Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Traducerea și adaptarea: Theo
Ei bine, amice, mai bine arzi decât să fii mâncat.
Pa, pa.
Bună, mamă.
- Te-ai trezit devreme. - Așa cred.
A rămas valabil pentru după-amiaza asta?
Magazinul de animale? Mâncarea lui Graham, trebuie să mănânce.
Ai spus că mă vei duce cu mașina.
- Care e Graham din nou? - Șarpele meu.
Chiar nu te înțeleg pe tine și pe acele creaturi dezgustătoare.
Dimineața, scumpo.
Ce?
Salut? Bună dimineața?
Știi, dacă nu ești atentă, te vei transforma
într-o puștoaică mică și nepoliticoasă.
Având în vedere că Seymour era un veteran al celui de-al Doilea Război Mondial,
știe cineva de ce s-a sinucis Seymour?
Cred că s-a împușcat pentru că a profitat de fetița aia.
Hei!
Renee, de ce s-a sinucis Seymour?
Cred că poate a făcut-o pentru că nu se putea conecta.
Continuă.
Seymour, el fusese la război.
El văzuse lucruri reale, dar soția lui era atât de falsă.
Ea nu-l putea înțelege. Nimeni nu-l putea înțelege.
El era... El era singur.
Bine, în regulă. Bine.
Bine, calmați-vă.
Și când Seymour vorbește cu Sybil, face un pește,
un pește banană.
Bună, Gil. Mai stă cineva aici?
Nu. Hai, ia loc.
Mi-a plăcut lucrarea ta de săptămâna trecută despre șopârlele cu guler.
Ai spus că ai una? O șopârlă?
Nu. Nu mai... nu mai am.
Ce s-a întâmplat?
Cred că iubitul mamei mele a ucis-o.
- Tu... vorbești serios? - Nu.
Glumesc doar.
Deși e destul de rău.
Ce ai spus?
Uite, te superi dacă doar mâncăm?
După ton,
te rog să-ți lași mesajul.
Hei, mamă. Sunt eu, fiica ta.
Nu contează.
- Cum a fost la școală? - În regulă.
Cunoști și alte adjective?
Bine?
Excelent? Acceptabil?
Cred că a fost inacceptabil că ai întârziat.
Ușurel. A fost o zi lungă.
La muncă?
Deci n-ai ajuns la muncă?
Taci, Renee. Bine?
Cred că ar trebui să-l suni pe doctorul, cutare
și poate îl rogi să-ți verifice rețeta.
Nu, rețeta e în regulă. Nu e...
Am avut o dimineață grea. Hai să o lăsăm așa.
V-ați certat iar?
Nu trebuie să-l suporți, știi asta nu?
Te rog nu începe.
Nici măcar nu ajută cu bani.
Doar se îmbată și ne mănâncă mâncarea.
Chase nu ajută pentru că își păstrează propria locuință.
E un nemernic, mamă.
Pun pariu că era unul dintre acei copii care înmuiau pisicile în ulei de motor
și înfigea petarde în fundul broaștelor-bou.
Destul! El vorbește cu mine, Renee.
El are nevoie de mine.
Și acesta este un sentiment plăcut, să fii necesară.
Bună, Graham, ți-e foame? Ai văzut? Exact cum ți-am promis.
Nu mai face asta. Au spus că sunt proaspeți.
Chiar i-am sterilizat înainte să vin aici.
Chiar o să mă obligi să o fac, nu-i așa?
Bine.
” Te rog mănâncă, dulce șarpe ”
Știi ceva, Graham?
Chiar s-ar putea să fii cel mai bun prieten al meu.
Cât de tragic este asta?
Doar spun că zgârieturile nu erau acolo aseară.
Dar erau în dimineața asta.
E destul de ciudat.
Zgârieturi magice care apar din senin?
Sunt sigură că sunt doar dintr-o parcare sau așa ceva.
Sunt destul de sigur că nu sunt doar dintr-o parcare.
Doamne, Linda.
De ce nu? Se întâmplă.
Hei, vorbeam cu tine?
Am putea să lăsăm asta baltă, vă rog?
Doar spun, că duba stă pe alee
toată noaptea și ajunge zgâriată ca naiba, știi?
Cuptorul ăla cu microunde miroase ciudat.
Cineva ar trebui să-l curețe.
Mi-am încălzit ”degețelul” acolo. Îl voi curăța după.
”Degețelul”?
Șoareci morți în cuptorul cu microunde?
La naiba, Linda, spune-mi că a fost după ce ai făcut pizza.
Eu am făcut pizza și am folosit cuptorul.
Și am făcut nenorocita aia de salată
și am făcut-o chiar lângă cuptorul cu microunde!
Cât de igienic e asta? Șoareci morți peste tot.
E dezgustător.
Tu ești cel care mănâncă pepperoni.
Cum naiba are asta vreo legătură cu ceva ce tocmai am spus eu?
Chestia aia de pepperoni e plină de anus și scrot de porc,
dar nu te aud plângându-te.
Nu știu. Poate că îți place scrotul.
Renee, draga mea, nu face asta.
Nu!
Cine are nevoie de tine, până la urmă?
Bine, în regulă!
Ce naiba?
Bine.
Bună, ai o cameră video?
Doamne. E secolul XXI, Renee.
Toată lumea are o cameră în buzunare.
