1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:01:19,079 --> 00:01:21,371
Me había estado sintiendo muy perdida

4
00:01:21,372 --> 00:01:23,416
en medio de una libertad absoluta.

5
00:01:24,167 --> 00:01:26,877
No tener ninguna responsabilidad más allá de este barco,

6
00:01:26,878 --> 00:01:29,047
no tener nada que hacer.

7
00:01:29,380 --> 00:01:33,592
Así que cuando Lærke me dijo que quería salir a navegar,

8
00:01:33,593 --> 00:01:37,972
me emocioné mucho con la posibilidad de tener un proyecto.

9
00:01:51,152 --> 00:01:54,447
Sabía que quería hacer un proyecto que no se tratara de mí.

10
00:01:54,906 --> 00:01:57,325
No se trataba necesariamente del barco,

11
00:01:57,742 --> 00:01:59,869
no se trataba necesariamente de

12
00:02:00,537 --> 00:02:02,663
cómo navegamos o lo que sea,

13
00:02:02,664 --> 00:02:06,084
pero quería que incluyera a otras personas.

14
00:02:12,423 --> 00:02:14,716
Siempre he vivido mi vida de tal manera que

15
00:02:14,717 --> 00:02:17,011
cuando siento algo emocionante,

16
00:02:17,137 --> 00:02:20,055
lo persigo y sigo haciéndolo y sigo hablando de ello

17
00:02:20,056 --> 00:02:22,767
como si fuera a suceder, lo sepa o no.

18
00:02:23,268 --> 00:02:25,270
¡¿Así es cómo navegas?!
- Sí.

19
00:02:31,234 --> 00:02:34,736
Me pareció genial unirse a la idea

20
00:02:34,737 --> 00:02:38,783
de que las mujeres naveguen a través del Atlántico Norte,

21
00:02:39,659 --> 00:02:42,703
algo que no hace mucha gente en general,

22
00:02:42,704 --> 00:02:44,789
no es el viaje elegido

23
00:02:45,123 --> 00:02:46,708
porque es difícil.

24
00:02:52,338 --> 00:02:56,968
Y el hecho de que el barco sea tan rústico y sencillo

25
00:02:57,385 --> 00:03:01,347
en sus capacidades para navegar, es interesante.

26
00:03:10,815 --> 00:03:14,277
Mara Noka es un diseño de James Wharram.

27
00:03:14,777 --> 00:03:16,696
NARAI Mark uno,

28
00:03:17,322 --> 00:03:22,285
construido entre 1971 y 1974.

29
00:03:23,745 --> 00:03:27,165
Tiene su base en el Rongo,

30
00:03:27,290 --> 00:03:30,919
que fue el segundo barco de James Wharram que construyó

31
00:03:31,044 --> 00:03:33,003
para cruzar el Atlántico Norte

32
00:03:33,004 --> 00:03:35,547
de oeste a este por primera vez.

33
00:03:35,548 --> 00:03:38,635
Nadie había hecho eso antes en un catamarán.

34
00:03:42,680 --> 00:03:45,099
Encontré a Mara Noka en Panamá.

35
00:03:45,391 --> 00:03:49,562
No sabía nada de navegar cuando conseguí el barco.

36
00:03:49,938 --> 00:03:52,690
No sabía cómo izar la vela mayor.

37
00:03:53,191 --> 00:03:55,610
Entendía el viento,

38
00:03:55,735 --> 00:03:58,529
pero cuando comencé a navegar,

39
00:03:58,738 --> 00:04:02,325
realmente sentí como si el barco me estuviera llevando a mí.

40
00:04:08,998 --> 00:04:12,251
Después de una semana de navegar constantemente

41
00:04:12,252 --> 00:04:13,503
por primera vez,

42
00:04:13,836 --> 00:04:16,296
comencé a conocer los ruidos

43
00:04:16,297 --> 00:04:19,175
y fue una experiencia muy interesante.

44
00:04:19,467 --> 00:04:23,513
No lo sé, creas como una simbiosis con esta embarcación.

45
00:04:31,020 --> 00:04:33,606
Durante ese primer año de navegación,

46
00:04:33,731 --> 00:04:38,569
Fue muy, muy duro todo el tiempo ver cómo el barco se soltaba

47
00:04:39,362 --> 00:04:44,200
y sentir esta sensación de deuda con el barco.

48
00:04:45,326 --> 00:04:48,913
A veces podía sentir que sentía dolor,

49
00:04:49,122 --> 00:04:52,875
pero aún así disfrutaba lo que estaba haciendo.

50
00:04:54,168 --> 00:04:58,423
Existe una conexión tan especial con él.

51
00:04:58,548 --> 00:05:02,218
Se sentía como si estuviera emocionado por

52
00:05:02,427 --> 00:05:04,762
nuevas aventuras.

53
00:05:16,107 --> 00:05:18,233
Cuando vivía en mi ciudad natal,

54
00:05:18,234 --> 00:05:22,195
solía bajar y simplemente sentarme junto al agua y mirar

55
00:05:22,196 --> 00:05:25,991
y, aunque era una bahía, no se podía
ver la tierra al otro lado,

56
00:05:25,992 --> 00:05:30,746
y siempre encontré mucha paz al mirar el océano,

57
00:05:30,747 --> 00:05:34,500
porque es como un lienzo en blanco
y puedes simplemente mirar hacia afuera

58
00:05:34,667 --> 00:05:37,086
y todo parece posible.

59
00:05:46,179 --> 00:05:48,139
Siempre quise

60
00:05:48,598 --> 00:05:52,435
navegar en un viaje largo desde que era niña,

61
00:05:52,977 --> 00:05:55,771
y recuerdo estos libros

62
00:05:55,772 --> 00:06:00,108
de esta familia de marineros en
Dinamarca que mis padres me leían,

63
00:06:00,109 --> 00:06:03,612
y había uno sobre uno de los niños que
emprende este gran viaje.

64
00:06:03,613 --> 00:06:06,699
Y estaban en el Caribe y conocieron
a todos estos animales.

65
00:06:08,368 --> 00:06:10,703
Es como ver delfines y tortugas, y

66
00:06:10,870 --> 00:06:13,080
ha estado en mi cabeza durante mucho tiempo,

67
00:06:13,081 --> 00:06:16,626
y luego comencé a decirle a la gente
que iba a cruzar el Atlántico,

68
00:06:17,085 --> 00:06:21,963
y luego, a veces creo mi propia realidad
simplemente repitiendo cosas,

69
00:06:21,964 --> 00:06:24,926
y luego eso era lo que quería hacer.

70
00:06:29,889 --> 00:06:31,057
Eventualmente

71
00:06:31,265 --> 00:06:34,851
pensé que sería genial documentar

72
00:06:34,852 --> 00:06:36,978
cómo viaja el plástico a través del océano,

73
00:06:36,979 --> 00:06:42,026
porque eso fue algo que me impactó
mucho en mi primer cruce del Atlántico.

74
00:06:43,111 --> 00:06:45,529
La contaminación plástica en nuestros océanos

75
00:06:45,530 --> 00:06:48,907
es un problema enorme y constantemente me hace

76
00:06:48,908 --> 00:06:51,411
pensar en mejores soluciones.

77
00:06:52,787 --> 00:06:56,331
Vivo en las Islas Canarias donde trabajo con Clean Ocean Project,

78
00:06:56,332 --> 00:06:59,709
así que siempre estoy en la playa recogiendo basura,

79
00:06:59,710 --> 00:07:01,212
haciendo limpieza de playas,

80
00:07:01,546 --> 00:07:04,923
y recuerdo una vez en una playa, encontramos

81
00:07:04,924 --> 00:07:09,386
más de 45 botellas de plástico y eran de todas partes del mundo,

82
00:07:09,387 --> 00:07:12,390
y muchas de esas botellas han cruzado el Atlántico

83
00:07:12,723 --> 00:07:16,476
porque viajan con los mismos vientos y corrientes que los barcos.

84
00:07:16,477 --> 00:07:19,647
Entonces pensé que sería interesante seguir ese viaje.

85
00:07:25,236 --> 00:07:27,530
Sólo necesito, necesito ayuda. Sí.

86
00:07:29,031 --> 00:07:30,783
Bueno, ¿puedo ayudar?

87
00:07:30,992 --> 00:07:33,618
Conocí a Kiana cuando acababa de hacer

88
00:07:33,619 --> 00:07:35,871
su primera travesía sola del Atlántico,

89
00:07:35,872 --> 00:07:39,083
y estaba de paso por Canarias, y pensé,

90
00:07:40,084 --> 00:07:41,960
que mujer más ruda,

91
00:07:41,961 --> 00:07:43,838
quiero hacer algo con ella.

92
00:07:44,088 --> 00:07:45,839
Entonces empezamos a hablar

93
00:07:45,840 --> 00:07:49,050
y rápidamente empezamos a soñar con hacer un proyecto

94
00:07:49,051 --> 00:07:51,052
y no teníamos dinero.

95
00:07:51,053 --> 00:07:54,473
Pero eventualmente pensé: quiero hacer esto

96
00:07:54,474 --> 00:07:56,267
y quiero que suceda pase lo que pase.

97
00:07:56,392 --> 00:07:58,268
Entonces vendí mi carro viejo.

98
00:07:58,269 --> 00:07:59,811
Vendí mi tabla de surf.

99
00:07:59,812 --> 00:08:03,024
Les dije a todos, “Nos vemos en tres meses”

100
00:08:03,816 --> 00:08:05,692
y fui a ver a Kiana.

101
00:08:05,693 --> 00:08:06,985
La conocí en el astillero

102
00:08:06,986 --> 00:08:10,197
y luego me dijo que había algunos problemas con el barco,

103
00:08:10,198 --> 00:08:12,450
pero que todavía navegaríamos en dos semanas.

104
00:08:17,872 --> 00:08:19,748
Las dos semanas rápidamente

105
00:08:19,749 --> 00:08:22,168
se convirtieron en un año completo.

106
00:08:30,635 --> 00:08:33,136
Terminamos despegando

107
00:08:33,137 --> 00:08:37,516
el recubrimiento de alquitrán y nailon del barco

108
00:08:37,517 --> 00:08:39,851
y dejando al descubierto toda la madera desnuda

109
00:08:39,852 --> 00:08:44,398
que cubrimos con fibra de vidrio,
lo cual fue un proceso muy laborioso.

110
00:08:52,198 --> 00:08:55,325
Encima de eso, aplicamos masilla y pintura,

111
00:08:55,326 --> 00:08:57,036
imprimación y pintura.

112
00:08:58,955 --> 00:09:03,084
Luego, cambiamos toda la cubierta superior.

113
00:09:07,755 --> 00:09:09,715
¡Sí! ¡Cuidado!

114
00:09:12,051 --> 00:09:15,929
Aprendimos que nada sale según lo planeado,

115
00:09:15,930 --> 00:09:19,809
y eso es solo una gran parte de toda la aventura.

116
00:09:20,434 --> 00:09:23,436
y aunque fue difícil la mayor parte del tiempo,

117
00:09:23,437 --> 00:09:25,480
tuvimos suerte de recibir

118
00:09:25,481 --> 00:09:29,318
mucho apoyo de amigos, familiares y
personas que nos rodeaban,

119
00:09:29,735 --> 00:09:33,029
y eso fue un gran motivador para seguir adelante,

120
00:09:33,030 --> 00:09:36,409
y además, ambas sabíamos que la alternativa

121
00:09:36,659 --> 00:09:39,662
que sería rendirse, sería aún más difícil.

