sE'd*E@1J0 KQ)'._S%ZKKZls<#lḵa$4b`j> 6@IKW$l"BW;L OMXX}(fk9;@RTVF FRd;DNKo'Ӄ2κTW j`F3V;p@t4 B^'Py[{?85!_Q)DrI4ҙLdىo@9.5տXn2rK]="(/uD1ĭ&P~}_Sd@%2xb F^DCtyd58;+/D='|1ʮWrhfOY.@/KZ1 d0Jw%]5 -ЂoxvDt09~-/f ]QEsIMtŖ@hilZ4)37v* P{v8CB#z !C-ajUnT؎Mp{Q@Zdw2^Y&#WTH=#[0uj`aPX= J|-ʬ#P"lhUB7ׅ5c`-rD䁹!NWtfT*_Ew$ne9[I6ʵ k轀=7C9JsDJ 'sL+Z3A* А nh_bz0QUl.OXrK_q,q֏.+/خXP .Mo=wLއ!T8?lK\x|#r=Ͳ XdL"r6`TP*\_AK# 0˹Hg^{LqÇEuoOИUdcU>K+)5:n9<qw{{=$e1>LE y?MD2L=gzlG@A7y9~t6tZ7';j=)4hjwrM?Vvrޤ؟&JRە%zh,#!/&G' rU¡7EL#)5r;]xV2tMH% xI(AT"\h_rC?OO3WU@JWg^1I҆.$Wi N@_ d7rl`gcMZ)sKFh90T@pQ  ,_87+<MV6/RкS!v?7._qhB]6[qӁvx?:?a9I?@MpEJ<``=*64|2QlI.G2H+mBn]0' mj4)ؐpj@}1o5֋"eT"?1>HBfqj֫& ؙKV*Lf6@CE%YmNBM KޭCuP} aH4?$[)%ZqHr\9?_=E: ^Pz=z)B*(.n.#N&ˆ/Z|/oGPݑC!8)+#8M%)~"(qM[e8Hܾl[k0mZD*EKyYRݰj{:ز-M)֙HNmّf |lC'x,T% &婀zKЦkQȔ҅X}~A?24QY2\>6mHQy"fz-=C9,5$ 5Gb.6|oZϸGO7R/%?ĹzQKr? A{ Im-1ϻcb_myt=wne5`x**|]zuuu}/%+Lp.'NWd!)-S{xunKc3y<‡C)LӶ"ڔn]cYw_ fSTP,qڱwRL Ozr5YU j74G{HԚ4Xgyax-ex[ *Ym8 dGH?6)I}ªze@|xSԁTnyZ7wH?ϊydC21槴 Yѱ"ouZב?~vzNw| 4FQ ok5yQS ;Vܑĝe2Eyk52͐" 5.jGE|޾)IG-&p/20aʂ`Km<~`|"KB&+jzSEQM+ ǞFşhG}%Xef>Cn%avv`wx~Ǩ,d%('AFat8HGn#ɿK]XS0?ǿm]?O w"G1O]x;*<ݕMQkf97Ϭmΰé_u~V" ! &ۜ9ŏ⸙\ClںVuH*{Wq~NCYvcP|wU7 A9OX |Dlh4~ ڕ1(MͳuMn) (W"\&6d2hB@lffWAXAgԁŪh"ނVcR([/qf֩ұLǚb2%u҉i]>YAY_P=^QDNֳuY|e?{s;%ΪxtDmm%%gL9*AP0_%x>S6G}!Ċ<[4X7&:zjrAmKm`sǷư̫-MĢQ欱y  ))Ro_" Ʋ3V٤(Im6*M7b6e({<u+X:8q#y<US[ԏ 5a譥 훛|Md_}wJIYդ76*i~7hPnӗ p8 D(l\"Npe EcID2vCrs>/YՓܦ7UX&degTkN>~;M~}呫_^Q싥(0UoY]_ŒwIUzu}$ ﻭ;DvFDCגKd|ȟ}j}S_{Ud|.pO+^ 9PFLVqd{v1Jj] .~AZC Fh k`Hno/f!̗v13rp[:B7wڴB ; ,Ƶ=-b,lɓe󋒂0ˌAvC5TQ m.Cjyh[IP@(w4{wsuҍ<Fx'L||MԲjQ!e1/3r[?YSz:̏jB02,<|D֍Ԡr`*~'Ta:#Ú*đ^¨cV kӔYk":kT`aø\kB72MB,ux te(6r\ږ̂`}2_UU'ș{/!6 OYyo:WXsh#.0:ED͔WҀ[ɂ+U@R6*DuaQƾvi]wDm B;ش2L\̓/ Ǚoh3 X"JW:88{X&&PQqn+eW/}H=x [[>}m[&[)DYD.8+6,[aI={Iɫ\.FD?=o@-h (&ɜ`,43m_ ta=( ? iڰkVP>]&^6$"-"˕'ѹk](xZ`qs,`AdiL8ƻhxx,Q*ZxtLli]i u XNcl@@~H:&&!mb_;9u؅gakOH̊R_aÐTثm= ̓זT`(W?8 Q0W2g.~nd*iu*9`*cMEyi(#ŮdZ5HVi-~;)刵e]>C-Q%+`֙1*9ߌ`,|?ĝ=/s f6$58Fb"i9pN2e M8o1KX`[-9?pJ݋+bJ-K/7[?`ʈ5@^q-j4SnL${'.wTC뾙,eKGXԡO#}fMߝxf&˷)U[)dxh$SC0^Ws;{-IAt4sWqF&[8֔.F!Pty*DlV- Hq2օo-K4뫭/Ή*H,ri0 v296G%}8c)mԈYm_J 3dn'dCYÊ=C2eRּ&^؞ǽa%>M |a|{G20 My-+^;e5e8x g\a}T7G=OLf53_d%@Jmeʦc~ =(.h8awۈ҃wP^y!ąOh#j/}@oԊGKէܝj߶!'V+W|ZsT){mvr޽C@I;#Nog+&.eB=z'LO-j! '̞u2FbpHa3jxtYE=P̗]G\?2=8gdSAlL'+GwhQ= :бIrD-xPkYU(Ե j7dui-snSygl&06[Dnq![.geZᄤ.=(ҢA \y0t !YlS}^V\tR.1#c饔X(A^ξ SiéZ {c7Ȣ24KA _cTkLJm>s:8հs1)oBMy\MeAx51zwHhoo-/xag[eɴh% qpdg. sc{K7b"#OVgp4 7~.uUf я[X ܣ ~lV(~;әo"g!lVQ& (cp&ha_ԙo.cn<X7Qu.^ѴX|oem=ZOP}W`ips"bul=̴CG=۱FN1G3RӔ"!>y,b񟩒P5 J Cݧ.{|+&(jag \ k*TdATŝ}x/TCKv`Ԍ䋑=ӿ86=Xe²&p.' O= `Z4y JXθi># {b:1{`S3hSkcE/ RQ9tF{7j,$?4`"I,3m/ 瞧n"܃RW?Y\"4:!\GGUQ.ϦD|Q`1UK8ۈjt̞ ~f∞ PK9}+OrD7 %bg%,<쉻W2Wf oM L ])OP!W1, ]]}26r 5?nq)+vҫ$\ěvҶ_F1Agf!9f**!B~)DVuʮ{H7CRb *gm!Mɕkk&}tSL Sxe "Jbb:5O^Ln"Gb\`O[[Eq,~x6!>L"^<W8́su%sc|,^yg1u9FfT1&̜^PgA+Ecb'ؙ=8i3{r9Dߥ<嵇CgkLJVLpuP[S K E> Z6Δ_fu,ɏKutaҗk9l%⽇#(ݎrPl#7B _ku%\7~wh҃4P֌8=j<:W~fh_v@apX[QgW8X{1c1!Ȥ:uh|eL sԑFi:UЁCVbn\bx8 *1Sݘ7$ntbeC3_ml M{jgQj꺫khg=uhl!K kH֊($[$'Yp-%SUC HnvBd҆UIՈ"wnԆoI,"XV@%y!7"YGyVd$p\Bf|v{b|r*p &|Eɥ8.*Jm2o)JxnԘV<ZiյVىڄD︽^OVZ>e:),&F&̝P$q]MhIJ^zzҌTj?)‹2WgN6MY{cU(?pwݙm[bgmU͋ARhpwV0wp;w&HǤA-lgd6-xz[4 =-:A 7}ZNLgd&l!X۔ dw'.p#`r&Q#C4N2hTuQٱ*IL3KT_.dA1|*Vh0F7b\a?\t# \6yM@1qX% rJNc"XP隸usI $T2M}* i4щ.46iT_lH v=m9#N VV'&g[ccsCgx?MFDgN\+Q\i?*Q'!#NӅ*I֨fiBK(v-:ĹY*Đkp]vF9G,?jo"Lf1,AsBT*)奕gT)g0uF>QZtQ8.tLIi qHO),ڍȸT9NizCW4Le{AG9Fw#t-}{%N6˳Wl+S fFX iyC{<: Jrg95srZ[:g$7s>"^b(m=iR]gj_#ze1 1_G )eQķ ]Y)xwI7E1C1fuOW-P[T')8[ u9wڅ^U*tձ5*B3F8S <T;/8 xyb3%WC_K(MgEcm{?m13-:x$ބt4CB*yXUTo#br3TI),axʥ/Qfxj+@]R%1@S%|ILy0H ķoPs=G`_ScJW.Zk=;/Ws{T%^:7S?W҇QQoRdҖrO2?7%'<3C̈mҟSxP zws&0iRǶk ԼIStqONEdžL1l~| >HzaN޼{kY{c*--F(`0GfٰC eȡ"R?_Uk y5=(ŶJ.C}89W|tpR֍ qf Gu _EZKYdX.2ZݙJ.$Gu_GU!Aᚹ) 1$m";&0@`Ҋaaaϯ_zF}uIZu! nP&cW6H뇦ӑ&{*"aճ3!ݺ9 1::HhF;U%9njk;[i6[7 f`3AQ(Lg$y4Zem 8زHKBw%no@xk,g1'xkiձHmCk 7;ZjoϺwR&|x1z|2.xw|dkpce&`:~.1iE +/7dڇ?‘jaz,>D}ᑬfN?BVaT"&͟=RnAOH;ys ۗ vYM*eS'^7{,>sA!I#fV*5mHqcY ZX0}xl=~H?IC\!Z/͠g!)@(pVt'a򊂕#()~MgLyCГ!gI[Paؕ/# ̤v!2KX׭Qdh' PUZ7^ԓcwpwXbւNĿ€9PG5i=J׹:;KhV7JT/behҗM7FT"X1{`@VD@L -}FVdzSND,4`aY|F_ۏ'6/Fs!b§ mta}݂8E5u]Qd+.9#Y83vI';FVx[Teډ$kjJ7'm=68q`tj 3FX`NBA-Xʥ+80َ%{9S;.V42%8ʃ34 p C5Y4ѡvY8nQۼ°26Z0gb"`ُBRGF!k.v1І_& E0nT ocy>A뷋w IXBwE`Ep)ܴsq둾eۀX?$5F-|H-N^[\$H"$G- تc3zjrtUyFi 7v]__!< _n]>x֏bμ,lٍTXjxG% Fֿi"/]` ]w? ~4W8m((s~0LAlm.~NCZ6Dήn/=?h+kYyv(<ͻz%?!&]3 CFh&e~*F3+ ',.twޮ&0'8ϛV|EIO?\esN3Y!t׸(1 N nX:@D7o?G-\iUWDzbqr|J6PDx}H 9zQ0妧kM oZ;@㑦*gͧbG~؈LV7:fLKrk0ڵ)x%*N)JH!BƁJ]oy3zX.O?6Ta0et_INo)k,G!( Rs]JE9r7֍P퍔nbyaM:JlIX?.\<4zH u,a5 <}嬍 E.ˬ dSս46}KX\_}:NP5Iu/5uWehz@j܁S+^ᶌRJT 0wODyj -xBnN0;PZ LHH$iP<T1H:5;d\[S~ U5E}_FqջR'J ݱ,CmYlX0Ct& vv╺k}b0ǽ\BUmgAp>u9s"˭*:#xYX;_Ar쇓-?a5c; GIq{j<IbMpM^o)Fǒn ݟ42A@S!=TL^3{|yL̋? fC<~NsD r1\N>"+2,'cø85u7{6Wfh+7r{Tc0{fQn?oF L% #bTڎ,X&mof; Gr@Jkkp66}!Y--rA4+{kc!:pCGw*ԚPH;}&Nn0 qub* EJKcRXG𪼾G-߸Əz9#WDeMtj4  C^Hf{z{MqNkH}q-Qi'E1.`A{ZFXEnQv[׮o}5:HEffIM7W?]Ț͕6+Wl4G@`_mKRo]|{Q,8wY.U4 !`fw.SFjAd"98 q0"Yeّl7=6i|GЪO1d=<y<''D% ,9$u8}~΅|cGuta\+.1U52ˋloZHLN<sAl= wfEos~8/6^|y N<>n,ZSޔ~ۏ!/htj`7jv9 ډ=Xpg w[29gLG$`44Bo=E}t- .aƕfɦw Y ŝ,uE:4зR;?: =zvY fՏ2`P,jW^@evC{;,q ۉxrEŵ#- r  h]IwL-"c92~zTnfU[ܴ󲙏9#/u^;"cN)ˇ B ͪp+AJ@#o Zg D!C= r*!N=ah$yʼn)ư_R4pЕCyfWVD+:.:y >nhO|+麋y0/}49EyjZzgW`-* ؅=j14{D[2WjQ[FXu;* 0_}K!s4_|dA҄"eVpd˚=G3d&iSx.!ԴDxqv')/ t*='P+9e%ނ-nK8)PHф(w ,( i&e;wLmLc3[KhN*V>fz .!woaΫ AQ??TyȞ@Kk.}B5loO)h≯knŋ Iw ub:y9Ӕ\p&yp%4ToU<% J\M%D- g]!՟>f>ݲ5xz;z;ɬS2IC8̠< 6Uؑ)Hn]xEb  N 1e dSf_Fhŵ th`RWO'nIj!!<͕SΊ獬'4~r'ʚ/CcbE`ia[ :&TQy3", {|猣з _raIh*ZDE:("sB!_dY kNcL/7WYx*jƇH _ՙPz\+*ȲOjjBAi6|nw6$qq.>E֪q|Bb -Qn^:eZӘ׊1l9HigRhn]gC:xHgƝ1EGƒ ;CQeMloM=ͩH†bѪlLNi1"w)t)Ns o;ugEXѬ|.L_rW:.ɧnr&qĘglEfYE5^㑧Õ.D-M5сLIa3lhi&%]ْxH[!Ӣ!Й7I˓ |sH`]eR$s<Ϗ`1YTQBuF&4BsH?pO@Cɔn(W\:M}=HPdeF1Yu9McѢAwzڝ_l,+8xv;UuU)Ռ{;RcJʫb_hi?U Q c7 N%$4=w _l/S2z#}ERN O]VLjf(-G0Զq,}S(Zi%i\3H!60w5%=a:ρ69;aA˲? =GDrC4R+N~ %7o1B ?_0Q*HqbW@ VfqjnyjM-׹:ajٯ.a"~"C^|Xll*![\KN+2 WȽ&'VVǿ}w:~.g!>Э&aR+MpSAKs4Մ73*+˽*CHWZp?30ߔ>3ɳ}w$ 9#Q#~n2IV]^R8l/s(^OB3{D6$F"mXSftB V*αUhķx35‚ 7&+#YA.~*C$8tW~!s}uI_jDA(6ktk)q`גN4(v{.JҩЪDƆ&H_/tra`L;ybOWzu^+ftcmo2 w ` ŭNdڣLbZ.}Dw6DFE5]3pɲw/63^>s4 ?pٻ0P!7CDz qA&R%vvoH&o`?qfI0vLj~f0$`8U(4jZ.p'0 Gg~lHP.%YTPݷdj.d}Yk,i?5og=tp6f{z: n ˽RQSAOKx!AC-m ,|۾;=lS1(6=7N >b$K [,CDio&B@_{xƎ7Wo kQA Pki |*j׵by >)IW/{ȡxkf[5 FGS)ǭ5/֔ O{y=W8a$Sߠ!V_+a=b<x-Jl8,5Sφ,P')4 `©X䠖cx`Ȋvm{\f"S't܁(mN+%ڌd0A,!>J 1z,{$3Ro>@%P,huD e;,坵K7]}B- VUN[JG„.Nyo$G(QW3'F𞐓k~1z$?Vϫl`tUOTK.t!^֏޽P=ARb^pcI|s4so^ =1iZJ \ -[(n^ )9瑠6ζiJ\&wN٪ĉfqN)^rM)>%?D]Z,AeWo(BY}$h F5؄pj;,L*Yf;ꂏW* B5hPsX$}l`8 R$1g 4[s2/mr :苈lm[88:X#}xFQ7̶)O1 ds)5'=9AMMy'"lD! 'ڹϓh*٫G)U#fa azzl@>t2ґOݺ18V?)- Uэh%aIr 7 e'2x}鬿p Qr5.`57m%[Q?c}_cZnuXʖqļ!Hl mD]=>@[4 ZE/!D k xݺwd HHog$,Kɔ"kU <=Da]*9&Y.љCh8L=l:8AF. L Gě_1e7ds!(iX|_L5TbB0ZZsv[8D67:Gy81;!tPcʴ\5My |T.Cա;eyrahܹőKW?oiZm.`8hU%=q,; *[;O L9}c^x#D.#.WU{}C!:](b0l~*  %v\FfT#\7֌0ϳ/qY `?0|}  v~wZi Em# !JlJH"*PFŕm sZxz;;'L]M†Bٯw9r0ЬPK$Dz*ks7mvkC$uN;V-y*gM^!|U-Cw g˺š1TV>[e fVL3&ؼ5<<*دj%B&SFTfs#g ]6sƞA@@FSoPz?[[-e:f-YݧQ+?ɕrUfn-F& mX @&G(j5B6X%y*' ~TQr.d\wQu([vxwB| ϻFӹrT1ktyjZ4Rsϩ<TMQM`ZL㟫0i S7*+mZZu =9mQlye@dP|i PlVqt`; he,fD(iP5hG,$̘]Zi\DGXgy35׺qJt6"ݩ!؃ذGESP 'LO)dԇ&3I#GC~wF*0,b\Z1 hQl~^0qѤ]. `D)̀Ey}i^[[kG>60FI7)W>?-Q݋%b}̍0o`E1Xω߫]0 Ḻ}MUX׿;&-!'WgW6ڞ'P~k;æWj[޾*T+.y{]i:~Paw-t4>D`Eie7"Tv.y2&Ibn"]<xq=.KSF"-u#%xx(prO a}mDۣmJP1L?yIӟXvy;'ۉ7u x~u~.Ge ff#KBy4kvNFG${/TBϿۃpx`a$/SzL7ꕌ(%?"U&;P&s֕puɴw讟K 1S{Ps 4ئeDӃy]}'mM82 0׉)(xElSXYsv_?]rS! X r5'Z-j_@§vѧpRjq7#;kB{6O?J,?>~1 +‹ 2Dj<3Nk:-,WSK0G sQf-QvICE `~X"n}>yb0-p3 W;! re4l]y} {7O8h5RdUyVP2T_ug)|% y8vBJ?` ܬزܓp=-? h>'.24KS&+en !|Ct[~!"