Downloaded from YTS.MX
[musica inquietante]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[cinguettio degli uccelli]
(Marcus fuori campo) Oh merda.
[Paul] Cosa?
Quello che è successo?
(Marcus fuori campo) Ricordi...
(Marcus fuori dallo schermo) Kristin, giusto?
Sì.
[Paul] La ragazza con cui sei andato al ballo di fine anno. Perché?
[Marcus] Sì, beh...
[Marcus] Lei è...
Incinta.
[Paul ridacchia] Davvero?
[Marcus] Sì, guarda.
OH.
Oddio!
[Marcus sospira] Mm-hmm.
Aspetta un attimo, vero?
Oh no.
Nessun colpo! Non colpirmi nemmeno con-
[Marcus grugnisce]
EHI.
Ehi, tutto bene, fratello?
Aspetta, aspetta.
Che diavolo è quello?
Eh.
Sembra una specie di -
roccia luminosa?
Che tipo di roccia ha questo aspetto?
Non lo so.
Cosa dovremmo farne?
[Marcus] Vendilo, ovviamente. Guardalo.
È solo una roccia casuale.
[Marcus] La gente non ha bisogno di saperlo.
Diremo loro che è come... come una roccia spaziale o qualcosa del genere.
[Paul ride] Cosa?
[uccelli che svolazzano via]
[corvi che gracchiano]
Penso che dovremmo iniziare a partire -
Pensi che ce ne siano altre di queste cose?
No. No, non credo.
[Marcus succhia i denti]
[Marcus sospira]
Se non vuoi guardare, guardo io. Dammi solo due minuti.
Due minuti?
(Marcus fuori campo) Sì, sarò molto veloce.
(Marcus fuori dallo schermo) Continua così, okay?
Bene, resta lì.
Due minuti, due minuti, due minuti, due minuti, due minuti.
[cinguettio degli uccelli]
[Paul espira]
[la creatura ruggisce]
[Marcus urla fuori dallo schermo]
(musica minacciosa)
Ciao Jonathan!
(musica minacciosa)
[Paul grugnisce]
[corvi che gracchiano]
[Paul urla]
[ruggente]
(musica minacciosa)
[MUSICA IN RIPRODUZIONE] "Hard Knock Livin" - k9ine
[Sebastian] Bene Dee, dritto davanti a te.
[Sebastian tramite walkie-talkie] Capitano di strada, lo vedi?
[Dee] Ricevuto.
(musica drammatica)
Oh, scusa amico, ehi.
[Capitano di strada] Forza amico.
Ho solo un po' fretta.
Yo Dee, abbiamo un problema, amico.
Merda.
Ehi, credo che quel tizio mi abbia rubato il portafoglio.
- Chi, lui? - Sì
(musica di inseguimento)
Ciao ragazzi, c'è un tizio laggiù che sta venendo aggredito.
Aspetto!
Che cosa?
Oddio, accidenti.
OH.
Oddio.
Ciao, tutto bene?
Sì.
Grazie per avercela fatta.
Dovevo.
[Sebastian espira] Ultimamente stiamo andando troppo vicino ai fatti, amico.
No, ce l'abbiamo fatta.
Appena.
Ed è proprio qui che voglio arrivare.
Non hai la sensazione che ultimamente ci siamo affidati solo alla fortuna?
La fortuna non esiste.
E se c'è, non guarda nella mia direzione.
Quanto pensi che stiamo incassando finora?
Non abbastanza.
Dove vanno a finire i soldi, Dee?
Dai, amico.
Che tipo di domanda è questa?
Uno valido.
Per quanto tempo pensi che continueremo così, amico?
Finché ci vorrà.
Capisco, ma...
Non lo so. Sento solo che è arrivato il momento di cambiare.
Non so cos'altro fare.
Sai che mi hanno offerto un lavoro.
È un dipendente.
Ma dovrò viaggiare molto.
Vuoi prenderlo?
Cavolo, non lo so.
Cosa intendi quando dici che non lo sai?
È davvero un impegno troppo grande, amico.
Sei un ragazzo intelligente, Sebastian.
Sei uno stupido se non lo accetti.
Lo so.
[Sebastian sospira]
Ascolta, siamo migliori amici fin dalla prima elementare.
Mi avete aiutato più di quanto avrei mai potuto chiedere.
Sai se c'è qualcosa che posso fare per aiutarti.
Ci sarò.
Potrebbe esserci un'altra cosa.
Che cosa succede?
Vi ricordate di Damien e di quegli altri ragazzi?
Mmmhhh.
E ti avevo detto di non immischiarti con loro -
Lo so, lo so.
Guarda, mi hanno prestato dei soldi e non li ho ancora restituiti.
Non devi dire niente. Ho già capito.
Comunque, amico. Io me ne vado.
Ma non fare niente di stupido, ok?
E se hai bisogno di me, io ci sarò.
Va bene?
Sì, come vuoi.
Ci vediamo dopo.
Lo sai, ti amo.
Ma a volte mi fai proprio incazzare.
[MUSICA IN RIPRODUZIONE] "Cos'è l'amore?" - k9nine
(il vento si alza)
(suona la campana)
[RIPRESA DELLA MUSICA] "Cos'è l'amore?" - k9nine
(cinguettio dei grilli)
[Dee] Mamma.
[televisione in riproduzione]
E.
Dai.
È ora di prendere la medicina.
[La mamma tossisce] Odio prenderle.
Lo so.
[La mamma tossisce] [si schiarisce la gola]
(cinguettio degli uccelli)
(ruscelli di letto)
[MUSICA IN RIPRODUZIONE] Here I Am (feat. Sphere) – Vendredi
Scusate. State assumendo qualcuno?