122
00:09:43,082 --> 00:09:45,917
♪ No tengo dinero, ni nada que dar

123
00:09:45,918 --> 00:09:49,796
♪ Lo único que tengo es amor para amar

124
00:09:49,797 --> 00:09:53,717
♪ Si así tú me quieres, te puedo querer

125
00:09:53,718 --> 00:09:57,638
♪ Pero si no puedes ni modo, qué hacer ♪

126
00:10:06,480 --> 00:10:10,192
Kiana, a quien solo había visto una vez,

127
00:10:11,277 --> 00:10:13,194
anteriormente en el astillero

128
00:10:13,195 --> 00:10:17,325
cuando vi este barco básicamente en ruinas,

129
00:10:17,533 --> 00:10:19,284
me envió un mensaje

130
00:10:19,285 --> 00:10:21,703
preguntándome si quería cruzar

131
00:10:21,704 --> 00:10:23,997
el Océano Atlántico Norte

132
00:10:23,998 --> 00:10:25,875
y hacer un documental sobre ello.

133
00:10:27,168 --> 00:10:28,877
Mi primera

134
00:10:28,878 --> 00:10:30,378
respuesta fue como "¡sí,

135
00:10:30,379 --> 00:10:31,838
diablos, sí!"

136
00:10:31,839 --> 00:10:36,052
Ha sido un sueño para mí desde la adolescencia.

137
00:10:36,385 --> 00:10:40,640
Quizás cuando tenía 13 o 15 años
comencé a soñar con navegar,

138
00:10:40,848 --> 00:10:45,895
pero nunca realmente buscando una experiencia.

139
00:10:47,772 --> 00:10:51,524
Me siento muy atraída por lo desconocido,

140
00:10:51,525 --> 00:10:56,447
por esforzarme y por estar en situaciones incómodas

141
00:10:56,614 --> 00:10:58,281
y emocionantes.

142
00:10:58,282 --> 00:11:01,034
Entonces fue como el instintivo sí,

143
00:11:01,035 --> 00:11:01,785
diablos, sí.

144
00:11:01,786 --> 00:11:04,454
Cada célula de mi cuerpo decía:
“¡Vamos, chica,

145
00:11:04,455 --> 00:11:06,832
vamos a cruzar un océano!”

146
00:11:13,673 --> 00:11:15,257
♪ Me hice fuerte

147
00:11:15,633 --> 00:11:18,219
♪ Y aprendí a llevarme bien ♪

148
00:11:28,562 --> 00:11:30,855
Para los preparativos del viaje,

149
00:11:30,856 --> 00:11:34,068
siempre tengo la tendencia de llevar demasiada comida,

150
00:11:34,318 --> 00:11:37,863
pero en este caso, al tener tres personas en lugar de una,

151
00:11:38,322 --> 00:11:40,448
estaba completamente perdida

152
00:11:40,449 --> 00:11:43,703
en la idea de cuánto necesitaríamos.

153
00:11:43,828 --> 00:11:47,748
Así que usé todos estos tipos de vegetales que

154
00:11:48,040 --> 00:11:50,042
tardan mucho en estropearse.

155
00:11:52,211 --> 00:11:56,340
Teníamos 16 bidones de seis galones.

156
00:11:56,632 --> 00:11:58,758
En ese galón por persona por día,

157
00:11:58,759 --> 00:12:04,098
eso incluye el té, la ducha y el agua potable.

158
00:12:05,015 --> 00:12:07,643
La energía proviene de paneles solares,

159
00:12:07,893 --> 00:12:11,605
180 vatios de paneles solares y cuatro baterías,

160
00:12:12,732 --> 00:12:16,610
y para cocinar, usamos una estufa de propano

161
00:12:17,027 --> 00:12:20,197
y llevamos tres tanques de propano.

162
00:12:37,298 --> 00:12:39,008
Aprendí muy rápido,

163
00:12:39,133 --> 00:12:42,511
después de tres semanas
esperando un buen viento para partir,

164
00:12:43,012 --> 00:12:46,515
porque pensé que el viento decía:
“¡Sí, el viento siempre es bueno!”

165
00:12:47,224 --> 00:12:51,771
Requiere mucha paciencia y que seas muy humilde,

166
00:12:52,188 --> 00:12:54,732
y esperar,

167
00:12:55,191 --> 00:12:56,566
y escuchar,

168
00:12:56,567 --> 00:12:58,902
y creo que eso tiene mucho que enseñar.

169
00:12:58,903 --> 00:13:01,155
“Ah, claro. Oh…”

170
00:13:01,822 --> 00:13:04,199
Eso para mí fue una prueba en sí misma.

171
00:13:04,200 --> 00:13:06,659
Pensé que sí, soy paciente, soy Zen.

172
00:13:06,660 --> 00:13:09,914
Pero esas tres primeras semanas esperando el viento,

173
00:13:10,164 --> 00:13:11,874
no fui Zen.

174
00:13:12,374 --> 00:13:16,085
Pero te hace darte cuenta

175
00:13:16,086 --> 00:13:18,505
de que no tienes el control.

176
00:13:18,506 --> 00:13:22,259
Lo único que puedes controlar es a ti mismo, tu estado emocional.

177
00:13:36,857 --> 00:13:40,193
“El shock es una afección potencialmente mortal
en la que el flujo sanguíneo

178
00:13:40,194 --> 00:13:44,322
a los tejidos del cuerpo es inadecuado
y las células se ven privadas de oxígeno.

179
00:13:44,323 --> 00:13:47,034
Cualquier lesión o enfermedad grave puede producir shock.”

180
00:14:11,392 --> 00:14:16,939
Salimos de Beaufort, Carolina del Norte,
el 27 de junio de 2022,

181
00:14:17,565 --> 00:14:20,568
con rumbo a Flores en las Azores.

182
00:14:20,943 --> 00:14:24,697
En línea recta, son 2200 millas náuticas,

183
00:14:24,947 --> 00:14:28,909
por lo que es de esperar que se muevan a 100 millas por día,

184
00:14:29,076 --> 00:14:31,995
y eso nos daría una estimación de llegada

185
00:14:31,996 --> 00:14:34,248
de aproximadamente 25 días.

186
00:15:36,393 --> 00:15:39,396
Toda esa experiencia de no ver tierra.

187
00:15:39,939 --> 00:15:42,106
No diría que fue una sensación muy dramática,

188
00:15:42,107 --> 00:15:45,110
porque es tan rápido que no ves la tierra.

189
00:15:45,277 --> 00:15:48,280
Todo el tiempo, aunque estás rodeado de agua,

190
00:15:48,656 --> 00:15:51,366
te sientes como si estuvieras en una pequeña burbuja,

191
00:15:51,367 --> 00:15:54,203
y creo que es simplemente imposible comprender

192
00:15:54,370 --> 00:15:56,914
que estás en este océano enorme.

193
00:16:06,256 --> 00:16:07,882
Liz, estás haciendo un gran trabajo.

194
00:16:07,883 --> 00:16:09,677
Gracias por guiarnos.

195
00:16:15,975 --> 00:16:17,977
No puedo creer

196
00:16:18,560 --> 00:16:21,355
que este sea el barco que pintamos.

197
00:16:21,563 --> 00:16:24,316
Lijamos, hicimos todas estas cosas.

198
00:16:24,733 --> 00:16:27,236
Es tan extraño verlo en el agua.

199
00:16:27,361 --> 00:16:31,073
Pensando en este barco en el astillero por tanto tiempo.

200
00:16:31,448 --> 00:16:35,202
Y ahora simplemente está haciendo
lo que se supone que debe hacer.

201
00:16:41,166 --> 00:16:43,335
Mi mirador de plástico.

202
00:17:08,944 --> 00:17:11,905
Es una locura. Estamos en medio de la maldita nada.

203
00:17:12,114 --> 00:17:15,324
Este es jodidamente viejo.
- Sabíamos que al cruzar el Atlántico

204
00:17:15,325 --> 00:17:18,953
nos sería prácticamente imposible recoger plástico.

205
00:17:18,954 --> 00:17:22,999
Pero luego pensamos que la mejor
manera sería simplemente documentar

206
00:17:23,000 --> 00:17:26,669
lo que vemos y hacerlo de la manera más sistemática.

207
00:17:26,670 --> 00:17:29,297
Así que hicimos un pequeño cuaderno de bitácora donde

208
00:17:29,298 --> 00:17:31,799
anotamos todos los días lo que podíamos ver de plástico,

209
00:17:31,800 --> 00:17:33,761
lo que podíamos recoger, y luego

210
00:17:33,886 --> 00:17:37,138
también anotamos el clima, las condiciones,

211
00:17:37,139 --> 00:17:38,598
el aspecto del agua,

212
00:17:38,599 --> 00:17:41,017
los barcos que vimos, la vida silvestre.

213
00:17:41,018 --> 00:17:43,604
Oh, está atrapado ahí.

214
00:17:45,856 --> 00:17:47,148
¿Hay un pececito dentro?

215
00:17:47,149 --> 00:17:48,108
Sí.

216
00:17:48,400 --> 00:17:50,943
Oh. Ah, todavía está vivo.

217
00:17:50,944 --> 00:17:52,779
Sí. Estaba respirando.

218
00:17:52,780 --> 00:17:55,406
Probablemente quedó atrapado allí y no pudo salir.

219
00:17:55,407 --> 00:17:57,034
Ay Dios mío.

220
00:18:03,791 --> 00:18:06,167
Estaba tan emocionada

221
00:18:06,168 --> 00:18:09,712
de estar de nuevo en el mar en este barco
que estaba añorando

222
00:18:09,713 --> 00:18:11,839
nuevamente el agua durante tanto tiempo.

223
00:18:11,840 --> 00:18:15,219
Es el lugar donde me siento más segura y más viva,

224
00:18:15,427 --> 00:18:18,304
Pero al mismo tiempo estaba muy nerviosa

225
00:18:18,305 --> 00:18:20,891
porque acababa de reconstruir este barco.

226
00:18:21,892 --> 00:18:25,061
No sabía cómo iba a reaccionar ante un oleaje más fuerte

227
00:18:25,062 --> 00:18:27,522
o cualquier cosa que pudiéramos enfrentar.

228
00:18:27,523 --> 00:18:31,025
Y además tener una tripulación a bordo fue súper estresante

229
00:18:31,026 --> 00:18:34,947
porque ahora no sólo tengo la responsabilidad de mí y del barco,

230
00:18:35,781 --> 00:18:37,658
sino de otras dos vidas.

231
00:18:38,700 --> 00:18:40,701
Con el tiempo más tranquilo fue realmente agradable

232
00:18:40,702 --> 00:18:44,832
porque así pude aclimatarme a la
energía de otras personas en el barco.

233
00:18:51,964 --> 00:18:54,715
Durante un año en el astillero trabajando con el barco,

234
00:18:54,716 --> 00:18:56,677
adquirimos muchas criaturas.

235
00:18:56,885 --> 00:18:58,595
Una lagarta, Liz.

236
00:18:58,971 --> 00:19:02,391
Se quedó con nosotras, acabó saliendo al mar,

237
00:19:02,683 --> 00:19:04,725
lo cual no creo que se lo esperaba,

238
00:19:04,726 --> 00:19:08,271
y realmente no creo que supiera en qué se estaba metiendo

239
00:19:08,272 --> 00:19:11,650
al hacer de Mara Noka su nuevo hogar.

240
00:19:33,338 --> 00:19:35,339
Es mi co-capitán.

241
00:19:35,340 --> 00:19:36,550
Navegante

242
00:19:37,676 --> 00:19:39,094
extraordinario.

243
00:20:06,205 --> 00:20:08,372
¿Cuántas millas náuticas hemos navegado?

244
00:20:08,373 --> 00:20:09,790
28

245
00:20:09,791 --> 00:20:13,378
y tenemos que navegar 2200.

246
00:20:14,630 --> 00:20:16,548
¡Solo un poquito más!

247
00:20:21,595 --> 00:20:23,430
¿Puedo hacer solo uno? Uno rápido.

