Downloaded from YTS.MX
[música espeluznante]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[pájaros cantando]
(Marcus fuera de pantalla) Oh, mierda.
[Paul] ¿Qué?
¿Qué pasó?
(Marcus fuera de pantalla) ¿Recuerdas...?
(Marcus fuera de pantalla) Kristin, ¿verdad?
Sí.
[Paul] La chica con la que fuiste al baile de graduación. ¿Por qué?
[Marcus] Sí, bueno...
[Marcus] Ella es...
Embarazada.
[Paul se ríe] ¿En serio?
[Marcus] Sí, mira.
Oh.
Oh, muchacho.
[Marcus suspira] Mm-hmm.
Espera un segundo, ¿lo es?
Oh, no.
¡No dispares! ¡Ni siquiera me golpees con...!
[Marcus gruñe]
Ey.
Hola, ¿estás bien, hermano?
Espera, espera.
¿Qué carajo es eso?
Eh.
Parece una especie de...
¿Roca brillante?
¿Qué clase de roca se parece a esa?
No sé.
¿Qué debemos hacer con esto?
[Marcus] Véndelo, obviamente. Míralo.
Es solo una roca al azar.
[Marcus] La gente no necesita saber eso.
Les diremos que es como una roca espacial o algo así.
[Paul se ríe] ¿Qué?
[pájaros aleteando]
[cuervos graznando]
Creo que deberíamos empezar a salir...
¿Crees que hay más cosas así?
No. No lo creo.
[Marcus se chupa los dientes]
[Marcus suspira]
Si no quieres mirar, yo miraré. Dame sólo dos minutos.
¿Dos minutos?
(Marcus fuera de pantalla) Sí, seré muy rápido.
(Marcus fuera de pantalla) Quédate con ese, ¿de acuerdo?
Está bien, quédate ahí.
Dos minutos, dos minutos, dos minutos, dos minutos, dos minutos.
[pájaros cantando]
[Paul exhala]
[La criatura ruge]
[Marcus grita fuera de pantalla]
(música siniestra)
¡Jonathan!
(música siniestra)
[Paul gruñe]
[cuervos graznando]
[Paul grita]
[rugido]
(música siniestra)
[MÚSICA EN SONIDO] "Hard Knock Livin" - k9ine
[Sebastian] Muy bien Dee, sigue recto.
[Sebastian por walkie-talkie] Capitán de carretera, ¿lo ve?
[Dee] Copiado eso.
(música dramática)
Oh, lo siento hombre, hola.
[Capitán de carretera] Vamos, hombre.
Sólo tengo un poco de prisa.
Hola Dee, tenemos un problema, hombre.
Mierda.
Oye, creo que ese tipo me robó la billetera.
- ¿Quién, él? - Sí.
(música de persecución)
Hola chicos, están asaltando a un tipo allí.
¡Mirar!
¿Qué?
Maldita sea.
Oh.
Oh hombre.
Hola, ¿estás bien?
Sí.
Gracias por pasar por aquí.
Tuve que hacerlo.
[Sebastian exhala] Hemos estado acortando demasiado las cosas últimamente, hombre.
No, lo logramos.
Apenas.
Y sabes que a eso es a lo que quiero llegar.
¿No sientes que últimamente hemos estado confiando únicamente en la suerte?
No existe tal cosa como la suerte.
Y si la hay, que no mire en mi dirección.
¿Cuánto crees que estamos ganando hasta ahora?
No es suficiente.
¿A dónde va el dinero, Dee?
Vamos, hombre.
¿Qué clase de pregunta es esa?
Una válida.
¿Cuánto tiempo crees que vamos a seguir así, hombre?
Mientras sea necesario.
Lo entiendo, pero...
No lo sé. Simplemente siento que ya es hora de un cambio.
No sé qué más hacer.
¿Sabes? Me ofrecieron un trabajo.
Es asalariado.
Pero voy a tener que viajar mucho.
¿Vas a tomarlo?
Hombre, no lo sé.
¿Cómo que no lo sabes?
Es que hay mucho a lo que comprometerse, hombre.
Eres un chico inteligente, Sebastián.
Eres tonto si no lo tomas.
Lo sé.
[Sebastián suspira]
Escucha, hemos sido mejores amigos desde el primer grado.
Ustedes me han ayudado más de lo que jamás podría haber pedido.
¿Sabes si hay algo que pueda hacer para ayudar?
Voy a estar allí.
Quizás haya una cosa más.
¿Qué pasa?
¿Recuerdas a Damien y aquellos tipos?
Mmm.
Y te dije que no te metieras con ellos.
Lo sé, lo sé.
Mira, me prestaron dinero y todavía no los he devuelto.
No tienes que decir nada. Ya lo entiendo.
Da igual, hombre. Me voy.
Simplemente no hagas nada estúpido, ¿de acuerdo?
Y si me necesitas, allí estaré.
¿Bueno?
Sí, lo que sea.
Nos vemos luego.
Sabes que te amo.
Pero a veces realmente me enojas.
[MÚSICA] "¿Qué es el amor?" - k9nine
(el viento barre)
(suena la campana)
[SE REANUDA LA MÚSICA] "¿Qué es el amor?" - k9nine
(grillos chirriando)
[Dee] Mamá.
[televisión encendida]
Y.
Vamos.
Es hora de tomar tu medicina.
[Mamá tose] Odio tomar esos.
Lo sé.
[Mamá tose] [se aclara la garganta]
(pájaros cantando)
(arroyos de lecho)
[MÚSICA] Here I Am (feat. Sphere) – Vendredi
Disculpe, ¿estáis contratando a alguien?
