Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Je me sentais perdue dans une liberté absolue.
N’ayant aucune responsabilité à part ce bateau, n’ayant rien à faire.
Alors, quand Laerke m’a dit qu’elle voulait partir naviguer,
j’ai été très enthousiaste à l’idée du projet.
Je savais que je voulais mener un projet qui ne soit pas centré sur moi.
Ce n’était pas nécessairement sur le bateau,
ni sur notre
façon de naviguer ou quoi que ce soit,
mais je voulais y inclure d’autres personnes.
J'ai toujours vécu ma vie de manière à poursuivre ce qui m'enthousiasme,
à le suivre sans relâche et à en parler
comme si cela allait se produire, que je le sache ou non.
C’est comme ça que vous naviguez ? - Oui.
Ça semblait génial de partager cette idée de femmes
traversant l’Atlantique Nord à la voile,
ce que peu de gens font généralement.
Ce n’est pas le voyage que l’on choisit habituellement,
parce que c’est une traversée difficile.
Et le fait que le bateau soit si rustique et basique
dans ses capacités à faire cette traversée, c’est intéressant.
Mara Noka est un design de James Wharram.
NARAI Mark one,
construit entre 1971 et 1974.
Il est basé sur le Rongo,
qui était le deuxième bateau de James Wharram,
construit pour traverser l’Atlantique Nord
d’ouest en est pour la première fois.
Personne n’avait jamais fait cela sur un catamaran auparavant.
J’ai trouvé Mara Noka au Panama.
Je n’avais aucune idée de comment naviguer quand j’ai eu le bateau.
Je ne savais même pas comment hisser la grand-voile.
Je comprenais le vent,
mais quand j’ai commencé à naviguer,
j’avais vraiment l’impression que c’était le bateau qui me menait.
Après une semaine à naviguer non-stop
pour la première fois,
j’ai commencé à connaître les bruits de mon bateau,
et c’était une super expérience.
Je ne sais pas, on crée une sorte de symbiose avec le bateau.
Pendant cette première année de navigation,
c’était vraiment, vraiment difficile de voir le bateau se déteriorer,
et je ressentais un sentiment de dette envers lui.
Je pouvais sentir qu’il souffrait parfois,
mais il semblait toujours prendre plaisir à ce qu’il faisait.
Il y avait vraiment une connexion spéciale avec lui.
On avait l’impression qu’il était excité de partir pour
de nouvelles aventures.
Quand je vivais dans ma ville natale,
j’allais souvent m’asseoir près de l’eau, regarder au loin.
Et même si c’était une baie, on ne voyait pas la terre de l’autre côté.
J’ai toujours trouvé reposant de regarder l’océan,
parce que c’est comme une toile vierge, on peut simplement regarder
et tout semble possible.
J’ai toujours voulu partir
en voyager en mer depuis que j’étais enfant,
et je me souviens de ces livres
sur une famille de marins du Danemark que mes parents me lisaient.
Il y en avait un où l’un des enfants partait en grand voyage
ils étaient dans les Caraïbes et rencontraient tous ces animaux,
comme des dauphins et des tortues.
Ça m’est resté dans la tête pendant longtemps,
et puis j’ai commencé à dire aux gens que j’allais traverser l’Atlantique.
Parfois, je crée ma propre réalité juste en répétant des choses,
et en l’occurrence, c’est ce que je voulais faire.
Je me suis rendue compte que ça
pouvait être vraiment cool de documenter
comment le plastique voyage à travers l’Océan,
parce que c’est quelque chose qui m’avait beaucoup marqué lors
de ma première traversée de l’Atlantique.
La pollution plastique
dans nos océans est un énorme problème,
et ça me pousse constamment
à réfléchir à de meilleures solutions.
Je vis aux îles Canaries où je travaille avec Clean Ocean Project,
donc je passe beaucoup de temps sur la plage à ramasser des déchets,
à faire des nettoyages de plages
Je me souviens qu’une fois, sur une plage,
nous avons trouvé plus de 45 bouteilles en plastique,
et elles venaient de partout dans le monde.
Beaucoup de ces bouteilles ont traversé l’Atlantique
parce qu’elles voyagent avec les mêmes vents et courants que les bateaux.
Alors, j’ai pensé que ce serait intéressant de suivre ce voyage.
J’ai juste besoin…j’ai besoin d’aide. Oui.
Puis-je aider?
J’ai rencontré Kiana quand elle venait de finir
sa première traversée de l’Atlantique seule,
et elle passait par les îles Canaries.
Je me suis dit :
cette femme est badass,
je veux faire quelque chose avec elle.
Alors on a commencé à discuter,
et rapidement on s’est mises à rêver d’un projet.
On n’avait pas d’argent,
mais on avait vraiment envie de faire fonctionner ce projet, quoi qu’il en coûte.
Alors j’ai vendu ma vieille voiture, ma planche de surf.
J’ai dit à tout le monde, à dans trois mois,
et je suis allée rejoindre Kiana.
Je l’ai retrouvée dans le chantier naval, et elle m’a dit qu’il
y avait quelques problèmes avec le bateau,
mais qu’on allait quand même partir dans deux semaines.
Les deux semaines se sont rapidement transformées en une année.
On a fini par retirer le revêtement en goudron
et en nylon du bateau,
exposant tout le bois brut que nous avons recouvert de fibre de verre.
C’était un processus extrêmement laborieux.
En plus de ça, il a fallu enduire, peindre,
appliquer une sous-couche, puis repeindre.
