1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:42,600 --> 00:01:43,520
Се извинувам.

4
00:01:47,240 --> 00:01:48,240
Се извинувам.

5
00:02:04,320 --> 00:02:06,080
Волфганг, душо, тука си.

6
00:02:06,240 --> 00:02:09,760
Прекрасно свириш, но не знаеме
кои се овие луѓе.

7
00:02:11,160 --> 00:02:12,800
Ајде.

8
00:02:13,120 --> 00:02:14,960
Не можеш тукутака да заталкаш.

9
00:02:15,120 --> 00:02:16,600
Те барав.

10
00:02:16,760 --> 00:02:17,720
Фала.

11
00:02:17,880 --> 00:02:20,840
Мое сочувство, Матилде.
-Фала.

12
00:02:23,080 --> 00:02:24,520
Многу луѓе дојдоа.

13
00:02:27,680 --> 00:02:29,600
Волфганг, душо, седни овде.

14
00:02:32,280 --> 00:02:33,320
Слушај.

15
00:02:34,400 --> 00:02:36,800
Морам да разговарам со оние
што го водат ова.

16
00:02:36,960 --> 00:02:38,280
Чекај ме овде, важи?

17
00:02:41,040 --> 00:02:42,320
Добро си?

18
00:02:45,280 --> 00:02:46,200
Во ред.

19
00:02:48,640 --> 00:02:49,560
Здраво, Џоана.

20
00:02:50,360 --> 00:02:53,040
Здраво, како си? -Се држам.

21
00:02:53,200 --> 00:02:54,440
А малиот?

22
00:03:34,720 --> 00:03:39,040
УЧЕСНИЦИ НА ПОГРЕБ
ЖИВИ ЛУЃЕ: 63

23
00:03:43,160 --> 00:03:44,440
Здраво, малечок. Како си?

24
00:03:48,680 --> 00:03:53,760
Знаеш ли дека добрите луѓе
кога ќе умрат стануваат ѕвезди?

25
00:03:53,920 --> 00:03:57,400
Значи, вечерва кога ќе гледаш
во небото,

26
00:03:57,680 --> 00:04:00,880
една од тие ѕвезди е мајка ти.

27
00:04:01,040 --> 00:04:03,400
Таа ќе те штити.
-Мама се уште не е мртва.

28
00:04:05,800 --> 00:04:07,240
Молам? -Ако земеме предвид

29
00:04:07,400 --> 00:04:11,000
дека на клетките на кожата
им е потребно и до 24 часа да умрат

30
00:04:11,160 --> 00:04:13,040
и тоа дека мајка ми умре

31
00:04:13,200 --> 00:04:17,800
пред точно 22 часа, 12 минути
и 15 секунди,

32
00:04:17,960 --> 00:04:21,720
една осмина од неа и понатаму
се бори за живот.

33
00:05:20,280 --> 00:05:23,320
За сега ги земаме само важните
работи, затоа размисли.

34
00:05:23,480 --> 00:05:26,520
Следната седмица ќе дојде камион
по се останато.

35
00:05:27,480 --> 00:05:28,520
Клавирот.

36
00:05:29,800 --> 00:05:32,040
Ако можеш да го ставиш
во торба, може.

37
00:05:32,720 --> 00:05:34,600
Ајде, оди во својата соба.

38
00:05:35,440 --> 00:05:37,600
Само важните работи!

39
00:05:50,240 --> 00:05:53,240
Бабо, зошто мама студирала
клавир во Париз?

40
00:05:53,400 --> 00:05:57,200
Зошто? Млада беше.
Сакаше да оди во Барселона,

41
00:05:57,360 --> 00:06:00,280
а таму има одлично школо.
-Академија "Грималд".

42
00:06:00,880 --> 00:06:03,600
И јас сакам таму.
-Волфганг, се уште си дете.

43
00:06:03,760 --> 00:06:05,720
Почекај уште некоја година,

44
00:06:05,880 --> 00:06:08,240
во ред?
-Да се студира клавир таму

45
00:06:08,400 --> 00:06:10,480
е како да студираш биотехнологија
на МИТ.

46
00:06:10,640 --> 00:06:13,120
Мама би била среќна да студирам таму.

47
00:06:15,360 --> 00:06:16,280
Слушај.

48
00:06:16,680 --> 00:06:18,120
Мораме да разговараме.

49
00:06:19,320 --> 00:06:23,120
Мајка ти веќе ја нема и ќе дојде
до сериозни промени.

50
00:06:23,800 --> 00:06:26,040
Дури неочекувани.
Не задолжително лоши.

51
00:06:26,200 --> 00:06:27,920
Ако не се лоши, добри се. -Да.

52
00:06:28,720 --> 00:06:31,000
Мајка ти сакаше најдобро за тебе

53
00:06:31,160 --> 00:06:33,840
и одлучи дека единствена опција е...
-Тоа е оксиморон.

54
00:06:34,640 --> 00:06:36,640
Што? -"Единствена опција" е оксиморон.

55
00:06:37,280 --> 00:06:40,920
Два спротивни збора во реченица
кои создаваат ново значење.

56
00:06:41,080 --> 00:06:42,000
Прекрасно, душо.

57
00:06:42,880 --> 00:06:45,440
Значи, мајка ти...
-Како "тажна радост"

58
00:06:46,040 --> 00:06:47,200
и "течен гас".

59
00:06:48,080 --> 00:06:49,480
Ги сметам за апсурдни.

60
00:06:49,640 --> 00:06:52,040
Оксимороните се апсурдни, важи.

61
00:06:52,200 --> 00:06:53,960
Значи... -"Жив мртовец".

62
00:06:54,320 --> 00:06:56,240
"По малку од се". -Волфганг!

63
00:06:56,920 --> 00:06:58,360
Сакам да ти кажам

64
00:06:59,960 --> 00:07:01,480
дека се селиш кај тато.

65
00:07:04,120 --> 00:07:05,800
За неколку седмици.

66
00:07:06,120 --> 00:07:07,800
Знам дека не го очекуваше тоа.

67
00:07:07,960 --> 00:07:10,040
Верувај ми, и јас сум изненадена.

68
00:07:10,200 --> 00:07:11,760
Со татко ми? -Да.

69
00:07:12,120 --> 00:07:14,120
Се вика Карлес. Иако не го знаеш...

70
00:07:14,280 --> 00:07:15,560
Но, јас немам татко.

71
00:07:26,600 --> 00:07:29,280
Без гајле, да се вратиме
на 81-от такт.

72
00:07:33,000 --> 00:07:34,560
Само продолжи.

73
00:07:34,720 --> 00:07:35,720
Ми, Ре.

74
00:07:35,880 --> 00:07:37,320
Ми, Ре.

75
00:07:40,960 --> 00:07:42,000
Во ред.

76
00:07:42,560 --> 00:07:45,320
Браво, Волфганг, готови сме за денес.

77
00:07:46,560 --> 00:07:48,480
Во ред е, ова беше нешто потешко.

78
00:07:48,640 --> 00:07:51,160
Тоа е нормално.
Музиката не е математика.

79
00:07:51,320 --> 00:07:55,360
Полна е со чувства. Ако си тажен,
уморен или лут,

80
00:07:55,720 --> 00:07:57,600
луѓето го чувствуваат тоа
и тоа е во ред.

81
00:07:59,720 --> 00:08:02,120
Волфганг, не грижи се.

82
00:08:02,400 --> 00:08:05,560
Нема да живеам далеку.
Често ќе те посетувам.

83
00:08:05,720 --> 00:08:07,800
Секоја недела ќе ручаш кај мене.

84
00:08:07,960 --> 00:08:09,400
Ќе ти го правам твојот јогурт.

85
00:08:10,880 --> 00:08:13,120
И понатаму ќе имаме часови овде.

86
00:08:13,280 --> 00:08:15,800
Во вторник и во четврток. Така?

87
00:08:16,560 --> 00:08:17,600
Се ќе биде во ред.

88
00:08:19,560 --> 00:08:20,960
До следната седмица?

89
00:08:27,040 --> 00:08:29,400
Браво, малечок. Чао.

90
00:08:29,560 --> 00:08:30,560
Ќе те испратам.

91
00:08:33,120 --> 00:08:34,480
Каков беше?

92
00:08:34,640 --> 00:08:35,640
Нервозен. -Во ред.

93
00:08:35,800 --> 00:08:40,400
Му треба време. Ова е потполна
промена на рутината.

94
00:08:40,560 --> 00:08:42,200
Голем предизвик.

95
00:08:42,360 --> 00:08:44,160
Не знам дали е паметно ова.

96
00:08:45,400 --> 00:08:46,960
Тоа е желба на Ингрид. Да.

97
00:08:47,120 --> 00:08:49,400
Добро ќе му дојде татковска фигура.

98
00:08:49,560 --> 00:08:51,160
И ти ќе бидеш тука, Матилда.

99
00:08:51,640 --> 00:08:52,560
Не знам.

100
00:08:53,000 --> 00:08:54,560
Ни беше добро!

101
00:08:54,720 --> 00:08:56,920
Зошто Ингрид го сакаше ова?

102
00:08:57,240 --> 00:08:59,600
Кутрото дете. Ова ќе го турне
преку работ.

103
00:08:59,760 --> 00:09:03,360
Нема! Ќе видиш дека не е толку грозно.

104
00:09:03,720 --> 00:09:06,280
Тебе ти треба одмор сега, по се.

105
00:09:06,440 --> 00:09:08,760
Чувај се.

106
00:09:08,920 --> 00:09:10,160
Не знам... -Ами како!

107
00:09:10,320 --> 00:09:11,320
Ќе пробаме.

108
00:09:11,600 --> 00:09:13,120
Се надевам дека имаш право.

109
00:09:14,400 --> 00:09:15,680
Ќе видиш дека имам.

110
00:09:17,080 --> 00:09:18,320
Фала.

111
00:09:26,280 --> 00:09:27,200
Каде ти е тој раб?

112
00:09:29,040 --> 00:09:31,160
Кој раб? -Преку кој сум турнат.

113
00:09:31,320 --> 00:09:34,440
"Кутрото дете. Ова ќе го турне
преку работ."

114
00:09:34,600 --> 00:09:36,240
Не се сите зборови буквални.

115
00:09:36,400 --> 00:09:38,240
Рече дека ќе паднам преку работ.

116
00:09:38,400 --> 00:09:40,280
Така се вели! Сети се на поговорката:

117
00:09:40,440 --> 00:09:42,560
"Умирам од желба."
Не значи дека умираш.

118
00:09:42,720 --> 00:09:46,000
Мене ми значи.
-Многу пати сме го поминале ова.

119
00:09:46,160 --> 00:09:48,880
И понатаму не сфаќам зошто
рече дека ќе паднам преку работ!

120
00:09:49,960 --> 00:09:51,000
Каде е тој раб?

121
00:09:51,160 --> 00:09:53,680
Умен си, а се морам да ти објаснувам.

122
00:09:53,840 --> 00:09:56,120
Не прислушувај возрасни кога...

123
00:10:01,920 --> 00:10:03,680
Еве го, под масата.

124
00:10:03,840 --> 00:10:05,360
Не сака да излезе? -Не.

125
00:10:06,560 --> 00:10:08,840
Матилда, можеби сега не е згодно.

126
00:10:09,000 --> 00:10:12,480
Вакво нешто е најдобро
да се направи без брзање.

127
00:10:12,640 --> 00:10:16,960
Можам да дојдам некој друг ден.
-Никогаш нема да биде згодно.

128
00:10:17,120 --> 00:10:20,400
Волфганг, дојди!
Карлес сака да те запознае.

129
00:10:20,560 --> 00:10:23,160
Еј, играш криенка долу?

130
00:10:23,320 --> 00:10:26,640
Волфганг, не отежнувај го ова.

131
00:10:27,040 --> 00:10:30,160
Излези кога ќе посакаш.
Ти донесов подарок.

132
00:10:30,320 --> 00:10:31,800
Дојди, веќе ме боли грбот.

133
00:10:32,280 --> 00:10:33,240
Дозволи.

134
00:10:34,920 --> 00:10:37,440
Здраво. Туку, го сакаш ова или не?

135
00:10:38,240 --> 00:10:40,200
Баба вели дека ќе ти се допадне.

136
00:10:46,840 --> 00:10:49,680
Ми рече дека сака лего коцки.

137
00:10:49,840 --> 00:10:51,600
Со нив си играше кога имаше две години.

138
00:10:51,760 --> 00:10:54,960
Сега го гради моделот на
Меѓународна вселенска станица.

139
00:10:55,760 --> 00:10:58,360
За среќа, не ја фрлив сметката.

140
00:11:01,080 --> 00:11:03,280
Може да земеме нешто што сакаш.

141
00:11:04,400 --> 00:11:06,080
Ајде, Волфганг. Доста!

142
00:11:06,800 --> 00:11:08,760
Ќе живееш со Карлес.

143
00:11:08,920 --> 00:11:10,240
Јасно? -Не.

144
00:11:10,400 --> 00:11:11,720
Ќе мораш.

145
00:11:12,040 --> 00:11:13,160
Зошто?

146
00:11:13,960 --> 00:11:15,840
Мама сакаше така.

147
00:11:16,480 --> 00:11:18,400
Ајде, дојди.

148
00:11:26,120 --> 00:11:29,320
Здраво, Волфганг. Јас сум Карлес.

149
00:11:32,000 --> 00:11:34,080
Морам да живеам со овој човек?

150
00:11:35,800 --> 00:11:37,160
Детските седишта се скапи?

151
00:11:37,320 --> 00:11:38,840
Не се скапи, задолжителни се.

152
00:11:39,640 --> 00:11:43,120
Опортунисти.
Тогаш, денеска ќе купиме едно.

153
00:11:43,280 --> 00:11:45,880
Волфганг, можеш да си избереш.

154
00:11:51,200 --> 00:11:53,920
Мојот менаџер. Пардон, сигурно е важно.

155
00:11:54,080 --> 00:11:55,200
Станува збор за проектот.

156
00:11:55,360 --> 00:11:58,160
И понатаму глумиш? -Се разбира.

157
00:11:59,480 --> 00:12:01,840
Пако! Пакито, што има?

158
00:12:02,000 --> 00:12:04,440
Мајчин, каде си?
-Немој, Пако.

159
00:12:04,600 --> 00:12:08,280
Не сум сам. Туку, што велат?

