1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:01:18,787 --> 00:01:23,333
Czułam się bardzo zagubiona w absolutnej wolności.

4
00:01:24,209 --> 00:01:26,919
Nie mając żadnych obowiązków poza tą łodzią,

5
00:01:26,920 --> 00:01:29,130
nie mieć nic do roboty.

6
00:01:29,422 --> 00:01:33,551
Kiedy więc Lærke powiedziała mi, że chce popłynąć w rejs,

7
00:01:33,760 --> 00:01:37,680
Bardzo mnie podekscytowała możliwość realizacji projektu.

8
00:01:51,194 --> 00:01:54,405
Wiedziałem, że chcę zrealizować projekt, który nie będzie dotyczył mnie.

9
00:01:54,948 --> 00:01:57,575
Nie chodziło koniecznie o łódź,

10
00:01:57,784 --> 00:01:59,786
niekoniecznie chodziło o

11
00:02:00,578 --> 00:02:02,579
jak żeglujemy czy cokolwiek,

12
00:02:02,580 --> 00:02:05,917
ale chciałem, żeby objęło to również inne osoby.

13
00:02:12,465 --> 00:02:14,258
Zawsze tak żyłem

14
00:02:14,259 --> 00:02:17,177
że kiedy czuję coś ekscytującego,

15
00:02:17,178 --> 00:02:20,097
Gonię za tym, ciągle to robię i ciągle o tym mówię

16
00:02:20,098 --> 00:02:22,809
jakby to miało się wydarzyć, niezależnie od tego, czy wiem, czy nie.

17
00:02:23,101 --> 00:02:25,186
Tak się żegluje?! - Tak.

18
00:02:31,276 --> 00:02:35,405
Po prostu wydawało się bardzo fajne dołączyć do idei kobiet

19
00:02:35,655 --> 00:02:38,616
żeglując przez północny Atlantyk,

20
00:02:38,825 --> 00:02:42,620
czego generalnie nie robi wiele osób,

21
00:02:42,745 --> 00:02:44,747
to nie jest wycieczka z wyboru

22
00:02:45,498 --> 00:02:46,583
ponieważ jest to trudne.

23
00:02:52,380 --> 00:02:56,843
A łódź jest tak rustykalna i prosta

24
00:02:57,468 --> 00:03:01,431
ze względu na swoje zdolności żeglarskie jest interesujący.

25
00:03:10,857 --> 00:03:14,319
Mara Noka to projekt Jamesa Wharrama.

26
00:03:14,819 --> 00:03:16,738
NARAI Zaznacz jeden,

27
00:03:17,363 --> 00:03:22,327
zbudowane w latach 1971-74.

28
00:03:23,786 --> 00:03:27,122
Jest oparty na Rongo,

29
00:03:27,123 --> 00:03:30,375
która była drugą łodzią Jamesa Wharrama

30
00:03:30,376 --> 00:03:32,587
że zbudował go, aby przepłynąć północny Atlantyk

31
00:03:32,921 --> 00:03:35,631
po raz pierwszy w historii z zachodu na wschód.

32
00:03:35,632 --> 00:03:38,134
Nikt wcześniej tego nie zrobił na katamaranie.

33
00:03:42,722 --> 00:03:44,974
Znalazłem Marę Nokę w Panamie.

34
00:03:45,391 --> 00:03:49,646
Kiedy kupiłem łódź, w ogóle nie umiałem żeglować,

35
00:03:49,938 --> 00:03:52,690
Nie wiedziałem, jak podnieść żagiel główny.

36
00:03:53,233 --> 00:03:55,652
Zrozumiałem wiatr,

37
00:03:55,818 --> 00:03:58,655
ale kiedy zacząłem żeglować,

38
00:03:58,780 --> 00:04:01,324
naprawdę miałem wrażenie, że to łódź mną kieruje.

39
00:04:09,040 --> 00:04:12,251
Po tygodniu ciągłego żeglowania

40
00:04:12,252 --> 00:04:13,711
po raz pierwszy,

41
00:04:13,836 --> 00:04:16,255
Zacząłem rozpoznawać dźwięki

42
00:04:16,256 --> 00:04:19,342
i to było naprawdę ciekawe doświadczenie.

43
00:04:19,550 --> 00:04:23,513
Nie wiem, tworzysz coś w rodzaju symbiozy z tym naczyniem.

44
00:04:31,062 --> 00:04:33,772
Przez pierwszy rok żeglowania,

45
00:04:33,773 --> 00:04:38,611
naprawdę, naprawdę ciężko było cały czas patrzeć, jak łódź się odrywa

46
00:04:39,404 --> 00:04:44,409
i czując, że jestem dłużnikiem łodzi.

47
00:04:45,368 --> 00:04:49,163
Czasami czułem, że to boli,

48
00:04:49,330 --> 00:04:52,500
ale nadal podobało mi się to, co robiło.

49
00:04:54,210 --> 00:04:58,506
Istnieje z tym coś wyjątkowego.

50
00:04:58,631 --> 00:05:02,010
Wydawało się, że to było ekscytujące

51
00:05:02,468 --> 00:05:04,804
nowe przygody.

52
00:05:16,149 --> 00:05:20,236
Kiedy mieszkałem w moim rodzinnym mieście, często chodziłem tam

53
00:05:20,528 --> 00:05:22,321
i po prostu usiądź nad wodą i popatrz.

54
00:05:22,322 --> 00:05:24,406
I choć to była zatoka,

55
00:05:24,407 --> 00:05:28,411
nie było widać lądu po drugiej stronie i zawsze znajdowałem mnóstwo

56
00:05:28,953 --> 00:05:33,206
spokój w patrzeniu na ocean, bo to jak puste płótno i

57
00:05:33,207 --> 00:05:34,751
możesz po prostu spojrzeć i

58
00:05:35,001 --> 00:05:36,961
wszystko wydaje się możliwe.

59
00:05:46,220 --> 00:05:48,222
Zawsze chciałem

60
00:05:48,639 --> 00:05:52,477
żeglować w długą podróż odkąd byłem dzieckiem,

61
00:05:53,019 --> 00:05:55,730
i pamiętam te książki

62
00:05:55,938 --> 00:05:59,901
z tej rodziny marynarzy w Danii, którą czytali mi rodzice,

63
00:06:00,068 --> 00:06:03,653
i była jedna o tym, że jedno z dzieci wybrało się w wielką podróż,

64
00:06:03,654 --> 00:06:06,866
i byli na Karaibach, i spotkali wszystkie te zwierzęta.

65
00:06:08,409 --> 00:06:10,535
Jak oglądanie delfinów i żółwi,

66
00:06:10,536 --> 00:06:13,163
i to siedzi mi w głowie od dłuższego czasu,

67
00:06:13,164 --> 00:06:16,626
i wtedy po prostu zacząłem mówić ludziom, że płynę przez Atlantyk,

68
00:06:17,126 --> 00:06:22,005
a czasami tworzę własną rzeczywistość, po prostu powtarzając pewne rzeczy,

69
00:06:22,006 --> 00:06:24,717
i to właśnie chciałem zrobić.

70
00:06:29,931 --> 00:06:31,306
Ostatecznie

71
00:06:31,307 --> 00:06:34,893
pomyślałem, że fajnie byłoby to udokumentować

72
00:06:34,894 --> 00:06:37,646
jak plastik przemieszcza się przez ocean, bo tak było

73
00:06:37,647 --> 00:06:41,567
coś, co wywarło na mnie duży wpływ podczas mojego pierwszego przelotu przez Atlantyk.

74
00:06:43,152 --> 00:06:44,236
Zanieczyszczenie plastikiem

75
00:06:44,237 --> 00:06:46,948
w naszych oceanach to ogromny problem,

76
00:06:47,073 --> 00:06:50,660
i nieustannie zmusza mnie do myślenia o lepszych rozwiązaniach.

77
00:06:52,829 --> 00:06:56,373
Mieszkam na Wyspach Kanaryjskich, gdzie pracuję w Clean Ocean Project,

78
00:06:56,374 --> 00:07:00,753
więc ciągle jestem na plaży, zbieram śmieci i sprzątam plażę.

79
00:07:01,587 --> 00:07:04,757
I pamiętam, że pewnego razu na jednej plaży znaleźliśmy

80
00:07:04,966 --> 00:07:08,803
ponad 45 plastikowych butelek z całego świata,

81
00:07:09,429 --> 00:07:12,598
i wiele z tych butelek przepłynęło Atlantyk

82
00:07:12,765 --> 00:07:16,519
ponieważ poruszają się z tymi samymi wiatrami i prądami co łodzie.

83
00:07:16,644 --> 00:07:19,730
Pomyślałem więc, że ciekawie będzie prześledzić tę podróż.

84
00:07:25,278 --> 00:07:27,405
Po prostu potrzebuję, potrzebuję pomocy. Tak.

85
00:07:29,073 --> 00:07:30,658
No więc, czy mogę pomóc?

86
00:07:30,950 --> 00:07:35,788
Poznałem Kianę, gdy właśnie odbyła swój pierwszy samotny rejs przez Atlantyk,

87
00:07:35,913 --> 00:07:39,375
i przelatywała przez Wyspy Kanaryjskie, i pomyślałem,

88
00:07:40,126 --> 00:07:42,085
jaka twarda kobieta,

89
00:07:42,086 --> 00:07:44,005
Chcę coś z nią zrobić.

90
00:07:44,213 --> 00:07:46,715
Więc zaczęliśmy rozmawiać i szybko

91
00:07:46,716 --> 00:07:49,135
zaczęliśmy marzyć o zrobieniu projektu

92
00:07:49,510 --> 00:07:51,095
i nie mieliśmy pieniędzy.

93
00:07:51,220 --> 00:07:54,556
Ale w końcu pomyślałem, że chcę to zrobić

94
00:07:54,557 --> 00:07:56,349
i chcę, żeby tak się stało, bez względu na wszystko.

95
00:07:56,350 --> 00:07:58,101
Więc sprzedałem mój stary samochód.

96
00:07:58,102 --> 00:07:59,853
Sprzedałem moją deskę surfingową.

97
00:07:59,854 --> 00:08:03,065
Powiedziałem wszystkim: „Do zobaczenia za trzy miesiące”.

98
00:08:03,858 --> 00:08:05,734
i poszedłem zobaczyć Kianę.

99
00:08:05,735 --> 00:08:07,068
Spotkałem ją w stoczni,

100
00:08:07,069 --> 00:08:08,445
a potem mi powiedziała

101
00:08:08,446 --> 00:08:10,238
jest kilka problemów z łodzią,

102
00:08:10,239 --> 00:08:12,492
ale i tak wypłyniemy za dwa tygodnie.

103
00:08:17,914 --> 00:08:21,751
Dwa tygodnie szybko zamieniły się w cały rok.

104
00:08:30,676 --> 00:08:34,387
Skończyło się na tym, że obieraliśmy smołę

105
00:08:34,388 --> 00:08:37,308
i powłoka nylonowa z łodzi

106
00:08:37,475 --> 00:08:39,976
i odsłaniając całe gołe drewno

107
00:08:39,977 --> 00:08:44,774
które przeszkliliśmy, co było bardzo pracochłonnym procesem.

108
00:08:52,240 --> 00:08:55,367
A do tego jedzenie i farba,

109
00:08:55,368 --> 00:08:57,036
zagruntować i pomalować.

110
00:08:58,996 --> 00:09:03,125
Następnie wymieniliśmy cały górny pokład.

111
00:09:08,381 --> 00:09:09,757
Tak! Uważaj!

112
00:09:12,093 --> 00:09:15,971
Dowiedzieliśmy się, że tak naprawdę nic nigdy nie idzie zgodnie z planem,

113
00:09:15,972 --> 00:09:19,684
i to jest tylko większa część całej przygody.

114
00:09:20,476 --> 00:09:22,978
I nawet jeśli przez większość czasu było ciężko,

115
00:09:22,979 --> 00:09:26,565
mieliśmy szczęście, że otrzymaliśmy dużo wsparcia

116
00:09:26,566 --> 00:09:29,110
od przyjaciół, rodziny i ludzi wokół nas,

117
00:09:29,777 --> 00:09:32,530
i to była wielka motywacja do dalszego działania,

118
00:09:33,072 --> 00:09:36,367
i oboje wiedzieliśmy, że alternatywa

119
00:09:36,701 --> 00:09:39,912
to by było, poddanie się byłoby jeszcze trudniejsze.

