1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:01:18,745 --> 00:01:23,291
Eu estava me sentindo muito perdida em absoluta liberdade.

4
00:01:24,167 --> 00:01:26,877
Não tinha nenhuma responsabilidade além do barco,

5
00:01:26,878 --> 00:01:29,047
não tinha nada para fazer.

6
00:01:29,506 --> 00:01:33,510
Então, quando a Lӕrke me disse que queria sair para velejar,

7
00:01:33,760 --> 00:01:37,597
fiquei muito empolgada com a possibilidade de um projeto.

8
00:01:51,152 --> 00:01:54,405
Eu sabia que queria fazer um projeto que não fosse sobre mim.

9
00:01:54,906 --> 00:01:57,825
Que não fosse necessariamente sobre o barco,

10
00:01:57,826 --> 00:01:59,953
ou necessariamente sobre

11
00:02:00,537 --> 00:02:02,539
como nós velejamos ou algo do tipo,

12
00:02:02,705 --> 00:02:06,209
mas eu queria que isso envolvesse outras pessoas.

13
00:02:12,549 --> 00:02:17,177
Sempre vivi minha vida de uma forma que,
quando sinto algo excitante,

14
00:02:17,178 --> 00:02:20,180
eu vou atrás disso e continuo fazendo
e falando sobre isso

15
00:02:20,181 --> 00:02:23,143
como se fosse acontecer, independentemente
de eu saber se vai ou não.

16
00:02:23,309 --> 00:02:25,186
É assim que você veleja?!
- Sim.

17
00:02:31,234 --> 00:02:35,363
Parecia muito legal juntar a ideia de mulheres

18
00:02:35,613 --> 00:02:39,117
velejando pelo Atlântico Norte, que

19
00:02:39,659 --> 00:02:42,661
não é algo que muitas pessoas fazem em geral,

20
00:02:42,662 --> 00:02:44,998
não é a viagem mais escolhida

21
00:02:45,331 --> 00:02:47,041
porque é difícil.

22
00:02:52,338 --> 00:02:56,926
E o barco sendo tão rústico e simples

23
00:02:57,343 --> 00:03:01,389
em suas capacidades para velejar, é interessante.

24
00:03:10,815 --> 00:03:14,776
O Mara Noka é um design de James Wharram.

25
00:03:14,777 --> 00:03:16,905
Narai Mk I,

26
00:03:17,322 --> 00:03:22,285
construído entre 1971 e 1974.

27
00:03:23,745 --> 00:03:27,623
Ele é baseado no Rongo, que foi

28
00:03:27,624 --> 00:03:30,334
o segundo barco de James Wharram,

29
00:03:30,335 --> 00:03:33,045
que ele construíu para cruzar o Atlântico Norte

30
00:03:33,046 --> 00:03:35,547
de oeste para leste pela primeira vez.

31
00:03:35,548 --> 00:03:38,718
Ninguém tinha feito isso em um catamarã antes.

32
00:03:42,680 --> 00:03:45,432
Encontrei o Mara Noka no Panamá.

33
00:03:45,433 --> 00:03:49,646
Eu não sabia velejar nada quando peguei o barco.

34
00:03:49,896 --> 00:03:52,607
Não sabia como içar a vela principal.

35
00:03:53,191 --> 00:03:55,692
Eu entendia de vento,

36
00:03:55,693 --> 00:03:58,695
mas quando comecei a navegar,

37
00:03:58,696 --> 00:04:01,991
senti que era o barco quem me navegava.

38
00:04:08,998 --> 00:04:12,125
Depois de uma semana velejando constantemente

39
00:04:12,126 --> 00:04:13,752
pela primeira vez,

40
00:04:13,753 --> 00:04:16,171
comecei a reconhecer os sons

41
00:04:16,172 --> 00:04:19,175
e essa foi uma experiência muito interessante.

42
00:04:19,467 --> 00:04:23,930
Não sei, você cria uma espécie de simbiose com a embarcação.

43
00:04:31,020 --> 00:04:33,730
Durante aquele primeiro ano velejando,

44
00:04:33,731 --> 00:04:38,152
foi muito, muito difícil o tempo todo, ver o barco se soltando

45
00:04:39,362 --> 00:04:44,200
e sentir essa sensação de dívida com o barco.

46
00:04:45,326 --> 00:04:49,205
Eu sentia que ele estava com dor às vezes,

47
00:04:49,330 --> 00:04:52,834
mas ainda assim se divertia com o que estava fazendo.

48
00:04:54,168 --> 00:04:58,423
Existe uma conexão muito especial com ele.

49
00:04:58,548 --> 00:05:02,676
Parecia que estava empolgado com

50
00:05:02,677 --> 00:05:04,804
novas aventuras.

51
00:05:16,065 --> 00:05:18,317
Quando eu morava na minha cidade natal,

52
00:05:18,318 --> 00:05:22,529
eu ia frequentemente até a água,
me sentava e ficava olhando para o mar,

53
00:05:22,530 --> 00:05:26,033
e mesmo sendo uma baía, você não
via a terra do outro lado,

54
00:05:26,034 --> 00:05:30,829
eu sempre encontrei muita paz em
olhar para o oceano,

55
00:05:30,830 --> 00:05:34,458
porque ele é como uma tela em branco
e você pode apenas olhar

56
00:05:34,459 --> 00:05:37,003
e tudo parece possível.

57
00:05:46,179 --> 00:05:48,348
Sempre quis

58
00:05:48,598 --> 00:05:52,435
velejar em uma grande jornada desde que eu era criança,

59
00:05:52,977 --> 00:05:55,771
e lembro desses livros

60
00:05:55,772 --> 00:05:59,858
sobre uma família de velejadores na
Dinamarca que meus pais liam para mim,

61
00:05:59,859 --> 00:06:03,528
e havia um sobre um dos filhos indo
nessa grande jornada,

62
00:06:03,529 --> 00:06:07,116
e eles estavam no Caribe,
e encontraram todos esses animais.

63
00:06:08,368 --> 00:06:10,452
Como ver golfinhos e tartarugas,

64
00:06:10,453 --> 00:06:13,080
e isso ficou na minha cabeça por muito tempo,

65
00:06:13,081 --> 00:06:16,834
e então comecei a contar para as pessoas
que eu iria cruzar o Atlântico,

66
00:06:17,085 --> 00:06:21,963
e às vezes eu crio minha própria realidade
só repetindo as coisas,

67
00:06:21,964 --> 00:06:24,926
e então isso era o que eu queria fazer.

68
00:06:29,889 --> 00:06:31,264
Eventualmente,

69
00:06:31,265 --> 00:06:34,851
percebi que seria muito legal documentar

70
00:06:34,852 --> 00:06:38,146
como o plástico viaja pelo oceano, porque isso foi algo

71
00:06:38,147 --> 00:06:42,276
que me impactou muito na minha primeira travessia do Atlântico.

72
00:06:43,111 --> 00:06:45,695
A poluição por plástico nos nossos oceanos

73
00:06:45,696 --> 00:06:48,907
é um grande problema, e isso está sempre me fazendo

74
00:06:48,908 --> 00:06:51,661
pensar em soluções melhores.

75
00:06:52,787 --> 00:06:56,331
Eu moro nas Ilhas Canárias, onde trabalho
com Clean Ocean Project,

76
00:06:56,332 --> 00:07:01,212
então estou sempre na praia recolhendo lixo,
fazendo mutirões de limpeza,

77
00:07:01,546 --> 00:07:04,923
e lembro que uma vez, em uma praia, encontramos

78
00:07:04,924 --> 00:07:09,137
mais de 45 garrafas plásticas,
e elas eram de todos os lugares do mundo,

79
00:07:09,387 --> 00:07:12,722
e muitas dessas garrafas cruzaram o Atlântico

80
00:07:12,723 --> 00:07:16,476
porque elas viajam com os mesmos ventos
e correntes que os barcos.

81
00:07:16,477 --> 00:07:19,730
Então achei que seria interessante
acompanhar essa jornada.

82
00:07:25,236 --> 00:07:28,197
Eu só preciso de… eu preciso de ajuda. Sim.

83
00:07:29,031 --> 00:07:30,783
Bem, eu posso ajudar?

84
00:07:30,950 --> 00:07:32,409
Eu conheci a Kiana quando

85
00:07:32,410 --> 00:07:35,871
ela tinha acabado de fazer sua primeira
travessia solo do Atlântico,

86
00:07:35,872 --> 00:07:39,625
e ela estava passando pelas Ilhas Canárias, e eu pensei,

87
00:07:40,084 --> 00:07:41,960
que mulher incrível,

88
00:07:41,961 --> 00:07:44,087
eu quero fazer algo com ela.

89
00:07:44,088 --> 00:07:49,384
Então começamos a conversar e rapidamente
começamos a sonhar em fazer um projeto,

90
00:07:49,385 --> 00:07:51,052
e não tínhamos dinheiro.

91
00:07:51,053 --> 00:07:54,473
Mas eventualmente pensei, eu quero fazer isso

92
00:07:54,474 --> 00:07:56,266
e quero fazer acontecer, não importa o quê.

93
00:07:56,267 --> 00:07:58,102
Então vendi meu carro velho.

94
00:07:58,227 --> 00:07:59,811
Vendi minha prancha de surfe.

95
00:07:59,812 --> 00:08:03,024
Disse a todos, “nos vemos em três meses”

96
00:08:03,816 --> 00:08:05,692
e fui encontrar a Kiana.

97
00:08:05,693 --> 00:08:07,068
A encontrei no estaleiro,

98
00:08:07,069 --> 00:08:10,197
e ela me disse que havia alguns problemas com o barco,

99
00:08:10,198 --> 00:08:12,992
mas ainda assim íamos velejar em duas semanas.

100
00:08:17,872 --> 00:08:22,043
As duas semanas rapidamente
se transformaram em um ano inteiro.

101
00:08:30,635 --> 00:08:34,262
Acabamos removendo a camada de alcatrão

102
00:08:34,263 --> 00:08:37,433
e nylon do barco

103
00:08:37,850 --> 00:08:42,062
e expondo toda a madeira nua que cobrimos com fibra de vidro,

104
00:08:42,063 --> 00:08:44,398
o que foi um processo muito trabalhoso.

105
00:08:52,198 --> 00:08:55,325
Além disso, acabamento e pintura,

106
00:08:55,326 --> 00:08:57,036
preparação e pintura.

107
00:08:58,955 --> 00:09:03,084
Depois trocamos todo o convés superior.

108
00:09:08,339 --> 00:09:09,882
Sim! Cuidado!

109
00:09:12,051 --> 00:09:15,887
Aprendemos que nada realmente sai como o planejado,

110
00:09:15,888 --> 00:09:19,350
e isso é uma grande parte de toda a aventura,

111
00:09:20,434 --> 00:09:25,480
e mesmo que tenha sido difícil na maioria
do tempo, tivemos sorte de receber

112
00:09:25,481 --> 00:09:29,068
muito apoio de amigos, familiares e pessoas ao nosso redor,

113
00:09:29,735 --> 00:09:32,738
e isso foi um grande motivador para continuar,

114
00:09:33,030 --> 00:09:36,117
e também, ambas sabíamos que a alternativa

115
00:09:36,659 --> 00:09:40,496
de desistir seria ainda mais difícil.