[Empleado de la tienda] Uhh... No...
Tengo un currículum.
Es mi primer dia.
- Entendido. Gracias. - Lo siento.
[REINICIA LA MÚSICA] Here I Am (feat. Sphere) – Vendredi
[Gerente de tienda] Lo siento amigo, no estamos contratando en este momento.
(pájaros cantando)
(por timbre)
¿Cómo estás?
[Dueño de la tienda] Hola, ¿cómo estás?
Uhh... estoy buscando al gerente.
[El dueño de la tienda se ríe] Aún no hemos abierto.
La gran inauguración será el día 8.
Entiendo.
Entonces, ¿cómo puedo ayudarte?
Sólo estoy buscando un trabajo.
Tiene usted un currículum, señor...
Jackson-Jackson.
Rayo.
Toma asiento.
Está bien.
Entonces su último empleo fue en el Acuario.
¡Eso es increíble!
Sabes, me gusta mucho mirar las tortugas allí.
¿Cómo fue allí?
Uhh, la gente era genial.
Pero en general no diría que ser conserje sea un punto destacado.
Oye, ningún trabajo es inferior a nadie.
Incluso un conserje ayuda a que una empresa funcione sin problemas.
Entonces -
Entonces dice que nunca terminaste la escuela secundaria.
Sí, pero no por las razones que te podrías imaginar.
Bueno.
Uno.
Mi mamá está enferma.
En el verano después de mi tercer año le diagnosticaron.
Llegó un momento en que ella realmente me necesitaba.
Nunca llegué a terminarlo.
Lamento muchísimo oír eso.
Entiendo que esto podría ser una lucha para cualquiera.
Sí.
Cuénteme algo sobre usted, señor Jackson.
Aparte de ser un hijo cariñoso.
¿Por qué quieres trabajar aquí?
[Dee se aclara la garganta] Um.
Soy -
De ritmo rápido -
Orientado a objetivos y detalles.
[Ray se ríe]
Mi objetivo es alcanzar mis metas y ayudar a mis compañeros de trabajo si es necesario.
¿En cuántos trabajos le has dicho esto?
No -
Lo... lo siento, suena un poco ensayado.
No lo sé, hombre.
Simplemente, supongo que nunca tuve que pensar demasiado en mí mismo.
Pues bien, a partir de este momento lo harás.
Invierte en ti mismo.
Ten algo de fe en ti mismo.
Si crees que no puedes hacerlo, ¿por qué debería hacerlo alguien más?
Vamos a intentarlo de nuevo.
Cuéntame sobre ti.
Pero esta vez, piensa antes de responder.
Estoy decidido -
y perseverar.
Bueno.
No solo intento alcanzar mis metas, las esfuerzo más.
[Dee fuera de pantalla] Lo que sea que haga falta para demostrar mi valía, lo puedo hacer.
[Dee fuera de pantalla] Especialmente si me lo propongo.
Porque lo sé.
No encontrarás a nadie que pueda trabajar más duro que yo.
(música dramática)
[el grupo se ríe]
[Damien] Escucha a este tipo, hombre.
[Travis] Hola, mi apuesta combinada de anoche fue un éxito, gané alrededor de 500 grandes.
[Travis] Hola, ¿no es esa Dee?
¿Crees que te va a pedir más dinero?
¡Hola, Dee! ¿Dónde está mi dinero?
(música de suspenso)
[Nico] ¡Está corriendo, está corriendo!
(música de persecución)
[Damien] Yo, Dee!
[Xavier] Sal, hombre.
Sólo paganos y estaremos bien.
Ya han pasado tres meses, Dee.
Ahora me prometiste que si te ayudaba con tu mamá, me lo devolverías.
[Damien fuera de pantalla] ¡Me encanta ayudar a un hermano, pero no de esta manera!
- Voy a atrapar a este tipo, hombre. - ¡Ay, creo que lo tengo!
[Nico fuera de pantalla] Está ahí, detrás de ese árbol.
Bueno, pues trae su culo aquí entonces.
(música dramática)
(disparos de armas)
(música dramática) [graznidos de cuervos]
[Damien gime]
¡Dama!
(disparos de armas)
[Damien grita]
(música de persecución)
[rugido lejano]
(música de tambores de guerra)
[Alora] Vamos.
(música de tambores de guerra)
(pájaros cantando)
¿Quién eres?
[Alora] Mi nombre es Alora.
Dee.
[Alora] ¿Te gusta la carta?
Sí, más o menos.
¿Viste esa cosa?
[Alora] ¿Quieres sentarte y charlar?
[Alora] ¿O prefieres salir de aquí?
¿Qué está pasando?
[río que corre]
Aférrate.
[Dee respira con dificultad]
¿Qué?
¿Qué está pasando?
Debes mantenerte fuera de esta zona.
¿Dices que te mantengas fuera de esta área y regresas inmediatamente?
[el teléfono vibra]
[Dee se chupa los dientes]
Maldición.
[Grillos chirriando]
[Mamá fuera de pantalla] ¿Tienes un reloj nuevo?
Uhh, sí.
Gracias, cariño.
¿Cómo dormiste?
Bien.
¿La medicación ayuda en algo?
A veces.
Tuve un par de entrevistas hoy.
¿Entrevistas?
Creí que ya tenías un trabajo.
Sí.
Simplemente... pensé que era hora de conseguir algo más seguro para nosotros.
¿Las cosas no funcionan en el acuario?
Si hay algo por ahí que te diga que hay algo mejor...
