

139
00:08:13,743 --> 00:08:14,827
โอเค

140
00:08:14,911 --> 00:08:16,787
ได้เวลาถอดผ้ากันเปื้อน

141
00:08:17,455 --> 00:08:20,750
เตรียมตัวต้อนรับแขกของเรา

142
00:08:22,752 --> 00:08:23,586
สวัสดีค่ะ

143
00:08:23,669 --> 00:08:27,256
- สวัสดีครับ ไม่ได้เจอกันนานเลย
- ไม่ได้เจอนานมาก

144
00:08:27,340 --> 00:08:29,050
- ดีใจที่ได้เจอ
- ดีใจที่ได้เจอเช่นกัน

145
00:08:29,133 --> 00:08:30,593
- ขอบคุณที่มา
- ขอบคุณที่เชิญมา

146
00:08:30,676 --> 00:08:32,178
ภรรยาคุณได้บอกคุณไหมว่าฉัน…

147
00:08:32,261 --> 00:08:33,971
ไม่ใช่แค่ชอบธรรมดา

148
00:08:34,055 --> 00:08:37,517
แต่คลั่งไคล้หนังสือคุณมาก ฉันแจกให้หลายคนแล้ว

149
00:08:37,600 --> 00:08:39,185
- ขอบคุณ
- สุดยอด ยินดีด้วยค่ะ

150
00:08:39,268 --> 00:08:42,438
วันนี้เป็นครั้งแรก
ที่ผมได้รู้สึกถึงสปิริตคริสต์มาสปีนี้

151
00:08:42,522 --> 00:08:45,233
- แถวนี้ครึกครื้นดีนะ
- ผมอยาก… ใช่

152
00:08:45,316 --> 00:08:47,318
ครึกครื้นแบบเวอร์มาก

153
00:08:47,401 --> 00:08:50,613
แต่ฉันรู้มาจากคนที่รู้จักคุณดี

154
00:08:50,696 --> 00:08:53,074
จากภรรยาที่น่ารักของคุณ
ว่าคุณชอบคาโชเอเปเป้มาก

155
00:08:53,157 --> 00:08:54,367
ชอบมาก

156
00:08:54,450 --> 00:08:56,077
ฉันเลยทำกูแฌร์คาโชเอเปเป้

157
00:08:56,160 --> 00:08:57,495
- เฮ้ย ขอบคุณ
- คุณน่าจะชอบ

158
00:08:57,578 --> 00:09:00,790
ยินดีค่ะ แล้วฉันก็ทำขนมสมัยก่อน
ฉันเคยทำปั๊ปปี้ชาว

159
00:09:00,873 --> 00:09:03,668
เป็นฤดูกาลที่เหมาะ
เอากลับบ้านไปให้เธอ ให้เราขบเคี้ยวเล่น

160
00:09:03,751 --> 00:09:06,712
- แบบนี้ไม่กินไม่ได้แล้ว
- เยี่ยมเลย

161
00:09:06,796 --> 00:09:10,091
- แต่ผมจะเริ่มกินอันนี้ก่อน
- จัดเลย เครื่องดื่มด้วยไหม

162
00:09:10,174 --> 00:09:13,135
ดื่มบาโรโลได้นะ คุณชอบดื่มกับคาโชเอเปเป้

163
00:09:13,219 --> 00:09:14,262
หรือแชมเปญดี

164
00:09:14,345 --> 00:09:17,473
- บาโรโลละกัน
- โอเค ชอบมากเลย

165
00:09:17,557 --> 00:09:19,600
- จัดไป
- เยี่ยมไปเลย

166
00:09:23,271 --> 00:09:25,648
สิ่งหนึ่งที่สำคัญมากสำหรับผม

167
00:09:25,731 --> 00:09:28,276
- ขยะอยู่ตรงนี้
- เรื่องการเป็นเจ้าภาพที่บ้าน

168
00:09:28,776 --> 00:09:30,570
นี่คือจุดที่ผมคิดว่าคนเข้าใจผิด

169
00:09:30,653 --> 00:09:33,197
ผมว่าบางครั้งคนพยายามกันหนักมาก

170
00:09:33,281 --> 00:09:35,825
ในการสร้างความประทับใจให้แขกที่เชิญมา

171
00:09:35,908 --> 00:09:38,953
จนลืมเหตุผลจริงๆ ไปว่าที่คนไป

172
00:09:39,036 --> 00:09:42,164
ก็เพื่อจะสานสัมพันธ์
และใช้เวลาอยู่กับคนที่เชิญพวกเขา

173
00:09:42,248 --> 00:09:46,502
ใช่ ไม่มีอะไรเครียดไปกว่า
การได้เห็นเจ้าภาพเครียดแล้ว

174
00:09:46,586 --> 00:09:48,796
ผมขอสั่งอาหารจีนมากินดีกว่า

175
00:09:48,879 --> 00:09:52,258
- แล้วได้เชื่อมสัมพันธ์กันจริงๆ ใช่
- สังสรรค์สนุก… ค่ะ เห็นด้วย

176
00:09:52,341 --> 00:09:53,843
- ชน
- ชน

177
00:09:56,262 --> 00:09:59,181
พอคิดถึงงานเลี้ยงมื้อค่ำดีๆ ที่ผมเคยไป

178
00:09:59,265 --> 00:10:00,850
ผมจำไม่ได้หรอกว่ากินอะไรไป

179
00:10:00,933 --> 00:10:04,437
ผมจำได้แค่ว่าผมออกจากงาน

180
00:10:04,520 --> 00:10:07,356
- แล้วรู้สึกอิ่มอกอิ่มใจไหม ใช่
- รู้สึกอิ่มอกอิ่มใจ ค่ะ

181
00:10:07,440 --> 00:10:12,403
ช่วงเทศกาลคือตัวอย่างที่เห็นได้ชัดที่สุด
ที่คนเต็มที่กับสิ่งนั้นมากๆ

182
00:10:12,486 --> 00:10:15,531
แทนที่จะนึกขึ้นได้ว่าเราทำแบบนั้นได้ทุกวัน

183
00:10:15,615 --> 00:10:16,866
แม้จะเล็กน้อย

184
00:10:16,949 --> 00:10:20,411
แล้วก็มาเครียดว่าทุกอย่างต้องสมบูรณ์แบบ

185
00:10:20,494 --> 00:10:23,289
จนพลาดช่วงเวลาพิเศษที่เกิดจากความผิดพลาด

186
00:10:23,372 --> 00:10:26,792
ใช่ ความไม่สมบูรณ์แบบที่สมบูรณ์แบบ
ที่มาจากความสัมพันธ์ของมนุษย์

187
00:10:26,876 --> 00:10:31,297
- ใช่ เห็นไหมว่าเขามาที่นี่ทำไม จริงที่สุด
- แต่…

188
00:10:31,380 --> 00:10:33,299
เราถึงเข้ากันได้ตั้งแต่แรก

189
00:10:33,382 --> 00:10:36,510
ผมรู้สึกว่าเราทั้งคู่เข้าใจเรื่องนี้
อย่างน้อยก็แบบไม่ต้องฝืน

190
00:10:36,594 --> 00:10:40,973
ผมว่าเราทำบางอย่างได้ที่ทำให้คนอื่นรู้สึกว่า

191
00:10:41,057 --> 00:10:42,350
- มีคนเข้าใจ
- เข้าใจ

192
00:10:42,433 --> 00:10:45,186
รู้สึกว่าเป็นส่วนหนึ่ง เห็นไหม

193
00:10:45,269 --> 00:10:47,813
โอ้โห เราพูดพร้อมกันเลย

194
00:10:48,397 --> 00:10:50,858
เราจะทำแครกเกอร์ "ฉันรักคริสต์มาส"

195
00:10:50,941 --> 00:10:53,152
- ที่เป็นของเล่น ไม่ใช่ของกิน
- เยี่ยมเลย

196
00:10:53,235 --> 00:10:57,448
ว่าจะใส่ของที่ไม่ใช่แค่ของตกแต่งเล็กๆ น้อยๆ

197
00:10:57,531 --> 00:10:58,783
คิดก่อนว่าจะเอาให้ใคร

198
00:10:58,866 --> 00:10:59,950
- ชอบ
- อยากใส่อะไร

199
00:11:00,034 --> 00:11:02,787
ซ่อนจดหมายรักหวานๆ โน้ตเล็กๆ

200
00:11:02,870 --> 00:11:03,996
เราจะทำแบบนั้นกัน

201
00:11:04,080 --> 00:11:06,040
วิเศษเลย ฉันเอาแก้วคุณมานะ

202
00:11:06,123 --> 00:11:08,125
คุณเอาแก้วไป ผมจะเอานี่ไป

203
00:11:08,209 --> 00:11:10,503
ชอบจัง ลุยกันเลย

204
00:11:15,925 --> 00:11:17,468
เครื่องไม้เครื่องมือครบครัน

205
00:11:17,551 --> 00:11:18,386
แบบว่า…

206
00:11:18,469 --> 00:11:19,845
ดีงามใช่ไหมล่ะ

207
00:11:19,929 --> 00:11:21,055
สุดยอดเลย

208
00:11:21,847 --> 00:11:24,266
แครกเกอร์คริสต์มาส

209
00:11:24,350 --> 00:11:26,018
ทำมานานแล้วรึยัง

210
00:11:26,102 --> 00:11:27,937
จากที่ใช้ชีวิตในอังกฤษ มันเป็นส่วนหนึ่ง…

211
00:11:28,020 --> 00:11:29,689
เป็นส่วนสำคัญของวัฒนธรรมที่นั่นเหรอ

212
00:11:29,772 --> 00:11:32,942
- สำหรับคริสต์มาส แน่นอน
- เยี่ยมเลย

213
00:11:33,025 --> 00:11:34,902
ปกติแล้วคนจะไขว้แขนแบบนี้

214
00:11:34,985 --> 00:11:37,655
- ไม่จริง กับคนข้างๆ
- นั่งรอบโต๊ะ

215
00:11:37,738 --> 00:11:40,408
- ค่ะ แล้วดึงพร้อมกัน
- เจ๋งดี

216
00:11:40,491 --> 00:11:43,494
- รู้สึกว่าได้เชื่อมสายใยกันจริงๆ
- ช่วงเวลาของการเป็นชุมชน

217
00:11:43,577 --> 00:11:46,622
ฉันเริ่มรู้จักพวกเขาเพราะพวกเขามักจะมี

218
00:11:46,706 --> 00:11:51,252
มุกหรือปริศนาเล็กๆ
ขนาดเท่าข้อความในคุกกี้เสี่ยงทาย

219
00:11:51,335 --> 00:11:52,670
กับอะไรสักอย่างหวานๆ

220
00:11:52,753 --> 00:11:54,422
- สอนผมหน่อยว่าทำยังไง
- โอเค

221
00:11:54,505 --> 00:11:56,215
จะซื้อเป็นแบบสำเร็จมา

222
00:11:56,298 --> 00:11:59,885
หรือจะตัดแม่แบบของตัวเอง
จากกระดาษห่อของขวัญแบบไหนก็ได้

223
00:11:59,969 --> 00:12:02,263
แต่ละลายมีให้เลือกสองสามแผ่น

224
00:12:02,346 --> 00:12:05,808
คิดถึงคนที่คุณอยากให้สนุกกับมัน

225
00:12:05,891 --> 00:12:07,226
สิ่งที่พวกเขาน่าจะชอบ

226
00:12:07,309 --> 00:12:09,729
ก่อนจะเริ่ม เพราะเราไม่มีพื้นที่ทำงานแล้ว

227
00:12:09,812 --> 00:12:12,440
กินคำสุดท้าย แล้วย้ายจานไปข้างหลังก่อนดีกว่า

228
00:12:12,523 --> 00:12:15,317
อ้อ ผู้กำกับของเราเอง
ตัวป่วนบรุกลินโผล่มาป่วนอีกแล้ว

229
00:12:15,401 --> 00:12:18,571
- วางตรงนั้นเลยที่มือเอื้อมถึง
- ที่วางเหมาะเจาะสุดๆ

230
00:12:18,654 --> 00:12:20,281
ตรงนั้นเลย

231
00:12:20,364 --> 00:12:24,243
- ตรงกล้องบีเลย
- ไม่รู้ว่าพูดเรื่องอะไร

232
00:12:24,326 --> 00:12:26,912
วางกูแฌร์ไว้ใกล้ทีมงาน

233
00:12:26,996 --> 00:12:27,913
นั่นสิ

234
00:12:27,997 --> 00:12:31,292
นี่เป็นกระดาษแข็งที่ม้วนเป็นท่อ

235
00:12:31,375 --> 00:12:33,544
เราจะติดกาวยึดมันไว้

236
00:12:33,627 --> 00:12:35,588
รู้สึกว่าจะออกมาดีมาก

237
00:12:35,671 --> 00:12:38,674
- ดีใจมากที่รู้สึกแบบนั้น
- รู้สึกมั่นใจมาก

238
00:12:38,758 --> 00:12:42,762
มีตัวที่ทำให้ดังเป๊าะ นี่แหละกลไกที่จะทำให้เกิด…

239
00:12:43,471 --> 00:12:44,889
- โอ้
- เฮ้โย

240
00:12:44,972 --> 00:12:46,640
- อืม โอเค
- โอเคนะ

241
00:12:46,724 --> 00:12:49,769
- สอดไว้ตรงกลาง
- แบบนี้

242
00:12:49,852 --> 00:12:51,312
มาคิดกันว่าจะใส่อะไรในนี้

243
00:12:51,395 --> 00:12:53,689
ถ้าเริ่มจากลูกสาวคุณ

244
00:12:53,773 --> 00:12:55,483
ลูกอม ช็อกโกแลต

245
00:12:55,566 --> 00:12:57,193
ใส่พลุกระดาษด้วยทุกอัน

246
00:12:57,276 --> 00:12:59,487
ใช่ ตรงนี้มีพลุกระดาษเยอะมาก เอาไว้กลาง…

247
00:12:59,570 --> 00:13:04,700
มีดอกไม้แห้งด้วย มีช็อกโกแลต

248
00:13:12,124 --> 00:13:14,043
- รู้ไหมทำไมผมชอบทำแบบนี้
- ทำไม

249
00:13:14,126 --> 00:13:18,547
ไอเดียการทำอะไรสนุกๆ
ที่มีการวางแผนล่วงหน้าและตั้งใจ