116
00:09:43,583 --> 00:09:45,834
♪ Não tenho dinheiro nem nada para dar

117
00:09:45,835 --> 00:09:49,713
♪ A única coisa que tenho é amor para amar

118
00:09:49,714 --> 00:09:53,633
♪ Se é assim que você me quer, posso te querer

119
00:09:53,634 --> 00:09:57,805
♪ Mas se não pode, nem modo, o que fazer ♪

120
00:10:06,272 --> 00:10:10,318
A Kiana, que eu tinha conhecido uma vez

121
00:10:11,068 --> 00:10:12,986
antes, no estaleiro,

122
00:10:12,987 --> 00:10:17,116
quando vi esse barco praticamente destruído,

123
00:10:17,491 --> 00:10:19,075
me mandou uma mensagem

124
00:10:19,076 --> 00:10:21,494
perguntando se eu queria cruzar

125
00:10:21,495 --> 00:10:23,830
o Oceano Atlântico Norte

126
00:10:23,831 --> 00:10:26,125
e fazer um documentário sobre isso.

127
00:10:27,084 --> 00:10:28,793
Minha primeira

128
00:10:28,794 --> 00:10:30,295
resposta foi tipo, “sim,

129
00:10:30,296 --> 00:10:31,755
claro!”

130
00:10:31,756 --> 00:10:35,968
Sempre foi um sonho meu desde a adolescência.

131
00:10:36,302 --> 00:10:40,264
Talvez com 13 ou 15 anos
comecei a sonhar com navegar,

132
00:10:40,765 --> 00:10:43,016
mas nunca realmente procurei

133
00:10:43,017 --> 00:10:46,103
ou busquei por uma experiência.

134
00:10:47,688 --> 00:10:51,566
Eu me sinto muito atraída pelo desconhecido

135
00:10:51,567 --> 00:10:53,652
e por me desafiar

136
00:10:53,653 --> 00:10:56,863
e estar em situações desconfortáveis

137
00:10:56,864 --> 00:10:58,198
e emocionantes.

138
00:10:58,199 --> 00:11:00,992
Então foi tipo uma resposta instintiva, sim,

139
00:11:00,993 --> 00:11:01,701
claro.

140
00:11:01,702 --> 00:11:04,371
Cada célula do meu corpo dizia, “Vamos lá, garota,

141
00:11:04,372 --> 00:11:06,749
vamos cruzar um oceano!”

142
00:11:13,589 --> 00:11:15,548
♪ E eu cresci forte

143
00:11:15,549 --> 00:11:18,135
♪ E aprendi a me dar bem ♪

144
00:11:28,521 --> 00:11:30,772
Para os preparativos da viagem,

145
00:11:30,773 --> 00:11:34,235
eu sempre tenho a tendência de levar comida demais,

146
00:11:34,402 --> 00:11:38,238
mas, nesta situação, com três pessoas ao invés de uma,

147
00:11:38,239 --> 00:11:40,407
eu fiquei completamente perdida

148
00:11:40,408 --> 00:11:43,660
em termos de quanto precisaríamos.

149
00:11:43,661 --> 00:11:47,455
Então eu usei todos esses tipos de vegetais

150
00:11:47,456 --> 00:11:49,917
que demoram muito para estragar.

151
00:11:52,128 --> 00:11:56,548
Nós levamos 16 galões de 25 litros,

152
00:11:56,549 --> 00:11:58,675
que é 4 litros por pessoa por dia,

153
00:11:58,676 --> 00:12:04,557
isso inclui o chá, o banho e a água para beber.

154
00:12:05,015 --> 00:12:07,809
A energia vem de painéis solares,

155
00:12:07,810 --> 00:12:12,189
180 watts de painéis solares e quatro baterias,

156
00:12:12,648 --> 00:12:16,901
e para o combustível de cozinha, temos um fogão a gás,

157
00:12:16,902 --> 00:12:20,114
e levamos três cilindros de propano.

158
00:12:37,214 --> 00:12:38,923
Eu aprendi muito rápido,

159
00:12:38,924 --> 00:12:42,927
depois de três semanas esperandoum vento “bom” para partir,

160
00:12:42,928 --> 00:12:46,474
porque eu achava que o vento era tipo:
é, o vento está sempre bom.

161
00:12:47,141 --> 00:12:52,103
Requer muita paciência e te exige ser muito humilde,

162
00:12:52,104 --> 00:12:54,690
e esperar,

163
00:12:55,316 --> 00:12:56,483
e ouvir,

164
00:12:56,484 --> 00:12:59,027
e eu acho que isso tem muito a ensinar.

165
00:12:59,028 --> 00:13:01,030
“Ah, entendi. Ah...”

166
00:13:01,739 --> 00:13:04,073
Para mim, isso foi um teste em si.

167
00:13:04,074 --> 00:13:06,534
Eu pensava que era paciente, que eu era zen.

168
00:13:06,535 --> 00:13:09,954
Mas aquelas primeiras três semanas esperando o vento,

169
00:13:09,955 --> 00:13:11,832
eu não estava zen.

170
00:13:12,291 --> 00:13:14,667
Mas isso faz você

171
00:13:14,668 --> 00:13:18,421
perceber que você não está no controle.

172
00:13:18,422 --> 00:13:22,051
Tudo o que você pode controlar é a si mesma,
seu estado emocional.

173
00:13:36,774 --> 00:13:39,067
O choque é uma condição que ameaça a vida,

174
00:13:39,068 --> 00:13:42,278
onde o fluxo sanguíneo para os tecidos do corpo é inadequado

175
00:13:42,279 --> 00:13:43,948
e as células ficam privadas de oxigênio.

176
00:13:44,114 --> 00:13:47,034
Qualquer lesão ou doença grave pode causar choque.

177
00:14:11,308 --> 00:14:16,856
Partimos de Beaufort, Carolina do Norte, no dia 27 de junho de 2022,

178
00:14:17,481 --> 00:14:20,568
rumo a Flores, nos Açores.

179
00:14:20,860 --> 00:14:24,864
A distância, em linha reta, é de 2200 milhas náuticas,

180
00:14:25,155 --> 00:14:28,825
então você espera estar se movendo a 100 milhas por dia,

181
00:14:28,826 --> 00:14:31,911
o que nos daria uma estimativa de chegada de

182
00:14:31,912 --> 00:14:34,206
cerca de 25 dias.

183
00:15:36,310 --> 00:15:39,647
Aquela experiência de não ver terra…

184
00:15:39,772 --> 00:15:42,023
Eu não diria que foi uma sensação dramática,

185
00:15:42,024 --> 00:15:45,194
porque é tão rápido que você não vê a terra,

186
00:15:45,319 --> 00:15:48,280
o tempo todo, mesmo estando rodeada de água,

187
00:15:48,572 --> 00:15:51,032
você sente como se estivesse em uma pequena bolha,

188
00:15:51,033 --> 00:15:53,994
e acho que é impossível compreender

189
00:15:54,411 --> 00:15:57,039
que você está nesse oceano gigantesco.

190
00:16:06,173 --> 00:16:07,882
Liz, você está fazendo um ótimo trabalho.

191
00:16:07,883 --> 00:16:09,510
Obrigada por nos guiar.

192
00:16:15,891 --> 00:16:17,768
Não posso acreditar

193
00:16:18,477 --> 00:16:21,230
que este é o barco que nós pintamos.

194
00:16:21,480 --> 00:16:24,483
Lixamos, fizemos todas essas coisas.

195
00:16:24,650 --> 00:16:27,235
É tão estranho ver ele na água.

196
00:16:27,236 --> 00:16:30,906
Pensando neste barco no estaleiro por tanto tempo.

197
00:16:31,365 --> 00:16:34,743
E agora ele está fazendo apenas o que deveria fazer.

198
00:16:41,083 --> 00:16:43,961
Meu ponto de observação de plástico.

199
00:17:09,153 --> 00:17:11,821
Que loucura. Estamos no meio do nada.

200
00:17:11,822 --> 00:17:14,907
Esse aqui é muito velho.
- Sabíamos que, ao cruzar o Atlântico,

201
00:17:14,908 --> 00:17:18,828
seria praticamente impossível para nós recolhermos plástico.

202
00:17:18,829 --> 00:17:22,666
Mas depois pensamos que a melhor forma seria apenas documentar

203
00:17:22,875 --> 00:17:26,586
o que vemos e fazer isso da forma mais sistemática possível.

204
00:17:26,587 --> 00:17:30,006
Então fizemos um pequeno diário onde anotamos todo dia

205
00:17:30,007 --> 00:17:33,509
o que conseguíamos ver de plástico, o que conseguíamos pegar,

206
00:17:33,510 --> 00:17:37,014
e também anotamos o clima, as condições,

207
00:17:37,139 --> 00:17:38,723
como a água estava,

208
00:17:38,724 --> 00:17:41,017
os barcos que vimos, a vida selvagem.

209
00:17:41,018 --> 00:17:43,520
Oh, ele está preso.

210
00:17:45,773 --> 00:17:47,065
Tem um peixinho lá dentro?

211
00:17:47,066 --> 00:17:48,192
Sim.

212
00:17:48,317 --> 00:17:50,860
Oh. Ah, ele ainda está vivo.

213
00:17:50,861 --> 00:17:53,029
Sim. Ele estava respirando.

214
00:17:53,030 --> 00:17:55,574
Ele provavelmente ficou preso lá e não conseguiu sair.

215
00:17:55,699 --> 00:17:56,950
Oh meu Deus.

216
00:18:03,707 --> 00:18:07,752
Eu estava tão empolgada por estar de volta ao mar

217
00:18:07,753 --> 00:18:11,631
nesse barco que estava ansioso pela
água novamente depois de tanto tempo.

218
00:18:11,632 --> 00:18:15,135
É o lugar onde me sinto mais segura e mais viva,

219
00:18:15,344 --> 00:18:18,222
mas ao mesmo tempo eu estava super nervosa

220
00:18:18,347 --> 00:18:21,517
porque eu tinha acabado de reconstruir esse barco.

221
00:18:21,809 --> 00:18:25,186
Eu não sabia como ele iria reagir a um swell mais forte ou

222
00:18:25,187 --> 00:18:27,313
o que quer que enfrentássemos,

223
00:18:27,314 --> 00:18:30,817
e também ter tripulação a bordo foi super assustador

224
00:18:30,818 --> 00:18:35,197
porque agora eu não tinha apenas a
responsabilidade de mim mesma e do barco,

225
00:18:35,739 --> 00:18:37,950
mas também de duas outras vidas.

226
00:18:38,534 --> 00:18:41,160
Com o clima mais calmo, foi realmente bom, porque então

227
00:18:41,161 --> 00:18:44,706
pude me acostumar com a energia de outras pessoas no barco.

228
00:18:52,131 --> 00:18:54,924
Depois de um ano fora da água com o barco,

229
00:18:54,925 --> 00:18:56,593
adquirimos muitos "habitantes".

230
00:18:56,760 --> 00:18:58,886
Uma lagartixa, chamada Liz.

231
00:18:58,887 --> 00:19:02,641
Ela ficou conosco, acabou indo para o mar,

232
00:19:02,766 --> 00:19:08,187
o que acho que ela não esperava, e realmente
não acho que ela sabia no que estava se metendo

233
00:19:08,188 --> 00:19:11,024
ao fazer do Mara Noka sua nova casa.

234
00:19:33,255 --> 00:19:35,132
Essa é minha co-capitã.

235
00:19:35,257 --> 00:19:36,758
Navegadora

236
00:19:37,593 --> 00:19:39,011
extraordinária.

237
00:20:06,121 --> 00:20:08,289
Quantas milhas náuticas já navegamos?

238
00:20:08,290 --> 00:20:09,707
28

239
00:20:09,708 --> 00:20:13,295
e precisamos navegar 2200.

240
00:20:14,546 --> 00:20:16,673
Só mais um pouquinho!

