Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Me había estado sintiendo muy perdida
en medio de una libertad absoluta.
No tener ninguna responsabilidad más allá de este barco,
no tener nada que hacer.
Así que cuando Lærke me dijo que quería salir a navegar,
me emocioné mucho con la posibilidad de tener un proyecto.
Sabía que quería hacer un proyecto que no se tratara de mí.
No se trataba necesariamente del barco,
no se trataba necesariamente de
cómo navegamos o lo que sea,
pero quería que incluyera a otras personas.
Siempre he vivido mi vida de tal manera que
cuando siento algo emocionante,
lo persigo y sigo haciéndolo y sigo hablando de ello
como si fuera a suceder, lo sepa o no.
¡¿Así es cómo navegas?! - Sí.
Me pareció genial unirse a la idea
de que las mujeres naveguen a través del Atlántico Norte,
algo que no hace mucha gente en general,
no es el viaje elegido
porque es difícil.
Y el hecho de que el barco sea tan rústico y sencillo
en sus capacidades para navegar, es interesante.
Mara Noka es un diseño de James Wharram.
NARAI Mark uno,
construido entre 1971 y 1974.
Tiene su base en el Rongo,
que fue el segundo barco de James Wharram que construyó
para cruzar el Atlántico Norte
de oeste a este por primera vez.
Nadie había hecho eso antes en un catamarán.
Encontré a Mara Noka en Panamá.
No sabía nada de navegar cuando conseguí el barco.
No sabía cómo izar la vela mayor.
Entendía el viento,
pero cuando comencé a navegar,
realmente sentí como si el barco me estuviera llevando a mí.
Después de una semana de navegar constantemente
por primera vez,
comencé a conocer los ruidos
y fue una experiencia muy interesante.
No lo sé, creas como una simbiosis con esta embarcación.
Durante ese primer año de navegación,
Fue muy, muy duro todo el tiempo ver cómo el barco se soltaba
y sentir esta sensación de deuda con el barco.
A veces podía sentir que sentía dolor,
pero aún así disfrutaba lo que estaba haciendo.
Existe una conexión tan especial con él.
Se sentía como si estuviera emocionado por
nuevas aventuras.
Cuando vivía en mi ciudad natal,
solía bajar y simplemente sentarme junto al agua y mirar
y, aunque era una bahía, no se podía ver la tierra al otro lado,
y siempre encontré mucha paz al mirar el océano,
porque es como un lienzo en blanco y puedes simplemente mirar hacia afuera
y todo parece posible.
Siempre quise
navegar en un viaje largo desde que era niña,
y recuerdo estos libros
de esta familia de marineros en Dinamarca que mis padres me leían,
y había uno sobre uno de los niños que emprende este gran viaje.
Y estaban en el Caribe y conocieron a todos estos animales.
Es como ver delfines y tortugas, y
ha estado en mi cabeza durante mucho tiempo,
y luego comencé a decirle a la gente que iba a cruzar el Atlántico,
y luego, a veces creo mi propia realidad simplemente repitiendo cosas,
y luego eso era lo que quería hacer.
Eventualmente
pensé que sería genial documentar
cómo viaja el plástico a través del océano,
porque eso fue algo que me impactó mucho en mi primer cruce del Atlántico.
La contaminación plástica en nuestros océanos
es un problema enorme y constantemente me hace
pensar en mejores soluciones.
Vivo en las Islas Canarias donde trabajo con Clean Ocean Project,
así que siempre estoy en la playa recogiendo basura,
haciendo limpieza de playas,
y recuerdo una vez en una playa, encontramos
más de 45 botellas de plástico y eran de todas partes del mundo,
y muchas de esas botellas han cruzado el Atlántico
porque viajan con los mismos vientos y corrientes que los barcos.
Entonces pensé que sería interesante seguir ese viaje.
Sólo necesito, necesito ayuda. Sí.
Bueno, ¿puedo ayudar?
Conocí a Kiana cuando acababa de hacer
su primera travesía sola del Atlántico,
y estaba de paso por Canarias, y pensé,
que mujer más ruda,
quiero hacer algo con ella.
Entonces empezamos a hablar
y rápidamente empezamos a soñar con hacer un proyecto
y no teníamos dinero.
Pero eventualmente pensé: quiero hacer esto
y quiero que suceda pase lo que pase.
Entonces vendí mi carro viejo.
Vendí mi tabla de surf.
Les dije a todos, “Nos vemos en tres meses”
y fui a ver a Kiana.
La conocí en el astillero
y luego me dijo que había algunos problemas con el barco,
pero que todavía navegaríamos en dos semanas.
Las dos semanas rápidamente
se convirtieron en un año completo.
Terminamos despegando
el recubrimiento de alquitrán y nailon del barco
y dejando al descubierto toda la madera desnuda
que cubrimos con fibra de vidrio, lo cual fue un proceso muy laborioso.
Encima de eso, aplicamos masilla y pintura,
imprimación y pintura.
Luego, cambiamos toda la cubierta superior.
¡Sí! ¡Cuidado!