250
00:13:18,631 --> 00:13:20,883
ตอนเริ่มมื้ออาหาร ผมว่ามันเจ๋งมาก

251
00:13:20,966 --> 00:13:25,054
ใช่ แล้วพวกเขาก็สนุกกับประสบการณ์

252
00:13:25,137 --> 00:13:27,348
แต่พอเปิดของตัวเอง แล้วรู้ว่า

253
00:13:27,431 --> 00:13:30,142
- มันถูกทำขึ้นมาเพื่อเราโดยเฉพาะ
- ใช่

254
00:13:30,226 --> 00:13:31,477
จริงๆ ซื้อสำเร็จเอาก็ได้

255
00:13:31,560 --> 00:13:33,813
แต่จะดูรู้ว่ามีอีกคนทุ่มเทเวลาไปกับมัน

256
00:13:33,896 --> 00:13:39,151
ใช่ นี่แหละตอนที่เราพูดถึงความทรงจำ
ของปาร์ตี้มื้อค่ำที่ดีที่สุด

257
00:13:39,235 --> 00:13:41,278
เทียบกับอาหารของปาร์ตี้มื้อค่ำที่ดีที่สุด

258
00:13:41,362 --> 00:13:43,781
- นี่แหละที่เราต้องการ
- ใช่

259
00:13:49,954 --> 00:13:52,122
ทากาวนิดหน่อยให้ติดกัน

260
00:13:52,206 --> 00:13:55,000
แต่ตัวที่จะช่วยให้มันติดกันจริงๆ
คือโบว์ที่ผูกตอนท้าย

261
00:13:55,084 --> 00:13:57,962
จะติดริบบิ้นก็ได้ แต่ผูกเฉยๆ ก็สวยเหมือนกัน

262
00:13:58,045 --> 00:14:01,757
สิ่งที่จะผูกให้มันติดกัน
คือความรักที่เรามีต่อคนที่เราทำให้

263
00:14:01,841 --> 00:14:03,008
ถูกเผงเลย วิล

264
00:14:03,509 --> 00:14:07,346
นี่เลยสิ่งที่จะผูกให้ติด สิ่งที่เป็นตัวเชื่อม

265
00:14:13,853 --> 00:14:17,565
ช่วงนี้ลิลีชอบทำตัวเป็นผู้ใหญ่

266
00:14:17,648 --> 00:14:22,194
เลยอยากเอาน้ำมันหอมลาเวนเดอร์หัวลูกกลิ้งให้
ให้มีอะไรแบบนี้สักหน่อย

267
00:14:29,827 --> 00:14:32,997
เวลาทำแพนเค้ก
อันแรกมักจะออกมาไม่ดีใช่ไหม

268
00:14:33,080 --> 00:14:35,040
- ค่ะ
- นี่แพนเค้กที่ไม่ดีของผม

269
00:14:35,124 --> 00:14:36,625
ขอเอาทิ้ง ทำใหม่

270
00:14:38,627 --> 00:14:42,715
ของสามีฉันมีจดหมายรักเล็กๆ
ช็อกโกแลต หมวกใบเล็กๆ

271
00:14:46,677 --> 00:14:48,554
เริ่มจับทางได้แล้ว

272
00:14:48,637 --> 00:14:51,891
- ค่ะ เริ่มจูนติดแล้ว
- รู้สึกว่าจะออกมาดีแล้ว

273
00:14:51,974 --> 00:14:55,019
- ผมว่ามันสวยดีนะ
- ดูดีมาก

274
00:14:55,102 --> 00:14:57,897
คิดดูสิว่าจะดูดีแค่ไหนบนโต๊ะอาหาร

275
00:15:00,149 --> 00:15:03,819
ต่อไปทำของอาร์ชี ใส่เบอร์เกอร์ เขาชอบสีแดง

276
00:15:05,821 --> 00:15:08,908
ผมจะทำให้ภรรยาผม
จะเขียนติดหมวกใบนี้ว่า "ผมรักคุณ"

277
00:15:11,035 --> 00:15:12,036
โทรหาคริสติน่าแป๊บ

278
00:15:12,119 --> 00:15:14,163
จัดผมซะหน่อยก่อนจะรับสาย

279
00:15:17,541 --> 00:15:18,667
ไง

280
00:15:19,376 --> 00:15:21,086
- ไง
- เป็นไงบ้าง

281
00:15:21,170 --> 00:15:24,381
- ไง เพื่อน
- สวัสดีค่ะ คุณแม่ คุณพระช่วย

282
00:15:24,465 --> 00:15:25,674
ดูสิเรากำลังทำอะไรกัน

283
00:15:25,758 --> 00:15:28,093
สามีคุณโชว์ฝีมือระดับมือโปร

284
00:15:28,177 --> 00:15:31,221
เรากำลังทำ รู้จักไหม แครกเกอร์

285
00:15:31,305 --> 00:15:33,182
- รู้จัก
- โอเค คืองี้นะ

286
00:15:33,265 --> 00:15:36,727
ผมทำให้คุณแล้ว จะไม่บอกว่าข้างในมีอะไร

287
00:15:36,810 --> 00:15:38,437
ตอนนี้ผมต้องทำให้ซันนี่

288
00:15:38,520 --> 00:15:43,275
มีอะไรที่เปลี่ยนเป็นยานพาหนะ
ที่เขาใช้เข็นบนพื้นไหม

289
00:15:44,234 --> 00:15:45,444
ในแครกเกอร์เหรอ

290
00:15:46,111 --> 00:15:49,615
- ในแครกเกอร์เลยเหรอ
- มีรถโมเดลของเล่นไหม

291
00:15:49,698 --> 00:15:52,409
ฉันทำไว้ให้คุณด้วยให้เขาเอากลับไป
ของหวานทั้งคู่

292
00:15:52,493 --> 00:15:54,578
และฉันทำในไมโครเวฟ

293
00:15:55,079 --> 00:15:59,500
รู้ใจฉันดีจริงๆ ตรงใจเป๊ะๆ

294
00:15:59,583 --> 00:16:01,460
พวกคุณน่ารักมาก ขอให้สนุกนะ

295
00:16:01,543 --> 00:16:03,587
- บาย เมแกน ขอให้สนุกนะ
- บาย

296
00:16:04,463 --> 00:16:05,839
- โอ้
- แบบว่า…

297
00:16:07,049 --> 00:16:08,717
เฮ้ย โอเค

298
00:16:08,801 --> 00:16:10,135
พวกเขาเจอรถเหรอ

299
00:16:10,636 --> 00:16:12,429
ความมหัศจรรย์ของทีวี

300
00:16:13,347 --> 00:16:15,224
- บริการ…
- เฮ้

301
00:16:15,307 --> 00:16:17,685
- เกินความคาดหมายมาก
- ขอบคุณ

302
00:16:17,768 --> 00:16:19,937
เหมือนเราเป็นผู้หยั่งรู้อนาคต

303
00:16:20,020 --> 00:16:22,189
- ขอบคุณ สาวๆ
- เจ๋งมาก

304
00:16:22,272 --> 00:16:24,274
ขอบคุณ สุดยอดเลย

305
00:16:24,358 --> 00:16:25,818
เก่งมาก ทีม

306
00:16:26,735 --> 00:16:28,696
มาทำของตัวเองกันที่เราได้…

307
00:16:28,779 --> 00:16:30,531
- เปิด ชอบไอเดียนี้
- เปิด

308
00:16:31,907 --> 00:16:36,662
- เราดูลายมือเฉยๆ ได้ไหม
- ลายมือคุณเจ๋งมาก

309
00:16:36,745 --> 00:16:38,455
อะไรของคุณ

310
00:16:38,539 --> 00:16:39,957
สไตล์ดูดีมาก

311
00:16:44,169 --> 00:16:48,924
ช่วงเทศกาลเป็นช่วงที่
เราทำให้โลกหยุดนิ่งนานพอ

312
00:16:49,008 --> 00:16:52,011
เพื่อเชื่อมความสัมพันธ์ที่มีความหมายกับเราจริงๆ

313
00:16:52,094 --> 00:16:57,016
ใช่ สำหรับฉัน
หลักสำคัญอย่างหนึ่งในการเป็นเจ้าบ้าน

314
00:16:57,099 --> 00:16:58,350
คือความอบอุ่น

315
00:16:58,434 --> 00:17:01,645
เพราะสำหรับฉัน
ความอบอุ่นทำให้คนรู้สึกสบายใจ

316
00:17:01,729 --> 00:17:02,813
ชอบมาก

317
00:17:02,896 --> 00:17:04,690
- สุขสันต์วันเทศกาล
- สุขสันต์วันเทศกาล

318
00:17:04,773 --> 00:17:06,859
- สุดยอดไปเลย
- ขอให้สุขสันต์

319
00:17:06,942 --> 00:17:09,111
- ดูเลยไหมว่าได้ผลไหม
- มาเลย

320
00:17:09,194 --> 00:17:10,988
- เอาละนะ
- หนึ่ง สอง สาม

321
00:17:11,655 --> 00:17:13,365
โอ้ ร่วงแล้ว

322
00:17:13,449 --> 00:17:14,575
(คริสติน่า ซันนี่ แฟรงกี้)

323
00:17:14,658 --> 00:17:16,035
เย่!

324
00:17:27,296 --> 00:17:28,672
อรุณสวัสดิ์

325
00:17:28,756 --> 00:17:31,508
วันนี้ใส่ชุดนอนมา ชาวแก๊ง

326
00:17:31,592 --> 00:17:33,260
ฉันรักเพื่อนมากขนาดนี้เลย

327
00:17:33,343 --> 00:17:35,846
ทำไมฉันใส่ชุดนอนออกรายการทีวี

328
00:17:35,929 --> 00:17:39,683
เพราะลินด์ซีย์ เพื่อนรักฉัน
เราเป็นเพื่อนกันมาตั้งแต่อายุ 17

329
00:17:39,767 --> 00:17:42,269
ลินด์มีประเพณีที่ทำกับครอบครัว

330
00:17:42,352 --> 00:17:45,689
ที่ทุกคนใส่ชุดนอนลายเดียวกันในช่วงเทศกาล

331
00:17:45,773 --> 00:17:48,901
เพราะเรารักลินด์ พวกเขาบังคับให้ฉันใส่ชุดนอน

332
00:17:48,984 --> 00:17:51,028
มากินมื้อสายมื้อนี้เพื่อสานต่อประเพณีของเธอ

333
00:17:51,612 --> 00:17:53,405
เราใส่ชุดนอนลายเดียวกัน

334
00:17:53,489 --> 00:17:56,533
แล้วเคลลี่ก็กลับมา คนที่ฉันรักที่สุด

335
00:17:56,617 --> 00:17:58,494
เพื่อนรักอีกคนของฉัน

336
00:17:58,577 --> 00:18:01,497
ทุกการฉลองต้องมีเคลถึงจะสมบูรณ์

337
00:18:01,580 --> 00:18:04,458
ฉันชอบประเพณีมื้อสายวันคริสต์มาส

338
00:18:04,541 --> 00:18:07,920
ฉันทำกับครอบครัวทุกปี
และฉันก็เริ่มนำหน้าไปก่อนแล้ว

339
00:18:08,003 --> 00:18:10,172
ของหวาน ของคาว

340
00:18:10,839 --> 00:18:16,470
มาเริ่มทำดาวอบเชยต้อนรับเทศกาลกัน

341
00:18:18,180 --> 00:18:22,226
มีแป้งโดสามชั้นที่ฉันเตรียมไว้แล้ว

342
00:18:22,309 --> 00:18:26,855
ที่เราจะทำคือทำเป็นชั้นๆ
สลับกับน้ำตาลทรายแดง เนย

343
00:18:26,939 --> 00:18:28,232
แล้วก็อบเชย

344
00:18:28,315 --> 00:18:29,983
เพราะเราทุกคนชอบอบเชย

345
00:18:30,067 --> 00:18:34,738
แล้วเราก็จะบิดจนได้รูปทรงเกล็ดหิมะที่สวยสุดๆ

346
00:18:35,864 --> 00:18:37,491
มีสามชั้น

347
00:18:37,574 --> 00:18:40,452
เราจะแบ่งในชามนี้เป็นสามส่วน

348
00:18:41,245 --> 00:18:44,456
มันจะละลายตอนอยู่ในเตาอบ

349
00:18:44,540 --> 00:18:47,543
โอเค ต่อไปก็วางซ้อนชั้นที่สอง

350
00:18:52,464 --> 00:18:55,509
เอาถ้วยแก้วเล็กๆ มาวางตรงกลาง

351
00:18:55,592 --> 00:18:57,970
เป็นจุดศูนย์กลางที่เหมาะมาก

352
00:18:58,053 --> 00:19:00,514
จากนั้นก็ตัดแป้งลงไปจนสุด

353
00:19:03,100 --> 00:19:04,643
แล้วก็บิด

354
00:19:08,230 --> 00:19:09,106
ทางนี้

355
00:19:09,189 --> 00:19:12,693
แล้วก็ชิ้นที่จะเอามาติดกัน บิดไปอีกทาง

356
00:19:12,776 --> 00:19:15,028
แล้วบีบๆ ให้มันติดกัน

357
00:19:15,112 --> 00:19:17,573
แล้วก็ทำแบบนี้วนไปจนครบ

358
00:19:18,907 --> 00:19:21,660
บิดอีก บิด บิดนิดนึง

359
00:19:23,912 --> 00:19:25,539
ชุ่มฉ่ำแล้ว

360
00:19:26,248 --> 00:19:27,416
ดูดีมาก

361
00:19:27,499 --> 00:19:30,460
หนูก็ด้วย กายที่รักของแม่
กายได้กลิ่นอะไรอร่อยๆ