241
00:20:21,511 --> 00:20:23,347
Posso fazer uma? Uma rápida.

242
00:20:23,472 --> 00:20:25,015
Vai reto para baixo.

243
00:20:25,807 --> 00:20:27,726
Não dá para ver muito.

244
00:20:28,185 --> 00:20:31,021
Ah, olha só. Que bonito.

245
00:20:35,025 --> 00:20:36,400
Boa noite.

246
00:20:36,401 --> 00:20:37,402
Mwah.

247
00:20:56,255 --> 00:20:58,047
Poder se afastar

248
00:20:58,048 --> 00:21:02,301
da terra, da agitação, das pessoas

249
00:21:02,302 --> 00:21:05,346
e de toda aquela energia, e remar até o seu barco,

250
00:21:05,347 --> 00:21:07,265
onde você está no seu próprio mundo,

251
00:21:07,266 --> 00:21:10,185
na sua pequena ilha em um mar calmo…

252
00:21:11,645 --> 00:21:14,021
Isso faz o presente ser muito mais presente,

253
00:21:14,022 --> 00:21:17,984
por não estar conectado com o mundo inteiro ao mesmo tempo,

254
00:21:17,985 --> 00:21:21,863
e apenas estar conectado com você mesma
e com onde você está naquele momento.

255
00:21:24,241 --> 00:21:26,701
Isso me faz sentir capaz

256
00:21:26,702 --> 00:21:30,288
de baixar minha guarda e relaxar,

257
00:21:30,289 --> 00:21:32,790
e essa vulnerabilidade de estar no mar também…

258
00:21:32,791 --> 00:21:35,376
Não é que eu - eu não luto contra isso.

259
00:21:35,377 --> 00:21:37,128
Não me faz sentir desconfortável.

260
00:21:37,129 --> 00:21:38,963
É aquela coisa de se render.

261
00:21:38,964 --> 00:21:42,717
É ser capaz de simplesmente me deixar ir

262
00:21:42,718 --> 00:21:45,928
e não ter uma guarda ou uma parede levantada,

263
00:21:45,929 --> 00:21:48,931
o que eu acho que faço em relação às pessoas

264
00:21:48,932 --> 00:21:52,644
ou a barulhos, movimentos e coisas.

265
00:22:01,153 --> 00:22:03,697
Tem um pedacinho de plástico ali.

266
00:22:20,213 --> 00:22:23,632
Acontece algo no cérebro onde,

267
00:22:23,633 --> 00:22:27,304
quando o tempo não existe, é tipo: “estou bem.”

268
00:22:28,055 --> 00:22:30,181
Eu nunca sabia que dia era, ou,

269
00:22:30,182 --> 00:22:33,602
sabe, que dia da semana era ou que hora era.

270
00:22:34,853 --> 00:22:37,856
Não há pressa para fazer nada.

271
00:22:39,149 --> 00:22:42,151
Eu sou alguém que se move muito rápido

272
00:22:42,152 --> 00:22:43,527
pelo mundo,

273
00:22:43,528 --> 00:22:46,322
e não sei se gosto mais dessa parte de mim.

274
00:22:46,323 --> 00:22:49,200
Gosto de como sou produtiva, mas também

275
00:22:49,201 --> 00:22:53,789
há algo que o oceano te chama a fazer, e isso é simplesmente

276
00:22:54,539 --> 00:22:56,166
desacelerar.

277
00:23:09,513 --> 00:23:12,474
Eu queria que todos nós tivéssemos mais espaço para refletir

278
00:23:13,558 --> 00:23:16,977
sobre a natureza e a vastidão que nos cerca,

279
00:23:16,978 --> 00:23:20,314
e todas as coisas com as quais estamos
intrinsecamente conectados,

280
00:23:20,315 --> 00:23:22,942
de formas misteriosas e muito óbvias,

281
00:23:22,943 --> 00:23:25,653
porque todos nós meio que precisamos uns dos outros,

282
00:23:25,654 --> 00:23:28,614
mas estamos tão ocupados que sequer pensamos sobre isso

283
00:23:28,615 --> 00:23:30,992
ou temos o desejo de fazer isso.

284
00:23:56,101 --> 00:23:59,395
Eu não diria que os dias calmos me fazem sentir em paz, porque

285
00:23:59,396 --> 00:24:00,896
o Atlântico é imenso,

286
00:24:00,897 --> 00:24:02,940
e sei que cruzar o Atlântico,

287
00:24:02,941 --> 00:24:07,653
se ficarmos flutuando sem vento, vai levar 90 dias ou mais.

288
00:24:07,654 --> 00:24:10,949
Então foi relaxante de uma maneira muito estranha, porque

289
00:24:12,284 --> 00:24:16,412
é como se você fosse correr uma maratona e,
depois de dez minutos, encontrasse um banco

290
00:24:16,413 --> 00:24:19,582
e se sentasse, mas você não vai relaxar completamente.

291
00:24:19,583 --> 00:24:22,126
Quer dizer, é bom poder sentar, mas

292
00:24:22,127 --> 00:24:24,086
você sabe o que está por vir.

293
00:24:24,087 --> 00:24:26,756
Então é uma sensação interessante.

294
00:24:29,634 --> 00:24:31,803
No Atlântico Norte,

295
00:24:31,928 --> 00:24:33,263
o vento vai chegar.

296
00:24:33,763 --> 00:24:34,805
Vai chegar.

297
00:24:34,806 --> 00:24:36,432
Vai ser vento assustador?

298
00:24:36,433 --> 00:24:37,266
Não, eu não acho,

299
00:24:37,267 --> 00:24:38,518
mas,

300
00:24:39,644 --> 00:24:42,856
não vamos ficar aqui sem vento para sempre, isso com certeza.

301
00:24:53,783 --> 00:24:57,204
Eu consigo ver a gente flutuando para o lado errado.

302
00:24:59,581 --> 00:25:00,164
Não!

303
00:25:00,165 --> 00:25:02,626
Sim, estamos simplesmente derivando para o lado.

304
00:25:12,928 --> 00:25:14,762
A gente quer ir para lá.

305
00:25:14,763 --> 00:25:15,931
Sim.

306
00:25:16,765 --> 00:25:19,518
Queremos ir para lá agora.

307
00:25:21,686 --> 00:25:24,313
Ah, estamos à deriva— Estamos indo para lá?

308
00:25:24,314 --> 00:25:25,606
Estamos à deriva para lá.

309
00:25:25,607 --> 00:25:26,399
Droga!

310
00:25:28,902 --> 00:25:33,156
♪ À deriva para o lado errado...
– À deriva! ♪

311
00:25:34,533 --> 00:25:37,494
Isso vai nos atrasar, tipo, alguns dias ou algo assim?

312
00:25:37,702 --> 00:25:40,455
Não, não estamos nos movendo tão rápido.

313
00:25:47,921 --> 00:25:49,130
Vem de lá.

314
00:25:49,756 --> 00:25:51,258
Está me deixando louca.

315
00:25:52,384 --> 00:25:54,344
Você sente?
- Sim.

316
00:26:36,886 --> 00:26:38,263
Urgh!

317
00:27:19,679 --> 00:27:21,221
Vai acontecer...

318
00:27:21,222 --> 00:27:22,724
Vai acontecer.

319
00:27:24,726 --> 00:27:26,310
Eu não posso olhar para você, mas...

320
00:27:38,907 --> 00:27:40,492
Desculpa. Eu fiz o meu melhor...

321
00:27:49,417 --> 00:27:50,835
Uau.

322
00:28:02,138 --> 00:28:03,181
Te amo, Liz.

323
00:28:03,348 --> 00:28:04,683
Te amo, Liz!

324
00:28:09,938 --> 00:28:13,733
Liz ainda não sabe, mas ela é a protagonista desse filme.

325
00:28:22,617 --> 00:28:27,122
♪ Eu adoro cantar no oceano!

326
00:28:28,331 --> 00:28:32,168
♪ Ninguém pode me ouvir aqui…

327
00:28:33,044 --> 00:28:37,173
♪ Sou só uma marinheira solitária... ♪

328
00:29:02,532 --> 00:29:04,992
Eu tento nunca pensar

329
00:29:04,993 --> 00:29:07,494
sobre a posição real.

330
00:29:07,495 --> 00:29:11,332
O fato de estarmos muito, muito, muito no meio do nada.

331
00:29:12,459 --> 00:29:15,461
Tento não pensar sobre a profundidade da água,

332
00:29:15,462 --> 00:29:20,300
só porque isso mostra o imenso poder do oceano.

333
00:29:22,385 --> 00:29:24,803
Eu não olho mapas em escala total

334
00:29:24,804 --> 00:29:26,430
porque isso é assustador.

335
00:29:29,142 --> 00:29:31,769
Mas em ver a superfície e observar as ondulações,

336
00:29:31,770 --> 00:29:35,355
e ver como as ondas mudam, especialmente quando
o vento começa a aumentar —

337
00:29:35,356 --> 00:29:38,567
Tipo, você tem um dia calmo, sem carneirinhos,

338
00:29:38,568 --> 00:29:41,570
e assim que você vê uma espuma, aquela sensação de mudança

339
00:29:41,571 --> 00:29:43,656
é muito aparente.

340
00:29:51,539 --> 00:29:54,374
Eu acho que, como humanos, antes de termos a fala

341
00:29:54,375 --> 00:29:57,586
e essa forma de comunicação, tudo era muito visual,

342
00:29:57,587 --> 00:29:59,546
e é assim que eu sinto o oceano:

343
00:29:59,547 --> 00:30:02,549
é óbvio, está ali bem na sua frente,

344
00:30:02,550 --> 00:30:07,012
e também a compreensão de que ele está se movendo o tempo todo.

345
00:30:07,013 --> 00:30:08,388
Isso parece vida,

346
00:30:08,389 --> 00:30:10,641
uma vida intensa,

347
00:30:10,642 --> 00:30:14,144
e o fluxo de energia que todos nós experimentamos

348
00:30:14,145 --> 00:30:16,897
através das relações humanas ou tentando

349
00:30:16,898 --> 00:30:19,900
entender o nosso significado.

350
00:30:19,901 --> 00:30:23,154
Esse fluxo de energia é imparável,

351
00:30:23,279 --> 00:30:26,657
e às vezes tentamos parar o nosso próprio

352
00:30:26,658 --> 00:30:28,283
ou o dos outros,

353
00:30:28,284 --> 00:30:29,994
mas não tem como.

354
00:30:49,138 --> 00:30:50,265
Não!

355
00:30:53,560 --> 00:30:55,394
Foi meio como um sentimento de,

356
00:30:55,395 --> 00:30:57,813
"Oh, merda. Agora começa."

357
00:30:57,814 --> 00:31:00,816
Eu estava de algum jeito esperando que não acontecesse, mas

358
00:31:00,817 --> 00:31:03,903
sabia que as coisas iam quebrar.

359
00:31:05,029 --> 00:31:09,157
No sétimo dia, a retranca que segura a vela mestra
do Mara Noka quebrou.

360
00:31:09,158 --> 00:31:12,078
Isso tornou a mestra inutilizável.

361
00:31:12,412 --> 00:31:14,122
Está muito ferrado...

362
00:31:14,539 --> 00:31:18,542
A vela mestra foi modificada especificamente para
o comprimento daquela retranca,

363
00:31:18,543 --> 00:31:21,545
então ela precisava ser estendida

364
00:31:21,546 --> 00:31:23,923
para conseguir erguer a vela de novo.

365
00:31:35,101 --> 00:31:37,895
Eu não me lembro de ter sentido nem um pouco de

366
00:31:37,896 --> 00:31:39,021
"Porque?!"