Ensuite, on a entièrement refait le pont supérieur.
Ouais ! Attention !
On a appris que rien ne se passe vraiment comme prévu,
et que ça fait partie intégrante de l’aventure.
Même si c’était difficile la plupart du temps, on a eu la chance de recevoir
beaucoup de soutien de la part de nos amis, de nos familles et des gens autour de nous,
et ça nous a vraiment motivées à continuer.
Et puis, on savait toutes les deux que l’alternative —
abandonner — serait encore plus difficile.
♪ Je n'ai ni argent, ni rien à donner,
♪ La seule chose que j'ai, c'est l'amour à donner.
♪ Si c'est comme ça que tu veux que je sois,
♪ alors je peux t'aimer.
♪ Mais si tu ne peux pas, il n'y a rien à faire. ♪
Kiana, que je n’avais rencontrée qu’une seule fois auparavant,
au chantier naval,
où j’avais vu ce bateau en piteux état,
m’a envoyé un message
pour me demander si je voulais traverser
l’Atlantique Nord
et en faire un documentaire.
Ma première
réaction a été : "Oui,
carrément !"
C’était un rêve que j’avais depuis mon adolescence.
Vers 13 ou 15 ans, j’ai commencé à rêver de naviguer,
mais sans jamais vraiment chercher d’opportunité.
Je suis très attirée par l’inconnu,
le fait de me dépasser
et de me retrouver dans des situations à la fois inconfortables
et exaltantes.
Alors, c’était un oui instinctif, un "oui,
mille fois oui !"
Chaque cellule de mon corps me disait : “Allez, fonce,
traversons un océan !”
♪ Je suis devenue forte
♪ et j’ai appris à m’en sortir. ♪
Pour les préparatifs du voyage,
j’ai toujours tendance à emporter trop de nourriture.
Mais cette fois-ci, avec trois personnes au lieu d’une,
j’étais complètement perdue
quant à la quantité dont nous aurions besoin.
Alors, j’ai simplement pris toutes sortes
de légumes qui mettent longtemps à s’abîmer.
Nous avions 16 jerrycans de 22,68 litres,
soit environ 3,8 litres par personne par jour,
incluant le thé, la douche et l’eau potable.
L’énergie provient de panneaux solaires,
avec 180 watts de panneaux solaires et quatre batteries.
Pour le carburant de cuisson, nous avons une cuisinière à propane
et nous avons pris trois bouteilles de propane.
J’ai vite appris,
après trois semaines à attendre du bon vent pour partir,
parce que je pensais que le vent était toujours là, "Oui, le vent est toujours bon !".
En réalité, cela demande beaucoup de patience
et il faut être très humble,
et attendre
et écouter,
et je pense que ça a beaucoup à nous apprendre. - “Oh, je vois. Oh...”
Ça, pour moi, c’était un test en soi.
Je pensais être patiente, être zen.
Mais ces trois premières semaines à attendre le vent,
je n’étais pas zen.
Mais ça te fait
réaliser que tu n’as aucun contrôle.
Tout ce que tu peux contrôler, c’est toi-même, ton état émotionnel.
“Le choc est une condition mettant la vie en danger
dans laquelle la circulation sanguine vers les tissus du corps
est insuffisante et les cellules sont privées d'oxygène.
Toute blessure grave ou maladie peut provoquer un choc.”
Nous avons quitté Beaufort, en Caroline du Nord, le 27 juin 2022,
direction Flores aux Açores.
En ligne droite, cela représente 2200 milles nautiques,
donc on espérait avancer à 100 milles par jour,
ce qui nous aurait donné une estimation d’arrivée
d’environ 25 jours.
Toute cette expérience de ne pas voir la terre.
Je ne dirais pas que c'était une sensation très dramatique, parce
que c’est tellement rapide qu’on ne voit pas la terre.
Tout le temps, même si tu es entourée d'eau,
tu te sens dans une petite bulle,
et je pense que c’est juste impossible
de comprendre qu’on est dans cet océan immense.
Liz, tu fais un super travail.
Merci de nous guider.
Je n'arrive pas à croire
que c'est le bateau que nous avons peint,
poncé, où nous avons fait toutes ces choses.
C'est tellement étrange de le voir dans l'eau.
Penser à ce bateau dans le chantier naval,
et maintenant il fait simplement ce pour quoi il est fait.
Mon poste d’observation pour le plastique.
C’est fou. On est au milieu de nulle part.
Celui-ci est sacrément vieux. - On savait que traverser l'Atlantique,
ce serait pratiquement impossible pour nous de ramasser du plastique.
Mais on a pensé que la meilleure façon serait de documenter
ce que l'on voyait et de le faire de manière aussi systématique que possible.
Alors, nous avons créé un petit carnet de bord où nous notions chaque jour
ce que nous pouvions voir en plastique, ce que nous réussissions à ramasser,
et aussi, nous enregistrions les conditions météorologiques, l’état de l’eau,
les bateaux que nous croisions, la faune.
Oh, il est coincé là-dedans.
Il y a un petit poisson à l'intérieur ?
Oui.
Oh. Oh, il est encore en vie.
Oui. Il respirait.
Il était probablement coincé là-dedans et ne pouvait pas sortir.
Oh mon Dieu.
J’étais tellement excitée de revenir en mer sur ce bateau
qui se languissait de l'eaudepuis si longtemps.
C’est l’endroit où je me sens la plus en sécurité et la plus vivante,
mais en même temps, j’étais super nerveuse
parce que je venais de reconstruire ce bateau.