Eu nu am.
Cu excepția ta, presupun.
Nu, eu... nu vorbesc despre o cameră de telefon.
Vorbesc despre, o... o cameră video
pentru filme de acasă, ca pe vremuri.
Ai spus la curs că ai una.
Da, mama a cumpărat una când se sora mea era bebeluș.
Pot s-o împrumut?
Știi, mama e cam ciudată în legătură cu toate chestiile astea.
Nu, te rog. Te rog.
Doar... doar... va fi doar pentru o zi.
Ești bine? Pari puțin transpirată.
Nu. Da.
Sunt... sunt... sunt bine.
Ai putea doar să o suni și... să-i spui să o aducă
când vine să te ia.
Păi, bunicul meu mă ia de obicei.
Bine, în regulă. Eseul de engleză pentru diseară.
Tot ce trebuie să faci este să îl tastezi.
Haide.
Ești un geniu al matematicii, dar toată lumea știe că nu te pricepi la scris.
Bine, nu cred că toată lumea gândește asta.
Bine.
Ei bine, uite cine e aici. Chiar la timp.
Renee, ai vrea să vii să te așezi, dragă?
Am plecat mai devreme de la serviciu ca să pot vorbi cu tine,
și... și să-ți dau asta.
Acum, chiar acolo, asta e pentru prima mea zi,
și, ține-mi pumnii, mâine va fi numărul doi.
Asta spune 24 de ore.
Aşa și?
Ai fost beat aseară. Asta a fost acum 18 ore.
M-am dus la culcare și m-am trezit, bine? Asta e o zi.
Și te abați de la subiect.
Ideea e că, de dragul mamei tale,
noi doi va trebui să ne străduim puțin mai mult.
Și am ieșit și am luat cipul acela ca să vă anunț pe amândouă,
că vorbesc serios.
Bine. Ei bine, ascultă.
Mă duc să fac un duș, și apoi ce-ar fi să comandăm
o cină mai devreme?
Kung Pao din partea mea, ce ziceți?
Știu că a fost patetic, dar, crezi sau nu,
el încearcă.
Nici măcar nu și-a cerut scuze.
Mă bucur să comand cina aici, dar, Doamne,
ar fi mai bine să fie făcută de domnul Pao însuși.
Este...?
Timpul temelor NU DERANJAȚI!
24 de ore, pe naiba.
Poate că l-au găsit deja.
Dezgustător. Bine.
Doamne.
Numele meu este Renee Rowan.
Am doar 15 ani, dar sunt pe cale să fiu prima...
Bine.
Da.
Numele meu este Renee Rowan, și dacă vă uitați la asta,
spuneți-i mamei mele ce s-a întâmplat.
Numele ei... este Linda Rowan.
Doamne. Ce naiba?
Ce este? Bine.
Relaxează-te. Relaxează-te... relaxează-te.
Poți s-o faci.
Bine.
La naiba. Bine.
E mort?
Poate ar trebui să filmez mai de aproape.
Nu, nu, este... nu sunt...
E doar stomacul meu. Mi-e foame.
Vezi? Mâncare.
Ce bun e! Ți-e foame?
Da. De asta mă temeam.
Ei bine, eu... adică, cred că ar trebui să spun
mulțumesc pentru asta.
Tocmai m-ai făcut cea mai bogată persoană din cinci comitate.
Sunt aici pentru tine, nu-i așa?
Uite, nu știu cât de mult poți înțelege
dar încearcă, bine?
Rău! Rău!
Pericol! Tot ce vor să facă este să te taie în bucăți.
Crede-mă. Am văzut multe la TV.
Ei bine, ai grijă de tine, amice.
Da, asta am crezut și eu.
Cred că ar trebui să-ți mulțumesc.
Adică, acum tocmai m-ai făcut cea mai bogată persoană.
din cinci comitate.
La naiba! Pistolul.
Ieși?
Nu, doar mi s-a făcut foame, asta e tot.
Și ți-e și frig, nu?
Îngheț.
Nu mi-ai văzut cheile nicăieri, nu-i așa?
Nu.
Știi ce?
Cred că ți s-ar părea foarte amuzant să mă faci să par prost.
Da.
Păi, cred că ai băut.
Nu deveni o nesuferită și să-i spui mamei tale.
N-aș vrea să o supăr.
Alo?
Pleacă. Pleacă.
Bine. Din moment ce mă poți urma.
Mama mea era pe punctul de a face o criză când am adus acasă un șarpe,
deci imaginează-ți ce ar face dacă te-ar vedea.
Adică, are și un iubit nemernic care...
care probabil te-ar agăța pe perete și...
și te-ar vinde nenorocitului de guvern pentru o pungă de fasole.
În plus, trebuie să fiu sinceră, arăți mult mai înfricoșător noaptea,
așa că mă gândesc să mă duc să găsesc arma asta
și atunci va fi timpul pentru un adevărat rămas bun
dacă e în regulă pentru tine.
Alo?
Bine, mi-a trecut.
Unde ești?
Haide.
Nimeni nu vine aici, cu excepția sărbătorilor, așa că...
cred că ar trebui să fim cuminți.
Haide. Haide.
Bine. Da, acolo e bine.
Dacă vezi pe cineva, ascunde-te.
Ți-a spus cineva vreodată că vorbești ca o broască uriașă?
