1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:01:18,745 --> 00:01:23,416
Je me sentais perdue dans une liberté absolue.

4
00:01:24,167 --> 00:01:29,379
N’ayant aucune responsabilité à part ce bateau,
n’ayant rien à faire.

5
00:01:29,380 --> 00:01:33,509
Alors, quand Laerke m’a dit qu’elle voulait partir naviguer,

6
00:01:33,510 --> 00:01:37,806
j’ai été très enthousiaste à l’idée du projet.

7
00:01:51,152 --> 00:01:54,656
Je savais que je voulais mener un projet
qui ne soit pas centré sur moi.

8
00:01:54,906 --> 00:01:57,492
Ce n’était pas nécessairement sur le bateau,

9
00:01:57,742 --> 00:01:59,911
ni sur notre

10
00:02:00,537 --> 00:02:02,579
façon de naviguer ou quoi que ce soit,

11
00:02:02,580 --> 00:02:06,501
mais je voulais y inclure d’autres personnes.

12
00:02:12,423 --> 00:02:17,136
J'ai toujours vécu ma vie de manière à
poursuivre ce qui m'enthousiasme,

13
00:02:17,137 --> 00:02:20,055
à le suivre sans relâche et à en parler

14
00:02:20,056 --> 00:02:22,975
comme si cela allait se produire, que je le sache ou non.

15
00:02:22,976 --> 00:02:25,812
C’est comme ça que vous naviguez ?
- Oui.

16
00:02:31,234 --> 00:02:35,363
Ça semblait génial de partager cette idée de femmes

17
00:02:35,613 --> 00:02:39,117
traversant l’Atlantique Nord à la voile,

18
00:02:39,659 --> 00:02:42,661
ce que peu de gens font généralement.

19
00:02:42,662 --> 00:02:45,706
Ce n’est pas le voyage que l’on choisit habituellement,

20
00:02:45,707 --> 00:02:47,959
parce que c’est une traversée difficile.

21
00:02:52,338 --> 00:02:57,010
Et le fait que le bateau soit si rustique et basique

22
00:02:57,260 --> 00:03:01,389
dans ses capacités à faire cette traversée, c’est intéressant.

23
00:03:10,815 --> 00:03:14,444
Mara Noka est un design de James Wharram.

24
00:03:14,777 --> 00:03:16,613
NARAI Mark one,

25
00:03:17,322 --> 00:03:22,285
construit entre 1971 et 1974.

26
00:03:23,745 --> 00:03:27,080
Il est basé sur le Rongo,

27
00:03:27,081 --> 00:03:30,417
qui était le deuxième bateau de James Wharram,

28
00:03:30,418 --> 00:03:32,629
construit pour traverser l’Atlantique Nord

29
00:03:32,879 --> 00:03:35,547
d’ouest en est pour la première fois.

30
00:03:35,548 --> 00:03:38,927
Personne n’avait jamais fait cela sur un catamaran auparavant.

31
00:03:42,680 --> 00:03:44,849
J’ai trouvé Mara Noka au Panama.

32
00:03:45,350 --> 00:03:49,604
Je n’avais aucune idée de comment naviguer quand j’ai eu le bateau.

33
00:03:49,854 --> 00:03:52,941
Je ne savais même pas comment hisser la grand-voile.

34
00:03:53,191 --> 00:03:55,692
Je comprenais le vent,

35
00:03:55,693 --> 00:03:58,695
mais quand j’ai commencé à naviguer,

36
00:03:58,696 --> 00:04:02,075
j’avais vraiment l’impression que c’était le bateau qui me menait.

37
00:04:08,998 --> 00:04:12,125
Après une semaine à naviguer non-stop

38
00:04:12,126 --> 00:04:13,544
pour la première fois,

39
00:04:13,795 --> 00:04:16,463
j’ai commencé à connaître les bruits de mon bateau,

40
00:04:16,464 --> 00:04:19,466
et c’était une super expérience.

41
00:04:19,467 --> 00:04:24,055
Je ne sais pas, on crée une sorte de symbiose avec le bateau.

42
00:04:31,020 --> 00:04:33,730
Pendant cette première année de navigation,

43
00:04:33,731 --> 00:04:38,861
c’était vraiment, vraiment difficile de voir le bateau se déteriorer,

44
00:04:39,362 --> 00:04:44,575
et je ressentais un sentiment de dette envers lui.

45
00:04:45,326 --> 00:04:49,121
Je pouvais sentir qu’il souffrait parfois,

46
00:04:49,122 --> 00:04:52,834
mais il semblait toujours prendre plaisir à ce qu’il faisait.

47
00:04:54,168 --> 00:04:58,423
Il y avait vraiment une connexion spéciale avec lui.

48
00:04:58,589 --> 00:05:02,218
On avait l’impression qu’il était excité de partir pour

49
00:05:02,427 --> 00:05:05,013
de nouvelles aventures.

50
00:05:16,107 --> 00:05:18,150
Quand je vivais dans ma ville natale,

51
00:05:18,151 --> 00:05:22,195
j’allais souvent m’asseoir près de l’eau, regarder au loin.

52
00:05:22,196 --> 00:05:26,074
Et même si c’était une baie,
on ne voyait pas la terre de l’autre côté.

53
00:05:26,075 --> 00:05:30,495
J’ai toujours trouvé reposant de regarder l’océan,

54
00:05:30,496 --> 00:05:34,666
parce que c’est comme une toile vierge,
on peut simplement regarder

55
00:05:34,667 --> 00:05:37,045
et tout semble possible.

56
00:05:46,179 --> 00:05:49,473
J’ai toujours voulu partir

57
00:05:49,474 --> 00:05:52,976
en voyager en mer depuis que j’étais enfant,

58
00:05:52,977 --> 00:05:55,771
et je me souviens de ces livres

59
00:05:55,772 --> 00:05:59,858
sur une famille de marins du Danemark
que mes parents me lisaient.

60
00:05:59,859 --> 00:06:03,528
Il y en avait un où l’un des enfants
partait en grand voyage

61
00:06:03,529 --> 00:06:06,949
ils étaient dans les Caraïbes et
rencontraient tous ces animaux,

62
00:06:08,368 --> 00:06:10,452
comme des dauphins et des tortues.

63
00:06:10,453 --> 00:06:13,080
Ça m’est resté dans la tête pendant longtemps,

64
00:06:13,081 --> 00:06:16,709
et puis j’ai commencé à dire aux gens
que j’allais traverser l’Atlantique.

65
00:06:17,085 --> 00:06:21,963
Parfois, je crée ma propre réalité juste en
répétant des choses,

66
00:06:21,964 --> 00:06:24,926
et en l’occurrence, c’est ce que je voulais faire.

67
00:06:29,889 --> 00:06:32,182
Je me suis rendue compte que ça

68
00:06:32,183 --> 00:06:34,851
pouvait être vraiment cool de documenter

69
00:06:34,852 --> 00:06:36,770
comment le plastique voyage à travers l’Océan,

70
00:06:36,771 --> 00:06:39,898
parce que c’est quelque chose qui m’avait beaucoup marqué lors

71
00:06:39,899 --> 00:06:42,235
de ma première traversée de l’Atlantique.

72
00:06:43,111 --> 00:06:44,194
La pollution plastique

73
00:06:44,195 --> 00:06:47,030
dans nos océans est un énorme problème,

74
00:06:47,031 --> 00:06:48,949
et ça me pousse constamment

75
00:06:48,950 --> 00:06:51,494
à réfléchir à de meilleures solutions.

76
00:06:52,787 --> 00:06:56,415
Je vis aux îles Canaries où je travaille avec
Clean Ocean Project,

77
00:06:56,416 --> 00:06:59,835
donc je passe beaucoup de temps sur la plage
à ramasser des déchets,

78
00:06:59,836 --> 00:07:01,545
à faire des nettoyages de plages

79
00:07:01,546 --> 00:07:03,964
Je me souviens qu’une fois, sur une plage,

80
00:07:03,965 --> 00:07:07,342
nous avons trouvé plus de 45 bouteilles en plastique,

81
00:07:07,343 --> 00:07:09,387
et elles venaient de partout dans le monde.

82
00:07:09,554 --> 00:07:12,722
Beaucoup de ces bouteilles ont traversé l’Atlantique

83
00:07:12,723 --> 00:07:16,476
parce qu’elles voyagent avec les mêmes vents
et courants que les bateaux.

84
00:07:16,477 --> 00:07:19,730
Alors, j’ai pensé que ce serait intéressant
de suivre ce voyage.

85
00:07:25,236 --> 00:07:27,780
J’ai juste besoin…j’ai besoin d’aide. Oui.

86
00:07:29,031 --> 00:07:30,866
Puis-je aider?

87
00:07:30,867 --> 00:07:32,909
J’ai rencontré Kiana quand elle venait de finir

88
00:07:32,910 --> 00:07:35,871
sa première traversée de l’Atlantique seule,

89
00:07:35,872 --> 00:07:38,248
et elle passait par les îles Canaries.

90
00:07:38,249 --> 00:07:39,876
Je me suis dit :

91
00:07:40,084 --> 00:07:41,960
cette femme est badass,

92
00:07:41,961 --> 00:07:44,087
je veux faire quelque chose avec elle.

93
00:07:44,088 --> 00:07:46,047
Alors on a commencé à discuter,

94
00:07:46,048 --> 00:07:49,260
et rapidement on s’est mises à rêver d’un projet.

95
00:07:49,385 --> 00:07:51,052
On n’avait pas d’argent,

96
00:07:51,053 --> 00:07:56,516
mais on avait vraiment envie de
faire fonctionner ce projet, quoi qu’il en coûte.

97
00:07:56,517 --> 00:07:59,604
Alors j’ai vendu ma vieille voiture, ma planche de surf.

98
00:07:59,812 --> 00:08:03,024
J’ai dit à tout le monde, à dans trois mois,

99
00:08:03,816 --> 00:08:05,692
et je suis allée rejoindre Kiana.

100
00:08:05,693 --> 00:08:08,195
Je l’ai retrouvée dans le chantier naval, et elle m’a dit qu’il

101
00:08:08,196 --> 00:08:10,197
y avait quelques problèmes avec le bateau,

102
00:08:10,198 --> 00:08:12,450
mais qu’on allait quand même partir dans deux semaines.

103
00:08:17,872 --> 00:08:22,168
Les deux semaines se sont rapidement
transformées en une année.

104
00:08:30,635 --> 00:08:34,262
On a fini par retirer le revêtement en goudron

105
00:08:34,263 --> 00:08:37,058
et en nylon du bateau,

106
00:08:37,350 --> 00:08:42,020
exposant tout le bois brut que nous avons
recouvert de fibre de verre.

107
00:08:42,021 --> 00:08:45,191
C’était un processus extrêmement laborieux.

108
00:08:52,198 --> 00:08:55,283
En plus de ça, il a fallu enduire, peindre,

109
00:08:55,284 --> 00:08:57,703
appliquer une sous-couche, puis repeindre.

110
00:08:58,955 --> 00:09:03,084
Ensuite, on a entièrement refait le pont supérieur.

111
00:09:08,339 --> 00:09:09,715
Ouais ! Attention !

112
00:09:12,051 --> 00:09:15,887
On a appris que rien ne se passe vraiment comme prévu,

113
00:09:15,888 --> 00:09:19,350
et que ça fait partie intégrante de l’aventure.

114
00:09:20,434 --> 00:09:25,480
Même si c’était difficile la plupart du temps,
on a eu la chance de recevoir

115
00:09:25,481 --> 00:09:29,569
beaucoup de soutien de la part de nos amis,
de nos familles et des gens autour de nous,

116
00:09:29,735 --> 00:09:32,780
et ça nous a vraiment motivées à continuer.

117
00:09:33,197 --> 00:09:36,658
Et puis, on savait toutes les deux que l’alternative —

118
00:09:36,659 --> 00:09:39,996
abandonner — serait encore plus difficile.

119
00:09:43,082 --> 00:09:45,917
♪ Je n'ai ni argent, ni rien à donner,

120
00:09:45,918 --> 00:09:49,796
♪ La seule chose que j'ai, c'est l'amour à donner.