120
00:09:43,124 --> 00:09:45,959
♪ Nie mam pieniędzy, ani nic do dania

121
00:09:45,960 --> 00:09:49,838
♪ Jedyne co mam to miłość do kochania

122
00:09:49,839 --> 00:09:53,758
♪ Jeśli tak mnie chcesz, to mogę cię kochać

123
00:09:53,759 --> 00:09:57,680
♪ Ale jeśli nie możesz, nie ma nic do zrobienia ♪

124
00:10:06,439 --> 00:10:10,151
Kiana, którą spotkałam tylko raz,

125
00:10:11,235 --> 00:10:13,153
wcześniej w stoczni

126
00:10:13,154 --> 00:10:17,490
kiedy zobaczyłem tę łódź w stanie kompletnego rozpadu,

127
00:10:17,491 --> 00:10:18,951
wysłał mi wiadomość

128
00:10:19,118 --> 00:10:21,661
pytając, czy chcę przejść

129
00:10:21,662 --> 00:10:23,496
Północny Ocean Atlantycki

130
00:10:23,497 --> 00:10:25,124
i nakręcić o tym film dokumentalny.

131
00:10:27,126 --> 00:10:28,336
Mój pierwszy

132
00:10:28,836 --> 00:10:30,337
odpowiedź brzmiała mniej więcej tak: „tak,

133
00:10:30,338 --> 00:10:31,505
jasne, że tak!”

134
00:10:31,797 --> 00:10:36,010
Marzyłem o tym od wczesnej młodości.

135
00:10:36,344 --> 00:10:38,595
Może 13 albo 15

136
00:10:38,596 --> 00:10:40,389
Zacząłem marzyć o żeglarstwie,

137
00:10:40,848 --> 00:10:43,058
ale nigdy tak naprawdę nie patrząc

138
00:10:43,059 --> 00:10:46,062
lub poszukujących wrażeń.

139
00:10:47,730 --> 00:10:49,814
Czuję się bardzo przyciągnięty

140
00:10:49,815 --> 00:10:53,693
ku nieznanemu i pchaniu siebie

141
00:10:53,694 --> 00:10:56,321
i bycia w niekomfortowych sytuacjach

142
00:10:56,322 --> 00:10:58,239
i ekscytujących sytuacji.

143
00:10:58,240 --> 00:11:01,034
Więc to jest po prostu takie instynktowne „tak”.

144
00:11:01,035 --> 00:11:01,743
Jasne, że tak.

145
00:11:01,744 --> 00:11:04,412
Każda komórka mojego ciała mówiła: „No to chodź, dziewczyno,

146
00:11:04,413 --> 00:11:06,791
„Chodźmy przepłynąć ocean!”

147
00:11:13,631 --> 00:11:15,590
♪ Stałem się silny

148
00:11:15,591 --> 00:11:18,177
♪ I nauczyłem się, jak sobie radzić ♪

149
00:11:28,562 --> 00:11:30,855
Do przygotowania podróży,

150
00:11:30,856 --> 00:11:34,276
Zawsze mam tendencję do przyjmowania zbyt dużej ilości jedzenia,

151
00:11:34,402 --> 00:11:38,239
ale w tym przypadku, mając trzy osoby zamiast jednej,

152
00:11:38,364 --> 00:11:40,281
Byłem całkowicie zagubiony

153
00:11:40,282 --> 00:11:43,743
w sensie ile byśmy potrzebowali.

154
00:11:43,744 --> 00:11:46,830
Więc po prostu użyłem wszystkich tych rodzajów

155
00:11:46,831 --> 00:11:49,709
warzyw, których psucie zajmuje dużo czasu.

156
00:11:52,169 --> 00:11:56,257
Mieliśmy 16 sześciogalonowych kanistrów.

157
00:11:56,632 --> 00:11:58,758
W tym jednym galonie na osobę dziennie,

158
00:11:58,759 --> 00:12:01,971
w tym herbatę i prysznic,

159
00:12:02,096 --> 00:12:04,223
Twoja woda pitna.

160
00:12:04,890 --> 00:12:07,476
Energia pochodzi z paneli słonecznych,

161
00:12:07,852 --> 00:12:11,564
Panele słoneczne o mocy 180 W i cztery baterie.

162
00:12:12,690 --> 00:12:16,569
A jeśli chodzi o paliwo do gotowania, jest kuchenka gazowa,

163
00:12:16,986 --> 00:12:20,156
i zabraliśmy trzy zbiorniki propanu.

164
00:12:37,256 --> 00:12:38,965
Nauczyłam się bardzo szybko,

165
00:12:38,966 --> 00:12:42,969
po trzech tygodniach oczekiwania na „dobry” wiatr,

166
00:12:42,970 --> 00:12:46,557
bo pomyślałam, że wiatr jest taki: „Tak, haha, wiatr zawsze jest dobry!”

167
00:12:47,183 --> 00:12:49,851
Wymaga to mnóstwa cierpliwości i wymaga od Ciebie

168
00:12:49,852 --> 00:12:51,979
być bardzo pokornym

169
00:12:52,146 --> 00:12:54,565
i czekać

170
00:12:55,149 --> 00:12:56,608
i słuchaj.

171
00:12:56,609 --> 00:12:58,818
Myślę, że można się z tego wiele nauczyć.

172
00:12:58,819 --> 00:13:01,155
„Och, rozumiem. Och…”

173
00:13:01,781 --> 00:13:04,115
Dla mnie to było wyzwanie samo w sobie.

174
00:13:04,116 --> 00:13:06,576
Pomyślałam sobie: tak, jestem cierpliwa, jestem zen.

175
00:13:06,577 --> 00:13:09,705
Ale te pierwsze trzy tygodnie czekania na wiatr,

176
00:13:10,080 --> 00:13:11,791
Nie byłem zen.

177
00:13:12,333 --> 00:13:14,460
Ale to sprawia, że

178
00:13:14,710 --> 00:13:18,297
Po prostu zdaj sobie sprawę, że nie masz kontroli.

179
00:13:18,464 --> 00:13:21,759
Wszystko co możesz kontrolować, to ty sam i twój stan emocjonalny.

180
00:13:36,816 --> 00:13:38,775
„Wstrząs to stan zagrażający życiu

181
00:13:38,776 --> 00:13:41,153
w którym następuje przepływ krwi do tkanek ciała

182
00:13:41,362 --> 00:13:43,780
jest niewystarczająca, a komórki są pozbawione tlenu.

183
00:13:43,781 --> 00:13:46,534
Każdy poważny uraz lub choroba może wywołać wstrząs...”

184
00:14:11,350 --> 00:14:16,897
Opuściliśmy Beaufort w Karolinie Północnej 27 czerwca 2022 roku.

185
00:14:17,523 --> 00:14:20,609
Zmierzamy w stronę Flores na Azorach.

186
00:14:20,943 --> 00:14:25,029
W linii prostej to 2200 mil morskich,

187
00:14:25,030 --> 00:14:28,867
więc miałbyś nadzieję, że będziesz się przemieszczać z prędkością 100 mil dziennie,

188
00:14:28,868 --> 00:14:31,953
i dałoby nam to szacunkowy czas przybycia

189
00:14:31,954 --> 00:14:34,123
około 25 dni.

190
00:15:36,352 --> 00:15:39,438
Całe to doświadczenie niewidzenia lądu.

191
00:15:39,813 --> 00:15:42,148
Nie powiedziałbym, że było to bardzo dramatyczne uczucie.

192
00:15:42,149 --> 00:15:45,234
Bo jest tak szybki, że nie widać lądu.

193
00:15:45,235 --> 00:15:48,614
Przez cały czas, nawet jeśli jesteś otoczony wodą,

194
00:15:48,739 --> 00:15:50,782
czujesz się jakbyś był w małej bańce,

195
00:15:50,783 --> 00:15:54,078
i myślę, że to jest po prostu niemożliwe do zrozumienia

196
00:15:54,453 --> 00:15:56,914
że jesteś w tym ogromnym oceanie.

197
00:16:06,215 --> 00:16:07,632
Liz, świetnie sobie radzisz.

198
00:16:07,633 --> 00:16:09,551
Dziękujemy za wskazówki.

199
00:16:15,933 --> 00:16:17,351
Nie mogę uwierzyć

200
00:16:18,519 --> 00:16:20,646
To jest łódź, którą pomalowaliśmy.

201
00:16:21,522 --> 00:16:24,108
Sanded, zrobił wszystkie te rzeczy.

202
00:16:24,692 --> 00:16:27,111
Dziwnie jest widzieć go w wodzie.

203
00:16:27,236 --> 00:16:31,073
Długo myślałem o tej łódce w stoczni.

204
00:16:31,407 --> 00:16:34,034
A teraz po prostu robi to, co powinien.

205
00:16:41,125 --> 00:16:43,293
Mój plastikowy punkt obserwacyjny.

206
00:17:09,194 --> 00:17:11,864
To szaleństwo. Jesteśmy na środku niczego.

207
00:17:12,239 --> 00:17:14,949
To jest cholernie stare. - Wiedzieliśmy, że przekroczenie Atlantyku,

208
00:17:14,950 --> 00:17:18,871
podnoszenie plastiku byłoby dla nas praktycznie niemożliwe.

209
00:17:18,996 --> 00:17:22,624
Ale potem pomyśleliśmy, że najlepszym sposobem będzie po prostu udokumentowanie

210
00:17:22,958 --> 00:17:26,545
to co widzimy i robimy w sposób najbardziej systematyczny.

211
00:17:26,670 --> 00:17:29,964
Więc stworzyliśmy mały dziennik, w którym codziennie zapisywaliśmy swoje działania

212
00:17:29,965 --> 00:17:33,843
co mogliśmy zobaczyć z plastiku, co byliśmy w stanie podnieść, a potem

213
00:17:33,844 --> 00:17:38,223
także po prostu zapisywać pogodę, warunki i wygląd wody.

214
00:17:38,682 --> 00:17:40,976
Łodzie, które widzieliśmy, dzikie zwierzęta.

215
00:17:41,101 --> 00:17:43,562
Och, on tam utknął.

216
00:17:45,814 --> 00:17:47,106
Czy w środku jest mała rybka?

217
00:17:47,107 --> 00:17:48,357
Tak.

218
00:17:48,358 --> 00:17:50,818
Och. Och, on jeszcze żyje.

219
00:17:50,819 --> 00:17:52,654
Tak. Oddychał.

220
00:17:53,030 --> 00:17:55,364
Prawdopodobnie utknął tam i nie mógł się wydostać.

221
00:17:55,365 --> 00:17:56,658
O mój Boże.

222
00:18:03,749 --> 00:18:08,795
Byłam tak podekscytowana, że ​​znów wypłynęłam w morze tą łódką

223
00:18:08,796 --> 00:18:11,672
to było tak długie tęsknienie za wodą.

224
00:18:11,673 --> 00:18:15,219
To miejsce, w którym czuję się najbezpieczniej i najbardziej żywo,

225
00:18:15,427 --> 00:18:18,346
ale jednocześnie byłam bardzo zdenerwowana

226
00:18:18,347 --> 00:18:21,141
ponieważ właśnie odbudowałem tę łódź.

227
00:18:21,850 --> 00:18:23,601
Nie wiedziałem, jak zareaguje

228
00:18:23,602 --> 00:18:27,188
do większych fal lub czegokolwiek, co może nam się przytrafić.

229
00:18:27,189 --> 00:18:30,983
A co więcej, obecność załogi na pokładzie była bardzo stresująca, ponieważ

230
00:18:30,984 --> 00:18:34,905
teraz mam odpowiedzialność nie tylko za siebie i za łódź,

231
00:18:35,739 --> 00:18:37,616
ale dwóch innych żyć.

232
00:18:38,659 --> 00:18:40,326
Przy spokojniejszej pogodzie było naprawdę miło

233
00:18:40,327 --> 00:18:42,411
ponieważ wtedy byłem w stanie się zaaklimatyzować

234
00:18:42,412 --> 00:18:44,498
energia innych osób na łodzi.

235
00:18:51,797 --> 00:18:54,675
Ponad rok na trudnej łódce,

236
00:18:54,883 --> 00:18:56,717
pozyskaliśmy wiele stworzeń.

237
00:18:56,718 --> 00:18:58,345
Jedna jaszczurka, Liz.

238
00:18:58,929 --> 00:19:00,430
Została z nami,

239
00:19:00,681 --> 00:19:04,226
skończyło się na tym, że wypłynęła w morze, czego chyba się nie spodziewała.