Aprendimos que nada sale según lo planeado,
y eso es solo una gran parte de toda la aventura.
y aunque fue difícil la mayor parte del tiempo,
tuvimos suerte de recibir
mucho apoyo de amigos, familiares y personas que nos rodeaban,
y eso fue un gran motivador para seguir adelante,
y además, ambas sabíamos que la alternativa
que sería rendirse, sería aún más difícil.
♪ No tengo dinero, ni nada que dar
♪ Lo único que tengo es amor para amar
♪ Si así tú me quieres, te puedo querer
♪ Pero si no puedes ni modo, qué hacer ♪
Kiana, a quien solo había visto una vez,
anteriormente en el astillero
cuando vi este barco básicamente en ruinas,
me envió un mensaje
preguntándome si quería cruzar
el Océano Atlántico Norte
y hacer un documental sobre ello.
Mi primera
respuesta fue como "¡sí,
diablos, sí!"
Ha sido un sueño para mí desde la adolescencia.
Quizás cuando tenía 13 o 15 años comencé a soñar con navegar,
pero nunca realmente buscando una experiencia.
Me siento muy atraída por lo desconocido,
por esforzarme y por estar en situaciones incómodas
y emocionantes.
Entonces fue como el instintivo sí,
diablos, sí.
Cada célula de mi cuerpo decía: “¡Vamos, chica,
vamos a cruzar un océano!”
♪ Me hice fuerte
♪ Y aprendí a llevarme bien ♪
Para los preparativos del viaje,
siempre tengo la tendencia de llevar demasiada comida,
pero en este caso, al tener tres personas en lugar de una,
estaba completamente perdida
en la idea de cuánto necesitaríamos.
Así que usé todos estos tipos de vegetales que
tardan mucho en estropearse.
Teníamos 16 bidones de seis galones.
En ese galón por persona por día,
eso incluye el té, la ducha y el agua potable.
La energía proviene de paneles solares,
180 vatios de paneles solares y cuatro baterías,
y para cocinar, usamos una estufa de propano
y llevamos tres tanques de propano.
Aprendí muy rápido,
después de tres semanas esperando un buen viento para partir,
porque pensé que el viento decía: “¡Sí, el viento siempre es bueno!”
Requiere mucha paciencia y que seas muy humilde,
y esperar,
y escuchar,
y creo que eso tiene mucho que enseñar.
“Ah, claro. Oh…”
Eso para mí fue una prueba en sí misma.
Pensé que sí, soy paciente, soy Zen.
Pero esas tres primeras semanas esperando el viento,
no fui Zen.
Pero te hace darte cuenta
de que no tienes el control.
Lo único que puedes controlar es a ti mismo, tu estado emocional.
“El shock es una afección potencialmente mortal en la que el flujo sanguíneo
a los tejidos del cuerpo es inadecuado y las células se ven privadas de oxígeno.
Cualquier lesión o enfermedad grave puede producir shock.”
Salimos de Beaufort, Carolina del Norte, el 27 de junio de 2022,
con rumbo a Flores en las Azores.
En línea recta, son 2200 millas náuticas,
por lo que es de esperar que se muevan a 100 millas por día,
y eso nos daría una estimación de llegada
de aproximadamente 25 días.
Toda esa experiencia de no ver tierra.
No diría que fue una sensación muy dramática,
porque es tan rápido que no ves la tierra.
Todo el tiempo, aunque estás rodeado de agua,
te sientes como si estuvieras en una pequeña burbuja,
y creo que es simplemente imposible comprender
que estás en este océano enorme.
Liz, estás haciendo un gran trabajo.
Gracias por guiarnos.
No puedo creer
que este sea el barco que pintamos.
Lijamos, hicimos todas estas cosas.
Es tan extraño verlo en el agua.
Pensando en este barco en el astillero por tanto tiempo.
Y ahora simplemente está haciendo lo que se supone que debe hacer.
Mi mirador de plástico.
Es una locura. Estamos en medio de la maldita nada.
Este es jodidamente viejo. - Sabíamos que al cruzar el Atlántico
nos sería prácticamente imposible recoger plástico.
Pero luego pensamos que la mejor manera sería simplemente documentar
lo que vemos y hacerlo de la manera más sistemática.
Así que hicimos un pequeño cuaderno de bitácora donde
anotamos todos los días lo que podíamos ver de plástico,
lo que podíamos recoger, y luego
también anotamos el clima, las condiciones,
el aspecto del agua,
los barcos que vimos, la vida silvestre.
Oh, está atrapado ahí.
¿Hay un pececito dentro?
Sí.
Oh. Ah, todavía está vivo.
Sí. Estaba respirando.
Probablemente quedó atrapado allí y no pudo salir.
Ay Dios mío.
Estaba tan emocionada
de estar de nuevo en el mar en este barco que estaba añorando
nuevamente el agua durante tanto tiempo.
Es el lugar donde me siento más segura y más viva,
Pero al mismo tiempo estaba muy nerviosa
porque acababa de reconstruir este barco.
No sabía cómo iba a reaccionar ante un oleaje más fuerte
o cualquier cosa que pudiéramos enfrentar.
Y además tener una tripulación a bordo fue súper estresante
porque ahora no sólo tengo la responsabilidad de mí y del barco,
sino de otras dos vidas.