362
00:19:30,544 --> 00:19:33,714
นี่เป็นส่วนผสมสำหรับคีชคัพที่ฉันเตรียมไว้แล้ว

363
00:19:33,797 --> 00:19:35,883
มีหัวหอมผัด

364
00:19:35,966 --> 00:19:39,887
มีเบคอนสำหรับใส่คีชลอร์เรน

365
00:19:39,970 --> 00:19:42,806
แล้วก็ปวยเล้งผัดสำหรับคีชฟลอเรนทีน

366
00:19:42,890 --> 00:19:45,017
และนี่คือคีชคัพ

367
00:19:45,100 --> 00:19:48,770
ฉันมีแบบไม่มีกลูเตนด้วย
สำหรับลินด์ซีย์เพื่อนรักของฉัน

368
00:19:50,105 --> 00:19:52,399
ตวงฮาล์ฟแอนด์ฮาล์ฟมาหนึ่งถ้วย

369
00:19:53,483 --> 00:19:55,235
เข้มข้น หอมมัน อร่อย

370
00:19:55,319 --> 00:19:58,447
แล้วก็ใช้ชีสสองชนิดผสมกัน

371
00:19:58,530 --> 00:20:00,699
ให้ได้ส่วนผสมไข่ที่อร่อย

372
00:20:01,283 --> 00:20:03,160
ชอบกรูแยร์ชีสมาก

373
00:20:06,580 --> 00:20:09,875
เกลือกับจันทน์เทศนิดหน่อย

374
00:20:09,958 --> 00:20:14,171
ลอร์เรน คีชลอร์เรนที่เราคุ้นเคยดี

375
00:20:14,254 --> 00:20:16,340
มีฟลอ แล้วก็มีลอร์เรน

376
00:20:17,424 --> 00:20:18,759
ชอบปวยเล้งมาก

377
00:20:19,718 --> 00:20:23,722
ใส่พาร์เมซานลงไปนิดหน่อย เพิ่มอีกมิติรสชาติ

378
00:20:23,805 --> 00:20:25,432
เบคอน ชีสคูณสอง

379
00:20:25,515 --> 00:20:28,101
ฟินสุดๆ อร่อย

380
00:20:28,185 --> 00:20:30,729
เข้าไปเลย ดาวอบเชย

381
00:20:31,563 --> 00:20:33,065
คีชคัพน้อยๆ

382
00:20:33,148 --> 00:20:34,691
แล้วมาอบลูกแพร์กัน

383
00:20:34,775 --> 00:20:37,402
ก่อนจะไปทำ ขอเคลียร์พื้นที่นิดนึง

384
00:20:40,948 --> 00:20:44,159
ของหวานที่ทำง่ายที่สุดเมนูนึงที่ไม่มีวันตกยุค

385
00:20:44,243 --> 00:20:45,994
แอปเปิลอบ ลูกแพร์อบ

386
00:20:46,078 --> 00:20:47,454
สมัยเรียนมหาลัย

387
00:20:47,537 --> 00:20:49,915
ฉันชอบเอาแอปเปิลมาผ่าแกนกลางออก

388
00:20:49,998 --> 00:20:53,168
วางบนจานเล็กๆ ราดน้ำผึ้งกับอบเชย

389
00:20:53,252 --> 00:20:55,963
เอาชามมาวางปิด ไมโครเวฟสองสามนาที

390
00:20:56,046 --> 00:20:59,800
มันก็จะออกมาเหมือนแอปเปิลอบเลย
ตักไอศกรีมใส่ ให้อารมณ์เทศกาลมาก

391
00:20:59,883 --> 00:21:03,512
อันนี้เป็นวิธีแบบผู้ใหญ่มากขึ้น แต่ว่า

392
00:21:04,137 --> 00:21:10,018
มีหลายวิธีที่ทำแล้วได้ผลลัพธ์เดียวกัน

393
00:21:10,852 --> 00:21:12,020
ง่ายมากเลย

394
00:21:13,230 --> 00:21:17,651
เราจะเอาของพื้นๆ แสนอร่อยมาใส่ เนย

395
00:21:20,445 --> 00:21:22,239
ขิงหน่อยก็ดี

396
00:21:22,322 --> 00:21:24,283
ทำได้เร็วและง่ายสุดๆ

397
00:21:24,366 --> 00:21:27,077
จะว่าไปผิวเลมอนนิดหน่อยก็ดีเหมือนกัน

398
00:21:27,160 --> 00:21:30,038
ปรับไปตามหน้างาน ดูว่ามีอะไรในครัว

399
00:21:30,122 --> 00:21:34,167
ดูว่าจะเพิ่มความสดชื่นและความอบอุ่นยังไง

400
00:21:34,251 --> 00:21:36,253
สมดุลรสชาติแบบนี้คือเลิศสุด

401
00:21:36,336 --> 00:21:38,130
ทีนี้ก็ใส่ของหวานๆ

402
00:21:38,213 --> 00:21:40,757
เรารู้ว่าผึ้งทำงานหนักมาก ขอบคุณนะ ผึ้ง

403
00:21:40,841 --> 00:21:44,261
เอาเข้าเตาอบที่ 190 องศาประมาณ 20 นาที

404
00:21:48,432 --> 00:21:49,683
จัดมาเลย

405
00:21:49,766 --> 00:21:51,518
คีชคัพน้อยๆ

406
00:21:53,103 --> 00:21:55,063
แบบไม่มีกลูเตนสองอัน

407
00:22:02,738 --> 00:22:05,449
สาวๆ จะต้องชอบมากแน่ๆ

408
00:22:06,408 --> 00:22:07,409
(เคลลี่ - เพื่อน)

409
00:22:07,492 --> 00:22:09,911
ตายแล้ว คุณพระ

410
00:22:09,995 --> 00:22:13,623
- สวัสดี
- ครื้นเครงมาเชียว พระเจ้า ชอบมากเลย

411
00:22:14,249 --> 00:22:15,667
โห หอมจัง

412
00:22:15,751 --> 00:22:16,626
ก๊อกๆ

413
00:22:16,710 --> 00:22:17,544
ก๊อกๆ

414
00:22:17,627 --> 00:22:18,462
(ลินด์ซีย์ - เพื่อน)

415
00:22:18,545 --> 00:22:20,922
- มาแล้วเหรอจ๊ะ หวัดดี
- หวัดดี

416
00:22:21,006 --> 00:22:22,924
ตายแล้ว ผมบลอนด์ขึ้นนะเนี่ย

417
00:22:23,008 --> 00:22:23,925
บลอนด์มาก

418
00:22:24,593 --> 00:22:25,761
ขอบใจจ้ะ

419
00:22:25,844 --> 00:22:28,263
- สวยจัง แชมเปญไหม
- จัดมาเลย

420
00:22:30,015 --> 00:22:32,017
ดีใจจังที่เธอสองคนมา

421
00:22:32,100 --> 00:22:34,227
นี่น้ำเชื่อมทับทิม ใส่ไปนิดนึง

422
00:22:35,979 --> 00:22:36,980
สวย

423
00:22:38,106 --> 00:22:40,901
- ชน
- ชนจ้ะ สาวๆ

424
00:22:40,984 --> 00:22:41,943
โอเค

425
00:22:44,196 --> 00:22:45,530
ดูดีมาก

426
00:22:48,408 --> 00:22:49,826
สวยจัง

427
00:22:57,167 --> 00:22:58,710
สวยจริงจัง

428
00:23:01,380 --> 00:23:03,465
เอากระดาษเช็ดปากมา กินเลย

429
00:23:03,548 --> 00:23:06,426
- เอาโยเกิร์ตตัดหวานไหม
- เอา

430
00:23:06,927 --> 00:23:08,637
กินกับลูกแพร์ดูคำนึง

431
00:23:11,848 --> 00:23:13,100
ง่ายมาก

432
00:23:13,183 --> 00:23:14,643
อร่อยดีนะ

433
00:23:14,726 --> 00:23:15,769
อร่อยมาก

434
00:23:17,479 --> 00:23:20,482
เวลาชอบอะไร เมแกนจะเต้น เต้นแล้ว

435
00:23:21,900 --> 00:23:23,360
ตลกดีเพราะเรื่องจริง

436
00:23:23,443 --> 00:23:25,612
อันนึงฟลอเรนทีน อีกอันลอร์เรน

437
00:23:26,446 --> 00:23:27,989
- เอาขนมปังอบเชยไหม
- เอา

438
00:23:28,073 --> 00:23:30,742
- เศร้ามากที่ต้องแยกมันออกจากกัน
- ฉีกละนะ

439
00:23:30,826 --> 00:23:32,953
อบออกมาเป๊ะมาก

440
00:23:35,664 --> 00:23:37,791
ฉันมีอะไรให้เราทำหลังมื้อสาย

441
00:23:37,874 --> 00:23:40,293
เราจะทำพวงมาลัยคริสต์มาส
อยากทำมานานแล้ว

442
00:23:40,377 --> 00:23:44,214
ยังไม่เคยทำ ฉันว่าเรามีสไตล์ต่างกัน

443
00:23:44,297 --> 00:23:45,924
เลยอยากรู้… ไม่ใช่การแข่งขันนะ

444
00:23:46,967 --> 00:23:50,137
เลยอยากรู้ว่ามันจะต่างกันยังไง

445
00:23:50,220 --> 00:23:51,847
เปลี่ยนชุดไปโรงนากัน

446
00:23:55,559 --> 00:23:56,852
ตายแล้ว

447
00:23:56,935 --> 00:24:00,355
มีของให้เลือกใช้ทำพวงมาลัยละลานตา

448
00:24:00,439 --> 00:24:01,356
ชอบจัง

449
00:24:01,440 --> 00:24:04,317
- ขอแนะนำก่อนนะ แบบบรรยายสิ่งของหน้าห้อง
- เอาเลย

450
00:24:04,401 --> 00:24:09,322
โครงมาลัยใช้กิ่งไม้หรือลวดก็ได้ มีหลายขนาด

451
00:24:09,406 --> 00:24:11,616
และถ้าเขยิบมาที่โต๊ะนี้

452
00:24:11,700 --> 00:24:13,827
ฉันเคยคิดว่าเวลาประกอบพวงมาลัย

453
00:24:13,910 --> 00:24:17,289
ต้องจัดวางองค์ประกอบทั้งหมดก่อน แล้วค่อยติด

454
00:24:17,372 --> 00:24:21,042
แต่จริงๆ เราทำช่อเล็กๆ

455
00:24:21,126 --> 00:24:23,253
แล้วใช้ลวดมัดติดกัน

456
00:24:23,336 --> 00:24:24,421
พันรอบๆ

457
00:24:25,839 --> 00:24:28,633
- ใช่ไหม ติดแน่น ได้แล้วหนึ่ง
- ใช่

458
00:24:28,717 --> 00:24:30,844
ช่อที่สองก็ให้อยู่ประมาณนี้

459
00:24:30,927 --> 00:24:34,806
ทับปลายช่อก่อนหน้า
พันไปเรื่อยๆ หมุนพวงไปด้วย

460
00:24:34,890 --> 00:24:38,435
ของตกแต่งอย่างกระดิ่งค่อยเอาติดทีหลังได้

461
00:24:38,518 --> 00:24:40,896
- โอเค ลุยกันเลย
- ลุยเลย ทีม

462
00:24:51,198 --> 00:24:52,657
ฉันเอาจริงมาก

463
00:24:52,741 --> 00:24:54,201
จ้า เห็นแล้ว

464
00:24:54,284 --> 00:24:56,411
- อยากให้รู้ว่าฉันตั้งใจมาก
- โอเค

465
00:24:56,495 --> 00:25:00,624
นอกกรอบได้ถึงแค่ไหน สูงแค่ไหน

466
00:25:00,707 --> 00:25:02,417
- แล้วแต่ว่าอยากให้ใหญ่แค่ไหน
- โอเค

467
00:25:02,501 --> 00:25:04,169
- สวยนะ
- ใหญ่ๆ เลย

468
00:25:04,252 --> 00:25:05,587
ไม่เล่นใหญ่ก็กลับบ้านไป

469
00:25:10,383 --> 00:25:12,385
- แค่นี้ก็รู้สึกว่าจะดีแล้ว
- อ้าว แช่น้ำ

470
00:25:14,221 --> 00:25:15,805
- เซอร์ไพรส์
- หักมุม

471
00:25:15,889 --> 00:25:17,599
ถึงว่า กลิ่นสดมาก

472
00:25:24,898 --> 00:25:26,900
ฉันชอบพวงมาลัยเทศกาลมาก

473
00:25:26,983 --> 00:25:29,611
- มันเป็นองค์ประกอบที่ดีมาก
- มันสร้างบรรยากาศเทศกาล

474
00:25:29,694 --> 00:25:33,323
แล้วก็ดีมากเวลาเดินไปหน้าบ้านใคร

475
00:25:33,406 --> 00:25:35,408
แล้วมีของพิเศษเล็กๆ

476
00:25:35,492 --> 00:25:37,410
- เห็นด้วย
- ยังไม่เคยทำมาก่อนเลย

477
00:25:37,494 --> 00:25:40,622
อ้าวเหรอ ก็นะ งั้นเราก็คงกำลังเริ่ม

478
00:25:40,705 --> 00:25:42,791
- ประเพณีใหม่แล้ว
- ประเพณีใหม่

479
00:25:44,251 --> 00:25:46,670
เป็นของดีๆ สำหรับเอาให้คนอื่นด้วยนะ ถ้า…

480
00:25:46,753 --> 00:25:49,130
มันก็… ของขวัญให้เจ้าบ้านมันต้องแบบนี้

481
00:25:49,214 --> 00:25:51,591
แล้วพูดได้ว่า "ฉันทำเอง" "ว่าไงนะ"