367
00:31:39,022 --> 00:31:42,858
Logo de cara, senti que alguém saberia como resolver isso.

368
00:31:42,859 --> 00:31:44,401
Óbvio que a Kiana

369
00:31:44,402 --> 00:31:47,863
e nos daria as tarefas para fazer,

370
00:31:47,864 --> 00:31:49,740
mas nunca duvidei da situação,

371
00:31:49,741 --> 00:31:51,576
nunca senti medo.

372
00:31:54,120 --> 00:31:56,539
Eu estava lutando com isso o tempo todo.

373
00:31:56,664 --> 00:32:00,125
Eu aprecio e acho que é bonito e maravilhoso,

374
00:32:00,126 --> 00:32:03,503
mas sempre havia o aspecto de ter outras pessoas por perto,

375
00:32:03,504 --> 00:32:09,093
e a razão de eu ter começado a velejar
sozinha foi por causa da minha insegurança em

376
00:32:09,260 --> 00:32:12,013
ser observada quando estou fazendo algo errado,

377
00:32:12,722 --> 00:32:15,724
porque fica muito evidente quando você faz algo errado,

378
00:32:15,725 --> 00:32:18,269
não importa se alguém está ali para apontar,

379
00:32:18,394 --> 00:32:21,229
e ainda estou aprendendo.

380
00:32:21,230 --> 00:32:23,900
Então, ter pessoas dependendo de mim,

381
00:32:24,275 --> 00:32:26,277
olhando para mim para saber

382
00:32:26,694 --> 00:32:29,613
o porquê, o como ou o quê, você sabe,

383
00:32:29,614 --> 00:32:31,114
eu não tenho prática nisso,

384
00:32:31,115 --> 00:32:33,952
e foi muito novo para mim.

385
00:32:34,285 --> 00:32:35,662
Como fazer um filme:

386
00:32:37,080 --> 00:32:39,499
Vá para o meio do oceano

387
00:32:39,999 --> 00:32:41,667
com um barco de madeira.

388
00:32:41,668 --> 00:32:42,334
Espere.

389
00:32:42,335 --> 00:32:44,003
Veja o que acontece.

390
00:32:46,255 --> 00:32:48,341
É meio divertido quebrar

391
00:32:49,133 --> 00:32:51,928
esse ritmo relaxado que tínhamos no retiro

392
00:32:52,136 --> 00:32:53,805
com um pouco de emoção.

393
00:32:53,930 --> 00:32:55,932
Sim, isso é bem empolgante.

394
00:33:07,443 --> 00:33:09,153
Navio, navio, navio, navio.

395
00:33:09,445 --> 00:33:11,364
Este é o barco a vela,

396
00:33:11,489 --> 00:33:14,492
à sua frente, no lado de bombordo.

397
00:33:15,326 --> 00:33:16,828
Você copia? Over.

398
00:33:20,456 --> 00:33:22,917
Barco a vela, navio de cruzeiro. Pode falar.

399
00:33:25,753 --> 00:33:26,628
Oi, navio de cruzeiro.

400
00:33:26,629 --> 00:33:31,509
Estamos a caminho dos Açores com rumo a leste.

401
00:33:32,135 --> 00:33:34,512
Eu queria saber se você poderia nos passar

402
00:33:34,887 --> 00:33:37,932
a previsão do tempo para os próximos dias.

403
00:33:38,725 --> 00:33:41,227
Sim. A previsão do tempo para

404
00:33:41,436 --> 00:33:43,354
hoje e amanhã

405
00:33:43,479 --> 00:33:47,734
é de ventos de sudoeste com rajadas de até 35,

406
00:33:48,776 --> 00:33:51,236
35 a 40 nós nessa área,

407
00:33:51,237 --> 00:33:54,239
e também ondas de cerca de três metros,

408
00:33:54,240 --> 00:33:55,741
e, em segundo lugar,

409
00:33:55,742 --> 00:33:58,995
também poderão ocorrer algumas chuvas esparsas amanhã.

410
00:33:59,120 --> 00:34:00,328
Obrigada, senhor.

411
00:34:00,329 --> 00:34:01,455
OK. Bem-vindo,

412
00:34:01,456 --> 00:34:04,584
tenha uma boa, agradável, e segura viagem.

413
00:34:05,251 --> 00:34:06,126
Sim!

414
00:34:06,127 --> 00:34:08,045
Vamos ter vento!

415
00:34:08,046 --> 00:34:10,256
Muito vento. Isso é meio assustador.

416
00:34:10,465 --> 00:34:11,424
Quanto?

417
00:34:11,716 --> 00:34:12,967
40 nós, 35, 40 nós.

418
00:34:13,384 --> 00:34:14,427
Oh meu Deus.

419
00:34:14,802 --> 00:34:16,720
Mas, uh, vai ser só durante o dia de amanhã,

420
00:34:16,721 --> 00:34:19,181
e depois passa à noite, com rajadas de 15 nós.

421
00:34:19,182 --> 00:34:20,432
40 nós?

422
00:34:20,433 --> 00:34:22,976
Não estou muito empolgada, eu diria.

423
00:34:22,977 --> 00:34:27,690
Sim, eu estou um pouco com medo.
- Eu ficaria bem sem essa experiência.

424
00:34:29,817 --> 00:34:32,444
Tipo, isso aqui é 13 nós.

425
00:34:32,445 --> 00:34:34,447
Então imagine 40. É,

426
00:34:34,947 --> 00:34:36,656
isso é uma tempestade.

427
00:34:36,657 --> 00:34:38,409
Tipo, é um vendaval.

428
00:34:39,118 --> 00:34:40,619
Não sei, mas estou imaginando que,

429
00:34:40,620 --> 00:34:42,287
se deixarmos a vela levantada,

430
00:34:42,288 --> 00:34:44,790
ela vai rasgar e aquele

431
00:34:44,791 --> 00:34:47,794
e aquela retranca vai...

432
00:34:48,878 --> 00:34:51,088
Eu acho que vamos ter que tirá-la.

433
00:34:51,089 --> 00:34:52,882
Sim, isso faz sentido.

434
00:34:53,508 --> 00:34:55,842
Bem, a Kiana não parecia muito assustada com isso.

435
00:34:55,843 --> 00:34:56,968
Ela estava animada.

436
00:34:56,969 --> 00:34:57,845
Sim.

437
00:34:58,679 --> 00:35:00,389
Ela é louca.

438
00:35:01,057 --> 00:35:02,516
Você vai para o mar

439
00:35:02,517 --> 00:35:04,977
com uma capitã que não tem medo de morrer.

440
00:35:05,353 --> 00:35:07,188
Mão sobre mão.

441
00:35:10,191 --> 00:35:12,151
Levanta, não.

442
00:35:13,736 --> 00:35:14,737
Sim.

443
00:35:59,448 --> 00:36:02,201
É um pouco intimidador.

444
00:36:02,410 --> 00:36:04,619
Estar tão perto do oceano

445
00:36:04,620 --> 00:36:07,706
faz você sentir que tudo o que está acontecendo

446
00:36:07,707 --> 00:36:09,375
não é aleatório,

447
00:36:09,917 --> 00:36:14,629
e essa coisa de ser humilde perante os elementos

448
00:36:14,630 --> 00:36:18,968
também te torna mais supersticioso e te faz sentir

449
00:36:19,594 --> 00:36:24,807
que qualquer pequeno sinal de luz nas nuvens ou qualquer

450
00:36:24,932 --> 00:36:28,436
experiência boa que o mar te traga, você merece.

451
00:36:52,835 --> 00:36:54,086
O que você está fazendo?!

452
00:36:54,295 --> 00:36:55,671
Para com essa bruxaria!

453
00:37:16,901 --> 00:37:19,111
Cara, será que está abandonado?

454
00:37:21,239 --> 00:37:24,199
Um apito ou, ah, a buzina!

455
00:37:24,200 --> 00:37:26,244
A buzina está bem aí ao seu lado.

456
00:37:36,712 --> 00:37:38,630
Eu só estou pegando estática do seu lado.

457
00:37:38,631 --> 00:37:40,216
Você está lá fora?

458
00:37:52,144 --> 00:37:53,646
Eu acho que está abandonado.

459
00:37:55,189 --> 00:37:57,358
Mas pegamos estática no rádio!

460
00:37:59,151 --> 00:38:00,152
Isso é verdade.

461
00:38:04,407 --> 00:38:06,575
Você vê alguém com os binóculos?

462
00:38:08,119 --> 00:38:11,664
Foi muito assustador

463
00:38:12,290 --> 00:38:16,668
estar nas condições em que estávamos, com
tanto balanço e ainda com vento,

464
00:38:16,669 --> 00:38:21,632
e essa nova sensação de realidade,

465
00:38:22,091 --> 00:38:25,051
de que o que aconteceu com eles

466
00:38:25,052 --> 00:38:28,055
poderia acontecer conosco… ou pior?

467
00:38:29,557 --> 00:38:31,725
Se você puder vir para a proa para verificar a vida,

468
00:38:31,726 --> 00:38:34,937
não tenho certeza se o sinal do rádio está funcionando.

469
00:38:43,904 --> 00:38:45,614
Merda, já viramos.

470
00:38:45,865 --> 00:38:47,658
Preciso que você traga para cá, por favor.

471
00:38:49,410 --> 00:38:52,204
Você conseguiu pegar essa interferência em vídeo?

472
00:38:52,580 --> 00:38:53,831
Não sei.

473
00:38:57,335 --> 00:38:59,919
Isso foi muito estranho, essa interferência.

474
00:38:59,920 --> 00:39:01,130
Foi muito esquisito.

475
00:39:13,559 --> 00:39:15,685
Foi uma sensação muito assustadora,

476
00:39:15,686 --> 00:39:18,814
e tentamos nos aproximar, mas não
conseguimos por causa das ondas.

477
00:39:19,106 --> 00:39:21,983
Mas deixar o barco pra trás, eu acho que foi o mais assustador.

478
00:39:21,984 --> 00:39:24,111
Depois disso, fiquei pensando,

479
00:39:24,612 --> 00:39:26,780
o que aconteceu?

480
00:39:26,781 --> 00:39:28,740
Qual é a história por trás desse barco?

481
00:39:28,741 --> 00:39:33,120
E só me senti impotente, como se não pudéssemos fazer nada.

482
00:39:33,662 --> 00:39:37,749
E uma sensação de querer alertar alguém sobre isso.

483
00:39:37,750 --> 00:39:41,127
Pensando em todos esses cenários diferentes

484
00:39:41,128 --> 00:39:43,588
que poderiam ter acontecido, e até imaginando,

485
00:39:43,589 --> 00:39:47,008
e se alguém estivesse naquele barco e estivesse ferido?

486
00:39:47,009 --> 00:39:50,513
Ou se fosse o pai de alguém?

487
00:39:51,055 --> 00:39:54,392
Ou, sei lá. São muitos sentimentos e é muito estranho

488
00:39:55,810 --> 00:39:59,522
ser o único barco por perto vendo isso e
depois tendo que partir,

489
00:39:59,939 --> 00:40:03,984
sem fazer nada, sem poder fazer nada.

490
00:40:05,236 --> 00:40:10,990
Foi como um pequeno fantasma estranho
que de alguma forma

491
00:40:10,991 --> 00:40:14,537
tocou nosso ombro, dizendo "isso é uma possibilidade"

492
00:40:57,580 --> 00:41:01,375
Eu tenho me sentido meio mal nos últimos três dias.

493
00:41:01,834 --> 00:41:04,043
E hoje fiz um teste de COVID

494
00:41:04,044 --> 00:41:06,004
e deu positivo.