Je ne savais pas comment il allait réagir face
à des vagues plus grosses ou à tout ce que l’on pourrait affronter.
Et puis, avoir un équipage à bord me rendait encore plus nerveuse,
car maintenant je n'avais pas seulement la responsabilité de moi-même et du bateau,
mais aussi de deux autres vies.
Avec le temps plus calme, c'était vraiment agréable,
car cela m'a permis de m'acclimater à l'énergie des autres personnes à bord.
Après plus d’un an à sec avec le bateau,
nous avons accueilli de nombreuses créatures.
Un lézard, Liz.
Elle est restée avec nous,
a fini par partir en mer, ce que je ne pense pas qu’elle l’ait prévu,
et je suis sûre qu’elle ne savait pas dans quoi elle s'engageait
en faisant de Mara Noka sa nouvelle maison.
C’est ma co-capitaine.
Navigatrice
extraordinaire.
Combien de milles nautiques avons-nous parcourus ?
28
et nous devons parcourir 2200.
Encore un petit peu !
Est-ce que je peux en faire juste un ? Un rapide.
Descends tout droit.
On ne voit pas vraiment grand-chose.
Oh, regarde ça. C’est tellement joli.
Bonne nuit.
Mwah.
Être capable de s’éloigner
de la terre, du bruit,
des gens et de toute cette énergie,
et de ramer jusqu’à ton bateau
pour te retrouver dans ton propre monde,
ta petite île au milieu d’une mer calme.
Cela rend le présent bien plus présent,
de ne pas être connecté à tout le monde en même temps,
et juste être connecté à soi-même et à l’endroit où l’on est à ce moment-là.
Ça me permet de baisser ma garde et de me détendre,
et cette vulnérabilité d’être en mer aussi.
Ce n’est pas, genre, je ne lutte pas contre ça.
Ça ne me rend pas inconfortable.
C’est cette idée d’abandon.
C’est pouvoir me laisser aller,
sans garde ou mur,
ce que je pense faire autour des gens
ou du bruit, des mouvements et des choses.
C’est un petit morceau de plastique là.
Il se passe quelque chose dans le cerveau
quand le temps n’existe plus, c’est comme, « Ça va ! ».
Je ne savais jamais quel jour on était,
ni quel jour de la semaine ou quelle heure il était.
Il n’y a pas d’urgence à faire quoi que ce soit.
Je suis quelqu’un qui bouge très vite dans ce monde,
et je ne sais pas si j’aime encore cette partie de moi.
J’aime être productive,
mais il y a aussi cette chose que l’océan te pousse à faire,
et c’est de prendre ton temps.
J'aimerais que nous ayons tous plus de temps pour réfléchir
à la nature et à l'immensité qui nous entoure,
et à toutes les choses auxquelles nous sommes connectés
de manière complexe et mystérieuse, mais aussi très évidente,
car nous avons tous besoin les uns des autres,
mais nous sommes juste trop occupés pour y penser
ou pour avoir le désir de le faire.
Je ne dirais pas que les jours tranquilles me rendent paisible,
parce que l'Atlantique est immense
et je sais qu'en traversant l'Atlantique,
si on flotte juste sans vent,
ça va prendre 90 jours ou plus.
Alors, ça me paraissait relaxant d'une manière assez étrange, parce
que c’est comme si tu allais courir un marathon, et après dix minutes tu trouves un banc
et tu t’assois. Tu ne vas pas vraiment te détendre,
c’est bien de pouvoir t’asseoir, mais
tu sais ce qui t’attend.
C’est une sensation intéressante.
Dans l'Atlantique Nord,
le vent viendra.
Il viendra.
Est-ce que ce sera un vent effrayant ?
Non, je ne pense pas,
mais
on ne sera pas ici sans vent éternellement, c’est sûr.
Je nous voir dériver dans le mauvais sens.
Non.
Je veux dire, on dérive juste sur le côté.
On veut aller par ici.
Oui.
On veut aller par là maintenant.
Oh, on dérive... Est-ce qu'on dérive par là ?
On dérive par là.
Merde.
♪ Dérivant dans la mauvaise direction… –Dérivant, loin ! ♪
Est-ce que ça nous retarderait de quelques jours ou quelque chose comme ça ?
Non, on ne se déplace pas aussi vite.
Ça vient de là.
Ça me perturbe.
Tu le sens ? –Oui.
Argh !
Ça va arriver.
Je ne peux pas te regarder, mais...
Je suis désolée. J'ai fait de mon mieux.
Oh wow.
Je t’aime, Liz.
Je t’aime, Liz !
Liz ne le sait pas encore, mais c’est elle la protagoniste de ce film.
♪ J'adore chanter dans l'océan !
♪ Personne ne peut m'entendre ici au large...
♪ Je suis juste une petite marin solitaire ! ♪
J’essaie de ne jamais penser
à notre position réelle.
Au fait qu’on est très, très, très loin, au milieu de nulle part.
J’essaie de ne pas penser à la profondeur de l’eau,
juste parce que ça te rappelle l’immense puissance de l’océan.
Je ne regarde pas les cartes à grande échelle
parce que ça fout la trouille.
Mais observer la surface, regarder les ondulations
et voir comment les vagues changent,
surtout lorsque le vent commence à se lever.
Vous avez une journée calme sans écume,
et dès que vous en voyez une, ce sentiment de changement
devient très évident.
Je pense qu’en tant qu’êtres humains, avant que nous ayons la parole et
cette forme de communication, tout était tellement visuel,
et c’est comme ça que je ressens l’océan.