240
00:19:04,351 --> 00:19:06,144
I naprawdę nie sądzę, żeby wiedziała

241
00:19:06,145 --> 00:19:08,229
w co się pakowała

242
00:19:08,230 --> 00:19:10,858
czyniąc Marę Nokę swoim nowym domem.

243
00:19:33,297 --> 00:19:34,798
To mój współkapitan.

244
00:19:35,299 --> 00:19:36,633
Nawigator

245
00:19:37,634 --> 00:19:39,052
niezwykły.

246
00:20:06,163 --> 00:20:08,332
Ile mil morskich przepłynęliśmy?

247
00:20:08,540 --> 00:20:09,750
28

248
00:20:09,875 --> 00:20:13,337
i musimy płynąć 2200.

249
00:20:14,588 --> 00:20:16,590
Jeszcze trochę!

250
00:20:21,553 --> 00:20:23,388
Mogę zrobić tylko jedno? Jedno szybkie.

251
00:20:23,513 --> 00:20:24,806
Idź prosto w dół.

252
00:20:25,849 --> 00:20:27,392
Naprawdę niewiele widać.

253
00:20:28,227 --> 00:20:30,604
O, spójrz! Jakie śliczne.

254
00:20:35,150 --> 00:20:36,235
Dobranoc.

255
00:20:36,693 --> 00:20:37,444
Wow.

256
00:20:56,421 --> 00:21:01,050
Możliwość oderwania się od rzeczywistości i zgiełku

257
00:21:01,051 --> 00:21:03,511
i ludzie i cała ta energia,

258
00:21:03,512 --> 00:21:05,222
i wiosłować do swojej łodzi

259
00:21:05,389 --> 00:21:07,223
a ty jesteś w swoim własnym świecie.

260
00:21:07,224 --> 00:21:10,227
Twoja własna mała wyspa na spokojnym morzu.

261
00:21:11,687 --> 00:21:13,897
Sprawia, że ​​teraźniejszość staje się bardziej obecna

262
00:21:14,064 --> 00:21:18,025
nie być połączonym z całym światem w tym samym czasie,

263
00:21:18,026 --> 00:21:19,777
i po prostu bądź połączony ze sobą

264
00:21:19,778 --> 00:21:21,446
i gdzie jesteś w tym momencie.

265
00:21:24,283 --> 00:21:26,492
Daje mi poczucie, że mogę

266
00:21:26,493 --> 00:21:30,329
po prostu opuść gardę i zrelaksuj się,

267
00:21:30,330 --> 00:21:32,832
i ta wrażliwość związana z przebywaniem na otwartym morzu.

268
00:21:32,833 --> 00:21:35,418
Nie, nie walczę z tym.

269
00:21:35,419 --> 00:21:37,169
Nie sprawia mi to dyskomfortu.

270
00:21:37,170 --> 00:21:39,005
Chodzi o tę poddanie się.

271
00:21:39,006 --> 00:21:42,758
To jest to, że mogę po prostu pozwolić sobie odejść

272
00:21:42,759 --> 00:21:45,887
i nie mieć strażnika ani muru,

273
00:21:46,096 --> 00:21:48,973
co myślę, że robię w obecności ludzi

274
00:21:48,974 --> 00:21:52,686
lub wokół hałasów, ruchu i rzeczy.

275
00:22:01,194 --> 00:22:03,488
To jest mały kawałek plastiku!

276
00:22:20,255 --> 00:22:23,341
Dzieje się coś w mózgu

277
00:22:23,342 --> 00:22:27,012
gdzie, gdy czas nie istnieje, jest tak, że myślę: „Jest mi dobrze!”

278
00:22:28,096 --> 00:22:30,222
Naprawdę nie wiedziałem, jaki to dzień

279
00:22:30,223 --> 00:22:31,349
albo wiesz,

280
00:22:31,350 --> 00:22:33,852
jaki to był dzień tygodnia i która to była godzina.

281
00:22:34,895 --> 00:22:37,898
Nie ma pośpiechu w robieniu czegokolwiek.

282
00:22:39,191 --> 00:22:42,068
Jestem osobą, która porusza się bardzo szybko

283
00:22:42,069 --> 00:22:43,235
na całym świecie,

284
00:22:43,236 --> 00:22:46,364
i nie wiem, czy nadal lubię tę część siebie.

285
00:22:46,365 --> 00:22:48,115
Podoba mi się to, jak bardzo mogę być produktywny.

286
00:22:48,116 --> 00:22:52,536
Ale jest też coś, do czego wzywa cię ocean,

287
00:22:52,537 --> 00:22:53,955
i to tylko po to, żeby

288
00:22:54,581 --> 00:22:56,333
nie spiesz się.

289
00:23:09,554 --> 00:23:12,516
Chciałbym, żebyśmy wszyscy mieli więcej miejsca na refleksję

290
00:23:13,600 --> 00:23:17,019
na naturze i rozległości, która nas otacza,

291
00:23:17,020 --> 00:23:20,356
i wszystkie rzeczy, z którymi jesteśmy nierozerwalnie połączeni

292
00:23:20,357 --> 00:23:22,983
w tajemniczy i bardzo oczywisty sposób,

293
00:23:22,984 --> 00:23:25,236
ponieważ wszyscy potrzebujemy siebie nawzajem,

294
00:23:25,237 --> 00:23:27,988
ale jesteśmy zbyt zajęci, żeby o tym pomyśleć

295
00:23:27,989 --> 00:23:30,200
lub mieć chęć to zrobić.

296
00:23:56,143 --> 00:23:58,936
Nie powiedziałbym, że spokojne dni dały mi poczucie spokoju

297
00:23:58,937 --> 00:24:00,938
ponieważ Atlantyk jest ogromny

298
00:24:00,939 --> 00:24:02,982
i wiem, że przekroczenie Atlantyku,

299
00:24:02,983 --> 00:24:05,317
gdybyśmy po prostu dryfowali bez wiatru,

300
00:24:05,318 --> 00:24:07,695
zajmie to 90 dni lub więcej.

301
00:24:07,696 --> 00:24:11,575
Więc poczułem się w bardzo dziwny sposób odprężony, ponieważ

302
00:24:12,325 --> 00:24:16,454
jeśli masz zamiar przebiec maraton i po dziesięciu minutach jest ławka

303
00:24:16,455 --> 00:24:19,165
i siadasz i nie możesz się całkowicie zrelaksować,

304
00:24:19,166 --> 00:24:22,168
No cóż, miło, że można po prostu usiąść, ale

305
00:24:22,169 --> 00:24:23,586
wiesz co cię czeka.

306
00:24:23,587 --> 00:24:26,590
To ciekawe uczucie.

307
00:24:29,676 --> 00:24:31,470
Na Północnym Atlantyku

308
00:24:31,845 --> 00:24:33,180
wiatr nadejdzie.

309
00:24:33,597 --> 00:24:34,763
Nadejdzie.

310
00:24:34,764 --> 00:24:36,390
Czy wiatr będzie straszny?

311
00:24:36,391 --> 00:24:37,308
Nie, nie sądzę.

312
00:24:37,309 --> 00:24:38,435
Ale,

313
00:24:39,811 --> 00:24:42,731
Nie będziemy tu przebywać wiecznie bez wiatru, to pewne.

314
00:24:53,825 --> 00:24:56,203
Już widzę, jak dryfujemy w złym kierunku.

315
00:24:59,623 --> 00:25:00,206
NIE!

316
00:25:00,207 --> 00:25:02,667
Tak, po prostu dryfujemy bokiem.

317
00:25:12,969 --> 00:25:14,803
Chcemy iść tą drogą.

318
00:25:14,804 --> 00:25:15,722
Tak.

319
00:25:17,098 --> 00:25:18,975
Teraz właśnie tego chcemy.

320
00:25:21,728 --> 00:25:24,355
O, dryfujemy — Czy dryfujemy w tamtą stronę?

321
00:25:24,356 --> 00:25:25,648
Zmierzamy w tym kierunku.

322
00:25:25,649 --> 00:25:26,441
Pierdolić!

323
00:25:28,944 --> 00:25:33,198
♪ Dryfujemy w złym kierunku… – Odpływamy! ♪

324
00:25:34,574 --> 00:25:37,536
Czy to by nas rozłożyło na kilka dni, czy coś takiego?

325
00:25:37,744 --> 00:25:39,871
Nie, nie poruszamy się tak szybko.

326
00:25:47,963 --> 00:25:49,339
Pochodzę stamtąd.

327
00:25:49,631 --> 00:25:51,174
To mnie wkurza.

328
00:25:52,425 --> 00:25:54,386
Czujesz to? – Tak.

329
00:26:36,928 --> 00:26:38,305
Uff!

330
00:27:12,213 --> 00:27:12,755
Jestem taka

331
00:27:19,721 --> 00:27:22,766
To się wydarzy.

332
00:27:24,976 --> 00:27:26,352
Nie mogę na ciebie patrzeć, ale...

333
00:27:38,948 --> 00:27:40,533
Przepraszam. Zrobiłem, co mogłem.

334
00:27:49,459 --> 00:27:51,378
O kurczę.

335
00:28:02,180 --> 00:28:03,222
Kocham cię, Liz.

336
00:28:03,223 --> 00:28:04,724
Kocham cię, Liz!

337
00:28:09,979 --> 00:28:10,979
Liz jeszcze o tym nie wie

338
00:28:10,980 --> 00:28:13,400
ale to ona jest główną bohaterką tego filmu.

339
00:28:22,659 --> 00:28:27,163
♪ Uwielbiam śpiewać w oceanie!

340
00:28:28,373 --> 00:28:32,210
♪ Nikt mnie stąd nie usłyszy!

341
00:28:33,086 --> 00:28:37,215
♪ Jestem tylko samotnym małym żeglarzem... ♪

342
00:29:02,574 --> 00:29:04,826
Staram się nigdy nie myśleć

343
00:29:05,034 --> 00:29:07,536
o aktualnej pozycji.

344
00:29:07,537 --> 00:29:11,374
Fakt, że jesteśmy na odludziu.

345
00:29:12,500 --> 00:29:15,502
Staram się nie myśleć o głębokości wody,

346
00:29:15,503 --> 00:29:18,630
po prostu dlatego, że pokazują ci ogrom

347
00:29:18,631 --> 00:29:20,467
potęga oceanu.

348
00:29:22,427 --> 00:29:24,845
Nie patrzę na mapy w pełnej skali

349
00:29:24,846 --> 00:29:26,472
bo to jest straszne.

350
00:29:29,184 --> 00:29:31,810
Ale żeby zobaczyć powierzchnię i obserwować zmarszczki

351
00:29:31,811 --> 00:29:33,604
i obserwuj jak zmieniają się fale,

352
00:29:33,605 --> 00:29:35,397
zwłaszcza gdy wiatr zaczyna się wzmagać.

353
00:29:35,398 --> 00:29:38,609
Więc masz miły, spokojny dzień i nie ma białych grzywaczy,

354
00:29:38,610 --> 00:29:41,612
i jak tylko zobaczysz jedno, to uczucie zmiany,

355
00:29:41,613 --> 00:29:43,281
jest to bardzo oczywiste.

356
00:29:51,623 --> 00:29:55,167
Myślę, że jako ludzie, zanim mieliśmy mowę,

357
00:29:55,168 --> 00:29:58,045
ta forma komunikacji, wszystko było tak wizualne,

358
00:29:58,046 --> 00:29:59,588
i tak właśnie czuję ocean,

359
00:29:59,589 --> 00:30:02,591
to oczywiste, jest tuż przed tobą,

360
00:30:02,592 --> 00:30:07,054
i także świadomość, że cały czas się porusza.

361
00:30:07,055 --> 00:30:08,430
To jest jak życie.

362
00:30:08,431 --> 00:30:13,853
Podobnie jak intensywne życie i przepływ energii, którego wszyscy doświadczamy

363
00:30:14,312 --> 00:30:16,939
poprzez relacje międzyludzkie lub próbując

364
00:30:16,940 --> 00:30:19,942
aby odnaleźć sens naszego życia.

365
00:30:19,943 --> 00:30:23,195
Tego przepływu energii nie da się zatrzymać.

366
00:30:23,196 --> 00:30:25,572
I próbujemy powstrzymać nasze własne,

367
00:30:25,573 --> 00:30:28,450
Myślę, że czasami, albo inni ludzie,

368
00:30:28,451 --> 00:30:29,828
ale nie możemy.

369
00:30:49,180 --> 00:30:50,223
NIE!