[Impiegato del negozio] Ehm... io non...
Ho un curriculum.
È il mio primo giorno.
- Capito. Grazie. - Scusa.
[LA MUSICA RIPRESE] Here I Am (feat. Sphere) – Vendredi
[Responsabile del negozio] Mi dispiace, amico, ma al momento non stiamo assumendo.
(cinguettio degli uccelli)
(con il suono della campanella)
Come sta andando?
[Proprietario del negozio] Ciao, come stai?
Uhh... Sto cercando il direttore.
[Il proprietario del negozio ride] Non siamo ancora aperti.
L'inaugurazione è prevista per l'8.
Fatto.
Quindi, come posso aiutarti?
Sto solo cercando un lavoro.
Lei ha un curriculum, signor...
Italiano:
Raggio.
Siediti.
Bene.
Quindi il tuo ultimo impiego è stato all'Acquario.
È incredibile!
Sai, mi piace molto guardare le tartarughe lì.
Com'era lì?
Uhh, la gente era fantastica.
Ma non definirei il lavoro del custode un'attività di spicco in generale.
Ehi, nessun lavoro è al di sotto di nessuno.
Anche un addetto alle pulizie contribuisce al buon funzionamento di un'azienda.
COSÌ -
Quindi dice che non hai mai finito la scuola superiore.
Sì, ma non per i motivi che potresti pensare.
Va bene.
Uno.
Mia mamma è malata.
L'estate dopo il mio terzo anno le è stata diagnosticata la malattia.
Era arrivato al punto in cui aveva davvero bisogno di me.
Non sono mai riuscito a finire.
Mi dispiace davvero tanto sentirlo.
Capisco che potrebbe essere una sfida per chiunque.
Sì.
Mi parli un po' di lei, signor Jackson.
Oltre a essere un figlio amorevole.
Perché vuoi lavorare qui?
[Dee si schiarisce la gola] Ehm.
Io sono -
ritmo veloce -
orientato agli obiettivi e attento ai dettagli.
[Ray ride]
Il mio obiettivo è raggiungere i miei obiettivi e aiutare i miei colleghi se necessario.
A quanti lavori hai detto questo?
Io non -
Mi dispiace, sembra un po' provato.
Non lo so, amico.
Credo semplicemente di non aver mai dovuto pensare troppo a me stesso.
Bene, da questo momento in poi lo farai.
Investi in te stesso.
Credi in te stesso.
Se pensi di non farcela tu, perché dovrebbe farcela qualcun altro?
Proviamo di nuovo.
Parlami di te.
Ma questa volta, pensaci prima di rispondere.
Sono determinato -
e perseverare.
Va bene.
Non mi limito a raggiungere i miei obiettivi, li supero.
[Dee fuori dallo schermo] Posso fare tutto ciò che è necessario per dimostrare il mio valore.
[Dee fuori dallo schermo] Soprattutto se mi ci metto d'impegno.
Perché lo so.
Non c'è nessuno che possa lavorare più duramente di me.
(musica drammatica)
[risate di gruppo]
[Damien] Ascolta questo tizio, amico.
[Travis] Ciao, la mia scommessa multipla è andata a buon fine ieri sera, ho vinto circa 500 dollari.
[Travis] Ayo, non è Dee?
Pensi che ti chiederà altri soldi?
Yo Dee! Dove sono i miei soldi?
(musica di suspense)
[Nico] Sta correndo, sta correndo!
(musica di inseguimento)
[Damien] Ciao, Dee!
[Xavier] Vieni fuori, amico.
Basta che ci paghiate e saremo a posto.
Sono passati tre mesi ormai, Dee.
Ora, mi hai promesso che se ti avessi aiutato con tua madre, mi avresti restituito il denaro.
[Damien fuori dallo schermo] Sono sempre pronto ad aiutare mio fratello, ma non in questo modo!
- Lo prenderò, amico. - Ehi, credo di averlo preso!
[Nico fuori dallo schermo] È proprio lì dietro quell'albero.
Bene, allora porta qui il suo culo.
(musica drammatica)
(spari di armi da fuoco)
(musica drammatica) [gracchiare dei corvi]
[Damien geme]
Signora!
(spari di armi da fuoco)
[Damien urla]
(musica di inseguimento)
[ruggito lontano]
(musica di tamburi di guerra)
[Alora] Come on.
(musica di tamburi di guerra)
(cinguettio degli uccelli)
Chi sei?
[Alora] Mi chiamo Alora.
Dieci.
[Alora] Ti piace la lettera?
Sì, più o meno.
Hai visto quella cosa?
[Alora] Vuoi sederti e chiacchierare?
[Alora] Oppure preferisci uscire da qui?
Cosa sta succedendo?
[fiume che scorre]
Aspettare.
[Dee respira pesantemente]
Che cosa?
Cosa sta succedendo?
È necessario stare alla larga da questa zona.
Dici di stare fuori da questa zona e poi ci torni dentro subito?
[il telefono vibra]
[Dee succhia i denti]
Dannazione.
[grilli che friniscono]
[Mamma fuori campo] Hai un nuovo orologio?
Ehm, sì.
Grazie tesoro.
Come hai dormito?
Bene.
I farmaci aiutano in qualche modo?
A volte.
Ho fatto un paio di colloqui oggi.
Interviste?
Pensavo che avessi già un lavoro.
Io faccio.
Ho solo... pensato che fosse giunto il momento di procurarci qualcosa di più sicuro.
Le cose non vanno bene all'acquario?
Se c'è qualcosa là fuori che ti dice che c'è qualcosa di meglio -
Dovresti provarci.