C’est évident, il est juste là, devant vous,
et il y a aussi la compréhension qu’il est en mouvement tout le temps.
On dirait la vie,
une vie intense et le flux d’énergie que nous ressentons tous
à travers nos relations humaines ou quand nous essayons
de trouver un sens à notre existence.
Ce flux d’énergie est inarrêtable,
et nous essayons parfois
de stopper le nôtre ou celui des autres,
mais on ne peut pas.
Non!
C'était un peu comme un sentiment de
"oh merde, ça commence".
D'une certaine manière, j'espérais que ça n'arriverait pas, mais
je savais que des choses allaient casser.
Le septième jour, la corne a cassé.
Cela rend la grand-voile de la mât de Mara Noka inutilisable.
C’est foutu.
La grand-voile a été modifiée spécifiquement pour la longueur de cette corne,
donc il fallait l’allonger
pour pouvoir redresser la voile.
Je ne me souviens pas d'avoir ressenti quoi que ce soit du genre
« pourquoi ?! »
Dès le début, j'ai eu l'impression que quelqu'un allait savoir comment résoudre ça.
Évidemment Kiana,
qui nous donnait les tâches à faire,
mais je n'ai jamais douté de la situation,
jamais ressenti de peur.
J'ai lutté constamment contre ça.
J'apprécie et je trouve ça beau, merveilleux,
mais il y avait toujours a présence d'autres personnes
et la raison pour laquelle j'ai commencé à naviguer seule, c'était à cause de mon insécurité à
l'idée d'être observée quand je fais quelque chose de mal,
car cela devient très apparent dès qu'on fait une erreur,
que quelqu'un soit là pour le signaler ou non,
et je suis encore en train d'apprendre.
Donc, avoir des gens qui comptent sur moi
et qui me regardent pour
savoir pourquoi, comment ou quoi, je n’ai aucune expérience dans ce domaine,
et c’était vraiment nouveau pour moi.
Comment faire un film ?
Sortez sur un bateau en bois
au milieu de l'océan.
Attendez.
Voyez ce qui se passe.
C'est un peu amusant de briser
ce rythme détendu qu'on avait lors des repos
avec un peu de choses.
Ouais, c'est carrément excitant.
Navire, navire, navire, navire.
Ceci est le voilier
à votre avant, côté bâbord.
Vous me recevez ? Terminé.
Voilier, paquebot. A vous.
Bonjour paquebot.
Nous sommes en route vers les Açores avec une direction est.
Je me demandais si vous pouviez me donner
les prévisions météo pour les prochains jours.
Oui. Prévisions météo pour
aujourd'hui et demain.
Vous pouvez vous attendre à des vents de sud-ouest avec des rafales allant jusqu'à 35,
35 à 40 nœuds dans cette zone,
ainsi qu'à des vagues d'environ trois mètres.
Deuxièmement,
vous pouvez également vous attendre à quelques averses de pluie passagères demain.
Merci Monsieur.
D'accord. Bienvenue,
passez un bon voyage agréable et en toute sécurité.
Bon,
on va avoir du vent !
Beaucoup. C’est un peu effrayant.
Combien ?
40 nœuds, 35, 40 nœuds.
Oh mon dieu.
Mais, euh, seulement pour demain,
et après ça se calme pendant la nuit, avec des rafales à 15 nœuds.
40 nœuds ?
Je dois avouer que je ne suis pas ravie.
Oui j’ai un peu peur. - Je me passerais bien de cette expérience.
Là, on est à 13 nœuds.
Alors imaginez 40. C’est
un orage, ça.
C’est un coup de vent.
Je sais pas, mais je me dis
que si on laisse ça en place,
la voile va se déchirer
et ce mât va casser.
J'espère qu'on va réussir à la descendre.
Oui, tu as raison.
Bon, Kiana n’avait pas l’air trop préoccupée.
Elle avait l’air excitée.
Oui.
Elle est folle.
Tu vas en mer
avec une capitaine qui n’a pas peur de mourir.
Main après main.
Debout, non.
Oui.
C’est un peu intimidant.
Être si proche de l'océan, ça donne l'impression
que rien n'arrive par hasard,
et cette idée d'humilité face aux éléments
te rend aussi plus superstitieuse.
Ça te fait ressentir
que chaque petit signe, comme une lumière dans les nuages ou
une belle expérience offerte par la mer, tu l’as mérité.
Qu’est-ce que tu fais ?
Arrête ta sorcellerie !
Je me demande si il est abandonné.
Euh, siffle, ou... euh, la corne !
Il y a une corne juste à côté de toi.
Je ne reçois que du grésillement de votre côté.
Êtes-vous à l'extérieur ?
Je crois qu’il est abandonné.
Mais on capte du grésillement à la radio !
C’est vrai.
Est-ce que tu vois quelqu’un aux jumelles ?
C'était tellement effrayant
d'être dans les conditions dans lesquelles nous étions, avec une telle houle et encore du vent,
et cette nouvelle perception de la réalité…
Que ce qui leur est arrivé
pourrait nous arriver aussi… ou pire ?
Si vous pouvez venir à la proue pour une preuve de vie,
je ne suis pas sûre que le signal radio fonctionne.
Oh merde, on a déjà empanné,
j’ai besoin que tu le ramènes, s’il te plaît.
Tu as filmé ce grésillement ?
Je ne sais pas.
C'était tellement étrange d'avoir ce grésillement.