Bine, stai cuminte. Stai pe loc.
Da, da, asta... asta pare în regulă.
A fost mult vânt aseară. Nu e nicio urmă.
Browne, eu le-am spus că trebuie să se miște repede.
Mi-au spus să aștept aprobarea.
Birocrația este o mașinărie gigantică condusă de oameni mărunți.
Tu ai inventat asta?
Nu.
Ăla a fost un francez care a murit din cauza prea multor cafele.
De ce nu te duci să vorbești cu cei de la operațiuni tehnice?
- Vezi dacă au nevoie de tine. - Am înțeles, șefu'.
- Bine. Hei. - Da, domnule.
Adunați echipamentul.
Nu cred că găsim nimic aici.
Nu ai chei de rezervă? Bine, urcă.
Haide, Linda.
Renee, ce s-a întâmplat? De ce nu ești la curs?
Eu... trebuia să fac pipi.
Ei bine, trebuie să plec. Ce... ce vrei?
Mergi... mergi la muncă?
Suni să mă verifici?
Știi că urăsc când faci asta.
Nu. Da, doar sunam.
la ce... la ce oră crezi că vei fi acasă?
Salut.
Ăsta ar fi un Crăciun destul de înfricoșător.
Ce zici de asta?
Știu că sunt chestii ieftine, dar...
Ce e în neregulă cu tine?
Trebuie să-ți fie foame.
Simte-te ca acasă.
- Jordan? - Prezent.
- Lauren? - Aici.
- Ford? - Aici.
Gil?
Henry?
Aici.
Renee? Renee?
A văzut-o cineva pe Renee?
Și aici trăiesc eu.
Patru pereți și un pat de campanie,
dar mi-ar plăcea să cred că reușesc să fac să funcționeze.
Salut. Ți-e foame?
Oprește-te! Nu poți...
Tu... nu poți face asta. Bine?
Acum, acesta este doar Graham, bine? Și... și Graham, acesta este...
Graham, acesta este Croak. Vezi?
Acum suntem prieteni și nu ne mâncăm prietenii.
Bine? Deci, nu ne mâncăm prietenii.
Cred că l-ai speriat.
Știu că ți-e frică. Îmi dau seama.
Dar ești cu mine acum și te voi ține în siguranță
cât timp pot.
Televizorul este antic.
Doar canale locale.
Sunt super plictisitoare.
Nimic ce aș vrea cu adevărat să văd.
E cam oribil.
Totul e cam de rahat în casa asta.
Calculatorul nostru e o chestie veche și ciudată în camera mamei.
Și poți uita de streamingul oricărui lucru.
E atât de virusat.
Abia reușesc să-mi fac temele.
Ea tot spune că își va lua unul nou, dar...
La naiba. Ridică-te.
Sus! Haide!
Haide, haide, haide, haide, haide, haide.
Haide.
Bună, doamnă. Eu sunt Gil Lopez.
Merg la școală cu Renee.
Eu... cred că încă are camera mea video.
Nu, asta ar fi înfiorător.
Ce naiba s-a întâmplat aici? Și de ce n-ai fost la școală?
Am plecat mai devreme.
Nu mă simțeam bine, dar știu, îmi pare rău.
Ar fi trebuit să te sun.
Ai temperatură?
Nu, nu. Nu e asta, e...
Ei bine, ai luat niște Midol?
Da. Sunt bine.
Poți respira.
Stai, de unde ai știut că nu sunt la școală?
Nu știu cât poți înțelege, dar încearcă. Bine?
Ce naiba e asta, Renee?
Dă-mi aia, bine? Nu ai niciun drept.
E camera mea video, am tot dreptul.
Acum, ce este asta?
Nu e treaba ta.
- Bine, acum doar dă-mi camera. - Nu.
Acum, mai întâi, spune-mi tu ce naiba a fost chestia aia,
și vreau adevărul.
Nu știu ce a fost, bine?
L-am văzut în deșert și m-am gândit că poate aș putea obține
niște bani dacă l-aș fi înregistrat, dar a fugit.
A dispărut acum, bine?
- Minți. - Nu mint.
Da, așa este. Minți. Ascunzi ceva.
- Îmi dau seama. - Dă-mi camera, Gil.
Acum poți te rog să-mi spui ce naiba a fost chestia aia?
Nu. Acum poți pleca.
E caseta mea și camera mea video.
Am crezut că ai spus că e camera video a mamei tale.
Merit să știu ce se întâmplă.
Bine... vorbește mai încet.
Caseta e falsă, ca... ca Bigfoot.
Dă-mi-o.
Nu.
Vorbesc serios, Gil. Dă-mi caseta.
Am spus nu.
Hei, hei, hei.
Doar o secundă!
Uite, draga mea, știu că acesta este un teritoriu nou, dar...
cred că ar trebui să lăsăm ușa deschisă.
Da. Bine.
Poți pleca acum, te rog?
Doamne, Gil.
Și acum ce facem?
Acum...
...ori îmi spui adevărul, și vreau să spun tot adevărul,
ori duc această casetă la poliție.
Hai să ieșim pe ușa din spate.
Mama ta este bine?
Da, uneori se întristează.
Putem să nu vorbim despre mama, te rog?
Ești sigur? Chiar vrei să faci asta?
Nu știam că au săpat pivnițe în deșert.