160
00:12:08,440 --> 00:12:09,440
Дај добра вест.

161
00:12:09,600 --> 00:12:11,280
Сакаш да ти кажам?

162
00:12:11,440 --> 00:12:13,960
Да, што велат?
-Дека си најдобар, ебаго!

163
00:12:14,560 --> 00:12:16,400
Пако, не претерувај. Те знам.

164
00:12:16,560 --> 00:12:20,240
Буквално рекоа:
"Типот е најдобар, ебаго."

165
00:12:20,640 --> 00:12:23,760
"Но, режисерот го преферира
Карлос Куевас."

166
00:12:23,920 --> 00:12:26,640
Да не е тој, ќе ја добиеше улогата.

167
00:12:26,800 --> 00:12:28,800
Така ми рекоа.

168
00:12:29,760 --> 00:12:31,320
Проклет Куевас.

169
00:12:31,480 --> 00:12:34,960
Се добива. Копилето има среќа.

170
00:12:35,120 --> 00:12:37,080
Секоја улога ја грабнува.

171
00:12:37,760 --> 00:12:41,880
Пако, слушај, моментално сум со...
Возам.

172
00:12:42,040 --> 00:12:43,920
Важи, држи се.
-Се слушаме.

173
00:12:44,080 --> 00:12:45,560
Се е во ред.

174
00:12:49,960 --> 00:12:53,880
Мирно соседство. Пријателите
ми го изнајмија пред две години.

175
00:12:54,040 --> 00:12:58,000
Се погодивме. Знаеш, не изгледа така,

176
00:12:58,160 --> 00:13:02,200
но тоа е стан кој не се продава.
Преубав е.

177
00:13:02,360 --> 00:13:05,120
Становите во Иксампл
обично се многу сиви,

178
00:13:05,280 --> 00:13:08,840
но овде доаѓаш и велиш:
"Што се случува овде, бестрага?"

179
00:13:09,000 --> 00:13:11,520
А сега следува најдобриот дел.

180
00:13:15,800 --> 00:13:16,720
Влезете.

181
00:13:22,400 --> 00:13:24,880
Приватна градина. Прекрасна е, зар не?

182
00:13:25,680 --> 00:13:28,200
Малку е несредена.
-Навистина?

183
00:13:29,560 --> 00:13:32,800
Можеби малку, но овде вака
може да се игра со топка.

184
00:13:32,960 --> 00:13:34,960
Ќе си играме овде, важи?

185
00:13:35,680 --> 00:13:36,840
Не сакам спорт.

186
00:13:43,600 --> 00:13:47,240
Ова е мојот стан. И твојот, Волфганг.

187
00:13:52,880 --> 00:13:55,800
Да, "Конак".

188
00:13:56,080 --> 00:13:59,920
Мојот прв филм. Бев номиниран
за најдобар спореден актер.

189
00:14:00,080 --> 00:14:02,640
Се сеќавам. Пред неколку години, нели?

190
00:14:03,000 --> 00:14:03,960
Доби награда?

191
00:14:05,240 --> 00:14:08,760
Не, тоа е лотарија.
Сето тоа, всушност, е политика.

192
00:14:08,920 --> 00:14:12,440
Една работа се врзува за друга.
Сега сум во ТВ-серија.

193
00:14:13,080 --> 00:14:15,080
Како ќе се снајдеш со детето?
-Лесно.

194
00:14:15,240 --> 00:14:17,680
Им кажав, ќе ми го променат распоредот.

195
00:14:17,840 --> 00:14:20,000
Ако дојде до проблеми,
ќе смислам нешто.

196
00:14:20,160 --> 00:14:21,320
Каде е мојата соба?

197
00:14:22,160 --> 00:14:23,960
Овде. Не сакаш да го видиш станот?

198
00:14:24,120 --> 00:14:25,360
Нема потреба.

199
00:14:36,400 --> 00:14:37,480
Фалат некои работи,

200
00:14:37,640 --> 00:14:40,320
но ја уредив според твојата стара соба.

201
00:14:42,400 --> 00:14:43,960
Еј, Волфганг. -Чекај...

202
00:14:49,240 --> 00:14:50,680
Добро помина, нели?

203
00:14:52,080 --> 00:14:54,520
Го возиш кај мене во вторник и четврток

204
00:14:54,680 --> 00:14:57,520
на часови со Миа,
психолог и учителка по клавир.

205
00:14:57,680 --> 00:14:59,720
Леле, два во еден?

206
00:15:02,120 --> 00:15:03,040
Одиш? -Да.

207
00:15:03,200 --> 00:15:07,360
Чекај, не сакаш да вечераш? Може
да погледнеме филм, да играме "Уно"?

208
00:15:07,520 --> 00:15:08,760
Мораш да бидеш сам со него.

209
00:15:08,920 --> 00:15:12,560
Ќе можеш? Или ти требаат
уште 10 години? Чао.

210
00:15:19,760 --> 00:15:20,840
Здраво.

211
00:15:21,560 --> 00:15:24,320
Како си? Ти треба нешто?

212
00:15:24,640 --> 00:15:25,560
Леле!

213
00:15:26,240 --> 00:15:28,080
Многу си уреден, зар не?

214
00:15:33,000 --> 00:15:35,600
Имаш дури и лаптоп.

215
00:15:41,720 --> 00:15:43,240
"Список на глупости:

216
00:15:43,400 --> 00:15:46,720
дремење, читање на романи,
гушкање, бакнување..."

217
00:15:47,800 --> 00:15:51,920
Леле, да. Извини. Не смеам
тукутака да ти ги земам работите.

218
00:15:56,920 --> 00:15:58,160
Лудило, нели?

219
00:15:58,600 --> 00:15:59,920
Она.

220
00:16:01,200 --> 00:16:02,480
Ти направив Млечен Пат.

221
00:16:02,640 --> 00:16:04,720
Не личи на Млечен Пат.

222
00:16:04,880 --> 00:16:06,160
Па, слушај...

223
00:16:07,320 --> 00:16:09,120
Луѓето под сто години
не го разбираат тоа.

224
00:16:10,400 --> 00:16:11,760
Молам? Што значи тоа?

225
00:16:12,920 --> 00:16:15,600
Сакам да вечерам.
-Сакаш да вечераш?

226
00:16:15,760 --> 00:16:18,360
Сега? Но, 18 часот е.

227
00:16:18,520 --> 00:16:19,840
Така вечерав со мама.

228
00:16:21,440 --> 00:16:25,120
Можеме да вечераме, се разбира.
Вака, имам...

229
00:16:25,480 --> 00:16:26,480
Тестенина.

230
00:16:28,000 --> 00:16:31,840
Со сосови. Имам многу сосови.
Можеш да си го одбереш омилениот.

231
00:16:32,000 --> 00:16:33,320
Денеска е вторник.

232
00:16:33,480 --> 00:16:35,280
Во вторник јадам лазањи со зеленчук.

233
00:16:37,120 --> 00:16:38,560
Лазањи со зеленчук?

234
00:16:40,440 --> 00:16:43,720
Добро, имам и тоа...

235
00:16:44,600 --> 00:16:48,720
Еве го! Рецензиите велат дека ова
се најдобрите лазањи во Барселона!

236
00:16:48,880 --> 00:16:53,120
Еден ден можеме да пробаме
и сами да ги зготвиме, нели?

237
00:16:53,400 --> 00:16:55,360
Мојот лик во серијата е готвач.

238
00:16:56,240 --> 00:17:00,120
Добро, прави сендвичи и "тапаси", но...

239
00:17:02,560 --> 00:17:04,120
Што е? -Веќе не сум гладен.

240
00:17:05,040 --> 00:17:06,960
Но, вторник е. Тоа го сакаше.

241
00:17:10,880 --> 00:17:13,320
Во ред е ако не си гладен.

242
00:17:13,720 --> 00:17:14,640
Ова...

243
00:17:15,240 --> 00:17:16,160
Во ред е.

244
00:17:16,960 --> 00:17:20,960
Тоа е нормално. Ова е навистина
тежок период.

245
00:17:21,680 --> 00:17:26,720
Тоа што се случи со мајка ти и оваа
нова ситуација за нас...

246
00:17:27,800 --> 00:17:28,920
Ете.

247
00:17:29,720 --> 00:17:31,640
Мораме да се потрудиме
и да живееме заедно.

248
00:17:31,800 --> 00:17:33,120
Сакам назад во мојот дом.

249
00:17:35,000 --> 00:17:35,920
Во ред.

250
00:17:36,920 --> 00:17:39,440
Ова сега е твој дом.

251
00:17:41,320 --> 00:17:42,480
Не е.

252
00:17:42,640 --> 00:17:45,440
Знам дека се уште не е, но полека...

253
00:17:45,600 --> 00:17:47,280
Не сакам да живеам овде со тебе.

254
00:17:48,480 --> 00:17:52,760
Не знаеш да готвиш,
пцуеш и работата ти е смешна.

255
00:17:52,920 --> 00:17:56,480
Зошто мама сакаше да живеам
со лице под сто?

256
00:18:01,720 --> 00:18:03,600
Што му е тоа "под сто"?

257
00:18:05,520 --> 00:18:07,360
СПИСОК НА ГЛУПОСТИ

258
00:18:09,520 --> 00:18:11,080
ТАТКО

259
00:18:16,080 --> 00:18:17,200
СНИМКИТЕ НА МАМА

260
00:18:20,120 --> 00:18:21,480
ПРОБАТА НА МАМА

261
00:18:40,360 --> 00:18:44,960
"Во главата имам прашина"

262
00:18:47,200 --> 00:18:51,440
"Ова се остатоци од мојата тага"

263
00:18:52,840 --> 00:18:57,160
"И не можам да направам ни чекор"

264
00:19:00,600 --> 00:19:04,920
"На каучот се борам"

265
00:19:07,240 --> 00:19:11,880
"Тој се впива и гуши"

266
00:19:12,880 --> 00:19:17,440
"И не можам од него да се тргнам"

267
00:19:21,080 --> 00:19:23,800
"Само гениј го може тоа"

268
00:19:27,360 --> 00:19:31,000
"Нема лек"

269
00:19:34,040 --> 00:19:37,640
"Тоа е балет на тишина"

270
00:19:40,760 --> 00:19:44,760
"Се топам во сенката"

271
00:19:44,920 --> 00:19:46,120
Седни.

272
00:19:48,320 --> 00:19:50,720
"И потоа дојде ти"

273
00:19:52,640 --> 00:19:54,200
"И се осветли"

274
00:19:56,320 --> 00:19:59,280
"Толку си природен"

275
00:20:00,480 --> 00:20:03,960
"И се осветли"

276
00:20:22,240 --> 00:20:25,040
АКАДЕМИЈА "ГРИМАЛД"

277
00:20:28,880 --> 00:20:31,880
МУЗИЧКА АКАДЕМИЈА "ГРИМАЛД"

278
00:20:37,960 --> 00:20:39,080
Мојот клавир.

279
00:20:39,440 --> 00:20:42,040
Во куќата на баба е.

280
00:20:42,200 --> 00:20:44,120
Ми треба за вежбање.

281
00:20:44,280 --> 00:20:47,640
Знам. Вежбаш во вторник
и во четврток со Миа кај баба.

282
00:20:47,800 --> 00:20:49,200
Не, сега ми треба.

283
00:20:49,360 --> 00:20:51,600
Само момент, што правиш?
Каде одиш?

284
00:20:51,760 --> 00:20:54,280
По него! -Не можеш сам!

285
00:20:54,440 --> 00:20:55,960
Мораме да се јавиме во фирмата
за селидби.

286
00:20:56,120 --> 00:20:57,160
Ми треба! -Но...

287
00:20:57,320 --> 00:20:59,440
Сега! -Предоцна е сега.

288
00:20:59,600 --> 00:21:01,200
Не допирај ме! -Во ред!

289
00:21:01,360 --> 00:21:03,880
Два, три, пет, седум.
-Што правиш?

290
00:21:04,200 --> 00:21:06,440
Еј, погледни ме!

291
00:21:06,600 --> 00:21:09,000
Ќе ти го донесам клавирот, добро?

292
00:21:09,160 --> 00:21:12,000
Еј! Ќе ти го донесам клавирот, важи?

293
00:21:12,160 --> 00:21:14,440
Одам по него.
-Педесет и три, педесет и девет.

294
00:21:14,600 --> 00:21:16,680
Во ред е.

295
00:21:17,080 --> 00:21:18,080
Се е во ред.

296
00:21:23,400 --> 00:21:24,560
Сврти.

297
00:21:25,440 --> 00:21:27,640
Сега оди право. Внимателно!

298
00:21:28,200 --> 00:21:29,200
Добро си?

299
00:21:29,520 --> 00:21:32,800
Добар си, мојот крај е потежок.
-Можел да свири флејта.

300
00:21:37,680 --> 00:21:38,840
Чекај.

301
00:21:40,920 --> 00:21:42,040
Отвори го капакот.

302
00:21:42,520 --> 00:21:44,440
Ова? -Ова.

303
00:21:45,120 --> 00:21:46,400
Еве.

304
00:21:46,560 --> 00:21:47,480
Да.

305
00:21:48,400 --> 00:21:50,400
И овој. -И овој?

306
00:21:52,200 --> 00:21:53,640
Ништо нема да ти остане.

307
00:21:54,880 --> 00:21:55,840
Не изгледа лошо.

308
00:21:56,480 --> 00:21:58,800
Клавирот секогаш ја разубавува куќата.

309
00:22:03,280 --> 00:22:05,000
Ова не е добро место.

310
00:22:05,800 --> 00:22:07,320
Помрднете го...

311
00:22:10,360 --> 00:22:11,400
Онаму.

312
00:22:13,920 --> 00:22:14,840
Онаму?

313
00:22:17,400 --> 00:22:19,080
Ајде, Пако.

314
00:22:31,200 --> 00:22:34,440
Не, мора да биде таму.
Нотите одѕвонуваат.

315
00:22:34,800 --> 00:22:36,160
Добро се слуша.

316
00:22:36,320 --> 00:22:37,480
Немаш слух.

317
00:22:38,200 --> 00:22:39,360
Мора да биде...

318
00:22:43,480 --> 00:22:45,320
Овде. -Не.

319
00:22:45,480 --> 00:22:47,040
Не може, нема да го видиме телевизорот.

320
00:22:47,880 --> 00:22:48,960
Па?