248
00:20:23,555 --> 00:20:25,307
Sigue recto hacia abajo.

249
00:20:25,891 --> 00:20:27,726
Realmente no puedes ver mucho.

250
00:20:28,268 --> 00:20:30,854
¡Ah, míralo! Muy bonito.

251
00:20:35,025 --> 00:20:36,360
Buenas Noches.

252
00:20:36,485 --> 00:20:37,444
Muah.

253
00:20:56,338 --> 00:20:58,130
Ser capaz de alejarte

254
00:20:58,131 --> 00:21:01,133
de la tierra, del bullicio,

255
00:21:01,134 --> 00:21:03,302
de la gente y de toda esa energía,

256
00:21:03,303 --> 00:21:05,429
y remar hasta tu bote

257
00:21:05,430 --> 00:21:07,223
y estas en tu propio mundo,

258
00:21:07,224 --> 00:21:10,269
tu propia pequeña isla en un mar en calma.

259
00:21:11,728 --> 00:21:14,105
Hace que el presente sea más presente

260
00:21:14,106 --> 00:21:18,067
al no estar conectado con el mundo entero al mismo tiempo,

261
00:21:18,068 --> 00:21:20,027
y simplemente estar conectado contigo mismo

262
00:21:20,028 --> 00:21:21,989
y con dónde estás en ese momento.

263
00:21:24,324 --> 00:21:26,534
Me hace sentir capaz de

264
00:21:26,535 --> 00:21:30,371
bajar la guardia y relajarme,

265
00:21:30,372 --> 00:21:32,873
y también esa vulnerabilidad de estar en el mar.

266
00:21:32,874 --> 00:21:35,459
No es que lo pelee.

267
00:21:35,460 --> 00:21:37,211
No me hace sentir incómoda.

268
00:21:37,212 --> 00:21:39,046
Es esa cosa de rendirse.

269
00:21:39,047 --> 00:21:42,800
Es poder simplemente dejarme llevar

270
00:21:42,801 --> 00:21:46,012
y no tener la guardia o una pared arriba,

271
00:21:46,013 --> 00:21:49,015
lo cual creo que hago con las personas

272
00:21:49,016 --> 00:21:52,728
o con los ruidos, los movimientos y las cosas.

273
00:22:01,236 --> 00:22:03,613
Hay un pedacito de plástico allí.

274
00:22:20,297 --> 00:22:23,424
Hay algo que sucede en el cerebro

275
00:22:23,425 --> 00:22:27,095
donde cuando el tiempo no existe, es como:
“¡Estoy bien!”

276
00:22:28,138 --> 00:22:30,264
Realmente no sabía qué día era

277
00:22:30,265 --> 00:22:33,685
o ya sabes, qué día de la semana o qué hora era.

278
00:22:34,936 --> 00:22:37,939
No hay prisa por tener que hacer nada.

279
00:22:39,232 --> 00:22:42,234
Soy alguien que se mueve muy rápido

280
00:22:42,235 --> 00:22:43,611
por el mundo

281
00:22:43,612 --> 00:22:46,405
y ya no sé si me gusta esa parte de mí.

282
00:22:46,406 --> 00:22:48,157
Me gusta lo productiva que puedo ser,

283
00:22:48,158 --> 00:22:51,786
pero también está esa cosa que el océano

284
00:22:51,787 --> 00:22:54,622
te pide que hagas, y es simplemente que

285
00:22:54,623 --> 00:22:56,416
tomes tu tiempo.

286
00:23:09,596 --> 00:23:13,474
Desearía que todos tuviéramos más espacio para reflexionar

287
00:23:13,475 --> 00:23:17,061
sobre la naturaleza y la inmensidad que nos rodea,

288
00:23:17,062 --> 00:23:20,398
y todas las cosas con las que estamos
intrincadamente conectados

289
00:23:20,399 --> 00:23:23,025
de maneras misteriosas y muy obvias,

290
00:23:23,026 --> 00:23:25,653
porque todos nos necesitamos unos a otros,

291
00:23:25,654 --> 00:23:28,489
pero estamos tan ocupados que ni siquiera pensamos en ello

292
00:23:28,490 --> 00:23:30,909
ni tenemos el deseo de hacerlo.

293
00:23:56,184 --> 00:23:59,145
No diría que los días tranquilos me hacen sentir en paz

294
00:23:59,146 --> 00:24:00,980
porque el Atlántico es enorme

295
00:24:00,981 --> 00:24:03,023
y sé que cruzar el Atlántico,

296
00:24:03,024 --> 00:24:05,359
si simplemente flotamos sin viento,

297
00:24:05,360 --> 00:24:07,736
nos llevará 90 días o más.

298
00:24:07,737 --> 00:24:11,241
Entonces fue relajante de una manera muy extraña, porque

299
00:24:12,367 --> 00:24:16,495
si estás a punto de correr un maratón
y hay un banco después de diez minutos

300
00:24:16,496 --> 00:24:19,206
y te sientas, no vas a relajarte completamente,

301
00:24:19,207 --> 00:24:22,334
quiero decir, es bueno que puedas sentarte, pero

302
00:24:22,335 --> 00:24:23,878
pero sabes lo que te espera.

303
00:24:23,879 --> 00:24:26,631
Entonces es un sentimiento interesante.

304
00:24:29,718 --> 00:24:33,345
En el Atlántico Norte vendrá viento.

305
00:24:33,346 --> 00:24:34,805
Ya vendrá.

306
00:24:34,806 --> 00:24:36,432
¿Será un viento aterrador?

307
00:24:36,433 --> 00:24:37,349
Creo que no,

308
00:24:37,350 --> 00:24:38,685
pero,

309
00:24:39,561 --> 00:24:43,190
no estaremos aquí sin viento para siempre, eso es seguro.

310
00:24:53,867 --> 00:24:56,244
Puedo vernos flotando en la dirección equivocada.

311
00:24:59,664 --> 00:25:00,247
¡No!

312
00:25:00,248 --> 00:25:02,667
Sí, estamos a la deriva.

313
00:25:13,011 --> 00:25:14,845
Queremos ir por este camino.

314
00:25:14,846 --> 00:25:15,680
Sí.

315
00:25:16,765 --> 00:25:19,476
Queremos ir por ese camino ahora.

316
00:25:21,770 --> 00:25:24,396
Oh, estamos a la deri–
¿Estamos a la deriva en esa dirección?

317
00:25:24,397 --> 00:25:25,898
Estamos a la deriva en esa dirección.

318
00:25:25,899 --> 00:25:26,691
¡Mierda!

319
00:25:28,985 --> 00:25:33,240
♪ A la deriva en el camino equivocado...
– ¡A la deriva! ♪

320
00:25:34,616 --> 00:25:37,577
¿Eso nos haría tardar unos días o algo así?

321
00:25:37,786 --> 00:25:40,539
No, no nos estamos moviendo tan rápido.

322
00:25:48,004 --> 00:25:49,673
Viniendo de allí.

323
00:25:50,173 --> 00:25:51,550
Está jodiendo conmigo.

324
00:25:52,467 --> 00:25:54,261
¿Lo sientes?
– Sí.

325
00:26:37,345 --> 00:26:38,555
¡Urgh!

326
00:27:19,763 --> 00:27:21,305
Va a suceder.

327
00:27:21,306 --> 00:27:22,807
Sí, va a suceder.

328
00:27:25,018 --> 00:27:26,393
No puedo mirarte, pero.

329
00:27:38,990 --> 00:27:40,784
Lo lamento. Hice lo mejor que pude.

330
00:27:49,501 --> 00:27:50,710
Oh, vaya.

331
00:28:02,222 --> 00:28:03,263
Te amo, Liz.

332
00:28:03,264 --> 00:28:04,766
¡Te amo, Liz!

333
00:28:10,021 --> 00:28:13,400
Liz aún no lo sabe pero es la protagonista de esta película.

334
00:28:22,701 --> 00:28:27,205
♪ ¡Me encanta cantar en el océano!

335
00:28:28,415 --> 00:28:32,252
♪ Nadie puede oírme desde aquí...

336
00:28:33,128 --> 00:28:37,257
♪ ¡Solo soy un pequeño marinero solitario! ♪

337
00:29:02,615 --> 00:29:05,075
Intento no pensar nunca

338
00:29:05,076 --> 00:29:07,578
en la posición real.

339
00:29:07,579 --> 00:29:11,416
El hecho de que estamos muy, muy, muy en medio de la nada.

340
00:29:12,542 --> 00:29:15,545
Intento no pensar en la profundidad del agua,

341
00:29:15,670 --> 00:29:20,467
sólo porque te muestran el inmenso poder del océano.

342
00:29:22,469 --> 00:29:24,928
No miro mapas a escala completa

343
00:29:24,929 --> 00:29:26,764
porque esa mierda es aterradora.

344
00:29:29,225 --> 00:29:31,852
Pero ver la superficie y observar las ondas

345
00:29:31,853 --> 00:29:35,439
y observar cómo cambian las olas,
especialmente cuando el viento comienza a levantarse.

346
00:29:35,440 --> 00:29:38,525
Así tienes un día agradable y tranquilo y no hay olas,

347
00:29:38,526 --> 00:29:41,653
y tan pronto como ves una, esa sensación de cambio

348
00:29:41,654 --> 00:29:43,823
es muy evidente.

349
00:29:51,623 --> 00:29:54,625
Creo que como humanos, antes de que tuviéramos la palabra

350
00:29:54,626 --> 00:29:57,670
y esa forma de comunicación, todo era tan visual,

351
00:29:57,796 --> 00:30:00,923
y así es como siento que es el océano, es obvio,

352
00:30:00,924 --> 00:30:03,091
está justo ahí frente a ti,

353
00:30:03,092 --> 00:30:07,137
y también la comprensión de que se está moviendo todo el tiempo.

354
00:30:07,138 --> 00:30:08,472
Se siente como vida,

355
00:30:08,473 --> 00:30:10,641
como vida intensa

356
00:30:10,642 --> 00:30:14,062
y el flujo de energía que todos experimentamos

357
00:30:14,187 --> 00:30:16,981
a través de las relaciones humanas o al intentar

358
00:30:17,106 --> 00:30:19,984
navegar por nuestro significado.

359
00:30:20,151 --> 00:30:23,487
Ese flujo de energía es imparable,

360
00:30:23,488 --> 00:30:25,614
y tratamos de detener el nuestro,

361
00:30:25,615 --> 00:30:28,367
creo que a veces o el de otras personas,

362
00:30:28,368 --> 00:30:29,911
pero no podemos.

363
00:30:48,930 --> 00:30:50,139
¡No!

364
00:30:53,643 --> 00:30:55,477
Fue como una sensación de,

365
00:30:55,478 --> 00:30:57,896
oh, mierda. Ahora empieza.

366
00:30:57,897 --> 00:31:00,899
De alguna manera esperaba que no fuera así, pero

367
00:31:00,900 --> 00:31:03,987
sabía que las cosas se iban a romper.

368
00:31:05,113 --> 00:31:08,031
Al séptimo día, el pico se rompió.

369
00:31:08,032 --> 00:31:12,160
Esto hace que la vela mayor del aparejo
que tiene Mara Noka sea inutilizable.

370
00:31:12,161 --> 00:31:14,122
Esta bastante jodido.

371
00:31:14,622 --> 00:31:18,625
La vela mayor se modificó específicamente
para la longitud de ese pico,

372
00:31:18,626 --> 00:31:21,379
por lo que fue necesario extenderla

373
00:31:21,504 --> 00:31:23,882
para poder volver a subir la vela.

374
00:31:35,184 --> 00:31:37,978
No recuerdo haber sentido en absoluto la sensación de

375
00:31:37,979 --> 00:31:39,104
“¡¿por qué?!”