482
00:25:53,552 --> 00:25:55,554
ลืมชาไปเลย โดนกิ่งไม้บัง

483
00:25:56,638 --> 00:25:59,140
ชอบของเธอจัง โปร่งๆ ดี ดูดีมาก

484
00:25:59,224 --> 00:26:01,268
- เพิ่งเริ่มเอง
- ใช่ แต่สนุกดี

485
00:26:01,351 --> 00:26:05,397
รู้สึกเหมือนกำลังทำมงกุฎดอกไม้ยักษ์อยู่

486
00:26:05,480 --> 00:26:06,982
ตายแล้ว

487
00:26:07,065 --> 00:26:07,899
ชอบจัง

488
00:26:12,112 --> 00:26:13,863
- ใกล้เสร็จแล้ว
- ใช่

489
00:26:13,947 --> 00:26:16,992
ฉันวาดภาพริบบิ้นไว้อลังการมาก
แต่ไม่เหมือนที่คิดไว้

490
00:26:17,075 --> 00:26:20,453
ต้องมีโบว์ ขอโบว์เด่นๆ
โบว์กำลังมาแรงนี่ใช่ไหม

491
00:26:20,537 --> 00:26:21,871
ตามที่เธอบอกนั่นแหละ

492
00:26:21,955 --> 00:26:24,207
- พวงมาลัยคุณภาพสูงมาก
- ขอบคุณ

493
00:26:24,291 --> 00:26:26,293
- ตั้งหน้าตั้งตาทำขนาดนี้
- ทำได้ดีมาก

494
00:26:26,376 --> 00:26:29,004
- ขอบคุณ ถ้าขาย คุณซื้อไหม
- พวงมาลัยคริสต์มาสของจริง

495
00:26:29,087 --> 00:26:30,839
- ติง
- ดูทำสิ

496
00:26:30,922 --> 00:26:35,093
ทำให้เห็นแล้วว่าไม่ต้องเชี่ยวชาญก็ทำได้

497
00:26:35,176 --> 00:26:38,346
นี่เป็นครั้งแรก แล้วมันก็เป็นรูปเป็นร่าง

498
00:26:40,640 --> 00:26:41,933
พระเจ้า

499
00:26:42,017 --> 00:26:43,727
ว้าว สวยตะลึง

500
00:26:43,810 --> 00:26:45,520
- เหรอ ขอดูของเธอหน่อย
- ใช่

501
00:26:46,229 --> 00:26:47,772
- ฉันใส่กระดิ่งน้อยๆ
- ดีมาก

502
00:26:47,856 --> 00:26:49,399
ติดกระดิ่งแล้วเป๊ะเลย

503
00:26:49,482 --> 00:26:51,401
- ฉันก็ชอบเหมือนกัน
- เพอร์เฟกต์

504
00:26:51,484 --> 00:26:53,903
- เก่งมาก สาวๆ
- จ้า

505
00:26:53,987 --> 00:26:56,781
- ฉันภูมิใจในพวงมาลัยของเรา
- ดีมาก

506
00:26:56,865 --> 00:26:59,284
ขอบคุณนะ ทุกคน วันนี้สนุกที่สุดเลย

507
00:26:59,367 --> 00:27:01,244
- สนุกที่สุดเลย
- ยินดีจ้ะ

508
00:27:07,250 --> 00:27:11,296
(กลเม็ดเคล็ดลับการห่อของขวัญเทศกาล)

509
00:27:13,381 --> 00:27:16,509
ฤดูกาลของการห่อของขวัญมาถึงแล้ว

510
00:27:17,385 --> 00:27:18,720
พับแขนเสื้อขึ้นไว้เลย

511
00:27:21,222 --> 00:27:25,310
ฉันชอบสีโทนเดียวกัน แล้วก็ตราประทับครั่ง

512
00:27:25,393 --> 00:27:28,355
เคล็ดลับดีๆ คือทำทั้งหมดนี้ไว้ก่อนล่วงหน้า

513
00:27:28,438 --> 00:27:32,067
ใช้ครั่งแท่งกับปืนกาวร้อนทำไว้ล่วงหน้า

514
00:27:32,150 --> 00:27:35,737
จะได้ไม่ต้องมาปั๊มตราประทับครั่ง
บนกล่องของขวัญในวันห่อ

515
00:27:35,820 --> 00:27:39,824
คุณก็จะสามารถเอามาติด
ด้วยเทปกาวสองหน้าได้เลย

516
00:27:39,908 --> 00:27:42,327
หรือไม่ก็ใช้กาวร้อนเล็กน้อย

517
00:27:42,410 --> 00:27:46,956
รายละเอียดเล็กๆ นี่แหละ
ที่ช่วยยกระดับสไตล์ขึ้นมาทันตา

518
00:27:50,835 --> 00:27:52,837
เทคนิคหนึ่งที่สนุกมาก

519
00:27:52,921 --> 00:27:54,964
คือวิธีพับกระดาษอีกแบบ

520
00:27:55,048 --> 00:27:57,926
พับแบบโชว์รอย แทนที่จะพับซ่อนรอย

521
00:27:58,009 --> 00:27:59,594
มันจะคนละอารมณ์กันเลย

522
00:27:59,678 --> 00:28:00,970
ปิดทับสนิทดีแล้ว

523
00:28:01,054 --> 00:28:02,597
พับด้านแรกลง

524
00:28:02,681 --> 00:28:05,350
จากนั้น ชิ้นที่สองพับทบด้านบน

525
00:28:05,975 --> 00:28:09,354
พับซ้อนกันด้านหน้าเป็นลูกเล่นตกแต่งสวยๆ

526
00:28:09,437 --> 00:28:12,315
อีกด้านก็พับมาไว้ด้านบน

527
00:28:12,899 --> 00:28:14,984
คาดไม่ถึงเลยนะเนี่ย

528
00:28:16,986 --> 00:28:19,489
ทีนี้จะติดโบว์หรือกระดิ่งก็ทำได้เลย

529
00:28:19,572 --> 00:28:20,949
ติดกิ่งไม้อะไรก็ได้

530
00:28:21,032 --> 00:28:23,326
หรือจะเสียบอะไรเฉยๆ ก็ได้เหมือนกัน

531
00:28:25,078 --> 00:28:26,287
นี่แค่โรสแมรี่

532
00:28:26,371 --> 00:28:29,499
มัดด้วยลวดนิดนึง ทำเป็นพวงมาลัยเล็กๆ

533
00:28:29,582 --> 00:28:32,419
เอาติดบนกล่องเลยก็ดี แต่ก็จะบังรอยพับสวยๆ

534
00:28:33,378 --> 00:28:35,463
ติดโบว์เล็กๆ ตรงนี้ก็น่ารักดี

535
00:28:36,673 --> 00:28:38,800
เอานี่ออกก็ได้ เอาไว้ติดเทปกาวสองหน้า

536
00:28:38,883 --> 00:28:41,136
แล้วมัดพวงมาลัยจิ๋วสวยๆ ติด

537
00:28:43,888 --> 00:28:45,181
เราเคยเป็นกันทุกคน

538
00:28:45,265 --> 00:28:49,144
ที่คิดได้แค่ว่าเอาเจ้าตัวนี้ใส่ถุงของขวัญ

539
00:28:49,227 --> 00:28:50,729
แต่แหม ยังมีวิธีอื่น

540
00:28:53,398 --> 00:28:56,067
เอาเป็นว่าเรารู้ว่ามันต้องยาวขนาดนี้

541
00:28:56,151 --> 00:28:59,612
และรู้คร่าวๆ ว่าปลายขาเล็กๆ อยู่ตรงไหน

542
00:28:59,696 --> 00:29:01,865
ตัดกระดาษให้เหลือประมาณนี้

543
00:29:01,948 --> 00:29:06,327
ตรงกึ่งกลาง วางให้ราบไปกับโต๊ะ
แล้วทำรอยพับตรงนี้

544
00:29:06,411 --> 00:29:08,079
แล้วพับครึ่ง

545
00:29:12,834 --> 00:29:15,920
เราจะพับตรงนี้ พับลงมา

546
00:29:21,843 --> 00:29:23,052
บาย

547
00:29:23,720 --> 00:29:28,391
ทีนี้ก็เหลือแค่ผูกริบบิ้นทั้งสองข้าง

548
00:29:28,475 --> 00:29:30,643
ทำรอยบากตรงนี้สักหน่อย

549
00:29:32,479 --> 00:29:35,815
คล้ายๆ แครกเกอร์คริสต์มาสเลย น่ารักมาก

550
00:29:38,109 --> 00:29:40,195
อีกหนึ่งปัญหายอดฮิตในช่วงเทศกาล

551
00:29:40,278 --> 00:29:42,739
คือห่อขวดไวน์ยังไงดีนี่สิ

552
00:29:43,364 --> 00:29:47,744
ฉันชอบวิธีการห่อแบบญี่ปุ่นที่เรียกว่าฟุโรชิกิ

553
00:29:48,661 --> 00:29:52,248
ก็แค่ไปที่ร้านวินเทจสักร้านที่มีผ้าพันคอเป็นถังๆ

554
00:29:52,332 --> 00:29:54,042
ผืนละไม่กี่ดอลลาร์

555
00:29:54,834 --> 00:29:58,338
ยกตรงนี้ขึ้นมา ด้านนี้ก็เหมือนกัน

556
00:29:58,838 --> 00:30:01,090
บนสุดทำเป็นดอกไม้บาน

557
00:30:01,800 --> 00:30:03,843
พันด้านหนึ่งมาทางนี้

558
00:30:05,512 --> 00:30:07,722
ตรงนี้ควรเป็นดอกไม้บานเล็กๆ

559
00:30:08,473 --> 00:30:10,850
ผูกเป็นปม เดี๋ยวนะ

560
00:30:12,685 --> 00:30:15,355
ถ้ามีของตกแต่งเล็กๆ ในบ้าน
ก็เอามาใส่เพิ่มได้เลย

561
00:30:16,105 --> 00:30:18,024
ง่ายมาก ดูมีสไตล์

562
00:30:18,107 --> 00:30:19,234
สวยพริ้ง

563
00:30:27,992 --> 00:30:31,579
คืนนี้จะมีเพื่อนใหม่แวะมาหา
เธอเป็นนักกีฬา ฝึกซ้อมตลอด

564
00:30:31,663 --> 00:30:35,834
เลยอยากทำครูดิเต้เมนูโปรดของฉันแบบใหม่ดู

565
00:30:35,917 --> 00:30:38,586
เห็นพวงมาลัยคริสต์มาส คนก็จะนึกถึงเทศกาล

566
00:30:38,670 --> 00:30:41,673
นี่คือวิธีที่ดีในการประยุกต์
สิ่งที่เป็นประเพณีดั้งเดิมให้เข้ากับยุคสมัย

567
00:30:41,756 --> 00:30:44,092
ใช้แค่ผักสีเขียว

568
00:30:44,175 --> 00:30:46,719
จัดเรียงรอบจาน แล้ววางดิปตรงกลาง

569
00:30:46,803 --> 00:30:49,013
หรือจะวางดิปให้จุดศูนย์กลางอยู่ข้างล่าง

570
00:30:49,097 --> 00:30:51,474
ประหนึ่งว่าเป็นจุดที่ผูกโบว์พวงมาลัย

571
00:30:51,558 --> 00:30:54,853
ก็แค่วางผักเป็นชั้นๆ ที่มีเนื้อสัมผัสต่างกัน

572
00:30:54,936 --> 00:30:56,479
บร็อกโคลินี่ หน่อไม้ฝรั่ง

573
00:30:56,563 --> 00:31:01,776
เรารู้ว่าฉันชอบเปิดฝักถั่ว
ซึ่งช่วยเพิ่มลูกเล่นให้น่าสนใจ

574
00:31:04,863 --> 00:31:06,406
นาโอมิ โอซากะจะมา

575
00:31:06,489 --> 00:31:08,908
เธอเป็นนักกีฬาที่น่าทึ่งมาก

576
00:31:08,992 --> 00:31:11,119
และเธอก็ได้เป็นแม่คนแล้วด้วย

577
00:31:11,202 --> 00:31:15,331
ฉันเลยตื่นเต้นที่จะได้เชื่อมสัมพันธ์กับเธอ
ในระดับนั้น ดูว่าเป็นยังไง

578
00:31:15,415 --> 00:31:17,917
และได้รู้จักเธอมากขึ้น

579
00:31:18,001 --> 00:31:20,503
เลยอยากเตรียมอะไรดีๆ ไว้ต้อนรับเธอ

580
00:31:21,588 --> 00:31:26,050
ถ้าทำได้ สร้างลวดลายที่ให้ความรู้สึก
เหมือนของประดับตกแต่งทั้งจาน

581
00:31:26,134 --> 00:31:29,721
แรดิชชิ้นน้อยๆ ทับทิมวางกระจายทั่วจาน

582
00:31:29,804 --> 00:31:30,805
สวยพริ้ง

583
00:31:30,889 --> 00:31:33,391
นี่เป็นดิปทาฮินีที่ซื้อสำเร็จมา

584
00:31:33,474 --> 00:31:38,354
ฉันว่าเธอชอบเผ็ด ขอเบาๆ มือนิดนึงเผื่อไว้

585
00:31:38,438 --> 00:31:40,106
นี่คือเบามือของฉัน

586
00:31:40,189 --> 00:31:44,402
และเพื่อเป็นการตัดความเผ็ด
ใส่น้ำผึ้งอย่างดีลงไปสักเล็กน้อย

587
00:31:45,320 --> 00:31:47,906
ไซเดอร์ของเรากำลังเดือด

588
00:31:47,989 --> 00:31:49,449
เป็นไซเดอร์ที่ซื้อมาสำเร็จ

589
00:31:49,532 --> 00:31:53,620
แต่ฉันใส่เปลือกผลไม้รสเปรี้ยว
ฝักวานิลลากับเครื่องเทศเผ็ดร้อนลงไป

590
00:31:55,288 --> 00:31:57,498
โอเค เตรียมตัวต้อนรับแขกของเรากัน

591
00:32:03,463 --> 00:32:07,258
สวัสดีค่ะ ยินดีต้อนรับ สุขสันต์วันเทศกาล

592
00:32:07,342 --> 00:32:08,426
สุขสันต์วันเทศกาล

593
00:32:08,509 --> 00:32:12,472
ฉันจัดจานครูดิเต้
เป็นรูปพวงมาลัยคริสต์มาสไว้ให้