C'est vraiment bizarre.
C'était une sensation très effrayante
et on a essayé de se rapprocher,
mais on n'a pas pu à cause des vagues.
Mais quitter le bateau, je pense que c'était ce qui faisait le plus peur.
Juste après, je me suis dit,
je me demande ce qui est arrivé ?
Quelle est l’histoire derrière ce bateau ?
Et ce sentiment d'impuissance, de ne rien pouvoir faire.
Et ce besoin d'alerter quelqu'un à ce sujet.
Pensant à tous ces scénarios différents
qui auraient pu se produire, et même en me disant,
et si quelqu’un était sur ce bateau et blessé ?
Ou si c’était le père de quelqu’un ?
Ou je ne sais pas. C'est plein de sentiments
et c’est très étrange d’être le seul bateau là-bas à voir ça,
puis de s’éloigner sans rien faire, sans pouvoir faire quoi que ce soit.
C’était un peu comme un étrange
petit fantôme qui nous
a tapé sur l'épaule, nous disant que c'était une possibilité.
Je me sens un peu mal depuis trois jours.
Et aujourd'hui, j'ai fait un test COVID
et il est positif.
Je ne comprends pas.
Mais voilà.
Ces jours-là m'ont mis vraiment mal à l'aise,
ça m'a fait me sentir plus en danger
parce que je ne pouvais pas vraiment compter sur ma propre force.
J'étais préparée à être malade en mer.
Kiana m'a dit que le mal de mer dure de 3 à 5 jours et qu'après ça, tu es guérie,
donc ne t'inquiète pas.
Pour moi, ça a duré les deux premières semaines.
J'étais super fatiguée
et je vomissais de temps en temps.
Tu vois ? Je l'ai pris comme ça venait
et j'avais l'impression d'être ce petit bébé,
nouveau dans le monde,
comme un nouveau-né bercé
par cette grande maman.
J'avais l'impression d'être apaisée dans cette nouvelle expérience,
comme dans un état onirique.
C'était très effrayant
d'avoir quelqu'un de si malade sur le bateau,
qui ne pouvait ni manger
ni boire d'eau pendant autant de jours,
et je n'avais jamais vu ça avant.
J'avais l'habitude de voir le mal de mer passer beaucoup plus rapidement.
Ça m'a rendu très nerveuse
par rapport à la responsabilité de garder deux personnes
en bonne santé et en vie.
Ce n’est pas bon si je vomis toute mon eau.
Une brise a commencé à souffler de l'est,
la direction dans laquelle nous nous dirigeons,
et cela ne pouvait signifier, dans l’hémisphère nord à cette époque de l’année,
qu’une basse pression approchait par en bas.
Je pense qu'il était environ 5 heures du matin.
Je crois que nous avions des vagues de trois mètres.
Il pleuvait. C'était mouillé.
Kiana !
J'ai vu que l’étai avait sauté.
Donc le génois était en train de claquer.
Kiana a vite compris que la seule manière de le faire descendre
était de grimper au mât.
Je devais la tirer,
le pont était tellement glissant.
Elle a juste mis son harnais et est montée.
J'avais l'impression que j'allais m'évanouir tout le temps.
J'étais malade.
Je me sentais trop faible pour crier à l'aide, et je ressentais aussi
qu'il n'y avait pas d'autre option que de simplement le faire.
Ce matin aussi, quand ça s'est produit,
j'avais dormi seulement 12 minutes,
et l’étai était tombé comme ça.
Le tambour du truc
s’est dévissé.
Paf.
Entre les fesses et le mât, j'avais l'impression de tirer juste sur ta peau.
Un petit peu.
Maintenant, je dois grimper là-haut et le rattacher,
puis finalement, on remettra la voile…
mais pas aujourd'hui.
Mais je dois le faire bientôt.
Pour moi, être dans
cette couchette à l'avant, c'était... inconfortable.
Pas physiquement, mais mentalement,
parce que c'était...
Les bruits sont vraiment intenses là-bas, surtout que tu es à l'avant,
et avec la manière dont on naviguait, les vagues frappaient le côté de la coque
si fort.
Aaah!
C'était aussi juste une question de m'habituer aux bruits,
mais à aucun moment je ne me suis vraiment sentie détendue
en dormant dans cette couchette avant.
Je ne pouvais dormir que si je mettais un podcast
ou si je me couvrais complètement les oreilles avec une couverture,
parce que les bruits étaient trop intenses
et je pense qu'ils déclenchaient
chez moi une sorte d'instinct de survie.
Je pense que l'on
est tellement adaptables en tant qu'êtres humains,
et ton niveau de confort ou d'inconfort,
ou quoi que ce soit,
il est constamment mis à l'épreuve.
Mais il y avait aussi toujours une sorte de confort.
Je suppose que c'est juste ce truc de savoir que rien n'est éternel.
Océan. Océan. Océan.
Ici le voilier Mara Noka.
Nous aimerions demander un peu moins de vent,
si possible. Terminé.
Ça ne marche pas.
C'est cassé.
C'est le sel.
Il est rentré dedans.
C'est attaché.
C'est si proche.
On n’est tellement pas loin.
J'ai l'impression que j'ai besoin d'une douche.
Je paierai 20 dollars à celle qui nous fera du jus d'orange.
Laisse-le partir. Laisse-le partir encore un peu.
Laisse-le partir encore un peu.
Et le dîner !
Enorme vague !
La pluie avant le vent ?
Installez-vous !
Laisse-moi voir.
C'est juste ouvert.