Unii oameni fac asta.
Este de fapt spațiu de depozitare. Îl folosim doar pentru vechiturile noastre.
E în regulă. Sunt doar eu.
Gil? E în regulă, hei.
Gil, Gil, relaxează-te.
Nu, nu, nu, nu, nu! Hei, e doar Gil.
Bine, el e... El e...
Noi nu-l mâncăm pe Gil. Bine, uite.
Să nu-l mănânci pe Gil.
Da, am crezut că s-ar putea întâmpla.
Asta... e o surpriză.
Bine, cred că se trezește.
Doar nu mai face probleme și stai în liniște.
Am spus în liniște.
Hei, relaxează-te, Gil.
Ajutați-mă!
Calmează-te!
Oprește-te, oprește-te... oprește-te!
Oprește-te, Gil. Oprește-te!
Îți voi elibera gura, și e foarte, foarte important
să nu țipi, bine?
Doamne! Doamne, ascultă-mă!
Uite, bine, uite, uite. Uite ușa.
Aceea e calea de ieșire. Bine?
Dar te rog, te rog, te rog, dă-mi doar o secundă...
și vei vedea.
Ești bine? Ești bine acum.
Ai încredere în mine. Ai încredere în mine și privește.
De fapt, aș putea să-ți dau asta înapoi mâine?
Poți... să o păstrezi.
Te... te rog să nu spui nimănui că am făcut pipi în pantaloni.
Te rog să nu spui nimănui că e un extraterestru în subsolul meu.
Te rog, Gil, vorbesc serios.
Nu poți spune nimic.
În orice caz, sunt surprins că nu ai încercat să o iei
de la mine în timp ce eram leșinat.
Nu voiam să mă ating de pantalonii tăi.
Te rog, Gil. Vorbesc serios. Nu poți spune nimic.
Asta e tot ce am.
Da, dar e ceva.
A fost al tatălui meu.
M-a învățat cum să cânt când eram foarte mică,
și... și obișnuia să cânte cam așa...
” Vino și joacă-te Renee ”
Chestii de genul ăsta.
Mă întreb ce-ar fi crezut despre tine.
Cred că te-ar fi plăcut.
Poate... poate că doar mi-l amintesc greșit,
pentru că oamenii fac asta.
Știi, când cineva moare, îți amintești doar...
părțile bune, cum ar fi cum i se curbau picioarele
când mergea, sau...
Sau cât de aspră îi era bărbia la sfârșitul zilei.
Obișnuia să folosească aceast parfum.
Mama l-a urât, dar eu l-am iubit.
Așa că l-a folosit pentru mine, doar pentru mine.
În fiecare zi.
El l-a numit chestia mirositoare a lui Renee.
Chiar mi-aș dori să mănânci ceva.
Sunt surprins că ești aici, și nu acasă, cu ”chestia”.
Ei bine, mama s-a dus din nou la muncă, așa că nu e nimeni acolo.
În plus, după ce cineva i-a spus că am lipsit ieri,
aproape că m-a adus pe sus la școală.
Ești bine?
Noaptea trecută, când mă uitam la tavan
în loc să dorm, mi-a venit un gând.
Nu te poți răzgândi, Gil, bine?
Ai jurat deja că nu vei spune nimic.
Nu, eu... nu m-am răzgândit.
Ai spus că nu mănâncă, nu-i așa?
Am încercat totul.
Putem să ne întâlnim, tu și creatura aia în seara asta în deșert?
Gil, ți-am spus că oamenii o caută în deșert.
Ai spus că ei caută la vest de casa ta.
Eu... eu vorbesc spre sud de casa ta. Canionul Hellhole.
Ce se află în Canionul Hellhole?
- Ai văzut vreodată Jurassic Park? - Care?
- Cel bun, originalul. - Da.
Mă gândeam că poate T-Rex nu vrea să fie hrănit.
Poate că T-Rex vrea să vâneze.
Este perfect.
Du-te, mănâncă! Mâncare!
Nu cred că el înțelege.
Nu e un el.
Vrei să spui... Vrei să spui că e...
Nu. Nu... nu e un el sau o ea.
Nu cred că este așa.
Bine, bine, orice ar fi.
Nu cred că Croak înțelege ce spui.
Croak, mănâncă! Mănâncă! Mănâncă!
Doamne, e mult mai rău decât mi-am imaginat.
Știu. E grozav.
Deci, unde ai locuit înainte?
Nu-mi amintesc de tine în gimnaziu.
Te-ai mutat aici acum câțiva ani, nu-i așa?
Da.
Ai familie pe aici sau ceva de genul?
Tata a murit acum câțiva ani și eu...
cred că mama avea nevoie doar de o schimbare.
Îmi... îmi pare rău. Ce s-a întâmplat?
Cred că a terminat de mâncat.
De unde ştii?
Mulțumesc, amice.
Dar suntem bine.
Cât crezi că înțelege?
Nu sunt sigură.
Uneori simt că înțelege totul
și uneori absolut nimic.
Ne poate înțelege acum?
De ce?
Pentru că știi că asta nu poate dura o veșnicie,
va trebui să spui cuiva până la urmă.
Nu o voi face. Și nici tu.
Bine? O să găsesc o soluție, Gil.
Mulțumesc. Pentru seara asta.
Vezi? Ți-am spus că-ți era foame.