594
00:32:14,182 --> 00:32:16,309
- ชน ร้อนๆ
- ชน

595
00:32:16,809 --> 00:32:18,353
นี่ดิปทาฮินี

596
00:32:18,436 --> 00:32:19,854
ฉันใส่น้ำมันพริกนิดหน่อย

597
00:32:20,438 --> 00:32:21,481
เผ็ดมากไหม

598
00:32:21,564 --> 00:32:22,941
- ชอบเผ็ดไหม
- ค่ะ

599
00:32:23,024 --> 00:32:24,817
งั้นกินเลย คุณชอบแน่

600
00:32:24,901 --> 00:32:26,986
ฉันไม่แน่ใจ เลยให้เผ็ดกลางๆ ไว้ก่อน

601
00:32:27,904 --> 00:32:30,281
- ใช่ไหม
- จริงด้วย เผ็ดจริง

602
00:32:31,240 --> 00:32:32,367
แต่รสชาติดี

603
00:32:32,450 --> 00:32:34,786
ชอบอะไรที่สุดเกี่ยวกับเทศกาล

604
00:32:34,869 --> 00:32:36,829
ก็คงครอบครัว

605
00:32:37,330 --> 00:32:40,833
ฉันเดินทางบ่อยมาก เลยไม่ได้เจอครอบครัวบ่อย

606
00:32:40,917 --> 00:32:45,380
แต่ฉันรู้สึกว่าช่วงเทศกาล
คือช่วงที่เราจะได้โฟกัสกับครอบครัว

607
00:32:45,463 --> 00:32:49,092
และก็แค่ได้พักผ่อน สนุกกับชีวิต

608
00:32:49,175 --> 00:32:52,136
ในช่วงที่พักจากการฝึกซ้อม คุณก็แค่…

609
00:32:52,762 --> 00:32:57,141
ฉันได้ผ่อนคลายนะ
แต่ก็ต้องวิ่งไล่ตามลูกสาวฉันด้วย

610
00:32:57,225 --> 00:33:01,270
- จริง ไม่ได้พักผ่อน แต่รู้สึกดีใช่ไหม
- ค่ะ

611
00:33:01,354 --> 00:33:04,565
มันเป็นอะไรที่เติมเต็มจิตวิญญาณและวิเศษมาก

612
00:33:04,649 --> 00:33:05,900
- ใช่
- ใช่ไหม

613
00:33:05,984 --> 00:33:09,112
ฉันมีโปรเจกต์สนุกๆ ให้เราทำ
หวังว่าลูกสาวคุณจะชอบ

614
00:33:09,195 --> 00:33:11,531
ไปทำงานฝีมือกันไหม ไปทำงานฝีมือกัน

615
00:33:16,661 --> 00:33:20,498
ไอเดียคือแบบนี้ เรามีแก้วสองใบกับนี่

616
00:33:20,581 --> 00:33:26,004
เราจะตกแต่งจานคุกกี้กับแก้วซานต้า

617
00:33:26,546 --> 00:33:27,380
น่ารักจัง

618
00:33:27,463 --> 00:33:31,884
เราจะใช้อะไรก็ได้ มีสี พู่กัน ปากกาสี

619
00:33:31,968 --> 00:33:34,887
เอาละ มาเริ่มกันเลย ยังไงก็ต้องเริ่มสักที่

620
00:33:34,971 --> 00:33:38,850
โอเค ฉันขอซ้อมก่อน
แค่รูปต้นฮอลลี่ยังวาดไม่เป็นเลย

621
00:33:40,018 --> 00:33:41,019
ไม่ใช่แล้ว

622
00:33:41,602 --> 00:33:42,562
ไม่เหมือน

623
00:33:45,148 --> 00:33:50,319
ฉันกำลังคิดอยู่ว่าจะวาดของตกแต่งอะไรได้บ้าง

624
00:33:55,033 --> 00:33:56,409
น่ารักจัง

625
00:33:56,492 --> 00:33:58,703
- ออกเสียงว่า "ชาย" หรือ "เชย์"
- ชาย

626
00:33:58,786 --> 00:34:00,079
น่ารักจัง

627
00:34:00,163 --> 00:34:01,789
ชาย แต่ไม่ขี้อาย

628
00:34:03,458 --> 00:34:05,585
ฉันว่าดูดีนะ ฉันบ้ารึเปล่า

629
00:34:05,668 --> 00:34:08,463
ไม่ได้บ้าหรอก อันนี้มั่นใจเลย
แต่คุณปากหวานมาก

630
00:34:10,506 --> 00:34:13,384
จานฉันเหมือนมีค้างคาวเกาะเต็มเลย

631
00:34:13,468 --> 00:34:15,511
อย่ามองมาทางนี้นะ

632
00:34:16,804 --> 00:34:20,975
ฉันว่ามันสำคัญนะ
กับการลองทำอะไรที่เราไม่ค่อยถนัด

633
00:34:21,059 --> 00:34:24,812
ซึ่งฉันควรย้ำกับตัวเองตอนที่ฉันพยายามจะวาด

634
00:34:24,896 --> 00:34:26,230
หรือลงสนามเทนนิส

635
00:34:27,440 --> 00:34:31,069
ฉันห่วยจนอยากมุดดินหนี

636
00:34:31,152 --> 00:34:34,655
แบบนี้ต้องดูคุณเล่นแล้ว เพราะคุณพูดเหมือน…

637
00:34:34,739 --> 00:34:37,617
ไม่ต้องให้ใครดูทั้งนั้น ฉันห่วยมาก

638
00:34:37,700 --> 00:34:39,494
ก็คงไม่ได้ห่วยที่สุดที่ฉันเคยเห็นหรอก

639
00:34:39,577 --> 00:34:41,370
ฉันเชื่อว่าจะห่วยสุด

640
00:34:41,454 --> 00:34:43,331
แม่ฉันเจอสมุดผลการเรียนเก่าของฉัน

641
00:34:43,414 --> 00:34:46,501
และในนั้น ส่วนที่เป็นวิชาพละ

642
00:34:46,584 --> 00:34:50,755
"ความสามารถในการโยนหรือรับลูก ไม่ระบุ"

643
00:34:51,589 --> 00:34:53,508
ให้เกรดฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ

644
00:34:55,009 --> 00:34:56,219
คุณชอบวาดรูปไหม

645
00:34:56,302 --> 00:35:00,515
ขอเรียกว่าเคยลองดีกว่า แต่เป็นออกแบบแฟชั่น

646
00:35:00,598 --> 00:35:02,850
เยี่ยมเลย ชอบแฟชั่นเหรอคะ

647
00:35:02,934 --> 00:35:07,271
ค่ะ ฉันชอบที่เราแสดง
ความเป็นตัวเองออกมาได้เยอะมาก

648
00:35:07,355 --> 00:35:09,482
โดยไม่ต้องพูดอะไรเลย

649
00:35:09,565 --> 00:35:10,566
จริง

650
00:35:10,650 --> 00:35:14,153
ไนกี้ให้ฉันออกแบบชุดที่ฉันใส่เอง

651
00:35:14,237 --> 00:35:17,782
ฉันเลยใส่ชุดที่ฉันออกแบบ

652
00:35:18,407 --> 00:35:22,829
ไม่รู้ว่าหลายๆ สีแบบนี้เยอะไปไหม

653
00:35:22,912 --> 00:35:24,622
เหมือนไฟคริสต์มาส

654
00:35:24,705 --> 00:35:26,874
แม่ทำให้ ชายต้องชอบแน่

655
00:35:26,958 --> 00:35:28,918
โอเค กำลังตั้งใจทำอยู่

656
00:35:29,585 --> 00:35:30,628
อยู่ตรงหน้านี้แล้ว

657
00:35:31,546 --> 00:35:34,507
โอเค คุณตั้งใจ ถึงเวลาฉันตั้งใจบ้าง

658
00:35:37,552 --> 00:35:39,971
เริ่มใหม่ ลองริบบิ้นดูก่อน

659
00:35:40,471 --> 00:35:41,722
ไอเดียดีนะ

660
00:35:43,224 --> 00:35:45,643
ตรงนี้จะกลายเป็นคุกกี้ช็อกโกแลตชิปกับแคร์รอต

661
00:35:45,726 --> 00:35:47,770
คุกกี้ของซานต้า แคร์รอตของกวางเรนเดียร์

662
00:35:47,854 --> 00:35:49,188
เริ่มรู้สึกพอใจมากขึ้น

663
00:35:50,523 --> 00:35:53,568
- เขียนว่าอะไร
- "โอซาก้า" ภาษาญี่ปุ่น

664
00:35:53,651 --> 00:35:54,735
เก๋มาก

665
00:35:56,487 --> 00:36:00,241
คงต้องกลับมาเน้นเขียนลายมือซะแล้ว

666
00:36:02,785 --> 00:36:05,288
คุณจัดเต็มมากเลยนะเนี่ย

667
00:36:05,371 --> 00:36:06,747
ดีมากเลย

668
00:36:06,831 --> 00:36:09,500
ฉันว่าดีอยู่นะ คิดอะไรได้ก็วาดเลย

669
00:36:11,794 --> 00:36:13,588
ชอบลายเส้นพู่กันด้วย

670
00:36:13,671 --> 00:36:14,630
ขอบคุณ

671
00:36:15,715 --> 00:36:17,592
เขียนอีกแล้ว

672
00:36:17,675 --> 00:36:19,760
ทำตามที่ตัวเองถนัดดีกว่า

673
00:36:19,844 --> 00:36:22,889
สวยจัง เหมือนแอบโกงอยู่นะ

674
00:36:24,974 --> 00:36:28,060
ฉันชอบของคุณ ดื่มฉลองคริสต์มาส

675
00:36:29,353 --> 00:36:33,024
- ฉันจะปิดผนึกส่งไปให้คุณ
- ว้าว ขอบคุณ

676
00:36:33,107 --> 00:36:35,443
ฉันว่าเด็กๆ ต้องชอบแน่ๆ

677
00:36:35,526 --> 00:36:39,697
(ถึงซานต้า เราเป็นเด็กดีมาตลอดทั้งปี
ขอให้เดินทางปลอดภัย อาร์ชีกับลิลี)

678
00:36:40,615 --> 00:36:45,203
(คุกกี้เพ้นท์มือแบบง่ายๆ มีสไตล์)

679
00:36:47,705 --> 00:36:51,542
บางครั้งการตกแต่งคุกกี้
ก็เป็นกิจกรรมครอบครัวที่สนุกมาก

680
00:36:51,626 --> 00:36:56,631
และเป็นช่วงเวลา
หลังจากลูกๆ เข้านอนกันแล้วที่ก็สนุกพอๆ กัน

681
00:36:57,632 --> 00:37:01,802
เงียบสงบ เหมือนได้ทำสมาธิ

682
00:37:04,055 --> 00:37:06,307
นี่เป็นสีผสมอาหาร

683
00:37:06,390 --> 00:37:08,809
ใส่อัลมอนด์สกัดสักหน่อย

684
00:37:08,893 --> 00:37:12,772
ให้สีมีความเข้มหลายๆ ระดับ เพิ่มกลิ่นด้วย

685
00:37:13,564 --> 00:37:17,235
ฉันชอบผิวสัมผัสพู่กัน มันทำให้ดูมีมิติ

686
00:37:17,318 --> 00:37:20,613
นี่เป็นเทคนิคสีน้ำที่ดีมาก เพราะฉันไม่ใช่ศิลปิน

687
00:37:20,696 --> 00:37:24,408
ไม่ต้องใช้ฝีมือระดับศิลปิน แค่เล่นสนุกๆ

688
00:37:24,492 --> 00:37:26,535
สุดท้ายแล้วมันก็คือคุกกี้

689
00:37:27,453 --> 00:37:28,913
แทบจะไม่มีอะไรเสียหาย

690
00:37:33,626 --> 00:37:35,544
อาจฟังดูสวนทางกับเหตุผล

691
00:37:35,628 --> 00:37:38,798
แต่ช่วงเวลาเล็กๆ ระหว่างนี้

692
00:37:39,423 --> 00:37:44,303
คือสิ่งที่จะสร้างพลังที่เราต้องการขึ้นมาจริงๆ

693
00:37:44,387 --> 00:37:46,138
สำหรับความบันเทิงในช่วงเทศกาล

694
00:37:46,222 --> 00:37:49,392
ดังนั้นดูแลตัวเอง คุณจะได้ดูแลคนอื่นได้

695
00:37:52,561 --> 00:37:54,563
ไอซิ่งกระติ๊ดเดียว

696
00:37:54,647 --> 00:37:58,067
รวมถึงการทำสมาธิแบบเคลื่อนไหว
ไม่ว่าจะหน้าตาเป็นยังไง

697
00:37:58,651 --> 00:37:59,819
พวงมาลัยเล็กๆ

698
00:38:00,945 --> 00:38:02,863
มันคือสปิริตของการไม่ตัดสิน

699
00:38:04,407 --> 00:38:06,784
กับสปิริตที่แล้วแต่จะเลือกเลย ชาวแก๊ง

700
00:38:13,749 --> 00:38:16,544
ฉันรอแขกคนสุดท้ายไม่ไหวแล้ว

701
00:38:17,128 --> 00:38:18,963
ต้อนรับทอม โคลิคคิโอ

702
00:38:19,839 --> 00:38:23,342
ฉันรู้จักเขาจากทีวี
รู้จักหนังสือของเขา เป็นแฟนตัวยงเลย

703
00:38:23,426 --> 00:38:25,886
ตื่นเต้นมาก แต่จะพยายามเก็บอาการ

704
00:38:25,970 --> 00:38:28,889
ตอนที่ "ท็อปเชฟ" เริ่มฉาย
นี่เป็นหนึ่งในรายการโปรดของฉันเลย