121
00:09:49,797 --> 00:09:52,215
♪ Si c'est comme ça que tu veux que je sois,

122
00:09:52,216 --> 00:09:53,717
♪ alors je peux t'aimer.

123
00:09:53,718 --> 00:09:57,638
♪ Mais si tu ne peux pas, il n'y a rien à faire. ♪

124
00:10:06,397 --> 00:10:10,735
Kiana, que je n’avais rencontrée qu’une seule fois auparavant,

125
00:10:11,193 --> 00:10:13,111
au chantier naval,

126
00:10:13,112 --> 00:10:17,449
où j’avais vu ce bateau en piteux état,

127
00:10:17,450 --> 00:10:19,075
m’a envoyé un message

128
00:10:19,076 --> 00:10:21,620
pour me demander si je voulais traverser

129
00:10:21,621 --> 00:10:23,455
l’Atlantique Nord

130
00:10:23,456 --> 00:10:25,583
et en faire un documentaire.

131
00:10:27,084 --> 00:10:28,793
Ma première

132
00:10:28,794 --> 00:10:30,295
réaction a été : "Oui,

133
00:10:30,296 --> 00:10:31,755
carrément !"

134
00:10:31,756 --> 00:10:35,968
C’était un rêve que j’avais depuis mon adolescence.

135
00:10:36,302 --> 00:10:40,806
Vers 13 ou 15 ans, j’ai commencé à rêver de naviguer,

136
00:10:41,015 --> 00:10:46,312
mais sans jamais vraiment chercher d’opportunité.

137
00:10:47,688 --> 00:10:51,441
Je suis très attirée par l’inconnu,

138
00:10:51,442 --> 00:10:53,652
le fait de me dépasser

139
00:10:53,653 --> 00:10:56,905
et de me retrouver dans des situations à la fois inconfortables

140
00:10:56,906 --> 00:10:58,198
et exaltantes.

141
00:10:58,199 --> 00:11:00,992
Alors, c’était un oui instinctif, un "oui,

142
00:11:00,993 --> 00:11:01,701
mille fois oui !"

143
00:11:01,702 --> 00:11:04,371
Chaque cellule de mon corps me disait :
“Allez, fonce,

144
00:11:04,372 --> 00:11:06,749
traversons un océan !”

145
00:11:13,589 --> 00:11:15,548
♪ Je suis devenue forte

146
00:11:15,549 --> 00:11:18,135
♪ et j’ai appris à m’en sortir. ♪

147
00:11:28,521 --> 00:11:30,772
Pour les préparatifs du voyage,

148
00:11:30,773 --> 00:11:34,234
j’ai toujours tendance à emporter trop de nourriture.

149
00:11:34,235 --> 00:11:38,238
Mais cette fois-ci, avec trois personnes au lieu d’une,

150
00:11:38,239 --> 00:11:40,240
j’étais complètement perdue

151
00:11:40,241 --> 00:11:43,618
quant à la quantité dont nous aurions besoin.

152
00:11:43,619 --> 00:11:46,788
Alors, j’ai simplement pris toutes sortes

153
00:11:46,789 --> 00:11:49,750
de légumes qui mettent longtemps à s’abîmer.

154
00:11:52,128 --> 00:11:56,631
Nous avions 16 jerrycans de 22,68 litres,

155
00:11:56,632 --> 00:11:58,675
soit environ 3,8 litres par personne par jour,

156
00:11:58,676 --> 00:12:04,473
incluant le thé, la douche et l’eau potable.

157
00:12:04,849 --> 00:12:07,560
L’énergie provient de panneaux solaires,

158
00:12:07,810 --> 00:12:11,522
avec 180 watts de panneaux solaires et quatre batteries.

159
00:12:12,648 --> 00:12:16,943
Pour le carburant de cuisson, nous avons une cuisinière à propane

160
00:12:16,944 --> 00:12:20,114
et nous avons pris trois bouteilles de propane.

161
00:12:37,214 --> 00:12:38,923
J’ai vite appris,

162
00:12:38,924 --> 00:12:42,762
après trois semaines à attendre du bon vent pour partir,

163
00:12:42,928 --> 00:12:47,140
parce que je pensais que le vent était toujours là,
"Oui, le vent est toujours bon !".

164
00:12:47,141 --> 00:12:49,684
En réalité, cela demande beaucoup de patience

165
00:12:49,685 --> 00:12:51,979
et il faut être très humble,

166
00:12:52,188 --> 00:12:54,607
et attendre

167
00:12:55,065 --> 00:12:56,608
et écouter,

168
00:12:56,609 --> 00:13:01,572
et je pense que ça a beaucoup à nous apprendre.
- “Oh, je vois. Oh...”

169
00:13:01,739 --> 00:13:04,074
Ça, pour moi, c’était un test en soi.

170
00:13:04,200 --> 00:13:06,534
Je pensais être patiente, être zen.

171
00:13:06,535 --> 00:13:09,954
Mais ces trois premières semaines à attendre le vent,

172
00:13:09,955 --> 00:13:11,665
je n’étais pas zen.

173
00:13:12,291 --> 00:13:14,502
Mais ça te fait

174
00:13:14,668 --> 00:13:18,421
réaliser que tu n’as aucun contrôle.

175
00:13:18,422 --> 00:13:22,009
Tout ce que tu peux contrôler, c’est toi-même, ton état émotionnel.

176
00:13:36,774 --> 00:13:38,733
“Le choc est une condition mettant la vie en danger

177
00:13:38,734 --> 00:13:41,402
dans laquelle la circulation sanguine vers les tissus du corps

178
00:13:41,403 --> 00:13:43,738
est insuffisante et les cellules sont privées d'oxygène.

179
00:13:43,739 --> 00:13:46,909
Toute blessure grave ou maladie peut provoquer un choc.”

180
00:14:11,308 --> 00:14:16,856
Nous avons quitté Beaufort, en Caroline du Nord,
le 27 juin 2022,

181
00:14:17,481 --> 00:14:20,568
direction Flores aux Açores.

182
00:14:20,776 --> 00:14:24,864
En ligne droite, cela représente 2200 milles nautiques,

183
00:14:24,989 --> 00:14:28,826
donc on espérait avancer à 100 milles par jour,

184
00:14:28,951 --> 00:14:31,911
ce qui nous aurait donné une estimation d’arrivée

185
00:14:31,912 --> 00:14:34,206
d’environ 25 jours.

186
00:15:36,310 --> 00:15:39,647
Toute cette expérience de ne pas voir la terre.

187
00:15:39,855 --> 00:15:42,816
Je ne dirais pas que c'était une sensation très dramatique, parce

188
00:15:42,942 --> 00:15:45,276
que c’est tellement rapide qu’on ne voit pas la terre.

189
00:15:45,277 --> 00:15:48,447
Tout le temps, même si tu es entourée d'eau,

190
00:15:48,572 --> 00:15:50,698
tu te sens dans une petite bulle,

191
00:15:50,699 --> 00:15:52,825
et je pense que c’est juste impossible

192
00:15:52,826 --> 00:15:56,997
de comprendre qu’on est dans cet océan immense.

193
00:16:06,173 --> 00:16:07,590
Liz, tu fais un super travail.

194
00:16:07,591 --> 00:16:09,593
Merci de nous guider.

195
00:16:15,891 --> 00:16:17,476
Je n'arrive pas à croire

196
00:16:18,477 --> 00:16:21,271
que c'est le bateau que nous avons peint,

197
00:16:21,480 --> 00:16:24,316
poncé, où nous avons fait toutes ces choses.

198
00:16:24,650 --> 00:16:27,235
C'est tellement étrange de le voir dans l'eau.

199
00:16:27,236 --> 00:16:31,364
Penser à ce bateau dans le chantier naval,

200
00:16:31,365 --> 00:16:35,077
et maintenant il fait simplement ce pour quoi il est fait.

201
00:16:41,083 --> 00:16:43,794
Mon poste d’observation pour le plastique.

202
00:17:09,153 --> 00:17:11,822
C’est fou. On est au milieu de nulle part.

203
00:17:12,031 --> 00:17:14,907
Celui-ci est sacrément vieux.
- On savait que traverser l'Atlantique,

204
00:17:14,908 --> 00:17:18,829
ce serait pratiquement impossible pour nous
de ramasser du plastique.

205
00:17:18,996 --> 00:17:22,707
Mais on a pensé que la meilleure façon serait de documenter

206
00:17:22,708 --> 00:17:26,502
ce que l'on voyait et de le faire de manière
aussi systématique que possible.

207
00:17:26,503 --> 00:17:30,298
Alors, nous avons créé un petit carnet de bord
où nous notions chaque jour

208
00:17:30,299 --> 00:17:33,801
ce que nous pouvions voir en plastique,
ce que nous réussissions à ramasser,

209
00:17:33,802 --> 00:17:38,181
et aussi, nous enregistrions les conditions
météorologiques, l’état de l’eau,

210
00:17:38,182 --> 00:17:40,933
les bateaux que nous croisions, la faune.

211
00:17:40,934 --> 00:17:43,520
Oh, il est coincé là-dedans.

212
00:17:45,773 --> 00:17:47,065
Il y a un petit poisson à l'intérieur ?

213
00:17:47,066 --> 00:17:48,316
Oui.

214
00:17:48,317 --> 00:17:50,860
Oh. Oh, il est encore en vie.

215
00:17:50,861 --> 00:17:52,738
Oui. Il respirait.

216
00:17:52,905 --> 00:17:55,323
Il était probablement coincé là-dedans et ne pouvait pas sortir.

217
00:17:55,324 --> 00:17:56,867
Oh mon Dieu.

218
00:18:03,707 --> 00:18:08,753
J’étais tellement excitée de revenir en mer sur ce bateau

219
00:18:08,754 --> 00:18:11,631
qui se languissait de l'eaudepuis si longtemps.

220
00:18:11,632 --> 00:18:15,510
C’est l’endroit où je me sens la plus en sécurité et la plus vivante,

221
00:18:15,511 --> 00:18:18,304
mais en même temps, j’étais super nerveuse

222
00:18:18,305 --> 00:18:21,100
parce que je venais de reconstruire ce bateau.

223
00:18:21,809 --> 00:18:23,726
Je ne savais pas comment il allait réagir face

224
00:18:23,727 --> 00:18:27,230
à des vagues plus grosses ou à tout ce
que l’on pourrait affronter.

225
00:18:27,231 --> 00:18:30,900
Et puis, avoir un équipage à bord me rendait
encore plus nerveuse,

226
00:18:30,901 --> 00:18:35,239
car maintenant je n'avais pas seulement la
responsabilité de moi-même et du bateau,

227
00:18:35,697 --> 00:18:37,950
mais aussi de deux autres vies.

228
00:18:38,617 --> 00:18:40,409
Avec le temps plus calme, c'était vraiment agréable,

229
00:18:40,410 --> 00:18:44,289
car cela m'a permis de m'acclimater à l'énergie
des autres personnes à bord.

230
00:18:51,755 --> 00:18:54,632
Après plus d’un an à sec avec le bateau,

231
00:18:54,633 --> 00:18:56,593
nous avons accueilli de nombreuses créatures.

232
00:18:56,760 --> 00:18:58,303
Un lézard, Liz.

233
00:18:58,887 --> 00:19:00,597
Elle est restée avec nous,

234
00:19:00,722 --> 00:19:04,225
a fini par partir en mer, ce que je ne pense pas qu’elle l’ait prévu,

235
00:19:04,226 --> 00:19:08,187
et je suis sûre qu’elle ne savait pas dans quoi elle s'engageait

236
00:19:08,188 --> 00:19:10,816
en faisant de Mara Noka sa nouvelle maison.

237
00:19:33,255 --> 00:19:34,756
C’est ma co-capitaine.

238
00:19:35,257 --> 00:19:36,758
Navigatrice

239
00:19:37,593 --> 00:19:38,886
extraordinaire.

240
00:20:06,121 --> 00:20:08,289
Combien de milles nautiques avons-nous parcourus ?