495
00:41:06,005 --> 00:41:07,840
Eu não entendo.

496
00:41:08,841 --> 00:41:11,218
Mas é isso.

497
00:41:21,645 --> 00:41:25,023
Isso me fez me sentir muito desconfortável nesses dias,

498
00:41:25,024 --> 00:41:28,026
porque me fez me sentir mais insegura

499
00:41:28,027 --> 00:41:31,906
porque eu não conseguia confiar na minha própria força.

500
00:41:56,597 --> 00:41:59,974
Eu estava preparada para ficar enjoada no mar.

501
00:41:59,975 --> 00:42:03,144
A Kiana disse que o enjoo dura de 3 a 5 dias
e depois você se cura,

502
00:42:03,145 --> 00:42:04,897
então não se preocupe com isso.

503
00:42:05,898 --> 00:42:07,900
No meu caso, durou as primeiras duas semanas.

504
00:42:08,984 --> 00:42:11,362
Eu ficava super sonolenta

505
00:42:11,862 --> 00:42:13,863
e vomitava de vez em quando.

506
00:42:13,864 --> 00:42:16,074
Sabe? Eu deixei as coisas acontecerem

507
00:42:16,075 --> 00:42:19,619
e parecia que eu era esse bebê,

508
00:42:19,620 --> 00:42:21,746
novinha no mundo, como um recém-nascido

509
00:42:21,747 --> 00:42:23,916
sendo embalado para dormir

510
00:42:24,124 --> 00:42:26,292
por essa grande mãe.

511
00:42:26,293 --> 00:42:30,004
Parecia que eu estava sendo suavemente conduzida
para essa nova experiência,

512
00:42:30,005 --> 00:42:32,132
quase como se fosse um estado onírico.

513
00:42:35,970 --> 00:42:39,223
Foi muito assustador ter alguém tão doente no barco,

514
00:42:39,348 --> 00:42:40,932
que não conseguia comer

515
00:42:40,933 --> 00:42:43,519
nem beber água por tantos dias,

516
00:42:43,894 --> 00:42:46,104
e eu nunca tinha visto isso antes.

517
00:42:46,105 --> 00:42:49,525
Eu sempre experienciei o enjoo no mar passando muito mais rápido.

518
00:42:51,485 --> 00:42:53,027
Isso me deixou, hum,

519
00:42:53,028 --> 00:42:54,445
muito nervosa

520
00:42:54,446 --> 00:42:57,449
com a responsabilidade de manter duas pessoas

521
00:42:57,700 --> 00:43:00,035
saudáveis e vivas.

522
00:43:14,383 --> 00:43:17,177
Não é bom se eu estou vomitando toda a minha água.

523
00:43:44,872 --> 00:43:46,581
Uma brisa começou a vir do leste,

524
00:43:46,582 --> 00:43:49,584
que era a direção para onde estávamos indo,

525
00:43:49,585 --> 00:43:53,713
e isso só poderia significar, no hemisfério norte,
naquela época do ano,

526
00:43:53,714 --> 00:43:56,759
que uma baixa pressão estava se aproximando debaixo de nós.

527
00:44:38,592 --> 00:44:41,053
Acho que era umas 5 da manhã.

528
00:44:44,431 --> 00:44:46,182
Eu acho que tínhamos ondas de três metros.

529
00:44:46,183 --> 00:44:48,143
Estava chovendo. Estava molhado.

530
00:45:03,450 --> 00:45:04,325
Kiana!

531
00:45:04,326 --> 00:45:07,329
Eu vi que o estai havia quebrado.

532
00:45:18,048 --> 00:45:21,802
Então o enrolador estava voando de um lado pro outro.

533
00:45:23,846 --> 00:45:26,889
A Kiana logo percebeu que a única maneira de resolver isso

534
00:45:26,890 --> 00:45:28,851
era subir no mastro.

535
00:45:30,602 --> 00:45:33,146
Eu tive que puxá-la, o convés estava tão escorregadio.

536
00:45:33,147 --> 00:45:35,898
Ela simplesmente colocou o arnês e subiu.

537
00:45:35,899 --> 00:45:38,526
Eu senti que ia desmaiar o tempo todo.

538
00:45:38,527 --> 00:45:40,027
Eu estava doente.

539
00:45:40,028 --> 00:45:42,739
Me senti tão fraca que nem conseguia pedir ajuda,

540
00:45:42,740 --> 00:45:45,868
e também senti que não havia outra opção a não ser fazer isso.

541
00:47:00,192 --> 00:47:04,112
Esta manhã também, quando isso aconteceu,
eu tinha dormido por tipo 12 minutos,

542
00:47:05,739 --> 00:47:08,574
e o estai estava assim, quebrado.

543
00:47:08,575 --> 00:47:10,827
O tambor na coisa

544
00:47:10,828 --> 00:47:12,079
e ele se desfez.

545
00:47:13,747 --> 00:47:15,123
Estourou.

546
00:47:15,958 --> 00:47:17,834
Entre a bunda e o mastro, eu senti como

547
00:47:17,835 --> 00:47:19,710
se estivesse puxando sua pele.

548
00:47:19,711 --> 00:47:20,587
Um pouco.

549
00:47:23,966 --> 00:47:26,384
Agora eu preciso subir lá e amarrar de volta,

550
00:47:26,385 --> 00:47:28,427
e então eventualmente vamos colocar a vela de volta...

551
00:47:28,428 --> 00:47:29,596
mas não hoje.

552
00:47:29,888 --> 00:47:33,308
Mas eu preciso colocar isso logo.

553
00:47:41,900 --> 00:47:44,527
Para mim, estar dentro

554
00:47:44,528 --> 00:47:49,073
da cama ali na frente era... desconfortável.

555
00:47:49,074 --> 00:47:51,284
Não fisicamente, mas mentalmente,

556
00:47:51,285 --> 00:47:53,411
porque os sons...

557
00:47:53,412 --> 00:47:56,038
eles são muito intensos lá dentro, porque

558
00:47:56,039 --> 00:47:57,957
você está na frente,

559
00:47:57,958 --> 00:48:02,378
e a forma como estávamos velejando, as
ondas batiam no lado do casco

560
00:48:02,379 --> 00:48:03,296
tão alto.

561
00:48:13,348 --> 00:48:14,182
Aaah!

562
00:48:23,483 --> 00:48:26,402
Também só me acostumando com todos os sons...

563
00:48:26,403 --> 00:48:28,988
mas em nenhum momento eu realmente me senti

564
00:48:28,989 --> 00:48:32,117
relaxada dormindo naquele beliche da frente.

565
00:48:32,492 --> 00:48:35,036
Só consegui dormir se colocasse um podcast

566
00:48:35,037 --> 00:48:39,081
ou cobrir completamente os ouvidos com o cobertor,

567
00:48:39,082 --> 00:48:41,792
porque os sons eram muito dramáticos,

568
00:48:41,793 --> 00:48:44,378
e acho que para mim, isso invocava algum

569
00:48:44,379 --> 00:48:46,798
tipo de instinto de sobrevivência.

570
00:48:50,969 --> 00:48:52,178
Eu sinto

571
00:48:52,179 --> 00:48:55,556
que somos tão adaptáveis como humanos e

572
00:48:55,557 --> 00:48:58,851
o seu nível de conforto e desconforto,

573
00:48:58,852 --> 00:49:00,519
ou o que quer que seja,

574
00:49:00,520 --> 00:49:02,731
ele simplesmente é empurrado o tempo todo.

575
00:49:02,898 --> 00:49:05,901
Mas também sempre havia algum tipo de conforto.

576
00:49:06,401 --> 00:49:10,155
Acho que é só aquela coisa de que nada é para sempre.

577
00:49:30,133 --> 00:49:31,300
Oceano. Oceano. Oceano.

578
00:49:31,301 --> 00:49:33,135
Este é o veleiro Mara Noka.

579
00:49:33,136 --> 00:49:36,389
Gostaríamos de pedir um pouco menos de vento,

580
00:49:36,390 --> 00:49:38,892
se possível. Fim.

581
00:49:42,437 --> 00:49:43,939
Não funciona.

582
00:49:44,606 --> 00:49:45,649
Está quebrado.

583
00:49:46,400 --> 00:49:47,358
É o sal.

584
00:49:47,359 --> 00:49:48,235
Afetou ele.

585
00:50:02,374 --> 00:50:03,834
Está amarrado.

586
00:50:05,794 --> 00:50:07,879
Está quase.

587
00:50:11,091 --> 00:50:13,468
Está quase lá.

588
00:50:18,056 --> 00:50:20,434
Eu sinto que preciso de um banho.

589
00:50:22,894 --> 00:50:26,732
Vou pagar 20 dólares para quem fizer suco
de laranja para a gente.

590
00:51:09,441 --> 00:51:11,109
Solta. Solta mais um pouco.

591
00:51:32,214 --> 00:51:33,882
Deixa um pouco de folga.

592
00:51:37,677 --> 00:51:39,221
E o jantar!

593
00:51:44,684 --> 00:51:46,812
Uma onda enorme!

594
00:51:51,358 --> 00:51:52,817
Chuva antes do vento—?

595
00:51:52,818 --> 00:51:54,069
Acomode-se!

596
00:52:13,547 --> 00:52:14,798
Deixa eu ver.

597
00:52:15,715 --> 00:52:17,509
Está só rasgado.

598
00:52:17,843 --> 00:52:18,927
Ai!

599
00:52:21,930 --> 00:52:23,265
Não está tão ruim.

600
00:52:25,058 --> 00:52:26,935
Uma onda acabou de bater

601
00:52:27,644 --> 00:52:29,980
e fez isso com a gente.

602
00:52:40,532 --> 00:52:43,492
Oh, meu Deus. Liz, o que você está fazendo?

603
00:52:43,493 --> 00:52:46,163
Desce daí, Liz!

604
00:52:49,207 --> 00:52:51,751
Oh, ela está se segurando por sua vida.

605
00:53:09,102 --> 00:53:11,855
Oh meu Deus, você tem a Liz.

606
00:53:14,191 --> 00:53:16,275
Está tudo bem. Liz, você está segura agora.

607
00:53:16,276 --> 00:53:18,653
Acho que vou diminuir a mestra.

608
00:53:19,112 --> 00:53:19,695
Sim.

609
00:53:19,696 --> 00:53:21,865
Provavelmente antes que essa refeição acabe.

610
00:54:02,906 --> 00:54:06,075
Durante a noite, o vento começou a mudar

611
00:54:06,076 --> 00:54:08,911
e conseguimos velejar com o vento de popa.

612
00:54:08,912 --> 00:54:10,412
No meio da noite,

613
00:54:10,413 --> 00:54:12,749
estávamos voando.

614
00:54:12,999 --> 00:54:15,417
Provavelmente a sete nós e meio.

615
00:54:15,418 --> 00:54:18,420
Ao amanhecer, o vento realmente aumentou.

616
00:54:18,421 --> 00:54:21,924
Estava no seu pico, então eu sabia

617
00:54:21,925 --> 00:54:24,135
que precisava reduzir a vela.

618
00:54:42,821 --> 00:54:44,655
Essa filha da mãe subiu.

619
00:54:44,656 --> 00:54:45,657
Hã?

620
00:54:46,908 --> 00:54:49,703
Ela subiu, é.
- Ela subiu no mastro?