705
00:38:28,973 --> 00:38:32,226
ทอมเป็นหัวหน้ากรรมการมามากกว่า 20 ซีซั่น

706
00:38:32,310 --> 00:38:35,896
เขาเป็นเชฟและผู้ประกอบการร้านอาหาร
ที่น่าทึ่งมาก

707
00:38:35,980 --> 00:38:38,316
เขาชนะรางวัลเจมส์ เบียร์ดห้ารางวัล

708
00:38:38,399 --> 00:38:42,153
ทอม โคลิคคิโอเขียนหนังสือ
ที่ชื่อว่า "คิดแบบเชฟ" ด้วย

709
00:38:42,236 --> 00:38:44,739
มันเปลี่ยนวิธีทำครัวของฉันไปเลย

710
00:38:44,822 --> 00:38:47,908
แนวคิดของเขาเปลี่ยนวิธีคิดของฉันให้เหมือนเชฟ

711
00:38:47,992 --> 00:38:51,162
แทนที่จะคิด "นี่สูตรนะ ไปซื้อวัตถุดิบมาทำ"

712
00:38:51,245 --> 00:38:54,582
เปลี่ยนเป็น "มีอะไรอยู่บ้าง
ทำอะไรได้บ้าง ทำตามนั้นเลย"

713
00:38:55,624 --> 00:39:00,171
โอเค ค็อกเทลต้อนรับทอม โคลิคคิโอ

714
00:39:00,254 --> 00:39:03,215
มีพรายกระซิบบอกฉันว่าเขาชอบขิงเคลือบน้ำตาล

715
00:39:03,299 --> 00:39:08,596
และฉันคิดว่าแทนที่จะเป็นเฟรนช์ 75 ทั่วไป
เราจะเพิ่มสีสันกันหน่อย

716
00:39:08,679 --> 00:39:11,766
นี่เป็นค็อกเทลจินที่ดีมาก
ทำง่าย แต่ให้อารมณ์เทศกาล

717
00:39:11,849 --> 00:39:15,936
เพราะฉันทำน้ำเชื่อมลูกแพร์กับขิงไว้ใส่ด้วย

718
00:39:16,896 --> 00:39:19,023
มาใส่ส่วนผสมสามอย่างกันเลย

719
00:39:19,106 --> 00:39:20,232
อัตราส่วนเท่าไหร่

720
00:39:20,316 --> 00:39:23,277
สอง หนึ่ง สาม ซึ่งเป็นรหัสพื้นที่แรกของฉัน

721
00:39:25,446 --> 00:39:27,865
จินสองออนซ์

722
00:39:29,867 --> 00:39:32,411
เดี๋ยวเราจะใส่แชมเปญปิดท้ายด้วย

723
00:39:32,495 --> 00:39:35,998
เพราะงั้นอย่าเผลอใส่จินเยอะ

724
00:39:36,082 --> 00:39:38,125
น้ำเลมอนหนึ่งออนซ์

725
00:39:41,003 --> 00:39:41,921
อีกแก้ว

726
00:39:42,004 --> 00:39:47,134
น้ำเชื่อมลูกแพร์กับขิงหนึ่งออนซ์

727
00:39:53,307 --> 00:39:54,517
ชิคมาก

728
00:39:56,060 --> 00:40:00,189
เราจะคุยกันเรื่อง
สูตรอาหารและประเพณีของครอบครัว

729
00:40:00,272 --> 00:40:02,358
สำหรับเขา ครอบครัวอิตาเลียนอเมริกัน

730
00:40:02,441 --> 00:40:04,527
ฉันรู้ว่าเขามีเมนูที่เขาชอบทำ

731
00:40:04,610 --> 00:40:06,612
อย่างสลัดบีทของปู่เขา

732
00:40:06,695 --> 00:40:07,613
ปลาค็อดเกลือ

733
00:40:07,696 --> 00:40:11,033
เมนูที่มีคุณค่าทางจิตใจสำหรับเขา

734
00:40:12,118 --> 00:40:12,952
มีสไตล์

735
00:40:13,536 --> 00:40:16,038
แชมเปญประมาณสามออนซ์

736
00:40:16,122 --> 00:40:21,669
แล้วแม่ฉันก็ทำกัมโบวันคริสต์มาสอีฟมาหลายปีมาก

737
00:40:21,752 --> 00:40:26,257
เป็นอะไรที่แม่ฉันทำปีละครั้ง
เพราะงั้นเราจะทำกัมโบกัน

738
00:40:26,340 --> 00:40:27,883
วันนี้สนุกแน่นอน

739
00:40:29,135 --> 00:40:32,054
ฉันจะตกแต่งด้วยเบอร์รี่โรสแมรี่เคลือบน้ำตาล

740
00:40:32,138 --> 00:40:34,390
และขิงเคลือบน้ำตาล ของโปรดของทอม

741
00:40:34,473 --> 00:40:37,893
ฉันว่ามันดูรื่นเริงเข้ากับเทศกาล
บ่ายนี้เราสนุกครื้นเครง

742
00:40:42,898 --> 00:40:43,941
สวัสดีครับ

743
00:40:44,483 --> 00:40:46,152
ฉันเป็นแฟนตัวยงของคุณเลย

744
00:40:46,235 --> 00:40:47,236
- สวัสดีค่ะ
- สบายดีนะ

745
00:40:47,319 --> 00:40:48,612
ดีใจมากเลยที่คุณมา ขอบคุณ

746
00:40:48,696 --> 00:40:50,906
- ของอร่อยๆ เต็มเลย
- กำลังอินกับบรรยากาศ

747
00:40:50,990 --> 00:40:54,118
ฉันรู้ว่าคุณชอบขิงกับขิงเคลือบน้ำตาล
ขอเคลียร์พื้นที่แป๊บ

748
00:40:54,201 --> 00:40:56,829
แก้วนี้เฟรนช์ 75 สูตรพลิกแพลง

749
00:40:56,912 --> 00:40:58,706
โอเค เยี่ยม ชน ขอบคุณที่มา

750
00:41:00,791 --> 00:41:02,251
ฉันตื่นเต้นมากที่คุณมา

751
00:41:02,334 --> 00:41:03,669
วันนี้เราจะสนุกกัน

752
00:41:03,752 --> 00:41:08,591
ฉันอยากฟังเรื่องสูตรอาหาร
และประเพณีของครอบครัวคุณ อะไรทำนองนั้น

753
00:41:08,674 --> 00:41:11,969
เราเป็นชาวอิตาเลียนอเมริกัน
เราทำชุดอาหารทะเลเจ็ดอย่างทุกปี

754
00:41:12,052 --> 00:41:14,472
- แต่ตอนนี้น่าจะเพิ่มเป็น 13-14 อย่างแล้ว
- จริงเหรอ

755
00:41:14,555 --> 00:41:15,723
เราเพิ่มเข้าไปนิดหน่อย

756
00:41:15,806 --> 00:41:19,268
แต่จะต้องมีสลัดบีทตลอด ใช้บีท

757
00:41:19,351 --> 00:41:25,399
และมีส่วนผสมของหอมแดง
เซเลอรี่ ใจอาร์ติโชก พริกเชอร์รี่

758
00:41:25,483 --> 00:41:26,734
ผมใส่เฟนเนลด้วย

759
00:41:26,817 --> 00:41:29,403
มะกอกดำดองเกลือก็ต้องมีตลอด

760
00:41:29,487 --> 00:41:32,781
พาร์สลีย์เยอะเลย กระเทียม แอนโชวี่

761
00:41:33,365 --> 00:41:35,034
- มีจาร์ดิเนียรา
- จาร์ดิเนียรา

762
00:41:35,117 --> 00:41:37,828
ขอบอกได้ไหมว่าทำไมฉันแอบขำ

763
00:41:37,912 --> 00:41:40,206
ฉันตื่นเต้นมากที่จะได้กินเมนูนี้เพราะว่า

764
00:41:40,289 --> 00:41:44,460
เราไม่ค่อยทำอาหาร
ที่คู่ครองของเราไม่ชอบกินหรอก

765
00:41:44,543 --> 00:41:47,755
ถ้าฉันจะต้องบอกของกินอันดับต้นๆ
ที่สามีฉันเกลียด

766
00:41:47,838 --> 00:41:48,797
มีบีทด้วยใช่ไหม

767
00:41:49,381 --> 00:41:51,550
บีท เขาจะเรียกว่าบีทรูท
อย่างที่เรียกกันในอังกฤษ

768
00:41:51,634 --> 00:41:52,468
แน่นอน

769
00:41:52,551 --> 00:41:54,512
- มะกอกดำ
- โอเค

770
00:41:54,595 --> 00:41:55,471
เฟนเนล

771
00:41:55,554 --> 00:41:56,847
จริงเหรอ

772
00:41:56,931 --> 00:41:58,891
งั้นเขาก็เกลียดเมนูนี้

773
00:41:58,974 --> 00:42:00,726
- งั้น…
- แล้วก็ผักดอง

774
00:42:00,809 --> 00:42:03,812
งั้นทำเลย แล้วคุณจะเปลี่ยนใจเขา
กับทุกอย่างที่ว่ามา

775
00:42:03,896 --> 00:42:06,148
เขาเกลียดรสชาติทั้งหมดที่ว่ามา

776
00:42:06,232 --> 00:42:08,067
ฉันไม่ได้กินของพวกนี้แบบเอร็ดอร่อยเลย

777
00:42:08,150 --> 00:42:11,320
ที่แน่ๆ ไม่ได้กินแบบเอามา
ยำรวมกันแบบนี้มานานมาก อร่อยมาก

778
00:42:11,403 --> 00:42:13,781
เอาละ เริ่มจากตรงไหนดี สลัดบีทเหรอ

779
00:42:13,864 --> 00:42:15,616
- หรือปลา
- เริ่มจากบีทก่อนดีกว่า

780
00:42:15,699 --> 00:42:17,076
เอาเขียงออกมาเลย

781
00:42:17,785 --> 00:42:20,329
บีท บีท บีท ปล่อยบีทมาเลย

782
00:42:20,412 --> 00:42:22,957
- เฟนเนล
- เอาเฟนเนลออกมา

783
00:42:23,040 --> 00:42:24,750
บีทออกมาแล้ว เอาเฟนเนลออกมา

784
00:42:24,833 --> 00:42:26,627
ฉันจะไปหยิบหอมแดง

785
00:42:26,710 --> 00:42:27,962
ใช้พาร์สลีย์

786
00:42:28,045 --> 00:42:30,130
- เอาขิงเคลือบน้ำตาลของคุณไว้ตรงนั้น
- เยี่ยม

787
00:42:30,214 --> 00:42:33,300
- ได้ยินว่าขาดไม่ได้
- ก็ขาดไม่ได้

788
00:42:33,384 --> 00:42:37,972
ในกองถ่าย "ท็อปเชฟ" ของเรา
จะมีโหลใส่ขิงเคลือบน้ำตาลในตู้เก็บอาหาร

789
00:42:38,055 --> 00:42:41,308
ไม่เคยมีใครใช้
แต่ผมเอามากิน เป็นของว่างของผม

790
00:42:41,392 --> 00:42:42,726
ขิงเคลือบน้ำตาลอายุหลายปี

791
00:42:42,810 --> 00:42:45,271
- ขอหม้อใส่น้ำ
- ได้เลย

792
00:42:45,354 --> 00:42:46,355
น้ำเย็น

793
00:42:46,438 --> 00:42:47,898
น้ำเย็น

794
00:42:47,982 --> 00:42:51,318
จริงๆ สลัดต้องใช้บีทมากกว่านี้เยอะ
แต่วันนี้เราทำชามเล็ก

795
00:42:51,402 --> 00:42:53,904
ผมทำให้คน 20 คนกินวันคริสต์มาสอีฟ ก็เลย…

796
00:42:53,988 --> 00:42:56,073
- ทำให้ 20 คนเลยเหรอ
- ใช่

797
00:42:56,156 --> 00:42:58,284
- โห ไม่น้อยเลย
- ใช่

798
00:42:58,367 --> 00:43:00,661
คริสต์มาสอีฟกับปู่ย่าผมไม่ได้มีพิธีรีตรอง

799
00:43:00,744 --> 00:43:03,080
แค่มา นั่ง หยิบจานอาหาร แค่นั้น

800
00:43:03,163 --> 00:43:05,749
ตอนที่ปู่ผมเสีย ย่าผมแก่แล้ว

801
00:43:05,833 --> 00:43:08,627
ผมเข้ามารับหน้าที่ช่วงเทศกาล
แล้วผมจัดชุดใหญ่กว่าเก่าเยอะเลย

802
00:43:09,211 --> 00:43:10,296
ถึงเวลาของคุณแล้ว

803
00:43:10,379 --> 00:43:12,214
สำคัญมากตอนต้ม

804
00:43:12,298 --> 00:43:15,634
ต้องเริ่มจากน้ำเย็น แล้วต้มไฟอ่อนช้าๆ

805
00:43:15,718 --> 00:43:20,598
เนื้อมันแน่นมาก ถ้าต้มเร็ว
ผิวนอกจะสุก แต่ข้างในจะยังดิบ

806
00:43:20,681 --> 00:43:21,765
โอเค เยี่ยม

807
00:43:23,601 --> 00:43:25,561
ตอนผมเริ่มทำอาหารวันคริสต์มาสอีฟ

808
00:43:25,644 --> 00:43:28,689
ตอนนั้นแหละที่ผมเริ่มรู้สึกว่าเข้าสู่ช่วงเทศกาล