/)>c-Cګrz]A F]:+&Rkˊ2$# >y*+s`pr,_L^NWz9l(;k(ːvT 9FVP;S̬^E-uif5h萦d#^x/ŭ] ix{WJTMlKMGe` %9J]dj#0:dQU`ˬzEuL,B Fc0O7sQCt,#yj{*ӍM~ 6 s#;x6aCEpFdyY*blnF-+WJ1D Iv;DX+]w9%Ba: >P80g1XVcsenB#\,hXo O[֠QX7jfX H2(`q:Og9N%,p?j;D:/QLFYYw~,} hơu'oB Y~Vr +;YnYTl+Stgpyg $6(eS=S3oq~閗WE !9Ԍj"OdTh7d]6cGd+&o?yRxEI  HӘ?kp9exסhݤ~*0+VM{|$tߠ6}7,Xs+7fݑc~SA*>=rnz '3$Fo{S.U`;q$ԻgW iD# ٌqP_4h>zMj4nSڙxam҄ھ&?jSʉ͜U@v$W!tep E]~D~Е$(-Ŭ>mPi(omfJ m7H ˪u:zp PڎjGB+ ǚiwLĆGII=A^zd1鎉Wd۳JɘƁ.D04 b<)=Dc/\Cd7t;U]:\"cJ8wi gȒbΰv'T}gEE,>5 %9%I1xWPwK.~NUC'Yt/#KY6TV1̒o!mGF7QM0" Q#V|&S$͟t6R]aIgvpu, _͑>Lr8څlX߾&c։`H|۳1QQut`][<ԏuan[wۆfc'L#WWdPuV R׎)Q?O1W,Hx.Sm.'D[NT=,>A;O㪱)*SψRP>݈gEhIkA)YФ@lF"8h y.@KBe[cQ*|>̆;/6tld:N_$'ape4pD,NK;v؀E*ŲaX/L眙k1fnQy͇q3v/#0@E f8 1,I%Zs~g(p ^65(.EF+^ShͲ8_ƒjgq_VvӧNN7Ah/tg\ /&I(s ]; œRlcxiP ByoDH5o]Y=T?z8੪z7aT@@jmwJ.1Lу-#{iQ2?LXc6j45'pYn.p+Z@-c6I큒50'k<]p.fLW{jVq!!>ï.; /9J͖/7Do䡟-Vё,G0N'X7̖ct2zwNҗ֖/MB]Fu'9F< AhX5M/gVd@1`;a!hiO]uX0z#T# rһgMYhc}0ie} F*ć{:R(43VڤB-\#HoE48*p^h\ZV/y PxgN#OW!;RgxUI@Xv}!~/ .c-s7G6$vf߱S&d7Mj8Ր}8Vd[4Abj"~â5BOg\GQ?qbM1QUg$5hz?k9`臷F#ҨTӻR`->+,+$pd< F0 xJpB22\5:5&8S!@%!C N!i]0Y2rx$[Dwmާ]@IrvJԅ-flK+ZzRHNnBNJcFU-)L$itz)b]Yx֔Y{׽g 3pˉ{!I RTuMuD26)<{a:$4gF74AVf!it_pP=asx-+V^1' p7{E?5ֈPK}wm~:fDvB7<ïwO/b#M?˜ '?ج/ @ڑPtF۴RFB~LSp!uj̹ }UgMn.Lyu?-݋5=\ZHg7+:b\˱DnbDW!02VO4 k,*åJI=5"` :?cuoZ7F}7UP}g=z覼9ܤ9Ǔa׷<@&SO*oKmKjYl9]>'y>W@ӟe"d ¹T>gz-dP;#<(Ή+e1OHLú;M=1#GH\{ U >1JDk>)Rԗ!%ZNCo;D\U}Q;,2aRGp(ոPuo7iz_4gvE ,26ʪ2Gt5h+Rъ)íC>l:%}TG0DT!mBa*!̦qǵׅNfLy\ÐqcV&#I5gǿva\Z `7O)޵ҏsf~wedc[H pةF0w2 -ژ?NLd|)x8 mV4o3\,1 Edcvv: >wǍ~<j]?5iCSWr: K_^ u(Od; `AT+ г,y U1- Zp(+qH3=Twr,5! 2-tĖ:r]p*4?&FǨm>-w9#\QoxU3ps& ʃ5'`6*'VmjuM- xC TQ )=)( C}.!ntv~;Qa /OV |wIb!$6rrteՇSÇ_wA &:śOϫ'.a܇B  dCɠ6Ͱ.1L`_Y((:Ôf曃H:yajg[( * Rxh`pT!6/[671j붐ka}Oǡ:89̯Wbd Jx `h>Y7IS@s=m7~q`1A/dQWز-<˶8 8wv j\ [#$aV v!ɸ&$z5zl`H,{ /.I|\ū{40yӣǻ|(&vJRʤE_6!n;#"z6\cy|R3Kds%߀Oe` *cqUPB9sCuQ,O>=qto'vKC o=P=X7e I?i r'Wy !-. '0_t7'h *;%JAޮv>>.' c + ~ޗ'=\B L,jQА>jzo/Tm%nUUQ1|珘X묎SJ-ӵ?1Ň`[<ǵtmu'%4Sb$~6<]@޵G1ک nxv^J.Chr?1 µ^~yVc7"0([Cv~짛h@ԥ8dh9.,eEmކnJLa5N]+6ȹi׷whGoQ58cWTr( g &~i=[*:[I1mĶ:Ն6\qTGwH&/I$i0I(s9=v$ wN/څr @'_5AB _pxٮ(!@, EWQo}C 裐r6~p F*zycP?>*".~j) `o?AC4Lz 84FYN74QK2h_cGhC) 0X5Vh};# q W4$jVX#mI9L_!/CG62ڟnP7rR\$qYn-m> ;[Ɩ@sHCy51[.OsnyvlBKZF[yK.;Pݝ_{|gp% ?'nHGjQ+JFrJ-9|aX#͹˵ /Z~bs ʄT ~~m;3 ~<^ۘDu&&v h~fGV,#̿MiW81H (|ZUHy2 =5{$s&%8KzܩOퟋ>Q>W9k$0R #A|%kVN z'_¦!BQc| r,Ł?N~"g9y'GgmY.[ ( m=b8~}o*6zp{G|㌿*tIRM+O?Q)Z1ظP[(;Qò)U6$ǽ:>KpR:۴I( :2)hRGC^{# ]UX4KPs(o/ m1Jg+x)vHjUeĕlqudݯad2,,.c Nk@i=_Tc6yIW4mmP.,,`yzңyN@g EuWIW: J;Wԝn|o'd_. U?gmk('^)pxg ?# s?3*zh:ZM=Ei`RDJfrAh ڛ]@)C\KRƅą4:u)vLRcV!!!x93k󥤵c.tl[ԭ2EC2wٚVy?D08^RHX82> Wk ݩP3ump$9+r[i h&SB l>a & ebCfRj SλѫM߲CRIH7]PW.6+S@9n͡6q &y!Lc,ڐh9ftM:U_!09Y+&ׂǯj|p2گ׏xr6qG0U:zI60BJĊ:ɩf˦>xdHHiՐ@6+wwfݽ^dB` y,2Ni81]-adr חqV^1l8x@k) X̼ kcx]0hg-Q31No桞|&W=VNb'+g"N9y\ΊЅSmcȒG-^lXo;Z#ivL[4'6EU\A3B t]N8}y^{x\Ŷ8)!+ qGoNF/aw^!kj;z xȲRȰ4QIzξzPj~4e2yٍwRb%"R$pػ$ dͳʼn$@c]X|6 NB~:cpp[mo3y!a@b}Cf$VU7+n>t/d 0gRZT =HkNXU9W= p(K{n@y0Ld寇 P eH-/r$28! "ݜ;\;!C\$ntUju*sU_}^Rg5QMU Gl(nAN]y{F%uXWTu/W_@m|f84yK>6/?PrXdاM8'Mw+e4U-eqJ1)GJ>vVZIĨrOAjA/aQ:@mkL]+8"P`?MG!aOf{>qBd=4:n&AV + V%m@2+y<R n{\ q/0GlaTZWہDm!ו>-O*ðF[aO_4C(+N$RDX(+Hh]1",B׆E]!!i~Y-#~v! G%.3#~GIќ): h)X:9p{+m^YG^Cx\9Ҙmc_d?2lVh؉h^ܧK8 #Ģx8=񑚲؇~;SC7@HƏ'!']7tU1/\2~ިn_Ŗ_Ȧ?Y }s ݛuނn}VPZ^Ȯn¼ 飜Z98Z4NT;wlcg30^Hct O6b3!.IHĘ7isB=*?ͬ rj ,{!g/Xp5;|~M\f*f\Zf wV#e7g?-Z$%$f_L"4\cb0pw@qq<ڹio՗)n8$7㎡)EK7"@]ԕ71.`#8pAYґTe;@f#^''Gno.m$ e"ʒ8$L7 NVIbbJO,YY^dֶJ u 0Yf 6@z9֤%v.xX:)v<ٖw˚Bjlvnzji.Rn"Vtz)2u _s!C|gƧhf!nTmwXn'=t9X5+:MXFKy] 4 ,C :*+Aw?j\t(O}[|v+1hCJ$<=s\ (_^Os|13 'W;F-l4;cZg b9_dnL=,*fՉ3 Mx\>+7A8F߱<# nse3eW4њdlL@_Py"q5 2}-r~4-™k:OD^<?2o{VDo5?;*FY_^e_" yy߬D˽#GbW ~NJU>i gVB $P~^}\lmJ1Kj‹?ȄA"i8{fuu[܏{vкpj&/~`-f&X+~y$X(!J$H.ΎN8mA]Xj<)G/G՞{yI8玖K6ڨ );uYg,ǔS-4l'b Vˋ}rɌ@=h|.)U; A>$Qɫ>#"ryf9z.T3j*zxIBQ)'T T490S+SB&Pq{QwjO^4lT+a#ÚwG?kZMG+-:xՙ3?;a , +W:P b6 Wu$eN7BC͖qo5h \"MY -* \LCZKJ V$ǂFicrx/X3%ts{~c| XURR)uV07Cb:*rNC9vc gҊTf$ 4~""ڳw_fnXs#RMHhPĒnbR Yܷʋnf'/}QRr7q;ETPVo R(ޝ eܑg5o!ĿJg4w#k;E$ALF~؊O,Ktf+LDG^jTl% j7zDA1S"*xʧ13ZS,Ȃג%l1/Ĺx׋LuOF̾<Qew&F GWVOQC3;.kd~>GΗ{ ͓Z FIxH^5{K6)xk&r$D"J!|5uvSWctY3fW Zʶ`X_1D\rpDɶ\|8:␢|bUNwE MḪ~zS[#dnn Zk@{?߮W= =)*>LЋb&< xcBYf[)y"6i. #b\Mf%8я-mwn!6O6meA B,<S]sN{Y.^["Tpi[oR/47tmB.Do( aDɠ@Li`-o+Δ{OW']_u@@-\ŸOy9_2A~]b m$s8>Lf~*JQhϧl:X՛qV5bX/}&~*HW+$ԙx۩hT]U`igdc.CeN=WG``G@y$ݽgx-~\L֨[@sCK vƺm*o}c6 Qlgu0S0}Cz1<="7 YJp]Vedz[W6х^UR9-gPkre z/{MIߢtg}x…p"g&-Cx kkчrXg7B %%fBm"ͿAps@"fGbIxk^4 ׂޗ=8ȱ3 Y}6F!Sꌅ@P&&>w􌆲?j!E,L G2BP1QM#ؙTv/X[T4BۅyI20Y+kףW>Ξhd6vo+Ȟa稂^5zdž;'E/nX3My+Vw~VK}&:U ~L۝rߚ-RЏBk^h0";gԑ8g"u7:1\_s E{+CXF8? 'nw/mj.5'gg:o&mHܪmF;䵾d!fK=}#Lz?@$X yswχ3 >R{t iu `A8UZ8]TL ߇6o#~jwa|[hjsp%bbk*5ki~\)Z<i3i֗6d n{e"Cc񲀅Zq&v)^sU7p}#򗃾{ aHΌ! m/z%[=VLl^^3S _h4`e uYFL1X@'eJ)ȺLVZ*j׊|=m7'Ocxb:?J q >BzU,ޝ|QP򓽞2z(C q8)c3ļnX ϗm<XT!z}x#v*Ş\\_=PC79oŽ $vꘃ 1a}.䭛@LC(A+ UFZ#l2zl( l-B\&A }&vniU}T,_"pmLeIlŗZJq`v@ɟ+HFIv).6oA\:>?(V{TFԛڄ 8.RoͰ#Zϧ+^6k ,βo6t]7aAu-E\ߴm]Y7Pr{Qࢍ:3s%ɮ&O1&/vfp4mkQW^Q݀x ny[Bȣ6z]6k:'x̏{1( *pQrta "[<C$ osfIZ[mM6Ys$}N6n 0s–wBbS.7ן֨-E!_miOW8؏_ȿٸ,{3Qi Sp./|Aj4ѮWz%%p׭01(i_WMA'0@ZYS95סkB/"+#wRn#S~kle؅xMଫsWUcztf[1ӷv.XE2)sGSm7wt9Tn_?p pրl. /QLhEi٧`;#Ns+8{,܁/TA 5MZ'MgD$_;y *oA&K}R (jo)/=zvl \Z+)^,lҮB`8r] "m`NC5<S)0z <t>J_&B c7LMg@!ŀ Dfn>U8E NT |qCRז{o0֧CQЛg 1Sdr-)$OsۼYH&Ox.FBH?W& "1>q:jAx á"9µ E. ᔫ.cG2c4Wp͒/GYrfﯸ|n-Hk9r;\1|;ʲ<: U+4HB1`EƣaBgi\ sc|6}`aa0KlEV>@~/]{uGa4 K팒rD.fM(HGSn0IΒ ^wF ůWJ/WX$5_agC2`  KEk9udn ‘>NBtqz/^% H$L} | F\;6$Cp u9lBt4)iaZ\⮷Wg)Jo/ WΖ5[!, ġc֎Slh28R ŻB|ѱUHKE10mjI|"sYZ>\t.M#a t|Q9*2\wF?Wm~22qmG+9cҟ4tR尟nBW!y[ E/GXVxfRihbEQH_#4C̭a5w$m>$ֶ8Eet V]0mRZzq2DlJpϪRP [rI!?I6aɥTU ]Ec0/ d(Qͮ\~maիUpЎ46S".lm09J 6AÖ 5Ro ̩x_6c~|tlY0ĮrA_=J/BuCJY@`"?pΧmoG1{y .J 4FP/p)ԥ(.!n SbQDnU}:) c*?KUb<; 4_HZ݃/S&s:(GeXIt>ۺlņcM58O=5āȕCDNa-,BM! %GԼD՛b1F~S[DZ g5e*0 I1lIIG|nBVs0;+BWV>3 pp༈!=q}U4oOβ2gT^ɀWkXasiOL5ʰ ӫX-K&X҃hܼ`-~1 8@,A]D9t )(` nAr'[kl#zDwɂݙn+m}q*Tc*ʗK]=7qꑣT"66ea䡅jDY)bݡF(k>B;Iuig&7bI -}`\hOds$ 5ZӇ(/1冸mޝI[ۗAN,83-8>ɡ* --> 00:35:30,208 Gràcies, gràcies. 713 00:35:31,125 --> 00:35:33,916 Ja que hi vas, porta unes pastes pel cafè. 714 00:35:35,416 --> 00:35:36,416 És clar. 715 00:35:37,666 --> 00:35:38,666 Ismael. 716 00:35:40,166 --> 00:35:41,166 Te. 717 00:35:45,291 --> 00:35:47,333 [Ismael sospira] 718 00:35:55,083 --> 00:35:58,041 - Documentació del cotxe, si us plau. - És clar. 719 00:36:02,291 --> 00:36:03,291 Aquí la tens. 720 00:36:06,916 --> 00:36:07,916 Els DNI? 721 00:36:16,916 --> 00:36:17,916 I el DNI? 722 00:36:18,583 --> 00:36:20,208 Em van robar la cartera. 723 00:36:20,291 --> 00:36:22,708 - Ha fet la denúncia? - No, encara no. 724 00:36:22,791 --> 00:36:26,583 Amb el viatge, la feina i tot no he tingut temps. 725 00:36:33,833 --> 00:36:34,833 [policia] On aneu? 726 00:36:36,750 --> 00:36:39,541 La porto a conèixer els meus pares, agent. 727 00:36:41,875 --> 00:36:42,875 [policia] Continuïn. 728 00:36:42,958 --> 00:36:43,958 Gràcies. 729 00:36:46,333 --> 00:36:47,833 Que tingueu un molt bon dia. 730 00:36:49,166 --> 00:36:50,583 A conèixer als teus pares? 731 00:36:50,708 --> 00:36:52,166 [ràdio] 732 00:36:52,291 --> 00:36:53,583 No t'agrada el pla? 733 00:36:53,666 --> 00:36:56,208 Estàs fatal del cap, ja t'ho dic jo, eh. 734 00:36:56,791 --> 00:37:01,333 Seria estrany que la primera noia que els presento fos una desconeguda, no? 735 00:37:02,583 --> 00:37:04,416 Mai els has presentat a ningú? 736 00:37:05,250 --> 00:37:06,250 No, mai. 737 00:37:07,416 --> 00:37:09,708 És que mai n'estava enamorat. 738 00:37:10,250 --> 00:37:13,166 O, al menys, no com la gent diu que s'enamora. 