241
00:20:08,290 --> 00:20:09,707
28

242
00:20:09,708 --> 00:20:13,295
et nous devons parcourir 2200.

243
00:20:14,546 --> 00:20:16,423
Encore un petit peu !

244
00:20:21,511 --> 00:20:23,471
Est-ce que je peux en faire juste un ? Un rapide.

245
00:20:23,472 --> 00:20:24,765
Descends tout droit.

246
00:20:25,807 --> 00:20:27,726
On ne voit pas vraiment grand-chose.

247
00:20:28,185 --> 00:20:30,938
Oh, regarde ça. C’est tellement joli.

248
00:20:34,858 --> 00:20:36,401
Bonne nuit.

249
00:20:36,568 --> 00:20:37,319
Mwah.

250
00:20:56,255 --> 00:20:58,047
Être capable de s’éloigner

251
00:20:58,048 --> 00:21:01,008
de la terre, du bruit,

252
00:21:01,009 --> 00:21:03,594
des gens et de toute cette énergie,

253
00:21:03,595 --> 00:21:05,346
et de ramer jusqu’à ton bateau

254
00:21:05,347 --> 00:21:07,140
pour te retrouver dans ton propre monde,

255
00:21:07,266 --> 00:21:10,686
ta petite île au milieu d’une mer calme.

256
00:21:11,645 --> 00:21:14,021
Cela rend le présent bien plus présent,

257
00:21:14,022 --> 00:21:17,984
de ne pas être connecté à tout le monde en même temps,

258
00:21:17,985 --> 00:21:21,780
et juste être connecté à soi-même
et à l’endroit où l’on est à ce moment-là.

259
00:21:24,241 --> 00:21:30,288
Ça me permet de baisser ma garde et de me détendre,

260
00:21:30,289 --> 00:21:32,790
et cette vulnérabilité d’être en mer aussi.

261
00:21:32,791 --> 00:21:35,376
Ce n’est pas, genre, je ne lutte pas contre ça.

262
00:21:35,377 --> 00:21:37,129
Ça ne me rend pas inconfortable.

263
00:21:37,254 --> 00:21:38,963
C’est cette idée d’abandon.

264
00:21:38,964 --> 00:21:42,718
C’est pouvoir me laisser aller,

265
00:21:42,884 --> 00:21:45,928
sans garde ou mur,

266
00:21:45,929 --> 00:21:48,931
ce que je pense faire autour des gens

267
00:21:48,932 --> 00:21:52,644
ou du bruit, des mouvements et des choses.

268
00:22:01,153 --> 00:22:03,739
C’est un petit morceau de plastique là.

269
00:22:20,213 --> 00:22:23,424
Il se passe quelque chose dans le cerveau

270
00:22:23,425 --> 00:22:27,095
quand le temps n’existe plus, c’est comme,
« Ça va ! ».

271
00:22:28,055 --> 00:22:30,181
Je ne savais jamais quel jour on était,

272
00:22:30,182 --> 00:22:34,269
ni quel jour de la semaine ou quelle heure il était.

273
00:22:34,853 --> 00:22:37,856
Il n’y a pas d’urgence à faire quoi que ce soit.

274
00:22:39,149 --> 00:22:43,194
Je suis quelqu’un qui bouge très vite dans ce monde,

275
00:22:43,195 --> 00:22:46,322
et je ne sais pas si j’aime encore cette partie de moi.

276
00:22:46,323 --> 00:22:48,074
J’aime être productive,

277
00:22:48,075 --> 00:22:52,703
mais il y a aussi cette chose que l’océan te pousse à faire,

278
00:22:52,704 --> 00:22:55,999
et c’est de prendre ton temps.

279
00:23:09,513 --> 00:23:12,474
J'aimerais que nous ayons tous plus de temps pour réfléchir

280
00:23:13,558 --> 00:23:16,977
à la nature et à l'immensité qui nous entoure,

281
00:23:16,978 --> 00:23:20,314
et à toutes les choses auxquelles nous
sommes connectés

282
00:23:20,315 --> 00:23:22,942
de manière complexe et mystérieuse,
mais aussi très évidente,

283
00:23:22,943 --> 00:23:25,403
car nous avons tous besoin les uns des autres,

284
00:23:25,404 --> 00:23:28,114
mais nous sommes juste trop occupés pour y penser

285
00:23:28,115 --> 00:23:30,826
ou pour avoir le désir de le faire.

286
00:23:56,101 --> 00:23:59,061
Je ne dirais pas que les jours tranquilles me rendent paisible,

287
00:23:59,062 --> 00:24:00,896
parce que l'Atlantique est immense

288
00:24:00,897 --> 00:24:02,940
et je sais qu'en traversant l'Atlantique,

289
00:24:02,941 --> 00:24:05,276
si on flotte juste sans vent,

290
00:24:05,277 --> 00:24:07,653
ça va prendre 90 jours ou plus.

291
00:24:07,654 --> 00:24:11,616
Alors, ça me paraissait relaxant d'une manière assez étrange, parce

292
00:24:12,284 --> 00:24:16,412
que c’est comme si tu allais courir un marathon,
et après dix minutes tu trouves un banc

293
00:24:16,413 --> 00:24:19,123
et tu t’assois. Tu ne vas pas vraiment te détendre,

294
00:24:19,124 --> 00:24:22,126
c’est bien de pouvoir t’asseoir, mais

295
00:24:22,127 --> 00:24:24,045
tu sais ce qui t’attend.

296
00:24:24,296 --> 00:24:26,548
C’est une sensation intéressante.

297
00:24:29,634 --> 00:24:31,802
Dans l'Atlantique Nord,

298
00:24:31,803 --> 00:24:33,262
le vent viendra.

299
00:24:33,263 --> 00:24:34,722
Il viendra.

300
00:24:34,723 --> 00:24:36,348
Est-ce que ce sera un vent effrayant ?

301
00:24:36,349 --> 00:24:37,266
Non, je ne pense pas,

302
00:24:37,267 --> 00:24:38,393
mais

303
00:24:39,769 --> 00:24:43,064
on ne sera pas ici sans vent éternellement, c’est sûr.

304
00:24:53,783 --> 00:24:56,161
Je nous voir dériver dans le mauvais sens.

305
00:24:59,581 --> 00:25:00,331
Non.

306
00:25:00,332 --> 00:25:02,626
Je veux dire, on dérive juste sur le côté.

307
00:25:12,928 --> 00:25:14,762
On veut aller par ici.

308
00:25:14,763 --> 00:25:16,056
Oui.

309
00:25:17,057 --> 00:25:18,934
On veut aller par là maintenant.

310
00:25:21,686 --> 00:25:24,313
Oh, on dérive... Est-ce qu'on dérive par là ?

311
00:25:24,314 --> 00:25:25,606
On dérive par là.

312
00:25:25,607 --> 00:25:26,399
Merde.

313
00:25:28,902 --> 00:25:33,156
♪ Dérivant dans la mauvaise direction…
–Dérivant, loin ! ♪

314
00:25:34,533 --> 00:25:37,701
Est-ce que ça nous retarderait de quelques
jours ou quelque chose comme ça ?

315
00:25:37,702 --> 00:25:40,455
Non, on ne se déplace pas aussi vite.

316
00:25:47,921 --> 00:25:49,588
Ça vient de là.

317
00:25:49,589 --> 00:25:51,258
Ça me perturbe.

318
00:25:52,384 --> 00:25:54,344
Tu le sens ?
–Oui.

319
00:26:36,886 --> 00:26:38,263
Argh !

320
00:27:19,679 --> 00:27:21,014
Ça va arriver.

321
00:27:21,264 --> 00:27:22,724
Ça va arriver.

322
00:27:24,934 --> 00:27:26,310
Je ne peux pas te regarder, mais...

323
00:27:38,907 --> 00:27:40,492
Je suis désolée. J'ai fait de mon mieux.

324
00:27:49,417 --> 00:27:50,543
Oh wow.

325
00:28:02,138 --> 00:28:03,181
Je t’aime, Liz.

326
00:28:03,390 --> 00:28:04,683
Je t’aime, Liz !

327
00:28:09,938 --> 00:28:13,692
Liz ne le sait pas encore, mais c’est elle la protagoniste de ce film.

328
00:28:22,617 --> 00:28:27,122
♪ J'adore chanter dans l'océan !

329
00:28:28,331 --> 00:28:32,168
♪ Personne ne peut m'entendre ici au large...

330
00:28:33,044 --> 00:28:37,173
♪ Je suis juste une petite marin solitaire ! ♪

331
00:29:02,532 --> 00:29:04,992
J’essaie de ne jamais penser

332
00:29:04,993 --> 00:29:07,494
à notre position réelle.

333
00:29:07,495 --> 00:29:11,332
Au fait qu’on est très, très, très loin, au milieu de nulle part.

334
00:29:12,459 --> 00:29:15,461
J’essaie de ne pas penser à la profondeur de l’eau,

335
00:29:15,462 --> 00:29:20,258
juste parce que ça te rappelle l’immense puissance de l’océan.

336
00:29:22,385 --> 00:29:24,970
Je ne regarde pas les cartes à grande échelle

337
00:29:24,971 --> 00:29:26,722
parce que ça fout la trouille.

338
00:29:29,142 --> 00:29:31,769
Mais observer la surface, regarder les ondulations

339
00:29:31,770 --> 00:29:33,562
et voir comment les vagues changent,

340
00:29:33,563 --> 00:29:35,355
surtout lorsque le vent commence à se lever.

341
00:29:35,356 --> 00:29:38,567
Vous avez une journée calme sans écume,

342
00:29:38,568 --> 00:29:41,570
et dès que vous en voyez une, ce sentiment de changement

343
00:29:41,571 --> 00:29:43,239
devient très évident.

344
00:29:51,581 --> 00:29:55,125
Je pense qu’en tant qu’êtres humains, avant que nous ayons la parole et

345
00:29:55,126 --> 00:29:58,003
cette forme de communication, tout était tellement visuel,

346
00:29:58,004 --> 00:29:59,713
et c’est comme ça que je ressens l’océan.

347
00:29:59,714 --> 00:30:02,549
C’est évident, il est juste là, devant vous,

348
00:30:02,550 --> 00:30:07,012
et il y a aussi la compréhension qu’il est
en mouvement tout le temps.

349
00:30:07,013 --> 00:30:08,388
On dirait la vie,

350
00:30:08,389 --> 00:30:13,812
une vie intense et le flux d’énergie que nous ressentons tous

351
00:30:14,062 --> 00:30:16,897
à travers nos relations humaines ou quand nous essayons

352
00:30:16,898 --> 00:30:19,900
de trouver un sens à notre existence.

353
00:30:19,901 --> 00:30:23,153
Ce flux d’énergie est inarrêtable,

354
00:30:23,154 --> 00:30:25,531
et nous essayons parfois

355
00:30:25,532 --> 00:30:28,283
de stopper le nôtre ou celui des autres,

356
00:30:28,284 --> 00:30:30,036
mais on ne peut pas.

357
00:30:49,138 --> 00:30:50,515
Non!

358
00:30:53,560 --> 00:30:55,394
C'était un peu comme un sentiment de

359
00:30:55,395 --> 00:30:57,813
"oh merde, ça commence".

360
00:30:57,814 --> 00:31:00,816
D'une certaine manière, j'espérais que ça n'arriverait pas, mais

361
00:31:00,817 --> 00:31:03,152
je savais que des choses allaient casser.

362
00:31:05,029 --> 00:31:07,948
Le septième jour, la corne a cassé.

363
00:31:07,949 --> 00:31:12,078
Cela rend la grand-voile de la mât de Mara Noka inutilisable.

364
00:31:12,495 --> 00:31:13,913
C’est foutu.

365
00:31:14,539 --> 00:31:18,542
La grand-voile a été modifiée spécifiquement
pour la longueur de cette corne,

366
00:31:18,543 --> 00:31:21,295
donc il fallait l’allonger

367
00:31:21,296 --> 00:31:23,715
pour pouvoir redresser la voile.