Con el tiempo más tranquilo fue realmente agradable
porque así pude aclimatarme a la energía de otras personas en el barco.
Durante un año en el astillero trabajando con el barco,
adquirimos muchas criaturas.
Una lagarta, Liz.
Se quedó con nosotras, acabó saliendo al mar,
lo cual no creo que se lo esperaba,
y realmente no creo que supiera en qué se estaba metiendo
al hacer de Mara Noka su nuevo hogar.
Es mi co-capitán.
Navegante
extraordinario.
¿Cuántas millas náuticas hemos navegado?
28
y tenemos que navegar 2200.
¡Solo un poquito más!
¿Puedo hacer solo uno? Uno rápido.
Sigue recto hacia abajo.
Realmente no puedes ver mucho.
¡Ah, míralo! Muy bonito.
Buenas Noches.
Muah.
Ser capaz de alejarte
de la tierra, del bullicio,
de la gente y de toda esa energía,
y remar hasta tu bote
y estas en tu propio mundo,
tu propia pequeña isla en un mar en calma.
Hace que el presente sea más presente
al no estar conectado con el mundo entero al mismo tiempo,
y simplemente estar conectado contigo mismo
y con dónde estás en ese momento.
Me hace sentir capaz de
bajar la guardia y relajarme,
y también esa vulnerabilidad de estar en el mar.
No es que lo pelee.
No me hace sentir incómoda.
Es esa cosa de rendirse.
Es poder simplemente dejarme llevar
y no tener la guardia o una pared arriba,
lo cual creo que hago con las personas
o con los ruidos, los movimientos y las cosas.
Hay un pedacito de plástico allí.
Hay algo que sucede en el cerebro
donde cuando el tiempo no existe, es como: “¡Estoy bien!”
Realmente no sabía qué día era
o ya sabes, qué día de la semana o qué hora era.
No hay prisa por tener que hacer nada.
Soy alguien que se mueve muy rápido
por el mundo
y ya no sé si me gusta esa parte de mí.
Me gusta lo productiva que puedo ser,
pero también está esa cosa que el océano
te pide que hagas, y es simplemente que
tomes tu tiempo.
Desearía que todos tuviéramos más espacio para reflexionar
sobre la naturaleza y la inmensidad que nos rodea,
y todas las cosas con las que estamos intrincadamente conectados
de maneras misteriosas y muy obvias,
porque todos nos necesitamos unos a otros,
pero estamos tan ocupados que ni siquiera pensamos en ello
ni tenemos el deseo de hacerlo.
No diría que los días tranquilos me hacen sentir en paz
porque el Atlántico es enorme
y sé que cruzar el Atlántico,
si simplemente flotamos sin viento,
nos llevará 90 días o más.
Entonces fue relajante de una manera muy extraña, porque
si estás a punto de correr un maratón y hay un banco después de diez minutos
y te sientas, no vas a relajarte completamente,
quiero decir, es bueno que puedas sentarte, pero
pero sabes lo que te espera.
Entonces es un sentimiento interesante.
En el Atlántico Norte vendrá viento.
Ya vendrá.
¿Será un viento aterrador?
Creo que no,
pero,
no estaremos aquí sin viento para siempre, eso es seguro.
Puedo vernos flotando en la dirección equivocada.
¡No!
Sí, estamos a la deriva.
Queremos ir por este camino.
Sí.
Queremos ir por ese camino ahora.
Oh, estamos a la deri– ¿Estamos a la deriva en esa dirección?
Estamos a la deriva en esa dirección.
¡Mierda!
♪ A la deriva en el camino equivocado... – ¡A la deriva! ♪
¿Eso nos haría tardar unos días o algo así?
No, no nos estamos moviendo tan rápido.
Viniendo de allí.
Está jodiendo conmigo.
¿Lo sientes? – Sí.
¡Urgh!
Va a suceder.
Sí, va a suceder.
No puedo mirarte, pero.
Lo lamento. Hice lo mejor que pude.
Oh, vaya.
Te amo, Liz.
¡Te amo, Liz!
Liz aún no lo sabe pero es la protagonista de esta película.
♪ ¡Me encanta cantar en el océano!
♪ Nadie puede oírme desde aquí...
♪ ¡Solo soy un pequeño marinero solitario! ♪
Intento no pensar nunca
en la posición real.
El hecho de que estamos muy, muy, muy en medio de la nada.
Intento no pensar en la profundidad del agua,
sólo porque te muestran el inmenso poder del océano.
No miro mapas a escala completa
porque esa mierda es aterradora.
Pero ver la superficie y observar las ondas
y observar cómo cambian las olas, especialmente cuando el viento comienza a levantarse.
Así tienes un día agradable y tranquilo y no hay olas,
y tan pronto como ves una, esa sensación de cambio
es muy evidente.
Creo que como humanos, antes de que tuviéramos la palabra
y esa forma de comunicación, todo era tan visual,
y así es como siento que es el océano, es obvio,
está justo ahí frente a ti,
y también la comprensión de que se está moviendo todo el tiempo.
Se siente como vida,
como vida intensa
y el flujo de energía que todos experimentamos
a través de las relaciones humanas o al intentar
navegar por nuestro significado.