Aïe !
Ce n’est pas si grave.
Une vague vient de nous frapper
et a fait ça.
Oh mon Dieu. Liz, qu'est-ce que tu fais ?
Descends de là, Liz !
Oh, elle s'accroche de toutes ses forces.
Oh mon Dieu, tu as Liz.
C'est bon. Liz, tu es en sécurité maintenant.
Je vais probablement prendre un ris dans la grand-voile.
Ouais.
Probablement avant que ce repas soit fini.
Pendant la nuit, le vent a commencé à tourner
et nous avons pu naviguer sous le vent.
Au milieu de la nuit,
nous foncions.
On faisait probablement du sept nœuds et demi.
Dès les premières lueurs du jour, le vent a vraiment forcé.
Il était à son maximum,
donc je savais qu'il fallait que je prenne un ris.
Il vient de forcir.
Hein ?
Il vient de forcir, ouais. - Elle est montée au mât ?
J'ai tenté de prendre un ris sous le vent,
ce qui fonctionne habituellement,
mais pas avec cette vitesse de vent,
et la voile s'est retrouvée coincée
et je n'ai pas pu la redescendre.
Elle est passée de l'autre côté et s'est déchirée.
On aurait dû la descendre.
Non, j'aurais
dû le faire différemment.
J'aurais dû attendre.
J'aurais dû faire d'autres choses,
mais je ne réfléchissais pas
correctement.
C’est pas grave.
Nous n'avons pas pu coudre la voile,
car pour pouvoir la coudre correctement,
il faut appliquer un type d'adhésif,
et cela n'aurait pas été possible
dans de telles conditions.
On prie pour quoi ?
J'ai prié pour les fourches.
Je sais.
Comme pour nous, les fourches, le mât, la corne, la voile. —Maintenant je suis stressée.
Tout ridée.
Beurk.
♪ Pluie, pluie, va-t'en,
♪ reviens un autre jour. ♪
Je veux juste dormir.
Dans ce livre, il y a une partie
où il parle de
sa première tempête,
quand il était jeune marin,
et il parle des différents capitaines avec qui il a travaillé,
et ils étaient dans une tempête,
avec des vagues de 20 mètres.
Et le capitaine est resté là,
sans dire un mot,
il fumait des cigarettes et se tenait là.
Mais il avait l'air très calme,
et chaque fois que quelqu'un lui parlait ou lui demandait quelque chose,
il hochait la tête ou secouait la tête.
Mais il est resté là, à regarder par la fenêtre
tout le temps.
Et puis le gars
parlait de la façon dont cela le rendait calme
parce qu'il savait que, peu importe ce qui se passait,
ils allaient survivre.
J'ai dit : « J'aime ça. »
Pendant que je suis là à lire,
fumer des cigarettes, à me cacher.
♪ Je n'ai ni argent, ni rien à donner,
♪ La seule chose que j'ai, c'est l'amour à donner.
♪ Si c'est comme ça que tu veux que je sois,
♪ alors je peux t'aimer.
♪ Mais si tu ne peux pas, il n'y a rien à faire. ♪
Tout ça a été comme un test.
Ouais,
mais de quoi, exactement ?
De patience et de confiance.
D’abandon.
D’inconfort.
D’inconfort. On n'a pas le contrôle ici.
C'est elle qui l'a.
L’océan ou Kiana?
Les deux.
Non, plutôt l’océan.
Oh mon Dieu.
C'est peut-être un mécanisme d'adaptation
de plaisanter tout le temps, mais
il y avait beaucoup de moments de soulagement comique,
ou d'utilisation de l'humour pour traverser des situations difficiles,
et c'est quelque chose que j'apprécie
beaucoup chez les gens
qui sont si solides et si résilients.
Ça rend la cohabitation sur un petit bateau
tellement plus facile.
C'est tellement cool,
c'est comme si l'eau était en feu
et que tout était de la fumée, les nuages.
J'en ai marre. Ah !
D’où vient cette eau ?
La pluie de Dieu.
Les larmes des anges.
C'est du plastique, là.
En gros,
les humains ingèrent l'équivalent
d'une carte de crédit en microplastiques chaque semaine.
Les microplastiques agissent comme un aimant pour toutes les pollutions présentes dans l’eau.
Elles flottent partout, comme toutes ces substances
interdites depuis les années 80,
et quand elles trouvent un microplastique, elles s'y accrochent.
Et ça, ça ne traverse pas notre corps,
ça reste là.
Donc on en ingère comment,
avec l’eau ?
L’eau. La nourriture. Tout.
Oui.
Le poisson. L’eau. La nourriture. Le sel,
le sel marin.
Il y a un petit flocon blanc—
Qui flotte dans mon thé.
Après un an,
voire presque deux, à être naïve
et à entendre des gens me dire « Waouh, tu es courageuse »
ou « Vous êtes folles», je ne comprenais
pas vraiment pourquoi on me disait ça.
Je ne me sentais pas concernée par ces mots.
Tout ça restait une situation imaginaire,
traverser l’Atlantique sur ce bateau.
Et puis soudain, on quitte la terre ferme et là,
tout devient réel et je me dis :
oh merde, en fait,
c’est peut-être un peu fou.
Facile, non ?
C’est juste stressant
et on aurait pu être bien mieux préparées.
Je ne m’attendais pas à ce que ce soit aussi fort.
Ça se terminera quand ça se terminera.
Je n’y peux rien
et ça finira,
un point c’est tout.