368
00:31:35,101 --> 00:31:38,020
Je ne me souviens pas d'avoir ressenti quoi que ce soit du genre

369
00:31:38,021 --> 00:31:39,021
« pourquoi ?! »

370
00:31:39,022 --> 00:31:42,858
Dès le début, j'ai eu l'impression que quelqu'un
allait savoir comment résoudre ça.

371
00:31:42,859 --> 00:31:44,401
Évidemment Kiana,

372
00:31:44,402 --> 00:31:47,696
qui nous donnait les tâches à faire,

373
00:31:47,697 --> 00:31:49,740
mais je n'ai jamais douté de la situation,

374
00:31:49,741 --> 00:31:51,576
jamais ressenti de peur.

375
00:31:54,120 --> 00:31:56,538
J'ai lutté constamment contre ça.

376
00:31:56,539 --> 00:32:00,042
J'apprécie et je trouve ça beau, merveilleux,

377
00:32:00,043 --> 00:32:03,503
mais il y avait toujours a présence d'autres personnes

378
00:32:03,504 --> 00:32:08,927
et la raison pour laquelle j'ai commencé
à naviguer seule, c'était à cause de mon insécurité à

379
00:32:09,177 --> 00:32:12,721
l'idée d'être observée quand je fais quelque chose de mal,

380
00:32:12,722 --> 00:32:15,724
car cela devient très apparent dès qu'on fait une erreur,

381
00:32:15,725 --> 00:32:18,185
que quelqu'un soit là pour le signaler ou non,

382
00:32:18,186 --> 00:32:21,188
et je suis encore en train d'apprendre.

383
00:32:21,189 --> 00:32:24,025
Donc, avoir des gens qui comptent sur moi

384
00:32:24,275 --> 00:32:25,652
et qui me regardent pour

385
00:32:26,694 --> 00:32:31,031
savoir pourquoi, comment ou quoi, je n’ai aucune
expérience dans ce domaine,

386
00:32:31,032 --> 00:32:34,035
et c’était vraiment nouveau pour moi.

387
00:32:34,410 --> 00:32:36,371
Comment faire un film ?

388
00:32:37,080 --> 00:32:39,999
Sortez sur un bateau en bois

389
00:32:40,124 --> 00:32:41,667
au milieu de l'océan.

390
00:32:41,668 --> 00:32:42,334
Attendez.

391
00:32:42,335 --> 00:32:43,753
Voyez ce qui se passe.

392
00:32:46,255 --> 00:32:49,049
C'est un peu amusant de briser

393
00:32:49,050 --> 00:32:52,052
ce rythme détendu qu'on avait lors des repos

394
00:32:52,053 --> 00:32:53,929
avec un peu de choses.

395
00:32:53,930 --> 00:32:55,932
Ouais, c'est carrément excitant.

396
00:33:07,443 --> 00:33:09,444
Navire, navire, navire, navire.

397
00:33:09,445 --> 00:33:11,363
Ceci est le voilier

398
00:33:11,364 --> 00:33:14,492
à votre avant, côté bâbord.

399
00:33:15,326 --> 00:33:16,828
Vous me recevez ? Terminé.

400
00:33:20,456 --> 00:33:22,917
Voilier, paquebot. A vous.

401
00:33:25,753 --> 00:33:26,628
Bonjour paquebot.

402
00:33:26,629 --> 00:33:31,509
Nous sommes en route vers les Açores avec une direction est.

403
00:33:32,135 --> 00:33:34,928
Je me demandais si vous pouviez me donner

404
00:33:34,929 --> 00:33:37,932
les prévisions météo pour les prochains jours.

405
00:33:38,725 --> 00:33:41,435
Oui. Prévisions météo pour

406
00:33:41,436 --> 00:33:43,478
aujourd'hui et demain.

407
00:33:43,479 --> 00:33:48,775
Vous pouvez vous attendre à des vents de sud-ouest
avec des rafales allant jusqu'à 35,

408
00:33:48,776 --> 00:33:51,236
35 à 40 nœuds dans cette zone,

409
00:33:51,237 --> 00:33:54,239
ainsi qu'à des vagues d'environ trois mètres.

410
00:33:54,240 --> 00:33:55,741
Deuxièmement,

411
00:33:55,742 --> 00:33:59,119
vous pouvez également vous attendre à quelques
averses de pluie passagères demain.

412
00:33:59,120 --> 00:34:00,328
Merci Monsieur.

413
00:34:00,329 --> 00:34:01,747
D'accord. Bienvenue,

414
00:34:01,748 --> 00:34:04,751
passez un bon voyage agréable et en toute sécurité.

415
00:34:05,251 --> 00:34:06,126
Bon,

416
00:34:06,127 --> 00:34:08,045
on va avoir du vent !

417
00:34:08,046 --> 00:34:10,256
Beaucoup. C’est un peu effrayant.

418
00:34:10,465 --> 00:34:11,424
Combien ?

419
00:34:11,716 --> 00:34:12,967
40 nœuds, 35, 40 nœuds.

420
00:34:13,634 --> 00:34:14,427
Oh mon dieu.

421
00:34:14,802 --> 00:34:16,720
Mais, euh, seulement pour demain,

422
00:34:16,721 --> 00:34:19,181
et après ça se calme pendant la nuit, avec des rafales à 15 nœuds.

423
00:34:19,182 --> 00:34:20,432
40 nœuds ?

424
00:34:20,433 --> 00:34:22,976
Je dois avouer que je ne suis pas ravie.

425
00:34:22,977 --> 00:34:27,690
Oui j’ai un peu peur.
- Je me passerais bien de cette expérience.

426
00:34:29,817 --> 00:34:32,486
Là, on est à 13 nœuds.

427
00:34:32,487 --> 00:34:35,114
Alors imaginez 40. C’est

428
00:34:35,448 --> 00:34:36,656
un orage, ça.

429
00:34:36,657 --> 00:34:38,618
C’est un coup de vent.

430
00:34:39,118 --> 00:34:40,619
Je sais pas, mais je me dis

431
00:34:40,620 --> 00:34:42,370
que si on laisse ça en place,

432
00:34:42,371 --> 00:34:44,790
la voile va se déchirer

433
00:34:44,791 --> 00:34:47,794
et ce mât va casser.

434
00:34:48,878 --> 00:34:51,088
J'espère qu'on va réussir à la descendre.

435
00:34:51,089 --> 00:34:52,882
Oui, tu as raison.

436
00:34:53,508 --> 00:34:55,842
Bon, Kiana n’avait pas l’air trop préoccupée.

437
00:34:55,843 --> 00:34:56,968
Elle avait l’air excitée.

438
00:34:56,969 --> 00:34:58,678
Oui.

439
00:34:58,679 --> 00:35:01,056
Elle est folle.

440
00:35:01,057 --> 00:35:02,182
Tu vas en mer

441
00:35:02,183 --> 00:35:04,560
avec une capitaine qui n’a pas peur de mourir.

442
00:35:05,311 --> 00:35:06,813
Main après main.

443
00:35:10,191 --> 00:35:12,151
Debout, non.

444
00:35:13,736 --> 00:35:14,737
Oui.

445
00:35:59,448 --> 00:36:02,118
C’est un peu intimidant.

446
00:36:02,410 --> 00:36:05,412
Être si proche de l'océan, ça donne l'impression

447
00:36:05,413 --> 00:36:08,875
que rien n'arrive par hasard,

448
00:36:09,917 --> 00:36:14,546
et cette idée d'humilité face aux éléments

449
00:36:14,547 --> 00:36:18,049
te rend aussi plus superstitieuse.

450
00:36:18,050 --> 00:36:19,427
Ça te fait ressentir

451
00:36:19,594 --> 00:36:24,599
que chaque petit signe, comme une lumière dans les nuages ou

452
00:36:24,932 --> 00:36:28,436
une belle expérience offerte par la mer, tu l’as mérité.

453
00:36:52,668 --> 00:36:53,836
Qu’est-ce que tu fais ?

454
00:36:54,295 --> 00:36:55,796
Arrête ta sorcellerie !

455
00:37:16,901 --> 00:37:19,111
Je me demande si il est abandonné.

456
00:37:21,239 --> 00:37:24,115
Euh, siffle, ou... euh, la corne !

457
00:37:24,116 --> 00:37:26,244
Il y a une corne juste à côté de toi.

458
00:37:36,712 --> 00:37:38,505
Je ne reçois que du grésillement de votre côté.

459
00:37:38,506 --> 00:37:40,549
Êtes-vous à l'extérieur ?

460
00:37:52,144 --> 00:37:53,646
Je crois qu’il est abandonné.

461
00:37:55,189 --> 00:37:57,358
Mais on capte du grésillement à la radio !

462
00:37:59,151 --> 00:38:00,152
C’est vrai.

463
00:38:04,407 --> 00:38:07,285
Est-ce que tu vois quelqu’un aux jumelles ?

464
00:38:08,119 --> 00:38:11,664
C'était tellement effrayant

465
00:38:12,290 --> 00:38:16,668
d'être dans les conditions dans lesquelles nous
étions, avec une telle houle et encore du vent,

466
00:38:16,669 --> 00:38:21,632
et cette nouvelle perception de la réalité…

467
00:38:22,091 --> 00:38:25,051
Que ce qui leur est arrivé

468
00:38:25,052 --> 00:38:28,055
pourrait nous arriver aussi… ou pire ?

469
00:38:29,557 --> 00:38:31,683
Si vous pouvez venir à la proue pour une preuve de vie,

470
00:38:31,684 --> 00:38:34,937
je ne suis pas sûre que le signal radio fonctionne.

471
00:38:43,904 --> 00:38:45,864
Oh merde, on a déjà empanné,

472
00:38:45,865 --> 00:38:47,658
j’ai besoin que tu le ramènes, s’il te plaît.

473
00:38:49,410 --> 00:38:52,204
Tu as filmé ce grésillement ?

474
00:38:52,580 --> 00:38:53,831
Je ne sais pas.

475
00:38:57,335 --> 00:38:59,919
C'était tellement étrange d'avoir ce grésillement.

476
00:38:59,920 --> 00:39:01,130
C'est vraiment bizarre.

477
00:39:13,559 --> 00:39:15,685
C'était une sensation très effrayante

478
00:39:15,686 --> 00:39:17,479
et on a essayé de se rapprocher,

479
00:39:17,480 --> 00:39:19,189
mais on n'a pas pu à cause des vagues.

480
00:39:19,190 --> 00:39:21,983
Mais quitter le bateau, je pense que c'était ce qui faisait le plus peur.

481
00:39:21,984 --> 00:39:24,111
Juste après, je me suis dit,

482
00:39:24,612 --> 00:39:26,780
je me demande ce qui est arrivé ?

483
00:39:26,781 --> 00:39:28,740
Quelle est l’histoire derrière ce bateau ?

484
00:39:28,741 --> 00:39:32,243
Et ce sentiment d'impuissance, de ne rien pouvoir faire.

485
00:39:32,244 --> 00:39:37,749
Et ce besoin d'alerter quelqu'un à ce sujet.

486
00:39:37,750 --> 00:39:41,336
Pensant à tous ces scénarios différents

487
00:39:41,337 --> 00:39:43,588
qui auraient pu se produire, et même en me disant,

488
00:39:43,589 --> 00:39:47,008
et si quelqu’un était sur ce bateau et blessé ?

489
00:39:47,009 --> 00:39:50,513
Ou si c’était le père de quelqu’un ?

490
00:39:51,055 --> 00:39:54,392
Ou je ne sais pas. C'est plein de sentiments

491
00:39:55,810 --> 00:39:59,938
et c’est très étrange d’être le seul bateau là-bas à voir ça,

492
00:39:59,939 --> 00:40:03,984
puis de s’éloigner sans rien faire, sans pouvoir faire quoi que ce soit.

493
00:40:05,236 --> 00:40:08,029
C’était un peu comme un étrange

494
00:40:08,030 --> 00:40:10,615
petit fantôme qui nous

495
00:40:10,616 --> 00:40:14,620
a tapé sur l'épaule, nous disant que c'était une possibilité.