809
00:43:28,772 --> 00:43:30,065
ใช่ อินกับบรรยากาศ

810
00:43:30,149 --> 00:43:32,401
คนอื่นเกร็งกันไหม ตอนคุณไปกินที่บ้านพวกเขา

811
00:43:32,484 --> 00:43:35,237
ทั้งใช่และไม่ใช่ ไม่ค่อยมีใครเชิญผมไป

812
00:43:36,155 --> 00:43:37,197
เพราะกลัวจะเกร็งไง

813
00:43:37,281 --> 00:43:38,490
- ใช่
- ใช่แน่ๆ

814
00:43:38,574 --> 00:43:40,993
ไม่หรอก แต่เชื่อไหม

815
00:43:41,076 --> 00:43:43,287
ผมเป็นคนที่แทบจะไม่วิจารณ์อาหารใครเลย

816
00:43:43,370 --> 00:43:45,706
ผมไม่สนเลยจริงๆ ไม่ได้เรื่องมากขนาดนั้น

817
00:43:45,789 --> 00:43:47,750
ผมแค่ต้องเล่นบทนั้นในรายการ

818
00:43:47,833 --> 00:43:49,960
- ทำอาหารที่บ้านมันคนละอย่าง
- ถูก

819
00:43:50,044 --> 00:43:52,838
ก็ไม่ใช่ว่าไม่สน แต่ไม่ได้เรื่องมากขนาดนั้น

820
00:44:02,014 --> 00:44:03,766
ต้มเสร็จแล้ว ดีมาก

821
00:44:03,849 --> 00:44:07,144
สุกพอดี เปลือกหลุดออกมาเลย

822
00:44:07,227 --> 00:44:10,439
โดยเฉพาะถ้าต้มให้สุกช้าๆ
เปลือกจะหลุดได้ง่ายๆ เลย

823
00:44:12,608 --> 00:44:15,361
ไม่อยากหั่นบางๆ อยากได้เป็นชิ้นโตๆ หน่อย

824
00:44:15,444 --> 00:44:18,322
ให้มีเนื้อสัมผัส
ใส่แอนโชวี่หนึ่งกระป๋องด้วยใช่ไหมคะ

825
00:44:18,405 --> 00:44:19,657
- ใช่
- รักเลย

826
00:44:20,532 --> 00:44:22,076
เมนูนี้มาจากไหน

827
00:44:22,159 --> 00:44:26,664
ปู่ผมทำอาหารวันคริสต์มาสอีฟ
นี่เป็นเมนูเดียวที่เขาทำตลอด

828
00:44:26,747 --> 00:44:30,292
แล้วนี่ก็เป็นเมนูนึงที่ตอนเด็กๆ
เราไม่ควรจะชอบของพวกนี้

829
00:44:30,376 --> 00:44:31,543
แต่เราชอบมากๆ

830
00:44:31,627 --> 00:44:34,088
เดี๋ยวนี้ครอบครัวผมมาบ้านผม
วันคริสต์มาสอีฟ แล้ว…

831
00:44:34,171 --> 00:44:35,130
ลูกชายคุณชอบไหม

832
00:44:35,214 --> 00:44:36,799
ลูกชายคนโตผมคลั่งเลยแหละ

833
00:44:36,882 --> 00:44:41,220
ปกติผมจะทำเยอะมาก
เพราะทุกคนอยากเอากลับบ้าน

834
00:44:41,303 --> 00:44:44,264
คิดว่าพวกเขาชอบเพราะรสชาติล้วนๆ

835
00:44:44,348 --> 00:44:48,602
- หรือเพราะว่ามันมีคุณค่าทางใจ
- ก็น่าจะทั้งความทรงจำเก่าๆ กับรสชาติ

836
00:44:48,686 --> 00:44:50,187
แต่เมนูนี้รสชาติมาเต็ม

837
00:44:51,689 --> 00:44:54,983
- กระเทียมนิดหน่อย น่าจะอยู่ข้างหลัง
- ค่ะ ในตู้เก็บอาหาร

838
00:44:55,067 --> 00:44:57,528
- อันนี้น่าจะน้ำส้มสายชูไวน์แดง
- ค่ะ มันจะนอนก้นด้วย

839
00:44:57,611 --> 00:45:00,364
ผมพยายามยกระดับเมนูนี้ครั้งนึง
น่าจะสักสิบปีก่อน

840
00:45:00,447 --> 00:45:03,492
อยากยกระดับจานนี้ซะหน่อย
อบบีท ใช้น้ำส้มสายชูบัลซามิก

841
00:45:03,575 --> 00:45:05,077
- แต่ออกมาไม่ดี
- แย่เหรอ

842
00:45:05,160 --> 00:45:07,871
ไม่ดี แบบ "ทำอะไรกับสลัดบีท แย่มาก"

843
00:45:07,955 --> 00:45:11,041
ก็ไม่แย่นะ แต่แปลกไป ไม่แล้ว ผมถอดใจแล้ว

844
00:45:11,125 --> 00:45:14,795
เพราะแบบนี้ บางประเพณีถึงนำมา
ปรับให้เข้ากับยุคสมัยได้ ส่วนบางประเพณีก็…

845
00:45:14,878 --> 00:45:17,631
- ใช่
- คงไว้แบบเดิมดีกว่า

846
00:45:20,175 --> 00:45:23,345
ต้องใส่เกลือ ใส่พริกไทยด้วยจะดีมาก

847
00:45:23,429 --> 00:45:24,680
นั่นไม่ใช่พริกไทย

848
00:45:24,763 --> 00:45:26,932
- อ้อ นี่ค่ะ
- นี่ไง

849
00:45:27,015 --> 00:45:28,726
เมล็ดเจียไหม ไม่ใช้เหรอคะ

850
00:45:28,809 --> 00:45:30,644
- ไม่ใส่เมล็ดเจีย
- ครอบครัวคุณ…

851
00:45:30,728 --> 00:45:32,855
ปู่ผมไม่ใช้เมล็ดเจียทำ

852
00:45:34,064 --> 00:45:36,608
- ผมชอบทำอาหาร
- ชอบอะไรเกี่ยวกับการทำอาหาร

853
00:45:36,692 --> 00:45:39,570
ตอนเด็กๆ ผมเป็นโรคสมาธิสั้น
แต่ไม่ได้รับการวินิจฉัย

854
00:45:39,653 --> 00:45:42,906
ผมค้นพบการทำอาหาร
พบว่ามันง่ายมากสำหรับผม

855
00:45:42,990 --> 00:45:44,116
ผมชอบทำมากๆ

856
00:45:44,199 --> 00:45:48,704
แต่ก็มารู้ตัวว่าความวุ่นวายในครัวเหมาะกับผม

857
00:45:48,787 --> 00:45:50,372
มันทำให้ผมช้าลง

858
00:45:50,456 --> 00:45:53,917
มันอธิบายยาก
แต่พอได้มาเจอ ผมก็ไม่ได้คิดถึงมันเลย

859
00:45:54,001 --> 00:45:57,838
- คุณรู้ได้เลยว่ามันช่วยยึดเหนี่ยวคุณ
- รู้เลยว่ามันเหมาะกับผม

860
00:45:57,921 --> 00:46:00,007
ดูผสมเข้ากันดีแล้วนะ

861
00:46:00,090 --> 00:46:04,052
ข้อดีของเมนูนี้คือ กินตอนนี้ได้เลย ไม่เป็นไร

862
00:46:04,136 --> 00:46:06,263
กินอีกวันยิ่งดีกว่า มันจะกลายเป็นสีแดงหมด

863
00:46:06,346 --> 00:46:07,639
- เข้ากับเทศกาลมาก
- ใช่

864
00:46:07,723 --> 00:46:10,309
- ก็ประมาณนี้
- สวยมาก ชอบสีมาก

865
00:46:10,392 --> 00:46:13,645
เยี่ยม เอาพักไว้ก่อน สวยโดนใจ

866
00:46:13,729 --> 00:46:16,940
แล้วเราจะมาทำปลาค็อดเกลือ
สองอย่างนี้เข้ากันดีมาก

867
00:46:17,024 --> 00:46:18,358
- เวลาอะไร
- เวลาปลาค็อด

868
00:46:18,442 --> 00:46:19,443
เวลาปลาค็อด

869
00:46:19,985 --> 00:46:21,904
- เราจะตั้งหม้อนึ่ง
- ได้เลย

870
00:46:21,987 --> 00:46:24,573
นี่คือปลาค็อดเกลือ

871
00:46:24,656 --> 00:46:27,743
แช่น้ำมาประมาณ 36 ชั่วโมงแล้ว

872
00:46:28,827 --> 00:46:30,913
ปลาค็อดถูกถนอมด้วยเกลือ

873
00:46:30,996 --> 00:46:33,540
แล้วเราก็ใช้วิธีแช่น้ำ

874
00:46:33,624 --> 00:46:36,543
คืนความชุ่มชื้นให้เนื้อปลานุ่มขึ้น ถูกไหมคะ

875
00:46:36,627 --> 00:46:39,630
ใช่ ถ้าไม่แช่น้ำ มันจะเค็มเกินไป

876
00:46:39,713 --> 00:46:41,465
แล้วเราก็เอาชิ้นปลามา

877
00:46:41,548 --> 00:46:44,218
วางเป็นชั้นเดียวพอ อย่าวางซ้อนกัน

878
00:46:44,802 --> 00:46:47,721
ฉันทึ่งมากเวลาคิดถึงเทคนิคการถนอมอาหาร

879
00:46:47,805 --> 00:46:50,224
การถนอมปลามีมาตั้งแต่สมัยโบราณ

880
00:46:50,307 --> 00:46:52,434
มีสมัยที่เกลือถูกใช้เป็นสกุลเงินด้วย

881
00:46:52,518 --> 00:46:54,978
เพราะถ้ามีเกลือ ก็ถนอมปลาได้

882
00:46:55,062 --> 00:46:56,396
ไม่เคยรู้เลย ชอบเรื่องแบบนี้

883
00:46:56,480 --> 00:46:58,357
มันเคยถูกใช้เป็นสกุลเงิน

884
00:47:01,401 --> 00:47:02,820
ตั้งทิ้งไว้

885
00:47:04,196 --> 00:47:05,697
คุณมาเริ่มทำอาหารได้ยังไง

886
00:47:05,781 --> 00:47:07,533
ฉันหลงใหลมาตลอด

887
00:47:07,616 --> 00:47:12,871
แต่ก็ชอบไอเดียเกี่ยวกับการเป็นเจ้าภาพ
และการเอนเตอร์เทนแขก

888
00:47:12,955 --> 00:47:15,290
ฉันทดลองไปเรื่อยๆ จนได้มาอ่านหนังสือคุณ

889
00:47:15,374 --> 00:47:18,043
ทำให้เข้าใจว่ามันไม่จำเป็นต้องซับซ้อนขนาดนั้น

890
00:47:18,126 --> 00:47:20,337
แล้วฉันก็ทำอาหารตั้งแต่นั้นมา รักมาก

891
00:47:21,338 --> 00:47:24,842
นี่จะเป็นซอสของคุณใช่ไหมคะ
แค่พาร์สลีย์ กระเทียม

892
00:47:24,925 --> 00:47:28,428
แค่พาร์สลีย์ กระเทียม น้ำเลมอน น้ำมันมะกอก

893
00:47:28,971 --> 00:47:29,930
ว้าว ดูปลา…

894
00:47:30,013 --> 00:47:31,890
ยังไม่สุกดี มันจะไม่แยกเป็นชิ้น

895
00:47:31,974 --> 00:47:34,268
ชิ้นนี้เริ่มแยกแล้ว ชิ้นเล็กกว่า

896
00:47:34,351 --> 00:47:36,645
ต้องให้ได้แบบนี้ ชิ้นนี้ได้แล้ว

897
00:47:36,728 --> 00:47:38,605
ใส่ชิ้นอื่นด้วย

898
00:47:38,689 --> 00:47:39,773
ฉันชอบปลาค็อด

899
00:47:40,482 --> 00:47:41,817
ชวนให้คิดถึงวันวาน

900
00:47:41,900 --> 00:47:44,236
ใช่ นี่ช่วงคริสต์มาส ปลาค็อดเกลือเป็น…

901
00:47:44,319 --> 00:47:45,863
ทุกคริสต์มาสจะขาดไม่ได้

902
00:47:45,946 --> 00:47:47,739
แค่โดนความร้อนก็หอมแล้ว

903
00:47:47,823 --> 00:47:49,533
ต้องบอกว่า อร่อย

904
00:47:49,616 --> 00:47:52,703
ไม่ต้องจับเวลา แตะๆ ดูก็พอ ถ้าเนื้อแยก

905
00:47:52,786 --> 00:47:54,705
- ค่ะ พร้อมปาร์ตี้
- คือใช้ได้

906
00:47:55,706 --> 00:47:57,791
บีบน้ำเลมอนนิดหน่อย

907
00:48:01,503 --> 00:48:02,337
อร่อย

908
00:48:02,421 --> 00:48:06,133
นี่เป็นหนึ่งเมนูที่ต้องใช้น้ำมันมะกอกอย่างดีที่สุด

909
00:48:06,717 --> 00:48:08,886
- แค่นี้เอง
- เยี่ยม

910
00:48:09,720 --> 00:48:11,889
ปู่ของคุณคงภูมิใจมาก

911
00:48:12,931 --> 00:48:16,685
ต้องบอกเลยว่าเป็นสีที่เข้ากับเทศกาลมาก

912
00:48:19,521 --> 00:48:21,398
- ใช่ นี่เป็น…
- อร่อยมาก

913
00:48:21,481 --> 00:48:26,653
สองอย่างนี้เข้ากันดีมาก
เนื้อสัมผัสของปลาค็อดเกลือกับบีท

914
00:48:26,737 --> 00:48:30,657
จริงค่ะ รสชาติลงตัวพอดี
รสเปรี้ยวตัดเค็มกำลังดี