321
00:23:04,960 --> 00:23:06,040
Одлично.

322
00:23:06,200 --> 00:23:08,000
Одлично? Одлично.

323
00:23:08,160 --> 00:23:09,640
Во ред, оди да спиеш.

324
00:23:10,040 --> 00:23:11,680
Не, одам по нотите.

325
00:23:11,840 --> 00:23:13,640
Не, доцна е.

326
00:23:13,920 --> 00:23:15,360
Донеси ми пиво, ајде.

327
00:23:21,040 --> 00:23:24,960
Навистина сакам опера, но
не би го крстил синот Павароти.

328
00:23:25,560 --> 00:23:27,320
Беше луда по клавир.

329
00:23:27,800 --> 00:23:29,560
Само да ја чуеше како свири!

330
00:23:30,440 --> 00:23:31,560
Навистина тажно.

331
00:23:32,280 --> 00:23:34,440
Скриј го тоа, да не види.

332
00:23:35,440 --> 00:23:37,320
Се се промени, ебаго.

333
00:23:37,720 --> 00:23:39,280
Сега си татко.

334
00:23:40,840 --> 00:23:43,360
Знаеш што ми рече? -Што?

335
00:23:43,520 --> 00:23:44,680
Дека сум под сто.

336
00:23:45,560 --> 00:23:47,280
Под сто? Што значи тоа?

337
00:23:47,640 --> 00:23:48,960
Накусо, дека сум глупав.

338
00:23:52,160 --> 00:23:55,120
Кога реков дека нема да го донесам
клавирот, леле...

339
00:23:55,960 --> 00:23:58,040
Од нервоза почна да кажува
случајни броеви.

340
00:23:58,200 --> 00:24:00,440
Броеви? Телефонски броеви?

341
00:24:00,600 --> 00:24:02,000
Не.

342
00:24:02,160 --> 00:24:04,320
Не знам какви броеви се тоа.

343
00:24:04,880 --> 00:24:08,400
Прости броеви, би рекол.
Мислам дека така се смируваше.

344
00:24:09,080 --> 00:24:11,400
Моите деца за тоа гледаат "Нетфликс".

345
00:24:11,560 --> 00:24:13,480
Не е како другите деца.

346
00:24:14,360 --> 00:24:16,440
Има АСД, знаеш?

347
00:24:17,080 --> 00:24:19,080
Аспергеров синдром. Аутистичен е.

348
00:24:19,240 --> 00:24:20,920
АСД, АДД, ОКП...

349
00:24:21,080 --> 00:24:24,040
Денес секое дете има дијагноза.

350
00:24:24,480 --> 00:24:25,920
Добро, има Аспергер,

351
00:24:26,080 --> 00:24:28,480
а како ќе објасниш
што не се грижеше досега за него?

352
00:24:28,640 --> 00:24:30,320
Не е така. -Па...

353
00:24:30,480 --> 00:24:32,880
Не, Пако. Ингрид сакаше така.

354
00:24:34,600 --> 00:24:36,040
Тогаш бев момче.

355
00:24:36,960 --> 00:24:39,080
И јас на таа возраст добив син.

356
00:24:39,240 --> 00:24:41,120
Ти си ти, а јас сум јас.

357
00:24:41,560 --> 00:24:43,000
Точно.

358
00:24:43,400 --> 00:24:45,720
Не бев спремен. Сега е поинаку.

359
00:24:45,880 --> 00:24:48,680
Ингрид ми се јави. Разговаравме
по повеќе години.

360
00:24:49,280 --> 00:24:52,000
Татко сум му. Вака мора
да биде, нема друго.

361
00:24:52,160 --> 00:24:53,640
Во ред. -Па да.

362
00:24:53,800 --> 00:24:56,720
Кажи му го тоа на Амадеус.
Сигурно се ќе разбере.

363
00:24:56,880 --> 00:24:58,000
Глупаку.

364
00:24:59,840 --> 00:25:01,240
Доцнам, мораме да одиме.

365
00:25:01,400 --> 00:25:03,880
Се надевам дека ми спијат децата.

366
00:25:04,040 --> 00:25:05,600
Море, татко на годината си!

367
00:25:05,920 --> 00:25:07,040
Ќе видиш ти.

368
00:25:08,120 --> 00:25:11,320
Слушај, Бајона бара актери
за новиот филм.

369
00:25:11,480 --> 00:25:13,800
Бајона? Пако, сега ми го кажуваш тоа?

370
00:25:13,960 --> 00:25:15,520
Бара снимки од актери во 30-тите.

371
00:25:15,680 --> 00:25:17,800
Многу жени ми велат
дека изгледам помладо.

372
00:25:18,280 --> 00:25:19,360
Верувам.

373
00:25:19,520 --> 00:25:21,640
До утре им треба снимката. -Не!

374
00:25:21,920 --> 00:25:24,920
Го возам малиот во школо
и снимам серија. Што сега?

375
00:25:25,360 --> 00:25:28,440
Ако не можеш, не можеш.
Но, тоа е Бајона.

376
00:25:59,080 --> 00:26:00,320
Можам да му бидам менаџер.

377
00:26:00,480 --> 00:26:03,720
Ќе му средиме да настапува
на "талент шоу".

378
00:26:18,040 --> 00:26:20,320
Леле, ме исплаши! Веќе си буден?

379
00:26:20,480 --> 00:26:23,280
Ќе задоцниме во школо. Почнува во 8:30.

380
00:26:23,440 --> 00:26:25,640
Зар не почнува во 9 ч,
како секое друго?

381
00:26:26,360 --> 00:26:27,280
Моето не.

382
00:26:27,960 --> 00:26:29,560
Баба не ми го кажа тоа.

383
00:26:31,720 --> 00:26:33,200
Не пиеш кафе, нели?

384
00:26:37,640 --> 00:26:41,120
Леле, уживаш! Тато ти купил чоколатце.

385
00:26:41,560 --> 00:26:45,360
Во школото на син ми дозволуваат
само колачи со ориз без шеќер.

386
00:26:45,920 --> 00:26:46,840
Не ми е тој татко.

387
00:26:47,000 --> 00:26:48,600
Овој... -Молам?

388
00:26:49,440 --> 00:26:51,040
Не ми е татко. -Еј...

389
00:26:51,200 --> 00:26:53,320
Вчера го запознав.
-Не е точно.

390
00:26:54,000 --> 00:26:56,880
Односно, да, меѓутоа...

391
00:26:57,040 --> 00:26:59,840
Морам да живеам со него.
Не знае да готви.

392
00:27:00,000 --> 00:27:02,240
Доцна се буди.
-Тука излегуваме!

393
00:27:02,400 --> 00:27:04,360
Ајде. Поздрави ја тета.

394
00:27:04,520 --> 00:27:05,960
И актер е!

395
00:27:10,840 --> 00:27:15,640
Се откажавме од интегративниот
метод и преминавме на инклузивен.

396
00:27:15,800 --> 00:27:19,320
Не е на учениците да се прилагодуваат
на образовниот систем.

397
00:27:19,480 --> 00:27:22,680
Ние се прилагодуваме на разликите
на нашите ученици.

398
00:27:23,120 --> 00:27:26,480
Мораме да ги разбереме потребите
на посебните ученици како Волфганг

399
00:27:26,640 --> 00:27:28,960
за да можеме да ги задоволиме.

400
00:27:29,120 --> 00:27:32,360
Освен интелигенцијата,
ентузијазмот и страста,

401
00:27:32,520 --> 00:27:35,680
предавањето бара емпатија,
креативност и трпение.

402
00:27:37,280 --> 00:27:40,280
Прилично се високи. Како кошаркари.

403
00:27:40,440 --> 00:27:43,200
Се разбира. Прескокна две одделенија.

404
00:27:43,360 --> 00:27:44,960
Да, се разбира, па...

405
00:27:45,120 --> 00:27:49,440
Што се однесува до коефициентот
на интелигенција, тестот покажа 152.

406
00:27:49,840 --> 00:27:52,920
Вие и јас веројатно немаме
над 95 или 100.

407
00:27:53,520 --> 00:27:56,880
Волфганг е интелектуално
над своите колеги од одделението,

408
00:27:57,040 --> 00:28:01,320
но го чека уште многу работа
на емотивно и социјално ниво.

409
00:28:02,240 --> 00:28:07,280
Надарен ученик со аутизам е предизвик
и за учителите и за семејството.

410
00:28:07,720 --> 00:28:11,720
Затоа е важно сите оваа ситуација
да ја набљудуваме на ист начин

411
00:28:12,000 --> 00:28:16,120
и да ја приспособиме работата дома
и во школо.

412
00:28:20,000 --> 00:28:22,280
Здраво, јас сум Карлес Гомиз.

413
00:28:22,440 --> 00:28:25,360
Доаѓам од Барселона и се надевам...

414
00:28:25,800 --> 00:28:26,760
Здраво, Карлес.

415
00:28:28,320 --> 00:28:31,400
Со денови се немаме видено.
-Точно.

416
00:28:31,560 --> 00:28:33,840
Мораат да ни напишат
повеќе заеднички сцени.

417
00:28:34,000 --> 00:28:35,080
Да.

418
00:28:35,840 --> 00:28:39,840
Белки нема да работиме до доцна.
Морам да го соберам синот од школо.

419
00:28:41,000 --> 00:28:42,600
Татко си? -Да.

420
00:28:42,760 --> 00:28:45,040
Од кога? -Од пред 10 години.

421
00:28:45,200 --> 00:28:46,160
Леле!

422
00:28:46,560 --> 00:28:48,600
Не знаев дека имаш син.

423
00:28:48,760 --> 00:28:51,880
Си го држел во подрум?
-Не.

424
00:28:52,320 --> 00:28:57,400
Животот е полн со изненадувања.
Навистина е комплициран.

425
00:28:58,200 --> 00:29:01,400
Тој е талентирано дете.

426
00:29:01,560 --> 00:29:03,800
Леле. -Меѓутоа, не е лесно.

427
00:29:04,120 --> 00:29:06,400
Да се носиш со тоа е многу...

428
00:29:06,560 --> 00:29:07,680
Затоа не зборувам за тоа.

429
00:29:07,840 --> 00:29:10,680
Но, чудно е дека никогаш
не си спомнал.

430
00:29:11,360 --> 00:29:12,600
Навистина? -Готово, Патри.

431
00:29:12,760 --> 00:29:14,080
Фала, Керол. -Се гледаме.

432
00:29:14,240 --> 00:29:17,240
Имам аудиција за новиот
Паскалов филм.

433
00:29:17,400 --> 00:29:19,640
О, честитам! -Да.

434
00:29:19,800 --> 00:29:21,840
Паскал? Се уште снима филмови?

435
00:29:22,000 --> 00:29:23,880
Зар нема веќе 150 години?

436
00:29:24,040 --> 00:29:28,280
Пресреќна сум. Филмовите
се многу поинакви од телевизијата.

437
00:29:28,440 --> 00:29:31,520
Почнувајќи од ритамот...
-Ритам, да.

438
00:29:31,680 --> 00:29:34,200
Сценаријата се одлични.
-Така е.

439
00:29:34,360 --> 00:29:37,360
Паскал е најдобар.
Прекрасно е да се работи со него.

440
00:29:38,680 --> 00:29:40,360
А ти? Работиш на нешто?

441
00:29:42,480 --> 00:29:43,960
Да. -Навистина?

442
00:29:44,120 --> 00:29:46,280
Се разбира, се разбира...

443
00:29:46,840 --> 00:29:49,720
Во преговори сум. Проектот е топ.

444
00:29:49,880 --> 00:29:51,640
Не смеам ништо да кажам.
-Чекај.

445
00:29:51,800 --> 00:29:52,720
Важи.

446
00:29:52,880 --> 00:29:54,920
Да? Само момент.

447
00:29:56,040 --> 00:29:58,360
Морам да одам. Може наскоро
да се најдеме и...

448
00:29:59,000 --> 00:30:01,080
Ќе ми зборуваш за тој проект. -Важи.

449
00:30:01,240 --> 00:30:03,080
И за тој нов син.

450
00:30:03,560 --> 00:30:04,680
Важи. -Добро.

451
00:30:04,840 --> 00:30:05,760
Чао. -Чао.

452
00:30:05,920 --> 00:30:06,840
Чао, Керол.

453
00:30:10,440 --> 00:30:14,320
Добро утро, Феликс. Исто што
и секогаш? -Да. Фала, Пере.

454
00:30:14,640 --> 00:30:16,560
Донеси на маса. -Еве, веднаш.

455
00:30:18,680 --> 00:30:19,680
Кармина.

456
00:30:23,320 --> 00:30:24,400
Мораме да разговараме.

457
00:30:30,800 --> 00:30:33,200
Во ред, рез. -Рез!

458
00:30:33,600 --> 00:30:36,320
Извинете, мој ред беше.
-Што се случува?

459
00:30:36,480 --> 00:30:38,400
Не знам што ми е денес.

460
00:30:38,560 --> 00:30:40,120
Не беше твој ред?

461
00:30:40,280 --> 00:30:42,520
Јас само слушам и плачам.
Ти држиш монолог.

462
00:30:43,200 --> 00:30:44,800
Дајте ми го сценариото. -Еве!

463
00:30:44,960 --> 00:30:46,760
Рамонеда, знаеш или не?

464
00:30:46,920 --> 00:30:49,720
Не арчи ни го времето.
Имаме шест сцени денес.

465
00:30:49,880 --> 00:30:52,600
Не можам да читам без очила.

466
00:30:52,760 --> 00:30:54,600
Тивко! -Ме тераш

467
00:30:54,760 --> 00:30:56,760
на 10 сцени на ден, не можам!
-Денис.

468
00:30:56,920 --> 00:30:59,400
Да? -Само момент.

469
00:31:00,280 --> 00:31:01,960
Колку ќе трае ова?

470
00:31:02,120 --> 00:31:03,920
Снимањето? -Да.

471
00:31:04,080 --> 00:31:06,640
Прашај го Рамонеда. Барем два часа.

472
00:31:06,800 --> 00:31:12,040
Два? Не, морам да одам.
Морам да го соберам синот.

473
00:31:12,760 --> 00:31:13,680
Од школо.

474
00:31:14,680 --> 00:31:18,640
И што сакаш да направам?
-Па, би можел...

475
00:31:20,240 --> 00:31:22,760
Може прво да ги снимиме
моите сцени.