496
00:40:57,580 --> 00:41:01,375
Je me sens un peu mal depuis trois jours.

497
00:41:01,834 --> 00:41:04,043
Et aujourd'hui, j'ai fait un test COVID

498
00:41:04,044 --> 00:41:06,004
et il est positif.

499
00:41:06,005 --> 00:41:07,840
Je ne comprends pas.

500
00:41:08,841 --> 00:41:11,218
Mais voilà.

501
00:41:21,645 --> 00:41:25,023
Ces jours-là m'ont mis vraiment mal à l'aise,

502
00:41:25,024 --> 00:41:28,026
ça m'a fait me sentir plus en danger

503
00:41:28,027 --> 00:41:31,906
parce que je ne pouvais pas vraiment compter sur ma propre force.

504
00:41:56,597 --> 00:41:59,974
J'étais préparée à être malade en mer.

505
00:41:59,975 --> 00:42:03,144
Kiana m'a dit que le mal de mer dure de 3 à 5 jours
et qu'après ça, tu es guérie,

506
00:42:03,145 --> 00:42:04,897
donc ne t'inquiète pas.

507
00:42:05,898 --> 00:42:07,900
Pour moi, ça a duré les deux premières semaines.

508
00:42:08,984 --> 00:42:11,861
J'étais super fatiguée

509
00:42:11,862 --> 00:42:13,863
et je vomissais de temps en temps.

510
00:42:13,864 --> 00:42:16,074
Tu vois ? Je l'ai pris comme ça venait

511
00:42:16,075 --> 00:42:19,619
et j'avais l'impression d'être ce petit bébé,

512
00:42:19,620 --> 00:42:20,995
nouveau dans le monde,

513
00:42:20,996 --> 00:42:23,915
comme un nouveau-né bercé

514
00:42:23,916 --> 00:42:26,292
par cette grande maman.

515
00:42:26,293 --> 00:42:30,004
J'avais l'impression d'être apaisée dans cette nouvelle expérience,

516
00:42:30,005 --> 00:42:32,091
comme dans un état onirique.

517
00:42:35,970 --> 00:42:37,428
C'était très effrayant

518
00:42:37,429 --> 00:42:39,472
d'avoir quelqu'un de si malade sur le bateau,

519
00:42:39,473 --> 00:42:40,598
qui ne pouvait ni manger

520
00:42:40,599 --> 00:42:44,185
ni boire d'eau pendant autant de jours,

521
00:42:44,186 --> 00:42:46,104
et je n'avais jamais vu ça avant.

522
00:42:46,105 --> 00:42:49,608
J'avais l'habitude de voir le mal de mer passer
beaucoup plus rapidement.

523
00:42:51,485 --> 00:42:54,445
Ça m'a rendu très nerveuse

524
00:42:54,446 --> 00:42:57,449
par rapport à la responsabilité de garder deux personnes

525
00:42:57,700 --> 00:43:00,035
en bonne santé et en vie.

526
00:43:14,383 --> 00:43:17,177
Ce n’est pas bon si je vomis toute mon eau.

527
00:43:44,872 --> 00:43:46,581
Une brise a commencé à souffler de l'est,

528
00:43:46,582 --> 00:43:49,584
la direction dans laquelle nous nous dirigeons,

529
00:43:49,585 --> 00:43:53,713
et cela ne pouvait signifier, dans l’hémisphère nord
à cette époque de l’année,

530
00:43:53,714 --> 00:43:56,759
qu’une basse pression approchait par en bas.

531
00:44:38,592 --> 00:44:41,053
Je pense qu'il était environ 5 heures du matin.

532
00:44:44,431 --> 00:44:46,182
Je crois que nous avions des vagues de trois mètres.

533
00:44:46,183 --> 00:44:48,143
Il pleuvait. C'était mouillé.

534
00:45:03,450 --> 00:45:04,325
Kiana !

535
00:45:04,326 --> 00:45:07,329
J'ai vu que l’étai avait sauté.

536
00:45:18,048 --> 00:45:21,802
Donc le génois était en train de claquer.

537
00:45:23,846 --> 00:45:26,889
Kiana a vite compris que la seule manière de le faire descendre

538
00:45:26,890 --> 00:45:28,851
était de grimper au mât.

539
00:45:30,602 --> 00:45:31,644
Je devais la tirer,

540
00:45:31,645 --> 00:45:33,146
le pont était tellement glissant.

541
00:45:33,147 --> 00:45:35,898
Elle a juste mis son harnais et est montée.

542
00:45:35,899 --> 00:45:38,526
J'avais l'impression que j'allais m'évanouir tout le temps.

543
00:45:38,527 --> 00:45:39,986
J'étais malade.

544
00:45:39,987 --> 00:45:43,698
Je me sentais trop faible pour crier à l'aide, et je ressentais aussi

545
00:45:43,699 --> 00:45:47,119
qu'il n'y avait pas d'autre option que de simplement le faire.

546
00:47:00,192 --> 00:47:01,567
Ce matin aussi, quand ça s'est produit,

547
00:47:01,568 --> 00:47:04,029
j'avais dormi seulement 12 minutes,

548
00:47:05,739 --> 00:47:08,574
et l’étai était tombé comme ça.

549
00:47:08,575 --> 00:47:10,827
Le tambour du truc

550
00:47:10,828 --> 00:47:12,079
s’est dévissé.

551
00:47:13,747 --> 00:47:15,123
Paf.

552
00:47:15,958 --> 00:47:19,710
Entre les fesses et le mât, j'avais l'impression
de tirer juste sur ta peau.

553
00:47:19,711 --> 00:47:20,587
Un petit peu.

554
00:47:23,966 --> 00:47:26,384
Maintenant, je dois grimper là-haut et le rattacher,

555
00:47:26,385 --> 00:47:28,427
puis finalement, on remettra la voile…

556
00:47:28,428 --> 00:47:29,596
mais pas aujourd'hui.

557
00:47:29,888 --> 00:47:33,308
Mais je dois le faire bientôt.

558
00:47:41,900 --> 00:47:44,527
Pour moi, être dans

559
00:47:44,528 --> 00:47:49,073
cette couchette à l'avant, c'était... inconfortable.

560
00:47:49,074 --> 00:47:51,284
Pas physiquement, mais mentalement,

561
00:47:51,285 --> 00:47:52,660
parce que c'était...

562
00:47:52,661 --> 00:47:56,998
Les bruits sont vraiment intenses là-bas,
surtout que tu es à l'avant,

563
00:47:56,999 --> 00:48:02,378
et avec la manière dont on naviguait,
les vagues frappaient le côté de la coque

564
00:48:02,379 --> 00:48:03,296
si fort.

565
00:48:13,348 --> 00:48:14,099
Aaah!

566
00:48:23,483 --> 00:48:26,402
C'était aussi juste une question de m'habituer aux bruits,

567
00:48:26,403 --> 00:48:29,989
mais à aucun moment je ne me suis vraiment sentie détendue

568
00:48:29,990 --> 00:48:31,783
en dormant dans cette couchette avant.

569
00:48:32,492 --> 00:48:34,869
Je ne pouvais dormir que si je mettais un podcast

570
00:48:34,870 --> 00:48:38,873
ou si je me couvrais complètement les
oreilles avec une couverture,

571
00:48:38,874 --> 00:48:41,792
parce que les bruits étaient trop intenses

572
00:48:41,793 --> 00:48:43,377
et je pense qu'ils déclenchaient

573
00:48:43,378 --> 00:48:45,881
chez moi une sorte d'instinct de survie.

574
00:48:50,969 --> 00:48:52,178
Je pense que l'on

575
00:48:52,179 --> 00:48:55,514
est tellement adaptables en tant qu'êtres humains,

576
00:48:55,515 --> 00:48:58,851
et ton niveau de confort ou d'inconfort,

577
00:48:58,852 --> 00:49:00,686
ou quoi que ce soit,

578
00:49:00,687 --> 00:49:02,189
il est constamment mis à l'épreuve.

579
00:49:02,898 --> 00:49:05,901
Mais il y avait aussi toujours une sorte de confort.

580
00:49:06,401 --> 00:49:09,905
Je suppose que c'est juste ce truc de savoir que rien n'est éternel.

581
00:49:30,133 --> 00:49:31,300
Océan. Océan. Océan.

582
00:49:31,301 --> 00:49:33,135
Ici le voilier Mara Noka.

583
00:49:33,136 --> 00:49:36,389
Nous aimerions demander un peu moins de vent,

584
00:49:36,390 --> 00:49:38,892
si possible. Terminé.

585
00:49:42,437 --> 00:49:44,064
Ça ne marche pas.

586
00:49:44,606 --> 00:49:45,899
C'est cassé.

587
00:49:46,400 --> 00:49:47,358
C'est le sel.

588
00:49:47,359 --> 00:49:48,235
Il est rentré dedans.

589
00:50:02,374 --> 00:50:03,834
C'est attaché.

590
00:50:05,794 --> 00:50:07,879
C'est si proche.

591
00:50:11,091 --> 00:50:13,468
On n’est tellement pas loin.

592
00:50:18,056 --> 00:50:20,434
J'ai l'impression que j'ai besoin d'une douche.

593
00:50:22,894 --> 00:50:26,732
Je paierai 20 dollars à celle qui nous fera du jus d'orange.

594
00:51:09,441 --> 00:51:11,109
Laisse-le partir. Laisse-le partir encore un peu.

595
00:51:32,214 --> 00:51:33,882
Laisse-le partir encore un peu.

596
00:51:37,677 --> 00:51:39,221
Et le dîner !

597
00:51:44,684 --> 00:51:46,812
Enorme vague !

598
00:51:51,358 --> 00:51:52,817
La pluie avant le vent ?

599
00:51:52,818 --> 00:51:54,069
Installez-vous !

600
00:52:13,547 --> 00:52:14,798
Laisse-moi voir.

601
00:52:15,715 --> 00:52:17,092
C'est juste ouvert.

602
00:52:17,843 --> 00:52:18,927
Aïe !

603
00:52:21,930 --> 00:52:23,557
Ce n’est pas si grave.

604
00:52:25,058 --> 00:52:27,060
Une vague vient de nous frapper

605
00:52:27,727 --> 00:52:30,063
et a fait ça.

606
00:52:40,532 --> 00:52:43,492
Oh mon Dieu. Liz, qu'est-ce que tu fais ?

607
00:52:43,493 --> 00:52:46,163
Descends de là, Liz !

608
00:52:49,207 --> 00:52:51,751
Oh, elle s'accroche de toutes ses forces.

609
00:53:09,102 --> 00:53:12,105
Oh mon Dieu, tu as Liz.

610
00:53:14,191 --> 00:53:16,275
C'est bon. Liz, tu es en sécurité maintenant.

611
00:53:16,276 --> 00:53:19,111
Je vais probablement prendre un ris dans la grand-voile.

612
00:53:19,112 --> 00:53:19,695
Ouais.

613
00:53:19,696 --> 00:53:21,698
Probablement avant que ce repas soit fini.

614
00:54:02,906 --> 00:54:06,075
Pendant la nuit, le vent a commencé à tourner

615
00:54:06,076 --> 00:54:08,911
et nous avons pu naviguer sous le vent.

616
00:54:08,912 --> 00:54:10,412
Au milieu de la nuit,

617
00:54:10,413 --> 00:54:12,998
nous foncions.

618
00:54:12,999 --> 00:54:15,376
On faisait probablement du sept nœuds et demi.

619
00:54:15,377 --> 00:54:18,420
Dès les premières lueurs du jour, le vent a vraiment forcé.

620
00:54:18,421 --> 00:54:21,131
Il était à son maximum,

621
00:54:21,132 --> 00:54:23,843
donc je savais qu'il fallait que je prenne un ris.

622
00:54:42,821 --> 00:54:44,655
Il vient de forcir.

623
00:54:44,656 --> 00:54:45,657
Hein ?

624
00:54:46,908 --> 00:54:49,286
Il vient de forcir, ouais.
- Elle est montée au mât ?