Tout peut casser,
mais tant que ce bateau reste debout,
on est bons.
On a 12 jours
d’eau sur l’avant bâbord, à raison de 3,5 litres
par personne.
C’est coincé. Derrière toi.
Ça ne devrait jamais arriver.
Très dangereux.
Tu ne m’as pas dit
de lâcher ça.
Ouais, mais tu as commencé à tirer,
alors j’ai cru que tu l’avais lâché.
Il faut d’abord lâcher, puis tirer.
C’est drôle comme l’esprit reste positif.
Je continue de regarder le ciel.
Le moindre petit changement de lumière me fait penser :
oh, on dirait que ça se dégage !
Du vin bien frais.
Félicitations.
Merci de nous
avoir menés jusque-là.
Merci de ne pas être tombées à l’eau.
On s'est saoulées en buvant tout ça —
Personne n’a besoin de savoir que ça coûte 5,99 $.
Trois verres.
À mi-chemin !
À mi-chemin.
Là-bas, c’est beau.
Allons-y !
Merde, allons juste là où c’est bleu.
J’ai 37, 1, 6, 4, 58, 35 Ouest.
Océan, océan, océan,
ici le voilier Mara Noka, au cœur de toi,
demandant un peu moins de vent, un peu de soleil
et moins de houle. Terminé.
C’est coincé.
♪ Monsieur Tempête,
♪ tu ne briseras jamais mon cœur ! ♪
Bon, ça peut rester comme ça…
si vous devez descendre, venez prendre vos pancakes.
Oui !
Soleil !
Ahhhh !
Oh mon dieu. Waouh.
Il se passe tellement de choses.
Wooooh !
Ouais !
L’Atlantique Nor—
Urgh !
Je me sens vraiment récompensée
d’être sortie de l’autre côté de cette tempête,
et le soleil a commencé à briller,
nos morals ont commencé à remonter,
et nous avons pu sortir de nos
petits trous sombres et mouillés,
nous sécher, sécher nos affaires et
reconnecter, revenir à la communauté.
Parce que je pense que pendant ces jours de tempête,
on s’était repliés dans notre solitude
pour garder nos esprits individuels forts.
C’était vraiment un cadeau
d’avoir des cieux bleus magnifiques,
des couchers et levers de soleil splendides,
le soleil brillant et la faune autour de nous
qui commençait à se montrer à nouveau.
C’était vraiment agréable.
C’était quel genre de baleine ?
Trop contente de te voir.
Tu prends un peu de soleil ?
Ah, c’est le paradis.
On apprend à apprécier les petites choses dans la vie
avec ce mode de vie.
Comme pouvoir se laver
après trois jours
à sentir la chaussette.
Ramène-le.
Mère sainte. —C’est un Mahi Mahi !
Oh mon Dieu, oh mon Dieu. —Tu es tellement beau !
C’est tellement excitant.
S'il vous plaît, reste avec nous,
reste avec nous, s’il vous plaît, Dieu.
Quoi !
Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !
C’est déjà
plus difficile à sortir.
Merci.
C’était un poisson très doux.
Il avait une personnalité calme.
Je pense qu'il s’est sacrifié pour nous.
Oui.
Je suis désolée.
J’ai décidé de ne pas pêcher à la traîne,
mais à l’appât, pour la première fois
et après dix minutes,
en pensant vraiment que c’était le jour où j’allais attraper un poisson,
nous avons attrapé celui-ci.
Et il était assez facile à ramener.
A ce cadeau de l’océan
après 25 jours.
On va en manger chaque partie.
Oui.
Merci Océan.
Merci, Poisson. - Merci, Mahi Mahi!
Voici son cœur.
C’est le cœur ? - Oui.
Tellement bon.
Ça semble tellement naturel.
La perte du sens du temps.
C’est totalement non linéaire.
Tu es juste là, chaque jour.
Mais quelle heure est-il ? Qu’est-ce que je dois faire ?
Où je dois aller ? J’ai un rendez-vous avec quelqu’un à 9 heures.
Ça n’existe pas. Il n’y a pas de 9 heures.
Wow, c’est tellement beau !
Nage sous là.
♪ Oui, en effet, oui, en effet,
♪ tu auras mon amour à nouveau ! ♪
Alors, qu’avons-nous vu aujourd’hui ?
Nous avons vu...
J’ai vu un emballage alimentaire
et j’ai vu du plastique transparent,
puis j’ai vu, je crois, un petit pot de yaourt,
puis j’ai vu une bouteille en plastique
et en fait il y avait aussi un gobelet en plastique.
C’est assez fou qu’on soit allées dans la bonne direction
avec toute cette dérive.
Où était le vaisseau fantôme ? C’était ici ? - C'était après...
Parce que je me souviens que tu as dit, regarde,
on se débrouille plutôt bien.
♪ Bachata Dominicaine ♪
Ay, José !
Arrête !
Il est très doué.
Je suis juste en train d’apprendre la bachata.
C’est tellement bon.
Bon,
c’est l’heure.
On y est presque.
Cieux de maquereaux et queues de juments,
font baisser les voiles des grands vaisseaux.
Donc ça veut dire qu’on va avoir du vent ?
Elle est vraiment venue dans mon espace.
Quoi de neuf bébé ?
Salut, c’est chouette de te voir.
Oui.
Éteins la lumière,
elle essaie de s'approcher de la lumière.
C’est un pétrel tempête.
Cela indiquerait probablement un site de reproduction
dans les environs,
ce qui signifie…
Qu’on est proche de la terre. - On y est presque.