476
00:31:22,920 --> 00:31:24,400
Така би... -Јасно.

477
00:31:24,560 --> 00:31:25,480
Ете.

478
00:31:26,200 --> 00:31:27,520
Знаеш што, Карлес?

479
00:31:27,680 --> 00:31:30,200
Морам да го снимам монологот
на Рамонеда

480
00:31:30,360 --> 00:31:33,360
во кој и вели на Кармина
дека мораат да раскинат

481
00:31:33,520 --> 00:31:36,120
зашто можеби му е сестра.
-Знам, но...

482
00:31:36,280 --> 00:31:38,360
Виде дека Рамонеда не го знае текстот.

483
00:31:38,520 --> 00:31:40,480
Имам поголеми проблеми од тебе!

484
00:31:40,640 --> 00:31:42,440
Да, но... -Оди.

485
00:31:42,600 --> 00:31:43,800
Што?

486
00:31:43,960 --> 00:31:46,800
Сестра ми е? Сега ми го кажувате тоа?

487
00:31:46,960 --> 00:31:48,440
Двојно сум постар од неа!

488
00:31:48,600 --> 00:31:50,160
Кој го напишал сево ова?

489
00:31:51,320 --> 00:31:55,080
Извинете! Бев на снимањето
и не ме пуштија порано!

490
00:31:55,600 --> 00:31:58,200
Како си, Волфганг?
Пардон, нема да се повтори.

491
00:31:58,360 --> 00:32:00,120
На секој може да му се случи.
-Ви благодарам.

492
00:32:00,280 --> 00:32:02,760
Имавме прва проба
за завршниот фестивал.

493
00:32:02,920 --> 00:32:04,000
Зар не? -Леле!

494
00:32:04,160 --> 00:32:07,800
Волфганг е одличен пијанист. -Да,
семејството му е полно со уметници.

495
00:32:09,400 --> 00:32:11,400
Чекај! -Чао, Волфганг.

496
00:32:11,560 --> 00:32:12,800
Фала уште еднаш.

497
00:32:13,280 --> 00:32:15,160
Криво ми е што задоцнив.

498
00:32:16,240 --> 00:32:17,920
Но, не е толку страшно.

499
00:32:18,840 --> 00:32:20,960
Само да знаеш колку пати
задоцнил татко ми!

500
00:32:21,320 --> 00:32:22,800
Ниеднаш. Знаеш зошто?

501
00:32:23,080 --> 00:32:25,960
Никогаш не дошол по мене.
Да не правиме драма.

502
00:32:26,640 --> 00:32:28,840
КАРЛОС КУЕВАС
"НЕКОЛКУ МИНУТИ ПОВЕЌЕ"

503
00:32:48,280 --> 00:32:49,360
СНИМКИ ОД МАМА

504
00:32:50,160 --> 00:32:51,320
ПЛАЖА

505
00:33:00,520 --> 00:33:01,440
Види!

506
00:33:02,320 --> 00:33:03,520
Ене нота.

507
00:33:05,080 --> 00:33:06,280
И уште една! Гледаш?

508
00:33:08,680 --> 00:33:09,800
Осмина.

509
00:33:10,800 --> 00:33:12,160
Мамо, тоа се облаци.

510
00:33:12,720 --> 00:33:15,160
Молам? Тоа е симфонија!

511
00:33:24,240 --> 00:33:26,040
Каде одиш?
-Во море, дојди!

512
00:33:26,200 --> 00:33:27,120
Мамо, чекај!

513
00:33:27,520 --> 00:33:28,880
НОВА Е-ПОРАКА
АКАДЕМИЈА "ГРИМАЛД"

514
00:33:37,840 --> 00:33:39,640
ЧЕСТИТАМЕ, ИЗБРАНИ СТЕ

515
00:33:39,800 --> 00:33:43,000
ЗА ПРИСТАПУВАЊЕ
НА ПРИЕМНИОТ ИСПИТ

516
00:33:45,520 --> 00:33:48,120
ВО АКАДЕМИЈАТА "ГРИМАЛД",
КОЈ ЌЕ СЕ ОДРЖИ

517
00:33:50,800 --> 00:33:52,680
ВО ПАРИЗ НА 10 ЈУНИ ВО 10 Ч.

518
00:34:16,680 --> 00:34:18,000
ИСПИТ НА АКАДЕМИЈАТА "ГРИМАЛД"

519
00:34:50,920 --> 00:34:52,720
СПИСОК НА ЗДОДЕВНИТЕ ПРЕДЛОЗИ
НА КАРЛЕС:

520
00:34:52,880 --> 00:34:54,720
ТЕАТАР, ФУДБАЛ, ВОЗЕЊЕ ВЕЛОСИПЕД

521
00:35:26,080 --> 00:35:28,000
ЛЕТОВИ БАРСЕЛОНА - ПАРИЗ

522
00:36:06,000 --> 00:36:09,320
Ете, се гледаме. -Се гледаме.

523
00:36:19,960 --> 00:36:21,040
Пако, кажи?

524
00:36:21,920 --> 00:36:23,080
За филмот?

525
00:36:23,960 --> 00:36:25,040
Им се допадна?

526
00:36:25,800 --> 00:36:27,800
Да, кога и да посакаат!

527
00:36:28,240 --> 00:36:30,960
Како може да го направиме тоа?
Да, супер.

528
00:36:31,120 --> 00:36:33,480
Испрати ми го сценариото
да се подготвам.

529
00:36:34,320 --> 00:36:35,560
Ти рекоа ли кога?

530
00:36:36,120 --> 00:36:37,080
Да.

531
00:36:38,280 --> 00:36:39,560
Да, верувам.

532
00:36:39,720 --> 00:36:43,600
Морам да организирам се
со малиот, но тоа е совршено.

533
00:36:44,600 --> 00:36:46,520
Пако, и повеќе од спремен сум.

534
00:36:47,520 --> 00:36:50,400
Во ред, батка. Се слушаме.

535
00:37:02,800 --> 00:37:04,640
Види, тоа е сигурно Миа.

536
00:37:12,080 --> 00:37:13,000
Здраво, Волфганг.

537
00:37:20,840 --> 00:37:23,480
Аха, ќе ве оставам.
Си имам своја работа.

538
00:37:24,000 --> 00:37:25,200
Аудиција.

539
00:37:25,640 --> 00:37:27,800
Доверливо е и толку...

540
00:37:32,480 --> 00:37:34,320
Сакам да го вежбам Бах.

541
00:37:36,240 --> 00:37:38,600
Аха, веќе си почнал. Да видиме.

542
00:37:46,360 --> 00:37:48,040
Како е во школо? -Здодевно.

543
00:37:48,200 --> 00:37:50,880
Децата од одделение
разговараат за глупости.

544
00:37:52,040 --> 00:37:54,320
Колку пати повторивме дека мораш
да бидеш емпатичен?

545
00:37:54,480 --> 00:37:55,960
Учителката по музичко ми честиташе.

546
00:37:56,120 --> 00:37:57,280
Одлично.

547
00:37:58,800 --> 00:38:00,200
Намерно лошо свирев

548
00:38:00,360 --> 00:38:02,840
и ми рече дека никогаш не чула
толку добра изведба.

549
00:38:03,520 --> 00:38:04,440
Во ред.

550
00:38:10,440 --> 00:38:11,400
Како е со Карлес?

551
00:38:11,560 --> 00:38:16,000
Знаеш оти стотина деца годишно
пробуваат да се запишат на "Грималд"?

552
00:38:17,160 --> 00:38:18,440
Примаат само десет.

553
00:38:19,080 --> 00:38:20,840
Мајка ми била нејзин студент.

554
00:38:22,240 --> 00:38:24,680
Зошто не станала професионална
пијанистка?

555
00:38:25,120 --> 00:38:26,320
Беше многу добра.

556
00:38:26,800 --> 00:38:30,720
Понекогаш не се работи за
вештина, туку за вистински момент.

557
00:38:30,880 --> 00:38:33,400
Сакам да бидам добар како неа.
Или подобар.

558
00:38:40,440 --> 00:38:41,520
СУПА ОД ТИКВИЧКИ

559
00:38:41,680 --> 00:38:47,040
Десет грама путер,
40 гр. сирење и две тиквички.

560
00:38:49,240 --> 00:38:51,640
Што готви денес готвачот Карлес Гомиз?

561
00:38:51,800 --> 00:38:54,600
О, Миа! Завршивте? -Да, во собата е.

562
00:38:54,760 --> 00:38:58,920
Ако сакаш да останеш, за вечера
имаме супа од тиквичка и кајгана.

563
00:38:59,200 --> 00:39:00,440
Тоа го јадеме во четвртоците.

564
00:39:00,600 --> 00:39:03,640
На Волфганг му е важна рутината.

565
00:39:03,800 --> 00:39:06,400
Како си ти? -Супер, навистина.

566
00:39:06,560 --> 00:39:08,760
Полека се запознаваме.

567
00:39:08,920 --> 00:39:11,720
Да... Имам впечаток
дека беше малку нервозен.

568
00:39:13,120 --> 00:39:14,680
Разговарате ли? -Да.

569
00:39:14,840 --> 00:39:16,080
И тоа често.

570
00:39:17,120 --> 00:39:20,000
За што? -За мајка му и нејзината смрт.

571
00:39:20,160 --> 00:39:22,520
Да, и за тоа. Се разбира.

572
00:39:25,240 --> 00:39:27,320
Мислиш дека треба пак за тоа
да разговараме?

573
00:39:27,480 --> 00:39:32,120
Децата мораат да ги сфатат и
именуваат работите кои ги повредуваат.

574
00:39:33,080 --> 00:39:36,680
Сфаќам дека на Матилда и е тешко
да разговара за смртта на ќерка и,

575
00:39:37,440 --> 00:39:39,560
па мислев дека ти како татко...

576
00:39:41,280 --> 00:39:44,960
Секако, ќе разговараме за Ингрид.
Јасно.

577
00:39:45,240 --> 00:39:48,160
Траумите мораат да излезат на
површина за да можат да се надминат.

578
00:39:48,840 --> 00:39:52,080
На Волфганг му треба тоа
за да продолжи да живее

579
00:39:52,640 --> 00:39:54,960
на здрав и спокоен начин.

580
00:39:57,840 --> 00:39:58,920
Ти гори вечерата.

581
00:40:00,280 --> 00:40:02,320
Бестрага! Фала, Миа.

582
00:40:02,640 --> 00:40:04,960
Се гледаме во вторник. -Важи.

583
00:40:09,160 --> 00:40:11,320
Волфганг, спиеш ли?

584
00:40:12,640 --> 00:40:15,400
Глупаво е да се праша некој
дали спие, ако спие.

585
00:40:22,240 --> 00:40:24,000
Можеби, по ова,

586
00:40:24,600 --> 00:40:25,960
можеле пак да се сретнеме.

587
00:40:30,040 --> 00:40:31,000
Леле.

588
00:40:31,680 --> 00:40:32,920
Што е? -Одлично.

589
00:40:33,080 --> 00:40:34,200
Погоди. -Да?

590
00:40:34,360 --> 00:40:35,960
Се колнам. Твоја е улогата.

591
00:40:36,120 --> 00:40:37,280
Да го поправам вториот дел?

592
00:40:37,440 --> 00:40:38,480
Никако.

593
00:40:38,640 --> 00:40:41,120
Вториот дел е совршен, верувај ми.

594
00:40:41,280 --> 00:40:42,400
Да? -Да.

595
00:40:42,560 --> 00:40:46,200
Супер. Фала, Патри.
Знаеш, многу ми помогна.

596
00:40:46,360 --> 00:40:48,240
Уште нешто. -Секако, кажи.

597
00:40:48,400 --> 00:40:50,400
Би можел да ме поканиш на чаша вино.

598
00:40:50,560 --> 00:40:53,320
СПИСОК НА ПОТРЕБНИ РАБОТИ
ЗА ПАТ СО ВОЗ ДО ПАРИЗ:

599
00:40:53,480 --> 00:40:56,600
ВОДИЧ ЗА ПАРИЗ, КОМПОЗИЦИИ НА
БАХ, СЛУШАЛКИ, БИЛЕТ ЗА ВОЗ

600
00:41:01,840 --> 00:41:03,400
ОД: БАРСЕЛОНА
ДО: ПАРИЗ

601
00:41:03,800 --> 00:41:05,480
БИЛЕТИ И РАСПОРЕД

602
00:41:07,920 --> 00:41:09,320
ЕДЕН ПАТНИК, ПАРИЗ

603
00:41:09,760 --> 00:41:11,080
ПРОДОЛЖИ КОН ПЛАЌАЊЕ

604
00:41:11,240 --> 00:41:13,360
ПЛАЌАЊЕ СО КРЕДИТНА КАРТИЧКА

605
00:41:56,920 --> 00:41:59,840
Тој спие. Ако врескаш, ќе се разбуди.

606
00:42:00,000 --> 00:42:00,920
Ќе бидам тивка.

607
00:42:01,080 --> 00:42:04,160
Во ред е ако спие. -Во ред е?

608
00:42:09,200 --> 00:42:10,440
Добро, де!

609
00:42:19,720 --> 00:42:20,680
Волфганг!

610
00:42:20,840 --> 00:42:22,080
Леле, Волфганг!

611
00:42:24,760 --> 00:42:27,320
Ова е Патрисија.

612
00:42:27,480 --> 00:42:28,720
Мојата пријателка.

613
00:42:28,880 --> 00:42:30,760
Сте имале сексуален однос? -Не.

614
00:42:31,720 --> 00:42:35,520
Не, ова... Вежбаме за една сцена.

615
00:42:35,680 --> 00:42:37,160
Ново сценарио. -Да.

616
00:42:37,320 --> 00:42:39,280
Ејакулираше? -Што?

617
00:42:39,440 --> 00:42:41,600
Редовната сексуална активност

618
00:42:41,760 --> 00:42:43,640
поттикнува неврогенеза. -Јасно, но...

619
00:42:43,800 --> 00:42:47,640
Како и когнитивните функции.
Затоа прашувам дали си ејакулирал.

620
00:42:49,160 --> 00:42:51,120
Не, се уште не. -Не.

621
00:42:51,280 --> 00:42:53,040
Тогаш продолжи, ти треба.

622
00:43:08,000 --> 00:43:09,360
Мразам плажа.