739 00:37:13,666 --> 00:37:15,125 I tu com t'enamores? 740 00:37:15,875 --> 00:37:18,375 [música indie per la ràdio] 741 00:37:19,291 --> 00:37:20,750 T'ho diré quan em passi. 742 00:37:21,958 --> 00:37:25,708 ♪ Tu ets tan perfecta i jo sols un perfecte idiota. ♪ 743 00:37:25,958 --> 00:37:27,583 [puja el volum] 744 00:37:28,750 --> 00:37:31,041 ♪ ...diminut, gairebé res, per tu. ♪ 745 00:37:31,125 --> 00:37:34,875 ♪ I tu ballant, ballant, ballant, ♪ 746 00:37:35,666 --> 00:37:38,250 ♪ i jo plorant, plorant per tu. ♪ 747 00:37:41,500 --> 00:37:43,500 T'estàs rient de mi? - No. 748 00:37:43,583 --> 00:37:45,291 [Vera] Sí, t'estàs rient de mi. 749 00:37:45,375 --> 00:37:48,333 No, és que no m'esperava que anessis a cantar. 750 00:37:48,500 --> 00:37:50,541 Però segueix cantant, cantes molt bé. 751 00:37:50,625 --> 00:37:52,166 No coneixes la cançó? 752 00:37:52,250 --> 00:37:55,625 - Mai he escoltat aquesta cançó. - De debò? Però si és un temazo. 753 00:37:56,041 --> 00:37:57,375 No sé quina cançó és. 754 00:37:57,750 --> 00:37:59,583 ♪ Em vaig morint... ♪ No et sona? 755 00:37:59,666 --> 00:38:01,666 - No. - De debò? 756 00:38:02,416 --> 00:38:06,208 ♪ Que parin la puta orquestra perquè crec que em moro. ♪ 757 00:38:06,291 --> 00:38:09,791 ♪ Perquè tu estaves de festa, però jo estava d'enterrament. ♪ 758 00:38:10,333 --> 00:38:15,958 ♪ Del meu amor propi, acabat, aniquilat i enterrat per tu. ♪ 759 00:38:17,041 --> 00:38:21,458 ♪ I faig com si no passés res i em perdo entre la gent. ♪ 760 00:38:21,541 --> 00:38:25,166 ♪ Mentre tu et tornes boja jo em torno transparent. ♪ 761 00:38:25,875 --> 00:38:28,500 [crida] Para! Què fas? 762 00:38:28,583 --> 00:38:31,541 ♪ La que passa ets tu. ♪ 763 00:38:32,125 --> 00:38:34,041 ♪ I tu ballant, ballant, ballant... ♪ 764 00:38:34,166 --> 00:38:36,291 [continua la cançó] 765 00:38:36,416 --> 00:38:38,916 ♪ I jo plorant, plorant per tu. ♪ 766 00:38:39,333 --> 00:38:41,875 ♪ Em vaig morint mentre balles. ♪ 767 00:38:43,333 --> 00:38:46,916 ♪ Em vaig morint mentre balles. ♪ 768 00:38:47,250 --> 00:38:51,166 ♪ I tu ballant, ballant, ballant. ♪ 769 00:38:51,291 --> 00:38:54,541 ♪ I jo plorant, patint d'amor. ♪ 770 00:38:55,833 --> 00:38:57,458 [timbre] 771 00:38:57,541 --> 00:38:59,583 S'haurà oblidat les claus. 772 00:39:01,125 --> 00:39:03,041 [timbre] 773 00:39:03,125 --> 00:39:05,500 [notícies econòmiques a la TV] 774 00:39:05,583 --> 00:39:09,250 [TV] ...ja ho sabeu, males notícies per les nostres butxaques . 775 00:39:13,625 --> 00:39:17,541 [TV] I veiem la llista de la compra i veiem que precisament el sucre 776 00:39:17,666 --> 00:39:19,583 ha pujat un vuit per cent. 777 00:39:19,958 --> 00:39:23,291 Una altra de les pujades més importants ha sigut el cacau, 778 00:39:23,541 --> 00:39:26,458 que ha experimentat un augment del 7,5 %. 779 00:39:26,875 --> 00:39:28,708 Mirem la part positiva... 780 00:39:29,625 --> 00:39:32,500 [música d'intriga] 781 00:39:35,958 --> 00:39:37,958 [timbre de la bici] 782 00:39:41,500 --> 00:39:45,791 [TV] I en uns minuts podem avançar més amb aquesta dada d'última hora. 783 00:39:45,958 --> 00:39:48,666 Seguim repassant més dades econòmiques... 784 00:39:49,541 --> 00:39:50,541 Bona tarda. 785 00:39:50,958 --> 00:39:52,375 [Ismael] Que aprofiti. 786 00:39:52,708 --> 00:39:54,625 No, tranquils, tranquils. 787 00:39:54,708 --> 00:39:57,541 Soc el subinspector García i ell és l'agent Conde. 788 00:39:57,625 --> 00:39:59,958 Estem buscant a l'Eric. Hi és a casa? 789 00:40:00,083 --> 00:40:01,916 No, ara mateix no hi és. 790 00:40:02,583 --> 00:40:03,666 Què ha passat? 791 00:40:05,125 --> 00:40:06,583 Quina és la seva habitació? 792 00:40:19,541 --> 00:40:21,875 Quan l'heu vist per últim cop? 793 00:40:21,958 --> 00:40:23,375 - Aquest matí. - Aquest matí. 794 00:40:24,000 --> 00:40:25,541 Aquest matí? [ambdós] Sí. 795 00:40:28,750 --> 00:40:31,916 "Estimats amics, no podré tornar en un temps. 796 00:40:31,958 --> 00:40:34,958 Us faré arribar la meva part del lloguer. Eric." 797 00:40:35,083 --> 00:40:36,083 [Luiso] Què és això? 798 00:40:37,208 --> 00:40:39,375 El vostre amic està ficat en un embolic. 799 00:40:40,083 --> 00:40:41,208 Un embolic molt gran. 800 00:40:42,458 --> 00:40:43,458 [Eric] Vera! 801 00:40:43,541 --> 00:40:44,833 Va, Nacho, corre! 802 00:40:47,458 --> 00:40:48,958 Vera, hem de marxar. 803 00:40:49,250 --> 00:40:51,458 Escolta, canvia aquesta cara de cul, va. 804 00:40:52,083 --> 00:40:53,666 A veure, és que tenim un pla. 805 00:40:53,750 --> 00:40:54,791 I anem endarrerits. 806 00:40:54,875 --> 00:40:59,416 Que ja sé que tenim un pla, però són cinc minuts, de veritat. 807 00:41:05,125 --> 00:41:06,125 Mira. 808 00:41:11,916 --> 00:41:13,000 És bonic, no? 809 00:41:13,083 --> 00:41:14,083 [Eric] Sí. 810 00:41:15,208 --> 00:41:17,833 No deies que era un viatge per coneixe'ns? 811 00:41:17,916 --> 00:41:20,625 Doncs et porto aquí perquè quan era petita 812 00:41:20,708 --> 00:41:22,833 venia tots els estius. I m'agrada molt. 813 00:41:25,208 --> 00:41:26,333 Molt bé, anem? 814 00:41:26,833 --> 00:41:27,833 De debò? 815 00:41:27,916 --> 00:41:28,916 [Eric] Vinga. 816 00:41:30,416 --> 00:41:31,875 T'entren ganes de banyar-te? 817 00:41:32,291 --> 00:41:34,291 En un llac? Al febrer? 818 00:41:35,250 --> 00:41:36,750 Però tu no eres gallec? 819 00:41:36,833 --> 00:41:39,041 I què? Els gallecs no tenim fred? 820 00:41:40,333 --> 00:41:42,875 I també ets una mica quadriculat, eh? 821 00:41:42,958 --> 00:41:44,958 "Vera, hem d'anar al nostre pla, 822 00:41:45,041 --> 00:41:48,208 és una sorpresa, no arribem a temps, anem tard, carallo." 823 00:41:49,250 --> 00:41:50,708 M'estàs imitant? 824 00:41:53,458 --> 00:41:54,458 Molt bé. 825 00:42:01,250 --> 00:42:03,541 Et vull fer una foto per una amiga, la Lola. 826 00:42:03,625 --> 00:42:04,708 - No, no, no. - Va! 827 00:42:04,791 --> 00:42:08,416 - No m'agraden les fotos, Vera. - Fica't al llac, es més bonic. 828 00:42:08,500 --> 00:42:10,541 Que no surto bé a les fotos, que no. 829 00:42:24,000 --> 00:42:25,125 Què fas? 830 00:42:25,208 --> 00:42:27,791 No volies banyar-te? Doncs banyem-nos. 831 00:42:27,875 --> 00:42:29,041 Què dius? Para. 832 00:42:29,125 --> 00:42:30,958 - Vols banyar-te? - Ni se t'acudeixi. 833 00:42:31,041 --> 00:42:32,708 No et donaré la mà. 834 00:42:32,791 --> 00:42:35,625 No em donaràs la mà? Anem a banyar-nos. 835 00:42:35,958 --> 00:42:37,375 No t'hi tiraré, és broma. 836 00:42:37,458 --> 00:42:39,666 - Nacho, para, per favor. - No et tiraré. 837 00:42:39,791 --> 00:42:41,208 M'ho promets? No! 838 00:42:41,416 --> 00:42:42,833 Que no et tiraré. 839 00:42:42,916 --> 00:42:45,083 Estàs boja? Com creus que t'anava a tirar? 840 00:42:46,166 --> 00:42:47,333 [crida] Para, Nacho! 841 00:42:47,416 --> 00:42:49,541 [Eric] Ah! No em pessiguis! 842 00:42:49,958 --> 00:42:50,958 Nacho, per favor! 843 00:42:51,166 --> 00:42:54,291 No volies banyar-te? Doncs banyem-nos! 844 00:42:55,666 --> 00:42:57,125 Està supercalenteta! 845 00:42:57,208 --> 00:42:59,291 Està molt calenta, de veritat! 846 00:42:59,500 --> 00:43:00,583 No, no! 847 00:43:01,750 --> 00:43:03,333 [música optimista] 848 00:43:03,708 --> 00:43:05,291 [Eric] [crida] 849 00:43:05,875 --> 00:43:07,208 Te la tornaré. 850 00:43:08,625 --> 00:43:09,666 Te la torno! 