621
00:54:59,129 --> 00:55:02,715
Tentei reduzir a vela com o vento a favor,

622
00:55:02,716 --> 00:55:04,675
o que geralmente funciona,

623
00:55:04,676 --> 00:55:07,178
mas não com aquela velocidade de vento,

624
00:55:08,013 --> 00:55:10,764
e a vela acabou ficando presa

625
00:55:10,765 --> 00:55:12,933
e eu não consegui abaixá-la.

626
00:55:12,934 --> 00:55:17,314
Ela foi para o outro lado e rasgou.

627
00:55:20,984 --> 00:55:22,234
Deveríamos ter abaixado.

628
00:55:22,235 --> 00:55:25,612
Não, eu deveria ter feito a redução de outra maneira.

629
00:55:25,613 --> 00:55:27,282
Eu deveria ter esperado.

630
00:55:28,616 --> 00:55:30,826
Eu deveria ter feito coisas diferentes,

631
00:55:30,827 --> 00:55:32,911
mas não estava pensando

632
00:55:32,912 --> 00:55:34,164
direito.

633
00:55:34,873 --> 00:55:35,915
Está tudo bem.

634
00:55:39,169 --> 00:55:42,296
Não conseguimos costurar a vela,

635
00:55:42,297 --> 00:55:44,465
porque para costurá-la adequadamente,

636
00:55:44,466 --> 00:55:46,842
você precisa de algum tipo de adesivo,

637
00:55:46,843 --> 00:55:50,304
e isso não seria possível

638
00:55:50,305 --> 00:55:52,515
em tais condições.

639
00:55:55,185 --> 00:55:56,478
Rezar por quê?

640
00:55:56,936 --> 00:55:58,271
Eu rezei pelos garfos.

641
00:55:58,897 --> 00:55:59,855
Eu sei.

642
00:55:59,856 --> 00:56:03,485
Nós, os garfos, a retranca, o mastro, a vela.
—Agora estou nervosa.

643
00:56:03,985 --> 00:56:04,944
Amolecida.

644
00:56:15,372 --> 00:56:16,623
Eca

645
00:57:02,419 --> 00:57:04,586
♪ Chuva, chuva, vai embora,

646
00:57:04,587 --> 00:57:07,340
♪ volte outro dia ♪

647
00:57:15,598 --> 00:57:18,685
Eu só quero dormir.

648
00:57:35,452 --> 00:57:37,537
No livro, tem uma parte

649
00:57:37,745 --> 00:57:39,998
em que ele fala sobre

650
00:57:41,833 --> 00:57:43,877
sua primeira tempestade,

651
00:57:44,043 --> 00:57:47,005
quando era um jovem marinheiro mercante,

652
00:57:47,172 --> 00:57:50,133
e ele fala sobre os diferentes capitães
com quem trabalhou,

653
00:57:50,967 --> 00:57:52,760
e eles estavam em uma tempestade,

654
00:57:53,720 --> 00:57:56,723
com ondas de mais de 20 metros.

655
00:57:57,807 --> 00:58:00,726
E o capitão simplesmente ficou lá o tempo todo

656
00:58:00,727 --> 00:58:02,936
e não disse uma palavra sequer,

657
00:58:02,937 --> 00:58:05,022
ele só fumava cigarros e ficava lá.

658
00:58:05,023 --> 00:58:07,191
Mas ele parecia muito calmo,

659
00:58:07,192 --> 00:58:10,694
e sempre que alguém falava com ele ou perguntava algo,

660
00:58:10,695 --> 00:58:12,613
ele simplesmente acenava com a cabeça.

661
00:58:12,614 --> 00:58:15,282
Mas ele só ficou lá, olhando pela janela

662
00:58:15,283 --> 00:58:16,658
o tempo todo.

663
00:58:16,659 --> 00:58:18,286
E aí o cara

664
00:58:18,828 --> 00:58:22,289
falou sobre como isso o acalmou porque ele sabia que,

665
00:58:22,290 --> 00:58:25,210
não importa o quê, eles iriam sobreviver.

666
00:58:25,502 --> 00:58:28,004
E eu disse, “Eu gosto disso.”

667
00:58:29,339 --> 00:58:31,256
Enquanto eu estava sentada lá lendo,

668
00:58:31,257 --> 00:58:33,426
fumando cigarros, me escondendo.

669
00:58:37,055 --> 00:58:43,353
♪ Não tenho dinheiro, nem nada a oferecer

670
00:58:43,853 --> 00:58:47,941
♪ A única coisa que tenho é amor para dar.

671
00:58:49,150 --> 00:58:51,568
♪ Se é assim que você me quer,

672
00:58:51,569 --> 00:58:53,446
♪ posso te amar.

673
00:58:54,656 --> 00:58:56,698
♪ Mas se não puder,

674
00:58:56,699 --> 00:58:58,993
♪ não tem o que fazer ♪

675
00:59:38,157 --> 00:59:40,826
Tudo tem sido como um teste.

676
00:59:40,827 --> 00:59:42,202
Sim,

677
00:59:42,203 --> 00:59:44,205
de quê, porém?

678
00:59:44,330 --> 00:59:46,915
Paciência e confiança.

679
00:59:46,916 --> 00:59:48,251
Rendição.

680
00:59:48,793 --> 00:59:52,421
Desconforto. Não estamos no controle aqui.

681
00:59:52,422 --> 00:59:54,424
Ela está.

682
00:59:54,841 --> 00:59:56,884
O oceano ou a Kiana?

683
00:59:57,343 --> 00:59:58,219
Ambas.

684
00:59:58,886 --> 01:00:00,722
Não, o Oceano realmente...

685
01:00:10,982 --> 01:00:12,317
Oh meu Deus.

686
01:00:17,447 --> 01:00:19,406
Pode ser um mecanismo de defesa

687
01:00:19,407 --> 01:00:21,658
fazer piada o tempo todo, mas

688
01:00:21,659 --> 01:00:24,286
houve muitos momentos de alívio cômico

689
01:00:24,287 --> 01:00:27,706
ou usar o humor para enfrentar situações difíceis,

690
01:00:27,707 --> 01:00:30,917
e isso é algo que eu realmente aprecio

691
01:00:30,918 --> 01:00:35,256
em estar com pessoas tão boas e resilientes,

692
01:00:36,090 --> 01:00:39,843
porque facilita estar preso em um pequeno barco

693
01:00:39,844 --> 01:00:41,679
com os outros.

694
01:00:47,185 --> 01:00:48,269
É tão legal,

695
01:00:48,853 --> 01:00:51,480
parece que a água está pegando fogo

696
01:00:51,481 --> 01:00:54,734
e é tudo fumaça, as nuvens.

697
01:01:07,080 --> 01:01:09,040
Eu estou fora daqui. Ah!

698
01:01:20,635 --> 01:01:22,804
De onde está vindo essa água?

699
01:01:23,721 --> 01:01:26,724
Chuva de Deus.

700
01:01:28,017 --> 01:01:30,103
Lágrimas dos anjos.

701
01:01:36,317 --> 01:01:39,237
Isso é plástico ali.

702
01:01:40,571 --> 01:01:42,030
Basicamente, em todos os lugares,

703
01:01:42,031 --> 01:01:46,703
os humanos ingerem microplásticos suficientes

704
01:01:47,662 --> 01:01:51,249
que é o equivalente a um cartão de crédito por semana.

705
01:01:52,333 --> 01:01:54,751
Os microplásticos agem como um ímã para

706
01:01:54,752 --> 01:01:57,170
toda a poluição que está na água.

707
01:01:57,171 --> 01:01:59,464
Então, eles ficam flutuando por aí,

708
01:01:59,465 --> 01:02:02,092
como tudo aquilo que foi proibido desde os anos 80,

709
01:02:02,093 --> 01:02:05,263
e quando encontram um pedaço de
microplástico, se grudam nele,

710
01:02:05,888 --> 01:02:09,808
e isso definitivamente não está sendo
processado pelo nosso corpo.

711
01:02:09,809 --> 01:02:11,769
Isso simplesmente fica lá.

712
01:02:15,022 --> 01:02:16,815
Então estamos ingerindo isso de onde?

713
01:02:16,816 --> 01:02:17,983
Da água—

714
01:02:17,984 --> 01:02:20,026
Água. Comida. Tudo.

715
01:02:20,027 --> 01:02:21,446
Sim.

716
01:02:22,113 --> 01:02:23,822
Peixes. Água. Comida. Sal,

717
01:02:23,823 --> 01:02:25,198
sal marinho.

718
01:02:25,199 --> 01:02:27,702
Tem um floco branco—

719
01:02:28,828 --> 01:02:30,705
Flutuando no meu chá.

720
01:02:37,044 --> 01:02:38,545
Depois de um ano inteiro,

721
01:02:38,546 --> 01:02:41,715
ou até quase dois anos de ser ingênua

722
01:02:41,716 --> 01:02:43,383
e sempre ouvir as pessoas me dizendo:

723
01:02:43,384 --> 01:02:47,137
“Uau, você é tão corajosa”, ou
“Vocês são loucas”, ou todas essas coisas,

724
01:02:47,138 --> 01:02:50,349
eu ficava pensando, não sei bempor que todo mundo diz isso,

725
01:02:51,058 --> 01:02:54,728
e eu nunca senti nenhuma dessas coisas que as pessoas estavam falando.

726
01:02:54,729 --> 01:02:58,023
Também era sempre um cenário imaginário

727
01:02:58,024 --> 01:02:59,858
atravessando o Atlântico nesse barco,

728
01:02:59,859 --> 01:03:03,111
e então, de repente, você realmente sai da terra nesse barco,

729
01:03:03,112 --> 01:03:05,030
e tudo isso vem à sua mente e você pensa,

730
01:03:05,031 --> 01:03:07,116
“Ah, droga, eu acho... ah.”

731
01:03:10,286 --> 01:03:11,871
Pode ser um pouco louco.

732
01:03:15,750 --> 01:03:17,125
Fácil, né?

733
01:03:17,126 --> 01:03:18,293
É só estressante

734
01:03:18,294 --> 01:03:20,962
e poderíamos ter nos preparado muito melhor.

735
01:03:20,963 --> 01:03:24,342
Eu realmente não esperava que fosse ser tão forte.

736
01:03:25,635 --> 01:03:26,968
Vai acabar quando tiver que acabar.

737
01:03:26,969 --> 01:03:29,972
Tipo, não posso fazer nada a respeito, vai acabar e

738
01:03:30,932 --> 01:03:32,391
é isso.

739
01:03:33,226 --> 01:03:35,143
Toda a merda do mundo pode quebrar,

740
01:03:35,144 --> 01:03:37,896
e desde que esse barco fique em pé,

741
01:03:37,897 --> 01:03:39,065
estamos bem.

742
01:03:51,244 --> 01:03:54,120
Temos 12 dias

743
01:03:54,121 --> 01:03:57,834
de água no bombordo, a 5 litros

744
01:03:58,125 --> 01:03:59,752
por pessoa.

745
01:04:37,874 --> 01:04:39,917
Está preso. Atrás de você.

746
01:04:50,177 --> 01:04:51,929
Isso nunca deveria acontecer.

747
01:04:52,096 --> 01:04:53,389
Muito perigoso.

748
01:04:53,848 --> 01:04:55,599
Você não me disse para

749
01:04:55,600 --> 01:04:57,225
soltar isso.

750
01:04:57,226 --> 01:04:58,894
Sim, mas você começou a puxar,

751
01:04:58,895 --> 01:05:01,187
então pensei que você já tivesse soltado.

752
01:05:01,188 --> 01:05:03,691
Você tem que soltar, depois puxar.

753
01:05:34,639 --> 01:05:38,100
É engraçado como a mente fica positiva.