625
00:54:59,129 --> 00:55:02,715
J'ai tenté de prendre un ris sous le vent,

626
00:55:02,716 --> 00:55:04,633
ce qui fonctionne habituellement,

627
00:55:04,634 --> 00:55:07,345
mais pas avec cette vitesse de vent,

628
00:55:08,013 --> 00:55:10,764
et la voile s'est retrouvée coincée

629
00:55:10,765 --> 00:55:12,392
et je n'ai pas pu la redescendre.

630
00:55:12,934 --> 00:55:17,647
Elle est passée de l'autre côté et s'est déchirée.

631
00:55:20,984 --> 00:55:22,234
On aurait dû la descendre.

632
00:55:22,235 --> 00:55:24,069
Non, j'aurais

633
00:55:24,070 --> 00:55:25,612
dû le faire différemment.

634
00:55:25,613 --> 00:55:27,282
J'aurais dû attendre.

635
00:55:28,616 --> 00:55:30,826
J'aurais dû faire d'autres choses,

636
00:55:30,827 --> 00:55:32,911
mais je ne réfléchissais pas

637
00:55:32,912 --> 00:55:33,955
correctement.

638
00:55:34,873 --> 00:55:35,915
C’est pas grave.

639
00:55:39,169 --> 00:55:42,296
Nous n'avons pas pu coudre la voile,

640
00:55:42,297 --> 00:55:44,465
car pour pouvoir la coudre correctement,

641
00:55:44,466 --> 00:55:46,759
il faut appliquer un type d'adhésif,

642
00:55:46,760 --> 00:55:50,304
et cela n'aurait pas été possible

643
00:55:50,305 --> 00:55:52,307
dans de telles conditions.

644
00:55:55,185 --> 00:55:56,478
On prie pour quoi ?

645
00:55:56,936 --> 00:55:58,271
J'ai prié pour les fourches.

646
00:55:58,897 --> 00:55:59,855
Je sais.

647
00:55:59,856 --> 00:56:03,485
Comme pour nous, les fourches, le mât, la corne, la voile.
—Maintenant je suis stressée.

648
00:56:03,985 --> 00:56:04,944
Tout ridée.

649
00:56:15,372 --> 00:56:16,748
Beurk.

650
00:57:02,419 --> 00:57:04,586
♪ Pluie, pluie, va-t'en,

651
00:57:04,587 --> 00:57:06,881
♪ reviens un autre jour. ♪

652
00:57:15,598 --> 00:57:18,685
Je veux juste dormir.

653
00:57:35,452 --> 00:57:37,744
Dans ce livre, il y a une partie

654
00:57:37,745 --> 00:57:39,998
où il parle de

655
00:57:41,833 --> 00:57:44,042
sa première tempête,

656
00:57:44,043 --> 00:57:47,171
quand il était jeune marin,

657
00:57:47,172 --> 00:57:50,133
et il parle des différents capitaines
avec qui il a travaillé,

658
00:57:50,967 --> 00:57:52,760
et ils étaient dans une tempête,

659
00:57:53,720 --> 00:57:56,723
avec des vagues de 20 mètres.

660
00:57:57,807 --> 00:58:00,726
Et le capitaine est resté là,

661
00:58:00,727 --> 00:58:02,936
sans dire un mot,

662
00:58:02,937 --> 00:58:05,022
il fumait des cigarettes et se tenait là.

663
00:58:05,023 --> 00:58:07,357
Mais il avait l'air très calme,

664
00:58:07,358 --> 00:58:10,694
et chaque fois que quelqu'un lui parlait ou
lui demandait quelque chose,

665
00:58:10,695 --> 00:58:12,613
il hochait la tête ou secouait la tête.

666
00:58:12,614 --> 00:58:14,990
Mais il est resté là, à regarder par la fenêtre

667
00:58:14,991 --> 00:58:16,200
tout le temps.

668
00:58:16,201 --> 00:58:18,827
Et puis le gars

669
00:58:18,828 --> 00:58:20,871
parlait de la façon dont cela le rendait calme

670
00:58:20,872 --> 00:58:23,248
parce qu'il savait que, peu importe ce qui se passait,

671
00:58:23,249 --> 00:58:25,001
ils allaient survivre.

672
00:58:25,502 --> 00:58:28,505
J'ai dit : « J'aime ça. »

673
00:58:29,339 --> 00:58:31,256
Pendant que je suis là à lire,

674
00:58:31,257 --> 00:58:33,176
fumer des cigarettes, à me cacher.

675
00:58:37,055 --> 00:58:43,353
♪ Je n'ai ni argent, ni rien à donner,

676
00:58:43,853 --> 00:58:47,941
♪ La seule chose que j'ai, c'est l'amour à donner.

677
00:58:49,150 --> 00:58:51,568
♪ Si c'est comme ça que tu veux que je sois,

678
00:58:51,569 --> 00:58:53,780
♪ alors je peux t'aimer.

679
00:58:54,656 --> 00:58:58,660
♪ Mais si tu ne peux pas, il n'y a rien à faire. ♪

680
00:59:38,157 --> 00:59:40,826
Tout ça a été comme un test.

681
00:59:40,827 --> 00:59:42,202
Ouais,

682
00:59:42,203 --> 00:59:44,329
mais de quoi, exactement ?

683
00:59:44,330 --> 00:59:46,915
De patience et de confiance.

684
00:59:46,916 --> 00:59:48,209
D’abandon.

685
00:59:48,418 --> 00:59:49,919
D’inconfort.

686
00:59:50,044 --> 00:59:52,421
D’inconfort. On n'a pas le contrôle ici.

687
00:59:52,422 --> 00:59:54,090
C'est elle qui l'a.

688
00:59:54,841 --> 00:59:56,676
L’océan ou Kiana?

689
00:59:57,343 --> 00:59:58,219
Les deux.

690
00:59:58,886 --> 01:00:01,055
Non, plutôt l’océan.

691
01:00:10,982 --> 01:00:13,359
Oh mon Dieu.

692
01:00:17,447 --> 01:00:19,406
C'est peut-être un mécanisme d'adaptation

693
01:00:19,407 --> 01:00:21,658
de plaisanter tout le temps, mais

694
01:00:21,659 --> 01:00:24,286
il y avait beaucoup de moments de soulagement comique,

695
01:00:24,287 --> 01:00:27,706
ou d'utilisation de l'humour pour traverser
des situations difficiles,

696
01:00:27,707 --> 01:00:30,208
et c'est quelque chose que j'apprécie

697
01:00:30,209 --> 01:00:31,835
beaucoup chez les gens

698
01:00:31,836 --> 01:00:35,214
qui sont si solides et si résilients.

699
01:00:36,090 --> 01:00:39,218
Ça rend la cohabitation sur un petit bateau

700
01:00:39,844 --> 01:00:41,679
tellement plus facile.

701
01:00:47,185 --> 01:00:48,852
C'est tellement cool,

702
01:00:48,853 --> 01:00:51,480
c'est comme si l'eau était en feu

703
01:00:51,481 --> 01:00:54,734
et que tout était de la fumée, les nuages.

704
01:01:07,080 --> 01:01:09,040
J'en ai marre. Ah !

705
01:01:20,635 --> 01:01:22,804
D’où vient cette eau ?

706
01:01:23,721 --> 01:01:26,724
La pluie de Dieu.

707
01:01:28,017 --> 01:01:30,103
Les larmes des anges.

708
01:01:36,317 --> 01:01:38,986
C'est du plastique, là.

709
01:01:40,571 --> 01:01:42,030
En gros,

710
01:01:42,031 --> 01:01:46,703
les humains ingèrent l'équivalent

711
01:01:47,662 --> 01:01:51,249
d'une carte de crédit en microplastiques chaque semaine.

712
01:01:52,333 --> 01:01:57,170
Les microplastiques agissent comme
un aimant pour toutes les pollutions présentes dans l’eau.

713
01:01:57,171 --> 01:02:00,257
Elles flottent partout, comme toutes ces substances

714
01:02:00,258 --> 01:02:02,092
interdites depuis les années 80,

715
01:02:02,093 --> 01:02:05,263
et quand elles trouvent un microplastique,
elles s'y accrochent.

716
01:02:05,888 --> 01:02:09,808
Et ça, ça ne traverse pas notre corps,

717
01:02:09,809 --> 01:02:11,811
ça reste là.

718
01:02:15,022 --> 01:02:16,815
Donc on en ingère comment,

719
01:02:16,816 --> 01:02:17,983
avec l’eau ?

720
01:02:17,984 --> 01:02:20,026
L’eau. La nourriture. Tout.

721
01:02:20,027 --> 01:02:21,362
Oui.

722
01:02:22,113 --> 01:02:23,822
Le poisson. L’eau. La nourriture. Le sel,

723
01:02:23,823 --> 01:02:25,198
le sel marin.

724
01:02:25,199 --> 01:02:28,202
Il y a un petit flocon blanc—

725
01:02:28,828 --> 01:02:30,705
Qui flotte dans mon thé.

726
01:02:37,044 --> 01:02:38,545
Après un an,

727
01:02:38,546 --> 01:02:41,673
voire presque deux, à être naïve

728
01:02:41,674 --> 01:02:44,509
et à entendre des gens me dire « Waouh, tu es courageuse »

729
01:02:44,510 --> 01:02:47,804
ou « Vous êtes folles», je ne comprenais

730
01:02:47,805 --> 01:02:50,725
pas vraiment pourquoi on me disait ça.

731
01:02:51,058 --> 01:02:54,853
Je ne me sentais pas concernée par ces mots.

732
01:02:54,854 --> 01:02:58,023
Tout ça restait une situation imaginaire,

733
01:02:58,024 --> 01:02:59,608
traverser l’Atlantique sur ce bateau.

734
01:02:59,609 --> 01:03:02,944
Et puis soudain, on quitte la terre ferme et là,

735
01:03:02,945 --> 01:03:05,030
tout devient réel et je me dis :

736
01:03:05,031 --> 01:03:07,116
oh merde, en fait,

737
01:03:10,286 --> 01:03:11,871
c’est peut-être un peu fou.

738
01:03:15,750 --> 01:03:17,125
Facile, non ?

739
01:03:17,126 --> 01:03:18,293
C’est juste stressant

740
01:03:18,294 --> 01:03:20,962
et on aurait pu être bien mieux préparées.

741
01:03:20,963 --> 01:03:24,342
Je ne m’attendais pas à ce que ce soit aussi fort.

742
01:03:25,635 --> 01:03:26,968
Ça se terminera quand ça se terminera.

743
01:03:26,969 --> 01:03:28,428
Je n’y peux rien

744
01:03:28,429 --> 01:03:29,972
et ça finira,

745
01:03:30,932 --> 01:03:32,390
un point c’est tout.

746
01:03:32,391 --> 01:03:35,143
Tout peut casser,

747
01:03:35,144 --> 01:03:37,896
mais tant que ce bateau reste debout,

748
01:03:37,897 --> 01:03:39,524
on est bons.

749
01:03:51,244 --> 01:03:54,079
On a 12 jours

750
01:03:54,080 --> 01:03:58,000
d’eau sur l’avant bâbord, à raison de 3,5 litres

751
01:03:58,251 --> 01:03:59,752
par personne.

752
01:04:37,874 --> 01:04:39,917
C’est coincé. Derrière toi.

753
01:04:50,177 --> 01:04:51,846
Ça ne devrait jamais arriver.

754
01:04:52,096 --> 01:04:53,389
Très dangereux.

755
01:04:53,848 --> 01:04:55,599
Tu ne m’as pas dit

756
01:04:55,600 --> 01:04:57,225
de lâcher ça.

757
01:04:57,226 --> 01:04:58,894
Ouais, mais tu as commencé à tirer,

758
01:04:58,895 --> 01:05:00,438
alors j’ai cru que tu l’avais lâché.

759
01:05:01,188 --> 01:05:03,399
Il faut d’abord lâcher, puis tirer.

760
01:05:34,639 --> 01:05:38,141
C’est drôle comme l’esprit reste positif.

761
01:05:38,142 --> 01:05:39,809
Je continue de regarder le ciel.