851 00:43:10,708 --> 00:43:12,208 [criden] 852 00:43:12,291 --> 00:43:14,541 - Què intentes? - Tirar-te. 853 00:43:14,958 --> 00:43:15,958 No pots. 854 00:43:16,041 --> 00:43:17,083 Intenta-ho. 855 00:43:18,833 --> 00:43:20,291 - A veure. - No! 856 00:43:21,916 --> 00:43:24,333 [criden i riuen] 857 00:43:35,791 --> 00:43:38,125 [música lenta] 858 00:43:41,166 --> 00:43:43,250 Oh, em congelo, eh! 859 00:44:10,375 --> 00:44:11,708 No m'ho puc creure. 860 00:44:11,958 --> 00:44:13,083 Què? Què passa? 861 00:44:13,166 --> 00:44:15,375 No, no, no... El mòbil. 862 00:44:16,291 --> 00:44:19,666 Hòstia, el mòbil... Uf! 863 00:44:21,125 --> 00:44:23,708 - Ho sento, eh. - És igual, ja està. 864 00:44:25,625 --> 00:44:28,083 De veritat que ho sento, te'n compraré un. 865 00:44:28,166 --> 00:44:29,458 Què va! No et preocupis. 866 00:44:29,541 --> 00:44:30,916 Que no passa res. 867 00:44:31,000 --> 00:44:33,791 Que això només serveix per tenir-nos sempre controlats. 868 00:44:34,250 --> 00:44:35,250 Ja està. 869 00:44:43,125 --> 00:44:44,166 Tens fred? 870 00:44:44,250 --> 00:44:45,250 Una mica. 871 00:44:46,458 --> 00:44:48,083 Et passa per no seguir el pla. 872 00:44:48,375 --> 00:44:49,833 [Vera] [suspira] 873 00:44:51,833 --> 00:44:55,833 Estic pensant que, no sé, potser podríem parar a dormir. 874 00:44:55,916 --> 00:44:57,791 Parar a dormir? No, home, no. 875 00:44:57,875 --> 00:45:00,166 Però si està tot organitzat. I el pla, què? 876 00:45:00,250 --> 00:45:02,750 Mira, jo et dono conversa si vols. 877 00:45:03,250 --> 00:45:05,291 A veure... Ets dretana o esquerrana? 878 00:45:05,375 --> 00:45:08,208 No és un tema de conversa, Nacho. És que estic cansada. 879 00:45:08,291 --> 00:45:10,666 Però estem a punt d'arribar. No et preocupis. 880 00:45:10,750 --> 00:45:11,750 [Vera] Quant falta? 881 00:45:11,833 --> 00:45:13,916 Res, tres hores. 882 00:45:14,000 --> 00:45:15,750 - Tres hores? Dues hores? - Sí. 883 00:45:15,833 --> 00:45:18,875 Hauríem arribat ja si no haguéssim parat tantes vegades. 884 00:45:19,166 --> 00:45:22,833 - Si no em canviessis tant el pla. - Però és que condueixo jo. 885 00:45:22,916 --> 00:45:25,041 - O sigui, estic cansada. - Ja, ho sento, 886 00:45:25,125 --> 00:45:27,958 si jo tingués carnet, conduiria jo, no tota l'estona tu. 887 00:45:28,041 --> 00:45:30,666 Però com que tinc el carnet i estic conduint jo, 888 00:45:30,750 --> 00:45:33,791 et dic que estic cansada i que vull parar, així que pararem. 889 00:45:33,875 --> 00:45:37,291 [Eric, enfadat] Doncs a canviar el pla un altre cop. 890 00:45:37,375 --> 00:45:39,083 Perfecte. 891 00:45:43,125 --> 00:45:46,583 [música lenta] 892 00:45:54,458 --> 00:45:58,750 [esquellots i xivarri] 893 00:46:05,833 --> 00:46:07,333 Mira, allà hi ha un hotel. 894 00:46:07,416 --> 00:46:10,458 Per què no entres i preguntes si hi ha lloc? 895 00:46:10,541 --> 00:46:11,541 Sí? 896 00:46:12,416 --> 00:46:15,791 És que jo he de fer un parell de trucades per a canviar el pla. 897 00:46:16,583 --> 00:46:17,583 [Vera] El pla? 898 00:46:18,416 --> 00:46:19,416 D'acord. 899 00:46:26,958 --> 00:46:30,291 Ah, és clar, i era molta feina avisar-nos. 900 00:46:31,583 --> 00:46:35,041 Doncs ho sento, però l'habitació se la he de cobrar igualment. 901 00:46:35,125 --> 00:46:37,916 Doncs és així, senyor. Haver avisat abans. 902 00:46:38,125 --> 00:46:40,750 - Què necessites, bonica? - Hola, te habitacions? 903 00:46:41,208 --> 00:46:42,208 Sí, mira. 904 00:46:42,291 --> 00:46:45,333 Ens en queda una, però jo he de marxar perquè tinc un sopar. 905 00:46:45,416 --> 00:46:47,916 Pujes l'escala, segona porta a la dreta. 906 00:46:48,000 --> 00:46:49,041 Són 75 euros. 907 00:46:49,125 --> 00:46:51,625 Demà arreglem els papers i ja la deixeu lliure. 908 00:46:51,708 --> 00:46:52,708 D'acord, gràcies. 909 00:46:55,708 --> 00:46:58,375 He tingut un problema. Acabo de punxar una roda 910 00:46:58,458 --> 00:47:01,125 i estic amb tot l'embolic, amb la grua i tot això, 911 00:47:01,208 --> 00:47:03,583 i em serà impossible, de veritat. 912 00:47:04,375 --> 00:47:05,500 Sí, segur, segur. 913 00:47:05,583 --> 00:47:08,125 A primera hora li truco. 914 00:47:12,208 --> 00:47:14,666 Només una clau? No has demanat dues habitacions? 915 00:47:14,750 --> 00:47:16,166 També et sembla malament? 916 00:47:17,000 --> 00:47:18,000 Que és broma! 917 00:47:19,166 --> 00:47:20,166 Ja. 918 00:47:33,791 --> 00:47:37,500 Doncs no està malament l'habitació, eh? Pensava que seria molt pitjor. 919 00:47:39,458 --> 00:47:41,541 Ai, mira, el llit és còmode. 920 00:47:43,750 --> 00:47:44,750 [suspira] 921 00:47:45,750 --> 00:47:46,750 [suspira] 922 00:47:47,000 --> 00:47:48,000 Estic rebentada. 923 00:47:48,208 --> 00:47:50,416 Com em quedi aquí, m'adormiré. 924 00:47:50,958 --> 00:47:52,750 Sí, tu relaxa't. 925 00:47:53,291 --> 00:47:56,500 Descansa, que jo vaig a buscar el sopar, d'acord? 926 00:47:56,666 --> 00:47:57,666 Ara vinc. 927 00:47:57,750 --> 00:48:00,541 Però sortirem a prendre alguna cosa, no? Que són festes. 928 00:48:01,583 --> 00:48:03,958 Mira, jo em dutxo i sortim. 929 00:48:05,625 --> 00:48:08,000 Et pots treure la motxilla, que no te la robaré. 930 00:48:19,750 --> 00:48:21,916 Baixo a preguntar un lloc per sopar. 931 00:48:22,583 --> 00:48:23,583 [Vera] D'acord. 932 00:48:35,458 --> 00:48:36,708 Sí, per aquesta nit. 933 00:48:36,875 --> 00:48:38,083 [dona] Ho sento, fillo. 934 00:48:38,166 --> 00:48:40,958 Aquí a l'entroido o reserva el taxi o és impossible. 935 00:48:41,125 --> 00:48:42,583 [petards] 936 00:48:43,375 --> 00:48:48,500 [música alta i festiva] 937 00:48:50,916 --> 00:48:51,916 Perdó. 938 00:48:53,875 --> 00:48:54,958 Perdó! 939 00:48:55,041 --> 00:48:58,458 Saps si hi ha algun bus que surti cap a Pontevedra o Vigo? 940 00:48:58,875 --> 00:49:00,750 A aquesta hora ja no n'hi ha cap. 941 00:49:01,250 --> 00:49:02,625 A aquesta hora no... 942 00:49:10,125 --> 00:49:14,000 [música alta i festiva] 943 00:49:29,041 --> 00:49:30,291 Em posa un chupito? 944 00:49:30,375 --> 00:49:32,125 Sense disfressa, no es posa res. 945 00:49:39,125 --> 00:49:42,125 [pare de l'Eric] Cunyat, quina sorpresa! Però quina sorpresa! 946 00:49:42,541 --> 00:49:43,625 [mare] Ai! Susiño! 947 00:49:43,708 --> 00:49:44,708 Què bo. 948 00:49:44,875 --> 00:49:46,833 [mare] Però per Déu, què fas aquí? 949 00:49:46,916 --> 00:49:49,041 Jo una mica per aquí, una mica per allà. 950 00:49:49,125 --> 00:49:51,541 Me cago en la cona, no t'engreixes un carallo! 951 00:49:51,750 --> 00:49:54,916 Què passa? A Madrid no et donen de menjar, eh? 952 00:49:55,000 --> 00:49:56,458 - [riuen] - Com aquí, no. 953 00:49:57,541 --> 00:49:59,958 I com és que has vingut? Chollo? 954 00:50:00,041 --> 00:50:02,833 No, no. M'he agafat uns dies així de... 955 00:50:03,375 --> 00:50:06,291 d'assumptes propis. [mare] Bé, molt bé. I Vir? 956 00:50:06,375 --> 00:50:08,583 Amb molta feina a la floristeria. 957 00:50:08,666 --> 00:50:11,708 Us envia un petó molt gran. - Vine a fer una partida. 958 00:50:12,708 --> 00:50:15,166 - Dona'm un minutet. - D'acord. 959 00:50:16,500 --> 00:50:19,333 Ay, quina il·lusió que hagis vingut. No hi comptàvem. 960 00:50:19,416 --> 00:50:21,041 Sí, sí. 961 00:50:21,458 --> 00:50:22,458 Què? 962 00:50:22,541 --> 00:50:25,416 Podem parlar un moment nosaltres tres? 963 00:50:26,333 --> 00:50:28,541 Sí, però què ha passat? 964 00:50:28,666 --> 00:50:29,791 Res... 965 00:50:30,250 --> 00:50:33,875 Parlem millor a la cuina, que estarem més tranquils, d'acord? 