376
00:31:39,105 --> 00:31:42,941
De inmediato sentí que alguien iba a saber cómo resolver esto.

377
00:31:42,942 --> 00:31:47,613
Obviamente Kiana, y nos daría las tareas a realizar,

378
00:31:47,614 --> 00:31:49,823
pero yo nunca dudé de la situación,

379
00:31:49,824 --> 00:31:51,659
nunca sentí miedo.

380
00:31:54,203 --> 00:31:56,622
Estuve luchando con eso todo el tiempo.

381
00:31:56,623 --> 00:31:59,751
Lo aprecio y creo que es hermoso y maravilloso,

382
00:32:00,126 --> 00:32:03,587
pero siempre estaba el aspecto de
tener a otras personas alrededor,

383
00:32:03,588 --> 00:32:08,551
y la razón por la que empecé a navegar
sola es por mi inseguridad de

384
00:32:09,260 --> 00:32:12,263
ser observada cuando hago algo mal,

385
00:32:12,805 --> 00:32:15,849
porque se hace muy evidente cuando cometes un error,

386
00:32:15,850 --> 00:32:18,310
ya sea que alguien más esté allí para señalarlo o no,

387
00:32:18,311 --> 00:32:20,980
y todavía estoy aprendiendo.

388
00:32:21,272 --> 00:32:25,317
Así que tener a personas dependiendo de mí y mirándome

389
00:32:25,318 --> 00:32:29,571
para saber el porqué, el cómo o el qué, ya sabes,

390
00:32:29,572 --> 00:32:31,198
no tengo práctica en eso,

391
00:32:31,199 --> 00:32:33,701
y fue algo muy nuevo para mí.

392
00:32:34,494 --> 00:32:36,329
Cómo hacer una película:

393
00:32:37,163 --> 00:32:40,082
Sal en un barco de madera

394
00:32:40,083 --> 00:32:41,750
en medio del océano.

395
00:32:41,751 --> 00:32:42,542
Espera.

396
00:32:42,543 --> 00:32:43,878
Y a ver que pasa.

397
00:32:46,339 --> 00:32:48,466
Es divertido romper

398
00:32:49,133 --> 00:32:52,135
este ritmo relajado que teníamos en el retiro

399
00:32:52,136 --> 00:32:53,888
con un poquito de algo.

400
00:32:54,013 --> 00:32:56,391
Sí, esto es definitivamente emocionante.

401
00:33:07,527 --> 00:33:09,112
Barco, barco, barco, barco.

402
00:33:09,529 --> 00:33:11,322
Este es el velero

403
00:33:11,447 --> 00:33:14,575
a su lado de babor de proa.

404
00:33:15,284 --> 00:33:16,703
¿Me copias? Cambio.

405
00:33:20,540 --> 00:33:22,834
Velero, Crucero. Adelante.

406
00:33:25,837 --> 00:33:26,712
Hola crucero.

407
00:33:26,713 --> 00:33:31,592
Nos dirigimos hacia Azores con rumbo este.

408
00:33:32,218 --> 00:33:35,012
Me preguntaba si podría darme

409
00:33:35,013 --> 00:33:38,016
el pronóstico del tiempo para los próximos días.

410
00:33:38,808 --> 00:33:43,562
Sí. Previsión meteorológica para hoy y mañana.

411
00:33:43,563 --> 00:33:47,107
En esta zona se pueden esperar vientos del sudoeste

412
00:33:47,108 --> 00:33:48,984
con ráfagas de hasta 35,

413
00:33:48,985 --> 00:33:51,319
35 a 40 nudos,

414
00:33:51,320 --> 00:33:54,322
y también olas de alrededor de tres metros,

415
00:33:54,323 --> 00:33:55,824
y en segundo lugar,

416
00:33:55,825 --> 00:33:59,202
también se pueden esperar algunas
lluvias pasajeras mañana.

417
00:33:59,203 --> 00:34:00,412
Gracias señor.

418
00:34:00,413 --> 00:34:04,667
Bueno. Bienvenida, que tengan un buen viaje,
placentero y seguro.

419
00:34:05,334 --> 00:34:08,128
¡Sí, vamos a tener viento!

420
00:34:08,129 --> 00:34:10,298
Mucho. Eso da un poco de miedo.

421
00:34:10,548 --> 00:34:11,506
¿Cuánto?

422
00:34:11,507 --> 00:34:13,301
40 nudos, 35, 40 nudos.

423
00:34:13,551 --> 00:34:14,510
Ay dios mío.

424
00:34:14,886 --> 00:34:16,803
Pero, solo por el día de mañana,

425
00:34:16,804 --> 00:34:19,264
y luego desaparece por la noche, con ráfagas de 15 nudos.

426
00:34:19,265 --> 00:34:20,307
¿40 nudos?

427
00:34:20,308 --> 00:34:22,852
Diría que no estoy muy emocionada.

428
00:34:23,061 --> 00:34:27,774
Sí, tengo un poco de miedo.
- Estaría bien sin esa experiencia.

429
00:34:29,901 --> 00:34:32,527
O sea, esto es 13 nudos.

430
00:34:32,528 --> 00:34:34,154
Así que imagina 40.

431
00:34:34,155 --> 00:34:36,740
Eso es una tormenta.

432
00:34:36,741 --> 00:34:38,534
Eso es un vendaval.

433
00:34:39,202 --> 00:34:40,702
No sé, pero me imagino

434
00:34:40,703 --> 00:34:42,370
que si dejamos eso arriba,

435
00:34:42,371 --> 00:34:44,873
va a destrozar la vela

436
00:34:44,874 --> 00:34:47,877
y ese tensor se va a...

437
00:34:48,961 --> 00:34:51,171
Espero que lo bajemos.

438
00:34:51,172 --> 00:34:52,965
Sí, eso tiene sentido.

439
00:34:53,591 --> 00:34:55,926
Bueno, Kiana no parecía demasiado asustada por eso.

440
00:34:55,927 --> 00:34:57,052
Estaba emocionada.

441
00:34:57,053 --> 00:34:58,762
Sí.

442
00:34:58,763 --> 00:35:01,139
Ella está loca.

443
00:35:01,140 --> 00:35:04,435
Estás saliendo al mar con una capitana
que no tiene miedo a morir.

444
00:35:05,394 --> 00:35:07,146
Mano sobre mano.

445
00:35:10,274 --> 00:35:12,151
De pie, no.

446
00:35:13,861 --> 00:35:14,862
Sí.

447
00:35:59,532 --> 00:36:02,368
Es un poco intimidante.

448
00:36:02,493 --> 00:36:04,703
Estar tan cerca del océano

449
00:36:04,704 --> 00:36:06,955
hace que sientas que todo lo que está pasando

450
00:36:06,956 --> 00:36:10,000
no está sucediendo de manera aleatoria,

451
00:36:10,001 --> 00:36:14,629
y todo eso de ser humilde ante los elementos

452
00:36:14,630 --> 00:36:18,091
también te hace más supersticioso

453
00:36:18,092 --> 00:36:19,801
y te hace sentir

454
00:36:19,802 --> 00:36:23,889
que cualquier pequeño signo de luz en las nubes

455
00:36:23,890 --> 00:36:28,644
o cualquier experiencia agradable que el mar te traiga, la mereces.

456
00:36:52,752 --> 00:36:54,045
¡¿Qué estás haciendo??

457
00:36:54,337 --> 00:36:55,880
¡Detén esta brujería!

458
00:37:16,984 --> 00:37:19,195
Amiga, me pregunto si está abandonado.

459
00:37:21,322 --> 00:37:24,199
¡Eh, silbido o, eh, la bocina!

460
00:37:24,200 --> 00:37:26,327
Hay una bocina justo allí al lado de ti.

461
00:37:36,796 --> 00:37:38,588
Solo recibo estática de tu parte.

462
00:37:38,589 --> 00:37:40,091
¿Estás afuera?

463
00:37:52,228 --> 00:37:53,729
Creo que está abandonado.

464
00:37:55,273 --> 00:37:57,441
¡Pero recibimos estática en la radio!

465
00:37:59,235 --> 00:38:00,486
Eso es cierto.

466
00:38:04,490 --> 00:38:06,993
¿Ves a alguien con los binoculares?

467
00:38:08,202 --> 00:38:11,747
Era tan aterrador

468
00:38:12,248 --> 00:38:14,749
estar en las condiciones en las que estábamos,

469
00:38:14,750 --> 00:38:16,793
con tanto oleaje y aún con viento,

470
00:38:16,794 --> 00:38:21,716
y este nuevo sentido de la realidad,

471
00:38:22,174 --> 00:38:25,135
que lo que les pasó a ellos

472
00:38:25,136 --> 00:38:28,139
podría pasarnos a nosotras... ¿o algo peor?

473
00:38:29,432 --> 00:38:32,100
Si puedes acercarte a proa en busca de una prueba de vida,

474
00:38:32,101 --> 00:38:35,813
no estoy segura de si la señal de radio esta funcionando.

475
00:38:43,988 --> 00:38:45,947
Oh mierda, ya hemos trasluchado,

476
00:38:45,948 --> 00:38:47,742
necesito que lo traigas de vuelta, por favor.

477
00:38:49,493 --> 00:38:52,288
¿Captaste esa interferencia en video?

478
00:38:52,663 --> 00:38:53,914
No sé.

479
00:38:57,418 --> 00:39:00,003
Eso fue jodidamente extraño, recibir la interferencia.

480
00:39:00,004 --> 00:39:01,339
Es tan extraño.

481
00:39:13,642 --> 00:39:15,769
Fue una sensación muy aterradora

482
00:39:15,770 --> 00:39:18,898
e intentamos acercarnos, pero no pudimos con las olas.

483
00:39:19,190 --> 00:39:22,067
Pero abandonar el barco, creo que fue lo más aterrador.

484
00:39:22,068 --> 00:39:24,195
Justo después de eso, pensando,

485
00:39:24,695 --> 00:39:26,863
¿Me pregunto qué pasó?

486
00:39:26,864 --> 00:39:28,823
¿Cuál es la historia detrás de este barco?

487
00:39:28,824 --> 00:39:31,159
Y simplemente sentirnos impotentes,

488
00:39:31,160 --> 00:39:32,953
como si no pudiéramos hacer nada.

489
00:39:33,371 --> 00:39:37,832
Y una sensación de querer alertar a alguien sobre esto.

490
00:39:37,833 --> 00:39:40,460
Y simplemente pensar en todos estos diferentes

491
00:39:40,461 --> 00:39:43,588
escenarios que podrían haber sucedido, e incluso pensar,

492
00:39:43,589 --> 00:39:47,092
¿Qué pasaría si alguien estuviera en ese barco y estuviera herido?

493
00:39:47,093 --> 00:39:50,595
¿O qué pasa si este es el padre de alguien?

494
00:39:50,596 --> 00:39:54,475
O no lo sé. Son muchos sentimientos y muy extraño

495
00:39:54,892 --> 00:40:00,021
ser el único barco que ve esto y luego alejarse

496
00:40:00,022 --> 00:40:03,943
sin hacer nada, sin poder hacer nada.

497
00:40:05,319 --> 00:40:09,156
Fue como un pequeño fantasma extraño que

498
00:40:09,990 --> 00:40:11,324
de alguna manera

499
00:40:11,325 --> 00:40:14,912
nos tocó el hombro diciendo que esto era una posibilidad.

500
00:40:57,663 --> 00:41:01,459
Me he sentido como mierda durante los últimos tres días.

501
00:41:01,917 --> 00:41:04,127
Y hoy me hice una prueba de COVID

502
00:41:04,128 --> 00:41:05,796
y tengo COVID.

503
00:41:06,088 --> 00:41:07,465
No entiendo.