915
00:48:30,741 --> 00:48:32,409
อร่อย สุดยอด

916
00:48:33,243 --> 00:48:35,913
ทีนี้ขอฉันทำเมนูโปรดของครอบครัวฉันบ้างละกัน

917
00:48:35,996 --> 00:48:37,623
- กัมโบใช่ไหม
- ใช่แล้ว

918
00:48:37,706 --> 00:48:41,376
น้ำสต๊อกไก่อย่างดี สะโพกไก่ ไส้กรอก

919
00:48:41,460 --> 00:48:44,004
กุ้งเอาไว้ก่อน ขอบคุณ

920
00:48:45,339 --> 00:48:47,716
- เริ่มจากทำรูส์ก่อนเลย
- จัดมาเลย

921
00:48:47,799 --> 00:48:52,596
ครอบครัวของแม่ฉันมาจากเทนเนสซี
แถวๆ ชัตตานูกา

922
00:48:52,679 --> 00:48:54,681
ไม่รู้สิ ฉันชอบอาหารแนวโซลฟู้ดมาก

923
00:48:54,765 --> 00:48:57,726
รู้ว่ามีกัมโบหลายแบบ

924
00:48:57,809 --> 00:48:59,394
สูตรนี้คือแบบที่ฉันรู้จัก

925
00:49:00,020 --> 00:49:03,857
ใส่สะโพกไก่ในนี้ ให้ได้รับความรักสักหน่อย

926
00:49:05,609 --> 00:49:09,905
ก็แค่ใส่ปาปริก้า พริกคาเยนน์ ออริกาโน เกลือ

927
00:49:09,988 --> 00:49:12,491
พักไว้ให้รสชาติซึมซาบระหว่างที่เราทำรูส์

928
00:49:15,953 --> 00:49:19,039
เราจะใส่น้ำมันมะกอกลงไปเยอะๆ เลย

929
00:49:19,122 --> 00:49:20,749
ใส่แป้งลงไป

930
00:49:20,832 --> 00:49:23,168
- ทำเมนูนี้วันคริสต์มาสเหรอ
- คริสต์มาสอีฟค่ะ

931
00:49:23,251 --> 00:49:24,086
อ๋อ โอเค

932
00:49:24,169 --> 00:49:27,047
เป็นสีบลอนด์แล้ว
กำลังเปลี่ยนเป็นสีน้ำตาลกลางๆ

933
00:49:27,130 --> 00:49:29,883
- เหมือนเปลี่ยนสีผม
- แบบคาราเมล

934
00:49:29,967 --> 00:49:33,220
อันนั้นผมไม่มีนะ ผมไม่ทำ

935
00:49:34,554 --> 00:49:37,391
ไปเอาหม้อมาทำของอร่อยกัน

936
00:49:37,474 --> 00:49:39,518
ไส้กรอกแอนดูยอย่างดี สวยงาม

937
00:49:39,601 --> 00:49:40,435
อร่อยมาก

938
00:49:42,145 --> 00:49:45,273
แล้วก็ใส่ไก่ลงไป นาบกระทะโน่นนี่ให้เกรียมหอม

939
00:49:45,357 --> 00:49:47,526
แล้วก็ใส่ของอร่อยอย่างอื่นลงไป

940
00:49:47,609 --> 00:49:50,112
ได้ใจผมเต็มๆ อยากกลับบ้านไปทำบ้าง

941
00:49:50,195 --> 00:49:52,948
- กัมโบโฮมเมดเหรอคะ
- ไม่ได้ทำมานานแล้ว

942
00:49:53,532 --> 00:49:56,326
- ชอบจังที่คุณทำกัมโบเป็นครั้งคราว
- ผมทำ

943
00:49:57,369 --> 00:49:59,997
โอเค ได้ที่แล้ว ไปต่อได้เลย

944
00:50:01,331 --> 00:50:05,293
ใส่หัวหอม พริกหยวก เซเลอรี่

945
00:50:05,961 --> 00:50:08,213
- ปล่อยให้อ่อนตัวลง
- ใช่

946
00:50:08,296 --> 00:50:10,048
ใส่กระเทียมนิดหน่อย

947
00:50:10,132 --> 00:50:11,925
ผมมีทฤษฎี

948
00:50:12,009 --> 00:50:14,553
เวลาที่อะไรดูดี อย่างพอดูในนั้น

949
00:50:14,636 --> 00:50:17,639
แล้วน้ำมันมีสีเพราะแอนดูย

950
00:50:17,723 --> 00:50:19,683
ถ้าดูดี ก็รู้ได้เลยว่าอร่อยแน่

951
00:50:19,766 --> 00:50:20,892
ไม่มีทางไม่อร่อย

952
00:50:20,976 --> 00:50:22,686
นั่นน่ะอาหารอร่อยเลย

953
00:50:22,769 --> 00:50:26,481
ไม่ได้หรู แค่ทำออกมาดี ได้ยินเสียงด้วย

954
00:50:26,565 --> 00:50:28,400
- ได้กลิ่น
- ใช่

955
00:50:28,483 --> 00:50:30,277
ประสบการณ์ทางประสาทสัมผัสเต็มรูปแบบ

956
00:50:30,360 --> 00:50:33,572
- ได้กลิ่น ลิ้มรส ความอร่อยทั้งนั้น
- ใช่

957
00:50:34,239 --> 00:50:37,034
ใส่รูส์ลงไป ซึ่งตอนนี้สีเข้มมาก

958
00:50:38,994 --> 00:50:43,665
ตามด้วยน้ำซุป ขูดล้างความอร่อยก้นกระทะ

959
00:50:43,749 --> 00:50:44,791
ดูดีเลย

960
00:50:45,667 --> 00:50:49,296
ผงฟิเล่กัมโบค่อยใส่ลงไปคนก่อนเสิร์ฟ

961
00:50:51,757 --> 00:50:54,259
ใส่ไส้กรอกกับไก่กลับลงไป

962
00:50:55,260 --> 00:50:56,553
เยี่ยม

963
00:50:56,636 --> 00:50:58,180
กลิ่นเหมือนคริสต์มาสแล้ว

964
00:50:59,056 --> 00:51:00,182
สวัสดี ทุกคน

965
00:51:01,266 --> 00:51:03,185
- ผมได้กลิ่นกัมโบ
- ฉันแบบ…

966
00:51:03,268 --> 00:51:04,644
- ผมได้กลิ่นกัมโบ
- สามีฉัน

967
00:51:04,728 --> 00:51:07,022
- สวัสดี ทอม ยินดีที่ได้พบ
- สวัสดี ทอม โคลิคคิโอ

968
00:51:07,105 --> 00:51:09,441
- ทำกัมโบสูตรแม่ฉัน
- ใช่เลยที่ได้กลิ่น

969
00:51:10,025 --> 00:51:11,276
ทายซิสลัดชามนี้มีอะไรอีก

970
00:51:11,359 --> 00:51:13,653
สลัดจานโปรดของคุณเลย

971
00:51:13,737 --> 00:51:15,822
บีท มะกอกดำ

972
00:51:15,906 --> 00:51:18,492
- เฟนเนล แอนโชวี่
- อืม

973
00:51:19,284 --> 00:51:21,912
- โห มันไม่ใช่สลัดแล้วแน่ๆ
- มีทุกอย่างที่คุณไม่…

974
00:51:21,995 --> 00:51:23,497
มีทุกอย่างที่คุณเกลียด

975
00:51:23,580 --> 00:51:24,706
มีครบ ผักดองด้วย

976
00:51:24,790 --> 00:51:27,751
- สงสัยรู้ว่าผมจะมา
- ใช่

977
00:51:28,418 --> 00:51:32,422
กัมโบนี่ของโปรดผมเลย
โดยเฉพาะสูตรของแม่เมแกน

978
00:51:32,506 --> 00:51:33,965
แต่ก่อนใส่ปลานะ

979
00:51:34,049 --> 00:51:36,093
- ใช่ แม่ฉันจะเก็บไว้ส่วนหนึ่ง
- อ๋อ

980
00:51:36,176 --> 00:51:38,970
- แต่นี่ของโปรดผมเลย
- ไส้กรอกกับไก่

981
00:51:39,054 --> 00:51:42,099
ขอใส่ผงฟิเล่ เกลือ พริกไทยก่อน
แล้วเดี๋ยวตักข้าวให้

982
00:51:42,182 --> 00:51:45,060
- เผ็ดนิดหน่อย ไม่เผ็ดเกินใช่ไหม
- ใช้ไส้กรอกแอนดูย

983
00:51:45,143 --> 00:51:47,687
แม่ฉันทำไส้กรอกไก่งวงให้คุณ แบบนี้จะเผ็ดกว่า

984
00:51:47,771 --> 00:51:50,774
- ฉันจะหาผ้าขนหนูมาให้ เขาเหงื่อออกแน่
- เยี่ยมไปเลย

985
00:51:50,857 --> 00:51:52,192
แล้วนี่ล่ะ ทอม

986
00:51:52,275 --> 00:51:53,527
ปลาค็อดเกลือ

987
00:51:53,610 --> 00:51:54,778
อร่อยนะ

988
00:51:54,861 --> 00:51:56,363
เป็นเมนูดั้งเดิมของคุณ…

989
00:51:56,446 --> 00:51:58,782
เป็นสองเมนูที่ผมทำวันคริสต์มาสอีฟ

990
00:51:58,865 --> 00:52:00,742
เราทำชุดอาหารทะเลเจ็ดอย่าง

991
00:52:00,826 --> 00:52:01,785
แล้วสลัดนั่น

992
00:52:01,868 --> 00:52:04,621
ผมกับสลัดนั้นกำลังประลองสายตากันอยู่

993
00:52:04,704 --> 00:52:05,539
อร่อยนะ

994
00:52:05,622 --> 00:52:09,292
เหลือเชื่อเลยนะที่มีไม่กี่อย่างในโลกที่ผมไม่ชอบ

995
00:52:09,376 --> 00:52:11,336
แล้วทุกอย่างที่ว่าอยู่ในสลัดนั้น

996
00:52:11,419 --> 00:52:13,630
ทุกอย่างมาอยู่ในชามเดียว

997
00:52:13,713 --> 00:52:15,257
- ทุกอย่างเลย
- ไม่รู้ผมจะเป็นไง

998
00:52:15,340 --> 00:52:17,884
จะกินไส้กรอกแล้วนะ ดูซิจะเป็นไง

999
00:52:23,348 --> 00:52:26,810
รู้สึกจี๊ดขึ้นหัวเลยตอนนี้

1000
00:52:26,893 --> 00:52:29,604
อาหารที่ทำให้เหงื่อแตกถือว่าดี

1001
00:52:30,480 --> 00:52:32,023
อร่อย

1002
00:52:32,107 --> 00:52:35,110
ไม่ค่อยแน่ใจว่าจะอร่อยเท่าแม่คุณทำ
แต่ที่แน่ๆ ก็ใกล้เคียงอยู่

1003
00:52:35,193 --> 00:52:36,069
โห

1004
00:52:37,487 --> 00:52:38,405
ว่าไงนะ

1005
00:52:40,532 --> 00:52:42,284
ให้ตายเถอะ

1006
00:52:42,367 --> 00:52:44,077
แม่ฉันจะต้องรักคุณที่พูดแบบนี้

1007
00:52:44,161 --> 00:52:46,163
- คุณพูดได้เข้าหูแม่ยายคุณมาก
- แน่นอน

1008
00:52:47,122 --> 00:52:48,874
- อร่อยนะ
- อร่อยมาก

1009
00:52:48,957 --> 00:52:50,500
ทำบ่อยๆ เลย อร่อยมาก

1010
00:52:50,584 --> 00:52:51,626
ขอบคุณค่ะ

1011
00:52:52,127 --> 00:52:53,003
ขอบคุณที่มา

1012
00:52:53,086 --> 00:52:55,797
- ยินดีครับ
- ดีใจมาก ขอบคุณมากจริงๆ

1013
00:52:55,881 --> 00:52:57,716
สนุกมาก

1014
00:52:57,799 --> 00:53:00,594
พริกคาเยนน์เข้าตา หรือแค่ขยิบตาให้คุณกันนะ

1015
00:53:02,387 --> 00:53:03,430
ไม่เป็นไร

1016
00:53:03,930 --> 00:53:05,849
ขอบคุณที่มา

1017
00:53:05,932 --> 00:53:07,142
สุดยอด

1018
00:53:36,671 --> 00:53:37,923
สวยงาม

1019
00:53:38,924 --> 00:53:41,051
ใกล้ถึงวันสำคัญแล้ว

1020
00:53:41,134 --> 00:53:44,471
เรารู้สึกได้ถึงความอบอุ่น
ของช่วงเทศกาลกันจริงๆ

1021
00:53:44,554 --> 00:53:47,182
ในหลายๆ ด้านช่วงสองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา

1022
00:53:49,643 --> 00:53:51,978
ในอาหารสุดวิเศษที่เราทำ

1023
00:53:52,062 --> 00:53:54,564
กินอีกวันยิ่งดีกว่า มันจะกลายเป็นสีแดงหมด

1024
00:53:54,648 --> 00:53:55,941
- เข้ากับเทศกาลมาก
- ใช่

1025
00:53:56,024 --> 00:53:58,985
งานฝีมือที่สวยสดงดงามที่เราทำ

1026
00:53:59,569 --> 00:54:00,695
โอ้

1027
00:54:01,529 --> 00:54:04,115
แต่ที่สำคัญที่สุด ความทรงจำที่เราได้สร้างขึ้นมา

1028
00:54:04,199 --> 00:54:05,992
เยี่ยมไปเลย

1029
00:54:06,076 --> 00:54:07,160
มาร์กกลาง

1030
00:54:07,744 --> 00:54:10,664
แต่ฉันจะบอกลาไม่ได้ ถ้ายังไม่ได้ยกแก้ว

1031
00:54:10,747 --> 00:54:12,916
ให้กับคนที่อยู่เบื้องหลัง

1032
00:54:12,999 --> 00:54:15,293
ที่ทำให้ความมหัศจรรย์ทั้งหมดนี้เป็นไปได้

1033
00:54:20,131 --> 00:54:21,675
ดื่มหน่อย

1034
00:54:22,300 --> 00:54:23,385
ชนแก้ว เพื่อน

1035
00:54:24,511 --> 00:54:27,806
เสียงชนแก้วเพราะๆ ใช่เลย

1036
00:54:27,889 --> 00:54:31,851
ชน

1037
00:54:31,935 --> 00:54:34,271
ขอบคุณ ทุกคน เก่งมาก

1038
00:54:35,730 --> 00:54:36,898
ปิดกล้อง

1039
00:54:39,651 --> 00:54:42,862
(สุขสันต์วันเทศกาล)

1040
00:55:32,495 --> 00:55:35,373
คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