Non lasciare che niente e nessuno ti fermi.
Tutto andrà per il meglio.
Lo so.
Voglio portarti da qualche parte domattina.
Anche se mi piacerebbe molto, non credo che sia un'idea geniale.
Come on, Ma.
Solo tu ed io.
Freddo.
(musica calma per chitarra acustica)
È bellissimo qui fuori.
Ogni volta che avevo bisogno di allontanarmi, anche solo per schiarirmi le idee.
Ecco dove mi siederei.
Parla con me.
Cosa ti preoccupa?
Penso che tu conosca la risposta a questa domanda.
Mmm, lo faccio.
Voglio ancora che tu me lo dica.
Intrappolato.
In realtà non lavoro nemmeno più all'acquario.
Me ne sono andato subito dopo la diagnosi.
Perché?
Avevo solo bisogno di più soldi, mamma.
Spazzare e lavare i pavimenti in quel posto non bastava.
Bambino.
Sto morendo.
E sembra che non ci sia molto che qualcuno possa fare al riguardo.
Ma questo non dovrebbe impedirti di diventare un uomo meraviglioso.
So che siete destinati a stare insieme.
Non riusciamo a concentrarci su cosa accadrà.
Anche se -
non finisce sempre come l'avevamo immaginato.
Ma non lasciare mai che la disperazione ti porti nella direzione sbagliata.
Non so che direzione prendere.
Penso di sì.
[orologio che ticchetta]
(atmosfera cittadina)
Merda, ho lasciato qualcosa in macchina.
[I passi di Dee salgono]
Dove sono?
Cavolo, di cosa stai parlando?
Non giocare con me.
[Travis fuori dallo schermo] Fratello, stai iniziando a farmi incazzare.
[Dee fuori dallo schermo] Oh, quindi ci segui adesso?
[Dee fuori dallo schermo] Ehi, devi tirarti indietro da me.
DEE - Uomo, prendi il -
[Travis] Dimmi cosa hai fatto.
Non so di cosa stai parlando.
Sì, certo che sì.
[armamento della pistola]
- Fratello, che... - Ehi, che diavolo sta succedendo qui?
Non ho fatto loro niente.
- Stronzate. - Ehi!
[Travis] Ieri lo abbiamo visto per le strade -
e poiché deve ancora dei soldi -
lo abbiamo fermato -
e come una cagnolina, corse nel bosco.
I miei figli sono scomparsi uno dopo l'altro -
e so che lui c'entrava qualcosa.
Bene, allora andiamo.
Dove?
- Il bosco. - Non ci tornerò.
Vuoi ritrovare i tuoi ragazzi, vero?
Cagna.
(musica piena di suspense)
Non hai bisogno del mio permesso.
[cinguettio degli uccelli]
(musica drammatica)
[Travis] Ugh, odio i boschi.
Davvero non passi molto tempo qui fuori, vero?
Ho l'aspetto di uno che passa il tempo qui fuori?
No, non lo faccio.
Una volta la mia famiglia è venuta qui in campeggio.
Passò l'orso.
Da allora non sono più tornato qui.
BENE.
Ora sei tornato.
Ti ricordi dove siete andati?
No, amico, ha continuato a correre.
[Travis fuori dallo schermo] Ciao.
Posso riavere la mia pistola?
Sì, nessun problema.
Riprenderò la mia pistola.
(cinguettio degli uccelli)
(musica fantasy)
(schizzi d'acqua)
Quindi immagino che non hai capito il mio avvertimento?
L'ho fatto.
Allora perché sei qui?
Perché questa ostilità?
Ti ho detto di stare fuori da qui per un motivo.
Lo so.
Avevo solo una cosa da gestire.
Mmmhhh.
Però è carino.
Che tu ti preoccupi per me.
Non sono preoccupato.
Non vorrei che si verificasse un incidente inutile.
Sì, come vuoi.
Essi.
Chi sono?
Il mio migliore amico è il tizio alto, Sebastian.
L'altro tizio è parte del motivo per cui ero qui fuori l'altro -
Cosa ci fai qui fuori?
Sto cercando di sbrigare un po' di affari.
Che tipo di attività?
[Travis] Perché? Sei una guardia forestale o qualcosa del genere?
Non esattamente.
L'altro giorno è successo qualcosa.
E sto cercando i ragazzi con cui ero.
Dee era l'unica persona che ho visto.
Sì.
Li ho persi quando le cose hanno cominciato a saltare.
È difficile spiegare cosa è successo.
[Travis fuori dallo schermo] Qualcosa si muoveva molto velocemente intorno a noi.
SIGNORA!
Come se non fosse nemmeno umano.
Dici questo e pensi ancora che io abbia ucciso i tuoi ragazzi?
Non so che genere di cose strane ti piacciano.
Questo tizio, amico.
Quali sono le probabilità che si sentissero abbastanza a loro agio da attraversare il fiume?
Nessuna possibilità.
Bene, questo è un inizio.
BENE.
Siamo aperti ai suggerimenti.
In tal caso, iniziare dalla linea degli alberi.
Proseguite addentrandovi nella foresta.
Ascolta, non è sicuro là fuori.
Prima li trovi, prima puoi uscirne.
Bene.
Partiremo domani.
Oh, perché? Vuoi aiutare adesso?
Se non fosse stato per me, non saremmo qui.
Inoltre, se muoio -
Non devo restituirvi i soldi.
COSÌ...
Porterò la tenda.
Tenda?
State dormendo qui fuori?
Io no.
[Sebastian] Dov'è andata?
Come abbiamo fatto a non vederla andare via?