Deberías ir tras ello.
No dejes que nada ni nadie te detenga.
Todo va a salir bien.
Lo sé.
Quiero llevarte a algún lugar por la mañana.
Por mucho que me encantaría, simplemente no creo que sea la mejor idea.
Vamos, mamá.
Sólo tú y yo.
Fresco.
(música tranquila de guitarra acústica)
Es hermoso aquí afuera.
Cada vez que necesitaba alejarme solo para despejar mi mente.
Aquí es donde me sentaría.
Háblame.
¿Qué te preocupa?
Creo que sabes la respuesta a eso.
Mmm, lo hago.
Todavía quiero que me lo digas.
Atrapado.
En realidad ya ni siquiera trabajo en el acuario.
Me fui justo después de que te diagnosticaron.
¿Por qué?
Sólo necesitaba más dinero, mamá.
Barrer y trapear ese lugar simplemente no era suficiente.
Bebé.
Me estoy muriendo.
Y no parece que haya mucho que se pueda hacer al respecto.
Pero eso no debería impedirte convertirte en ese hombre maravilloso.
Sé que estás destinado a estar juntos.
No podemos centrarnos en lo que va a pasar.
Incluso si -
No siempre termina como lo imaginamos.
Pero nunca dejes que la desesperación te lleve en la dirección equivocada.
No sé qué camino tomar.
Creo que sí.
[el reloj hace tictac]
(ambiente de ciudad)
Mierda, dejé algo en el auto.
[Los pasos de Dee subiendo]
¿Dónde están?
Hombre, ¿de qué estás hablando, hombre?
No juegues conmigo.
[Travis fuera de la pantalla] Hermano, estás empezando a cabrearme.
[Dee fuera de pantalla] Oh, entonces ¿nos sigues ahora?
[Dee fuera de pantalla] Oye, tienes que alejarte de mí.
DEE - Hombre, coge el...
[Travis] Dime qué hiciste.
No sé de qué estás hablando.
Sí, lo haces.
[armando el arma]
- Hermano, ¿qué de... Oye, ¿qué diablos está pasando aquí?
No les hice nada.
- Tonterías. - ¡Oye!
[Travis] Ayer lo vimos en la calle.
Y como todavía debe algo de dinero...
Nos detuvimos en él -
y como una pequeña perra, corrió hacia el bosque.
Mis hijos desaparecieron uno por uno.
Y sé que él tuvo algo que ver con eso.
Muy bien, entonces vamos.
¿Dónde?
-El bosque. -No voy a volver allí.
Quieres encontrar a tus chicos, ¿verdad?
Perra.
(música de suspenso)
No necesitas mi permiso.
[pájaros cantando]
(música dramática)
[Travis] Ugh, odio el bosque.
Realmente no pasas mucho tiempo aquí, ¿verdad?
¿Parezco alguien que pasa el tiempo aquí?
No, no lo hago.
Mi familia vino aquí a acampar una vez.
El oso vino.
No he vuelto a salir por aquí desde entonces.
Bien.
Ya estás de vuelta.
¿Recuerdas dónde fueron?
No, hombre, él simplemente siguió corriendo.
[Travis fuera de pantalla] Hola.
¿Puedo recuperar mi arma?
Sí, no hay problema.
Voy a recuperar mi arma.
(pájaros cantando)
(música de fantasía)
(salpicaduras de agua)
¿Supongo que no entendiste mi advertencia?
Hice.
Entonces ¿por qué estás aquí?
¿Por qué la hostilidad?
Te dije que te quedaras fuera de aquí por una razón.
Lo sé.
Simplemente tuve que resolver algo.
Mmm.
Es lindo, sin embargo.
Para que te preocupes por mí.
No estoy preocupado
Simplemente no quisiera un incidente sin sentido.
Sí, lo que sea.
Ellos.
¿Quiénes son?
El tipo alto es mi mejor amigo, Sebastián.
El otro tipo es parte de la razón por la que estaba aquí.
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
Estoy intentando solucionar algunos asuntos.
¿Que negocio?
[Travis] ¿Por qué? ¿Eres guardabosques o algo así?
No exactamente.
El otro día pasó algo.
Y estoy buscando a los chicos con los que estaba.
Dee fue la única persona que vi.
Sí.
Los perdí cuando las cosas empezaron a estallar.
Es difícil explicar lo que pasó.
[Travis fuera de pantalla] Algo se movía muy rápido a nuestro alrededor.
¡DAMA!
Como si ni siquiera fuera humano.
Dices eso y ¿todavía crees que maté a tus hijos?
No sé qué tipo de cosas raras te gustan.
Este tipo, hombre.
¿Cuáles son las posibilidades de que se sintieran lo suficientemente cómodos para cruzar el río?
Cero posibilidades.
Bueno, eso es un comienzo.
Bien.
Estamos abiertos a sugerencias.
En ese caso, comience en la línea de árboles.
Ábrete camino más profundamente en el bosque.
Escucha, no es seguro ahí fuera.
Cuanto más rápido los encuentres, más rápido podrás salir.
Está bien.
Saliremos mañana.
¿Oh, por qué? ¿Quieres ayudar ahora?
Si no fuera por mí, no estaríamos aquí.
Además, si muero...
No tengo por qué devolverles el dinero.
Entonces...
Yo traeré la tienda de campaña.
¿Carpa?
¿Estáis durmiendo aquí afuera?
Yo no.
[Sebastian] ¿A dónde fue?
¿Cómo no la vimos salir?
Este lugar me asusta.