504
00:41:08,924 --> 00:41:11,302
Pero esto es todo.

505
00:41:21,729 --> 00:41:25,106
Simplemente me hizo sentir muy incómoda en esos días,

506
00:41:25,107 --> 00:41:28,109
porque me hizo sentir más insegura

507
00:41:28,110 --> 00:41:31,822
porque realmente no podía confiar en mis propias fuerzas.

508
00:41:56,680 --> 00:41:59,642
Estaba preparada para marearme.

509
00:42:00,059 --> 00:42:03,645
Kiana dijo que el mareo dura de
3 a 5 días y luego te curas,

510
00:42:03,646 --> 00:42:05,397
así que no te preocupes.

511
00:42:05,981 --> 00:42:07,983
A mí me duró las dos primeras semanas.

512
00:42:09,068 --> 00:42:10,986
Tener mucho sueño

513
00:42:11,946 --> 00:42:13,947
y luego vomitar de vez en cuando.

514
00:42:13,948 --> 00:42:16,449
¿Sabes? Lo tomé tal como vino

515
00:42:16,450 --> 00:42:19,577
y me sentí como si fuera un bebé pequeño,

516
00:42:19,578 --> 00:42:22,080
nuevo en el mundo, como un niño recién nacido

517
00:42:22,081 --> 00:42:26,210
al que esta mamá grande mece hasta dormir.

518
00:42:26,502 --> 00:42:30,129
Sentí como si me estuvieran tranquilizando
en esta nueva experiencia

519
00:42:30,130 --> 00:42:32,383
a través de un estado de ensueño.

520
00:42:36,053 --> 00:42:38,179
Fue muy aterrador tener a alguien

521
00:42:38,180 --> 00:42:40,682
tan enfermo en el barco, que no pudo comer

522
00:42:40,683 --> 00:42:43,726
ni beber agua durante tantos días,

523
00:42:43,727 --> 00:42:46,813
y nunca antes había visto eso.

524
00:42:46,814 --> 00:42:49,900
Experimenté el mareo y pasó mucho más rápido.

525
00:42:51,569 --> 00:42:54,529
Me ponía muy nerviosa

526
00:42:54,530 --> 00:42:57,782
la responsabilidad de mantener a dos personas

527
00:42:57,783 --> 00:42:59,577
sanas y vivas.

528
00:43:14,466 --> 00:43:17,261
No es bueno si vomito toda el agua.

529
00:43:44,955 --> 00:43:46,664
Una brisa empezó a salir del este,

530
00:43:46,665 --> 00:43:49,834
que era la dirección hacia la que nos dirigíamos,

531
00:43:49,835 --> 00:43:53,796
y eso sólo podía significar en el hemisferio
norte en esa época del año,

532
00:43:53,797 --> 00:43:57,426
que se acercaba una baja presión desde debajo de nosotras.

533
00:44:38,676 --> 00:44:41,136
Creo que eran alrededor de las cinco de la mañana.

534
00:44:44,515 --> 00:44:46,641
Creo que teníamos olas de tres metros.

535
00:44:46,642 --> 00:44:48,477
Estaba lloviendo. Estaba mojado.

536
00:45:03,534 --> 00:45:04,409
¡Kiana!

537
00:45:04,410 --> 00:45:07,413
Vi que el estay había estallado.

538
00:45:18,132 --> 00:45:22,177
Así que el enrollador de vela estaba ondeando sin control.

539
00:45:23,470 --> 00:45:27,140
Kiana rápidamente se dio cuenta
de que la única forma de bajarlo

540
00:45:27,141 --> 00:45:28,767
era subiendo al mástil.

541
00:45:30,686 --> 00:45:31,728
Tuve que levantarla,

542
00:45:31,729 --> 00:45:33,229
la cubierta estaba muy resbaladiza.

543
00:45:33,230 --> 00:45:35,816
Ella solo se puso el arnés y subió.

544
00:45:35,983 --> 00:45:38,609
Sentí que me iba a desmayar todo el tiempo.

545
00:45:38,610 --> 00:45:39,903
Estaba enferma.

546
00:45:40,070 --> 00:45:42,613
Me sentí incluso demasiado débil para pedir ayuda

547
00:45:42,614 --> 00:45:44,741
y también sentí que no había otra opción

548
00:45:44,742 --> 00:45:46,118
que simplemente hacerlo.

549
00:47:00,275 --> 00:47:01,943
Esta mañana también, cuando eso sucedió,

550
00:47:01,944 --> 00:47:04,029
había estado dormida por unos 12 minutos,

551
00:47:05,823 --> 00:47:08,658
y el estay de proa estaba suelto así.

552
00:47:08,659 --> 00:47:12,454
El tambor del enrollador se soltó.

553
00:47:13,831 --> 00:47:15,207
Hizo un chasquido.

554
00:47:16,041 --> 00:47:18,459
Entre el culo y el mástil sentí como si estuviera

555
00:47:18,460 --> 00:47:19,794
tirando de tu piel.

556
00:47:19,795 --> 00:47:20,671
Un poco.

557
00:47:24,049 --> 00:47:26,467
Ahora tengo que trepar allí y atarlo de nuevo,

558
00:47:26,468 --> 00:47:28,511
y luego eventualmente volveremos a poner la vela...

559
00:47:28,512 --> 00:47:29,971
pero no hoy.

560
00:47:29,972 --> 00:47:33,392
Pero tengo que poner eso pronto.

561
00:47:41,984 --> 00:47:44,610
Para mí estar dentro

562
00:47:44,611 --> 00:47:49,156
de esa litera de ahí en el frente era... incómodo.

563
00:47:49,157 --> 00:47:51,367
No es incómodo físicamente, mentalmente

564
00:47:51,368 --> 00:47:52,743
porque era...

565
00:47:52,744 --> 00:47:56,205
los sonidos son muy intensos allí

566
00:47:56,206 --> 00:47:59,041
porque estás al frente y, por la forma en que navegábamos,

567
00:47:59,042 --> 00:48:03,379
las olas golpeaban el costado del casco con mucha fuerza.

568
00:48:13,432 --> 00:48:14,516
Aaaah!

569
00:48:23,567 --> 00:48:26,485
También me estaba acostumbrando a todos los sonidos...

570
00:48:26,486 --> 00:48:30,114
pero en ningún momento me sentí realmente relajada

571
00:48:30,115 --> 00:48:32,742
durmiendo en esa litera delantera.

572
00:48:32,743 --> 00:48:35,953
Solo podía dormir si ponía un podcast o

573
00:48:35,954 --> 00:48:38,957
me cubría los oídos completamente con una manta,

574
00:48:39,082 --> 00:48:42,084
porque los sonidos eran demasiado dramáticos

575
00:48:42,085 --> 00:48:44,545
y creo que para mí invocaba una

576
00:48:44,546 --> 00:48:46,757
especie de instinto de supervivencia.

577
00:48:51,053 --> 00:48:52,261
Siento que

578
00:48:52,262 --> 00:48:55,264
somos muy adaptables como humanos

579
00:48:55,265 --> 00:48:58,935
y que tu nivel de comodidad e incomodidad,

580
00:48:58,936 --> 00:49:02,272
o lo que sea, se ve presionado todo el tiempo.

581
00:49:02,981 --> 00:49:05,984
Pero siempre había también algún tipo de consuelo.

582
00:49:06,485 --> 00:49:09,863
Supongo que es eso de que nada es para siempre.

583
00:49:30,133 --> 00:49:31,384
Océano. Océano. Océano.

584
00:49:31,385 --> 00:49:33,219
Este es el velero Mara Noka.

585
00:49:33,220 --> 00:49:36,223
Nos gustaría solicitar un poco menos de viento

586
00:49:36,431 --> 00:49:38,684
si es posible. Cambio.

587
00:49:42,521 --> 00:49:44,689
No funciona.

588
00:49:44,690 --> 00:49:46,149
Está roto.

589
00:49:46,483 --> 00:49:47,441
Es la sal.

590
00:49:47,442 --> 00:49:48,694
Le llegó.

591
00:50:02,457 --> 00:50:03,458
Está atado.

592
00:50:05,877 --> 00:50:07,921
Está tan cerca.

593
00:50:11,174 --> 00:50:13,051
Está tan cerca.

594
00:50:18,140 --> 00:50:20,350
Siento que necesito una ducha.

595
00:50:22,978 --> 00:50:26,815
Le pagaré 20 dólares a quien nos haga jugo de naranja.

596
00:51:09,524 --> 00:51:11,193
Déjalo ir. Déjalo ir un poco más.

597
00:51:32,297 --> 00:51:33,965
Deja un poco de holgura.

598
00:51:37,761 --> 00:51:39,304
¡Y cena!

599
00:51:44,768 --> 00:51:46,895
¡Maldita ola enorme!

600
00:51:51,441 --> 00:51:52,900
¿Lluvia antes que el viento...?

601
00:51:52,901 --> 00:51:54,152
¡Acomodense!

602
00:52:13,630 --> 00:52:14,881
Déjame ver.

603
00:52:15,799 --> 00:52:17,925
Solo está partido.

604
00:52:17,926 --> 00:52:19,010
¡Ay!

605
00:52:22,013 --> 00:52:23,640
No es tan malo.

606
00:52:25,142 --> 00:52:27,144
Una ola acaba de golpearnos

607
00:52:27,811 --> 00:52:30,188
y nos hizo esto.

608
00:52:40,615 --> 00:52:43,577
Ay dios mío. Liz, ¿qué estás haciendo?

609
00:52:43,785 --> 00:52:46,246
¡Bájate de ahí, Liz!

610
00:52:49,291 --> 00:52:52,169
Oh, ella se está aferrando con todas sus fuerzas…

611
00:53:09,186 --> 00:53:12,105
Dios mío, tienes a Liz.

612
00:53:14,274 --> 00:53:16,358
Está bien. Liz, ahora estás a salvo.

613
00:53:16,359 --> 00:53:18,737
Tal vez rize la vela mayor.

614
00:53:19,196 --> 00:53:19,778
Sí.

615
00:53:19,779 --> 00:53:21,781
Probablemente antes de que termine esta comida.

616
00:54:02,989 --> 00:54:06,158
Durante la noche, el viento empezó a cambiar de dirección

617
00:54:06,159 --> 00:54:09,078
y pudimos navegar a favor del viento.

618
00:54:09,079 --> 00:54:10,496
En medio de la noche

619
00:54:10,497 --> 00:54:13,082
estábamos volando.

620
00:54:13,083 --> 00:54:15,459
Probablemente a unos siete nudos y medio.

621
00:54:15,460 --> 00:54:18,504
Al amanecer, el viento realmente se intensificó.

622
00:54:18,505 --> 00:54:21,131
Estaba en su punto máximo,

623
00:54:21,132 --> 00:54:23,927
así que supe que necesitaba rizar la vela.

624
00:54:42,904 --> 00:54:44,738
Esta perra acaba de subir.

625
00:54:44,739 --> 00:54:45,740
¿Eh?

626
00:54:46,992 --> 00:54:49,577
Acaba de subir, sí.
- ¿Hasta el mástil?

627
00:54:59,212 --> 00:55:02,548
Intenté rizarla a favor del viento,

628
00:55:02,549 --> 00:55:04,550
lo cual generalmente funciona,

629
00:55:04,551 --> 00:55:07,137
pero no a esa velocidad del viento,

630
00:55:08,096 --> 00:55:10,597
y la vela terminó quedándose atrapada

631
00:55:10,598 --> 00:55:12,475
y no pude bajarla.

632
00:55:13,018 --> 00:55:17,397
Se dio la vuelta al otro lado y se rompió.

633
00:55:21,067 --> 00:55:22,318
Deberíamos haberla bajado.