966 00:50:35,500 --> 00:50:36,916 [passes] 967 00:50:37,125 --> 00:50:38,125 Hola? 968 00:50:39,625 --> 00:50:40,625 [Eric] He tornat! 969 00:50:41,333 --> 00:50:44,041 Home, estaria lleig que m'abandonessis aquí. 970 00:50:46,000 --> 00:50:47,458 [Eric] Et porto una sorpresa. 971 00:50:48,666 --> 00:50:49,666 Ah, sí? 972 00:50:52,625 --> 00:50:54,458 Quina calor carda això. 973 00:50:55,375 --> 00:50:57,000 Quan vulguis, canviem. 974 00:50:57,500 --> 00:50:59,458 A mi m'agrada la que m'ha tocat. 975 00:51:00,000 --> 00:51:01,375 Sí, et queda molt bé. 976 00:51:02,916 --> 00:51:04,416 A tu també et queda molt bé. 977 00:51:04,500 --> 00:51:06,333 Sí, tu creus? 978 00:51:06,791 --> 00:51:08,416 Sí, et fa bon cul. 979 00:51:09,916 --> 00:51:12,125 Carmen, és clar que el trobaré. 980 00:51:12,208 --> 00:51:15,458 El convenceré perque s'entregui i després anirem solucionant 981 00:51:15,541 --> 00:51:17,625 el que s'hagi de solucionar, poc a poc. 982 00:51:17,750 --> 00:51:20,625 Però heu d'estar sencers. Hem d'estar sencers. 983 00:51:20,791 --> 00:51:22,625 [Carmen plora] 984 00:51:22,750 --> 00:51:25,041 [cançó tradicional] 985 00:51:25,416 --> 00:51:26,750 Escolta, quina gresca, no? 986 00:51:26,833 --> 00:51:28,916 - Mola molt! - Sí, sí. Ja veus. 987 00:51:29,041 --> 00:51:33,166 ♪ E pousa, e pousa axiña, e non me toques naquela cousiña. ♪ 988 00:51:33,291 --> 00:51:35,083 [picaments al ritme] 989 00:51:35,250 --> 00:51:36,458 [Vera] Gràcies. 990 00:51:38,916 --> 00:51:39,958 A veure. 991 00:51:40,375 --> 00:51:43,958 [segueixen cantant] 992 00:51:44,750 --> 00:51:46,125 [Éric] Ja saps què vols? 993 00:51:46,208 --> 00:51:47,208 I tu? 994 00:52:00,041 --> 00:52:01,833 Què? Novetats! 995 00:52:01,916 --> 00:52:05,083 Tenim les gravacions de les càmeras de seguretat de la zona. 996 00:52:05,166 --> 00:52:07,791 - Molt bé. - Ara reconstruirem els seus passos. 997 00:52:07,875 --> 00:52:08,875 Vinga, va. 998 00:52:09,375 --> 00:52:11,958 A veure si el trobem, eh? Poseu-vos les piles. 999 00:52:12,333 --> 00:52:14,708 - Fins demà. - Fins demà, cap. 1000 00:52:15,291 --> 00:52:16,291 Venga, García. 1001 00:52:16,583 --> 00:52:17,583 Dispara. 1002 00:52:19,166 --> 00:52:20,166 Play. 1003 00:52:22,500 --> 00:52:24,250 Visca les comares! 1004 00:52:24,833 --> 00:52:25,833 [totes] Visca! 1005 00:52:26,416 --> 00:52:27,416 Visca Verín! 1006 00:52:27,791 --> 00:52:29,125 [totes] Visca! - Visca! 1007 00:52:29,416 --> 00:52:30,458 Visca l'entroido! 1008 00:52:30,541 --> 00:52:31,958 Visca! 1009 00:52:32,083 --> 00:52:35,291 [comare] L'entroido és una tradició que no hem de perdre. 1010 00:52:35,583 --> 00:52:41,541 I si veniu al sopar de comares, no podeu escapar d'elles, eh. 1011 00:52:42,958 --> 00:52:44,916 [criden amb picardia] - Que venen aquí! 1012 00:52:46,041 --> 00:52:47,583 Aixeca't, guaperes! 1013 00:52:47,875 --> 00:52:49,833 - Ella! - Jo no! Tu, tu. 1014 00:52:49,916 --> 00:52:51,708 Tu, xicot! Tu, tu, tu! 1015 00:52:51,791 --> 00:52:52,916 Vinga, que aprofiti! 1016 00:52:53,000 --> 00:52:54,583 - A veure. - Com et dius? 1017 00:52:54,666 --> 00:52:56,291 Eri... Nacho. 1018 00:52:56,625 --> 00:52:57,875 Nacho! 1019 00:52:58,000 --> 00:53:00,333 Però mireu que guapo és el Nacho! 1020 00:53:00,416 --> 00:53:02,416 [criden amb picardia] 1021 00:53:02,791 --> 00:53:04,958 - Sou parella? - No, no. 1022 00:53:05,083 --> 00:53:06,750 [comare] Així que no sou parella! 1023 00:53:07,416 --> 00:53:11,208 Noies, el Nacho ha vingut avui aquí per a lligar. 1024 00:53:13,625 --> 00:53:15,541 És que aquí tenim una tradició. 1025 00:53:15,625 --> 00:53:19,083 I és que s'ha de despullar l'home que ve nou. 1026 00:53:19,166 --> 00:53:20,541 Així que t'ha tocat! 1027 00:53:20,708 --> 00:53:22,458 Noies! Som-hi! 1028 00:53:22,541 --> 00:53:23,791 Sense compassió! 1029 00:53:24,541 --> 00:53:26,833 [criden i festegen] 1030 00:53:27,333 --> 00:53:31,041 [esquellots dels cigarrones] 1031 00:53:32,833 --> 00:53:34,083 A ella! 1032 00:53:39,833 --> 00:53:42,208 [percussió de fons] 1033 00:53:42,833 --> 00:53:44,208 [Vera riu] 1034 00:53:44,666 --> 00:53:46,250 - De què rius? - Res. 1035 00:53:46,458 --> 00:53:47,541 - De com vaig? - Sí. 1036 00:53:47,791 --> 00:53:49,833 Que estem com per fer-nos una foto. 1037 00:53:50,375 --> 00:53:52,291 El meu mòbil és que no te càmera. 1038 00:53:52,375 --> 00:53:54,708 Però la pots fer amb el teu. 1039 00:53:54,791 --> 00:53:55,791 Amb el meu? 1040 00:53:56,250 --> 00:53:57,250 T'ho recordo? 1041 00:53:57,500 --> 00:53:58,916 Et recordo què va passar? 1042 00:53:59,541 --> 00:54:00,541 A veure, espera. 1043 00:54:04,125 --> 00:54:05,791 Així, posa't guapa. 1044 00:54:06,041 --> 00:54:07,708 [soroll de càmera] 1045 00:54:08,666 --> 00:54:09,666 Molt bé. 1046 00:54:17,458 --> 00:54:19,291 És estrany estar sense mòbil, no? 1047 00:54:19,708 --> 00:54:22,041 O sigui, no sé si és estrany però és com... 1048 00:54:22,500 --> 00:54:24,083 Com si no tingués passat, 1049 00:54:24,166 --> 00:54:26,666 com si s'haguessin esborrat tots els meus records. 1050 00:54:26,750 --> 00:54:28,708 A veure, però et va ser bastant igual. 1051 00:54:28,875 --> 00:54:31,708 - Sí, no? Sí. - Això em va semblar, sí. 1052 00:54:31,791 --> 00:54:34,208 Sí, m'ha sigut bastant igual, sí. 1053 00:54:34,875 --> 00:54:37,041 És que no vull que em controlin més. 1054 00:54:37,125 --> 00:54:38,125 No. 1055 00:54:38,208 --> 00:54:41,458 I a més a més hi ha coses del meu passat que prefereixo oblidar. 1056 00:54:41,958 --> 00:54:46,000 A veure, una dona amb un cochazo així ha de tenir un passat molt interessant. 1057 00:54:47,958 --> 00:54:49,583 El cochazo és del meu pare. 1058 00:54:52,083 --> 00:54:54,166 I sí, tenia un pla perfecte. 1059 00:54:54,250 --> 00:54:57,375 Bé, els meus pares tenien un pla perfecte per a mi. 1060 00:54:58,083 --> 00:55:02,291 Acabar el màster, treballar al despatx de ma mare, 1061 00:55:02,958 --> 00:55:07,875 casar-me, i viure en una casa preciosa i tenir uns fills preciosos també. 1062 00:55:08,833 --> 00:55:09,833 Sona bé. 1063 00:55:09,916 --> 00:55:10,916 Sí. 1064 00:55:11,000 --> 00:55:12,000 No? 1065 00:55:12,083 --> 00:55:14,166 Excepte que el pretendent es va enrotllar 1066 00:55:14,250 --> 00:55:17,625 amb una de les meves millors amigues en tancar la data de la boda. 1067 00:55:17,708 --> 00:55:19,041 - No... - Sí. 1068 00:55:21,333 --> 00:55:22,333 Que oportú. 1069 00:55:26,750 --> 00:55:27,750 - Ho sento. - Ja. 1070 00:55:29,625 --> 00:55:31,833 [música íntima] 1071 00:55:33,916 --> 00:55:34,916 I tu? 1072 00:55:35,333 --> 00:55:36,750 Quin és el teu passat? 1073 00:55:39,083 --> 00:55:40,083 Poca cosa. 1074 00:55:41,875 --> 00:55:44,958 Els meus pares tenen un bar a Pontevedra 1075 00:55:45,041 --> 00:55:49,791 i jo porto tota la vida estudiant i... 1076 00:55:50,250 --> 00:55:52,000 preparant-me pel futur. 1077 00:55:52,708 --> 00:55:54,458 I ara el futur està aquí. 1078 00:55:56,250 --> 00:55:57,958 I sorpresa: és una merda. 1079 00:56:02,333 --> 00:56:03,958 I quin futur t'agradaria? 1080 00:56:05,291 --> 00:56:07,958 Tota la meva vida m'han dit el que se suposava 1081 00:56:08,083 --> 00:56:11,458 que havia de fer i que havia d'estudiar això i allò, 1082 00:56:11,541 --> 00:56:13,000 i és el que he fet. 1083 00:56:13,833 --> 00:56:16,791 I ara me n'adono que no ha valgut per a res. 1084 00:56:18,625 --> 00:56:21,125 Jo el que vull és viure a prop del mar. 1085 00:56:21,750 --> 00:56:24,083 Treballar en alguna cosa que tingui sentit. 