Ese flujo de energía es imparable,
y tratamos de detener el nuestro,
creo que a veces o el de otras personas,
pero no podemos.
¡No!
Fue como una sensación de,
oh, mierda. Ahora empieza.
De alguna manera esperaba que no fuera así, pero
sabía que las cosas se iban a romper.
Al séptimo día, el pico se rompió.
Esto hace que la vela mayor del aparejo que tiene Mara Noka sea inutilizable.
Esta bastante jodido.
La vela mayor se modificó específicamente para la longitud de ese pico,
por lo que fue necesario extenderla
para poder volver a subir la vela.
No recuerdo haber sentido en absoluto la sensación de
“¡¿por qué?!”
De inmediato sentí que alguien iba a saber cómo resolver esto.
Obviamente Kiana, y nos daría las tareas a realizar,
pero yo nunca dudé de la situación,
nunca sentí miedo.
Estuve luchando con eso todo el tiempo.
Lo aprecio y creo que es hermoso y maravilloso,
pero siempre estaba el aspecto de tener a otras personas alrededor,
y la razón por la que empecé a navegar sola es por mi inseguridad de
ser observada cuando hago algo mal,
porque se hace muy evidente cuando cometes un error,
ya sea que alguien más esté allí para señalarlo o no,
y todavía estoy aprendiendo.
Así que tener a personas dependiendo de mí y mirándome
para saber el porqué, el cómo o el qué, ya sabes,
no tengo práctica en eso,
y fue algo muy nuevo para mí.
Cómo hacer una película:
Sal en un barco de madera
en medio del océano.
Espera.
Y a ver que pasa.
Es divertido romper
este ritmo relajado que teníamos en el retiro
con un poquito de algo.
Sí, esto es definitivamente emocionante.
Barco, barco, barco, barco.
Este es el velero
a su lado de babor de proa.
¿Me copias? Cambio.
Velero, Crucero. Adelante.
Hola crucero.
Nos dirigimos hacia Azores con rumbo este.
Me preguntaba si podría darme
el pronóstico del tiempo para los próximos días.
Sí. Previsión meteorológica para hoy y mañana.
En esta zona se pueden esperar vientos del sudoeste
con ráfagas de hasta 35,
35 a 40 nudos,
y también olas de alrededor de tres metros,
y en segundo lugar,
también se pueden esperar algunas lluvias pasajeras mañana.
Gracias señor.
Bueno. Bienvenida, que tengan un buen viaje, placentero y seguro.
¡Sí, vamos a tener viento!
Mucho. Eso da un poco de miedo.
¿Cuánto?
40 nudos, 35, 40 nudos.
Ay dios mío.
Pero, solo por el día de mañana,
y luego desaparece por la noche, con ráfagas de 15 nudos.
¿40 nudos?
Diría que no estoy muy emocionada.
Sí, tengo un poco de miedo. - Estaría bien sin esa experiencia.
O sea, esto es 13 nudos.
Así que imagina 40.
Eso es una tormenta.
Eso es un vendaval.
No sé, pero me imagino
que si dejamos eso arriba,
va a destrozar la vela
y ese tensor se va a...
Espero que lo bajemos.
Sí, eso tiene sentido.
Bueno, Kiana no parecía demasiado asustada por eso.
Estaba emocionada.
Sí.
Ella está loca.
Estás saliendo al mar con una capitana que no tiene miedo a morir.
Mano sobre mano.
De pie, no.
Sí.
Es un poco intimidante.
Estar tan cerca del océano
hace que sientas que todo lo que está pasando
no está sucediendo de manera aleatoria,
y todo eso de ser humilde ante los elementos
también te hace más supersticioso
y te hace sentir
que cualquier pequeño signo de luz en las nubes
o cualquier experiencia agradable que el mar te traiga, la mereces.
¡¿Qué estás haciendo??
¡Detén esta brujería!
Amiga, me pregunto si está abandonado.
¡Eh, silbido o, eh, la bocina!
Hay una bocina justo allí al lado de ti.
Solo recibo estática de tu parte.
¿Estás afuera?
Creo que está abandonado.
¡Pero recibimos estática en la radio!
Eso es cierto.
¿Ves a alguien con los binoculares?
Era tan aterrador
estar en las condiciones en las que estábamos,
con tanto oleaje y aún con viento,
y este nuevo sentido de la realidad,
que lo que les pasó a ellos
podría pasarnos a nosotras... ¿o algo peor?
Si puedes acercarte a proa en busca de una prueba de vida,
no estoy segura de si la señal de radio esta funcionando.
Oh mierda, ya hemos trasluchado,
necesito que lo traigas de vuelta, por favor.
¿Captaste esa interferencia en video?
No sé.
Eso fue jodidamente extraño, recibir la interferencia.
Es tan extraño.
Fue una sensación muy aterradora
e intentamos acercarnos, pero no pudimos con las olas.
Pero abandonar el barco, creo que fue lo más aterrador.
Justo después de eso, pensando,
¿Me pregunto qué pasó?
¿Cuál es la historia detrás de este barco?