754
01:05:38,351 --> 01:05:39,809
Eu continuo olhando para o céu,

755
01:05:39,810 --> 01:05:42,104
e qualquer coisinha na luz é tipo:

756
01:05:42,271 --> 01:05:45,941
“Ah, parece que está clareando!”

757
01:05:45,942 --> 01:05:47,777
Vinho gelado...

758
01:05:49,278 --> 01:05:50,988
Parabéns.

759
01:05:51,405 --> 01:05:53,324
Obrigada por

760
01:05:54,033 --> 01:05:55,283
nos trazer até aqui.

761
01:05:55,284 --> 01:05:58,245
Obrigada por não cair no mar.

762
01:05:59,413 --> 01:06:02,124
Ficamos bêbadas bebendo tudo aquilo —

763
01:06:02,416 --> 01:06:06,003
ninguém precisa saber que custou 5,99 dólares.

764
01:06:06,295 --> 01:06:07,755
Três copos.

765
01:06:16,263 --> 01:06:17,306
Meio caminho!

766
01:06:17,431 --> 01:06:18,724
Meio caminho.

767
01:06:23,312 --> 01:06:25,064
Ali está bonito.

768
01:06:26,065 --> 01:06:27,692
Vamos ali!

769
01:06:30,152 --> 01:06:33,322
Que se dane, vamos para onde está azul.

770
01:07:00,766 --> 01:07:04,270
Eu tenho 37, 1, 6, 4, 58, 35 Oeste.

771
01:08:03,204 --> 01:08:04,537
Oceano, oceano, oceano,

772
01:08:04,538 --> 01:08:08,209
aqui é o veleiro Mara Noka no meio de você,

773
01:08:09,293 --> 01:08:12,712
pedindo um pouco menos de vento, um pouco de sol

774
01:08:12,713 --> 01:08:15,549
e menos ondulação. Over.

775
01:08:36,320 --> 01:08:37,655
Está preso.

776
01:08:37,988 --> 01:08:39,448
♪ Sr. Tempestade,

777
01:08:40,282 --> 01:08:43,076
♪ você nunca vai quebrar meu coração! ♪

778
01:08:43,077 --> 01:08:44,077
Ok, pode ficar assim…

779
01:08:44,078 --> 01:08:46,037
se você precisar descer, pegue suas panquecas.

780
01:08:46,038 --> 01:08:47,039
Sim!

781
01:09:06,809 --> 01:09:09,145
Sol!

782
01:09:23,450 --> 01:09:24,410
Ahhhh!

783
01:09:36,839 --> 01:09:39,800
Oh meu Deus. Uau.

784
01:09:44,305 --> 01:09:46,557
Tem tanto acontecendo.

785
01:09:49,059 --> 01:09:51,437
Uoooo!

786
01:09:52,062 --> 01:09:53,355
Sim!

787
01:09:53,689 --> 01:09:54,899
Atlântico Nor—

788
01:09:57,693 --> 01:09:58,861
Urgh!

789
01:10:52,081 --> 01:10:54,165
Eu me sinto muito recompensada

790
01:10:54,166 --> 01:10:57,419
por ter saído do outro lado daquela tempestade.

791
01:10:57,711 --> 01:11:00,004
O sol começou a brilhar,

792
01:11:00,005 --> 01:11:02,048
nossos espíritos começaram a se levantar,

793
01:11:02,049 --> 01:11:04,092
e conseguimos sair dos nossos pequenos

794
01:11:04,093 --> 01:11:06,177
buracos escuros e molhados,

795
01:11:06,178 --> 01:11:11,558
secar a nós mesmas, secar as nossas coisas e nos

796
01:11:12,601 --> 01:11:15,645
reconectar e voltar à comunidade.

797
01:11:15,646 --> 01:11:19,858
Porque eu acho que nesses dias de tempestade

798
01:11:20,317 --> 01:11:24,028
nos retiramos para a nossa própria solidão

799
01:11:24,029 --> 01:11:27,366
para manter nossas mentes individuais fortes.

800
01:11:32,037 --> 01:11:33,539
Foi

801
01:11:33,872 --> 01:11:35,581
verdadeiramente um presente

802
01:11:35,582 --> 01:11:38,376
ter céus azuis lindos,

803
01:11:38,377 --> 01:11:41,129
belos pores do sol e amanheceres,

804
01:11:41,130 --> 01:11:42,463
o sol brilhando

805
01:11:42,464 --> 01:11:44,632
e a vida selvagem ao nosso redor

806
01:11:44,633 --> 01:11:47,802
começando a se mostrar novamente.

807
01:11:47,803 --> 01:11:50,305
Foi realmente adorável.

808
01:11:52,308 --> 01:11:53,767
Que tipo de baleia era essa?

809
01:12:32,806 --> 01:12:34,433
Tão feliz em ver você.

810
01:12:34,558 --> 01:12:36,602
Está pegando um pouco de sol?

811
01:13:42,334 --> 01:13:44,002
Isso é o paraíso.

812
01:13:46,380 --> 01:13:49,215
Você aprende a valorizar as pequenas coisas na vida

813
01:13:49,216 --> 01:13:51,176
com esse estilo de vida.

814
01:13:51,760 --> 01:13:55,514
Como poder se lavar depois de três dias

815
01:13:56,306 --> 01:13:58,267
cheirando como um sapato.

816
01:13:59,476 --> 01:14:00,477
Enrole-o.

817
01:14:01,645 --> 01:14:03,062
Santa Mãe.
—É um Mahi Mahi!

818
01:14:03,063 --> 01:14:05,648
Oh meu Deus, oh meu Deus.
—Você é tão bonito!

819
01:14:05,649 --> 01:14:06,816
Isso é tão emocionante.

820
01:14:06,817 --> 01:14:07,984
Por favor, fique com a gente,

821
01:14:07,985 --> 01:14:10,070
fique com a gente, por favor, Deus.

822
01:14:11,363 --> 01:14:12,405
O quê!

823
01:14:12,406 --> 01:14:13,406
Oh meu Deus.

824
01:14:13,407 --> 01:14:16,201
Oh meu Deus! Oh meu Deus!

825
01:14:23,417 --> 01:14:25,042
Já está

826
01:14:25,043 --> 01:14:26,753
mais difícil de tirar.

827
01:14:31,300 --> 01:14:32,550
Obrigada.

828
01:14:32,551 --> 01:14:34,719
Ele era um peixe muito doce.

829
01:14:34,720 --> 01:14:37,723
Ele tinha uma personalidade muito calma.

830
01:14:40,225 --> 01:14:43,228
Eu acho que ele se sacrificou por nós.

831
01:14:44,146 --> 01:14:45,481
Ele fez isso.

832
01:14:50,110 --> 01:14:51,153
Desculpa.

833
01:14:51,320 --> 01:14:54,322
Eu decidi não corricar pela primeira vez

834
01:14:54,323 --> 01:14:55,948
e apenas segurar a linha,

835
01:14:55,949 --> 01:14:58,951
e depois de dez minutos,

836
01:14:58,952 --> 01:15:01,914
pensando realmente que hoje seria o dia
em que eu pegaria um peixe,

837
01:15:02,331 --> 01:15:06,167
pegamos esse e foi bem fácil de puxar.

838
01:15:06,168 --> 01:15:07,919
Por esse presente do oceano

839
01:15:07,920 --> 01:15:09,796
depois de 25 dias.

840
01:15:11,215 --> 01:15:13,258
Vamos comer cada parte dele.

841
01:15:13,383 --> 01:15:14,301
Sim.

842
01:15:15,219 --> 01:15:16,844
Obrigada, Oceano.

843
01:15:16,845 --> 01:15:18,597
Obrigada, Peixinho.
- Obrigada, Mahi Mahi!

844
01:15:23,060 --> 01:15:25,062
Aqui está o coração dele.

845
01:15:27,564 --> 01:15:29,066
Esse é o coração?
- Sim.

846
01:15:42,037 --> 01:15:42,746
Tão bom.

847
01:17:13,545 --> 01:17:16,380
É tão natural.

848
01:17:16,381 --> 01:17:18,633
A perda da noção do tempo.

849
01:17:18,634 --> 01:17:20,260
É totalmente não-linear.

850
01:17:21,261 --> 01:17:23,679
Você simplesmente é. Todo dia.

851
01:17:23,680 --> 01:17:26,098
Mas que horas são? O que eu preciso fazer?

852
01:17:26,099 --> 01:17:28,601
Para onde eu preciso ir?
Eu preciso encontrar alguém às 9 horas.

853
01:17:28,602 --> 01:17:30,604
Isso não existe. Não existe 9 horas.

854
01:17:33,315 --> 01:17:37,443
Uau, é tão bonito!

855
01:17:37,444 --> 01:17:38,945
Nada lá embaixo.

856
01:18:43,593 --> 01:18:45,469
♪ Realmente, sim, realmente, sim?

857
01:18:45,470 --> 01:18:47,597
♪ Você terá meu amor novamente ♪

858
01:18:52,769 --> 01:18:54,771
Então, o que vimos hoje?

859
01:18:55,313 --> 01:18:56,857
Nós vimos...

860
01:18:57,274 --> 01:18:59,233
Eu vi um pacote de comida

861
01:18:59,234 --> 01:19:02,612
e vi um plástico transparente

862
01:19:02,946 --> 01:19:06,032
e depois vi, acho que um potinho de iogurte,

863
01:19:06,867 --> 01:19:08,368
e então vi uma garrafa de plástico

864
01:19:08,493 --> 01:19:11,163
e, na verdade, também tinha um copo de plástico.

865
01:19:51,495 --> 01:19:52,578
É meio doido

866
01:19:52,579 --> 01:19:55,164
que ainda fomos na direção certa

867
01:19:55,165 --> 01:19:56,833
com toda a deriva.

868
01:19:57,125 --> 01:19:59,794
Onde estava o navio fantasma? Isso foi aqui?
- Foi depois...

869
01:19:59,795 --> 01:20:01,170
Porque eu lembro de você ter dito:

870
01:20:01,171 --> 01:20:02,589
“Olha, estamos indo bem.”

871
01:20:04,466 --> 01:20:06,384
♪ Bachata Dominicana ♪

872
01:20:17,938 --> 01:20:19,189
Ay, José!

873
01:20:22,943 --> 01:20:23,818
Para com isso!

874
01:20:23,819 --> 01:20:25,653
Ele é muito habilidoso.

875
01:20:25,654 --> 01:20:27,489
Eu só estou aprendendo a bachata.

876
01:20:46,007 --> 01:20:47,801
É tão bom.
- É tão bom.

877
01:21:04,234 --> 01:21:05,819
Certo,

878
01:21:06,278 --> 01:21:07,946
está na hora.

879
01:21:15,203 --> 01:21:16,454
Quase lá.

880
01:21:16,955 --> 01:21:19,666
Céus de cavala e caudas de égua

881
01:21:20,250 --> 01:21:24,296
fazem os grandes barcos usarem poucas velas.

882
01:21:24,838 --> 01:21:27,299
Então isso significa que vamos ter vento?

883
01:21:45,942 --> 01:21:48,361
Ela realmente veio até mim.

884
01:21:48,653 --> 01:21:49,737
O que foi, querida?

885
01:21:49,738 --> 01:21:52,616
Que—
Oi, é bom te ver.

886
01:21:58,705 --> 01:21:59,706
Sim.

887
01:22:00,832 --> 01:22:01,707
Desliga a luz.

888
01:22:01,708 --> 01:22:03,752
ela está tentando ir para a luz.

889
01:22:09,049 --> 01:22:12,052
É um petrel do mar.