370
00:30:53,601 --> 00:30:55,435
To było takie uczucie,

371
00:30:55,436 --> 00:30:57,855
O cholera. Teraz się zaczyna.

372
00:30:57,856 --> 00:31:00,858
Miałem nadzieję, że tak się nie stanie, ale

373
00:31:00,859 --> 00:31:03,194
Wiedziałem, że to się rozbije.

374
00:31:05,071 --> 00:31:07,990
Siódmego dnia gafa wyszła na jaw.

375
00:31:07,991 --> 00:31:12,119
To sprawia, że ​​główny żagiel takielunku, który ma Mara Noka, staje się bezużyteczny.

376
00:31:12,120 --> 00:31:14,205
To jest po prostu popieprzone.

377
00:31:14,581 --> 00:31:18,584
Żagiel główny został specjalnie zmodyfikowany pod kątem długości tego gafla,

378
00:31:18,585 --> 00:31:21,378
więc trzeba było to rozszerzyć

379
00:31:21,379 --> 00:31:23,673
aby móc podnieść żagiel.

380
00:31:35,143 --> 00:31:37,936
Nie pamiętam, żebym kiedykolwiek czuła się tak,

381
00:31:37,937 --> 00:31:39,062
"Dlaczego?!"

382
00:31:39,063 --> 00:31:40,689
Od razu poczułem, że

383
00:31:40,690 --> 00:31:42,900
ktoś będzie wiedział, jak to rozwiązać.

384
00:31:42,901 --> 00:31:44,152
Oczywiście Kiana,

385
00:31:44,277 --> 00:31:47,614
i dałby nam zadania do wykonania,

386
00:31:47,739 --> 00:31:49,781
ale nigdy nie wątpiłem w tę sytuację,

387
00:31:49,782 --> 00:31:51,618
nigdy nie czułem strachu.

388
00:31:54,162 --> 00:31:56,580
Cały czas się z tym zmagałam.

389
00:31:56,581 --> 00:32:00,083
Doceniam to, myślę, że jest to piękne i cudowne.

390
00:32:00,084 --> 00:32:03,545
Ale zawsze istniała potrzeba obecności innych ludzi,

391
00:32:03,546 --> 00:32:06,381
i powodem, dla którego zacząłem żeglować sam, jest

392
00:32:06,382 --> 00:32:08,885
z powodu mojej niepewności

393
00:32:09,218 --> 00:32:12,472
bycie obserwowanym, gdy robię coś złego,

394
00:32:12,764 --> 00:32:15,767
ponieważ staje się to bardzo widoczne, gdy robisz coś złego,

395
00:32:15,934 --> 00:32:18,226
niezależnie od tego, czy jest tam ktoś, na kogo można zwrócić uwagę, czy nie.

396
00:32:18,227 --> 00:32:21,313
I wciąż się uczę.

397
00:32:21,314 --> 00:32:24,067
Więc żeby ludzie na mnie polegali

398
00:32:24,317 --> 00:32:25,693
i patrząc na mnie przez

399
00:32:26,736 --> 00:32:29,696
dlaczego, jak, co, wiesz,

400
00:32:29,697 --> 00:32:31,239
Nie mam w tym żadnej praktyki,

401
00:32:31,240 --> 00:32:33,993
i to było dla mnie coś zupełnie nowego.

402
00:32:34,452 --> 00:32:35,954
Jak zrobić film:

403
00:32:37,121 --> 00:32:40,040
Wypłynąć drewnianą łodzią

404
00:32:40,041 --> 00:32:41,708
na środku oceanu.

405
00:32:41,709 --> 00:32:42,376
Czekać.

406
00:32:42,377 --> 00:32:43,795
Zobacz co się stanie.

407
00:32:46,297 --> 00:32:48,883
To całkiem zabawne, że to przerywasz

408
00:32:49,092 --> 00:32:52,094
zrelaksowany rytm, jaki mieliśmy na rekolekcjach

409
00:32:52,095 --> 00:32:53,805
z odrobiną czegoś.

410
00:32:53,930 --> 00:32:55,974
Tak, to zdecydowanie ekscytujące.

411
00:33:07,485 --> 00:33:09,278
Statek, statek, statek, statek.

412
00:33:09,487 --> 00:33:11,280
To jest żaglowiec

413
00:33:11,406 --> 00:33:14,534
na przednią lewą burtę.

414
00:33:15,368 --> 00:33:16,703
Czy kopiujesz? Odbiór.

415
00:33:20,498 --> 00:33:22,834
Żaglowiec, statek wycieczkowy. Proszę bardzo.

416
00:33:25,795 --> 00:33:26,670
Cześć, statku wycieczkowym.

417
00:33:26,671 --> 00:33:31,551
Zmierzamy na wschód w kierunku Azorów.

418
00:33:32,176 --> 00:33:34,469
Zastanawiałem się, czy mógłbyś mi dać,

419
00:33:34,470 --> 00:33:37,974
eee, prognoza pogody na następne parę dni.

420
00:33:38,766 --> 00:33:41,476
Tak. Prognoza pogody na

421
00:33:41,477 --> 00:33:43,520
dziś i jutro.

422
00:33:43,521 --> 00:33:47,775
Można więc spodziewać się wiatru południowo-zachodniego w porywach do 35°C,

423
00:33:48,818 --> 00:33:51,278
35 do 40 węzłów w tym rejonie,

424
00:33:51,279 --> 00:33:54,281
i fale o długości około trzech metrów,

425
00:33:54,282 --> 00:33:55,782
i po drugie,

426
00:33:55,783 --> 00:33:58,786
Jutro również możesz spodziewać się przelotnych opadów deszczu.

427
00:33:59,162 --> 00:34:00,370
Dziękuję panu.

428
00:34:00,371 --> 00:34:04,584
Dobrze. Witamy, życzymy miłej, przyjemnej i bezpiecznej podróży.

429
00:34:05,293 --> 00:34:06,168
Tak!

430
00:34:06,169 --> 00:34:08,086
Zaraz złapiemy wiatr!

431
00:34:08,087 --> 00:34:10,298
Dużo tego. To trochę przerażające!

432
00:34:10,506 --> 00:34:11,466
Ile?

433
00:34:11,758 --> 00:34:13,009
40 węzłów, 35, 40 węzłów.

434
00:34:13,676 --> 00:34:14,469
O mój Boże.

435
00:34:14,844 --> 00:34:16,762
Ale, uh, tylko na jutro,

436
00:34:16,763 --> 00:34:19,222
a wieczorem wiatr zanika, porywy do 15.

437
00:34:19,223 --> 00:34:20,474
40 węzłów?

438
00:34:20,475 --> 00:34:23,018
Powiedziałbym, że nie jestem specjalnie podekscytowany.

439
00:34:23,019 --> 00:34:27,732
Tak, trochę się boję. - Dałbym sobie radę i bez tego doświadczenia.

440
00:34:29,859 --> 00:34:32,486
No cóż, to jest 13 węzłów.

441
00:34:32,487 --> 00:34:35,198
Wyobraź sobie więc 40. Tak jakby,

442
00:34:35,490 --> 00:34:36,698
To jest burza.

443
00:34:36,699 --> 00:34:38,618
Jakby to był sztorm.

444
00:34:39,160 --> 00:34:40,660
Nie wiem, ale sobie wyobrażam

445
00:34:40,661 --> 00:34:42,329
jeśli to zostawimy,

446
00:34:42,330 --> 00:34:44,831
rozerwie żagiel

447
00:34:44,832 --> 00:34:47,835
a ten widelec będzie...

448
00:34:48,920 --> 00:34:51,129
Mam nadzieję, że uda nam się go zniszczyć.

449
00:34:51,130 --> 00:34:52,924
Tak, to ma sens.

450
00:34:53,549 --> 00:34:55,884
Cóż, Kiana nie wydawała się tym specjalnie przestraszona.

451
00:34:55,885 --> 00:34:57,010
Była podekscytowana.

452
00:34:57,011 --> 00:34:58,720
Tak.

453
00:34:58,721 --> 00:35:01,098
Ona jest szalona.

454
00:35:01,099 --> 00:35:02,307
Wypływasz w morze

455
00:35:02,308 --> 00:35:04,560
z kapitanem, który nie boi się śmierci.

456
00:35:05,353 --> 00:35:06,979
Ręka za ręką.

457
00:35:10,233 --> 00:35:12,193
Stój, nie.

458
00:35:13,778 --> 00:35:14,779
Tak.

459
00:35:59,490 --> 00:36:01,868
To trochę przerażające.

460
00:36:02,451 --> 00:36:05,453
Będąc tak blisko oceanu, czuję się, jakbym

461
00:36:05,454 --> 00:36:08,916
wszystko co się dzieje nie dzieje się przypadkowo,

462
00:36:09,959 --> 00:36:14,588
i cała ta kwestia bycia po prostu pokornym wobec żywiołów

463
00:36:14,589 --> 00:36:18,091
również sprawia, że ​​stajesz się bardziej przesądny

464
00:36:18,092 --> 00:36:19,468
i sprawia, że ​​czujesz

465
00:36:19,635 --> 00:36:24,640
że jakikolwiek mały znak światła na chmurach lub cokolwiek innego

466
00:36:24,974 --> 00:36:28,477
cudowne doświadczenie, które daje ci morze, zasługujesz na to.

467
00:36:52,710 --> 00:36:53,878
Co robisz?!

468
00:36:54,337 --> 00:36:55,838
Zatrzymajcie te czary!

469
00:37:16,943 --> 00:37:19,153
Kolesiu, zastanawiam się, czy jest opuszczony.

470
00:37:21,280 --> 00:37:24,157
Eee, gwizdek albo klakson!

471
00:37:24,158 --> 00:37:26,285
Tuż obok ciebie jest róg.

472
00:37:36,754 --> 00:37:38,546
Odbieram od ciebie tylko zakłócenia.

473
00:37:38,547 --> 00:37:40,007
Jesteś na zewnątrz?

474
00:37:52,186 --> 00:37:53,688
Myślę, że jest opuszczony.

475
00:37:55,231 --> 00:37:57,400
Ale w radiu był szum!

476
00:37:59,193 --> 00:38:00,194
To prawda.

477
00:38:04,448 --> 00:38:06,993
Czy widzisz kogoś z lornetką?

478
00:38:08,160 --> 00:38:11,706
To było przerażające

479
00:38:12,331 --> 00:38:14,541
być w takich warunkach, w jakich byliśmy,

480
00:38:14,542 --> 00:38:16,710
przy takim wzburzeniu i przy spokojnym wietrze,

481
00:38:16,711 --> 00:38:21,674
i to nowo odkryte poczucie rzeczywistości

482
00:38:22,133 --> 00:38:25,093
że to co się z nimi stało

483
00:38:25,094 --> 00:38:28,097
co mogłoby się nam przydarzyć, a może nawet coś gorszego?

484
00:38:29,598 --> 00:38:31,683
Jeśli możesz podejść do dziobu, aby zdobyć dowód życia,

485
00:38:31,684 --> 00:38:34,979
Nie jestem pewien czy sygnał radiowy działa.

486
00:38:43,946 --> 00:38:45,573
O cholera, już się kłóciliśmy,

487
00:38:45,906 --> 00:38:47,700
Proszę, przynieś mi to.

488
00:38:49,452 --> 00:38:52,246
Czy zauważyłeś te zakłócenia na wideo?

489
00:38:52,621 --> 00:38:53,789
Nie wiem.

490
00:38:57,376 --> 00:38:59,961
Chociaż to było cholernie dziwne, że doszło do zakłóceń.

491
00:38:59,962 --> 00:39:01,172
To takie dziwne.

492
00:39:13,601 --> 00:39:15,727
To było bardzo przerażające uczucie

493
00:39:15,728 --> 00:39:18,856
i próbowaliśmy się zbliżyć, ale nie udało nam się z powodu fal.

494
00:39:19,148 --> 00:39:22,025
Ale myślę, że najbardziej przerażające było opuszczenie łódki.

495
00:39:22,026 --> 00:39:24,153
Tak jak potem, myśląc,

496
00:39:24,653 --> 00:39:26,821
Ciekawe co się stało?

497
00:39:26,822 --> 00:39:28,782
Jaka jest historia tej łodzi?

498
00:39:28,783 --> 00:39:32,285
I po prostu czuliśmy się bezradni, jakbyśmy nic nie mogli zrobić.

499
00:39:32,286 --> 00:39:37,791
I chęć poinformowania o tym kogoś.