634
00:55:22,319 --> 00:55:25,696
No, debería haberla bajado de otra manera.

635
00:55:25,697 --> 00:55:27,115
Debería haber esperado.

636
00:55:28,700 --> 00:55:30,909
Debería haber hecho cosas diferentes,

637
00:55:30,910 --> 00:55:32,620
pero no estaba pensando

638
00:55:32,996 --> 00:55:34,122
correctamente.

639
00:55:34,956 --> 00:55:35,999
Está bien.

640
00:55:39,252 --> 00:55:42,379
No pudimos coser la vela,

641
00:55:42,380 --> 00:55:44,548
porque para poder coserla correctamente

642
00:55:44,549 --> 00:55:46,634
hay que poner algún tipo de adhesivo,

643
00:55:46,843 --> 00:55:52,140
y eso no iba a ser posible en tales condiciones.

644
00:55:55,268 --> 00:55:56,561
¿Orar por qué?

645
00:55:57,020 --> 00:55:58,355
Recé por los tensores.

646
00:55:58,980 --> 00:55:59,938
Lo sé.

647
00:55:59,939 --> 00:56:03,568
Como nosotras, los tensores, la botavara, el pico, la vela.
—Ahora estoy nerviosa.

648
00:56:04,069 --> 00:56:05,278
Ciruela pasa.

649
00:56:15,455 --> 00:56:16,831
Eww

650
00:57:02,502 --> 00:57:04,670
♪ Lluvia, lluvia vete,

651
00:57:04,671 --> 00:57:07,257
♪ vuelve otro día ♪

652
00:57:15,723 --> 00:57:18,518
Sólo quiero dormir.

653
00:57:35,535 --> 00:57:37,495
En ese libro hay una parte

654
00:57:37,829 --> 00:57:39,789
en la que habla de

655
00:57:41,916 --> 00:57:43,710
su primera tormenta,

656
00:57:44,127 --> 00:57:46,921
cuando era un joven marino mercante,

657
00:57:47,088 --> 00:57:50,216
y habla de los diferentes capitanes con los que trabajó,

658
00:57:51,050 --> 00:57:53,178
y estaban en una tormenta,

659
00:57:53,803 --> 00:57:56,806
tenían olas como de 70 pies.

660
00:57:57,891 --> 00:58:00,809
Y el capitán se quedó allí todo el tiempo

661
00:58:00,810 --> 00:58:02,854
y nunca dijo una maldito palabra,

662
00:58:03,021 --> 00:58:05,105
y él simplemente fumaba cigarrillos y se quedaba allí.

663
00:58:05,106 --> 00:58:07,066
Pero parecía muy tranquilo

664
00:58:07,442 --> 00:58:10,777
y cada vez que alguien le hablaba o le preguntaba algo,

665
00:58:10,778 --> 00:58:12,696
simplemente asentía o negaba con la cabeza.

666
00:58:12,697 --> 00:58:15,282
Pero simplemente se quedó allí y miró por la ventana

667
00:58:15,283 --> 00:58:16,533
todo el tiempo.

668
00:58:16,534 --> 00:58:18,911
Y luego el tipo decía, eh,

669
00:58:18,912 --> 00:58:20,954
cómo eso lo hacía sentirse tranquilo

670
00:58:20,955 --> 00:58:24,417
porque sabía que, sin importar qué, iban a sobrevivir.

671
00:58:25,585 --> 00:58:27,003
Y dije, “Me gusta eso”

672
00:58:29,422 --> 00:58:31,340
Mientras estoy allí sentada leyendo,

673
00:58:31,341 --> 00:58:33,801
fumando cigarrillos, escondiéndome.

674
00:58:37,305 --> 00:58:43,394
♪ No tengo dinero, ni nada que dar

675
00:58:44,020 --> 00:58:47,899
♪ Lo único que tengo es amor para amar

676
00:58:49,108 --> 00:58:53,696
♪ Si así tú me quieres, te puedo querer

677
00:58:54,697 --> 00:58:59,786
♪ Pero si no puedes ni modo, qué hacer ♪

678
00:59:38,575 --> 00:59:40,784
Todo ha sido como una prueba.

679
00:59:40,785 --> 00:59:42,160
Sí,

680
00:59:42,161 --> 00:59:43,788
¿pero de qué?

681
00:59:44,330 --> 00:59:46,873
Paciencia y confianza.

682
00:59:46,874 --> 00:59:48,334
Rendirse.

683
00:59:48,501 --> 00:59:52,379
Incomodidad. Aquí no tenemos el control.

684
00:59:52,380 --> 00:59:53,756
Ella lo tiene.

685
00:59:54,799 --> 00:59:56,551
¿El océano o Kiana?

686
00:59:57,302 --> 00:59:58,636
Ambas.

687
00:59:58,845 --> 01:00:01,097
No, el océano realmente...

688
01:00:10,940 --> 01:00:12,275
Oh Dios mío.

689
01:00:17,405 --> 01:00:19,406
Puede que sea un mecanismo de afrontamiento

690
01:00:19,407 --> 01:00:21,618
bromear todo el tiempo, pero

691
01:00:21,868 --> 01:00:24,244
hubo muchos momentos de alivio cómico

692
01:00:24,245 --> 01:00:27,664
o de usar el humor para superar situaciones difíciles,

693
01:00:27,665 --> 01:00:30,500
y eso es algo que aprecio mucho

694
01:00:30,501 --> 01:00:35,298
de estar rodeada de personas tan buenas y resilientes,

695
01:00:36,049 --> 01:00:38,550
porque hace que sea más fácil estar atrapadas

696
01:00:38,551 --> 01:00:41,137
en un bote pequeño juntas.

697
01:00:47,143 --> 01:00:48,810
Es tan genial, es como

698
01:00:48,811 --> 01:00:51,438
es como si el agua estuviera en llamas

699
01:00:51,439 --> 01:00:54,692
y todo fuera humo, las nubes.

700
01:01:07,038 --> 01:01:08,998
Estoy fuera de aquí. ¡Ah!

701
01:01:20,593 --> 01:01:22,762
¿De dónde viene esa agua?

702
01:01:23,680 --> 01:01:26,683
Lluvia de Dios.

703
01:01:27,975 --> 01:01:30,061
Lágrimas de ángel.

704
01:01:36,275 --> 01:01:38,945
Eso es plástico, ahí.

705
01:01:40,530 --> 01:01:41,988
Básicamente, en todas partes

706
01:01:41,989 --> 01:01:46,661
los humanos ingieren suficientes microplásticos

707
01:01:47,620 --> 01:01:51,207
como para equivaler a una tarjeta
de crédito por semana.

708
01:01:52,291 --> 01:01:55,919
Los microplásticos actúan como un
imán para toda la contaminación

709
01:01:55,920 --> 01:01:57,504
que está en el agua.

710
01:01:57,505 --> 01:01:59,589
Así que están flotando por ahí,

711
01:01:59,590 --> 01:02:02,050
como todas estas cosas que se han
prohibido desde los años 80,

712
01:02:02,051 --> 01:02:05,221
y cuando encuentran un pedazo de microplástico,
se adhieren a él,

713
01:02:05,847 --> 01:02:09,766
y eso definitivamente no está pasando
por nuestro cuerpo.

714
01:02:09,767 --> 01:02:11,769
Eso simplemente se queda allí.

715
01:02:14,981 --> 01:02:16,773
¿Entonces simplemente lo estamos ingiriendo de qué?

716
01:02:16,774 --> 01:02:17,941
Agua—

717
01:02:17,942 --> 01:02:19,985
Agua. Alimento. Todo.

718
01:02:19,986 --> 01:02:20,987
Sí.

719
01:02:22,071 --> 01:02:23,780
Pez. Agua. Alimento. Sal,

720
01:02:23,781 --> 01:02:25,157
sal marina.

721
01:02:25,158 --> 01:02:28,161
Hay un pequeño copo blanco

722
01:02:28,786 --> 01:02:30,663
flotando en mi té.

723
01:02:37,003 --> 01:02:38,503
Después de un año completo,

724
01:02:38,504 --> 01:02:41,673
o incluso casi dos años, de ser ingenua

725
01:02:41,674 --> 01:02:44,885
y de que siempre la gente me dijera: “Vaya, eres tan valiente”

726
01:02:44,886 --> 01:02:48,096
o “Están locas” o todas esas cosas, y yo estaba como,

727
01:02:48,097 --> 01:02:51,016
realmente no sé por qué todo el mundo me dice eso

728
01:02:51,017 --> 01:02:54,686
y nunca sentí ninguna de esas cosas de las
que hablaba la gente.

729
01:02:54,687 --> 01:02:57,981
Además, todo el tiempo fue un escenario imaginario

730
01:02:57,982 --> 01:02:59,858
cruzando el Atlántico en este barco

731
01:02:59,859 --> 01:03:02,778
y de repente estás dejando tierra en este barco,

732
01:03:02,779 --> 01:03:04,988
y entonces todo eso te viene a la mente y dices,

733
01:03:04,989 --> 01:03:07,074
“Oh, mierda, es, supongo, oh.”

734
01:03:10,244 --> 01:03:12,121
Puede que sea un poco loco.

735
01:03:15,708 --> 01:03:17,083
Fácil, ¿verdad?

736
01:03:17,084 --> 01:03:18,252
Es simplemente estresante

737
01:03:18,628 --> 01:03:20,921
y podríamos haber estado mucho mejor preparados.

738
01:03:20,922 --> 01:03:24,300
Realmente no esperaba que fuera tan fuerte.

739
01:03:25,593 --> 01:03:27,385
Va a terminar cuando vaya a terminar.

740
01:03:27,386 --> 01:03:30,306
No hay nada que pudiera hacer al respecto y va a terminar

741
01:03:30,807 --> 01:03:32,349
y eso es todo.

742
01:03:32,350 --> 01:03:35,101
Toda la mierda en el mundo podría romperse,

743
01:03:35,102 --> 01:03:37,854
y mientras este barco se mantenga erguido,

744
01:03:37,855 --> 01:03:39,482
estaremos bien.

745
01:03:51,202 --> 01:03:54,079
Nos quedan 12 días

746
01:03:54,080 --> 01:03:58,333
de agua en la proa de babor a un galón

747
01:03:58,334 --> 01:03:59,710
por persona.

748
01:04:37,832 --> 01:04:40,501
Está atrapado. Detrás de ti.

749
01:04:50,136 --> 01:04:52,053
Eso nunca debería suceder.

750
01:04:52,054 --> 01:04:53,264
Muy peligroso.

751
01:04:53,806 --> 01:04:55,640
Pero no, simplemente no me dijiste

752
01:04:55,641 --> 01:04:57,183
que lo dejara pasar.

753
01:04:57,184 --> 01:04:58,852
Sí, pero empezaste a tirar de él,

754
01:04:58,853 --> 01:05:01,146
así que pensé que lo habías dejado pasar.

755
01:05:01,147 --> 01:05:03,649
Tienes que dejarlo ir y luego tirar.

756
01:05:34,597 --> 01:05:38,058
Es curioso cómo la mente se mantiene positiva.

757
01:05:38,059 --> 01:05:39,768
Como sigo mirando al cielo.

758
01:05:39,769 --> 01:05:42,228
Cualquier cosita en la luz es como:

759
01:05:42,229 --> 01:05:45,899
“¡Oh, parece que se está aclarando!”

760
01:05:45,900 --> 01:05:47,735
Vino frío…

761
01:05:49,236 --> 01:05:50,738
Felicidades.

762
01:05:51,364 --> 01:05:53,240
Gracias por

763
01:05:53,991 --> 01:05:55,241
llevarnos hasta aquí.

764
01:05:55,242 --> 01:05:58,204
Gracias por no caer por la borda.