890
01:22:12,928 --> 01:22:15,387
Isso presumivelmente indica um local de reprodução

891
01:22:15,388 --> 01:22:17,682
nas proximidades,

892
01:22:18,725 --> 01:22:19,767
o que significa...

893
01:22:19,768 --> 01:22:23,271
Estamos perto da terra.
- Estamos quase lá.

894
01:22:23,688 --> 01:22:26,149
Dun-dun-dun.

895
01:23:15,865 --> 01:23:18,701
Se você está fazendo algo

896
01:23:18,702 --> 01:23:21,662
ou participando de uma vida que talvez
você não devesse estar

897
01:23:21,663 --> 01:23:25,917
ou que não é para você,
há muitos sentimentos negativos,

898
01:23:26,459 --> 01:23:27,252
depressão,

899
01:23:28,670 --> 01:23:31,923
raiva, ansiedade, frustração,

900
01:23:32,465 --> 01:23:35,342
e não é necessariamente que há algo errado com a gente.

901
01:23:35,343 --> 01:23:37,137
Não há.

902
01:23:38,221 --> 01:23:40,764
Sentir paz ou sentir que está certo,

903
01:23:40,765 --> 01:23:43,475
ter aquele conhecimento completo de que

904
01:23:43,476 --> 01:23:47,980
você está fazendo o que precisa fazer é realmente incrível,

905
01:23:47,981 --> 01:23:53,277
e eu acho que isso envolve confiar nisso,
porque quão miserável seria

906
01:23:53,278 --> 01:23:57,239
viver toda a sua vida se sentindo desconfortável, sentindo

907
01:23:57,240 --> 01:24:02,703
que há algo mais lá fora, mas você tem medo de sair?

908
01:24:02,704 --> 01:24:05,706
Talvez um relacionamento, um emprego

909
01:24:05,707 --> 01:24:08,043
ou sua cidade natal.

910
01:24:09,002 --> 01:24:11,337
Uma falsa sensação de conforto,

911
01:24:11,629 --> 01:24:14,716
porque o desconhecido é assustador,

912
01:24:15,341 --> 01:24:17,343
mas não é mais assustador.

913
01:24:17,635 --> 01:24:20,513
Assim que você deixa ir, assim que se joga,

914
01:24:21,056 --> 01:24:22,891
não é mais assustador.

915
01:24:23,475 --> 01:24:25,142
Eu nunca senti medo.

916
01:24:25,143 --> 01:24:28,146
Às vezes eu me senti preocupada, mas nunca tive medo.

917
01:24:29,522 --> 01:24:32,524
Só porque você está lutando pela sua vida,

918
01:24:32,525 --> 01:24:34,569
mas de uma maneira positiva,

919
01:24:34,819 --> 01:24:37,613
de uma forma intrínseca e humana,

920
01:24:37,614 --> 01:24:42,409
superando o medo e entendendo que o medo não é medo.

921
01:24:42,410 --> 01:24:45,871
É mais como um luto pela ideia

922
01:24:45,872 --> 01:24:48,875
de deixar pra trás o que você conhece, e

923
01:24:49,918 --> 01:24:52,878
assim que você fizer isso, há toda uma nova experiência

924
01:24:52,879 --> 01:24:56,090
que você pode viver até sentir aquele sentimento de novo,

925
01:24:56,091 --> 01:24:58,218
e você deixa pra trás aquele também.

926
01:24:59,761 --> 01:25:01,721
Eu acho que é tão importante.

927
01:25:03,223 --> 01:25:04,974
Confiar em si mesma.

928
01:25:07,644 --> 01:25:09,104
O tempo todo.

929
01:25:10,563 --> 01:25:11,730
Não perca tempo, sabe.

930
01:25:11,731 --> 01:25:14,734
Não perca tempo com o que você acha que deveria ser,

931
01:25:15,652 --> 01:25:19,280
e apenas vá atrás do que você sente que deveria ser.

932
01:25:31,668 --> 01:25:35,004
Oh meu Deus!

933
01:25:45,390 --> 01:25:47,808
Meu pai, que é marinheiro,

934
01:25:47,809 --> 01:25:51,938
me disse uma vez que ele adora ver

935
01:25:52,105 --> 01:25:56,025
as grandes ondas se quebrarem na praia e o impacto,

936
01:25:56,359 --> 01:25:57,818
e eu perguntei por quê,

937
01:25:57,819 --> 01:26:01,948
e ele me disse que aquelas ondas viajam por tão longe,

938
01:26:02,198 --> 01:26:05,951
e passaram por tantas coisas diferentes que

939
01:26:05,952 --> 01:26:08,078
as transformam no que são,

940
01:26:08,079 --> 01:26:12,667
e então, quando batem na praia, toda essa jornada acaba,

941
01:26:13,126 --> 01:26:18,547
e há algo bonito e algo meio brutal nisso, a água

942
01:26:18,548 --> 01:26:21,926
tendo sido capaz de se mover, tendo sido capaz de se transformar.

943
01:26:23,011 --> 01:26:24,511
A jornada acaba,

944
01:26:24,512 --> 01:26:29,349
mas aí a água volta para o oceano e se torna outra coisa,

945
01:26:29,350 --> 01:26:31,351
e segue em outra jornada

946
01:26:31,352 --> 01:26:33,813
e se transforma de outra maneira.

947
01:27:33,873 --> 01:27:35,874
Me sentia um pouco animada para ver a terra,

948
01:27:35,875 --> 01:27:37,918
mas não de jeito nenhum da maneira

949
01:27:37,919 --> 01:27:39,921
que eu imaginava

950
01:27:40,171 --> 01:27:43,174
uma semana depois da jornada.

951
01:27:43,383 --> 01:27:47,803
Tipo, parecia que o oceano, o barco, a navegação,

952
01:27:47,804 --> 01:27:51,181
de repente eram a casa, o mundo familiar

953
01:27:51,182 --> 01:27:52,934
a zona de conforto,

954
01:27:53,059 --> 01:27:56,062
e então olhar para a terra parecia intimidador.

955
01:27:59,274 --> 01:28:02,276
Eu não queria que chegássemos à terra ali.

956
01:28:02,277 --> 01:28:04,194
Eu estava tão, tipo,

957
01:28:04,195 --> 01:28:08,657
foi meio triste que estivemos nesse recipiente mágico

958
01:28:08,658 --> 01:28:12,453
de apenas estar em presença.

959
01:28:15,123 --> 01:28:18,000
Essa experiência toda parece essa lição linda,

960
01:28:18,001 --> 01:28:22,045
e parecia que tivemos que passar por desafios.

961
01:28:22,046 --> 01:28:24,631
Ela acabou de morrer.
- Ela quase chegou a Portugal.

962
01:28:24,632 --> 01:28:27,593
que o oceano nos trouxe, mas quase como se

963
01:28:27,927 --> 01:28:30,929
o oceano estivesse nos olhando e falando:

964
01:28:30,930 --> 01:28:35,100
“Eu só vou testá-las, ver como elas se saem”,

965
01:28:35,101 --> 01:28:38,312
e então passamos por isso,

966
01:28:38,313 --> 01:28:41,523
e a recompensa foi tanta beleza,

967
01:28:41,524 --> 01:28:44,943
e para mim, parecia que fomos para outra dimensão,

968
01:28:44,944 --> 01:28:47,904
e de repente, o oceano,

969
01:28:47,905 --> 01:28:51,116
que sempre foi essa coisa intimidadora,

970
01:28:51,117 --> 01:28:53,660
que você sempre estava ligeiramente

971
01:28:53,661 --> 01:28:56,830
ansiosa sobre o que iria trazer,

972
01:28:56,831 --> 01:28:59,916
de repente se sentiu como um paraíso

973
01:28:59,917 --> 01:29:02,920
de vida marinha.

974
01:29:05,757 --> 01:29:08,216
Dentro de mim, na minha alma

975
01:29:08,217 --> 01:29:11,595
essa experiência é como algo massivo e em movimento,

976
01:29:11,596 --> 01:29:13,222
então eu não sei.

977
01:29:16,059 --> 01:29:18,394
Eu sinto que depois disso,

978
01:29:19,270 --> 01:29:21,105
eu confio em mim mesma

979
01:29:21,272 --> 01:29:23,357
em um nível que nunca confiei antes,

980
01:29:23,358 --> 01:29:26,943
porque sei que posso passar por dificuldades

981
01:29:26,944 --> 01:29:29,614
e situações desconfortáveis,

982
01:29:30,365 --> 01:29:32,324
como enjoo do mar por duas semanas,

983
01:29:32,325 --> 01:29:34,493
e ainda manter o espírito elevado

984
01:29:34,494 --> 01:29:36,871
e não reclamar disso, porque eu não posso–

985
01:29:37,038 --> 01:29:39,539
como eu posso reclamar de algo tão pequeno

986
01:29:39,540 --> 01:29:42,668
quando vivi algo tão imenso ao meu redor?

987
01:29:44,712 --> 01:29:47,382
Eu me vi de uma maneira nova.

988
01:29:47,715 --> 01:29:50,133
Nunca estive em experiências desse tipo

989
01:29:50,134 --> 01:29:52,886
onde realmente consigo ver o quão forte eu sou.

990
01:29:52,887 --> 01:29:57,682
E não apenas forte fisicamente,

991
01:29:57,683 --> 01:30:00,686
mas mental e emocionalmente também.

992
01:30:09,237 --> 01:30:10,570
O oceano,

993
01:30:10,571 --> 01:30:14,533
a terra, os animais, o vento, o sol,

994
01:30:14,534 --> 01:30:16,327
isso é real.

995
01:30:17,036 --> 01:30:18,913
Quanto mais você se sintoniza

996
01:30:19,247 --> 01:30:20,622
com você mesma

997
01:30:20,623 --> 01:30:23,793
e com suas habilidades para criar

998
01:30:25,670 --> 01:30:27,130
uma vida ou para

999
01:30:27,588 --> 01:30:30,173
imaginá-la se tornando realidade,

1000
01:30:30,174 --> 01:30:31,384
para manifestar,

1001
01:30:32,885 --> 01:30:35,470
para lutar contra o medo, para deixar o medo de lado

1002
01:30:35,471 --> 01:30:36,847
e realmente ir atrás disso,

1003
01:30:36,848 --> 01:30:38,099
mais

1004
01:30:39,600 --> 01:30:42,520
você se conecta com o todo.

1005
01:31:15,261 --> 01:31:18,346
Milhas náuticas percorridas: 2255

1006
01:31:18,347 --> 01:31:22,476
Dias de navegação: 30

1007
01:31:22,477 --> 01:31:26,062
Dias vendo plástico: 30

1008
01:31:26,063 --> 01:31:29,150
Dias sem vela grande: 10

1009
01:31:32,361 --> 01:31:36,239
Pelo menos 14 milhões de toneladas de plástico
entram nos nossos oceanos todos os anos.

1010
01:31:36,240 --> 01:31:39,409
Desse tanto, apenas 0,5% está visivelmente flutuando na superfície.

1011
01:31:39,410 --> 01:31:44,623
Prevê-se que os resíduos plásticos que entram nos nossos oceanos tripliquem até 2050.

1012
01:31:44,624 --> 01:31:46,918
Saiba mais em womenandthewind.com

1013
01:32:24,956 --> 01:32:31,212
Um agradecimento muito especial e honroso a todos os nossos doadores do Kickstarter, sem vocês nossa viagem teria permanecido apenas uma viagem.
Este filme é para você.

1014
01:34:13,731 --> 01:34:21,113
Estamos sobre ombros de gigantes.
Esta aventura foi possível graças a todas as mulheres
corajosas e implacáveis ​​que vieram antes de nós.