500
00:39:37,792 --> 00:39:41,378
I po prostu myślę o wszystkich tych różnych scenariuszach

501
00:39:41,379 --> 00:39:43,630
to mogło się wydarzyć i nawet tak myśleć

502
00:39:43,631 --> 00:39:47,050
co jeśli ktoś był na tej łodzi i został ranny?

503
00:39:47,051 --> 00:39:50,554
A co jeśli to czyjś ojciec? Albo,

504
00:39:51,097 --> 00:39:54,433
Nie wiem. Po prostu dużo uczuć i bardzo dziwnie jest po prostu

505
00:39:55,851 --> 00:39:59,563
być jedyną łodzią, która to zobaczy, a potem po prostu odpłynie od niej

506
00:39:59,980 --> 00:40:04,026
nie robiąc nic, nie mogąc nic zrobić.

507
00:40:05,277 --> 00:40:08,071
To było coś dziwnego

508
00:40:08,072 --> 00:40:11,032
mały duch, który po prostu jakoś

509
00:40:11,033 --> 00:40:14,662
szturchnął nas w ramię i powiedział, że jest to możliwe.

510
00:40:57,621 --> 00:41:01,417
Od trzech dni czuję się fatalnie.

511
00:41:01,876 --> 00:41:04,085
A dziś zrobiłem test na COVID

512
00:41:04,086 --> 00:41:06,045
i mam COVID.

513
00:41:06,046 --> 00:41:07,882
Nie rozumiem.

514
00:41:08,883 --> 00:41:10,926
Ale to już wszystko.

515
00:41:21,687 --> 00:41:25,064
W tamtych czasach po prostu czułam się bardzo niekomfortowo,

516
00:41:25,065 --> 00:41:28,067
ponieważ sprawiło, że poczułem się mniej bezpiecznie,

517
00:41:28,068 --> 00:41:31,489
ponieważ tak naprawdę nie mogłem polegać wyłącznie na własnych siłach.

518
00:41:56,639 --> 00:41:59,600
Byłam przygotowana na chorobę morską.

519
00:42:00,017 --> 00:42:03,186
Kiana powiedziała, że ​​choroba morska trwa od 3 do 5 dni, po czym człowiek jest wyleczony.

520
00:42:03,187 --> 00:42:04,939
Więc się tym nie martw.

521
00:42:05,940 --> 00:42:07,942
U mnie trwało to pierwsze dwa tygodnie.

522
00:42:09,026 --> 00:42:10,986
Bycie super śpiącym

523
00:42:11,904 --> 00:42:13,905
i od czasu do czasu wymiotowałam.

524
00:42:13,906 --> 00:42:16,115
Wiesz, przyjąłem to tak, jak było.

525
00:42:16,116 --> 00:42:19,661
i czułam się jak małe dziecko,

526
00:42:19,662 --> 00:42:21,037
nowy na świecie,

527
00:42:21,038 --> 00:42:23,957
jak noworodek kołysany do snu

528
00:42:23,958 --> 00:42:26,334
przez tę wielką mamę.

529
00:42:26,335 --> 00:42:30,046
Poczułem, że to nowe doświadczenie wprowadza mnie w stan ukojenia

530
00:42:30,047 --> 00:42:32,132
przez stan przypominający sen.

531
00:42:36,011 --> 00:42:37,470
To było bardzo straszne

532
00:42:37,471 --> 00:42:39,514
mieć kogoś tak chorego na statku,

533
00:42:39,515 --> 00:42:40,640
nie mógł jeść

534
00:42:40,641 --> 00:42:44,227
lub pić wodę przez tyle dni,

535
00:42:44,228 --> 00:42:46,145
i nigdy wcześniej czegoś takiego nie widziałem.

536
00:42:46,146 --> 00:42:49,233
Choroba morska ustąpiła mi znacznie szybciej.

537
00:42:51,527 --> 00:42:54,487
Bardzo mnie to zdenerwowało

538
00:42:54,488 --> 00:42:57,491
w odpowiedzialności za utrzymanie dwóch osób

539
00:42:57,741 --> 00:42:59,660
zdrowy i żywy.

540
00:43:14,425 --> 00:43:16,969
Nie jest dobrze, jeśli zwymiotuję całą wodę.

541
00:43:44,913 --> 00:43:46,623
Ze wschodu zaczął wiać wiatr,

542
00:43:46,624 --> 00:43:49,626
w jakim kierunku zmierzaliśmy,

543
00:43:49,627 --> 00:43:53,755
i to mogło dotyczyć tylko półkuli północnej o tej porze roku,

544
00:43:53,756 --> 00:43:56,800
że pod nami zbliża się niż baryczny.

545
00:44:38,634 --> 00:44:41,095
Myślę, że było około 5 rano.

546
00:44:44,473 --> 00:44:46,224
Myślę, że mieliśmy fale o wysokości trzech metrów.

547
00:44:46,225 --> 00:44:48,185
Padał deszcz. Było mokro.

548
00:45:03,492 --> 00:45:04,367
Kiana!

549
00:45:04,368 --> 00:45:07,371
Zobaczyłem, że sztag pękł.

550
00:45:18,090 --> 00:45:21,844
Więc rolka po prostu się kręciła.

551
00:45:23,887 --> 00:45:26,931
Kiana szybko zdała sobie sprawę, że jedynym sposobem, aby to zrobić,

552
00:45:26,932 --> 00:45:28,559
miało wspiąć się na maszt.

553
00:45:30,644 --> 00:45:33,187
Musiałem ją wyciągnąć, bo pokład był bardzo śliski.

554
00:45:33,188 --> 00:45:35,940
Po prostu założyła uprząż i poszła w górę.

555
00:45:35,941 --> 00:45:38,568
Cały czas czułam, że zemdleję.

556
00:45:38,569 --> 00:45:40,027
Byłem chory.

557
00:45:40,028 --> 00:45:43,239
Poczułem się zbyt słaby, żeby płakać i prosić o pomoc, a także czułem, że

558
00:45:43,240 --> 00:45:46,243
nie było innego wyjścia, jak to po prostu zrobić.

559
00:47:00,234 --> 00:47:01,609
Także dziś rano, kiedy to się stało,

560
00:47:01,610 --> 00:47:04,071
Spałem jakieś 12 minut,

561
00:47:05,781 --> 00:47:08,616
a sztag był tak opuszczony.

562
00:47:08,617 --> 00:47:10,868
Bęben na rzeczy

563
00:47:10,869 --> 00:47:12,120
i wyszło bez wiązania.

564
00:47:13,789 --> 00:47:15,165
Pękł.

565
00:47:15,999 --> 00:47:19,752
Między tyłkiem a masztem miałem wrażenie, że po prostu ciągnę za twoją skórę.

566
00:47:19,753 --> 00:47:20,629
Trochę.

567
00:47:24,007 --> 00:47:26,425
Teraz muszę się tam wspiąć i to z powrotem przywiązać,

568
00:47:26,426 --> 00:47:28,469
a potem w końcu znów postawimy żagle...

569
00:47:28,470 --> 00:47:29,638
ale nie dzisiaj.

570
00:47:29,930 --> 00:47:33,350
Ale muszę to wkrótce opublikować.

571
00:47:41,942 --> 00:47:44,569
Dla mnie bycie w środku

572
00:47:44,570 --> 00:47:49,115
to łóżko piętrowe z przodu było... niewygodne.

573
00:47:49,116 --> 00:47:51,325
Nie czuję się niekomfortowo fizycznie, ani psychicznie

574
00:47:51,326 --> 00:47:52,702
ponieważ to było—

575
00:47:52,703 --> 00:47:57,039
Dźwięki są po prostu bardzo intensywne, bo jesteś z przodu,

576
00:47:57,040 --> 00:48:02,420
a sposób w jaki żeglowaliśmy powodował, że fale uderzały w burty kadłuba

577
00:48:02,421 --> 00:48:03,337
tak głośno.

578
00:48:13,390 --> 00:48:14,224
Aaah!

579
00:48:23,525 --> 00:48:26,444
Po prostu przyzwyczajam się do wszystkich dźwięków...

580
00:48:26,445 --> 00:48:30,031
ale w żadnym momencie nie poczułem się naprawdę zrelaksowany

581
00:48:30,032 --> 00:48:31,825
śpiąc na przednim łóżku.

582
00:48:32,534 --> 00:48:34,911
Mogłem spać tylko wtedy, gdy włączyłem podcast

583
00:48:34,912 --> 00:48:38,915
albo całkowicie zakryć uszy kocem,

584
00:48:38,916 --> 00:48:41,834
ponieważ dźwięki były po prostu zbyt dramatyczne,

585
00:48:41,835 --> 00:48:43,419
I myślę, że to tylko dla mnie,

586
00:48:43,420 --> 00:48:45,923
to wywołało coś w rodzaju instynktu przetrwania.

587
00:48:51,011 --> 00:48:52,219
Czuję się jak

588
00:48:52,220 --> 00:48:55,140
jesteśmy po prostu tak elastyczni jako ludzie i

589
00:48:55,307 --> 00:48:58,893
Twój poziom komfortu i dyskomfortu

590
00:48:58,894 --> 00:49:02,230
albo cokolwiek to jest, jest cały czas wciskane.

591
00:49:02,940 --> 00:49:05,943
Ale zawsze było też jakieś pocieszenie.

592
00:49:06,443 --> 00:49:09,947
Chyba po prostu tak jest, że nic nie trwa wiecznie.

593
00:49:30,175 --> 00:49:31,342
Ocean. Ocean. Ocean.

594
00:49:31,343 --> 00:49:33,177
To jest żaglowiec Mara Noka.

595
00:49:33,178 --> 00:49:36,430
Chcielibyśmy poprosić o odrobinę mniej wiatru

596
00:49:36,431 --> 00:49:38,433
jeśli to możliwe, koniec.

597
00:49:42,479 --> 00:49:44,647
To nie działa.

598
00:49:44,648 --> 00:49:46,108
Jest zepsute.

599
00:49:46,441 --> 00:49:48,235
To przez sól. Ona się do niego dostała.

600
00:50:02,416 --> 00:50:03,583
Jest zawiązane.

601
00:50:05,836 --> 00:50:07,796
To już tak blisko.

602
00:50:11,133 --> 00:50:13,510
To jest tak blisko.

603
00:50:18,098 --> 00:50:20,308
Czuję, że potrzebuję prysznica.

604
00:50:22,936 --> 00:50:26,773
Zapłacę 20 dolców temu, kto zrobi dla nas sok pomarańczowy.

605
00:51:09,483 --> 00:51:11,151
Odpuść sobie. Odpuść sobie jeszcze trochę.

606
00:51:32,255 --> 00:51:33,632
Zostaw trochę luzu.

607
00:51:37,719 --> 00:51:39,262
I kolacja.

608
00:51:44,726 --> 00:51:46,853
Cholernie wielka fala!

609
00:51:51,399 --> 00:51:52,858
Deszcz przed wiatrem—?

610
00:51:52,859 --> 00:51:54,111
Usiądź wygodnie!

611
00:52:13,588 --> 00:52:14,840
Daj mi zobaczyć.

612
00:52:15,757 --> 00:52:17,134
Po prostu się rozszczepił.

613
00:52:17,884 --> 00:52:18,844
Och!

614
00:52:21,972 --> 00:52:23,223
Nie jest tak źle.

615
00:52:25,100 --> 00:52:26,935
Właśnie uderzyła fala

616
00:52:27,769 --> 00:52:30,105
i zrobił to nam.

617
00:52:40,574 --> 00:52:43,201
O mój Boże. Liz, co ty robisz?

618
00:52:43,535 --> 00:52:46,121
Zejdź stamtąd, Liz!

619
00:52:49,249 --> 00:52:51,710
Och, ona trzyma się kurczowo życia.

620
00:53:09,144 --> 00:53:11,479
O mój Boże, masz Liz.

621
00:53:14,232 --> 00:53:16,151
Wszystko w porządku, Liz, teraz jesteś bezpieczna.

622
00:53:16,318 --> 00:53:18,695
Może zwinę żagiel główny.

623
00:53:19,154 --> 00:53:19,737
Tak.

624
00:53:19,738 --> 00:53:21,740
Prawdopodobnie zanim ten posiłek się skończy.

625
00:54:02,948 --> 00:54:06,116
W nocy wiatr zaczął się kołysać,

626
00:54:06,117 --> 00:54:08,911
i mogliśmy płynąć z wiatrem.