765
01:05:59,372 --> 01:06:01,791
Nos emborrachamos de beber toda esa—

766
01:06:02,375 --> 01:06:05,962
Nadie necesita saber que cuesta 5,99 dólares.

767
01:06:06,253 --> 01:06:07,713
Tres vasos.

768
01:06:16,222 --> 01:06:17,263
¡A mitad de camino!

769
01:06:17,264 --> 01:06:18,474
A mitad de camino.

770
01:06:23,270 --> 01:06:25,064
Allí esta bonito.

771
01:06:26,023 --> 01:06:28,234
¡Vamos allá!

772
01:06:30,111 --> 01:06:33,280
A la mierda, vayamos a donde sea azul.

773
01:07:01,267 --> 01:07:04,228
Tengo 37, 1, 6, 4, 58, 35 Oeste.

774
01:08:03,162 --> 01:08:04,496
Océano, océano, océano,

775
01:08:04,497 --> 01:08:08,167
este es el velero Mara Noka en el centro de ti,

776
01:08:09,251 --> 01:08:12,670
solicitando un poco menos de viento, algo de sol

777
01:08:12,671 --> 01:08:15,674
y menos oleaje. Cambio.

778
01:08:36,278 --> 01:08:37,613
Está atascado.

779
01:08:37,947 --> 01:08:39,406
♪ Señor Tormenta

780
01:08:40,241 --> 01:08:42,992
♪ ¡nunca me romperá el corazón! ♪

781
01:08:42,993 --> 01:08:44,244
Está bien, puede quedarse así...

782
01:08:44,245 --> 01:08:46,162
si necesitas bajar, ven a tomar tus panqueques.

783
01:08:46,163 --> 01:08:47,039
Sí.

784
01:09:06,767 --> 01:09:09,103
¡Luz solar!

785
01:09:23,159 --> 01:09:24,368
Ahhhh!

786
01:09:36,797 --> 01:09:39,758
Oh Dios. Vaya.

787
01:09:44,263 --> 01:09:47,224
Hay tantas cosas sucediendo.

788
01:09:49,018 --> 01:09:52,020
¡Wuuuu!

789
01:09:52,021 --> 01:09:53,314
¡Sí!

790
01:09:53,647 --> 01:09:54,857
Atlántico Nor—

791
01:09:57,651 --> 01:09:59,695
¡Urgh!

792
01:10:52,039 --> 01:10:54,123
Me siento muy recompensada

793
01:10:54,124 --> 01:10:57,669
por haber salido del otro lado de esa tormenta,

794
01:10:57,670 --> 01:10:59,963
y el sol empezó a brillar,

795
01:10:59,964 --> 01:11:02,006
nuestros ánimos comenzaron a subir,

796
01:11:02,007 --> 01:11:04,050
y pudimos salir de nuestros

797
01:11:04,051 --> 01:11:07,136
pequeños agujeros oscuros y mojados,

798
01:11:07,137 --> 01:11:10,723
secarnos y secar nuestras cosas,

799
01:11:10,724 --> 01:11:15,603
y poder conectarnos de nuevo y volver a la comunidad.

800
01:11:15,604 --> 01:11:19,817
Porque creo que en esos días de tempestad

801
01:11:20,276 --> 01:11:23,987
nos habíamos retirado a nuestra propia soledad

802
01:11:23,988 --> 01:11:27,324
para mantener nuestras mentes individuales fuertes.

803
01:11:31,996 --> 01:11:33,830
Fue realmente

804
01:11:33,831 --> 01:11:38,334
un regalo tener hermosos cielos azules

805
01:11:38,335 --> 01:11:41,087
y hermosas puestas de sol y amaneceres

806
01:11:41,088 --> 01:11:44,590
y el sol brillando y la vida silvestre a nuestro alrededor

807
01:11:44,591 --> 01:11:47,594
comenzando a mostrarse nuevamente.

808
01:11:47,761 --> 01:11:50,263
Fue realmente encantador.

809
01:11:52,266 --> 01:11:53,726
¿Qué clase de ballena era esa?

810
01:12:32,765 --> 01:12:34,515
Estoy muy feliz de verte.

811
01:12:34,516 --> 01:12:36,560
¿Estás tomando un poco de sol?

812
01:13:40,416 --> 01:13:43,752
Ah, esto es el cielo.

813
01:13:46,338 --> 01:13:49,173
Aprecias las pequeñas cosas de la vida,

814
01:13:49,174 --> 01:13:51,135
con este estilo de vida.

815
01:13:51,718 --> 01:13:55,472
Como poder lavarte después de tres días

816
01:13:56,265 --> 01:13:58,225
de oler a zapato.

817
01:13:59,435 --> 01:14:00,436
Recogelo.

818
01:14:01,603 --> 01:14:03,020
Santa Madre.
—¡Es un Mahi Mahi!

819
01:14:03,021 --> 01:14:05,606
Dios mío, Dios mío.
—¡eres tan bonito!

820
01:14:05,607 --> 01:14:06,774
Esto es muy emocionante.

821
01:14:06,775 --> 01:14:07,942
Por favor quédate con nosotras,

822
01:14:07,943 --> 01:14:10,028
quédate con nosotras por favor, Dios.

823
01:14:11,613 --> 01:14:13,364
¡Qué! Ay dios mío.

824
01:14:13,365 --> 01:14:16,160
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!

825
01:14:23,375 --> 01:14:25,001
Esto ya es

826
01:14:25,002 --> 01:14:26,712
más difícil de sacar.

827
01:14:31,258 --> 01:14:32,508
Gracias.

828
01:14:32,509 --> 01:14:34,677
Era un pez muy dulce.

829
01:14:34,678 --> 01:14:37,681
Tenía una personalidad muy tranquila.

830
01:14:40,184 --> 01:14:43,187
Creo que se sacrificó por nosotras.

831
01:14:44,104 --> 01:14:45,439
Lo hizo.

832
01:14:50,068 --> 01:14:51,277
Lo lamento.

833
01:14:51,278 --> 01:14:54,280
Decidí no pescar el pez por primera vez

834
01:14:54,281 --> 01:14:55,907
y sostener el señuelo,

835
01:14:55,908 --> 01:14:58,910
y después de diez minutos,

836
01:14:58,911 --> 01:15:02,288
realmente pensé que hoy era el día
en que iba a pescar un pez,

837
01:15:02,289 --> 01:15:04,207
capturamos este

838
01:15:04,208 --> 01:15:06,125
y fue bastante fácil de atrapar.

839
01:15:06,126 --> 01:15:07,877
Por este regalo del océano

840
01:15:07,878 --> 01:15:10,047
después de 25 días.

841
01:15:11,173 --> 01:15:13,216
Nos comeremos cada parte.

842
01:15:13,217 --> 01:15:14,051
Sí.

843
01:15:15,177 --> 01:15:16,802
Gracias Océano.

844
01:15:16,803 --> 01:15:18,639
Gracias, pescadito.
- Gracias Mahi Mahi.

845
01:15:23,018 --> 01:15:25,020
Ahí está su corazón.

846
01:15:27,523 --> 01:15:29,274
¿Ese es el corazón?
- Sí.

847
01:15:41,912 --> 01:15:42,704
Muy bueno.

848
01:17:13,503 --> 01:17:16,339
Se siente tan natural.

849
01:17:16,340 --> 01:17:18,591
La pérdida del sentido del tiempo.

850
01:17:18,592 --> 01:17:20,218
Es totalmente no lineal.

851
01:17:21,219 --> 01:17:23,638
Simplemente eres. Cada día.

852
01:17:23,639 --> 01:17:26,057
¿Pero qué hora es? ¿Qué necesito hacer?

853
01:17:26,058 --> 01:17:28,559
¿A dónde necesito ir? Necesito encontrarme
con alguien a las 9 en punto.

854
01:17:28,560 --> 01:17:30,562
No existe. No hay “las 9 en punto.”

855
01:17:33,273 --> 01:17:37,401
¡Guau, es tan hermoso!

856
01:17:37,402 --> 01:17:38,904
Nada allí debajo.

857
01:18:43,552 --> 01:18:45,428
♪ ¡Verdad que sí, verdad que sí,

858
01:18:45,429 --> 01:18:47,556
♪ tendrás mi amor otra vez! ♪

859
01:18:52,728 --> 01:18:54,771
Entonces, ¿qué vimos hoy?

860
01:18:55,272 --> 01:18:56,564
Nosotras vimos...

861
01:18:56,565 --> 01:18:58,817
Vi un envoltorio de comida

862
01:18:59,192 --> 01:19:02,571
y vi un poco de plástico transparente

863
01:19:02,904 --> 01:19:05,991
y luego vi, creo que un pequeño vasito de yogur,

864
01:19:06,825 --> 01:19:08,325
y luego vi una botella de plástico

865
01:19:08,326 --> 01:19:11,246
y también había un vaso de plástico.

866
01:19:51,453 --> 01:19:52,536
Es bastante loco

867
01:19:52,537 --> 01:19:55,122
que todavía hayamos ido en la dirección correcta

868
01:19:55,123 --> 01:19:57,082
con toda la deriva.

869
01:19:57,083 --> 01:20:00,127
¿Dónde estaba el barco fantasma? ¿Eso fue aquí?
- Fue despúes...

870
01:20:00,128 --> 01:20:01,295
porque recuerdo que dijiste,

871
01:20:01,296 --> 01:20:03,255
“Mira, lo estamos haciendo bastante bien.”

872
01:20:04,591 --> 01:20:06,301
♪ Bachata Dominicana ♪

873
01:20:17,896 --> 01:20:19,689
¡Ay José!

874
01:20:23,068 --> 01:20:24,277
¡Basta!

875
01:20:24,653 --> 01:20:25,779
Es muy hábil.

876
01:20:25,946 --> 01:20:27,739
Recién estoy aprendiendo la bachata.

877
01:20:46,007 --> 01:20:46,799
Es tan bueno.

878
01:20:46,800 --> 01:20:48,093
Tan bueno.

879
01:21:04,234 --> 01:21:06,277
Muy bien,

880
01:21:06,278 --> 01:21:08,071
es hora.

881
01:21:15,203 --> 01:21:16,621
Casi llegamos.

882
01:21:16,955 --> 01:21:20,083
Los cielos de caballa y las colas de yegua

883
01:21:20,250 --> 01:21:24,296
hacen que los grandes barcos lleven velas bajas.

884
01:21:24,838 --> 01:21:27,424
¿Eso significa que vamos a tener viento?

885
01:21:45,942 --> 01:21:48,652
Ella realmente se metió en mis asuntos.

886
01:21:48,653 --> 01:21:49,737
¿Qué pasa bebé?

887
01:21:49,738 --> 01:21:52,449
Hola, es bueno verte.

888
01:21:58,705 --> 01:21:59,706
Sí.

889
01:22:00,832 --> 01:22:01,707
Apaga la luz,

890
01:22:01,708 --> 01:22:03,752
está intentando ir hacia la luz.

891
01:22:09,049 --> 01:22:12,052
Es un petrel de tormenta.

892
01:22:12,928 --> 01:22:15,387
Presumiblemente indicaría un sitio de reproducción

893
01:22:15,388 --> 01:22:17,682
en las cercanías,

894
01:22:18,725 --> 01:22:19,767
es decir…

895
01:22:19,768 --> 01:22:22,854
Estamos cerca de la tierra.
- Ya casi llegamos.

896
01:22:23,688 --> 01:22:26,191
Dun-dun-dun.

897
01:23:15,865 --> 01:23:18,701
Si estás haciendo algo

898
01:23:18,702 --> 01:23:21,662
o participando en una vida que tal vez no deberías

899
01:23:21,663 --> 01:23:23,414
o no es para ti,

900
01:23:23,415 --> 01:23:26,126
hay muchos malos sentimientos,

901
01:23:26,459 --> 01:23:27,502
depresión,

902
01:23:28,670 --> 01:23:31,923
ira, ansiedad, frustración,

903
01:23:32,465 --> 01:23:35,634
y no necesariamente es que haya algo mal en nosotros.