623
00:43:09,520 --> 00:43:11,200
Ќе се забавуваме.

624
00:43:11,640 --> 00:43:14,400
Многу е бучна, летечки предмети
и деца.

625
00:43:14,560 --> 00:43:16,400
И ти си дете, сети се.

626
00:43:20,800 --> 00:43:23,200
Знам! Ајде да слушаме музика.

627
00:43:24,120 --> 00:43:27,600
Немам Моцарт и слично, но
ќе најдеме нешто што ти се допаѓа.

628
00:43:27,760 --> 00:43:30,280
Добро е и ти да го знаеш мојот вкус.

629
00:43:30,680 --> 00:43:33,000
Гледај го патот! -Гледам!

630
00:43:33,160 --> 00:43:34,480
Барам...

631
00:43:35,200 --> 00:43:37,440
Види! Знам што ќе пуштам.

632
00:43:38,400 --> 00:43:40,600
Оваа песна која ме враќа во минатото.

633
00:43:41,280 --> 00:43:43,160
Ќе видиш, ќе ти се допадне.

634
00:43:43,320 --> 00:43:45,600
Слушај.

635
00:43:45,760 --> 00:43:48,040
Ја слушаш ли гитарата? Полека.

636
00:43:48,200 --> 00:43:51,040
Можеби не ти се допаѓа на прва,
но слушај.

637
00:43:52,080 --> 00:43:53,440
Држи го воланот! Ова е опасно!

638
00:43:53,600 --> 00:43:54,800
Добро, де!

639
00:43:57,920 --> 00:43:58,840
Слушај сега!

640
00:43:59,880 --> 00:44:01,640
Имаат и клавир, слушаш?

641
00:44:02,680 --> 00:44:04,680
Два акорда, но... Чекај.

642
00:44:07,160 --> 00:44:08,760
Слушај.

643
00:44:28,400 --> 00:44:29,320
Не ми се допаѓа!

644
00:44:29,480 --> 00:44:31,480
Знаев дека ќе ти се допадне!

645
00:44:31,640 --> 00:44:32,840
Не ми се допаѓа!

646
00:44:35,880 --> 00:44:38,480
Чувствителен сум на звуци, прегласно е!

647
00:44:43,120 --> 00:44:44,840
Слушај сега! -Каде се?

648
00:44:45,280 --> 00:44:46,240
Каде се?!

649
00:44:48,480 --> 00:44:49,480
Одлична песна!

650
00:44:50,600 --> 00:44:51,800
Ги заборавив слушалките!

651
00:44:51,960 --> 00:44:54,360
Мајка ти ја сакаше оваа песна.

652
00:44:55,240 --> 00:44:56,920
Што? Мајка ми?

653
00:44:57,760 --> 00:44:59,880
Не, не, не! Изгасни!

654
00:45:03,320 --> 00:45:06,600
Доста! Два, три, пет, седум.

655
00:45:06,760 --> 00:45:09,520
Единаесет, тринаесет,
седумнаесет, деветнаесет...

656
00:45:09,680 --> 00:45:11,520
Еве, ќе изгаснам!

657
00:45:11,680 --> 00:45:14,360
Четириесет и еден... -Еј, во ред е.

658
00:45:14,520 --> 00:45:18,160
Добро? Се е во ред.
-Педесет и три, педесет и девет...

659
00:45:18,320 --> 00:45:19,240
Во ред е.

660
00:45:39,840 --> 00:45:41,000
Подобро си?

661
00:45:42,080 --> 00:45:43,000
Да.

662
00:45:45,200 --> 00:45:47,040
Бараш облици на небото?

663
00:45:47,480 --> 00:45:48,400
Не.

664
00:45:49,960 --> 00:45:52,040
Мајка ми гледаше ноти во облаците.

665
00:45:52,720 --> 00:45:55,920
Можеше да пронајде цела симфонија.

666
00:45:57,600 --> 00:45:58,520
Знам.

667
00:45:59,800 --> 00:46:01,680
А ти? Ги гледаш ли и ти?

668
00:46:02,120 --> 00:46:03,160
Не.

669
00:46:03,920 --> 00:46:04,920
Само облаците ги гледам.

670
00:46:06,080 --> 00:46:07,000
И јас.

671
00:46:08,360 --> 00:46:12,200
Или не, чекај! Ене таму желки, гледаш?

672
00:46:13,160 --> 00:46:16,040
Оној облак е оклоп. Гледаш?

673
00:46:16,760 --> 00:46:19,560
Тоа не е желка.
-Како не е? Погледни.

674
00:46:19,720 --> 00:46:23,120
Оклоп, опаш и нозе. Гледаш?

675
00:46:23,520 --> 00:46:25,800
Тоа не е желка! -Да.
Колку желки си видел во животот?

676
00:46:27,440 --> 00:46:28,400
Еј!

677
00:46:31,120 --> 00:46:32,280
Ете, јас ја гледам.

678
00:46:52,680 --> 00:46:55,000
Волфганг, сигурно не сакаш да пливаш?

679
00:46:56,920 --> 00:46:58,400
Ги виде Пау и Она?

680
00:46:58,560 --> 00:47:00,440
Сакаш со нив? -Не.

681
00:47:00,600 --> 00:47:03,440
Пуштете го. Ако не сака, не сака.

682
00:47:03,600 --> 00:47:05,240
Ќе му биде жешко.
-Нема.

683
00:47:05,400 --> 00:47:07,320
Кога татко му ќе стане ѕвезда

684
00:47:07,480 --> 00:47:11,400
и го одведе на Сејшели, тогаш
ќе плива. Зар не, батка?

685
00:47:15,760 --> 00:47:19,080
Јас би пливал. Ќе дојдеш со мене?

686
00:47:21,120 --> 00:47:23,040
Добро, јас одам. -Супер.

687
00:47:43,880 --> 00:47:45,800
Што читаш? -Ништо.

688
00:47:45,960 --> 00:47:47,880
Покажи ни. -Нема, ќе ја извалкате.

689
00:47:48,040 --> 00:47:50,720
Не ми гази по пешкирот!

690
00:47:50,880 --> 00:47:51,800
Сега! -Да!

691
00:47:52,600 --> 00:47:54,840
Пуштете ме! -Деца, не лудувајте!

692
00:47:55,000 --> 00:47:57,480
Во ред е, одиме да си играме.
-Немојте!

693
00:47:57,640 --> 00:48:01,880
Чекајте! -Нека го потопат,
ќе се забавуваат.

694
00:48:02,040 --> 00:48:04,200
Еден, два, три! -Не!

695
00:48:19,640 --> 00:48:20,560
Волфганг!

696
00:48:24,120 --> 00:48:26,040
Добро си?

697
00:48:29,800 --> 00:48:32,280
Што се случило?
-Карлес, дали е добро?

698
00:49:03,000 --> 00:49:04,760
Како си? Подобро си?

699
00:49:08,920 --> 00:49:10,520
Сакам да одам кај баба.

700
00:49:16,720 --> 00:49:17,720
Шах!

701
00:49:18,000 --> 00:49:20,480
Ти ја убив кралицата.
Не си концентрирана.

702
00:49:20,640 --> 00:49:24,000
Имаш право, не сум.
-Штити го кралот, но гледај го топот.

703
00:49:25,280 --> 00:49:26,240
Како ти е со Карлес?

704
00:49:27,680 --> 00:49:30,160
Не знае да игра шах.
-Не те прашав тоа.

705
00:49:30,320 --> 00:49:33,080
Не знае да готви.
Не си го средува креветот.

706
00:49:33,440 --> 00:49:34,880
Невнимателно вози.

707
00:49:35,520 --> 00:49:38,440
Произведува звуци за време на секс
и секогаш доцни.

708
00:49:38,600 --> 00:49:39,760
Ти си на ред.

709
00:49:41,200 --> 00:49:42,280
Добро си?

710
00:49:46,120 --> 00:49:47,920
За малку ќе се удавев денес.

711
00:49:49,440 --> 00:49:51,480
Молам? -Добро е, бабо.

712
00:49:51,640 --> 00:49:53,080
Наскоро ќе се тргнам од него.

713
00:49:53,240 --> 00:49:55,120
Ќе пристапам на приемниот
за "Грималд"

714
00:49:55,280 --> 00:49:56,920
и ќе станам најдобар пијанист.

715
00:49:57,680 --> 00:50:00,120
Шах-мат! Ти реков да го чуваш топот.

716
00:50:10,480 --> 00:50:12,680
Пардон, овде е Карлес Гомиз?

717
00:50:12,840 --> 00:50:14,720
Гомиз? Таму е. -Благодарам.

718
00:50:14,880 --> 00:50:15,960
Тишина, молам!

719
00:50:25,640 --> 00:50:26,960
Само момент.

720
00:50:28,600 --> 00:50:30,640
Сите на своите позиции, почнуваме.

721
00:50:33,600 --> 00:50:35,960
Од каде ти? -Малиот се давел?

722
00:50:36,120 --> 00:50:37,920
Што се случува? -Само си играа.

723
00:50:38,080 --> 00:50:39,440
Навистина? -Две минути!

724
00:50:40,320 --> 00:50:43,560
Внук ми ми раскажува.
Тој не знае да лаже.

725
00:50:43,720 --> 00:50:45,880
Не рече дека не знае да плива. -Знае!

726
00:50:46,040 --> 00:50:47,840
Навистина? -Од мал!

727
00:50:48,680 --> 00:50:50,800
Па, многу чудно беше.

728
00:50:50,960 --> 00:50:52,000
Не, ти си чуден.

729
00:50:53,280 --> 00:50:56,280
Разговаравте ли за смртта на мајка му?

730
00:50:56,440 --> 00:50:59,400
Дете е, нема потреба да му се става
сол на рана.

731
00:50:59,560 --> 00:51:01,800
Карлес, на свое место. -Еве ме!

732
00:51:02,680 --> 00:51:05,720
За траумите мора да се разговара,
Матилде.

733
00:51:06,240 --> 00:51:12,000
Децата мораат да бидат ведри...
Животот мора да има здравје и среќа.

734
00:51:12,160 --> 00:51:13,760
За што зборуваш? -Прашај ја Миа!

735
00:51:13,920 --> 00:51:16,520
Тоа го кажа, само малку поинаку.

736
00:51:16,680 --> 00:51:20,120
Јас најдобро го знам Волфганг.
Нема за што да разговараме.

737
00:51:20,440 --> 00:51:21,920
И вака му е тешко.

738
00:51:22,640 --> 00:51:24,360
Како и се допадна ти на ќерка ми?

739
00:51:26,080 --> 00:51:29,720
Татко сум му. -Ама немој?
Сега си му татко?

740
00:51:30,800 --> 00:51:31,920
Сега си?

741
00:51:33,680 --> 00:51:36,640
Карлес! На место, те молам.
-Еве сега.

742
00:51:38,720 --> 00:51:41,920
До гледање, Матилде,
и фала ти на поддршката.

743
00:51:43,840 --> 00:51:46,640
Не си татко само затоа што имаш син!

744
00:51:48,800 --> 00:51:49,720
Мораш да го заслужиш тоа.

745
00:51:55,760 --> 00:51:57,960
Во ред, снимаме.

746
00:51:59,360 --> 00:52:00,280
Ајде.

747
00:52:09,000 --> 00:52:10,840
Еј, добро си?

748
00:52:12,480 --> 00:52:15,960
Имам изненадување.
-Не сакам изненадувања.

749
00:52:16,440 --> 00:52:18,120
Најмалку од тебе.

750
00:52:18,560 --> 00:52:20,520
Разбирам. Нема веќе мајтапи.

751
00:52:20,680 --> 00:52:23,640
Но, ова сигурно ќе ти се допадне.

752
00:52:24,160 --> 00:52:25,200
Ајде!

753
00:52:25,360 --> 00:52:27,160
Каде одиме?

754
00:52:28,760 --> 00:52:30,720
Има само 17 години,

755
00:52:30,880 --> 00:52:33,160
а со пет години се запишал
на Московскиот конзерваториум.

756
00:52:33,320 --> 00:52:34,240
Навистина?

757
00:52:35,320 --> 00:52:37,560
Види, Бетовенова соната број 26!

758
00:52:37,720 --> 00:52:41,640
Дома, концертот на Клаудио Арау
во Виена на ЦД.

759
00:52:41,800 --> 00:52:44,480
Јас и мама го слушавме стотина пати.

760
00:52:59,920 --> 00:53:03,360
Сега е 20:10. Пишува дека програмата
почнува во 20 ч.

761
00:53:03,520 --> 00:53:04,960
Секогаш доцнат.

762
00:53:05,120 --> 00:53:07,360
Би требало да почнат во 20 ч.
ако пишува така.

763
00:53:07,520 --> 00:53:10,320
Слушај, немирот кој сега го
чувствуваш во желудникот,

764
00:53:10,760 --> 00:53:13,160
е само твојата желба нешто да почне.

765
00:53:13,880 --> 00:53:14,800
Не ми се допаѓа.

766
00:53:20,800 --> 00:53:23,280
Еве, почнува.

767
00:55:07,560 --> 00:55:09,520
И? Се забавуваше?

768
00:55:09,680 --> 00:55:11,760
О, да! -Што ти се допадна најмногу?

769
00:55:12,160 --> 00:55:15,240
Контролата на темпото,
начинот на кој се движи,

770
00:55:15,400 --> 00:55:17,880
агилноста во рацете.
-Да, и мене.

771
00:55:18,040 --> 00:55:20,720
Може ова да го повториме
кога и да посакаш.

772
00:55:22,320 --> 00:55:23,240
Што се случило?

773
00:55:24,680 --> 00:55:27,680
Знаеш дека сакам да студирам
на академијата "Грималд".

774
00:55:28,440 --> 00:55:29,400
Знам.

775
00:55:30,200 --> 00:55:31,440
Па, приемниот е...

776
00:55:33,160 --> 00:55:34,200
Само момент.

777
00:55:35,640 --> 00:55:36,640
Пако, кажи.

778
00:55:37,480 --> 00:55:38,560
Во понеделник.

779
00:55:39,520 --> 00:55:43,600
Утре во пет? Пако, утре е сабота.

780
00:55:44,440 --> 00:55:46,520
Не, не, не. Можам, само...

781
00:55:47,360 --> 00:55:49,640
Ќе отидам кајшто ќе ми кажат. Навистина.