Questo posto mi fa impazzire.
(cinguettio dei grilli)
[Dee si schiarisce la gola]
[Dee sospira]
[Dee bussa alla porta]
[Dee] Cosa?
E!
[La mamma ha difficoltà a respirare]
Merda!
[La mamma ha difficoltà a respirare]
[il telefono squilla]
(musica cupa)
(chiacchiere radiofoniche)
[Paramedico] La porteremo qui durante la notte per tenerla d'occhio
Tutto è stato mantenuto regolarmente con i suoi farmaci?
SÌ.
Va bene.
Ehm, stiamo per tornare all'ospedale.
Quindi puoi unirti a lei oppure seguirci.
Va bene.
Grazie.
Sì.
(musica cupa)
Va bene.
(musica cupa)
[monitor che emette un segnale acustico]
[Mamma fuori campo] Ciao tesoro.
Ciao mamma.
Come ti senti?
Starò bene.
[La mamma si schiarisce la gola]
Va bene. Ehm...
I medici vogliono tenerti qui ancora per un paio di giorni.
Mi sto davvero stancando di stanze come questa.
Conosco la mamma.
Ma è questo o casa
e almeno qui possono aiutarti.
[Dee] Guarda -
Ho pensato di aiutarti un po'
Forse dovremmo vendere la casa. Sai solo...
[La mamma tossisce]
Non venderemo la casa di tuo nonno.
[Dee si succhia i denti]
Deione.
Guardami.
[Mamma] Deion
[Mamma] Guardami.
Ho bisogno che tu vada.
Vai a candidarti per un lavoro o -
Fai semplicemente quello che devi fare, ok?
Non preoccuparti per me.
Va bene?
Sarò a casa prima che tu te ne accorga.
[Mamma] Vai.
Non ho bisogno che tu mi veda in questo stato.
Si prenderanno cura di me qui dentro.
Andare.
[I passi di Dee si allontanano]
[apertura della porta]
[chiacchiere nel corridoio]
[porta che si chiude]
[La mamma sospira]
(musica cupa )
[grilli]
[Sebastian tossisce]
[grilli che friniscono]
Come vi trovate qui?
[Sebastian sospira]
(musica eterea)
[suoni del bosco]
Non avevo mai sentito un suono simile in vita mia.
Quando eravamo più giovani,
La mamma di Dee ci portava sempre in campeggio qui.
E a volte me ne andavo da solo solo per ascoltarlo.
E i tuoi genitori?
[Sebastian geme]
Mamma e papà in realtà non erano molto presenti.
Odiavo i miei genitori.
Si è trattato di abuso mentale, fisico o emotivo.
A volte tutte e tre le cose la domenica.
Ma ce l'ho fatta.
(Travis fuori dallo schermo) E la mamma di Dee?
(Travis fuori dallo schermo) Viene ancora qui con voi?
(musica eterea) [grilli]
[Giovane Dee] Chi pensi che vincerebbe in uno scontro? Un lupo o un orso?
[Il giovane Sebastian] Penso che un orso batterebbe un lupo.
No, assolutamente no.
Ma sono molto più grandi e forti.
[Il giovane Dee fuori dallo schermo] Sì, ma i lupi sono più veloci e intelligenti e -
[Mamma] E allora che ne dici di una tigre?
[grilli]
Non è nemmeno -
[Il giovane Sebastian fuori dallo schermo] Non è nemmeno la stessa cosa.
Va bene, mi dispiace.
[Il giovane Sebastian fuori dallo schermo] Dee, sei ancora una bambina.
[Il giovane Sebastian fuori dallo schermo] Non lo sai nemmeno.
[Il giovane Dee fuori dallo schermo] Abbiamo... abbiamo letteralmente la stessa età.
Sì, ma almeno so quando il mio marshmallow è pronto.
[La mamma si schiarisce la gola]
[Il giovane Dee spegne il fuoco]
[Il giovane Sebastian ride]
(musica cupa)
[grilli che friniscono]
Speriamo di trovare quei ragazzi.
Torni mai a casa?
È complicato.
Una parte di me ha la sensazione che non esistano nemmeno più.
Cosa ti fa dire questo?
Non lo so.
Credo sia solo una sensazione.
Vuoi sederti?
[cinguettio dei grilli] [ululone del gufo]
Sei scomparso di nuovo ieri.
Complicato, capito?
Sai, ho vissuto qui tutta la mia vita -
e non ti ho mai visto in giro.
Sì, in realtà non esco molto.
Come lo chiami?
Io lo chiamo -
un malinteso.
[Dee ridacchia]
[Dee fuori dallo schermo] E allora, hai una casa qui o qualcosa del genere?
Di solito non dico agli sconosciuti dove abito.
[Dee] E cosa ti fa pensare che io sia uno sconosciuto?
Non so niente di te.
[Dee] Non è vero.
Ok, a parte il tuo nome.
[Dee sghignazza]
Va bene.
[Dee] Cosa vuoi sapere?
Chi ha detto che volevo sapere qualcosa?
[Dee sghignazza]
(cinguettio dei grilli)
Cosa, te ne vai?
Perché?
Non vuoi che lo faccia?
Mi siederò proprio qui e ti parlerò fino a farti perdere la testa
finché non mi considererai più uno sconosciuto.
Ti ascolto.
[ululato del lupo]
[crepitio del fuoco] [ grilli che friniscono]
(ululato)
(urlo profondo)
[crepitio del fuoco] [ grilli che friniscono]
[ruggito]
(musica inquietante)
Travis, alzati.
(musica inquietante)
Travis.
[Travis] Se mi alzo, mi farai andare verso qualunque cosa fosse.