(grillos chirriando)
[Dee se aclara la garganta]
[Dee suspira]
[Dee toca la puerta]
[Dee] ¿Qué?
¡Y!
[Mamá luchando por respirar]
¡Mierda!
[Mamá luchando por respirar]
[suena el teléfono]
(música sombría)
(charla de radio)
[Paramédico] La llevaremos durante la noche para vigilarla.
¿Se ha mantenido todo al día con su medicación?
Sí.
Bueno.
Uh, estamos a punto de regresar al hospital.
Así que puedes viajar con ella o puedes seguirnos.
Bueno.
Gracias.
Sí.
(música sombría)
Bueno.
(música sombría)
[monitor pitido]
[Mamá fuera de pantalla] Hola bebé.
Hola mamá.
¿Cómo te sientes?
Estaré bien.
[Mamá se aclara la garganta]
Está bien. Emm...
Los médicos quieren dejarte internado un par de días más.
Realmente me estoy cansando de habitaciones como ésta.
Yo conozco a mamá.
Pero es esto o volver a casa.
Y al menos aquí te pueden ayudar.
[Dee] Mira...
He estado pensando en ayudarte un poquito.
Tal vez deberíamos vender la casa. Ya sabes, solo...
[Mamá tose]
No vamos a vender la casa de tu abuelo.
[Dee se chupa los dientes]
Deión.
Mírame.
[Mamá] Deion
[Mamá] Mírame.
Necesito que te vayas.
Ve a solicitar empleo o -
Simplemente haz lo que tengas que hacer, ¿de acuerdo?
No te preocupes por mí.
¿Bueno?
Estaré en casa antes de que te des cuenta.
[Mamá] Vete.
No necesito que me veas así.
Me cuidarán bien aquí.
Ir.
[Los pasos de Dee se alejan]
[puerta abriéndose]
[charla en el pasillo]
[puerta cerrándose]
[Mamá suspira]
(música sombría )
[grillos]
[Sebastián tose]
[Grillos chirriando]
¿Qué os parece este lugar?
[Sebastián suspira]
(música etérea)
[sonidos del bosque]
Nunca había oído un sonido como ese en mi vida.
Cuando éramos más jóvenes,
La mamá de Dee solía llevarnos a acampar aquí todo el tiempo.
Y a veces simplemente me iba solo a escucharlo.
¿Y qué pasa con tus padres?
[Sebastian gime]
En realidad, mamá y papá no aparecían mucho en la escena.
Odiaba a mis padres.
Fue abuso mental, físico o emocional.
A veces los tres los domingos.
Pero lo logré.
(Travis fuera de pantalla) ¿Qué pasa con la mamá de Dee?
(Travis fuera de pantalla) ¿Ella todavía viene aquí con ustedes?
(música etérea) [grillos]
[Young Dee] ¿Quién crees que ganaría en una pelea? ¿Un lobo o un oso?
[El joven Sebastián] Creo que un oso vencería a un lobo.
No, de ninguna manera.
Pero son mucho más grandes y fuertes.
[El joven Dee fuera de la pantalla] Sí, pero los lobos son más rápidos y más inteligentes y...
[Mamá] ¿Y entonces qué pasa con un tigre?
[grillos]
Ni siquiera es...
[El joven Sebastián fuera de pantalla] Ni siquiera es lo mismo.
Está bien, lo siento.
[El joven Sebastián fuera de pantalla] Dee, todavía eres un bebé.
[El joven Sebastián fuera de pantalla] Ni siquiera lo sabes.
[El joven Dee fuera de pantalla] Somos... somos literalmente de la misma edad.
Sí, pero al menos sé cuando mi malvavisco está listo.
[Mamá se aclara la garganta]
[El joven Dee apaga el fuego]
[El joven Sebastián se ríe]
(música sombría)
[Grillos chirriando]
¿Alguna suerte encontrando a esos tipos?
¿Vuelves alguna vez a casa?
Es complicado.
Una parte de mí siente que ya ni siquiera están aquí.
¿Qué te hace decir eso?
No sé.
Sólo un sentimiento, supongo.
¿Quieres sentarte?
[canto de grillos] [ululado de búho]
Ayer desapareciste otra vez.
Complicado, lo entiendo.
¿Sabes? He vivido aquí toda mi vida.
Y nunca te he visto por aquí.
Sí, realmente no salgo mucho.
¿Cómo se llama esto?
Yo a esto le llamo...
Un malentendido.
[Dee se ríe]
[Dee fuera de pantalla] Entonces, ¿qué? ¿Tienes una casa aquí o algo así?
No suelo decirle a extraños dónde vivo.
[Dee] ¿Y qué te hace pensar que soy un extraño?
No sé nada de ti.
[Dee] Eso no es verdad.
Bueno, además de tu nombre.
[Dee se burla]
Bueno.
[Dee] ¿Qué quieres saber?
¿Quién dijo que quería saber algo?
[Dee se burla]
(grillos chirriando)
¿Qué, te vas?
¿Por qué?
¿No quieres que lo haga?
Me sentaré aquí y te hablaré sin parar.
Hasta que ya no me consideres un extraño.
Estoy escuchando.
[Lobo aullando]
[crepitar del fuego] [ chirriar de los grillos]
(aullido)
(aullido profundo)
[crepitar del fuego] [ chirriar de los grillos]
[rugido]
(música espeluznante)
Travis, levántate.
(música espeluznante)
Travis.
[Travis] Si me levanto, me harás ir hacia lo que sea que haya sido eso.
[Grillos chirriando] (música inquietante)
[chillido de búho]
Cuestión de hecho.