904
01:23:35,635 --> 01:23:36,886
No lo hay.

905
01:23:38,221 --> 01:23:40,764
Sentir paz o sentirse bien,

906
01:23:40,765 --> 01:23:43,475
tener ese conocimiento completo

907
01:23:43,476 --> 01:23:45,310
de que estás haciendo lo que debes hacer

908
01:23:45,311 --> 01:23:47,980
es realmente increíble,

909
01:23:47,981 --> 01:23:51,191
y creo que implica confiar en eso,

910
01:23:51,192 --> 01:23:53,277
porque qué miserable sería

911
01:23:53,278 --> 01:23:56,864
vivir toda tu vida sintiéndote incómodo,

912
01:23:56,865 --> 01:23:59,491
sintiendo que hay algo más allá

913
01:23:59,492 --> 01:24:02,703
pero tienes miedo de salir.

914
01:24:02,704 --> 01:24:05,706
Tal vez de una relación o un trabajo,

915
01:24:05,707 --> 01:24:07,876
o tu ciudad natal.

916
01:24:08,793 --> 01:24:11,628
Una falsa sensación de consuelo,

917
01:24:11,629 --> 01:24:14,716
porque lo desconocido da miedo,

918
01:24:15,341 --> 01:24:17,634
pero ya no da miedo.

919
01:24:17,635 --> 01:24:19,428
Tan pronto como lo dejas ir,

920
01:24:19,429 --> 01:24:21,263
tan pronto como te sumerges,

921
01:24:21,264 --> 01:24:22,891
no da miedo.

922
01:24:23,475 --> 01:24:25,142
Nunca sentí miedo.

923
01:24:25,143 --> 01:24:28,146
A veces me sentí preocupada, pero nunca sentí miedo.

924
01:24:29,522 --> 01:24:32,524
Simplemente porque estás luchando por tu vida,

925
01:24:32,525 --> 01:24:35,069
pero de manera positiva,

926
01:24:35,070 --> 01:24:37,613
de una manera intrínsecamente humana y animal,

927
01:24:37,614 --> 01:24:39,323
superando el miedo

928
01:24:39,324 --> 01:24:42,409
y entendiendo que el miedo no es miedo.

929
01:24:42,410 --> 01:24:45,871
Es un duelo más por la idea

930
01:24:45,872 --> 01:24:48,457
de dejar ir lo que sabes,

931
01:24:48,458 --> 01:24:51,335
y que tan pronto como lo haces,

932
01:24:51,336 --> 01:24:53,378
hay una experiencia completamente diferente

933
01:24:53,379 --> 01:24:56,507
que puedes experimentar hasta que vuelves
a sentir ese sentimiento otra vez

934
01:24:56,508 --> 01:24:58,259
y luego lo dejas ir.

935
01:24:59,761 --> 01:25:01,304
Creo que es muy importante.

936
01:25:03,223 --> 01:25:05,433
Simplemente confiar en ti mismo.

937
01:25:07,644 --> 01:25:09,312
Todo el tiempo.

938
01:25:10,563 --> 01:25:12,064
No pierdas el tiempo, ¿sabes?

939
01:25:12,065 --> 01:25:13,482
No pierdas el tiempo en

940
01:25:13,483 --> 01:25:15,026
lo que crees que debería ser,

941
01:25:15,652 --> 01:25:19,906
y simplemente ve por lo que sientes que debería ser.

942
01:25:31,668 --> 01:25:34,671
¡Ay dios mío!

943
01:25:45,765 --> 01:25:47,808
Mi padre, que es marinero,

944
01:25:47,809 --> 01:25:51,937
me dijo una vez que le encanta ver

945
01:25:51,938 --> 01:25:53,981
las olas grandes chocar contra la costa

946
01:25:53,982 --> 01:25:56,025
y ese impacto,

947
01:25:56,359 --> 01:25:57,818
y le pregunté por qué,

948
01:25:57,819 --> 01:26:01,947
y me dijo que esas olas viajan tan lejos,

949
01:26:01,948 --> 01:26:05,367
y han atravesado por tantas cosas diferentes

950
01:26:05,368 --> 01:26:07,870
que los convierten en lo que son,

951
01:26:07,871 --> 01:26:10,664
y luego, una vez que llegan a la costa,

952
01:26:10,665 --> 01:26:12,500
todo ese viaje termina,

953
01:26:13,126 --> 01:26:18,505
y hay algo hermoso y algo brutal en esa agua,

954
01:26:18,506 --> 01:26:20,257
haber podido moverse,

955
01:26:20,258 --> 01:26:21,926
haber podido transformarse.

956
01:26:23,011 --> 01:26:24,511
El viaje termina

957
01:26:24,512 --> 01:26:27,556
pero luego esa agua regresa al océano

958
01:26:27,557 --> 01:26:29,349
y se convierte en otra cosa,

959
01:26:29,350 --> 01:26:31,351
y emprende otro viaje

960
01:26:31,352 --> 01:26:33,813
y se transforma de otra manera.

961
01:27:33,873 --> 01:27:36,124
Me sentí un poco emocionada de ver tierra,

962
01:27:36,125 --> 01:27:37,876
pero no en absoluto de la manera

963
01:27:37,877 --> 01:27:40,045
que hubiera imaginado

964
01:27:40,046 --> 01:27:43,382
una semana después de haber iniciado el viaje.

965
01:27:43,383 --> 01:27:47,761
Parecía como si el océano, el barco, la navegación

966
01:27:47,762 --> 01:27:50,138
se convirtieran de repente en el hogar,

967
01:27:50,139 --> 01:27:53,058
el mundo familiar y la zona de confort,

968
01:27:53,059 --> 01:27:56,062
y luego mirar la tierra parecía intimidante.

969
01:27:59,274 --> 01:28:02,276
No quería para nada aterrizar ahí.

970
01:28:02,277 --> 01:28:05,195
Estaba tan... triste,

971
01:28:05,196 --> 01:28:08,073
que estábamos en este contenedor mágico

972
01:28:08,074 --> 01:28:09,700
de simplemente

973
01:28:09,701 --> 01:28:12,704
estar en presencia.

974
01:28:15,123 --> 01:28:17,082
Toda esta experiencia se siente

975
01:28:17,083 --> 01:28:18,625
como una hermosa lección

976
01:28:18,626 --> 01:28:22,045
y sentí que teníamos que pasar por desafíos.

977
01:28:22,046 --> 01:28:24,631
Ella acaba de morir.
- Casi llega a Portugal.

978
01:28:24,632 --> 01:28:27,592
Que el océano nos trajo, pero casi como si

979
01:28:27,593 --> 01:28:30,971
el océano nos estuviera mirando y diciendo,

980
01:28:30,972 --> 01:28:35,726
“Voy a ver cómo lo hacen, a ver cómo lo atraviesan.”

981
01:28:35,727 --> 01:28:38,312
y luego lo superamos,

982
01:28:38,313 --> 01:28:41,773
y la recompensa fue tanta belleza,

983
01:28:41,774 --> 01:28:44,943
y para mí, sentí que entramos en otra dimensión,

984
01:28:44,944 --> 01:28:47,904
y de repente, el océano,

985
01:28:47,905 --> 01:28:51,533
que siempre fue algo intimidante,

986
01:28:51,534 --> 01:28:54,494
de lo que siempre tenías una ligera ansiedad

987
01:28:54,495 --> 01:28:56,872
sobre lo que podría traer,

988
01:28:56,873 --> 01:28:59,916
de repente se sintió como un paraíso

989
01:28:59,917 --> 01:29:02,920
de vida marina.

990
01:29:05,757 --> 01:29:08,300
En mi alma, dentro de mí.

991
01:29:08,301 --> 01:29:09,926
Esta experiencia es

992
01:29:09,927 --> 01:29:11,595
como algo masivo que se mueve,

993
01:29:11,596 --> 01:29:13,264
así que no sé.

994
01:29:16,684 --> 01:29:19,269
Siento que después de esto,

995
01:29:19,270 --> 01:29:21,438
confío en mí misma

996
01:29:21,439 --> 01:29:23,648
a un nivel que nunca había confiado

997
01:29:23,649 --> 01:29:26,902
porque sé que puedo pasar por dificultades

998
01:29:26,903 --> 01:29:30,030
y situaciones incómodas

999
01:29:30,031 --> 01:29:32,449
como el mareo durante dos semanas

1000
01:29:32,450 --> 01:29:34,451
y aún así tener un buen espíritu

1001
01:29:34,452 --> 01:29:37,245
y no quejarme de ello porque es como,

1002
01:29:37,246 --> 01:29:39,706
¿Cómo puedo quejarme de algo tan pequeño

1003
01:29:39,707 --> 01:29:42,794
cuando he experimentado algo tan inmenso a mi alrededor?

1004
01:29:44,921 --> 01:29:47,923
Me vi bajo una nueva luz.

1005
01:29:47,924 --> 01:29:50,342
Nunca he estado en ese tipo de experiencia

1006
01:29:50,343 --> 01:29:53,221
en la que realmente puedo ver lo fuerte que soy.

1007
01:29:55,390 --> 01:29:57,891
Y no sólo fuerte físicamente,

1008
01:29:57,892 --> 01:30:00,603
sino también mental y emocionalmente.

1009
01:30:09,237 --> 01:30:10,570
El océano,

1010
01:30:10,571 --> 01:30:14,408
la tierra, los animales, el viento, el sol,

1011
01:30:14,409 --> 01:30:16,452
eso es real.

1012
01:30:17,245 --> 01:30:19,037
Cuanto más en sintonía estés

1013
01:30:19,038 --> 01:30:20,831
contigo mismo

1014
01:30:20,832 --> 01:30:24,001
y con tus habilidades para crear

1015
01:30:25,545 --> 01:30:26,294
una vida

1016
01:30:26,295 --> 01:30:29,881
o imaginarla y hacerla realidad,

1017
01:30:29,882 --> 01:30:31,801
para manifestar,

1018
01:30:33,094 --> 01:30:35,303
para luchar contra ese miedo, para dejarlo a un lado

1019
01:30:35,304 --> 01:30:37,055
y realmente ir por ello,

1020
01:30:37,056 --> 01:30:38,683
más

1021
01:30:39,517 --> 01:30:42,145
te conectarás con el todo.

1022
01:31:15,219 --> 01:31:18,430
Millas náuticas navegadas: 2255

1023
01:31:18,431 --> 01:31:22,058
Días de navegación: 30

1024
01:31:22,059 --> 01:31:25,228
Días viendo plástico: 30

1025
01:31:25,229 --> 01:31:29,233
Días sin vela mayor: 10

1026
01:31:32,445 --> 01:31:36,323
Al menos 14 millones de toneladas de plástico entran cada año en nuestros océanos.

1027
01:31:36,324 --> 01:31:39,493
De esta cantidad, sólo el 0,5% flota visiblemente en la superficie.

1028
01:31:39,494 --> 01:31:44,581
Se espera que los desechos plásticos que ingresan a nuestros océanos se tripliquen para 2050.

1029
01:31:44,582 --> 01:31:47,126
Descubra más en womenandthewind.com

1030
01:32:24,956 --> 01:32:31,337
Un agradecimiento muy especial y honorable a todos nuestros donantes de Kickstarter, sin ustedes nuestro viaje habría seguido siendo solo un viaje.
Esta película es para ti.

1031
01:34:13,689 --> 01:34:21,364
Estamos sobre los hombros de gigantes.
Esta aventura fue posible gracias a todas las mujeres
valientes e implacables que nos precedieron.