Y simplemente sentirnos impotentes,
como si no pudiéramos hacer nada.
Y una sensación de querer alertar a alguien sobre esto.
Y simplemente pensar en todos estos diferentes
escenarios que podrían haber sucedido, e incluso pensar,
¿Qué pasaría si alguien estuviera en ese barco y estuviera herido?
¿O qué pasa si este es el padre de alguien?
O no lo sé. Son muchos sentimientos y muy extraño
ser el único barco que ve esto y luego alejarse
sin hacer nada, sin poder hacer nada.
Fue como un pequeño fantasma extraño que
de alguna manera
nos tocó el hombro diciendo que esto era una posibilidad.
Me he sentido como mierda durante los últimos tres días.
Y hoy me hice una prueba de COVID
y tengo COVID.
No entiendo.
Pero esto es todo.
Simplemente me hizo sentir muy incómoda en esos días,
porque me hizo sentir más insegura
porque realmente no podía confiar en mis propias fuerzas.
Estaba preparada para marearme.
Kiana dijo que el mareo dura de 3 a 5 días y luego te curas,
así que no te preocupes.
A mí me duró las dos primeras semanas.
Tener mucho sueño
y luego vomitar de vez en cuando.
¿Sabes? Lo tomé tal como vino
y me sentí como si fuera un bebé pequeño,
nuevo en el mundo, como un niño recién nacido
al que esta mamá grande mece hasta dormir.
Sentí como si me estuvieran tranquilizando en esta nueva experiencia
a través de un estado de ensueño.
Fue muy aterrador tener a alguien
tan enfermo en el barco, que no pudo comer
ni beber agua durante tantos días,
y nunca antes había visto eso.
Experimenté el mareo y pasó mucho más rápido.
Me ponía muy nerviosa
la responsabilidad de mantener a dos personas
sanas y vivas.
No es bueno si vomito toda el agua.
Una brisa empezó a salir del este,
que era la dirección hacia la que nos dirigíamos,
y eso sólo podía significar en el hemisferio norte en esa época del año,
que se acercaba una baja presión desde debajo de nosotras.
Creo que eran alrededor de las cinco de la mañana.
Creo que teníamos olas de tres metros.
Estaba lloviendo. Estaba mojado.
¡Kiana!
Vi que el estay había estallado.
Así que el enrollador de vela estaba ondeando sin control.
Kiana rápidamente se dio cuenta de que la única forma de bajarlo
era subiendo al mástil.
Tuve que levantarla,
la cubierta estaba muy resbaladiza.
Ella solo se puso el arnés y subió.
Sentí que me iba a desmayar todo el tiempo.
Estaba enferma.
Me sentí incluso demasiado débil para pedir ayuda
y también sentí que no había otra opción
que simplemente hacerlo.
Esta mañana también, cuando eso sucedió,
había estado dormida por unos 12 minutos,
y el estay de proa estaba suelto así.
El tambor del enrollador se soltó.
Hizo un chasquido.
Entre el culo y el mástil sentí como si estuviera
tirando de tu piel.
Un poco.
Ahora tengo que trepar allí y atarlo de nuevo,
y luego eventualmente volveremos a poner la vela...
pero no hoy.
Pero tengo que poner eso pronto.
Para mí estar dentro
de esa litera de ahí en el frente era... incómodo.
No es incómodo físicamente, mentalmente
porque era...
los sonidos son muy intensos allí
porque estás al frente y, por la forma en que navegábamos,
las olas golpeaban el costado del casco con mucha fuerza.
Aaaah!
También me estaba acostumbrando a todos los sonidos...
pero en ningún momento me sentí realmente relajada
durmiendo en esa litera delantera.
Solo podía dormir si ponía un podcast o
me cubría los oídos completamente con una manta,
porque los sonidos eran demasiado dramáticos
y creo que para mí invocaba una
especie de instinto de supervivencia.
Siento que
somos muy adaptables como humanos
y que tu nivel de comodidad e incomodidad,
o lo que sea, se ve presionado todo el tiempo.
Pero siempre había también algún tipo de consuelo.
Supongo que es eso de que nada es para siempre.
Océano. Océano. Océano.
Este es el velero Mara Noka.
Nos gustaría solicitar un poco menos de viento
si es posible. Cambio.
No funciona.
Está roto.
Es la sal.
Le llegó.
Está atado.
Está tan cerca.
Siento que necesito una ducha.
Le pagaré 20 dólares a quien nos haga jugo de naranja.
Déjalo ir. Déjalo ir un poco más.
Deja un poco de holgura.
¡Y cena!
¡Maldita ola enorme!
¿Lluvia antes que el viento...?
¡Acomodense!
Déjame ver.
Solo está partido.
¡Ay!
No es tan malo.
Una ola acaba de golpearnos
y nos hizo esto.
Ay dios mío. Liz, ¿qué estás haciendo?
¡Bájate de ahí, Liz!
Oh, ella se está aferrando con todas sus fuerzas…
Dios mío, tienes a Liz.
Está bien. Liz, ahora estás a salvo.
Tal vez rize la vela mayor.
Sí.
Probablemente antes de que termine esta comida.
Durante la noche, el viento empezó a cambiar de dirección
y pudimos navegar a favor del viento.