[cinguettio dei grilli] (musica inquietante)
[urlo del gufo]
Di fatto.
Andiamo ad esplorare i boschi inquietanti.
[grilli che friniscono]
Ehi, cosa pensi che fosse?
Non lo so.
Un orso?
No, Travis.
Non lo sai.
Bene, credo che dovremmo tornare al fuoco.
Cosa, non vuoi scoprire di cosa si tratta?
Penso che dovremmo semplicemente tornare al fuoco.
Qualunque cosa.
Penso che qualunque cosa fosse, non ci sia più.
(cinguettio dei grilli)
[Alora fuori dallo schermo] Da quanto tempo conosci Sebastian?
Uomo.
Siamo cresciuti insieme.
Alcuni dei miei primi ricordi sono legati a lui.
La mamma di Sebastian se n'è andata quando lui era un bambino -
e suo padre morì qualche anno dopo.
È stato abbinato a una famiglia solida nel sistema
che abitava proprio dietro l'angolo da noi e -
Ora ci siamo.
Ogni festa.
Ogni compleanno.
Lui era lì.
E viceversa
Abbiamo stretto un legame e siamo inseparabili.
Quello è mio fratello.
[Dee ride] Questa è stata una volta in cui ho pensato
che sarebbe stato stupido fare uno scherzo a mia madre.
Dopo il fallimento.
Sebastian ha cercato di prendersi la colpa.
Ovviamente lei lo sapeva meglio, ma...
è stato carino da parte sua provarci.
Creando problemi fin dall'inizio.
[Dee ridacchia]
Sì.
Credo di sì.
Sono sicuro che tua madre lo apprezzerà.
Il fatto che tu abbia un amico come Sebastian,
non stai cercando di creare problemi.
[Dee ridacchia]
Sì.
[ruggito]
(musica di suspense)
(suono magico)
Alzate il fuoco.
[Sebastian fuori campo] Cos'era quello?
Prendi tutto quello che puoi e mettiti con le spalle al fuoco.
Dov'è Alora?
Probabilmente è la più intelligente tra tutti noi.
(musica inquietante)
Ora.
Mi sto divertendo.
(musica inquietante)
[ululato femminile]
(musica inquietante)
[grilli che friniscono]
Cosa fai?
C'è qualcosa là fuori che devo vedere.
E pensi che questo sia il momento migliore?
Dai, dai, davvero?
Ho bisogno di sapere di cosa si tratta.
Signore, so di aver fatto delle cose davvero brutte nella mia vita.
Per favore veglia su di me mentre sono con alcuni -
persone davvero molto stupide in questo momento.
[grilli che friniscono]
Che cos'è?
Non ne ho idea.
[Alora fuori dallo schermo] Lo faccio.
Dobbiamo andare subito.
Nessuno di voi ha idea di cosa stia succedendo qui.
E tu lo fai?
Quella cosa la fuori ha bisogno di questo.
Aspetta, conosci quella cosa?
[Travis annusa] [Alora fuori dallo schermo] Sì
[Alora fuori dallo schermo] E se quella cosa si impossessa di questa pietra allora è...
[Travis] Lo sentite questo odore?
[Travis] Oh, merda!
[Travis urla] (musica intensa)
[la creatura grugnisce per il dolore]
(musica di suspense)
[otturatore della macchina fotografica] [fischio nelle orecchie delle creature]
Ehi, che diavolo è quello?
[Dee] Stai bene?
Fatemi uscire da questo posto.
[Alora] Hai un posto sicuro dove andare stasera?
Sì.
Muoviamoci.
[Sebastian] Vai, vai, vai, vai.
[corvi che gracchiano]
(cinguettio degli uccelli)
Da quanto tempo sei qui fuori?
Non ho dormito molto.
Penso che nessuno di noi lo abbia fatto.
[Dee sospira]
Quindi dicevi che la tua vita è complicata.
[Dee fuori dallo schermo] Cosa intendevi dire?
[Dee fuori dallo schermo] Per favore, Alora.
Voglio solo sapere cosa sta succedendo.
Non sono di qui.
Definisci qui.
Non di questo mondo.
E quella cosa la fuori?
Stesso mondo.
Va bene.
Non sei sorpreso?
Non dopo quello che ho visto.
Come siete arrivati ​​qui?
L'Entità rubò la pietra e attraversò il portale per raggiungere un mondo molto vicino al nostro.
[Alora VO] Mi sono lanciato lì dietro, pensando d'impulso.
[Alora grunts]
Perché?
Nel suo stato naturale -
la pietra si lega ai pianeti -
spogliandoli lentamente delle loro risorse naturali fino a quando alla fine -
è inabitabile.
[Dee sospira]
[Alora fuori campo] Una volta che i pianeti furono distrutti
l'Entità assorbirà il potere da -
la pietra diventi più forte.
Quindi al momento abbiamo a che fare con una roccia che sta distruggendo il mondo -
e mostro nei boschi.
(Dee sbuffa)
Fantastico.
Non permetterò che si arrivi a questo punto.
E tu chi sei in tutto questo?
Sono uno dei custodi della pietra.
Una tribù di protettori che dedicano la propria vita a proteggerlo.
[Alora fuori dallo schermo] L'Entità è venuta qui -
per usare il tuo pianeta come un modo per diventare più forte.
[Dee fuori dallo schermo] È pazzesco
Cos'è... esattamente l'Entità?
Nessuno lo sa.
Il suo unico scopo è crescere e distruggere.
[Dee sbuffa] Come le meduse.
Niente cervello, basta agire.
[Sebastian fuori campo] A cosa serve la pietra?