627
00:54:08,912 --> 00:54:10,454
W środku nocy

628
00:54:10,455 --> 00:54:12,666
lecieliśmy.

629
00:54:13,041 --> 00:54:15,085
Pewnie siedem i pół węzła.

630
00:54:15,418 --> 00:54:18,462
O świcie wiatr naprawdę się wzmagał.

631
00:54:18,463 --> 00:54:20,965
Było u szczytu,

632
00:54:20,966 --> 00:54:23,885
więc wiedziałem, że muszę zwinąć żagiel.

633
00:54:42,862 --> 00:54:44,572
Ta suka właśnie poszła w górę.

634
00:54:44,698 --> 00:54:45,699
Co?

635
00:54:46,950 --> 00:54:49,327
Po prostu poszła w górę, tak. - Wspięła się na maszt?

636
00:54:59,170 --> 00:55:02,756
Próbowałam zrefować go pod wiatr,

637
00:55:02,757 --> 00:55:04,675
co zwykle działa,

638
00:55:04,676 --> 00:55:07,387
ale nie przy takiej prędkości wiatru.

639
00:55:08,054 --> 00:55:10,806
I żagiel w końcu się zaplątał,

640
00:55:10,807 --> 00:55:12,434
i nie mogłem go zniszczyć.

641
00:55:12,976 --> 00:55:17,689
Obróciło się na drugą stronę i pobiegło.

642
00:55:21,026 --> 00:55:22,276
Powinniśmy byli to zdjąć.

643
00:55:22,277 --> 00:55:23,737
Nie, powinnam była

644
00:55:24,112 --> 00:55:25,654
zrobiłem to inaczej.

645
00:55:25,655 --> 00:55:27,032
Powinienem był poczekać.

646
00:55:28,658 --> 00:55:30,868
Powinienem był zrobić inaczej.

647
00:55:30,869 --> 00:55:32,329
Ale nie myślałem

648
00:55:32,954 --> 00:55:33,997
prawidłowo.

649
00:55:34,914 --> 00:55:35,957
Wszystko w porządku.

650
00:55:39,210 --> 00:55:42,338
Nie udało nam się zszyć żagla,

651
00:55:42,339 --> 00:55:44,506
ponieważ aby móc prawidłowo zszyć żagiel,

652
00:55:44,507 --> 00:55:46,800
musisz nałożyć jakiś klej,

653
00:55:46,801 --> 00:55:50,346
i to nie miało być możliwe

654
00:55:50,347 --> 00:55:52,515
w takich warunkach.

655
00:55:55,226 --> 00:55:56,519
O co się modlić?

656
00:55:56,978 --> 00:55:58,313
Modliłem się o widelce.

657
00:55:58,938 --> 00:55:59,897
Wiem.

658
00:55:59,898 --> 00:56:03,526
Podobnie jak u nas, widelce, bom, gafel, żagiel. — Teraz jestem zdenerwowany.

659
00:56:04,027 --> 00:56:04,986
Pruney.

660
00:56:15,413 --> 00:56:16,623
Fuj

661
00:57:02,460 --> 00:57:04,628
♪ Deszczu, deszczu odejdź

662
00:57:04,629 --> 00:57:06,923
♪ Przyjdź ponownie innego dnia ♪

663
00:57:15,640 --> 00:57:18,726
Chcę tylko spać.

664
00:57:35,493 --> 00:57:37,786
W tej książce jest taka jedna część

665
00:57:37,787 --> 00:57:39,831
gdzie on mówi o

666
00:57:41,875 --> 00:57:43,626
jego pierwsza burza,

667
00:57:44,085 --> 00:57:46,838
gdy był młodym marynarzem handlowym,

668
00:57:47,213 --> 00:57:50,175
i mówi o różnych kapitanach, z którymi współpracował,

669
00:57:51,009 --> 00:57:52,802
i są w burzy, i

670
00:57:53,761 --> 00:57:56,764
mieli fale wysokie na 70 stóp.

671
00:57:57,849 --> 00:58:00,767
A kapitan cały czas tam stał

672
00:58:00,768 --> 00:58:02,978
i nigdy nie powiedziałem ani jednego cholernego słowa,

673
00:58:02,979 --> 00:58:05,063
i po prostu palił papierosy i tam stał.

674
00:58:05,064 --> 00:58:07,399
Ale wyglądał bardzo spokojnie,

675
00:58:07,400 --> 00:58:10,736
i kiedykolwiek ktoś z nim rozmawiał lub go o coś pytał,

676
00:58:10,737 --> 00:58:12,654
po prostu kiwał lub kręcił głową.

677
00:58:12,655 --> 00:58:15,032
Ale on po prostu stał tam i patrzył przez okno

678
00:58:15,033 --> 00:58:16,241
cały czas.

679
00:58:16,242 --> 00:58:18,869
A potem ten facet powiedział coś w stylu:

680
00:58:18,870 --> 00:58:20,913
mówiąc o tym, jak to go uspokoiło

681
00:58:20,914 --> 00:58:23,290
ponieważ wiedział, że bez względu na wszystko,

682
00:58:23,291 --> 00:58:25,043
mieli przetrwać.

683
00:58:25,543 --> 00:58:28,046
I powiedziałem: „To mi się podoba”.

684
00:58:29,380 --> 00:58:31,298
Podczas gdy siedzę tam i czytam,

685
00:58:31,299 --> 00:58:33,218
palenie papierosów, ukrywanie się.

686
00:58:37,096 --> 00:58:43,394
♪ Nie mam pieniędzy ani nic do dania

687
00:58:43,895 --> 00:58:47,774
♪ Jedyne co mam to miłość do kochania

688
00:58:49,192 --> 00:58:51,610
♪ Jeśli tak mnie chcesz

689
00:58:51,611 --> 00:58:53,821
♪ Wtedy będę mógł cię kochać

690
00:58:54,697 --> 00:58:58,701
♪ ale jeśli nie możesz, nie ma nic do zrobienia ♪

691
00:59:38,199 --> 00:59:40,702
To wszystko było trochę jak test.

692
00:59:40,868 --> 00:59:41,869
Tak,

693
00:59:42,245 --> 00:59:43,705
ale czego?

694
00:59:44,372 --> 00:59:46,957
Cierpliwość i zaufanie.

695
00:59:46,958 --> 00:59:48,459
Poddać się.

696
00:59:48,626 --> 00:59:52,462
Dyskomfort. Nie mamy tu kontroli.

697
00:59:52,463 --> 00:59:54,132
Ona jest.

698
00:59:54,882 --> 00:59:56,926
Ocean czy Kiana?

699
00:59:57,385 --> 00:59:58,261
Obydwa.

700
00:59:58,928 --> 01:00:01,097
Nie, Ocean naprawdę...

701
01:00:11,024 --> 01:00:12,317
O mój Boże.

702
01:00:17,488 --> 01:00:19,448
Może to być mechanizm radzenia sobie

703
01:00:19,449 --> 01:00:21,700
cały czas żartować, ale

704
01:00:21,701 --> 01:00:24,328
było wiele momentów po prostu komicznych

705
01:00:24,329 --> 01:00:27,748
lub wykorzystując humor, aby przetrwać trudne sytuacje,

706
01:00:27,749 --> 01:00:30,250
i to jest coś, co cenię

707
01:00:30,251 --> 01:00:31,877
dużo o przebywaniu wśród ludzi

708
01:00:31,878 --> 01:00:35,256
które są tak dobre i tak odporne

709
01:00:36,132 --> 01:00:39,260
łatwo jest utknąć na małej łódce

710
01:00:39,886 --> 01:00:40,928
ze sobą.

711
01:00:47,226 --> 01:00:48,770
To jest takie fajne, że aż mi się wydaje,

712
01:00:48,895 --> 01:00:51,397
to tak jakby woda była w ogniu

713
01:00:51,522 --> 01:00:54,442
i to wszystko dym, chmury.

714
01:01:07,121 --> 01:01:09,082
Wychodzę stąd. Ach!

715
01:01:21,177 --> 01:01:22,845
Skąd bierze się ta woda?

716
01:01:23,763 --> 01:01:26,766
Deszcz od Boga.

717
01:01:28,059 --> 01:01:30,144
Łzy anioła.

718
01:01:36,359 --> 01:01:38,151
To jest plastik

719
01:01:38,152 --> 01:01:39,612
właśnie tam.

720
01:01:40,613 --> 01:01:42,072
W zasadzie wszędzie

721
01:01:42,073 --> 01:01:46,744
ludzie spożywają wystarczającą ilość mikroplastiku

722
01:01:47,704 --> 01:01:51,290
że jest to równowartość jednej karty kredytowej tygodniowo.

723
01:01:52,375 --> 01:01:57,212
Mikroplastik działa jak magnes na wszelkie zanieczyszczenia znajdujące się w wodzie.

724
01:01:57,213 --> 01:02:00,298
Więc to po prostu unosi się w powietrzu, jak wszystkie te rzeczy

725
01:02:00,299 --> 01:02:02,134
który jest zakazany od lat 80.,

726
01:02:02,135 --> 01:02:05,304
a gdy znajdzie kawałek mikroplastiku, przyczepia się do niego.

727
01:02:05,930 --> 01:02:09,850
I na pewno nie chodzi tu o przepływ przez nasze ciało.

728
01:02:09,851 --> 01:02:11,853
To po prostu tam pozostanie.

729
01:02:15,064 --> 01:02:16,857
Czyli po prostu to przyswajamy z czego?

730
01:02:16,858 --> 01:02:18,024
Woda-

731
01:02:18,025 --> 01:02:20,068
Woda, jedzenie, wszystko.

732
01:02:20,069 --> 01:02:21,446
Tak.

733
01:02:22,155 --> 01:02:23,864
Ryba. Woda. Jedzenie. Sól,

734
01:02:23,865 --> 01:02:25,240
sól morska.

735
01:02:25,241 --> 01:02:27,910
Są takie małe, białe płatki…

736
01:02:28,870 --> 01:02:30,621
Pływa w mojej herbacie.

737
01:02:37,086 --> 01:02:38,587
Po całym roku

738
01:02:38,588 --> 01:02:41,715
albo nawet prawie dwa lata naiwności

739
01:02:41,716 --> 01:02:44,551
i zawsze słyszę od ludzi: „wow, jesteś taka odważna”,

740
01:02:44,552 --> 01:02:47,846
albo „wy jesteście szaleni” albo coś w tym stylu, a ja pomyślałem sobie:

741
01:02:47,847 --> 01:02:50,391
Naprawdę nie wiem, dlaczego wszyscy tak do mnie mówią,

742
01:02:51,100 --> 01:02:54,895
i nigdy nie odczułem żadnej z tych rzeczy, o których mówili ludzie.

743
01:02:54,896 --> 01:02:58,064
Poza tym to był cały czas wyimaginowany scenariusz

744
01:02:58,065 --> 01:02:59,649
przepłynąć Atlantyk tą łodzią,

745
01:02:59,650 --> 01:03:02,986
i nagle odpływasz od lądu na tej łodzi,

746
01:03:02,987 --> 01:03:05,071
i wtedy wszystko to po prostu przychodzi ci do głowy,

747
01:03:05,072 --> 01:03:07,158
„O cholera, chyba tak.”

748
01:03:10,328 --> 01:03:11,913
Może to być trochę szalone.

749
01:03:15,792 --> 01:03:16,918
Spokojnie, prawda?

750
01:03:17,126 --> 01:03:18,335
To jest po prostu stresujące.

751
01:03:18,336 --> 01:03:21,004
Mogliśmy być o wiele lepiej przygotowani.

752
01:03:21,005 --> 01:03:24,383
Po prostu nie spodziewałem się, że będzie aż tak silny.

753
01:03:25,676 --> 01:03:27,010
Skończy się, kiedy ma się skończyć.

754
01:03:27,011 --> 01:03:28,470
Jakbym nic nie mógł z tym zrobić,

755
01:03:28,471 --> 01:03:30,014
i to się skończy, i

756
01:03:30,973 --> 01:03:31,891
To wszystko.

757
01:03:32,433 --> 01:03:35,144
Więc całe gówno na świecie mogło się rozwalić,

758
01:03:35,394 --> 01:03:37,938
i dopóki ta łódź pozostanie w pozycji pionowej,

759
01:03:37,939 --> 01:03:39,273
wszystko w porządku.

760
01:03:51,285 --> 01:03:54,412
Zostało nam 12 dni

761
01:03:54,413 --> 01:03:57,874
wody na lewym dziobie po jednym galonie

762
01:03:57,875 --> 01:03:59,627
na osobę.