762
01:05:39,810 --> 01:05:42,270
Le moindre petit changement de lumière me fait penser :

763
01:05:42,271 --> 01:05:45,941
oh, on dirait que ça se dégage !

764
01:05:45,942 --> 01:05:47,777
Du vin bien frais.

765
01:05:49,278 --> 01:05:50,947
Félicitations.

766
01:05:51,697 --> 01:05:53,407
Merci de nous

767
01:05:54,033 --> 01:05:55,283
avoir menés jusque-là.

768
01:05:55,284 --> 01:05:58,245
Merci de ne pas être tombées à l’eau.

769
01:05:59,413 --> 01:06:02,415
On s'est saoulées en buvant tout ça —

770
01:06:02,416 --> 01:06:06,003
Personne n’a besoin de savoir que ça coûte 5,99 $.

771
01:06:06,295 --> 01:06:07,755
Trois verres.

772
01:06:16,263 --> 01:06:17,306
À mi-chemin !

773
01:06:17,473 --> 01:06:18,724
À mi-chemin.

774
01:06:23,312 --> 01:06:25,106
Là-bas, c’est beau.

775
01:06:26,065 --> 01:06:27,858
Allons-y !

776
01:06:30,152 --> 01:06:33,114
Merde, allons juste là où c’est bleu.

777
01:07:00,766 --> 01:07:04,270
J’ai 37, 1, 6, 4, 58, 35 Ouest.

778
01:08:03,204 --> 01:08:04,537
Océan, océan, océan,

779
01:08:04,538 --> 01:08:08,209
ici le voilier Mara Noka, au cœur de toi,

780
01:08:09,293 --> 01:08:12,712
demandant un peu moins de vent, un peu de soleil

781
01:08:12,713 --> 01:08:15,716
et moins de houle. Terminé.

782
01:08:36,320 --> 01:08:37,655
C’est coincé.

783
01:08:37,988 --> 01:08:39,448
♪ Monsieur Tempête,

784
01:08:40,282 --> 01:08:43,076
♪ tu ne briseras jamais mon cœur ! ♪

785
01:08:43,077 --> 01:08:44,077
Bon, ça peut rester comme ça…

786
01:08:44,078 --> 01:08:46,037
si vous devez descendre, venez prendre vos pancakes.

787
01:08:46,038 --> 01:08:47,039
Oui !

788
01:09:06,809 --> 01:09:09,145
Soleil !

789
01:09:23,409 --> 01:09:24,410
Ahhhh !

790
01:09:36,839 --> 01:09:39,800
Oh mon dieu. Waouh.

791
01:09:44,305 --> 01:09:47,266
Il se passe tellement de choses.

792
01:09:49,059 --> 01:09:52,061
Wooooh !

793
01:09:52,062 --> 01:09:53,355
Ouais !

794
01:09:53,689 --> 01:09:54,899
L’Atlantique Nor—

795
01:09:57,693 --> 01:09:59,737
Urgh !

796
01:10:52,081 --> 01:10:54,165
Je me sens vraiment récompensée

797
01:10:54,166 --> 01:10:57,419
d’être sortie de l’autre côté de cette tempête,

798
01:10:57,711 --> 01:11:00,004
et le soleil a commencé à briller,

799
01:11:00,005 --> 01:11:02,048
nos morals ont commencé à remonter,

800
01:11:02,049 --> 01:11:03,967
et nous avons pu sortir de nos

801
01:11:03,968 --> 01:11:06,177
petits trous sombres et mouillés,

802
01:11:06,178 --> 01:11:11,558
nous sécher, sécher nos affaires et

803
01:11:12,601 --> 01:11:15,645
reconnecter, revenir à la communauté.

804
01:11:15,646 --> 01:11:19,858
Parce que je pense que pendant ces jours de tempête,

805
01:11:20,317 --> 01:11:24,028
on s’était repliés dans notre solitude

806
01:11:24,029 --> 01:11:27,366
pour garder nos esprits individuels forts.

807
01:11:32,037 --> 01:11:34,956
C’était vraiment un cadeau

808
01:11:34,957 --> 01:11:38,376
d’avoir des cieux bleus magnifiques,

809
01:11:38,377 --> 01:11:41,129
des couchers et levers de soleil splendides,

810
01:11:41,130 --> 01:11:44,632
le soleil brillant et la faune autour de nous

811
01:11:44,633 --> 01:11:47,636
qui commençait à se montrer à nouveau.

812
01:11:47,803 --> 01:11:50,305
C’était vraiment agréable.

813
01:11:52,308 --> 01:11:53,767
C’était quel genre de baleine ?

814
01:12:32,806 --> 01:12:34,557
Trop contente de te voir.

815
01:12:34,558 --> 01:12:36,435
Tu prends un peu de soleil ?

816
01:13:42,334 --> 01:13:44,002
Ah, c’est le paradis.

817
01:13:46,380 --> 01:13:49,215
On apprend à apprécier les petites choses dans la vie

818
01:13:49,216 --> 01:13:51,176
avec ce mode de vie.

819
01:13:51,760 --> 01:13:54,720
Comme pouvoir se laver

820
01:13:54,721 --> 01:13:56,389
après trois jours

821
01:13:56,390 --> 01:13:58,058
à sentir la chaussette.

822
01:13:59,476 --> 01:14:00,477
Ramène-le.

823
01:14:01,645 --> 01:14:03,062
Mère sainte.
—C’est un Mahi Mahi !

824
01:14:03,063 --> 01:14:05,648
Oh mon Dieu, oh mon Dieu.
—Tu es tellement beau !

825
01:14:05,649 --> 01:14:06,816
C’est tellement excitant.

826
01:14:06,817 --> 01:14:07,984
S'il vous plaît, reste avec nous,

827
01:14:07,985 --> 01:14:10,070
reste avec nous, s’il vous plaît, Dieu.

828
01:14:11,405 --> 01:14:12,405
Quoi !

829
01:14:12,406 --> 01:14:13,406
Oh mon Dieu.

830
01:14:13,407 --> 01:14:16,201
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !

831
01:14:23,417 --> 01:14:25,042
C’est déjà

832
01:14:25,043 --> 01:14:26,753
plus difficile à sortir.

833
01:14:31,300 --> 01:14:32,550
Merci.

834
01:14:32,551 --> 01:14:34,719
C’était un poisson très doux.

835
01:14:34,720 --> 01:14:37,723
Il avait une personnalité calme.

836
01:14:40,225 --> 01:14:43,228
Je pense qu'il s’est sacrifié pour nous.

837
01:14:44,146 --> 01:14:45,481
Oui.

838
01:14:50,110 --> 01:14:51,319
Je suis désolée.

839
01:14:51,320 --> 01:14:54,363
J’ai décidé de ne pas pêcher à la traîne,

840
01:14:54,364 --> 01:14:55,948
mais à l’appât, pour la première fois

841
01:14:55,949 --> 01:14:58,951
et après dix minutes,

842
01:14:58,952 --> 01:15:01,914
en pensant vraiment que c’était le jour où
j’allais attraper un poisson,

843
01:15:02,331 --> 01:15:03,956
nous avons attrapé celui-ci.

844
01:15:03,957 --> 01:15:06,167
Et il était assez facile à ramener.

845
01:15:06,168 --> 01:15:07,919
A ce cadeau de l’océan

846
01:15:07,920 --> 01:15:10,464
après 25 jours.

847
01:15:11,215 --> 01:15:13,258
On va en manger chaque partie.

848
01:15:13,383 --> 01:15:14,301
Oui.

849
01:15:15,219 --> 01:15:16,844
Merci Océan.

850
01:15:16,845 --> 01:15:18,597
Merci, Poisson.
- Merci, Mahi Mahi!

851
01:15:23,060 --> 01:15:25,062
Voici son cœur.

852
01:15:27,564 --> 01:15:29,316
C’est le cœur ?
- Oui.

853
01:15:42,037 --> 01:15:42,746
Tellement bon.

854
01:17:13,545 --> 01:17:16,380
Ça semble tellement naturel.

855
01:17:16,381 --> 01:17:18,633
La perte du sens du temps.

856
01:17:18,634 --> 01:17:20,260
C’est totalement non linéaire.

857
01:17:21,261 --> 01:17:23,679
Tu es juste là, chaque jour.

858
01:17:23,680 --> 01:17:26,098
Mais quelle heure est-il ? Qu’est-ce que je dois faire ?

859
01:17:26,099 --> 01:17:28,601
Où je dois aller ?
J’ai un rendez-vous avec quelqu’un à 9 heures.

860
01:17:28,602 --> 01:17:30,604
Ça n’existe pas. Il n’y a pas de 9 heures.

861
01:17:33,315 --> 01:17:37,443
Wow, c’est tellement beau !

862
01:17:37,444 --> 01:17:38,945
Nage sous là.

863
01:18:43,593 --> 01:18:45,469
♪ Oui, en effet, oui, en effet,

864
01:18:45,470 --> 01:18:47,597
♪ tu auras mon amour à nouveau ! ♪

865
01:18:52,769 --> 01:18:54,604
Alors, qu’avons-nous vu aujourd’hui ?

866
01:18:55,313 --> 01:18:57,273
Nous avons vu...

867
01:18:57,274 --> 01:18:59,233
J’ai vu un emballage alimentaire

868
01:18:59,234 --> 01:19:02,612
et j’ai vu du plastique transparent,

869
01:19:02,946 --> 01:19:06,032
puis j’ai vu, je crois, un petit pot de yaourt,

870
01:19:06,867 --> 01:19:08,367
puis j’ai vu une bouteille en plastique

871
01:19:08,368 --> 01:19:11,371
et en fait il y avait aussi un gobelet en plastique.

872
01:19:51,495 --> 01:19:55,164
C’est assez fou qu’on soit allées dans la bonne direction

873
01:19:55,165 --> 01:19:57,124
avec toute cette dérive.

874
01:19:57,125 --> 01:19:59,794
Où était le vaisseau fantôme ? C’était ici ?
- C'était après...

875
01:19:59,795 --> 01:20:01,670
Parce que je me souviens que tu as dit, regarde,

876
01:20:01,671 --> 01:20:03,130
on se débrouille plutôt bien.

877
01:20:04,466 --> 01:20:06,343
♪ Bachata Dominicaine ♪

878
01:20:17,938 --> 01:20:19,272
Ay, José !

879
01:20:22,943 --> 01:20:23,819
Arrête !

880
01:20:24,528 --> 01:20:25,653
Il est très doué.

881
01:20:25,654 --> 01:20:27,489
Je suis juste en train d’apprendre la bachata.

882
01:20:46,007 --> 01:20:47,509
C’est tellement bon.

883
01:21:04,234 --> 01:21:05,527
Bon,

884
01:21:06,278 --> 01:21:07,696
c’est l’heure.

885
01:21:15,203 --> 01:21:16,954
On y est presque.

886
01:21:16,955 --> 01:21:20,249
Cieux de maquereaux et queues de juments,

887
01:21:20,250 --> 01:21:24,296
font baisser les voiles des grands vaisseaux.

888
01:21:24,838 --> 01:21:27,507
Donc ça veut dire qu’on va avoir du vent ?

889
01:21:45,942 --> 01:21:48,652
Elle est vraiment venue dans mon espace.

890
01:21:48,653 --> 01:21:49,738
Quoi de neuf bébé ?

891
01:21:50,113 --> 01:21:52,616
Salut, c’est chouette de te voir.

892
01:21:58,705 --> 01:21:59,706
Oui.

893
01:22:00,832 --> 01:22:01,707
Éteins la lumière,

894
01:22:01,708 --> 01:22:03,752
elle essaie de s'approcher de la lumière.

895
01:22:09,049 --> 01:22:12,052
C’est un pétrel tempête.

896
01:22:12,928 --> 01:22:15,387
Cela indiquerait probablement un site de reproduction

897
01:22:15,388 --> 01:22:17,682
dans les environs,

898
01:22:18,725 --> 01:22:19,767
ce qui signifie…

899
01:22:19,768 --> 01:22:23,480
Qu’on est proche de la terre.
- On y est presque.