Vamos a explorar el bosque espeluznante.
[Grillos chirriando]
Oye, ¿qué crees que fue eso?
No sé.
¿Un oso?
No, Travis.
No lo sabes
Está bien, creo que deberíamos volver al fuego.
¿Qué, no quieres saber qué es eso?
Creo que deberíamos volver al fuego.
Lo que sea.
Creo que lo que sea que era ya desapareció.
(grillos chirriando)
[Alora fuera de pantalla] Entonces, ¿cuánto tiempo hace que conoces a Sebastian?
Hombre.
Crecimos juntos.
Algunos de mis primeros recuerdos son con él.
La mamá de Sebastián se fue cuando él era un bebé.
Y su padre murió unos años después.
Lo emparejaron con una familia sólida en el sistema.
Que vivía justo al final de la calle de nosotros y...
Ahora estamos aquí.
Cada fiesta.
Cada cumpleaños.
Él estaba allí.
Y viceversa
Simplemente nos unimos y somos inseparables.
Ese es mi hermano.
[Dee se ríe] Esta fue una de las veces en que pensé que sería estúpido hacerle una broma a mi mamá.
Después de que falló.
Sebastián intentó asumir la culpa.
Obviamente ella lo sabía mejor, pero...
Fue genial de su parte intentarlo.
Causando problemas desde el principio.
[Dee se ríe]
Sí.
Supongo que sí.
Estoy seguro de que tu mamá lo aprecia.
El hecho de que tengas un amigo como Sebastián,
No estás tratando de causar problemas.
[Dee se ríe]
Sí.
[rugido]
(música de suspenso)
(campana mágica)
Sube el fuego.
[Sebastian fuera de pantalla] ¿Qué fue eso?
Toma todo lo que puedas y pon tu espalda al fuego.
¿Dónde está Alora?
Ella es probablemente la más inteligente de todos nosotros.
(música espeluznante)
Ahora.
Estoy tropezando.
(música espeluznante)
[mujer aullando]
(música espeluznante)
[Grillos chirriando]
¿Qué estás haciendo?
Hay algo ahí fuera que necesito ver.
¿Y crees que ahora es el mejor momento?
Sí, vamos hombre, ¿en serio?
Necesito saber qué es.
Señor, sé que he hecho algunas cosas muy malas en mi vida.
Por favor, cuídame porque estoy con alguien...
Gente muy, muy tonta en estos momentos.
[Grillos chirriando]
¿Qué es eso?
No tengo ni idea.
[Alora fuera de la pantalla] Lo hago.
Tenemos que irnos ahora.
Ninguno de ustedes tiene idea de lo que está pasando aquí.
¿Y tú qué haces?
Esa cosa ahí afuera necesita esto.
Espera, ¿conoces esa cosa?
[Travis resopla] [Alora fuera de pantalla] Sí
[Alora fuera de pantalla] Y si esa cosa se apodera de esta piedra, entonces es...
[Travis] ¿Huelen eso?
[Travis] ¡Oh, mierda!
[Travis gritando] (música intensa)
[La criatura gruñe de dolor]
(música de suspenso)
[obturador de cámara] [zumbido en los oídos de la criatura]
Oye, ¿qué carajo es eso?
[Dee] ¿Estás bien?
Simplemente saquenme de este lugar.
[Alora] ¿Tienes un lugar seguro donde ir esta noche?
Sí.
¡Vamos a movernos!
[Sebastian] Vamos, vamos, vamos, vamos.
[cuervos graznando]
(pájaros cantando)
¿Cuanto tiempo has estado aquí?
No dormí mucho
No creo que ninguno de nosotros lo hiciera.
[Dee suspira]
Entonces decías que tu vida es complicada.
[Dee fuera de pantalla] ¿Qué quisiste decir con eso?
[Dee fuera de pantalla] Por favor, Alora.
Sólo quiero saber qué está pasando.
No soy de aquí.
Defina aquí.
No de este mundo.
¿Y esa cosa de ahí afuera?
Mismo mundo.
Bueno.
¿No te sorprende?
No después de lo que vi.
¿Cómo llegaron aquí?
La Entidad robó la piedra y atravesó el portal hacia un mundo más cercano al nuestro.
[Alora VO] Entré tras él pensando simplemente por impulso.
[Luego gruñe]
¿Por qué?
En su estado natural -
La piedra se une a los planetas -
despojándolos lentamente de sus recursos naturales hasta que finalmente...
Es inhabitable.
[Dee suspira]
[Alora fuera de pantalla] Una vez que los planetas fueron destruidos
La Entidad absorberá el poder de -
la piedra para hacerse más fuerte.
Así que actualmente estamos lidiando con una roca que destruye el mundo.
Y monstruo en el bosque.
(Dee se burla)
Fantástico.
No voy a dejar que llegue a eso.
¿Y quién eres tú en todo esto?
Soy uno de los guardianes de la piedra.
Una tribu de protectores que dedican sus vidas a mantenerlo a salvo.
[Alora fuera de pantalla] La Entidad vino aquí -
utilizar tu planeta como una forma de hacerte más fuerte.
[Dee fuera de pantalla] Eso es una locura.
¿Qué es exactamente la Entidad?
Nadie lo sabe.
Su único propósito es crecer y destruir.
[Dee se burla] Como las medusas.
Sin cerebro, simplemente hazlo.
[Sebastian fuera de pantalla] ¿Qué propósito tiene la piedra?
¿La colonia de ustedes?
[Alora fuera de pantalla] La piedra es sagrada para mi pueblo.