Ta-ta-ta
Si tu fais quelque chose ou que tu vis une vie
qui n’est peut-être pas faite pour toi,
il y a beaucoup de sentiments négatifs :
dépression,
colère, anxiété, frustration.
Et ce n’est pas forcément qu’il y a quelque chose qui ne va pas chez nous.
Ce n’est pas le cas.
Ressentir la paix ou le fait d’être à sa place,
avoir cette certitude absolue
que tu fais ce que tu es censé faire, c’est incroyable.
Et je pense que cela implique d'avoir confiance en cela,
parce que ce serait misérable de
vivre toute une vie en étant mal à l’aise,
en ayant l’impression qu’il y a autre chose quelque part,
mais en ayant peur de partir.
Peut-être une relation, un travail,
ou ta ville natale.
Un faux sentiment de confort,
parce que l’inconnu fait peur,
mais ce n’est plus effrayant.
Dès que tu lâches prise, dès que tu plonges,
ce n’est plus effrayant.
Je n’ai jamais eu peur.
Parfois, j’étais inquiète, mais jamais effrayée.
Parce que tu te bats pour ta vie,
mais d’une manière positive,
d’une manière profondément humaine et animale,
en dépassant la peur
et en comprenant que la peur n’est pas de la peur.
C’est plutôt un deuil de l’idée
de lâcher ce que tu connais,
et dès que tu le fais, il y a une toute autre expérience qui s’offre à toi,
jusqu’à ce que tu ressentes à nouveau ce besoin de lâcher prise,
et alors, tu recommences.
Je pense que c’est tellement important.
Juste se faire confiance.
Tout le temps.
Ne perds pas de temps, tu vois.
Ne perds pas de temps à penser à ce qui devrait être,
et fonce vers ce que tu ressens comme étant juste.
Oh mon Dieu !
Mon père, qui est marin,
m’a dit un jour qu’il adorait regarder
les grandes vagues s’écraser sur le rivage, cet impact.
Je lui ai demandé pourquoi,
et il m’a répondu que ces vagues
parcourent une distance incroyable,
qu’elles traversent tant de choses
qui les façonnent,
et qu’ensuite, lorsqu’elles touchent terre,
tout leur voyage s’achève.
Il y a quelque chose de beau
et de brutal dans cette eau
qui a pu se mouvoir,
se transformer.
Le voyage se termine,
mais ensuite, cette eau retourne à l’océan,
elle devient autre chose,
elle entame un nouveau voyage
et se transforme à nouveau.
J’étais légèrement excitée de voir la terre,
mais pas du tout comme je l’aurais imaginé
après une semaine de voyage.
L’océan, le bateau, la navigation
étaient soudainement devenus la maison, le monde familier,
la zone de confort,
et voir la terre semblait intimidant.
Je ne voulais pas que tout s’arrête là.
J’étais un peu…
C’était un peu triste
de quitter cette bulle magique où nous étions
juste dans l’instant présent.
Toute cette expérience ressemble à une magnifique leçon,
et j’ai l’impression que nous devions traverser des épreuves.
Elle vient de mourir. - Elle a presque atteint le Portugal.
L’océan nous l’a amenée, mais c’est presque comme
si l’océan nous observait et disait :
"Je vais les tester, voir comment elles s’en sortent."
Et puis, nous avons traversé tout ça,
et la récompense était une telle beauté.
J’avais l’impression que nous étions entrées dans une autre dimension.
Et soudainement, l’océan,
cette chose intimidante
qui nous rendait toujours un
peu anxieuses quant à ce qu’il nous réserverait,
est devenu un paradis
rempli de vie marine.
À l’intérieur de moi,
dans mon âme,
cette expérience est quelque chose d’immense,
alors je ne sais pas...
Après ça,
je ressens une confiance en moi
d’un niveau que je n’avais jamais connu.
Parce que maintenant, je sais que je peux traverser des épreuves
et des situations inconfortables,
comme avoir le mal de mer pendant deux semaines,
et garder le moral sans me plaindre.
Parce que comment pourrais-je me plaindre de quelque chose d’aussi insignifiant
après avoir vécu quelque chose d’aussi immense tout autour de moi ?
Je me suis vue sous un nouveau jour.
Je n’avais jamais été dans des expériences
où je pouvais vraiment voir à quel point j’étais forte.
Et pas seulement forte physiquement,
mais aussi mentalement et émotionnellement.
L’océan,
la terre, les animaux, le vent, le soleil…
tout cela est réel.
Plus tu deviens en phase
avec toi-même
et avec ta capacité à créer
une vie, à imaginer
quelque chose et à le rendre réel, à manifester tes rêves,
à mettre la peur de côté, et à vraiment y aller,
plus
tu deviens connectée à l’ensemble.
Milles nautiques parcourus: 2255
Jours de navigation: 30
Jours avec du plastique en vue: 30
Jours sans grand-voile : 10
Au moins 14 millions de tonnes de plastique entrent dans nos océans chaque année.
De cette quantité, seulement 0,5 % flotte visiblement en surface.
Les déchets plastiques entrant dans nos océans devraient tripler d’ici 2050.
En savoir plus sur womenandthewind.com
Un merci tout particulier et honorable à tous nos donateurs sur Kickstarter. Sans vous, notre voyage serait resté un simple voyage. Ce film est pour vous.
Nous nous tenons sur les épaules de géantes. Cette aventure a été rendue possible grâce à toutes les femmes courageuses et déterminées qui nous ont précédées.