Unde naiba ai fost?
Nici măcar nu te mai prefaci?
Hei, stai jos.
Nu, mă duc la culcare.
Crezi că n-aș fi observat?
Știu că ai fost în duba mea.
Știu că mi-ai luat pistolul. Unde e?
Nu știu ce vrei...
A fost acolo noaptea trecută,
dar în dimineața asta, după ce mi-am luat cheile de rezervă, ei bine, puf.
L-am...
l-am pierdut undeva în deșert.
Știi care e problema ta?
Nu mă respecți.
Nu mă respecți pentru că nu te temi de mine.
Frica înseamnă respect. Tata mi-a spus asta.
Frica este respect.
Tata obișnuia să mă tundă.
Îți vine să crezi asta?
N-aș fi lăsat pe nimeni altcineva să-l atingă.
De data asta, după ce fusese plecat o vreme
și părul meu a devenit lung, aveam vreo 8 ani.
8 ani.
Doar m-a cuprins în brațe.
Da.
Știi ce a făcut?
A luat o foarfecă...
și a început să taie.
Și nu blând.
Doar ciopârțea, de parcă ar fi fost îngrozitor de furios.
Ghici ce?
Nu am mișcat niciun mușchi.
Nici un centimetru.
Nici măcar când a început să-mi curgă sângele
în ochii, pentru că îl respectam.
Pentru că respectul este frică.
Și îți spun, fată,
mai bine mă respecți.
Mamă!
Nu, nu... nu.
- Mamă! - Hei.
Nu, nu, nu!
Dă-te jos de pe ea, nenorocitule!
Hei. Ești bine, draga mea?
Hei. Tocmai a fost un cutremur.
- Nenorocit fără valoare. - Linda.
Am terminat, s-a terminat. Ieși afară.
Bine, în regulă. Am înțeles.
Chase e doar un mare idiot, un nimic.
Mă duc, doar lasă-mă să-mi găsesc cheile.
Ieși afară din casa mea.
Bună, iubito.
Doamne! N-am nevoie de porcăria asta!
Poți să te duci în iad, Linda.
Mult noroc să găsești pe cineva care să-ți suporte nebunia.
Ești bine, draga mea?
Cât de rău te-a rănit?
Doar pleacă de lângă mine.
Te rog. Ai vrea...
- Renee, te rog... - Pleacă dracului de lângă mine!
Oprește-te! Croak, oprește-te!
Nu poți face asta. Ai putea fi prins.
Ce naiba fac?
Renee Rowan?
Nu știu. Poate.
Numele meu este Jonathan Keyes. Putem vorbi puțin?
Uite, bine, trebuie să merg la școală.
A... și aceasta este proprietate privată,
deci, dacă nu ai mandat...
Ei bine, nu sunt pe proprietatea ta.
Sunt pe drum. Deci?
Nu trebuie neapărat să fie mama aici sau ceva de genul ăsta?
Legal vorbind, da, dar am o presimțire puternică.
Nu vrei ca mama ta să ne audă.
Pistolul a fost înregistrat pe numele unui anume domn Chase Duvall.
Datorită unui incident anterior cu alcool și a mai multor amenzi de parcare neplătite
nu a fost greu de găsit.
Atunci de ce nu vorbești cu el?
Este tatăl tău?
Numele meu de familie este Duvall?
El ar putea fi totuși tatăl tău.
Nu. El nu este tatăl meu.
Cine este?
El a fost iubitul nemernic al mamei mele.
A fost?
Sau este. Eu nu...
Nu știu, nu sunt sigură.
Îmi pare rău. Sună confuz.
Nu ești cam mare ca să te joci cu jucării?
Am verificat amprentele de pe pistol, majoritatea erau vechi.
Dar cele de pe gloanțe erau doar de acum câteva zile și nu erau ale lui Duvall.
Poți spune toate astea din amprente?
Identificarea moleculară prin amprentă digitală.
Ne spune cât de vechi sunt biomoleculele lăsate de crestele amprentei.
De asemenea, poate verifica prezența drogurilor,
alcoolului, nicotinei și a sexului.
Acum, Renee, amprentele au ieșit curate și feminine.
Bine.
Da, eu... am luat pistolul și... și am tras câteva gloanțe cu el.
Ce... e asta o crimă?
De fapt, da. Mai mult decât una.
Dar, din fericire pentru tine, nu sunt prea îngrijorat de asta.
Cred în a dărui trandafiri, așa că îți voi da un trandafir.
Ești în mod clar o tânără inteligentă,
dar ești de asemenea și o tânără femeie.
Se întâmplă mai multe aici decât
ești tu capabilă, în prezent, să înțelegi.
Știu că știi despre ce vorbesc.
Și știu că știi ce vreau să știu.
Deci, hai, Renee, mergi la școală,
Asculți cu atenție, studiezi.
Dar dacă nu ești pregătită să vorbești cu mine până la sfârșitul
acestei zile, te voi găsi.
O să am mandat, cătușe și aduc încă un mine un iad întreg.
Acum pot să te duc cu mașina restul drumului până la școală?
Nu, eu... eu voi merge pe jos.
Și încă ceva, Renee.
Nu vreau să fiu cel rău.
Aș prefera să fiu un erou.
Dar, din păcate, acea alegere
depinde în întregime și în totalitate de tine.