En medio de la noche
estábamos volando.
Probablemente a unos siete nudos y medio.
Al amanecer, el viento realmente se intensificó.
Estaba en su punto máximo,
así que supe que necesitaba rizar la vela.
Esta perra acaba de subir.
¿Eh?
Acaba de subir, sí. - ¿Hasta el mástil?
Intenté rizarla a favor del viento,
lo cual generalmente funciona,
pero no a esa velocidad del viento,
y la vela terminó quedándose atrapada
y no pude bajarla.
Se dio la vuelta al otro lado y se rompió.
Deberíamos haberla bajado.
No, debería haberla bajado de otra manera.
Debería haber esperado.
Debería haber hecho cosas diferentes,
pero no estaba pensando
correctamente.
Está bien.
No pudimos coser la vela,
porque para poder coserla correctamente
hay que poner algún tipo de adhesivo,
y eso no iba a ser posible en tales condiciones.
¿Orar por qué?
Recé por los tensores.
Lo sé.
Como nosotras, los tensores, la botavara, el pico, la vela. —Ahora estoy nerviosa.
Ciruela pasa.
Eww
♪ Lluvia, lluvia vete,
♪ vuelve otro día ♪
Sólo quiero dormir.
En ese libro hay una parte
en la que habla de
su primera tormenta,
cuando era un joven marino mercante,
y habla de los diferentes capitanes con los que trabajó,
y estaban en una tormenta,
tenían olas como de 70 pies.
Y el capitán se quedó allí todo el tiempo
y nunca dijo una maldito palabra,
y él simplemente fumaba cigarrillos y se quedaba allí.
Pero parecía muy tranquilo
y cada vez que alguien le hablaba o le preguntaba algo,
simplemente asentía o negaba con la cabeza.
Pero simplemente se quedó allí y miró por la ventana
todo el tiempo.
Y luego el tipo decía, eh,
cómo eso lo hacía sentirse tranquilo
porque sabía que, sin importar qué, iban a sobrevivir.
Y dije, “Me gusta eso”
Mientras estoy allí sentada leyendo,
fumando cigarrillos, escondiéndome.
♪ No tengo dinero, ni nada que dar
♪ Lo único que tengo es amor para amar
♪ Si así tú me quieres, te puedo querer
♪ Pero si no puedes ni modo, qué hacer ♪
Todo ha sido como una prueba.
Sí,
¿pero de qué?
Paciencia y confianza.
Rendirse.
Incomodidad. Aquí no tenemos el control.
Ella lo tiene.
¿El océano o Kiana?
Ambas.
No, el océano realmente...
Oh Dios mío.
Puede que sea un mecanismo de afrontamiento
bromear todo el tiempo, pero
hubo muchos momentos de alivio cómico
o de usar el humor para superar situaciones difíciles,
y eso es algo que aprecio mucho
de estar rodeada de personas tan buenas y resilientes,
porque hace que sea más fácil estar atrapadas
en un bote pequeño juntas.
Es tan genial, es como
es como si el agua estuviera en llamas
y todo fuera humo, las nubes.
Estoy fuera de aquí. ¡Ah!
¿De dónde viene esa agua?
Lluvia de Dios.
Lágrimas de ángel.
Eso es plástico, ahí.
Básicamente, en todas partes
los humanos ingieren suficientes microplásticos
como para equivaler a una tarjeta de crédito por semana.
Los microplásticos actúan como un imán para toda la contaminación
que está en el agua.
Así que están flotando por ahí,
como todas estas cosas que se han prohibido desde los años 80,
y cuando encuentran un pedazo de microplástico, se adhieren a él,
y eso definitivamente no está pasando por nuestro cuerpo.
Eso simplemente se queda allí.
¿Entonces simplemente lo estamos ingiriendo de qué?
Agua—
Agua. Alimento. Todo.
Sí.
Pez. Agua. Alimento. Sal,
sal marina.
Hay un pequeño copo blanco
flotando en mi té.
Después de un año completo,
o incluso casi dos años, de ser ingenua
y de que siempre la gente me dijera: “Vaya, eres tan valiente”
o “Están locas” o todas esas cosas, y yo estaba como,
realmente no sé por qué todo el mundo me dice eso
y nunca sentí ninguna de esas cosas de las que hablaba la gente.
Además, todo el tiempo fue un escenario imaginario
cruzando el Atlántico en este barco
y de repente estás dejando tierra en este barco,
y entonces todo eso te viene a la mente y dices,
“Oh, mierda, es, supongo, oh.”
Puede que sea un poco loco.
Fácil, ¿verdad?
Es simplemente estresante
y podríamos haber estado mucho mejor preparados.
Realmente no esperaba que fuera tan fuerte.
Va a terminar cuando vaya a terminar.
No hay nada que pudiera hacer al respecto y va a terminar
y eso es todo.
Toda la mierda en el mundo podría romperse,
y mientras este barco se mantenga erguido,
estaremos bien.
Nos quedan 12 días
de agua en la proa de babor a un galón
por persona.
Está atrapado. Detrás de ti.
Eso nunca debería suceder.
Muy peligroso.