782
00:55:49,800 --> 00:55:51,680
ПАТ ВО ПАРИЗ

783
00:55:52,960 --> 00:55:54,160
ИСПИТ НА АКАДЕМИЈАТА "ГРИМАЛД"

784
00:55:54,320 --> 00:55:56,720
ЗАМИНУВАЊЕ: БАРСЕЛОНА
ДОАЃАЊЕ: ПАРИЗ

785
00:56:08,520 --> 00:56:09,520
Волфганг!

786
00:56:11,440 --> 00:56:12,600
Спремен си?

787
00:56:13,480 --> 00:56:15,600
Што правеше? -Ништо.

788
00:56:17,000 --> 00:56:19,680
Одиме кај баба.
Ќе те соберам по аудицијата.

789
00:56:19,840 --> 00:56:22,080
Не сакам. Ќе останам овде.

790
00:56:22,240 --> 00:56:23,760
Сам? -Да.

791
00:56:23,920 --> 00:56:25,840
Секако. Да ти го оставам и клучот?

792
00:56:27,160 --> 00:56:28,800
Да. -Не смееш никаде сам.

793
00:56:28,960 --> 00:56:30,840
Немам време, ајде.
-Нема!

794
00:56:31,000 --> 00:56:32,720
Што ти е? -Не сакам да одам!

795
00:56:32,880 --> 00:56:34,560
Разговаравме. -Не одам!

796
00:56:34,720 --> 00:56:37,600
Не почнувај со броеви, во ред?

797
00:56:37,760 --> 00:56:40,160
Ова... Доаѓаш со мене, во ред?

798
00:56:40,320 --> 00:56:42,880
Ајде, земи ја торбата. Брзо!

799
00:56:49,080 --> 00:56:51,240
Зошто толку брзаме? -Доцнам.

800
00:56:51,400 --> 00:56:55,560
Аудицијата е за важна улога
и морам да бидам таму. Да побрзаме.

801
00:56:56,280 --> 00:56:57,240
Која улога?

802
00:56:57,960 --> 00:56:59,040
Улога на доктор.

803
00:56:59,520 --> 00:57:01,360
Ти ништо не знаеш за медицина.

804
00:57:01,520 --> 00:57:03,800
Не морам да знам, актер сум.

805
00:57:03,960 --> 00:57:06,240
Смислувам изведба според сценариото.

806
00:57:06,400 --> 00:57:08,200
Тоа е тоа. Одиме таму.

807
00:57:09,240 --> 00:57:11,360
Црвено е, не одам. Ќе не згазат.

808
00:57:12,280 --> 00:57:13,400
Нема коли.

809
00:57:13,960 --> 00:57:15,280
Црвено е. -Нема жива душа!

810
00:57:16,360 --> 00:57:17,400
Црвено е.

811
00:57:31,680 --> 00:57:34,160
Нема проблем. Тогаш утре во четири.

812
00:57:34,600 --> 00:57:35,520
Важи.

813
00:57:39,080 --> 00:57:40,040
Во ред.

814
00:57:40,680 --> 00:57:41,600
Добро.

815
00:57:42,640 --> 00:57:45,560
Добар ден, јас сум Карлес Гомиз.

816
00:57:45,720 --> 00:57:49,000
Доцнам 10 минути.
За жал, нешто ми искрсна.

817
00:57:49,160 --> 00:57:52,720
Сега ќе ве викнат.
-Што искрснало? Ништо.

818
00:57:53,960 --> 00:57:57,080
Ајде. Седни овде.

819
00:57:57,640 --> 00:58:01,040
Јас ќе влезам, а ти малку
ќе бидеш сам овде.

820
00:58:02,120 --> 00:58:05,200
Добро, со она момче.
Во меѓувреме можеш...

821
00:58:05,360 --> 00:58:08,120
Можеш да го работиш домашното.
Имаш, нели?

822
00:58:08,640 --> 00:58:10,600
Немам. -Тогаш, супер.

823
00:58:12,000 --> 00:58:13,000
Карлес Гомиз? -Да.

824
00:58:13,160 --> 00:58:14,840
Дојдете, ве молам.

825
00:58:16,600 --> 00:58:17,560
Посакај ми среќа.

826
00:58:18,600 --> 00:58:20,360
Како сте? -Добро.

827
00:58:20,520 --> 00:58:22,400
Оставете ги овде работите.

828
00:58:42,160 --> 00:58:44,600
Во ред! Одлично, Карлес.

829
00:58:44,960 --> 00:58:45,920
Супер.

830
00:58:46,320 --> 00:58:48,680
Да? Сигурно? -Да.

831
00:58:48,840 --> 00:58:52,120
Тоа е она што го бараме.
Спој на груб и мек маж.

832
00:58:52,400 --> 00:58:55,520
Вие го имате тоа. -Да, често
ми го кажуваат тоа.

833
00:58:55,680 --> 00:58:58,040
Ете, мило ми е дека ви се допаѓа.

834
00:58:58,200 --> 00:59:01,960
Ние сме задоволни, а сега Бајона
мора да ве запознае.

835
00:59:02,120 --> 00:59:04,400
Не го погодуваме секогаш она
што го замислил.

836
00:59:04,560 --> 00:59:07,560
Ако сака да подготвам друг текст...

837
00:59:07,720 --> 00:59:11,240
Не, без гајле. Се е во ред.
Ќе дојде во понеделник.

838
00:59:11,400 --> 00:59:15,400
Ќе ве запознаат вас и другите
двајца кандидати.

839
00:59:15,560 --> 00:59:17,880
И тоа е тоа. -Значи, за два дена?

840
00:59:18,040 --> 00:59:20,160
Така е, мораме да бидеме брзи.

841
00:59:20,480 --> 00:59:22,080
Во ред? Слободен сте?

842
00:59:22,240 --> 00:59:25,560
Да, слободен сум. Се разбира!

843
00:59:37,160 --> 00:59:39,400
Пардон, сте го виделе син ми?

844
00:59:39,560 --> 00:59:42,040
Детето со кое дојдов?

845
00:59:42,400 --> 00:59:43,720
Можеби е во тоалет.

846
00:59:44,520 --> 00:59:45,440
Во ред, фала.

847
00:59:51,520 --> 00:59:52,560
Волфганг?

848
00:59:52,840 --> 00:59:54,720
Готов сум, можеме да одиме.

849
00:59:58,600 --> 00:59:59,600
Карлес!

850
00:59:59,760 --> 01:00:00,960
Здраво, Карлес.

851
01:00:01,120 --> 01:00:02,320
И ти си овде? -Да.

852
01:00:02,480 --> 01:00:04,280
Филмот на Бајона? -Да.

853
01:00:04,440 --> 01:00:06,440
Супер, зар не? Го познаваш?

854
01:00:06,600 --> 01:00:08,960
Не. -Гениј е. Утре ќе вечерам со него.

855
01:00:09,120 --> 01:00:10,840
Извини, си го барам синот.

856
01:00:12,480 --> 01:00:13,440
Кој син?

857
01:00:14,240 --> 01:00:16,320
Нема врска, се извинувам!

858
01:00:16,480 --> 01:00:17,800
Чао и среќно! -Чао!

859
01:00:17,960 --> 01:00:19,080
Само момент!

860
01:00:21,960 --> 01:00:22,880
Волфганг!

861
01:00:28,400 --> 01:00:29,400
Волфганг!

862
01:00:32,360 --> 01:00:34,520
Пардон, сте виделе едно момче?

863
01:00:34,680 --> 01:00:35,920
Се вика Волфганг.

864
01:00:36,080 --> 01:00:37,920
Волфганг? Како Моцарт? -Да.

865
01:00:38,080 --> 01:00:40,600
Што се случува? -Бев овде со синот.

866
01:00:40,760 --> 01:00:42,640
И исчезна. -Да не отишол?

867
01:00:42,800 --> 01:00:45,080
Можеби со мајка му? -Нема мајка.

868
01:00:45,240 --> 01:00:46,960
Кутрото дете. Нема мајка.

869
01:00:47,120 --> 01:00:49,640
Сигурно бил на мобилен
и не внимавал на синот.

870
01:00:49,800 --> 01:00:52,640
Не, госпоѓо! Бев на аудиција за филм.

871
01:00:52,800 --> 01:00:55,440
Гледал филм? -Кој? За Моцарт?

872
01:00:55,600 --> 01:00:57,560
"Амадеус". Таму Салиери е негативецот.

873
01:00:57,720 --> 01:01:00,080
Го гледал на мобилен. -Не, госпоѓо!

874
01:01:02,320 --> 01:01:03,360
Волфганг!

875
01:01:14,640 --> 01:01:16,720
Билетот, молам.

876
01:01:18,760 --> 01:01:20,400
Повелете.

877
01:01:20,720 --> 01:01:21,720
Здраво.

878
01:01:22,960 --> 01:01:24,360
Повелете. -Добар ден.

879
01:01:24,520 --> 01:01:25,440
Добар ден.

880
01:01:26,960 --> 01:01:28,240
Фала. -Повелете.

881
01:01:28,920 --> 01:01:29,840
Здраво, господине.

882
01:01:30,760 --> 01:01:32,480
Сам патуваш? -Да.

883
01:01:32,640 --> 01:01:35,280
А што бараш сам во Париз?

884
01:01:35,440 --> 01:01:38,160
Да ја запишам најдобрата
музичка академија на светот.

885
01:01:39,000 --> 01:01:41,400
Супер. Јас свирам хармоника.

886
01:01:45,040 --> 01:01:45,960
Каде е мајка ти?

887
01:01:47,840 --> 01:01:48,920
Не е овде.

888
01:01:49,720 --> 01:01:52,080
Не е? Добро, а тато?

889
01:01:54,920 --> 01:01:55,880
Немам татко.

890
01:01:57,680 --> 01:01:59,560
Во ред. Со кого патуваш?

891
01:02:01,560 --> 01:02:02,600
Со никој.

892
01:02:04,760 --> 01:02:07,880
Може да почекаш овде? Само момент.

893
01:02:08,440 --> 01:02:11,600
Тони, дојди, те молам,
на контрола на билетите.

894
01:02:12,040 --> 01:02:14,360
Имам малолетник кој патува сам.

895
01:02:27,000 --> 01:02:28,560
Дете, да.

896
01:02:51,560 --> 01:02:52,960
Два, три, пет,

897
01:02:53,120 --> 01:02:57,160
седум, единаесет, 13, 17, 19, 23,

898
01:02:57,320 --> 01:03:02,760
29, 31, 37, 41...

899
01:03:21,640 --> 01:03:22,920
Пардон. Добро си?

900
01:03:24,400 --> 01:03:25,880
Што се случило?
-Јас ќе ти кажам.

901
01:03:26,040 --> 01:03:27,600
Едвај остана жив.

902
01:03:27,760 --> 01:03:29,240
Добро е? -Да.

903
01:03:29,400 --> 01:03:33,000
Малку му се слошило,
веројатно од напад на анксиозност.

904
01:03:33,160 --> 01:03:34,760
Ќе преноќи овде.

905
01:03:34,920 --> 01:03:37,880
Ако нема компликации, утре ќе оди дома.

906
01:03:38,040 --> 01:03:40,720
Слушај ме, не смееш веќе да бегаш.

907
01:03:40,880 --> 01:03:43,520
Само малку. Си одел во Париз?

908
01:03:43,800 --> 01:03:46,200
На приемен за Академија "Грималд".

909
01:03:46,360 --> 01:03:49,800
Музичар си?
-Да, пијанист и тоа одличен.

910
01:03:50,560 --> 01:03:53,280
Е па, утре веќе ќе можеш
да свириш. Сега спиј.

911
01:03:53,440 --> 01:03:56,160
Само една личност
може да остане со него. Кој?

912
01:03:56,320 --> 01:03:57,720
Јас. -Јас.

913
01:03:58,000 --> 01:04:00,560
Вие сте му баба? А вие татко?

914
01:04:00,720 --> 01:04:01,800
Таткото останува. Дојдете.

915
01:04:03,680 --> 01:04:04,600
Малечок, одмори се.

916
01:04:06,920 --> 01:04:07,960
Се гледаме утре.

917
01:04:11,120 --> 01:04:12,760
Давење, а сега и ова?

918
01:04:12,920 --> 01:04:15,000
Не си спремен да се грижиш за него.

919
01:04:27,200 --> 01:04:28,680
Овој пат претера.

920
01:04:30,040 --> 01:04:31,360
Аман со тој Париз!

921
01:04:31,520 --> 01:04:34,680
Имаш 10 години! Не можеш
да одиш сам, јасно?

922
01:04:34,840 --> 01:04:36,480
Паметен сум,
можам да одам кајшто сакам.

923
01:04:36,640 --> 01:04:38,000
Паметен?

924
01:04:38,480 --> 01:04:41,600
Во животот има поважни работи од памет.

925
01:04:42,640 --> 01:04:43,560
Можеби за тебе.

926
01:04:43,920 --> 01:04:46,600
Не знам што уште сакаш да направам!

927
01:04:46,760 --> 01:04:49,240
Се трудам, а ти плукаш по мене.

928
01:04:49,400 --> 01:04:51,360
Ти угодувам и вака ми враќаш?

929
01:04:51,520 --> 01:04:54,120
Гледај ме кога ти зборувам,
татко сум ти!

930
01:04:56,080 --> 01:04:58,040
Каде беше кога живеев со мама?

931
01:05:00,800 --> 01:05:03,560
Кога го славев својот прв роденден?

932
01:05:05,040 --> 01:05:07,200
Кога го изгубив првиот заб?

933
01:05:07,880 --> 01:05:09,800
Кога првпат засвирив?

934
01:05:13,040 --> 01:05:15,840
Мислиш дека ќе те викам "тато"
зашто се трудиш неколку дена?

935
01:07:48,080 --> 01:07:52,920
Повелете клучот, соба 218.
Појадокот е од 7 до 10 ч.

936
01:07:53,080 --> 01:07:55,720
Слободно јавете ако ви затреба нешто.

937
01:07:55,880 --> 01:07:57,800
Супер, фала. -А клавирот?

938
01:07:58,920 --> 01:08:01,040
Клавир. Немаме клавир.

939
01:08:01,200 --> 01:08:03,360
Немам за хотел со клавир.

940
01:08:03,520 --> 01:08:05,120
Но, морам да вежбам.

941
01:08:05,280 --> 01:08:07,280
Волфганг... Благодарам.