763
01:04:37,915 --> 01:04:39,959
Złapałam! Za tobą.

764
01:04:50,219 --> 01:04:51,846
To nigdy nie powinno się zdarzyć.

765
01:04:52,138 --> 01:04:53,431
Bardzo niebezpieczne.

766
01:04:53,890 --> 01:04:55,640
Nie powiedziałeś mi tego, po prostu mi nie powiedziałeś

767
01:04:55,641 --> 01:04:57,267
odpuścić to.

768
01:04:57,268 --> 01:05:00,396
No tak, ale zacząłeś to ciągnąć, więc myślałem, że odpuściłeś.

769
01:05:01,230 --> 01:05:03,441
Musisz puścić i pociągnąć.

770
01:05:34,680 --> 01:05:38,183
Zabawne, jak umysł pozostaje pozytywny.

771
01:05:38,184 --> 01:05:39,851
Jakbym ciągle patrzył w niebo

772
01:05:39,852 --> 01:05:42,270
i cokolwiek by się nie wydarzyło w świetle, myślę sobie:

773
01:05:42,271 --> 01:05:45,982
„Wygląda na to, że się przejaśniło!”

774
01:05:45,983 --> 01:05:47,818
Schłodzone wino...

775
01:05:49,320 --> 01:05:50,863
Gratulacje.

776
01:05:51,739 --> 01:05:53,449
Dziękuję za

777
01:05:53,950 --> 01:05:55,325
zaprowadziło nas tak daleko.

778
01:05:55,326 --> 01:05:58,287
Dzięki, że nie wypadłaś za burtę.

779
01:05:59,455 --> 01:06:02,083
Upiliśmy się od wypicia tego wszystkiego—

780
01:06:02,458 --> 01:06:06,045
Nikt nie musi wiedzieć, że kosztuje 5,99 USD.

781
01:06:06,337 --> 01:06:07,713
Trzy szklanki.

782
01:06:16,305 --> 01:06:17,430
Połowa drogi!

783
01:06:17,431 --> 01:06:18,599
W połowie drogi.

784
01:06:23,354 --> 01:06:25,106
Tam jest ładnie.

785
01:06:26,107 --> 01:06:27,858
Chodźmy tam!

786
01:06:30,194 --> 01:06:32,947
Do diabła z tym, chodźmy tam, gdzie jest niebiesko.

787
01:07:00,808 --> 01:07:04,311
Mam 37, 1, 6, 4, 58, 35 West.

788
01:08:03,245 --> 01:08:04,579
Ocean, ocean, ocean,

789
01:08:04,580 --> 01:08:08,250
to jest żaglowiec Mara Noka w samym środku ciebie,

790
01:08:09,335 --> 01:08:12,754
proszę o trochę mniej wiatru i trochę słońca

791
01:08:12,755 --> 01:08:15,257
i mniej pęcznieje. Koniec.

792
01:08:36,362 --> 01:08:37,696
Zacięło się.

793
01:08:38,030 --> 01:08:39,490
♪ Pan Burza

794
01:08:40,324 --> 01:08:43,118
♪ Nigdy nie złamiesz mi serca! ♪

795
01:08:43,119 --> 01:08:44,119
Dobrze, może tak zostać…

796
01:08:44,120 --> 01:08:46,079
Jeśli musisz zejść na dół, przyjdź i zabierz swoje naleśniki.

797
01:08:46,080 --> 01:08:47,081
Tak!

798
01:09:06,851 --> 01:09:09,186
Światło słoneczne!

799
01:09:23,242 --> 01:09:24,451
Aaaa!

800
01:09:36,881 --> 01:09:37,840
Boże.

801
01:09:39,008 --> 01:09:40,092
Ojej.

802
01:09:44,346 --> 01:09:47,016
Tak wiele się dzieje.

803
01:09:49,101 --> 01:09:51,562
Hura!

804
01:09:52,104 --> 01:09:53,147
Tak!

805
01:09:53,731 --> 01:09:54,940
Północny Atlantyk —

806
01:09:57,735 --> 01:09:59,153
Uff!

807
01:10:52,122 --> 01:10:54,207
Czuję się bardzo nagrodzona

808
01:10:54,208 --> 01:10:57,461
za wyjście z tej burzy.

809
01:10:57,753 --> 01:11:00,046
I zaczęło świecić słońce.

810
01:11:00,047 --> 01:11:02,090
I nasze nastroje zaczęły się poprawiać.

811
01:11:02,091 --> 01:11:04,008
I udało nam się wydostać z naszego

812
01:11:04,009 --> 01:11:06,219
małe ciemne, wilgotne dziury

813
01:11:06,220 --> 01:11:11,600
i wysuszyć siebie i swoje rzeczy i móc

814
01:11:12,643 --> 01:11:15,687
połącz się ponownie i wróć do społeczności.

815
01:11:15,688 --> 01:11:19,900
Ponieważ myślę, że w tamtych dniach burzy

816
01:11:20,359 --> 01:11:24,070
wycofaliśmy się do naszej własnej samotności

817
01:11:24,071 --> 01:11:27,408
aby zachować siłę naszych umysłów.

818
01:11:32,079 --> 01:11:33,913
To było

819
01:11:33,914 --> 01:11:38,418
naprawdę dar mieć piękne błękitne niebo

820
01:11:38,419 --> 01:11:41,170
i piękne zachody i wschody słońca

821
01:11:41,171 --> 01:11:44,674
i świecące słońce i dzika przyroda wokół nas

822
01:11:44,675 --> 01:11:47,678
zaczyna znów się ukazywać.

823
01:11:47,845 --> 01:11:50,138
Było naprawdę cudownie.

824
01:11:52,349 --> 01:11:53,809
Co to był za wieloryb?

825
01:12:32,848 --> 01:12:34,224
Tak się cieszę, że cię widzę.

826
01:12:34,600 --> 01:12:36,268
Korzystasz z kąpieli słonecznych?

827
01:13:42,376 --> 01:13:44,378
To jest niebo.

828
01:13:46,422 --> 01:13:49,049
Doceniasz małe rzeczy w życiu

829
01:13:49,258 --> 01:13:50,717
z takim stylem życia.

830
01:13:51,802 --> 01:13:54,679
Jak możliwość umycia się

831
01:13:54,680 --> 01:13:56,140
po trzech dniach

832
01:13:56,432 --> 01:13:57,975
śmierdzącego jak but.

833
01:13:59,518 --> 01:14:00,519
Przyciągnij go.

834
01:14:01,687 --> 01:14:03,104
Matko Święta. —To jest Mahi Mahi!

835
01:14:03,105 --> 01:14:05,690
O mój Boże, o mój Boże. —jesteś taka ładna!

836
01:14:05,691 --> 01:14:06,858
To takie ekscytujące.

837
01:14:06,859 --> 01:14:08,025
Proszę zostań z nami,

838
01:14:08,026 --> 01:14:10,111
Zostań z nami. Proszę, Boże.

839
01:14:10,112 --> 01:14:12,447
Co?

840
01:14:12,448 --> 01:14:13,448
O mój Boże.

841
01:14:13,449 --> 01:14:16,243
O mój Boże! O mój Boże!

842
01:14:23,459 --> 01:14:25,084
To już jest

843
01:14:25,085 --> 01:14:26,712
trudniej się wydostać.

844
01:14:31,341 --> 01:14:32,592
Dziękuję.

845
01:14:32,593 --> 01:14:34,760
To była bardzo słodka rybka.

846
01:14:34,761 --> 01:14:37,764
Miał, powiedzmy, bardzo spokojną osobowość.

847
01:14:40,267 --> 01:14:43,103
Myślę, że poświęcił się dla nas.

848
01:14:44,188 --> 01:14:45,522
Tak, zrobił to.

849
01:14:50,152 --> 01:14:51,111
Przepraszam.

850
01:14:51,361 --> 01:14:54,405
Postanowiłem po raz pierwszy nie łowić ryb metodą trałową

851
01:14:54,406 --> 01:14:55,990
i faktycznie trzymać przynętę,

852
01:14:55,991 --> 01:14:58,993
i po dziesięciu minutach,

853
01:14:58,994 --> 01:15:01,955
Naprawdę myślałem o dzisiejszym dniu, w którym miałem złowić rybę,

854
01:15:02,372 --> 01:15:03,998
złapaliśmy tego,

855
01:15:03,999 --> 01:15:06,209
i było dość łatwo tam wjechać.

856
01:15:06,210 --> 01:15:07,960
Za ten dar z oceanu

857
01:15:07,961 --> 01:15:10,506
Po 25 dniach.

858
01:15:11,256 --> 01:15:13,300
Zjemy wszystko, co się da.

859
01:15:13,425 --> 01:15:14,343
Tak.

860
01:15:15,260 --> 01:15:16,886
Dziękuję, Ocean.

861
01:15:16,887 --> 01:15:18,639
Dziękuję Ci, rybko. - Dziękuję Ci, Mahi Mahi!

862
01:15:23,101 --> 01:15:24,811
Oto jego serce.

863
01:15:27,606 --> 01:15:29,066
To jest serce? - Tak.

864
01:15:42,079 --> 01:15:42,788
Tak dobrze.

865
01:17:13,587 --> 01:17:16,214
Wydaje się to takie naturalne.

866
01:17:16,423 --> 01:17:18,674
Utrata poczucia czasu.

867
01:17:18,675 --> 01:17:20,302
To jest całkowicie nieliniowe.

868
01:17:21,303 --> 01:17:23,721
Po prostu jesteś. Każdego dnia.

869
01:17:23,722 --> 01:17:26,140
Ale która jest godzina? Co muszę zrobić?

870
01:17:26,141 --> 01:17:28,643
Gdzie muszę iść? Muszę się z kimś spotkać o 9:00.

871
01:17:28,644 --> 01:17:30,646
Ona nie istnieje. Nie ma godziny 9.

872
01:17:33,357 --> 01:17:37,486
Wow, to takie piękne!

873
01:17:37,736 --> 01:17:38,987
Przepłyń pod tym.

874
01:18:43,635 --> 01:18:45,511
♪ Tak, rzeczywiście, tak, rzeczywiście

875
01:18:45,512 --> 01:18:47,639
♪ Znów będziesz miał moją miłość ♪

876
01:18:52,811 --> 01:18:54,396
Co więc widzieliśmy dzisiaj?

877
01:18:55,355 --> 01:18:56,732
Widzieliśmy...

878
01:18:57,315 --> 01:18:59,275
Widziałem opakowanie po jedzeniu,

879
01:18:59,276 --> 01:19:02,654
i widziałem trochę przezroczystego plastiku

880
01:19:02,988 --> 01:19:06,074
i wtedy zobaczyłem, chyba, mały kubek jogurtu,

881
01:19:06,908 --> 01:19:08,409
a potem zobaczyłem plastikową butelkę

882
01:19:08,410 --> 01:19:10,996
i faktycznie był tam też plastikowy kubek.

883
01:19:51,536 --> 01:19:52,620
To jest całkiem dzikie

884
01:19:52,621 --> 01:19:55,206
nadal podążaliśmy w dobrym kierunku

885
01:19:55,207 --> 01:19:56,792
ze wszystkim dryfowaniem.

886
01:19:57,167 --> 01:19:59,835
Gdzie był statek widmo? To było tutaj? - To było po...

887
01:19:59,836 --> 01:20:01,212
Ponieważ pamiętam, jak mówiłeś,

888
01:20:01,213 --> 01:20:02,922
„Słuchaj, całkiem nieźle sobie radzimy.”

889
01:20:04,508 --> 01:20:07,052
♪ Dominikańska bachata ♪

890
01:20:17,979 --> 01:20:19,940
O, Jose!

891
01:20:22,984 --> 01:20:23,859
Przestań!

892
01:20:23,860 --> 01:20:25,694
Jest bardzo utalentowany.

893
01:20:25,695 --> 01:20:27,531
Dopiero uczę się bachaty.

894
01:20:46,049 --> 01:20:46,841
To jest takie dobre.

895
01:20:46,842 --> 01:20:48,134
Tak dobrze.

896
01:21:04,276 --> 01:21:05,569
Dobrze.

897
01:21:06,319 --> 01:21:07,362
Już czas.

898
01:21:15,245 --> 01:21:16,413
Już prawie gotowe.

899
01:21:16,997 --> 01:21:19,541
Niebo makrelowe i ogony klaczy

900
01:21:20,292 --> 01:21:24,337
sprawić, by wysokie statki miały niskie żagle.