1086 00:56:24,166 --> 00:56:25,208 Treballar per a mi. 1087 00:56:26,625 --> 00:56:27,625 I poc més. 1088 00:56:28,958 --> 00:56:31,833 Al final, ser enginyer no és més que treballar 1089 00:56:31,916 --> 00:56:34,458 per a què altres es facin més rics. 1090 00:56:35,583 --> 00:56:37,083 I jo no vull ser ric. 1091 00:56:38,375 --> 00:56:39,625 Jo vull ser feliç. 1092 00:56:42,708 --> 00:56:44,083 Jo també vull això. 1093 00:56:45,041 --> 00:56:46,125 Vull ser lliure. 1094 00:56:48,125 --> 00:56:49,125 I lluny d'aquí. 1095 00:56:50,208 --> 00:56:52,541 [música emocionant] 1096 00:56:58,666 --> 00:56:59,833 Com de lluny? 1097 00:57:03,583 --> 00:57:04,916 El més lluny possible. 1098 00:57:09,250 --> 00:57:14,333 [xivarri, esquellots i percussió] 1099 00:57:29,125 --> 00:57:30,541 [criden] 1100 00:57:30,791 --> 00:57:32,125 [música pop indie] 1101 00:57:32,208 --> 00:57:35,000 ♪ Venia a dir-te que ballis al meu costat, ♪ 1102 00:57:35,083 --> 00:57:38,750 ♪ que aquesta nit estàs tan guapa i jo estic més guapo callat. ♪ 1103 00:57:38,875 --> 00:57:43,166 ♪ Ho sento, no sabia que ja hi havia algú que es mor per tu. ♪ 1104 00:57:46,333 --> 00:57:49,291 ♪ Però no em compadeixis perquè assumeixo la derrota. ♪ 1105 00:57:50,250 --> 00:57:53,958 ♪ I és que tu ets tan perfecta i jo soc un perfecte idiota. ♪ 1106 00:57:54,541 --> 00:57:58,500 ♪ Que es torna tan petit, diminut, gairebé res, per tu. ♪ 1107 00:58:00,708 --> 00:58:03,958 ♪ I tu ballant, ballant, ballant. ♪ 1108 00:58:04,083 --> 00:58:07,500 ♪ I jo plorant, plorant per tu. ♪ 1109 00:58:08,000 --> 00:58:13,458 ♪ Em vaig morint mentre balles. Em vaig morint mentre balles. ♪ 1110 00:58:16,208 --> 00:58:19,500 ♪ I tu ballant, ballant, ballant. ♪ 1111 00:58:19,750 --> 00:58:23,000 ♪ I jo plorant, plorant per tu. ♪ 1112 00:58:23,291 --> 00:58:29,208 ♪ Em vaig morint mentre balles. Em vaig morint mentre balles. ♪ 1113 00:58:31,041 --> 00:58:34,333 ♪ I tu ballant, ballant, ballant. ♪ 1114 00:58:35,000 --> 00:58:38,291 ♪ I jo plorant, patint d'amor. ♪ 1115 00:58:38,583 --> 00:58:44,500 ♪ Em vaig morint mentre balles. Em vaig morint mentre balles. ♪ 1116 00:58:50,416 --> 00:58:56,333 ♪ I tu ballaves i no sabies que el món sencer es destruïa. ♪ 1117 00:58:57,375 --> 00:58:59,000 ♪ Que en veure'ns junts, ♪ 1118 00:58:59,083 --> 00:59:00,791 ♪ per un segon, ♪ 1119 00:59:01,375 --> 00:59:02,750 ♪ dins el més profund... ♪ 1120 00:59:07,000 --> 00:59:09,041 ♪ va ser la fi del món. ♪ 1121 00:59:10,875 --> 00:59:13,166 ♪ La fi del món. ♪ 1122 00:59:14,458 --> 00:59:16,500 ♪ La fi del món. ♪ 1123 00:59:18,458 --> 00:59:20,291 ♪ La fi del món. ♪ 1124 00:59:21,916 --> 00:59:24,125 ♪ La fi del món. ♪ 1125 00:59:26,125 --> 00:59:28,750 ♪ La fi del món. ♪ 1126 00:59:29,875 --> 00:59:31,833 ♪ La fi del món. ♪ 1127 00:59:33,333 --> 00:59:35,083 ♪ La fi del món. ♪ 1128 00:59:37,583 --> 00:59:40,916 [aplaudiments i víctors] 1129 00:59:43,041 --> 00:59:44,958 [Vera riu] 1130 00:59:47,125 --> 00:59:48,500 [música tranquil·la] 1131 00:59:52,166 --> 00:59:53,166 Hòstia. 1132 00:59:53,250 --> 00:59:54,458 [Vera riu] 1133 01:00:07,125 --> 01:00:09,250 - No surt. - Crec que és per baix, eh. 1134 01:00:09,333 --> 01:00:11,208 Per baix? Per dalt. 1135 01:00:12,333 --> 01:00:13,958 [Vera riu] 1136 01:00:24,291 --> 01:00:25,583 [Vera] Estàs bé? - Sí. 1137 01:00:25,666 --> 01:00:26,750 Segur? 1138 01:00:45,166 --> 01:00:46,958 [Ismael badalla] 1139 01:00:52,666 --> 01:00:55,166 [música curiosa] 1140 01:00:56,875 --> 01:00:57,875 García! 1141 01:01:02,375 --> 01:01:03,583 Va amb una noia? 1142 01:01:04,041 --> 01:01:05,458 I en un Aston Martin. 1143 01:01:06,583 --> 01:01:09,125 [García] A veure si aconsegueixo la matrícula. 1144 01:01:11,916 --> 01:01:13,666 De qui coi serà aquest cotxe? 1145 01:01:15,000 --> 01:01:16,083 Ara t'ho dic. 1146 01:01:16,666 --> 01:01:18,583 Collons, aquest és un 12 cilindres. 1147 01:01:18,708 --> 01:01:20,583 I d'almenys 500 cavalls. 1148 01:01:21,333 --> 01:01:22,833 Quina meravella de cotxe! 1149 01:01:23,250 --> 01:01:25,208 Asier Tomé! Ja està! 1150 01:01:26,291 --> 01:01:27,458 [Ismael] Quina màquina! 1151 01:01:28,000 --> 01:01:29,000 Gràcies. 1152 01:01:30,458 --> 01:01:33,833 [TV en gallec] Han tingut lloc a Verín les celebracions tradicionals 1153 01:01:37,208 --> 01:01:40,791 ... de la desfilada infantil, i no van faltar els sopars de comares. 1154 01:01:40,875 --> 01:01:44,208 Centenars de dones van acudir a bars i restaurants del poble 1155 01:01:44,291 --> 01:01:47,500 per complir aquesta tradició femenina 1156 01:01:47,583 --> 01:01:51,666 en la qual, això sí, algun home curiós també va voler participar. 1157 01:01:51,958 --> 01:01:54,166 [comares celebren] 1158 01:02:02,041 --> 01:02:03,333 Jesús! Sé on està! 1159 01:02:03,833 --> 01:02:05,833 - Eh? - Que sé on està l'Eric. 1160 01:02:05,916 --> 01:02:06,916 El nen? 1161 01:02:07,416 --> 01:02:08,666 On està el nen? 1162 01:02:09,000 --> 01:02:10,541 Anem, anem, anem. 1163 01:02:15,541 --> 01:02:17,125 Sí, sí, entesos. 1164 01:02:17,458 --> 01:02:18,458 Vinga, gràcies. 1165 01:02:18,791 --> 01:02:20,083 Directament a Verín. 1166 01:02:20,208 --> 01:02:23,208 - A Verín? - A Verín, vinga, concentra't. 1167 01:02:23,958 --> 01:02:25,750 Han trobat el cotxe allà. 1168 01:02:25,833 --> 01:02:28,083 I del propetari no se'n sap res? 1169 01:02:28,208 --> 01:02:29,208 Res. 1170 01:02:29,666 --> 01:02:32,750 Diuen que estan de carnaval, que allò és una bogeria. 1171 01:02:33,125 --> 01:02:35,208 Tu saps que són els cigarrones? 1172 01:02:35,833 --> 01:02:36,958 Els què? 1173 01:02:37,250 --> 01:02:38,250 Fliparàs. 1174 01:02:38,875 --> 01:02:41,041 [motor accelerant] 1175 01:03:03,208 --> 01:03:04,333 [lladrucs de fons] 1176 01:03:15,625 --> 01:03:18,000 [música d'intriga] 1177 01:03:52,666 --> 01:03:54,333 Bones, què vol prendre? 1178 01:03:54,750 --> 01:03:55,750 Bon dia. 1179 01:03:55,833 --> 01:03:58,125 Em poses dos cafès amb llet per emportar. 1180 01:03:58,791 --> 01:04:00,958 I també un paquet d'aquests. 1181 01:04:10,208 --> 01:04:11,541 Gràcies. 1182 01:04:13,208 --> 01:04:14,541 Ei, Chino, com va? 1183 01:04:15,000 --> 01:04:16,000 Bé, bé. 1184 01:04:16,125 --> 01:04:18,291 Necessito un altre favor dels teus. 1185 01:04:18,375 --> 01:04:19,875 Un altre d'aquells passaports. 1186 01:04:20,416 --> 01:04:23,208 És per a una amiga, però el necessita per ahir. 1187 01:04:25,166 --> 01:04:27,833 Vinga, a la rotonda, segona sortida. 1188 01:04:29,291 --> 01:04:30,625 Gràcies, TomTom. 1189 01:04:33,291 --> 01:04:34,291 Sis amb quaranta. 1190 01:04:37,666 --> 01:04:40,125 [en gallec] No tens menys? - Queda't amb el canvi. 1191 01:04:40,208 --> 01:04:41,208 Carallo! 1192 01:04:43,500 --> 01:04:44,750 [Trigo] Me cago en la... 1193 01:04:53,458 --> 01:04:54,458 [Trigo] Perdona. 1194 01:05:05,708 --> 01:05:08,916 [en gallec] Senyor, si no li fica monedes no funciona. 1195 01:05:27,291 --> 01:05:29,041 [sorolls de triomf] 1196 01:05:29,291 --> 01:05:34,833 [monedes caient] 1197 01:05:41,083 --> 01:05:42,791 [música d'intriga i acció] 1198 01:05:45,416 --> 01:05:46,416 Vera? 1199 01:05:48,916 --> 01:05:49,916 Vera! 1200 01:06:03,666 --> 01:06:04,666 De Cantàbria? 