Pero no, simplemente no me dijiste
que lo dejara pasar.
Sí, pero empezaste a tirar de él,
así que pensé que lo habías dejado pasar.
Tienes que dejarlo ir y luego tirar.
Es curioso cómo la mente se mantiene positiva.
Como sigo mirando al cielo.
Cualquier cosita en la luz es como:
“¡Oh, parece que se está aclarando!”
Vino frío…
Felicidades.
Gracias por
llevarnos hasta aquí.
Gracias por no caer por la borda.
Nos emborrachamos de beber toda esa—
Nadie necesita saber que cuesta 5,99 dólares.
Tres vasos.
¡A mitad de camino!
A mitad de camino.
Allí esta bonito.
¡Vamos allá!
A la mierda, vayamos a donde sea azul.
Tengo 37, 1, 6, 4, 58, 35 Oeste.
Océano, océano, océano,
este es el velero Mara Noka en el centro de ti,
solicitando un poco menos de viento, algo de sol
y menos oleaje. Cambio.
Está atascado.
♪ Señor Tormenta
♪ ¡nunca me romperá el corazón! ♪
Está bien, puede quedarse así...
si necesitas bajar, ven a tomar tus panqueques.
Sí.
¡Luz solar!
Ahhhh!
Oh Dios. Vaya.
Hay tantas cosas sucediendo.
¡Wuuuu!
¡Sí!
Atlántico Nor—
¡Urgh!
Me siento muy recompensada
por haber salido del otro lado de esa tormenta,
y el sol empezó a brillar,
nuestros ánimos comenzaron a subir,
y pudimos salir de nuestros
pequeños agujeros oscuros y mojados,
secarnos y secar nuestras cosas,
y poder conectarnos de nuevo y volver a la comunidad.
Porque creo que en esos días de tempestad
nos habíamos retirado a nuestra propia soledad
para mantener nuestras mentes individuales fuertes.
Fue realmente
un regalo tener hermosos cielos azules
y hermosas puestas de sol y amaneceres
y el sol brillando y la vida silvestre a nuestro alrededor
comenzando a mostrarse nuevamente.
Fue realmente encantador.
¿Qué clase de ballena era esa?
Estoy muy feliz de verte.
¿Estás tomando un poco de sol?
Ah, esto es el cielo.
Aprecias las pequeñas cosas de la vida,
con este estilo de vida.
Como poder lavarte después de tres días
de oler a zapato.
Recogelo.
Santa Madre. —¡Es un Mahi Mahi!
Dios mío, Dios mío. —¡eres tan bonito!
Esto es muy emocionante.
Por favor quédate con nosotras,
quédate con nosotras por favor, Dios.
¡Qué! Ay dios mío.
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!
Esto ya es
más difícil de sacar.
Gracias.
Era un pez muy dulce.
Tenía una personalidad muy tranquila.
Creo que se sacrificó por nosotras.
Lo hizo.
Lo lamento.
Decidí no pescar el pez por primera vez
y sostener el señuelo,
y después de diez minutos,
realmente pensé que hoy era el día en que iba a pescar un pez,
capturamos este
y fue bastante fácil de atrapar.
Por este regalo del océano
después de 25 días.
Nos comeremos cada parte.
Sí.
Gracias Océano.
Gracias, pescadito. - Gracias Mahi Mahi.
Ahí está su corazón.
¿Ese es el corazón? - Sí.
Muy bueno.
Se siente tan natural.
La pérdida del sentido del tiempo.
Es totalmente no lineal.
Simplemente eres. Cada día.
¿Pero qué hora es? ¿Qué necesito hacer?
¿A dónde necesito ir? Necesito encontrarme con alguien a las 9 en punto.
No existe. No hay “las 9 en punto.”
¡Guau, es tan hermoso!
Nada allí debajo.
♪ ¡Verdad que sí, verdad que sí,
♪ tendrás mi amor otra vez! ♪
Entonces, ¿qué vimos hoy?
Nosotras vimos...
Vi un envoltorio de comida
y vi un poco de plástico transparente
y luego vi, creo que un pequeño vasito de yogur,
y luego vi una botella de plástico
y también había un vaso de plástico.
Es bastante loco
que todavía hayamos ido en la dirección correcta
con toda la deriva.
¿Dónde estaba el barco fantasma? ¿Eso fue aquí? - Fue despúes...
porque recuerdo que dijiste,
“Mira, lo estamos haciendo bastante bien.”
♪ Bachata Dominicana ♪
¡Ay José!
¡Basta!
Es muy hábil.
Recién estoy aprendiendo la bachata.
Es tan bueno.
Tan bueno.
Muy bien,
es hora.
Casi llegamos.
Los cielos de caballa y las colas de yegua
hacen que los grandes barcos lleven velas bajas.
¿Eso significa que vamos a tener viento?
Ella realmente se metió en mis asuntos.
¿Qué pasa bebé?
Hola, es bueno verte.
Sí.
Apaga la luz,
está intentando ir hacia la luz.
Es un petrel de tormenta.
Presumiblemente indicaría un sitio de reproducción
en las cercanías,
es decir…
Estamos cerca de la tierra. - Ya casi llegamos.