Ai grijă de tine.
Cred că e din nou rezervorul de apă sau poate ceva de genul ăsta
care are legătură cu acel cutremur.
Cutremur? Ce cutremur?
Aseară. Nu l-ai simțit?
Întotdeauna am avut somnul adânc.
Am întârziat la serviciu. Crezi că te descurci?
Îți voi trimite factura.
Ce naiba...
Binecuvântată, Marie, plină de har, Domnul este cu tine.
Binecuvântată ești tu între femei...
...inflația.
Dar un domeniu de cheltuieli care a crescut?
Cineva?
A fost în lectura de aseară, oameni.
O creștere a cheltuielilor militare.
Anii 1980 au înregistrat o creștere semnificativă a cheltuielilor militare,
inclusiv fonduri pentru armată privată...
Să aveţi o zi bună.
Hei, doamnă frumoasă. Urcă.
Cum naiba ar trebui să mă ajuți
când nici măcar nu te poți ajuta pe tine?
Sincer, am crezut că renunță la alcool.
- Habar n-aveam... - Ce?
Deci el spune doar că se oprește și tu îl crezi?
- Ei bine, ce se întâmplă cu tine? - Renee.
Toate acestea, tot ce s-a întâmplat
a fost vina ta!
Bine, tata a murit. Și ce ai făcut?
Ai primit ajutor? Ai consultat un terapeut?
Nu.
Nu, ne-ai împachetat toate rahaturile și ne-ai mutat
în mijlocul unei pustietăți blestemate!
Nu e corect!
Știi că nu am putut găsi de lucru
și nu-mi permiteam casa.
- Nu. - A fost prea scump.
Nu, doar nu puteai suporta să vezi un lucru,
un singur lucru care ți-ar aminti de el
fără să te sfărâmi în milioane de bucăți.
Nici acum, nu putem vorbi despre el.
Nici măcar nu-i vei spune numele.
David. Numele tatălui tău.
A fost David.
Vezi?
Tocmai de aceea nu pot vorbi cu tine.
Ceva e în neregulă cu apa noastră.
Lou voia să o repare, dar nu pot da de el.
Așa că am luat niște sticle de la magazin.
Dacă ai putea să le aduci în casă,
aș aprecia.
Mamă?
Mă duc să mă întind.
Fă orice vrei pentru cină.
Doamne.
Ce... ce? Ce... ce?
Ce-ai făcut?
Ești rănit?
Deci... l-ai mâncat?
Sau... sau doar l-ai speriat încât să facă accidentul?
Nu contează.
Nu te mai pot ține aici jos.
Mama o să cheme un alt instalator sau... sau o să vină jos
ea însăși aici și nu putem lăsa pe nimeni altcineva să fie rănit.
Vorbesc foarte serios despre asta.
Nu rănim oamenii.
Salut, Gil.
Te pot ajuta cu ceva?
Chiar sper că da.
Ciudat, tocmai eram pe punctul de a te suna.
Stai... chiar?
Serios?
Da, de ce ești surprins?
Eu... eu... nu știu. Eu doar... sunt.
Ce faci acum? Poți ajunge la noi?
Chiar acum?
Da, crezi... că poți reuși?
Da, imediat ce adoarme bunicul meu, eu voi...
voi pleca.
Bine, cred că ar fi bine să ne grăbim. Cum te descurci cu alergatul?
Asta e tot ce poți face? Arăți ridicol.
Am spus fugi! Repede, hai, repede!
Aleargă! Repede!
Haide, repede!
Haide, extraterestru leneș, ce s-a întâmplat?
Repede!
Bună.
Prietenul mamei mele a lăsat duba, eu... nu știu pentru cât timp,
dar e mare.
Fără ferestre în spate.
Cine o va duce acolo cu mașina?
Da.
Este una dintre cele mai mari rezervații din țară,
peste 500 de km pătrați de deșert.
Nimeni n-o să-l găsească acolo.
În plus, știi, eu... nu pot să-l părăsesc pe Croak.
Deci... deci rămâi acolo?
Da. Doar până când știu că e în siguranță.
Înțelegi cât de disperat sună asta?
Bine, nu-ți cer permisiunea,
Îți spun.
Asta o să funcționeze.
O să fac să funcționeze.
Desigur.
Un bărbat a venit să mă vadă în seara asta.
Ce a spus?
A spus că chestia aia o să omoare pe cineva.
Poate mai mult decât cineva.
A spus că... e periculos.
Ei bine, greșește.
M-a amenințat și pe mine.
Ce, te-a amenințat cum?
Uite, eu m-am născut aici, dar nu toți cei de care îmi pasă
s-au născut și ei aici.
Mă înțelegi?
Deci, ce i-ai spus?
Nimic. Eu... eu nu i-am spus nimic.
Haide.
Mă întorc până dimineață. Bine?
Stai aici, stai în liniște, și dacă vezi pe cineva,
fugi.
Pur și simplu fugi.
Am spus stai în liniște.
Cortul?
Da, trebuie doar să mă duc să bag niște benzină mai întâi,
și apoi voi trece pe la tine să aduc cortul.
Hei, Gil?
Tu... m-ai întrebat de tata.
Da.
Ei bine, aveam o piscină unde locuiam și lui îi plăcea foarte mult
să înoate.