Durante siglos hemos estado utilizando como medio
para curar enfermedades.
[Alora fuera de pantalla] No fue hasta que lo tuvieron en sus manos que nos dimos cuenta...
Se puede utilizar para un propósito mucho más oscuro.
Bueno.
Entonces ¿por qué no lo matamos?
[Alora se burla]
No es tan fácil
Una vez que llegan a la edad adulta -
Su fuerza -
Su agilidad se vuelve incomparable a la nuestra.
¿Qué pasa con esa arma tuya?
Quiero decir, pareció causarle algún daño.
Las armas pueden matarlos antes de que sean adultos.
Pero después de eso...
No sé.
Entonces espera un segundo, existe una posibilidad...
¿No podemos matarlo?
No estoy seguro.
Pero tengo una idea.
[Dee exhala]
Voy a hablar con Travis.
Ellos.
¿Estás listo para regresar a la ciudad?
Iba a hacer que Sebastián te llevara de regreso.
Estoy listo.
Está bien.
Ya les haré saber.
Ahora.
Quiero decir que estoy listo para ayudar.
Yo quiero.
[Dee fuera de pantalla] Travis, no tienes...
[Travis fuera de pantalla] Sea lo que sea esa cosa...
Me quitó a mis hermanos.
No puedo dejar pasar eso.
Lo que necesites.
Estoy dentro.
¿De verdad crees que están muertos?
Sí.
Lo lamento.
(música dramática)
(música sombría)
[pájaros cantando]
Así que ya has matado algunas de estas cosas antes, ¿eh?
No estoy solo
Pero sí.
Sólo hay una persona que alguna vez se ha enfrentado a una de estas cosas por sí sola.
Y apenas logró salir con vida.
¿Lo mató?
Él lo hizo.
¿Por qué la sonrisa?
Porque esa historia es sobre mi papá.
Él es parte de la razón por la que me uní a los Guardianes.
Quería seguir sus pasos.
¿Y la otra parte?
Esa misma historia es sobre cómo perdí a mi madre.
Ella luchó con todo lo que tenía hasta que, um...
Pero entonces yo era sólo un niño.
Demasiado joven para ayudar, pero no demasiado joven para comprender.
Mi padre era un veterano de la Fuerza Aérea.
Quedó atrapado en una gran pelea de perros durante un vuelo de rutina.
Derribó dos aviones él solo.
Fue por el tercero y recibió varios golpes.
Le ordenaron aterrizar, pero ignoró el llamado porque todavía tenía un hermano en el aire.
Sacó el avión y salvó su peso, hombre.
(música suave)
En su vuelo de regreso al portaaviones...
Su avión se incendió y explotó
antes incluso de tener tiempo de tirar del cordón de expulsión.
Definición de un verdadero héroe.
Así lo llamaba el artículo.
Guau.
No sé qué significan la mayoría de esas palabras.
Pero tu padre es un héroe por salvar a su amigo.
[Ambos se ríen]
Sí.
Él es.
Aunque todavía lo extraño.
Conozco el sentimiento.
[teléfono vibrando]
¿Hola?
(música sombría)
Se está extendiendo.
Los médicos dicen que ha llegado al punto en que ya ni siquiera pueden ayudarla.
Ya sabes lo loco que es...
Mirar fijamente a alguien a la cara y decirle: "No puedo ayudarte".
Es una mierda.
Quiero decir, recuerdas cómo era ella.
Nunca tuve nada malo que decir sobre nadie.
Siempre haciéndonos reír. Siempre tenía una sonrisa en su rostro.
¿Sabes que algunos de los mejores recuerdos que he tenido fueron gracias a ella?
Tiene que haber algo ahí fuera que pueda ayudar con esto.
Ya sabes, si lo hay, lo encontraremos.
Tenemos que hacerlo.
[Los pasos de Sebastián se alejan]
(música suave)
Más temprano.
Dijiste algo acerca de que la piedra podía curar enfermedades.
Explícamelo.
[Sebastian fuera de pantalla] Bueno, déjame aclarar esto.
[Sebastian fuera de pantalla] Necesitamos distraer a esta cosa el tiempo suficiente.
Para que uno de nosotros agarre la piedra.
Sí.
Está bien, entonces regresa aquí rápidamente para salvar a tu mamá.
Y luego Allura va a tomar la piedra.
Vuelve a abrir el portal y envíala a ella y a esa cosa de regreso.
A donde sea que hayan venido.
Un poco duro, pero sí.
Lo siento.
Hm, ¿y ahora qué puede detener una de estas cosas?
¿de volver a pasar?
Una vez que termine, cerraré el portal.
Tenemos que tener suficiente distancia entre el objeto
y la trampa para darnos tiempo suficiente.
¿Hasta dónde?
Aproximadamente un kilómetro.
¿Cómo esperas que consigamos esa cosa?
¿A un kilómetro de distancia?
(pájaros cantando)
Creo que podría encargarme de eso.
(música dramática)
Hola Travis, ¿me copias?
[cuervos graznando]
[Sebastian por walkie-talkie] Travis, ¿me recibes?
¡Sí! Sí, te copio.
[Sebastian por walkie] Hola amigo, ¿cómo está todo?
[Travis por walkie] ¡Uhh, está bueno!
Sí.
¡Estoy listo!
Perfecto.
Ey
¿Quieren tomarse un segundo para reconocer a Travis?
(Sebastian por walkie) está solo en el bosque
(Sebastian por walkie) ahora mismo, como que tiene que ser así.
(Sebastian por walkie-talkie) sería una especie de medalla, ¿no creen?