Dun-dun-dun.
Si estás haciendo algo
o participando en una vida que tal vez no deberías
o no es para ti,
hay muchos malos sentimientos,
depresión,
ira, ansiedad, frustración,
y no necesariamente es que haya algo mal en nosotros.
No lo hay.
Sentir paz o sentirse bien,
tener ese conocimiento completo
de que estás haciendo lo que debes hacer
es realmente increíble,
y creo que implica confiar en eso,
porque qué miserable sería
vivir toda tu vida sintiéndote incómodo,
sintiendo que hay algo más allá
pero tienes miedo de salir.
Tal vez de una relación o un trabajo,
o tu ciudad natal.
Una falsa sensación de consuelo,
porque lo desconocido da miedo,
pero ya no da miedo.
Tan pronto como lo dejas ir,
tan pronto como te sumerges,
no da miedo.
Nunca sentí miedo.
A veces me sentí preocupada, pero nunca sentí miedo.
Simplemente porque estás luchando por tu vida,
pero de manera positiva,
de una manera intrínsecamente humana y animal,
superando el miedo
y entendiendo que el miedo no es miedo.
Es un duelo más por la idea
de dejar ir lo que sabes,
y que tan pronto como lo haces,
hay una experiencia completamente diferente
que puedes experimentar hasta que vuelves a sentir ese sentimiento otra vez
y luego lo dejas ir.
Creo que es muy importante.
Simplemente confiar en ti mismo.
Todo el tiempo.
No pierdas el tiempo, ¿sabes?
No pierdas el tiempo en
lo que crees que debería ser,
y simplemente ve por lo que sientes que debería ser.
¡Ay dios mío!
Mi padre, que es marinero,
me dijo una vez que le encanta ver
las olas grandes chocar contra la costa
y ese impacto,
y le pregunté por qué,
y me dijo que esas olas viajan tan lejos,
y han atravesado por tantas cosas diferentes
que los convierten en lo que son,
y luego, una vez que llegan a la costa,
todo ese viaje termina,
y hay algo hermoso y algo brutal en esa agua,
haber podido moverse,
haber podido transformarse.
El viaje termina
pero luego esa agua regresa al océano
y se convierte en otra cosa,
y emprende otro viaje
y se transforma de otra manera.
Me sentí un poco emocionada de ver tierra,
pero no en absoluto de la manera
que hubiera imaginado
una semana después de haber iniciado el viaje.
Parecía como si el océano, el barco, la navegación
se convirtieran de repente en el hogar,
el mundo familiar y la zona de confort,
y luego mirar la tierra parecía intimidante.
No quería para nada aterrizar ahí.
Estaba tan... triste,
que estábamos en este contenedor mágico
de simplemente
estar en presencia.
Toda esta experiencia se siente
como una hermosa lección
y sentí que teníamos que pasar por desafíos.
Ella acaba de morir. - Casi llega a Portugal.
Que el océano nos trajo, pero casi como si
el océano nos estuviera mirando y diciendo,
“Voy a ver cómo lo hacen, a ver cómo lo atraviesan.”
y luego lo superamos,
y la recompensa fue tanta belleza,
y para mí, sentí que entramos en otra dimensión,
y de repente, el océano,
que siempre fue algo intimidante,
de lo que siempre tenías una ligera ansiedad
sobre lo que podría traer,
de repente se sintió como un paraíso
de vida marina.
En mi alma, dentro de mí.
Esta experiencia es
como algo masivo que se mueve,
así que no sé.
Siento que después de esto,
confío en mí misma
a un nivel que nunca había confiado
porque sé que puedo pasar por dificultades
y situaciones incómodas
como el mareo durante dos semanas
y aún así tener un buen espíritu
y no quejarme de ello porque es como,
¿Cómo puedo quejarme de algo tan pequeño
cuando he experimentado algo tan inmenso a mi alrededor?
Me vi bajo una nueva luz.
Nunca he estado en ese tipo de experiencia
en la que realmente puedo ver lo fuerte que soy.
Y no sólo fuerte físicamente,
sino también mental y emocionalmente.
El océano,
la tierra, los animales, el viento, el sol,
eso es real.
Cuanto más en sintonía estés
contigo mismo
y con tus habilidades para crear
una vida
o imaginarla y hacerla realidad,
para manifestar,
para luchar contra ese miedo, para dejarlo a un lado
y realmente ir por ello,
más
te conectarás con el todo.
Millas náuticas navegadas: 2255
Días de navegación: 30
Días viendo plástico: 30
Días sin vela mayor: 10
Al menos 14 millones de toneladas de plástico entran cada año en nuestros océanos.
De esta cantidad, sólo el 0,5% flota visiblemente en la superficie.
Se espera que los desechos plásticos que ingresan a nuestros océanos se tripliquen para 2050.
Descubra más en womenandthewind.com
Un agradecimiento muy especial y honorable a todos nuestros donantes de Kickstarter, sin ustedes nuestro viaje habría seguido siendo solo un viaje. Esta película es para ti.
Estamos sobre los hombros de gigantes. Esta aventura fue posible gracias a todas las mujeres valientes e implacables que nos precedieron.