900
01:22:23,688 --> 01:22:25,774
Ta-ta-ta

901
01:23:15,865 --> 01:23:20,077
Si tu fais quelque chose ou que tu vis une vie

902
01:23:20,078 --> 01:23:23,415
qui n’est peut-être pas faite pour toi,

903
01:23:23,665 --> 01:23:25,917
il y a beaucoup de sentiments négatifs :

904
01:23:26,459 --> 01:23:27,252
dépression,

905
01:23:28,670 --> 01:23:31,923
colère, anxiété, frustration.

906
01:23:32,465 --> 01:23:35,342
Et ce n’est pas forcément qu’il y a quelque
chose qui ne va pas chez nous.

907
01:23:35,343 --> 01:23:36,928
Ce n’est pas le cas.

908
01:23:38,221 --> 01:23:40,764
Ressentir la paix ou le fait d’être à sa place,

909
01:23:40,765 --> 01:23:43,434
avoir cette certitude absolue

910
01:23:43,435 --> 01:23:47,980
que tu fais ce que tu es censé faire, c’est incroyable.

911
01:23:47,981 --> 01:23:51,066
Et je pense que cela implique d'avoir confiance en cela,

912
01:23:51,067 --> 01:23:53,277
parce que ce serait misérable de

913
01:23:53,278 --> 01:23:56,739
vivre toute une vie en étant mal à l’aise,

914
01:23:56,740 --> 01:23:59,950
en ayant l’impression qu’il y a autre chose quelque part,

915
01:23:59,951 --> 01:24:02,703
mais en ayant peur de partir.

916
01:24:02,704 --> 01:24:05,706
Peut-être une relation, un travail,

917
01:24:05,707 --> 01:24:07,417
ou ta ville natale.

918
01:24:09,002 --> 01:24:11,628
Un faux sentiment de confort,

919
01:24:11,629 --> 01:24:14,716
parce que l’inconnu fait peur,

920
01:24:15,341 --> 01:24:17,634
mais ce n’est plus effrayant.

921
01:24:17,635 --> 01:24:20,889
Dès que tu lâches prise, dès que tu plonges,

922
01:24:21,139 --> 01:24:22,891
ce n’est plus effrayant.

923
01:24:23,475 --> 01:24:25,142
Je n’ai jamais eu peur.

924
01:24:25,143 --> 01:24:28,146
Parfois, j’étais inquiète, mais jamais effrayée.

925
01:24:29,522 --> 01:24:32,524
Parce que tu te bats pour ta vie,

926
01:24:32,525 --> 01:24:34,860
mais d’une manière positive,

927
01:24:34,861 --> 01:24:37,613
d’une manière profondément humaine et animale,

928
01:24:37,614 --> 01:24:39,531
en dépassant la peur

929
01:24:39,532 --> 01:24:42,409
et en comprenant que la peur n’est pas de la peur.

930
01:24:42,410 --> 01:24:45,871
C’est plutôt un deuil de l’idée

931
01:24:45,872 --> 01:24:48,416
de lâcher ce que tu connais,

932
01:24:49,501 --> 01:24:53,504
et dès que tu le fais, il y a une
toute autre expérience qui s’offre à toi,

933
01:24:53,505 --> 01:24:56,632
jusqu’à ce que tu ressentes à nouveau ce besoin de lâcher prise,

934
01:24:56,633 --> 01:24:58,301
et alors, tu recommences.

935
01:24:59,761 --> 01:25:01,638
Je pense que c’est tellement important.

936
01:25:03,223 --> 01:25:05,642
Juste se faire confiance.

937
01:25:07,644 --> 01:25:09,062
Tout le temps.

938
01:25:10,563 --> 01:25:11,855
Ne perds pas de temps, tu vois.

939
01:25:11,856 --> 01:25:15,110
Ne perds pas de temps à penser à ce qui devrait être,

940
01:25:15,652 --> 01:25:19,280
et fonce vers ce que tu ressens comme étant juste.

941
01:25:31,668 --> 01:25:34,796
Oh mon Dieu !

942
01:25:45,557 --> 01:25:47,808
Mon père, qui est marin,

943
01:25:47,809 --> 01:25:52,062
m’a dit un jour qu’il adorait regarder

944
01:25:52,063 --> 01:25:56,025
les grandes vagues s’écraser sur le rivage, cet impact.

945
01:25:56,359 --> 01:25:57,818
Je lui ai demandé pourquoi,

946
01:25:57,819 --> 01:26:00,863
et il m’a répondu que ces vagues

947
01:26:00,864 --> 01:26:02,990
parcourent une distance incroyable,

948
01:26:02,991 --> 01:26:05,869
qu’elles traversent tant de choses

949
01:26:06,077 --> 01:26:08,036
qui les façonnent,

950
01:26:08,037 --> 01:26:10,372
et qu’ensuite, lorsqu’elles touchent terre,

951
01:26:10,373 --> 01:26:12,667
tout leur voyage s’achève.

952
01:26:13,209 --> 01:26:15,335
Il y a quelque chose de beau

953
01:26:15,336 --> 01:26:18,422
et de brutal dans cette eau

954
01:26:18,423 --> 01:26:20,340
qui a pu se mouvoir,

955
01:26:20,341 --> 01:26:22,302
se transformer.

956
01:26:23,011 --> 01:26:24,511
Le voyage se termine,

957
01:26:24,512 --> 01:26:27,639
mais ensuite, cette eau retourne à l’océan,

958
01:26:27,640 --> 01:26:29,516
elle devient autre chose,

959
01:26:29,517 --> 01:26:31,351
elle entame un nouveau voyage

960
01:26:31,352 --> 01:26:33,813
et se transforme à nouveau.

961
01:27:33,873 --> 01:27:35,874
J’étais légèrement excitée de voir la terre,

962
01:27:35,875 --> 01:27:40,170
mais pas du tout comme je l’aurais imaginé

963
01:27:40,171 --> 01:27:43,173
après une semaine de voyage.

964
01:27:43,174 --> 01:27:47,594
L’océan, le bateau, la navigation

965
01:27:47,595 --> 01:27:51,181
étaient soudainement devenus la maison, le monde familier,

966
01:27:51,182 --> 01:27:53,058
la zone de confort,

967
01:27:53,059 --> 01:27:56,062
et voir la terre semblait intimidant.

968
01:27:59,274 --> 01:28:02,276
Je ne voulais pas que tout s’arrête là.

969
01:28:02,277 --> 01:28:04,194
J’étais un peu…

970
01:28:04,195 --> 01:28:05,445
C’était un peu triste

971
01:28:05,446 --> 01:28:08,657
de quitter cette bulle magique où nous étions

972
01:28:08,658 --> 01:28:12,495
juste dans l’instant présent.

973
01:28:15,123 --> 01:28:18,000
Toute cette expérience ressemble à
une magnifique leçon,

974
01:28:18,001 --> 01:28:21,962
et j’ai l’impression que nous devions
traverser des épreuves.

975
01:28:21,963 --> 01:28:24,631
Elle vient de mourir.
- Elle a presque atteint le Portugal.

976
01:28:24,632 --> 01:28:27,593
L’océan nous l’a amenée, mais c’est presque comme

977
01:28:27,927 --> 01:28:30,554
si l’océan nous observait et disait :

978
01:28:30,555 --> 01:28:35,100
"Je vais les tester, voir comment elles s’en sortent."

979
01:28:35,101 --> 01:28:38,812
Et puis, nous avons traversé tout ça,

980
01:28:38,813 --> 01:28:41,898
et la récompense était une telle beauté.

981
01:28:41,899 --> 01:28:44,943
J’avais l’impression que nous étions entrées
dans une autre dimension.

982
01:28:44,944 --> 01:28:47,904
Et soudainement, l’océan,

983
01:28:47,905 --> 01:28:51,116
cette chose intimidante

984
01:28:51,117 --> 01:28:53,660
qui nous rendait toujours un

985
01:28:53,661 --> 01:28:56,830
peu anxieuses quant à ce qu’il nous réserverait,

986
01:28:56,831 --> 01:28:59,916
est devenu un paradis

987
01:28:59,917 --> 01:29:02,920
rempli de vie marine.

988
01:29:05,757 --> 01:29:07,007
À l’intérieur de moi,

989
01:29:07,008 --> 01:29:08,342
dans mon âme,

990
01:29:08,343 --> 01:29:11,595
cette expérience est quelque chose d’immense,

991
01:29:11,596 --> 01:29:13,222
alors je ne sais pas...

992
01:29:16,059 --> 01:29:18,393
Après ça,

993
01:29:18,394 --> 01:29:21,189
je ressens une confiance en moi

994
01:29:21,481 --> 01:29:23,357
d’un niveau que je n’avais jamais connu.

995
01:29:23,358 --> 01:29:26,943
Parce que maintenant, je sais que je peux
traverser des épreuves

996
01:29:26,944 --> 01:29:30,489
et des situations inconfortables,

997
01:29:30,490 --> 01:29:32,324
comme avoir le mal de mer pendant deux semaines,

998
01:29:32,325 --> 01:29:36,078
et garder le moral sans me plaindre.

999
01:29:36,079 --> 01:29:39,664
Parce que comment pourrais-je me plaindre
de quelque chose d’aussi insignifiant

1000
01:29:39,665 --> 01:29:43,378
après avoir vécu quelque chose d’aussi
immense tout autour de moi ?

1001
01:29:44,712 --> 01:29:47,714
Je me suis vue sous un nouveau jour.

1002
01:29:47,715 --> 01:29:50,133
Je n’avais jamais été dans des expériences

1003
01:29:50,134 --> 01:29:52,886
où je pouvais vraiment voir à quel point j’étais forte.

1004
01:29:52,887 --> 01:29:57,682
Et pas seulement forte physiquement,

1005
01:29:57,683 --> 01:30:00,686
mais aussi mentalement et émotionnellement.

1006
01:30:09,237 --> 01:30:10,570
L’océan,

1007
01:30:10,571 --> 01:30:14,533
la terre, les animaux, le vent, le soleil…

1008
01:30:14,534 --> 01:30:16,119
tout cela est réel.

1009
01:30:17,036 --> 01:30:19,162
Plus tu deviens en phase

1010
01:30:19,163 --> 01:30:20,664
avec toi-même

1011
01:30:20,665 --> 01:30:23,793
et avec ta capacité à créer

1012
01:30:25,670 --> 01:30:29,089
une vie, à imaginer

1013
01:30:29,090 --> 01:30:32,093
quelque chose et à le rendre réel, à manifester tes rêves,

1014
01:30:32,885 --> 01:30:36,847
à mettre la peur de côté, et à vraiment y aller,

1015
01:30:36,848 --> 01:30:38,558
plus

1016
01:30:39,600 --> 01:30:42,645
tu deviens connectée à l’ensemble.

1017
01:31:15,303 --> 01:31:18,388
Milles nautiques parcourus: 2255

1018
01:31:18,389 --> 01:31:22,517
Jours de navigation: 30

1019
01:31:22,518 --> 01:31:26,104
Jours avec du plastique en vue: 30

1020
01:31:26,105 --> 01:31:29,192
Jours sans grand-voile : 10

1021
01:31:32,403 --> 01:31:36,281
Au moins 14 millions de tonnes de plastique entrent dans nos océans chaque année.

1022
01:31:36,282 --> 01:31:39,451
De cette quantité, seulement 0,5 % flotte visiblement en surface.

1023
01:31:39,452 --> 01:31:44,664
Les déchets plastiques entrant dans nos océans devraient tripler d’ici 2050.

1024
01:31:44,665 --> 01:31:46,959
En savoir plus sur womenandthewind.com

1025
01:32:24,997 --> 01:32:31,254
Un merci tout particulier et honorable à tous nos donateurs sur Kickstarter. Sans vous, notre voyage serait resté un simple voyage.
Ce film est pour vous.

1026
01:34:13,731 --> 01:34:21,155
Nous nous tenons sur les épaules de géantes.
Cette aventure a été rendue possible grâce à toutes les femmes courageuses et déterminées qui nous ont précédées.