La vostra colonia?
[Alora fuori dallo schermo] La pietra è sacra per il mio popolo.
Per secoli lo abbiamo utilizzato come un modo
per curare la malattia.
[Alora fuori dallo schermo] Non è stato fino a quando non
ci hanno messo le mani sopra, che ci siamo resi conto -
può essere utilizzato per uno scopo molto più oscuro.
Va bene.
Allora perché non lo uccidiamo e basta?
[Alora sghignazza]
Non è così facile.
Una volta raggiunta l'età adulta -
la loro forza -
la loro agilità diventa ineguagliabile rispetto alla nostra.
E quella tua arma?
Voglio dire, sembrava che gli avesse fatto qualche danno.
Le armi possono ucciderli prima che diventino adulti -
Ma dopo questo -
Non lo so.
Quindi aspetta un attimo, c'è una possibilità...
non possiamo ucciderlo?
Non sono sicuro.
Ma ho un'idea.
[Dee espira]
Vado a parlare con Travis.
Essi.
Pronti a tornare in città?
Volevo che Sebastian ti riportasse indietro.
Sono pronto.
Bene.
Glielo farò sapere.
Ora.
Voglio dire che sono pronto ad aiutare.
Lo voglio.
[Dee fuori dallo schermo] Travis, non hai...
[Travis fuori dallo schermo] Qualunque cosa diavolo sia quella cosa -
Mi ha portato via i miei fratelli.
Non posso lasciar correre.
Qualunque cosa ti serva.
Ci sto.
Pensi davvero che siano morti?
Sì.
Mi dispiace.
(musica drammatica)
(musica cupa)
[cinguettio degli uccelli]
Quindi ne hai già uccisi alcuni, eh?
Non solo.
Ma sì.
C'è solo una persona che ha mai affrontato una di queste cose da sola
e a stento riuscì a sopravvivere.
L'ha ucciso?
Lo fece.
Perché quel sorriso?
Perché quella storia parla di mio padre.
È uno dei motivi per cui mi sono unito ai Keepers.
Volevo seguire le sue orme.
E l'altra parte?
La stessa storia riguarda il modo in cui ho perso mia madre.
Ha combattuto con tutte le sue forze finché, ehm...
Ma allora ero solo un bambino.
Troppo giovane per aiutare, ma non troppo giovane per capire.
Mio padre era un veterano dell'aeronautica militare.
Rimase coinvolto in una violenta rissa tra cani durante un sorvolo di routine.
Ha distrutto due aerei da solo.
Tentò il terzo colpo e venne colpito da alcuni colpi.
Gli fu ordinato di atterrare ma ignorò la chiamata perché aveva ancora un fratello in volo.
Ha preso l'aereo e ha salvato il suo peso, amico.
(musica dolce)
Durante il volo di ritorno alla portaerei -
il suo aereo ha preso fuoco ed è esploso
prima ancora che avesse il tempo di tirare la corda di espulsione.
Definizione di un vero eroe.
Così lo chiamava l'articolo.
Oh.
Non so cosa significhino la maggior parte di quelle parole
ma tuo padre è un eroe per aver salvato il suo amico.
[Entrambi ridono]
Sì.
Lo è.
Però mi manca ancora.
Conosco quella sensazione.
[telefono che vibra]
Ciao?
(musica cupa)
Si sta diffondendo.
I medici dicono che è arrivata al punto in cui non possono più aiutarla.
Sai quanto è folle -
guardare qualcuno dritto negli occhi e dire: "Non posso aiutarti".
È una stronzata.
Voglio dire, ti ricordi com'era.
Non ho mai avuto niente di male da dire su nessuno.
Ci faceva sempre ridere. Aveva sempre un sorriso stampato in faccia.
Sai, alcuni dei ricordi più belli che ho sono dovuti a lei.
Deve esserci qualcosa là fuori che può aiutare.
Se c'è, lo sappiamo, lo troveremo.
Dobbiamo farlo.
[I passi di Sebastian si allontanano]
(musica dolce)
Prima.
Hai detto qualcosa sul fatto che la pietra possa curare le malattie.
Spiegamelo.
[Sebastian fuori dallo schermo] Okay, allora fammi capire bene.
[Sebastian fuori campo] Dobbiamo distrarre questa cosa abbastanza a lungo
che uno di noi afferri la pietra.
Sì.
Ok, allora torna subito qui per salvare tua madre.
E poi Allura prenderà la pietra
riapri il portale e rimanda indietro lei e quella cosa
da dove diavolo sono venuti.
Un po' duro, ma sì.
Scusa.
Hm, e ora cosa fermerà una di queste cose?
Dal tornare indietro?
Una volta terminato, chiuderò il portale.
Dobbiamo avere una distanza sufficiente tra l'oggetto
e la trappola per darci abbastanza tempo.
Quanto lontano?
Circa un chilometro.
Come ti aspetti che prendiamo quella cosa?
A circa un chilometro di distanza?
(cinguettio degli uccelli)
Penso che potrei riuscire a risolvere questo problema.
(musica drammatica)
Ciao Travis? Mi ricevi?
[corvi che gracchiano]
[Sebastian al walkie-talkie] Travis, mi ricevi?
Sì! Sì, ti seguo.
[Sebastian al walkie-talkie] Ehi amico, come va?
[Travis al walkie-talkie] Uhh, è buono!
Sì.
Sono pronto!
Perfetto.
EHI
Ragazzi, prendetevi un secondo per riconoscere che Travis
(Sebastian tramite walkie-talkie) è solo nel bosco
(Sebastian tramite walkie-talkie) adesso, come se dovesse
(Sebastian al walkie-talkie) Potrebbe essere una specie di medaglia, non credete?