[Dee y Alora se ríen]
[Travis por walkie] Sí, sí, sí.
Lo que sea.
No.
Tus hermanos estarían orgullosos.
Estás haciendo esto por ellos.
Muy bien, Sebastian. ¿Cuánto cuesta?
Sesenta segundos
¿Estas listo?
Sí.
Recordar.
Cuando llegues a tu mamá tienes que colocar la piedra directamente sobre su pecho para que -
La energía curativa puede fluir a través de ella.
Entiendo.
(música dramática)
Oigan, muchachos, me van a escuchar llegar lejos.
Antes de que me acerque a ti, así que asegúrate cuando lo hagas
[Sebastian por walkie] Asegúrate de que estés listo.
Copia eso.
(música dramática)
Muy bien, comprobaciones finales.
(Sebastian por walkie-talkie) ¿Están todos listos?
(música dramática)
Listo.
(la música se intensifica)
(música rock)
(música espeluznante)
(música rock)
Mierda.
Bueno.
[rugido lejano]
(música de suspenso)
[el altavoz se activa y desactiva de forma intermitente]
[música intensificándose]
(música intensa de persecución)
¡Vamos Sebastián!
(música intensa de persecución)
(música espeluznante)
(La entidad gruñe)
(música espeluznante)
(estridente)
[Travis gime de dolor]
Oye, oye, ¿estás bien?
Está... está ahí arriba.
Esta bien, ¿puedes caminar?
¿Sí?
Ve a prepararte.
Tenemos que hacer esto.
Esto es lo que quieres, ¿verdad?
[Sebastian fuera de pantalla] Eliminándonos uno por uno.
[Sebastian fuera de pantalla] ¡Bueno, vamos!
[Sebastian fuera de pantalla] ¿Dónde diablos estás?
¡Sebastián!
(música de suspenso)
[Rugido de entidad]
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
¡Tenemos que irnos!
Mamá, lo tengo.
Te va a ayudar
Y.
[entre lágrimas] Mamá.
Vamos mamá.
No así.
[sollozando]
[Los frascos de medicina se estrellan] ¡Vamos, mamá!
Por favor.
[sollozando]
(música dramática)
[Dee solloza]
Lo siento mucho.
Estuve tan cerca.
[Travis gime]
Oye, cierralo.
Oh, Dios mío.
Hola, ¿cómo va todo?
[Alora] No sé, aún no ha salido.
Está bien, vamos.
Déjame revisar estas heridas.
Estoy bien.
- Necesito verlos. - Alora, confía en mí, estaré bien.
Sólo ve a ayudarlo.
Tan pronto como esa cosa y yo logremos atravesarlo
el portal, yo y mi gente nos encargaremos de ello.
Bien, ¿cuánto tiempo crees que aguantará esa trampa?
No estoy seguro, pero ahora mismo, mientras está atrapado,
Ese es el mejor momento para moverse.
Bueno, creo que deberíamos esperar a Dee.
Y darle todo el tiempo que necesite.
Bueno.
(apagado)
¿Qué fue eso?
(encendido)
Oye, aléjate de la victoria.
Lo siento hombre.
Realmente lo soy.
A través del dolor de la pérdida,
Experimentamos el amor inquebrantable que fue compartido.
Por favor intenta recordar eso Dee.
(música dramática)
Tenemos que irnos.
Ahora.
Puedo ayudar.
Apenas puedes caminar.
Ese es el punto.
¿Qué más tengo a mi favor?
[Travis fuera de la pantalla] Perdí a mis amigos.
No tengo familia.
Todo porque esa cosa me lo quitó.
Entonces ¿por qué no me llevas también?
[Travis fuera de pantalla] Les doy una oportunidad.
Nadie va a permitir que eso suceda.
Sí, hombre.
No importa lo que pienses -
Ahora eres parte de este grupo.
[Alora fuera de pantalla] Hacemos esto juntos.
Llevaremos a mí, a la piedra y a la entidad a las cataratas lo más rápido posible.
Necesitaremos otra distracción.
¿Qué pasa con los fuegos artificiales?
¿Tenemos esos?
Armario.
(música intensa)
[Alora VO] Quédate con ellos.
[Dee VO] Alora puedo ayudar
[Dee VO] Si me voy, entonces podemos...
[Alora VO] Soy la única que necesita irse
[Dee VO] Simplemente no quiero perderte a ti también
[Luego VO] Diosas.
[Alora VO] Por favor.
[latido del corazón]
[Alora VO] No lo harás
(fuegos artificiales)
[La entidad gruñe]
(música de tambores de guerra)
[Alora VO] ¿Papá?
[Alora VO] ¿Qué pasa si no puedo hacerlo?
(cantos tribales)
(fuegos artificiales lejanos)
(la música se intensifica)
(fuegos artificiales lejanos)
[Voz del padre de Alora] Puedes.
[Voz del padre de Alora] Solo recuerda.
[Voz del padre de Alora] ¿Por qué?
[Voz del padre de Alora] Estás luchando...
[Voz del padre de Alora] Y nunca perderás el enfoque.
(música tribal)
(tambores de guerra)
(cantos tribales)
(música triunfal)
(trueno lejano)
[Alora respira agitadamente]
[Alora luchando]
[Luego gruñe]
[rugido lejano]
(música de suspenso)
[fuerte explosión]
[sierra de mesa]
(música inquietante) [trueno distante]
[Alora fuera de pantalla] Tienes que salir de aquí.
[Granjero] ¿Quién carajo eres tú?
[La hoja se desenvaina]
[trueno estrepitoso]
(música de terror)
¡Ey!