Mama a ieșit într-o dimineață și l-a găsit.
Au spus că trebuie să fi alunecat când a intrat.
De ce... de ce îmi spui asta?
Am vrut să știi.
Doamne, sper că vei fi bine.
Știam că mi-ai luat nenorocitele de chei.
Ridică-te, scumpo.
Hai! Hai! Hai.
Uite, te iubesc atât de mult, Linda.
Vreau doar să știu...
De ce nu mă iubești și tu la rândul tău? Tu niciodată...
Nu mă iubești. Nimeni nu m-a iubit vreodată.
Nimeni nu mă iubește!
Sună la sediu, este goală.
Renee! Fugi!
Fugi!
Am înțeles.
Sunt în canion, dar nu e niciun semn de
Xeno.
Spune-le să sune echipa tehnică și să ne întâlnim la locația B.
Da, cheamă echipa tehnică și du-te la locul B acum.
Nu!
Nu, nu!
E vina ta. Tu ai făcut asta.
Tu ești motivul pentru care ea nu mă va iubi.
Nu, nu!
Nu! Oprește-te!
Nu.
Nu, nu!
Stai! Croak, întoarce-te!
Renee? Renee.
Doamne.
L-a ucis?
Nu înțelegi. Avea o armă.
M-ar fi omorât, dar Croak...
A ucis pe cineva. A... a mâncat o persoană, Renee!
S-a terminat. S-a terminat.
Ai adus cortul?
Ce naiba e în neregulă cu tine? N-ai auzit ce tocmai am spus?
Croak mi-a salvat viața. Bine?
Trebuie să-l ajut.
Nu. Vrei să te oprești?
Oprește-te. Ascultă-mă.
Nu-l mai poți ține, Renee!
E prea târziu. S-a făcut deja.
Ce vrei să spui că s-a făcut deja?
Am avut încredere în tine.
Știu. De aceea am venit aici...
Am vrut să auzi asta de la mine mai întâi, înainte...
- Înainte ca orice să fie... - Dar am avut încredere în tine!
Nu am avut de ales.
Bunicul meu... bunicul meu ar fi fost deportat. Eu...
Cred că nu există nimic ce urăsc mai mult decât ultimatumurile,
dar spune adevărul.
Nu prea avea de ales. E cum ți-am spus, Renee.
Nu vreau să fiu cel rău.
Îmi... îmi pare rău.
Eu... nu știam că sunt...
Haide. E timpul să mergem. Să mergem.
- Nu, nu, nu, nu, nu. - E timpul să plecăm. E timpul să plecăm.
Ce-o să-i faci?
Nu crezi că ești puțin cam dură cu băiatul?
Unde este mama?
Mama ta este în siguranță.
E înăuntru cu unul dintre cei mai buni oameni ai mei.
Este interogată.
E prea târziu. A dispărut deja.
N-o să-l găsești niciodată.
Browne, așa e? Sunt legați?
Este cea mai puternică legătură pe care am văzut-o.
Bine.
Îmi pare sincer rău.
Ce?
Aș fi vrut să putem gestiona asta altfel.
Ce se întâmplă? Ce... ce...
Ieși afară.
Iată-te.
Nu! Nu, oprește-te!
Oprește-te, te rog! Te rog!
Îl rănești! Îl rănești!
Nu, îl omori! O să-l omori!
Te rog, oprește-te! Oprește-te!
Somn ușor.
Știu, domnule judecător, dar...
Da.
Ei bine, n-am auzit niciodată de așa ceva.
Aceea e stația mea. Nu pot pur și simplu să...
Nu, nu. Tare și clar, domnule judecător.
Am predat cheile.
Ei au spațiul până dimineața, dar eu doar...
Da. Înțeleg.
Ar trebui să fie pe drum.
De îndată ce pot...
Da. E bine.
Continuă. Haide.
Haide. Bine.
Cât timp trebuie să-l ținem?
Transportul e deja pe drum. Ar trebui să fie aici într-o oră.
Și fata?
Este aici și e pregătită.
Bun.
Ei bine, vezi dacă poți să o faci pe mamă să coopereze.
Faci asta, Browne?
Eu am încercat deja de două ori.
Da.
Cum ți-e mâna?
L-ai omorât?
Nu, dar îl avem acum, așa că nu trebuie să ne facem griji
că mai rănește o altă persoană.
Frumoasă lovitură.
Nu mă poți ține aici, știi?
E împotriva legii. Eu... eu am drepturi.
Poate că ai drepturi, poate că nu...
sau poate adăpostești
o ființă extraterestră periculoasă.
E... este asta ilegal?
Chiar există legi împotriva la asta?
Nu oficial.
Dar în anumite cercuri secrete, Renee,
este cu siguranță dezaprobată.
Și chiar acum te afli într-unul dintre aceste cercuri.
Îl urăști.
Crezi că e malefic, dar ți-e doar frică.
Nu știi ce este.
Ei bine, atunci spune-mi tu ce este.
E... e prietenul meu.
Crezi că ești unică, că ești prima
persoană care a găsit vreodată unul.
Ei bine, greșești.
Ești doar prima persoană care găsește unul și supraviețuiește.
Jonathan, sunt obligat să-ți reamintesc că astea sunt informații clasificate.
Așteaptă pe hol, Browne.
Eu... eu nu te cred. Minți.