[Dee e Alora ridono]
[Travis al walkie-talkie] Sì, sì, sì.
Qualunque cosa.
NO.
I tuoi fratelli ne sarebbero orgogliosi.
Lo stai facendo per loro
Bene, Sebastian. Quanto conta?
Sessanta secondi
Siete pronti?
Sì.
Ricordare.
Quando arrivi da tua madre devi mettere la pietra direttamente sul suo petto in modo che -
l'energia curativa può fluire attraverso di lei.
Fatto.
(musica drammatica)
Ehi ragazzi, mi sentirete arrivare a lungo
prima ancora che io mi avvicini a te, quindi assicurati quando lo fai
[Sebastian al walkie talkie] Assicurati di essere pronto.
Ricevuto.
(musica drammatica)
Bene, controlli finali.
(Sebastian al walkie-talkie) Siete pronti?
(musica drammatica)
Pronto.
(la musica si intensifica)
(musica rock)
(musica inquietante)
(musica rock)
Merda.
Va bene.
[ruggito lontano]
(musica di suspense)
[l'altoparlante si accende e si spegne]
[musica che si intensifica]
(musica d'inseguimento intensa)
Forza Sebastian.
(musica d'inseguimento intensa)
(musica inquietante)
(L'entità grugnisce)
(musica inquietante)
(urlando)
[Travis geme di dolore]
Ehi, ehi, stai bene?
È... è lassù.
Ok, riesci a camminare?
Sì?
Vai a prepararti.
Dobbiamo farlo.
Questo è ciò che vuoi, giusto?
[Sebastian fuori dallo schermo] Ci sta facendo fuori uno per uno.
[Sebastian fuori campo] Bene, dai!
[Sebastian fuori campo] Dove diavolo sei?
Sebastiano!
(musica di suspense)
[Ruggito dell'entità]
Forza, forza, forza, forza, forza.
Dobbiamo andare!
Mamma, ho capito.
Ti sarà d'aiuto.
E.
[in lacrime] Mamma.
Come on Ma.
Non così.
[singhiozzando]
[bottiglie di medicinali che si rompono] Forza mamma!
Per favore.
[sbuffando]
(musica drammatica)
[Dee singhiozza]
Mi dispiace tanto.
Ero così vicino.
[Travis geme]
Ehi, chiudilo.
Oh, accidenti.
Ciao, come va?
[Alora] Non lo so, non è ancora uscito.
Ok, andiamo.
Lasciami controllare queste ferite.
Sto bene.
- Ho bisogno di vederli. - Alora, fidati, starò bene.
Vai ad aiutarlo e basta.
Non appena io e quella cosa ce la faremo
il portale, io e la mia gente ce ne prenderemo cura.
Ok, per quanto tempo pensi che quella trappola resisterà?
Non ne sono sicuro, ma in questo momento, mentre è intrappolato,
è il momento migliore per traslocare.
Okay, beh penso che dovremmo solo aspettare Dee
e dagli tutto il tempo di cui ha bisogno.
Va bene.
(spegnimento)
Che cos 'era questo?
(accensione)
Ehi, allontanati dalla vittoria -
Mi dispiace amico.
Davvero.
Attraverso il dolore della perdita,
sperimentiamo l' amore incrollabile che è stato condiviso.
Per favore, cerca di ricordartelo, Dee.
(musica drammatica)
Dobbiamo andare.
Ora.
Posso aiutarti.
Riesci a malapena a camminare.
Questo è un po' il punto.
Cos'altro ho da offrire?
[Travis fuori dallo schermo] Ho perso i miei amici.
Non ho famiglia.
Tutto perché quella cosa lo ha preso per me.
Allora perché non porti anche me?
[Travis fuori dallo schermo] Vi do una possibilità.
Nessuno permetterà che ciò accada
Sì, amico.
Non importa cosa pensi -
ora fai parte di questo gruppo.
[Alora fuori dallo schermo] Lo facciamo insieme.
Portiamo me, la pietra e l'entità alle cascate il più velocemente possibile.
Ci servirà un'altra distrazione.
E i fuochi d'artificio?
Ne abbiamo?
Guardaroba.
(musica intensa)
[Alora VO] Resta con loro.
[Dee VO] Alora posso aiutare
[Dee VO] Se vado, allora possiamo...
[Alora VO] Sono l'unica che deve andare
[Dee VO] Non voglio perderti neanche io
[Alora VO] Dee.
[Alora VO] Per favore.
[battito del cuore]
[Alora VO] Non lo farai
(fuochi d'artificio)
[L'entità grugnisce]
(musica di tamburi di guerra)
[Alora VO] Papà?
[Alora VO] E se non ci riuscissi?
(canti tribali)
(fuochi d'artificio in lontananza)
(la musica si intensifica)
(fuochi d'artificio in lontananza)
[VOCE del padre di Alora] Puoi farlo.
[VOCE del padre di Alora] Ricordatevi solo.
[VOCE del padre di Alora] Perché -
[VOCE del padre di Alora] Stai combattendo -
[VOCE del padre di Alora] E non perderai mai la concentrazione.
(musica tribale)
(tamburi di guerra)
(canti tribali)
(musica trionfale)
(tuono lontano)
[Alora respira pesantemente]
[Alora in difficoltà]
[Alora grunts]
[ruggito lontano]
(musica di suspense)
[forte botto]
[sega da tavolo]
(musica inquietante) [tuono lontano]
[Alora fuori dallo schermo] Devi andartene da qui.
[Contadino] Chi diavolo sei?