901
01:21:24,880 --> 01:21:27,215
Czyli będzie wiatr?

902
01:21:45,984 --> 01:21:48,361
Naprawdę zrobiła furorę w moim biznesie.

903
01:21:48,695 --> 01:21:49,778
Co tam, kochanie?

904
01:21:49,779 --> 01:21:52,449
Co— Cześć, miło cię widzieć.

905
01:21:58,747 --> 01:21:59,539
Tak.

906
01:22:00,874 --> 01:22:01,749
Wyłącz światło,

907
01:22:01,750 --> 01:22:03,585
Ona próbuje iść w stronę światła.

908
01:22:09,090 --> 01:22:12,093
To jest burzyk.

909
01:22:12,969 --> 01:22:15,429
Prawdopodobnie wskazywałoby to na miejsce rozrodu

910
01:22:15,430 --> 01:22:17,724
w okolicy,

911
01:22:18,767 --> 01:22:19,808
oznaczający…

912
01:22:19,809 --> 01:22:23,063
Jesteśmy blisko lądu. - Już prawie jesteśmy.

913
01:22:23,730 --> 01:22:25,649
Dun-dun-dun.

914
01:23:15,907 --> 01:23:20,119
Jeśli coś robisz lub uczestniczysz w życiu

915
01:23:20,120 --> 01:23:23,706
że może nie powinieneś istnieć lub nie jest to dla ciebie przeznaczone,

916
01:23:23,707 --> 01:23:25,959
jest dużo złych uczuć,

917
01:23:26,501 --> 01:23:27,293
depresja,

918
01:23:28,712 --> 01:23:31,965
złość, niepokój, frustracja,

919
01:23:32,507 --> 01:23:35,384
i niekoniecznie jest tak, że coś z nami jest nie tak.

920
01:23:35,385 --> 01:23:36,845
Nie ma.

921
01:23:38,263 --> 01:23:40,806
Odczuwanie spokoju lub dobrego samopoczucia.

922
01:23:40,807 --> 01:23:44,018
Mając kompletną wiedzę o tym, co robisz

923
01:23:44,019 --> 01:23:48,022
to co musisz robić jest naprawdę niesamowite,

924
01:23:48,023 --> 01:23:51,108
i myślę, że chodzi o zaufanie temu,

925
01:23:51,109 --> 01:23:53,318
bo jakże nieszczęśliwe by to było

926
01:23:53,319 --> 01:23:56,780
po prostu przeżyj całe życie czując się niekomfortowo,

927
01:23:56,781 --> 01:23:59,409
czuję, że jest tam coś jeszcze

928
01:23:59,743 --> 01:24:02,745
ale boisz się odejść.

929
01:24:02,746 --> 01:24:05,748
Może związek, praca lub

930
01:24:05,749 --> 01:24:07,459
Twoje miasto rodzinne.

931
01:24:09,044 --> 01:24:11,670
Fałszywe poczucie komfortu,

932
01:24:11,671 --> 01:24:14,758
ponieważ nieznane jest przerażające,

933
01:24:15,383 --> 01:24:17,676
ale to już nie jest straszne.

934
01:24:17,677 --> 01:24:20,930
Jak tylko to puścisz, jak tylko zanurzysz się,

935
01:24:21,181 --> 01:24:22,724
To nie jest straszne.

936
01:24:23,516 --> 01:24:25,184
Nigdy nie czułam strachu.

937
01:24:25,185 --> 01:24:28,188
Czasami odczuwałem niepokój, ale nigdy nie czułem strachu.

938
01:24:29,564 --> 01:24:32,566
Tylko dlatego, że walczysz o swoje życie,

939
01:24:32,567 --> 01:24:34,527
ale w pozytywny sposób,

940
01:24:34,903 --> 01:24:37,654
w sposób wewnętrznie ludzki i zwierzęcy,

941
01:24:37,655 --> 01:24:39,573
przezwyciężanie strachu

942
01:24:39,574 --> 01:24:42,451
i zrozumienie, że strach nie jest strachem.

943
01:24:42,452 --> 01:24:45,913
To raczej żałoba po pomyśle

944
01:24:45,914 --> 01:24:49,084
puszczania tego, co wiesz, i

945
01:24:49,959 --> 01:24:51,293
że jak tylko to zrobisz,

946
01:24:51,294 --> 01:24:53,295
istnieje zupełnie inne doświadczenie

947
01:24:53,296 --> 01:24:56,131
którego możesz doświadczać, aż znów poczujesz to uczucie,

948
01:24:56,132 --> 01:24:57,926
a potem odpuszczasz.

949
01:24:59,803 --> 01:25:01,679
Myślę, że to bardzo ważne.

950
01:25:03,264 --> 01:25:05,433
Po prostu zaufaj sobie.

951
01:25:07,685 --> 01:25:09,145
Cały czas.

952
01:25:10,605 --> 01:25:11,772
Nie marnuj czasu, wiesz.

953
01:25:11,773 --> 01:25:14,776
Nie marnuj czasu na to, co Twoim zdaniem powinno być,

954
01:25:15,693 --> 01:25:19,322
i po prostu rób to, co uważasz, że powinno być.

955
01:25:31,709 --> 01:25:35,130
O mój Boże!

956
01:25:45,765 --> 01:25:47,850
Mój ojciec jest marynarzem,

957
01:25:47,851 --> 01:25:52,104
powiedział mi kiedyś, że uwielbia oglądać

958
01:25:52,105 --> 01:25:56,067
duże fale rozbijają się o brzeg i to uderzenie,

959
01:25:56,401 --> 01:25:57,860
i zapytałem go dlaczego.

960
01:25:57,861 --> 01:26:00,904
I powiedział mi, że te fale,

961
01:26:00,905 --> 01:26:03,031
podróżują tak daleko i

962
01:26:03,032 --> 01:26:05,910
przeszli przez tak wiele różnych rzeczy, że

963
01:26:06,119 --> 01:26:07,912
uczynić ich tym, czym są,

964
01:26:08,079 --> 01:26:10,248
a potem, gdy już dotarli do brzegu,

965
01:26:10,415 --> 01:26:12,584
cała ta podróż się kończy,

966
01:26:13,251 --> 01:26:15,377
i jest po prostu coś pięknego

967
01:26:15,378 --> 01:26:18,463
i coś brutalnego w tej wodzie

968
01:26:18,464 --> 01:26:20,382
móc się poruszać,

969
01:26:20,383 --> 01:26:22,343
będąc w stanie się przekształcić.

970
01:26:23,052 --> 01:26:24,553
Podróż się kończy

971
01:26:24,554 --> 01:26:27,681
ale potem ta woda wraca do oceanu

972
01:26:27,682 --> 01:26:29,558
i staje się czymś innym,

973
01:26:29,559 --> 01:26:31,393
i wyrusza w kolejną podróż

974
01:26:31,394 --> 01:26:33,855
i zmienia się w inny sposób.

975
01:27:33,915 --> 01:27:35,916
Poczułem lekkie podniecenie, widząc ląd,

976
01:27:35,917 --> 01:27:37,584
ale wcale nie w ten sposób

977
01:27:37,585 --> 01:27:39,545
że sobie wyobrażałem

978
01:27:40,213 --> 01:27:43,216
już tydzień po rozpoczęciu podróży.

979
01:27:43,466 --> 01:27:47,636
Jakby to było jak ocean, łódź, żeglowanie

980
01:27:47,637 --> 01:27:51,223
nagle stał się domem i znanym światem

981
01:27:51,224 --> 01:27:53,100
i strefa komfortu,

982
01:27:53,101 --> 01:27:56,104
a potem patrzenie na ląd wydawało się onieśmielające.

983
01:27:59,315 --> 01:28:02,317
Wcale nie chciałam tam wylądować.

984
01:28:02,318 --> 01:28:04,236
Byłem taki miły,

985
01:28:04,237 --> 01:28:05,404
to było trochę smutne

986
01:28:05,405 --> 01:28:08,615
że byliśmy w tym magicznym pojemniku,

987
01:28:08,616 --> 01:28:12,370
po prostu będąc obecnym.

988
01:28:15,164 --> 01:28:18,041
Całe to doświadczenie wydaje się być piękną lekcją,

989
01:28:18,042 --> 01:28:21,879
i czuliśmy, że musimy stawić czoła wyzwaniom

990
01:28:22,005 --> 01:28:24,673
Właśnie umarła. - Prawie dotarła do Portugalii.

991
01:28:24,674 --> 01:28:27,635
że przyniósł nam ocean, ale prawie jakby

992
01:28:27,969 --> 01:28:30,512
ocean wyglądał, jakby patrzył na nas

993
01:28:30,513 --> 01:28:32,307
i będąc takim, po prostu zamierzam

994
01:28:32,890 --> 01:28:35,142
przetestuj je i zobacz jak sobie radzą,

995
01:28:35,143 --> 01:28:37,644
i potem nam się udało

996
01:28:37,645 --> 01:28:38,521
a potem,

997
01:28:38,855 --> 01:28:41,773
nagrodą było po prostu tyle piękna,

998
01:28:41,774 --> 01:28:44,819
i dla mnie było to jak przeniesienie się do innego wymiaru,

999
01:28:44,986 --> 01:28:47,697
i nagle ocean

1000
01:28:47,947 --> 01:28:50,366
być tak onieśmielającym

1001
01:28:51,159 --> 01:28:53,702
rzecz, którą zawsze byłeś trochę

1002
01:28:53,703 --> 01:28:56,372
zaniepokojony tym, co przyniesie przyszłość,

1003
01:28:56,873 --> 01:28:59,958
nagle poczułem się jak w raju

1004
01:28:59,959 --> 01:29:02,962
życia morskiego.

1005
01:29:05,798 --> 01:29:07,049
W mojej duszy,

1006
01:29:07,050 --> 01:29:09,343
we mnie to doświadczenie jest

1007
01:29:09,344 --> 01:29:11,636
jak coś ogromnego i poruszającego się,

1008
01:29:11,637 --> 01:29:13,264
więc nie wiem.

1009
01:29:16,309 --> 01:29:18,185
Czuję, że po tym wszystkim,

1010
01:29:18,186 --> 01:29:20,980
Ufam sobie

1011
01:29:21,522 --> 01:29:23,398
na poziomie, którego nigdy nie osiągnąłem

1012
01:29:23,399 --> 01:29:26,819
ponieważ wiem, że mogę przetrwać trudności

1013
01:29:26,986 --> 01:29:30,114
i niekomfortowych sytuacji

1014
01:29:30,406 --> 01:29:32,366
jak choroba morska przez dwa tygodnie

1015
01:29:32,367 --> 01:29:34,451
i nadal mam dobre humory

1016
01:29:34,452 --> 01:29:37,079
i nie narzekać, bo nie mogę–

1017
01:29:37,080 --> 01:29:39,581
jak mogę narzekać na coś tak małego

1018
01:29:39,582 --> 01:29:42,710
kiedy doświadczyłem czegoś tak ogromnego wokół siebie?

1019
01:29:44,754 --> 01:29:47,632
Zobaczyłem siebie w nowym świetle.

1020
01:29:47,757 --> 01:29:50,092
Nigdy nie doświadczyłem czegoś takiego

1021
01:29:50,093 --> 01:29:52,928
gdzie naprawdę mogę zobaczyć, jak silna jestem.

1022
01:29:52,929 --> 01:29:57,724
I nie tylko silni fizycznie,

1023
01:29:57,725 --> 01:30:00,728
ale także pod względem psychicznym i emocjonalnym.

1024
01:30:09,278 --> 01:30:10,612
Ocean,

1025
01:30:10,613 --> 01:30:14,574
ziemia, zwierzęta, wiatr, słońce,

1026
01:30:14,575 --> 01:30:16,160
to prawda.

1027
01:30:17,078 --> 01:30:19,038
Im bardziej będziesz zestrojony

1028
01:30:19,414 --> 01:30:23,793
ze sobą i swoimi umiejętnościami tworzenia

1029
01:30:25,545 --> 01:30:29,131
życie lub wyobrazić sobie

1030
01:30:29,132 --> 01:30:32,135
stało się rzeczywistością, zamanifestować się,

1031
01:30:32,927 --> 01:30:35,178
walczyć z tym strachem, odłożyć go na bok,

1032
01:30:35,179 --> 01:30:36,888
i naprawdę się za to zabierz

1033
01:30:36,889 --> 01:30:38,599
tym bardziej

1034
01:30:39,642 --> 01:30:42,395
łączysz się z całością.