942
01:08:07,680 --> 01:08:10,640
Во Париз сме.
Да прошетаме, да каснеме нешто...

943
01:08:11,440 --> 01:08:15,560
Може ќе најдеме ресторан
или кафуле со клавир.

944
01:08:15,880 --> 01:08:17,040
Што велиш?

945
01:08:23,200 --> 01:08:24,280
Каде одиме?

946
01:08:25,200 --> 01:08:26,920
Сакам да ти покажам едно место.

947
01:08:27,600 --> 01:08:28,560
Кое?

948
01:08:30,520 --> 01:08:31,520
Ова.

949
01:08:32,800 --> 01:08:34,320
Знаеш зошто е посебна оваа клупа?

950
01:08:35,880 --> 01:08:39,760
Токму тука ја запознав мајка ти.

951
01:08:41,600 --> 01:08:43,360
Овде? -Да.

952
01:08:44,320 --> 01:08:46,000
Знаеш...

953
01:08:46,480 --> 01:08:49,600
Настапував на улица, а таа седеше овде

954
01:08:49,760 --> 01:08:54,480
и ме гледаше со своите прекрасни очи.

955
01:08:55,320 --> 01:08:58,080
Кога завршив, и пријдов,

956
01:08:58,240 --> 01:09:00,920
седнав покрај неа
и почнавме да разговараме.

957
01:09:02,680 --> 01:09:03,600
И?

958
01:09:05,160 --> 01:09:08,400
И потоа отидовме во она кафуле. Гледаш?

959
01:09:08,560 --> 01:09:12,240
Таму испивме по едно пиво
и се изгубивме во разговорот.

960
01:09:13,720 --> 01:09:16,840
Персоналот одеднаш ни рече
дека мораат да затворат и...

961
01:09:17,160 --> 01:09:18,080
И, што потоа?

962
01:09:18,240 --> 01:09:21,520
И потоа отидовме да танцуваме во клуб.

963
01:09:22,440 --> 01:09:25,440
Се сеќаваш на онаа песна
што ти ја пуштив?

964
01:09:25,600 --> 01:09:26,600
Од Боуви?

965
01:09:27,400 --> 01:09:29,520
Тоа беше наша песна.

966
01:09:30,320 --> 01:09:33,960
Невозможно. Мама имаше
совршен вкус за музика.

967
01:09:35,160 --> 01:09:39,480
Во тој клуб ја пуштија
и кога танцувавме...

968
01:09:40,280 --> 01:09:41,720
Што?

969
01:09:42,880 --> 01:09:47,440
Кога танцувавме, првпат се бакнавме.

970
01:09:51,160 --> 01:09:52,200
И потоа?

971
01:09:52,360 --> 01:09:54,480
Ништо.

972
01:09:55,600 --> 01:09:58,160
Како? -Така, секој си отиде дома.

973
01:09:58,320 --> 01:10:02,280
Ајде, умирам од глад. А ти?

974
01:10:05,400 --> 01:10:07,120
Потоа сте ме направиле мене.

975
01:10:07,840 --> 01:10:11,360
Да, но не таа ноќ.

976
01:10:13,520 --> 01:10:14,760
Односно...

977
01:10:16,640 --> 01:10:17,560
Гледај...

978
01:10:19,080 --> 01:10:22,560
Имавме прекрасни неколку месеци,

979
01:10:23,680 --> 01:10:26,680
но таа сакаше да се врати во Барселона,

980
01:10:27,880 --> 01:10:29,000
а јас сакав...

981
01:10:30,480 --> 01:10:31,560
Да живеам овде.

982
01:10:34,240 --> 01:10:35,400
Меѓутоа...

983
01:10:37,880 --> 01:10:41,240
Мислам дека, всушност, се плашев.

984
01:10:43,360 --> 01:10:45,680
Бев многу млад, знаеш?

985
01:10:46,840 --> 01:10:47,960
Не...

986
01:10:48,880 --> 01:10:50,640
Не се замислував како татко.

987
01:10:54,800 --> 01:10:56,640
Кога се вратив во Барселона,

988
01:10:57,520 --> 01:10:58,440
ти...

989
01:10:59,240 --> 01:11:01,840
Веќе имаше две години.

990
01:11:02,200 --> 01:11:05,800
И се јавив на мајка ти,
но рече дека ви е добро.

991
01:11:06,320 --> 01:11:08,040
Дека и помага баба ти.

992
01:11:09,480 --> 01:11:10,560
И дека...

993
01:11:11,840 --> 01:11:14,560
Дека воопшто не и требам
и дека така и е полесно.

994
01:11:21,440 --> 01:11:23,160
Не знам, ете...

995
01:11:26,560 --> 01:11:29,000
Да можам да го вратам времето,
поинаку би постапил.

996
01:11:37,440 --> 01:11:40,880
Знаеш што сакаше мајка ти?
"Крок-месје".

997
01:11:41,720 --> 01:11:43,360
Што? -"Крок-месје".

998
01:11:43,520 --> 01:11:45,960
Тоа ти е сендвич

999
01:11:46,120 --> 01:11:49,560
од слатка шунка, ементалер
и бешамел сос.

1000
01:11:49,720 --> 01:11:52,120
Знам локал кој има најдобар во Париз.

1001
01:11:52,280 --> 01:11:55,880
Постои и "крок-мадам",
но не е толку добар.

1002
01:11:56,040 --> 01:11:58,480
Во него ставаат јајце,
што не ми се допаѓа.

1003
01:11:58,640 --> 01:12:00,400
Како знаеш толку за Париз?

1004
01:12:00,800 --> 01:12:03,080
Живеев овде пред многу години.

1005
01:12:04,600 --> 01:12:07,600
Слушај, ако те примат...

1006
01:12:07,960 --> 01:12:09,040
Како ќе правиме?

1007
01:12:09,720 --> 01:12:13,520
Имаат сместување за студенти,
но можеш да ме посетуваш.

1008
01:12:14,120 --> 01:12:15,760
И онака знаеш француски.

1009
01:12:16,040 --> 01:12:17,320
Фала, малечок.

1010
01:12:17,840 --> 01:12:19,200
И баба може да дојде.

1011
01:12:19,360 --> 01:12:20,920
Леле, баба...

1012
01:12:21,720 --> 01:12:23,240
Ќе ме убие.

1013
01:12:41,040 --> 01:12:41,960
Добри се, зар не?

1014
01:12:42,120 --> 01:12:44,600
Не. Воопшто немаат ритам.

1015
01:12:45,040 --> 01:12:46,040
Навистина?

1016
01:12:48,920 --> 01:12:50,440
Бараше клавир?

1017
01:12:51,160 --> 01:12:52,080
За што зборуваш?

1018
01:12:52,240 --> 01:12:55,080
Кажи им да ти дадат да свириш.
Ќе им се допадне тоа.

1019
01:12:55,760 --> 01:12:56,920
Ова не е Бах.

1020
01:12:57,400 --> 01:12:58,320
Па што?

1021
01:13:00,880 --> 01:13:01,840
Фала.

1022
01:13:02,320 --> 01:13:03,600
Благодарам!

1023
01:13:04,280 --> 01:13:06,080
Благодарам. -Пардон.

1024
01:13:09,600 --> 01:13:12,080
Се разбира! Малечок, сакаш да свириш?

1025
01:13:14,240 --> 01:13:16,760
Ајде, те вика да свириш. Дојди.
-Не.

1026
01:13:17,080 --> 01:13:18,320
Ајде. -Дојди!

1027
01:13:18,480 --> 01:13:20,360
Ајде, пробај. -Не сакам.

1028
01:13:22,360 --> 01:13:24,800
Значи, ти си пијанист?

1029
01:13:25,160 --> 01:13:27,440
Седни. -Знаеш ли џез?

1030
01:13:28,080 --> 01:13:29,640
Не.

1031
01:13:29,800 --> 01:13:32,240
О, знае. Меѓу најдобрите пијанисти
е во историјата.

1032
01:13:32,400 --> 01:13:34,560
Не знам џез. Ми требаат ноти.

1033
01:13:35,840 --> 01:13:37,040
Не знаеш ако не пробаш.

1034
01:13:38,000 --> 01:13:40,040
Ајде, свириме во Еф-дур.

1035
01:13:40,200 --> 01:13:42,120
Во ред? Одиме.

1036
01:13:42,760 --> 01:13:45,080
Еден, два, три и...

1037
01:15:58,000 --> 01:15:58,920
Што велиш?

1038
01:16:01,960 --> 01:16:04,320
Ако сакаш да се вратиме дома

1039
01:16:04,480 --> 01:16:07,440
и да пробаме следната година,
и тоа е во ред.

1040
01:16:08,520 --> 01:16:09,440
Не.

1041
01:16:10,400 --> 01:16:11,480
Сакам да го направам тоа.

1042
01:16:29,240 --> 01:16:33,200
Значи, Ема Марло, Вирџин Васкез
и Марсел Лабади.

1043
01:16:33,600 --> 01:16:35,080
По мене, ве молам.

1044
01:16:55,400 --> 01:16:56,480
Не му се јавуваш на Пако?

1045
01:16:57,840 --> 01:16:59,320
Утре ќе му се јавам.

1046
01:17:00,880 --> 01:17:02,040
Денес имаше аудиција?

1047
01:17:05,960 --> 01:17:07,880
Мислам дека не би бил добар доктор.

1048
01:17:11,440 --> 01:17:13,720
Лијам Каула, Волфганг Абадал,
Софи Лапјер.

1049
01:17:13,880 --> 01:17:15,920
Јас! Чекај ме овде. -Ајде.

1050
01:17:21,280 --> 01:17:22,200
Спремен?

1051
01:17:29,360 --> 01:17:30,280
Одиме.

1052
01:18:15,280 --> 01:18:16,200
Фала.

1053
01:18:23,600 --> 01:18:24,600
До гледање.

1054
01:18:26,600 --> 01:18:27,640
Волфганг Абадал?

1055
01:18:28,000 --> 01:18:29,240
На ред си.

1056
01:18:50,080 --> 01:18:53,240
Се викаш Волфганг?
Очекувањата веднаш се големи.

1057
01:18:56,360 --> 01:18:58,200
Зошто сакаш да студираш овде?

1058
01:18:58,920 --> 01:19:01,080
Сакам да бидам најдобар пијанист
на светот.

1059
01:19:01,240 --> 01:19:04,320
А зошто?

1060
01:19:05,840 --> 01:19:07,120
Тоа беше желба на мајка ми.

1061
01:19:53,360 --> 01:19:54,560
Сакаш да почнеш од почеток?

1062
01:20:55,960 --> 01:20:57,160
Волфганг!

1063
01:21:44,640 --> 01:21:47,080
Дај ми рака! -Пушти ме! Тргни се!

1064
01:21:47,240 --> 01:21:50,200
Како се викаш? Дај ми рака.
-Волфганг, во ред е!

1065
01:21:50,360 --> 01:21:53,000
Јас сум му татко! Што правиш?

1066
01:21:53,160 --> 01:21:54,720
Дај рака. -Не допирај ме!

1067
01:21:54,880 --> 01:21:56,520
Еј, што се случило?

1068
01:21:56,680 --> 01:21:58,640
Не сум најдобар. -Гледај ме.

1069
01:21:58,800 --> 01:22:00,440
Тоа не е важно. Мене си ми совршен.

1070
01:22:00,600 --> 01:22:02,600
Не сум! Потфрлив!

1071
01:22:02,760 --> 01:22:04,160
Не потфрли. Погледни ме.

1072
01:22:04,320 --> 01:22:05,880
Дај рака. -Не допирај ме!

1073
01:22:06,040 --> 01:22:07,600
Те молам! -Реков, не допирај!

1074
01:22:07,760 --> 01:22:11,680
Во ред, не те пипам, но овде сум.
Готово е...

1075
01:22:11,840 --> 01:22:12,880
Јас сум виновен!

1076
01:22:13,040 --> 01:22:14,680
Ништо не знам! -Не будали се!

1077
01:22:14,840 --> 01:22:18,520
Тоа не беше лесно.
-Ништо не знам! Тргни се!

1078
01:22:18,680 --> 01:22:19,680
Никаде не одам.

1079
01:22:19,840 --> 01:22:22,280
Секогаш оплескувам
и затоа сите ме мразат!

1080
01:22:22,440 --> 01:22:23,680
За што зборуваш?

1081
01:22:23,840 --> 01:22:25,920
Во ред е. -Во школо не ме поднесуваат!

1082
01:22:26,080 --> 01:22:28,600
Мама не можеше да ме поднесе!
Ти не ме поднесуваш!

1083
01:22:28,760 --> 01:22:31,240
Затоа не си сакал
да ми бидеш татко! -Зафркнав.

1084
01:22:31,400 --> 01:22:32,720
Но, отсега сум со тебе.

1085
01:22:32,880 --> 01:22:33,800
Лажго!

1086
01:22:33,960 --> 01:22:36,920
Дај ми рака!
-Не допирај ме, ти велам!

1087
01:22:37,080 --> 01:22:39,080
Ајде, те молам.

1088
01:22:39,240 --> 01:22:41,480
Зошто ме остави мама?

1089
01:22:42,800 --> 01:22:44,240
Мама те сакаше.

1090
01:22:44,400 --> 01:22:46,760
Зошто не остана со мене?

1091
01:22:47,880 --> 01:22:51,040
Сакаше да се грижи за тебе,
но не можеше.

1092
01:22:51,200 --> 01:22:52,640
Прекрасна жена беше,

1093
01:22:52,800 --> 01:22:56,000
многу паметна!
Но, многу чувствителна.

1094
01:22:56,160 --> 01:22:58,000
Многу, многу чувствителна.

1095
01:22:58,600 --> 01:23:03,760
И понекогаш лица како неа
страдаат повеќе од нас останатите.

1096
01:23:05,000 --> 01:23:06,280
Однатре страдаат.

1097
01:23:08,120 --> 01:23:09,760
И тоа страдање...

1098
01:23:11,680 --> 01:23:15,920
Се претвора во бескрајна тага.

1099
01:23:18,640 --> 01:23:20,880
И иако некои можат да го надминат тоа,

1100
01:23:21,400 --> 01:23:24,400
мајка ти едноставно не можеше.

1101
01:23:25,120 --> 01:23:26,560
И еден ден станала

1102
01:23:26,720 --> 01:23:31,080
и здогледува многу помрачен свет
одошто е навистина.