1201 01:06:05,541 --> 01:06:06,541 Carallo! 1202 01:06:06,625 --> 01:06:09,375 Però com que no et quedaràs a viure la farrapada? 1203 01:06:09,458 --> 01:06:10,500 Ja, ja ho sé. 1204 01:06:10,583 --> 01:06:12,458 - M'ho penso i us ho dic. - Vera? 1205 01:06:12,541 --> 01:06:13,541 D'acord. 1206 01:06:13,625 --> 01:06:14,875 Vera, on estaves? 1207 01:06:15,125 --> 01:06:16,250 On estaves tu. 1208 01:06:16,583 --> 01:06:17,666 Aquí. 1209 01:06:17,750 --> 01:06:19,333 Què fas amb la motxilla? 1210 01:06:19,416 --> 01:06:21,833 Per? He anat a buscar l'esmorzar. 1211 01:06:21,916 --> 01:06:24,083 Hola! Com va? Soc l'Antón. 1212 01:06:25,541 --> 01:06:26,583 Nacho, encantat. 1213 01:06:26,708 --> 01:06:28,583 - Escolta, hem de... - T'ho comento. 1214 01:06:28,666 --> 01:06:30,333 La Vera i jo tenim un pla. 1215 01:06:30,958 --> 01:06:32,708 - Un pla? - Sí. 1216 01:06:32,791 --> 01:06:34,208 Ens anem a Laza. 1217 01:06:36,500 --> 01:06:37,541 A Laza? 1218 01:06:37,625 --> 01:06:38,625 Sí. 1219 01:06:41,750 --> 01:06:42,750 Per què no? 1220 01:06:43,708 --> 01:06:44,916 I la sorpresa? 1221 01:06:46,333 --> 01:06:49,458 No deies que soc un quadriculat? Doncs mira, perquè ho vegis. 1222 01:06:49,541 --> 01:06:51,083 Vinga, anem a Laza. 1223 01:06:51,333 --> 01:06:52,458 On teniu el cotxe? 1224 01:06:52,541 --> 01:06:54,875 - En un pàrquing. - El de terra? 1225 01:06:54,958 --> 01:06:55,958 Sí. 1226 01:06:56,041 --> 01:06:58,208 Per com està això, serà impossible treure'l. 1227 01:06:58,291 --> 01:07:00,583 - Però tinc una solució. Tia! - Diga'm, Antón. 1228 01:07:00,666 --> 01:07:02,916 - Encara està per allà la moto de l'avi? - Sí. 1229 01:07:03,000 --> 01:07:04,000 Moto? 1230 01:07:24,750 --> 01:07:27,291 [esquellots] 1231 01:07:30,250 --> 01:07:31,250 Has vist? 1232 01:07:31,500 --> 01:07:32,500 Cigarrones. 1233 01:07:41,708 --> 01:07:43,916 Nois, mireu quina meravella, eh? 1234 01:07:44,000 --> 01:07:45,041 Nova, nova. 1235 01:07:45,708 --> 01:07:47,041 [Antón] Com el primer dia. 1236 01:07:47,416 --> 01:07:48,666 Guau. [Antón] Te. 1237 01:07:49,166 --> 01:07:50,875 Aquí la teniu. Tota vostra. 1238 01:07:51,333 --> 01:07:52,791 - Gràcies. - De res. 1239 01:07:52,875 --> 01:07:53,875 [Antón] Vinga, gent. 1240 01:07:53,958 --> 01:07:56,375 Ens anem tots cap a Laza, tots al cotxe, vinga. 1241 01:07:57,208 --> 01:07:58,708 Tots a dins. 1242 01:07:58,791 --> 01:08:00,166 - Ens seguiu, sí? - Sí. 1243 01:08:00,250 --> 01:08:01,250 Vinga, anem. 1244 01:08:07,083 --> 01:08:08,291 No passarà res. 1245 01:08:10,291 --> 01:08:12,166 [música íntima] 1246 01:08:16,708 --> 01:08:18,250 [motor arrencant] 1247 01:08:22,791 --> 01:08:24,375 [dona] Ja li he dit al García. 1248 01:08:24,458 --> 01:08:27,000 Cap dels dos està registrat a cap hotel. 1249 01:08:27,083 --> 01:08:28,500 Com que dos? 1250 01:08:28,666 --> 01:08:30,125 [mujer] Ah, que no ho saps. 1251 01:08:30,458 --> 01:08:32,458 No, no ho sé, Merche. 1252 01:08:32,750 --> 01:08:34,750 M'ho pots explicar, per favor? 1253 01:08:35,125 --> 01:08:37,958 Doncs el teu nebot sembla que està vivint una pel·lícula. 1254 01:08:38,041 --> 01:08:40,791 s'ha fugat amb una noia en un Aston Martin. 1255 01:08:41,458 --> 01:08:44,500 El que em faltava: Bonnie and Clyde. T'he de deixar Merche. 1256 01:08:44,583 --> 01:08:47,625 El fill de puta té una xicota que està tan boja com ell. 1257 01:08:48,708 --> 01:08:49,708 Vas bé? 1258 01:08:50,416 --> 01:08:51,416 Sí. 1259 01:08:52,041 --> 01:08:53,041 Molt bé. 1260 01:08:53,458 --> 01:08:56,833 [música emocionant] 1261 01:09:09,625 --> 01:09:10,625 Què fas? 1262 01:09:11,833 --> 01:09:13,875 [Eric crida amb intensitat] 1263 01:09:20,916 --> 01:09:24,083 [hotelera] A dormir, no. Però sí que van venir a esmorzar. 1264 01:09:24,291 --> 01:09:26,208 Però se'n van anar amb un grup de nois. 1265 01:09:29,041 --> 01:09:32,375 I per casualitat va escoltar cap a on es dirigien? 1266 01:09:32,958 --> 01:09:35,916 Sí, se'n van anar amb l'Antón, cap a Laza. 1267 01:09:38,083 --> 01:09:39,208 I qui és l'Antón? 1268 01:09:40,333 --> 01:09:41,500 I on està Laza? 1269 01:09:42,250 --> 01:09:45,458 [locutora] Això per part de la Copa, però hem d'interrompre 1270 01:09:45,541 --> 01:09:47,958 per explicar una notícia d'última hora. 1271 01:09:48,083 --> 01:09:51,125 Segons fonts policials, s'ha identificat l'autor del robatori 1272 01:09:51,208 --> 01:09:53,541 a la sucursal bancària de Madrid. 1273 01:09:53,625 --> 01:09:56,541 Es diu Eric Pontones Arruti. Un gallec de... 1274 01:09:56,625 --> 01:09:58,500 [Trigo] El nom i la foto no, García! 1275 01:09:58,583 --> 01:10:00,541 El nom i la foto mai, García! 1276 01:10:00,625 --> 01:10:03,333 Filtrar la foto i el nom es l'últim recurs. 1277 01:10:03,416 --> 01:10:05,083 Així no el trobarem. 1278 01:10:05,375 --> 01:10:06,833 Que ets un punyeter bocamoll. 1279 01:10:06,916 --> 01:10:07,916 Cony! 1280 01:10:08,125 --> 01:10:11,208 Els teus pares ja devien ser uns bocamolls, García. 1281 01:10:11,291 --> 01:10:14,291 Mira que t'agrada a tu un programeta de la televisió. 1282 01:10:14,666 --> 01:10:16,125 Un programeta de la ràdio. 1283 01:10:16,375 --> 01:10:17,458 Tota la ximpleria. 1284 01:10:17,666 --> 01:10:18,958 És el que t'agrada a tu. 1285 01:10:19,041 --> 01:10:21,541 I nosaltres hem de fer la nostra feina. 1286 01:10:21,625 --> 01:10:23,250 No sortir a la televisió. 1287 01:10:23,333 --> 01:10:25,250 Collons. García! 1288 01:10:26,125 --> 01:10:29,958 [locutora] Una de les primeres mesures serà la implantació d'aranzels 1289 01:10:30,041 --> 01:10:34,000 als països de la Unió Europea. La quantia d'aquests aranzels... 1290 01:10:35,166 --> 01:10:38,000 [cencerros i xivarri] 1291 01:10:43,291 --> 01:10:44,833 [Vera] [riu] Ja. 1292 01:10:45,833 --> 01:10:47,958 [els nois parlen en gallec] 1293 01:11:05,833 --> 01:11:07,000 Gràcies. 1294 01:11:08,291 --> 01:11:09,291 Per? 1295 01:11:12,166 --> 01:11:13,166 Per tot. 1296 01:11:29,125 --> 01:11:30,416 [gaites] 1297 01:11:30,500 --> 01:11:31,958 No ho veuen venir. 1298 01:11:32,041 --> 01:11:33,708 La millor festa de la seva vida. 1299 01:11:42,708 --> 01:11:43,708 Escolta, Nacho. 1300 01:11:45,833 --> 01:11:48,541 Res, que et volia dir que allò d'ahir, que... 1301 01:11:49,583 --> 01:11:51,000 que va ser increïble. 1302 01:11:55,750 --> 01:11:56,916 Estic d'acord. 1303 01:12:02,250 --> 01:12:03,250 No ho sé, és que... 1304 01:12:03,916 --> 01:12:05,333 amb tu em passa com que... 1305 01:12:05,750 --> 01:12:07,958 com que tinc una sensació estranya, saps? 1306 01:12:08,083 --> 01:12:09,083 Com que... 1307 01:12:10,750 --> 01:12:12,291 com que me'n fio de tu. 1308 01:12:14,208 --> 01:12:15,208 I tu? 1309 01:12:15,500 --> 01:12:16,500 Te'n fies de mi? 1310 01:12:19,625 --> 01:12:22,875 Espera un moment. Mira, t'he d'explicar una cosa. 1311 01:12:22,958 --> 01:12:24,208 Que no te'n fies, de mi? 1312 01:12:24,291 --> 01:12:25,375 No, no és això. 1313 01:12:25,958 --> 01:12:28,916 A veure com t'ho explico. Tot això m'ha agafat per sorpresa. 1314 01:12:29,000 --> 01:12:31,625 No m'esperava que això fos a sortir tan bé amb tu. 1315 01:12:31,708 --> 01:12:34,125 Però no m'estàs contestant la pregunta. 