La școală, studiam istoria feudală.
Acum 800 de ani, în Japonia, trăia un lider
crud și nemilos pe nume Koyata Sugi.
Cu doar o mică ceată de războinici,
a pustiit orașe întregi.
Și după 40 de ani de brutalitate pură, nu a suferit niciodată
nici măcar o înfrângere.
Știi cum a făcut-o? Porci.
Porcii sunt inteligenți.
Așa că, atunci când Sugi a vrut să cerceteze o zonă pentru o invazie,
pur și simplu a dresat un porc să meargă printr-un oraș.
Și dacă porcul se întorcea gras și fericit, ei bine,
atunci a știut că oamenii erau blânzi, onești,
ușor de învins.
Dar dacă porcul ar fi fost rănit, sau mai rău,
dacă porcul nu se întorcea deloc, ei bine, știa
că oamenii din spatele acelor ziduri erau răi și el ar pleca
fără să cucerească orașul.
Acea chestie extraterestră pe care o numești prietenul tău,
e ca porcii lui Sugi.
Sunt mașini biologice concepute să ucidă cu un scop precis,
construită de o entitate mult mai inteligentă decât noi.
Și credem că acestea sunt trimise aici în recunoaștere,
un violent, violent preludiu la ce urmează
să vină.
Oamenii mărunți care se ocupă de planeta noastră,
vor să fie capturați și studiați.
Dar dacă ar fi după mine, i-aș pune pe masă
și i-aș diseca foarte încet
pentru toate lucrurile oribile pe care le-au făcut deja.
Acum, după tot ce ți-am spus,
cum poți să stai vizavi de mine și să spui
că acest monstru pe care l-ai găsit... e prietenul tău?
Pentru că greșești.
Nu l-am găsit pur și simplu.
Ne-am găsit unul pe celălalt...
Sunteți legați, iar aceasta este cea mai vitală legătură
pe care am văzut-o până acum.
Renee, vreau să fii de acord să fie studiat
ca să putem învăța.
Să învățăm ce?
Cea mai dureroasă metodă de a-i ucide.
Și dacă nu sunt de acord?
O voi avea pe mama ta deprimată
internată într-o cameră mică, fără ferestre,
și după ce am extras cu forța toate informațiile
de care avem nevoie să le știm, mă voi asigura personal că orice a mai rămas
din viața ta scurtă și schilodită... e iadul.
Ce i-ai spus?
I-am spus ce trebuie să se întâmple.
După Islanda,
directorii vor vrea ca acest lucru să se facă în liniște.
Trebuie să o interogăm pe fată și să o lăsăm să plece.
Directorilor nu le va păsa, Browne, pentru că directorii
nu vor ști despre ea.
Gata cu așteptarea în comisie.
Nu trebuie să procedăm așa.
Facem ce trebuie făcut și o facem acum.
Du-te și adu-o pe mamă. Hai să o ajutăm pe fată să gândească.
Da, domnule.
Ești bine?
Îmi pare rău.
Mi-au spus lucruri, lucruri de necrezut.
Dragă, ce se întâmplă?
E complicat.
Eu, am găsit asta.
Ai citit-o?
Și eu...
Nu, mamă. Nu mă gândeam.
Eu... nu mă refer la așa ceva. Nu mă refer la asta.
Sper doar că mă poți ierta.
Tu... tu ce?
Ai dreptate.
Tot ce ai spus a fost corect.
Mutarea aici, Chase, și chiar și în legătură cu tatăl tău.
Ai avut dreptate.
Ai o inimă bună.
E inima tatălui tău.
Să nu pierzi asta niciodată, orice s-ar întâmpla.
Dna Rowan.
Bine, și acum ce facem?
Acum îi dăm cinci minute, iar apoi eu iau decizia
pentru ea.
Bine.
Haide.
Haide. Unde ești?
Doamne. Sper că încă mă poți auzi.
Blocul de celule, închideți-l!
Așteaptă.
Intră, hai!
Renee!
Ordinele noastre sunt să-l aducem viu.
Keyes? Keyes!
Ordinele noastre!
Ia-l.
Nu!
Te rog, nu.
Nu fi ceea ce spun ei că ești.
Fii prietenul meu.
Haide, încă putem face asta.
Haide.
Bine.
E un drum lung până la rezervația de stat, așa că o să...
să fii nevoit să stai pitit și să faci liniște.
Haide. Haide.
Renee, ai grijă!
Doamne! Haide, haide, haide!
Lasă-te jos!
Oprește-te, o vei omorî! Nu!
Lasă-te jos!
Croak, lasă-te jos!
Nu, nu.
Croak!
Nu! Nu. Nu!
Nu. Nu, nu, nu.
Te rog, nu.
Croak, ridică-te. Te rog, ridică-te.
Ridică-te! Nu.
Nu, nu.
Nu.
Ridică-te, te rog. Te rog.
Mamă.
” Soarele de seară și stelele strălucitoare ”
” Ridicându-se încet, par atât de departe ”
” Întinde-te și adu-mi una jos ”
” Așa pot... ”
Unde l-au găsit pe ăsta?
Nu sunt sigură. Undeva în New Mexico.
Cât timp a stat în gheață?
Nu au spus.
Mai bine ia o a doua lamă Omcan, pentru orice eventualitate.
Traducerea și adaptarea: Theo