1103
01:23:32,240 --> 01:23:36,840
И сигурен сум дека пробала да се
спротивстави на тоа, но не можела.

1104
01:23:38,680 --> 01:23:40,800
И си го одзела животот.

1105
01:23:43,000 --> 01:23:46,000
Зошто? Зар не ме сакала доволно?

1106
01:23:47,320 --> 01:23:49,240
Не, многу те сакаше.

1107
01:23:50,200 --> 01:23:51,440
Меѓутоа...

1108
01:23:54,880 --> 01:23:56,040
Болна беше.

1109
01:24:00,120 --> 01:24:01,720
Но, не е чесно ти...

1110
01:24:05,560 --> 01:24:06,640
Не си ти виновен.

1111
01:24:08,760 --> 01:24:10,280
Никој не е виновен.

1112
01:24:11,200 --> 01:24:12,120
Ме разбираш?

1113
01:24:13,720 --> 01:24:14,760
Да?

1114
01:24:17,040 --> 01:24:18,080
Ќе ми дадеш рака?

1115
01:24:20,920 --> 01:24:23,520
Ајде, полека.

1116
01:24:34,320 --> 01:24:35,480
Волфганг!

1117
01:25:36,920 --> 01:25:40,680
Мамо, дојдовме! Денес откажаа робот ика.

1118
01:25:40,840 --> 01:25:42,400
Можеле да се јават.

1119
01:26:12,200 --> 01:26:15,160
Волфганг! Добро си?

1120
01:26:15,320 --> 01:26:16,360
Така е, диши!

1121
01:26:41,640 --> 01:26:44,880
Волфганг, душо! Како си, среќо моја?

1122
01:26:45,720 --> 01:26:48,320
Сега си со мене. Одиме дома.

1123
01:26:49,720 --> 01:26:52,520
Матилда, мораме да разговараме.
Те молам.

1124
01:26:53,360 --> 01:26:54,440
Влези.

1125
01:26:56,880 --> 01:26:59,480
Волфганг се ми кажа.

1126
01:26:59,640 --> 01:27:01,080
Ранецот. -Матилде...

1127
01:27:01,240 --> 01:27:03,400
И заборави на старателството, секако.

1128
01:27:19,560 --> 01:27:23,360
СПИСОК НА ПРИЧИНИ
ЗА ПРЕСТАНУВАЊЕ НА СВИРЕЊЕ КЛАВИР

1129
01:27:25,000 --> 01:27:27,240
Волфганг, види кој дојде.

1130
01:27:27,640 --> 01:27:28,800
Здраво, Волфганг.

1131
01:27:28,960 --> 01:27:31,920
Морам нешто да завршам.
Остани овде со Миа.

1132
01:27:32,080 --> 01:27:33,000
Се гледаме.

1133
01:27:35,040 --> 01:27:35,960
Како си?

1134
01:27:41,560 --> 01:27:44,040
Слушам дека не те примиле
на академијата.

1135
01:27:44,200 --> 01:27:47,080
Сега знам дека нема
да бидам најдобар пијанист.

1136
01:27:47,240 --> 01:27:49,800
Нека. Верувам дека животот
е подобар ако не си најдобар.

1137
01:27:51,280 --> 01:27:53,280
Спремен си за школскиот концерт?

1138
01:27:53,440 --> 01:27:54,760
Нема да свирам.

1139
01:27:55,080 --> 01:27:57,800
Ги наведувам причините
за престанување на свирење.

1140
01:27:58,400 --> 01:28:00,120
Навистина? -Имам 23.

1141
01:28:00,280 --> 01:28:02,480
Дваесет и три? Може да погледнам?

1142
01:28:06,840 --> 01:28:09,040
Правиш список на негативни работи

1143
01:28:09,200 --> 01:28:10,920
кои не ти помагаат.

1144
01:28:11,360 --> 01:28:12,400
Според овој список,

1145
01:28:12,560 --> 01:28:15,400
татко ти греши во се, а ти си совршен.

1146
01:28:19,320 --> 01:28:21,920
Мораш да сфатиш дека не си совршен.

1147
01:28:22,080 --> 01:28:25,160
Кога ќе го прифатиш тоа,
ќе сфатиш дека никој не е совршен.

1148
01:28:27,000 --> 01:28:28,360
Имам идеја.

1149
01:28:32,520 --> 01:28:35,240
А овие негативни работи

1150
01:28:35,400 --> 01:28:37,040
да ги претвориш во позитивни?

1151
01:28:38,360 --> 01:28:39,880
На пример?

1152
01:28:40,040 --> 01:28:42,840
Во добри работи кај Карлес, на пример.

1153
01:28:43,000 --> 01:28:44,520
Сигурно има.

1154
01:28:51,000 --> 01:28:52,840
Ме одведе во музичката сала.

1155
01:28:53,280 --> 01:28:55,160
Ете. Што друго?

1156
01:29:04,040 --> 01:29:06,120
Ја пропушти аудицијата
за да ме одведе во Париз.

1157
01:29:12,240 --> 01:29:15,120
Скокна во реката и ме спаси. -Одлично.

1158
01:29:15,920 --> 01:29:17,480
Мојот клавир е кај него.

1159
01:29:18,720 --> 01:29:21,200
Сигурен си дека не сакаш
веќе да свириш клавир?

1160
01:29:46,280 --> 01:29:48,840
Да? -Добар ден, дојдовме по клавирот.

1161
01:29:49,000 --> 01:29:51,280
Смееме? -Само малку, сега?

1162
01:29:51,440 --> 01:29:54,280
Да, г-ѓа Матилде не испрати.
Чека надвор.

1163
01:29:55,080 --> 01:29:56,840
Во ред, влезете. -Фала.

1164
01:30:12,280 --> 01:30:13,880
Вие ништо не морате.

1165
01:30:16,880 --> 01:30:17,840
Ајде.

1166
01:30:28,840 --> 01:30:29,800
Ете, отиде.

1167
01:30:34,680 --> 01:30:35,720
Чекај.

1168
01:31:25,840 --> 01:31:27,760
Чекајте!

1169
01:31:29,000 --> 01:31:30,560
Клавирот останува. -Што?

1170
01:31:30,720 --> 01:31:32,680
И клавирот и детето. Внесете го.

1171
01:31:32,840 --> 01:31:34,920
Не може, продолжете.

1172
01:31:35,800 --> 01:31:37,320
Каде одиш? -По синот.

1173
01:31:37,480 --> 01:31:38,840
Заборави!

1174
01:31:39,000 --> 01:31:41,040
Кој судија ќе ти даде старателство?

1175
01:31:41,200 --> 01:31:43,080
Не си многу подобра од мене.

1176
01:31:43,240 --> 01:31:45,320
Не си ни ти совршена. -Молам?

1177
01:31:45,720 --> 01:31:48,160
Слушам дека тој ја нашол
својата мртва мајка.

1178
01:31:48,320 --> 01:31:50,880
Син ми ми раскажува.
Не лаже, ти текнува.

1179
01:31:51,040 --> 01:31:52,920
Знаеш што му прави тоа на дете?

1180
01:31:53,080 --> 01:31:55,400
Не си ми кажала!
-Не знам што видел.

1181
01:31:55,960 --> 01:31:57,680
Не го прашав. Дете е.

1182
01:31:57,840 --> 01:32:00,360
Проблемот е што не разговарате. Такси!

1183
01:32:00,760 --> 01:32:02,080
Трауматизиран е, зар не гледаш?

1184
01:32:02,240 --> 01:32:05,720
Гледам, но мора да заборави на тоа
и да продолжи со животот!

1185
01:32:05,880 --> 01:32:08,480
Не, мора да сфати што се случило.

1186
01:32:08,640 --> 01:32:10,880
Мораме да бидеме искрени со него.

1187
01:32:11,040 --> 01:32:12,120
Тоа му треба.

1188
01:32:12,280 --> 01:32:17,120
Еј, Карлес! Слушај ме! Чекај!

1189
01:32:17,280 --> 01:32:20,000
Госпоѓо, што ќе правиме со клавирот?

1190
01:32:31,280 --> 01:32:32,800
Тоа е тоа, фала!

1191
01:32:48,960 --> 01:32:49,880
Миа, здраво!

1192
01:32:50,040 --> 01:32:51,240
Каде е Волфганг?

1193
01:32:51,400 --> 01:32:52,560
Во трпезаријата.

1194
01:32:54,040 --> 01:32:55,600
Ќе ве оставам. -Може.

1195
01:32:57,000 --> 01:32:59,080
Карлес, добро што дојде.

1196
01:32:59,240 --> 01:33:00,880
Фала. -Чао.

1197
01:33:35,200 --> 01:33:39,600
Не толку одамна, мајка ти
стапи во контакт со мене.

1198
01:33:40,720 --> 01:33:43,200
Отпрвин тоа ми беше шок

1199
01:33:43,920 --> 01:33:48,200
и и реков дека морам
да размислам за тоа.

1200
01:33:49,080 --> 01:33:50,840
Но, набргу прифатив.

1201
01:33:51,720 --> 01:33:53,040
Затоа што...

1202
01:33:54,240 --> 01:33:57,560
Мајка ти ми даде втора шанса.

1203
01:33:59,040 --> 01:34:03,920
И никогаш не мислев дека син ми
би можел да биде толку...

1204
01:34:05,400 --> 01:34:07,680
Неверојатен.

1205
01:34:09,600 --> 01:34:11,320
Никаде не одам, верувај ми.

1206
01:34:19,800 --> 01:34:23,480
Кога умре мајка ти,
пробав да ти ја кажам вистината.

1207
01:34:25,600 --> 01:34:27,800
Но, беше многу тешко.

1208
01:34:31,440 --> 01:34:34,400
Сите сте ме лажеле. -Не, Волфганг.

1209
01:34:37,920 --> 01:34:39,400
Немав зборови...

1210
01:34:41,920 --> 01:34:45,400
Како да му објаснам на дете
дека мајка му не сака да живее?

1211
01:34:51,880 --> 01:34:53,280
Сакав да те заштитам.

1212
01:34:56,480 --> 01:34:58,720
Мислиш дека било подобро
да не ми се каже вистината?

1213
01:34:58,880 --> 01:35:02,800
Не, мислам дека вистината
е секогаш најдобар пат.

1214
01:35:02,960 --> 01:35:07,560
Понекогаш ние возрасните
не сме спремни на такво нешто.

1215
01:35:10,000 --> 01:35:11,600
Те сакам, Волфганг.

1216
01:35:13,080 --> 01:35:14,640
Дадов се од себе.

1217
01:35:21,160 --> 01:35:23,240
Ти си нашето мало чудо.

1218
01:35:29,200 --> 01:35:30,400
Бабо.

1219
01:35:31,080 --> 01:35:32,440
"Мало чудо" е оксиморон.

1220
01:35:35,000 --> 01:35:37,440
Да, и мороните се апсурдни.

1221
01:35:49,920 --> 01:35:51,400
Волфганг е следниот.

1222
01:35:52,040 --> 01:35:53,120
Фала му на Бога.

1223
01:35:54,040 --> 01:35:56,920
Кога свири нашиот Моцарт? -Од каде ти?

1224
01:35:57,080 --> 01:35:58,720
Малиот е златна кокошка.

1225
01:35:58,880 --> 01:36:01,360
Менаџерот мора да се зближи
со клиентот.

1226
01:36:01,520 --> 01:36:03,280
Морам да бидам тука од првиот ден.

1227
01:36:12,440 --> 01:36:16,120
Ученик во шесто одделение,
Волфганг Абадал, ќе ги отсвири

1228
01:36:16,280 --> 01:36:20,080
Моцартовите варијации на клавир.

1229
01:36:48,560 --> 01:36:49,880
Што е сега?

1230
01:36:50,720 --> 01:36:51,880
Не знам.

1231
01:37:06,280 --> 01:37:07,280
Не го знам ова.

1232
01:37:16,520 --> 01:37:17,560
Јас знам.

1233
01:37:36,480 --> 01:37:38,840
Тукушто ми се јавија луѓето на Бајона.

1234
01:37:39,000 --> 01:37:41,720
Што? -Некој им пратил список
со 10 причини

1235
01:37:41,880 --> 01:37:43,920
поради кои би требало
да ти дадат втора шанса.

1236
01:37:44,080 --> 01:37:45,440
Список? Каков список?

1237
01:37:45,600 --> 01:37:47,720
Не знам. Овој пат немој да зафркнеш.

1238
01:37:48,880 --> 01:37:51,840
Ќе се збогатам на малиот!

1239
01:39:36,160 --> 01:39:39,160
"Хирург на првата линија",
24-3, прв пат!

1240
01:39:39,320 --> 01:39:40,400
Акција!

1241
01:39:46,480 --> 01:39:47,960
Ова е крвопролевање!

1242
01:39:48,280 --> 01:39:50,920
Одиме! -Рикардо, ајде.

1243
01:39:51,080 --> 01:39:53,000
Сара, имам работа. Жал ми е.

1244
01:39:53,160 --> 01:39:55,760
Ти оди. Авионот полетува за 15 минути.

1245
01:39:55,920 --> 01:39:57,760
Може пак ќе се сретнеме.

1246
01:39:57,920 --> 01:39:59,800
Рез, рез, рез!

1247
01:39:59,960 --> 01:40:01,400
Како беше? -Од почеток.

1248
01:40:01,560 --> 01:40:05,600
Супер. Сакам уште еден обид,
со поголеми паузи во дијалогот.

1249
01:40:05,760 --> 01:40:08,440
Последен пат се гледате.
-Помеѓу реченици?

1250
01:40:08,600 --> 01:40:09,960
Во ред. -Бајона!

1251
01:40:10,120 --> 01:40:14,240
Размислував. Можеби
би можел повеќе да врескам.

1252
01:40:14,520 --> 01:40:17,120
Како да сум меѓу живот и смрт.

1253
01:40:17,280 --> 01:40:18,880
Вака е совршено. -Да?

1254
01:40:19,040 --> 01:40:21,400
Кога ќе и пријдеш на носилката,
типот е мртов.

1255
01:40:21,560 --> 01:40:23,000
Само прекриј му го лицето.

1256
01:40:23,160 --> 01:40:24,120
Не, не, не!

1257
01:40:30,440 --> 01:40:33,360
МEDIАTRАNSLАTIОNS