[La entidad ruge]
[La entidad gruñe]
[golpe sordo] [gruñido]
[Dee fuera de pantalla] ¡Alora!
[latido del corazón]
[VO del padre de Alora] ¿Por qué?
[Voz del padre de Alora] Solo recuerda y nunca perderás el enfoque.
[VO del padre de Alora] ¿Por qué?
[Voz del padre de Alora] ¿Recuerdas?
[Voz del padre de Alora] ¿Por qué y tú...?
[Voz del padre de Alora] Nunca pierdas la concentración. ¿Por qué?
[Voz del padre de Alora] Solo recuerda: no pierdas el foco.
[Voz del padre de Alora] Y nunca perderás el enfoque.
[VO del padre de Alora] ¿Por qué?
[Voz del padre de Alora] Solo recuerda...
[VO del padre de Alora] ¿Por qué?
[Voz del padre de Alora] Y nunca perderás el enfoque.
[Alora inhales]
¿Estás bien?
Sí. Dee, ¿qué estás haciendo aquí?
Ya hemos pasado por esto.
[Alora] No, por favor sólo escúchame por una vez y vete.
No voy a ir a ninguna parte.
No puedo hacerlo, Dee.
Sí, puedes.
No.
No puedo, es demasiado fuerte.
Tú también lo eres.
Alora, mirame.
Mírame.
Sé que estos últimos días han sido una locura, pero...
Mantuviste la calma en cada situación que se nos presentó.
Mantén el mismo enfoque.
Sé que a veces sientes que no puedes hacerlo.
Y eso está bien.
Pero nunca está bien rendirse.
Tú puedes hacer esto
Lo sé -
Y esa cosa corrió porque también lo sabe.
[cantos tribales]
Eres el único que espera creerlo.
Así que ponte de pie.
Quitate el polvo.
Y haz lo que viniste aquí a hacer.
Y estaré aquí para ayudarte en cualquier momento.
¡Consigue la piedra!
[Objetos chocando] [Alora gruñe]
[La entidad gruñe]
¡Entonces!
¡Por aquí!
¡Vamos!
¡Correr!
¡Vamos!
(la música se intensifica)
¡ALIMENTO!
(fuego crepitante)
[Entidad con un gruñido pesado]
[Líder de la entidad] Este mundo no durará.
[Líder de la entidad] Se harán más.
[Líder de la entidad] Vendrán más...
(armando el arma)
[Dee] Ojalá las cosas fueran diferentes.
[Alora] Entonces quizá no nos habríamos conocido.
No veo un universo donde eso suceda.
Te extrañaré Dee.
¿Por qué dijiste que no me volverías a ver?
Yo también te voy a extrañar.
Te encontraré.
No importa qué.
¿Qué pasa después de esto?
No sé.
Bueno entonces no quiero perder mi oportunidad.
(música romántica)
[Dee se ríe]
Adios Alora.
(música suave)
[pájaros cantando]
¿Cómo estás?
No es bueno.
Pero eso está bien.
Creo que lo que más me ayuda es saber que ahora ella está en paz.
No más dolor.
Sabes que ella siempre estará contigo.
Lo más loco es que ya no puedo levantar el teléfono y llamarla, ¿sabes?
Sí.
Lo sé.
[teléfono vibrando]
¿Hola?
[Ray por teléfono] Hola, ¿eres Deion?
No. Eh...
En realidad, simplemente se alejó. Pero, ¿puedo tomarle el mensaje?
[Ray por teléfono] Absolutamente.
[Ray por teléfono] Por favor, hazle saber que me devuelva la llamada.
[Ray por teléfono] Realmente me gustaría ofrecerle un puesto en nuestra oficina.
Absolutamente lo haré.
Gracias.
[Ray por teléfono] ¡No, gracias!
[MÚSICA] "Cuando un chico está triste" - Olexy
[pájaros cantando]
Nunca pensé que estaría aquí tan pronto enterrándote después de papá.
Ni siquiera puedo mentir.
Duele.
Mucho.
Éramos sólo tú y yo y ahora soy sólo yo.
Ahora bien, ¿por qué dirías eso?
Sabes que no podría estar allí para siempre.
Todavía me siento como...
Me voy a casa y tú estarás allí.
Lo sé.
Va a ser difícil.
Pero lo superarás.
Porque así te criamos tu padre y yo.
Oh, mamá.
Conocí a esta chica.
De la manera más extraña.
Había una entidad, una piedra mágica, un portal.
No entraré en muchos detalles, pero mamá...
Dios se tomó su tiempo con ella.
Mmm.
Guau.
Me alegra ver que estás encontrando algún tipo de felicidad.
Y asustado.
Porque no pude darle un resumen.
Ya puedo escuchar todas las preguntas que quieras hacerle para asegurarme de que es lo suficientemente buena.
Aunque no sé si algún día la volveré a ver.
Dee.
Ahí vas, siendo negativo.
Nada es tan malo que no pueda arreglarse.
Ella no es de este mundo.
Y no es como si pudiera subirme a un auto y conducir a través del espacio para verla.
Sabes -
- Si está destinado a ser, sucederá. - Si está destinado a ser, sucederá.
Sí.
Lo sé.
(música dramática)
Te amo, mamá.
(música edificante)
(música espeluznante)
[Travis gimiendo]
[gruñidos bajos]
[Líder de la entidad] Vuelve a casa.
[MÚSICA EN SONIDO] "Worlds Apart" - k9nine
[MÚSICA] "Cuando un chico está triste" - Olexy