[la lama si sguaina]
[tuono fragoroso]
(musica dell'orrore)
EHI!
[L'entità ruggisce]
[L'entità ringhia]
[tonfo] [grugnito]
[Dee fuori dallo schermo] Alora!
[battito del cuore]
[VOCE del padre di Alora] Perché.
[VOCE del padre di Alora] Ricordatelo e non perderete mai la concentrazione.
[VOCE del padre di Alora] Perché.
[VOCE del padre di Alora] Ricordi?
[VOCE del padre di Alora] Perché e tu lo farai -
[VOCE del padre di Alora] Non perdere mai la concentrazione. Perché.
[VOCE del padre di Alora] Ricorda solo: perdi la concentrazione.
[VOCE del padre di Alora] E non perderai mai la concentrazione.
[VOCE del padre di Alora] Perché.
[VOCE del padre di Alora] Ricorda solo:
[VOCE del padre di Alora] Perché.
[VOCE del padre di Alora] E non perderai mai la concentrazione.
[Ora inspira]
Stai bene?
Sì. Dee, cosa ci fai qui?
Ne abbiamo già parlato.
[Alora] No, per favore ascoltami solo per una volta e vattene.
Non vado da nessuna parte.
Non ci riesco, Dee.
Sì, puoi.
NO.
Non posso. È troppo forte.
Anche tu.
Alora, guardami.
Guardami.
So che questi ultimi giorni sono stati pazzeschi, ma...
Hai mantenuto la calma in ogni situazione che ci è stata presentata.
Mantenete la stessa attenzione.
So che a volte sembra di non farcela.
E va bene così.
Ma arrendersi non è mai una buona idea.
Puoi farcela.
Lo so -
E quella cosa è scappata perché lo sa anche lei.
[canti tribali]
Sei l'unico che aspetta di crederci.
Quindi alzatevi in ​​piedi.
Rialzati.
E fai ciò per cui sei venuto qui.
E sarò qui per aiutarti in qualsiasi momento...
Prendi la pietra!
[oggetti che si schiantano] [grugniti di Alora]
[L'entità ringhia]
COSÌ!
Da questa parte!
Dai!
Correre!
Dai!
(la musica si intensifica)
CIBO!
(fuoco scoppiettante)
[Rugby pesante dell'entità]
[Leader dell'entità] Questo mondo non durerà.
[Responsabile dell'entità] Ne saranno realizzati altri.
[Leader dell'entità] Ne arriveranno altri -
(armamento della pistola)
[Dee] Vorrei che le cose fossero diverse.
[Alora] Allora forse non ci saremmo incontrati.
Non vedo un universo in cui ciò accada.
Mi mancherai Dee.
Perché hai detto che non mi avresti più rivisto?
Anche tu mi mancherai.
Ti troverò.
Non importa cosa accada.
Cosa succede dopo?
Non lo so.
Bene, allora non voglio perdere questa opportunità.
(musica romantica)
[Dee ridacchia]
Ciao Alora.
(musica dolce)
[cinguettio degli uccelli]
Come si fa?
Non bene.
Ma va bene così.
Penso che ciò che mi aiuta di più è sapere che ora è in pace.
Niente più dolore.
Sai che sarà sempre con te.
La cosa assurda è che ormai non posso più prendere il telefono e chiamarla, sai.
Sì.
Lo so.
[telefono che vibra]
Ciao?
[Ray al telefono] Salve, sono Deion?
No. Ehm...
In realtà si è semplicemente allontanato. Ma, posso prendere un messaggio?
[Ray al telefono] Assolutamente.
[Ray al telefono] Per favore, fagli sapere di richiamarmi.
[Ray al telefono] Mi piacerebbe davvero offrirgli un impiego nel nostro ufficio.
Lo farò sicuramente.
Grazie.
[Ray al telefono] No, grazie!
[MUSICA IN RIPRODUZIONE] "Quando un ragazzo è triste" - Olexy
[cinguettio degli uccelli]
Non avrei mai pensato di arrivare così presto a seppellirti dopo il parto.
Non posso nemmeno mentire.
Fa male.
Molto.
Eravamo solo io e te e ora ci sono solo io.
Ora, perché diresti questo?
Sai che non potrei restare lì per sempre.
Mi sento ancora come se...
Ora torno a casa e tu sarai lì.
Lo so.
Sarà dura.
Ma ce la farai.
Perché è così che ti abbiamo cresciuto io e tuo padre.
Oh, mamma.
Ho incontrato questa ragazza.
Nel modo più strano.
C'era questa entità, una pietra magica, un portale.
Non mi dilungherò troppo, ma mamma...
Dio si prese il suo tempo con lei.
Mmmhhh.
Oh.
Sono felice di vedere che stai trovando una qualche forma di felicità.
E spaventato.
Perché non ho potuto farle un riassunto.
Riesco già a sentire tutte le domande che vorresti farle per assicurarti che sia abbastanza brava.
Non so se la rivedrò mai più, però.
Dieci.
Ecco, sei negativo.
Non c'è mai niente di così grave da non poter essere riparato.
Lei non è di questo mondo.
E non è che posso salire in macchina e attraversare lo spazio per vederla.
Sai -
- Se deve essere così, accadrà. - Se deve essere così, accadrà.
Sì.
Lo so.
(musica drammatica)
Ti voglio bene, mamma.
(musica edificante)
(musica inquietante)
[Travis geme]
[ringhi bassi]
[Responsabile dell'entità] Torna a casa.
[MUSICA IN RIPRODUZIONE] "Worlds Apart" - k9nine
[MUSICA IN RIPRODUZIONE] "Quando un ragazzo è triste" - Olexy