1316 01:12:34,208 --> 01:12:36,000 Et fies de mi o no te'n fies? 1317 01:12:37,958 --> 01:12:39,708 Me'n fio completament de tu. 1318 01:12:39,791 --> 01:12:40,791 Per això. 1319 01:12:40,916 --> 01:12:42,666 Hi ha alguna cosa més per explicar, 1320 01:12:42,750 --> 01:12:45,208 a part del fet que estàs enamoradíssim de mi? 1321 01:12:45,541 --> 01:12:46,750 Què dius? No. 1322 01:12:46,833 --> 01:12:49,333 Sí, t'he d'explicar una cosa, escolta'm. 1323 01:12:51,416 --> 01:12:53,583 He vingut aquí per una raó. [Antón] Espereu. 1324 01:12:53,666 --> 01:12:55,291 Us heu de posar això, d'acord? 1325 01:12:55,666 --> 01:12:57,541 Aquest per a tu i aquest per a tu. 1326 01:12:58,583 --> 01:13:02,375 [muiñeira amb gaites i bombo] 1327 01:13:03,333 --> 01:13:05,541 [xivarri de crits] 1328 01:13:05,916 --> 01:13:07,833 De debò que hem de passar per aquí? 1329 01:13:07,916 --> 01:13:08,958 Home, és clar. 1330 01:13:09,041 --> 01:13:11,041 Per arribar a casa meva, no hi ha remei. 1331 01:13:12,791 --> 01:13:14,083 [Antón crida] 1332 01:13:15,333 --> 01:13:16,416 [Vera crida] 1333 01:13:24,458 --> 01:13:26,916 [música tradicional gallega] 1334 01:13:32,666 --> 01:13:34,458 [crits i xivarri] 1335 01:13:35,375 --> 01:13:38,416 Busquem el carrer Huerta número cinc. 1336 01:13:39,166 --> 01:13:40,625 Carrer amunt, á dereita. 1337 01:13:40,708 --> 01:13:41,708 A la dreta, d'acord. 1338 01:13:47,333 --> 01:13:48,833 Fes-li un cop d'ull, d'acord? 1339 01:13:50,541 --> 01:13:55,083 [muiñeira i xivarri] 1340 01:14:03,916 --> 01:14:07,333 [música indie intensa] 1341 01:14:13,250 --> 01:14:18,500 ♪ Un gos lladra al fons del carrer. ♪ 1342 01:14:20,375 --> 01:14:25,750 ♪ La lluna il·luminant l'alt pavelló. ♪ 1343 01:14:27,708 --> 01:14:34,125 ♪ Més por a la bogeria que a la pròpia mort. ♪ 1344 01:14:34,333 --> 01:14:40,166 ♪ Un temple les estrelles des del meu balcó. ♪ 1345 01:14:44,916 --> 01:14:50,750 ♪ Penso que qui m'ha d'entendre a mi ♪ 1346 01:14:51,833 --> 01:14:56,958 ♪ Si dic que no t'estimo i que estic boja per tu. ♪ 1347 01:14:59,625 --> 01:15:02,541 ♪ Tu creus que ja no t'estimo. ♪ 1348 01:15:03,000 --> 01:15:05,625 ♪ Jo em moro d'amor per tu. ♪ 1349 01:15:06,666 --> 01:15:09,041 ♪ I moro d'amor. ♪ 1350 01:15:09,916 --> 01:15:13,291 ♪ Cada vegada que em mires, moro d'amor. ♪ 1351 01:15:15,291 --> 01:15:19,458 ♪ I fins i tot quan m'esquives jo moro d'amor. ♪ 1352 01:15:20,958 --> 01:15:26,666 ♪ I de tant sentir, ja no sento ni el cor. ♪ 1353 01:15:28,458 --> 01:15:30,541 [para la música indie i segueix muiñeira] 1354 01:15:31,625 --> 01:15:32,708 La mare que em va... 1355 01:15:33,125 --> 01:15:34,541 Estàs flipant, no? 1356 01:15:35,708 --> 01:15:36,791 Doncs és per allà. 1357 01:15:37,416 --> 01:15:38,416 Vinga, tira. 1358 01:15:39,500 --> 01:15:41,291 Però com vols que creuem per aquí? 1359 01:15:41,791 --> 01:15:43,083 Doncs creuant, hòstia. 1360 01:15:43,333 --> 01:15:44,416 Mira, mira, vine. 1361 01:15:45,500 --> 01:15:47,833 [música gallega de gaites] 1362 01:15:49,625 --> 01:15:51,208 [Ismael] A veure, vine, vine. 1363 01:15:51,291 --> 01:15:52,416 Anem, anem, va. 1364 01:15:52,625 --> 01:15:54,041 Passa, passa, passa. 1365 01:16:01,708 --> 01:16:03,250 [criden] 1366 01:16:03,333 --> 01:16:06,416 És per allà, gires el segon a l'esquerra, d'acord? 1367 01:16:06,500 --> 01:16:08,916 Trobareu un corral amb un hort 1368 01:16:09,000 --> 01:16:11,041 i després gireu mesura que aneu de front. 1369 01:16:11,291 --> 01:16:13,166 D'acord? No té pèrdua, eh? Cap ni una. 1370 01:16:13,291 --> 01:16:16,416 Aneu amb compte amb les escales, que són una mica complicades. 1371 01:16:16,500 --> 01:16:18,375 Escolta, Antón, podríem dutxar-nos? 1372 01:16:18,458 --> 01:16:19,500 [Antón] Sí, és clar. 1373 01:16:19,583 --> 01:16:22,833 Per aquí, al fons a la dreta, teniu el lavabo, d'acord? 1374 01:16:22,916 --> 01:16:25,166 I aquí teniu l'habitació, podeu descansar. 1375 01:16:25,250 --> 01:16:27,958 Us encenc l'escalfador perquè tingueu aigua calenta. 1376 01:16:28,083 --> 01:16:29,666 Moltes gràcies! [Eric] Gràcies! 1377 01:16:33,791 --> 01:16:34,916 Ja prou, home. 1378 01:16:42,333 --> 01:16:43,333 A la dutxa. 1379 01:16:43,833 --> 01:16:44,833 A la dutxa. 1380 01:16:52,166 --> 01:16:53,208 [dutxa] 1381 01:16:53,291 --> 01:16:54,500 Ah, no hi ha tovalloles. 1382 01:16:54,583 --> 01:16:55,666 No fotis. 1383 01:16:55,750 --> 01:16:57,041 Sí, vaig a buscar-les. 1384 01:16:59,208 --> 01:17:01,291 Ah, ja surt calenta. 1385 01:17:02,666 --> 01:17:04,833 [roncs] 1386 01:17:05,791 --> 01:17:06,791 Antón. 1387 01:17:08,125 --> 01:17:09,125 Antón! 1388 01:17:09,208 --> 01:17:10,708 [roncs] [Vera esbufega] 1389 01:17:13,833 --> 01:17:15,208 [dutxa] 1390 01:17:35,125 --> 01:17:37,333 [música de tensió] 1391 01:17:46,125 --> 01:17:48,708 [Eric en el record] Tenim un pla, anem endarrerits. 1392 01:17:48,791 --> 01:17:50,958 Parar a dormir? No, està tot organitzat. 1393 01:17:51,041 --> 01:17:52,041 I el pla què? 1394 01:17:52,125 --> 01:17:54,375 He de fer trucades per a canviar tot el pla. 1395 01:18:00,875 --> 01:18:01,958 Vera! 1396 01:18:13,125 --> 01:18:14,666 [música intensa] 1397 01:18:34,041 --> 01:18:35,041 Vera! 1398 01:18:39,291 --> 01:18:43,958 [música intensa] 1399 01:18:50,791 --> 01:18:51,791 Disculpi! 1400 01:18:51,875 --> 01:18:53,708 Esperi, esperi, si us plau! 1401 01:18:57,333 --> 01:18:58,916 - Pot portar-me? - No, ho sento. 1402 01:18:59,000 --> 01:19:01,416 Per favor, necessito arribar, tinc una urgència. 1403 01:19:01,500 --> 01:19:03,500 Que... que la meva mare s'ha mort. 1404 01:19:04,083 --> 01:19:05,750 - Cap a on va? - A Madrid. 1405 01:19:05,958 --> 01:19:08,333 Però li pagaré el doble si fa falta, si us plau. 1406 01:19:08,583 --> 01:19:09,791 Li demano, si us plau. 1407 01:19:12,875 --> 01:19:13,875 On, aquí? 1408 01:19:13,958 --> 01:19:15,666 A la dreta. És la seva habitació. 1409 01:19:15,750 --> 01:19:17,500 - Aquesta? - Sí. 1410 01:19:22,583 --> 01:19:23,583 Aquí no hi ha ningú. 1411 01:19:23,916 --> 01:19:26,250 Però si estaven aquí fa un moment. 1412 01:19:30,416 --> 01:19:31,875 Tenien molt equipatge? 1413 01:19:32,208 --> 01:19:35,208 Una maleta... No ho sé, no m'hi he fixat. 1414 01:19:41,791 --> 01:19:43,125 Eh... 1415 01:19:43,833 --> 01:19:45,958 Tu saps on podrien estar? 1416 01:19:46,041 --> 01:19:47,958 No ho sé, jo els acabo de conèixer. 1417 01:19:49,458 --> 01:19:51,625 Quantes cases tens, Antón? 1418 01:19:52,000 --> 01:19:55,333 Doncs... la dels meus avis, la dels meus pares... 1419 01:19:55,708 --> 01:19:57,791 i la de la germana de la meva mare. 1420 01:19:58,166 --> 01:19:59,166 Me n'alegro. 1421 01:19:59,916 --> 01:20:01,250 [música nostàlgica] 1422 01:20:01,333 --> 01:20:04,791 [sanglota] 1423 01:20:06,208 --> 01:20:08,500 ♪ ...si jo ja ho sento. ♪ 1424 01:20:08,958 --> 01:20:13,708 ♪ Que no vols més de mi. No fa falta. ♪ 1425 01:20:14,083 --> 01:20:16,708 ♪ Que m'ensenyis les dents. ♪ 1426 01:20:17,208 --> 01:20:23,416 ♪ Si ja no et fa gracia, i no vols més de mi, amor. ♪ 1427 01:20:28,208 --> 01:20:31,833 ♪ I ja que m'esquives la mirada. ♪ 1428 01:20:32,583 --> 01:20:35,125 ♪ Que ja no t'importa res. ♪ 1429 01:20:35,458 --> 01:20:37,875 ♪ No veus que vaig fent voltes... ♪ 1430 01:20:38,208 --> 01:20:40,750 Saps quan seria el pròxim bus que surt? 1431 01:20:40,875 --> 01:20:43,000 Sí, en cinc minuts, a Ourense. 1432 01:20:43,083 --> 01:20:44,291 A Ourense, genial. 1433 01:20:47,583 --> 01:20:48,750 - Ourense? - Sí. 1434 01:20:53,833 --> 01:20:56,416 ♪ Perquè ja no et faig falta. ♪ 1435 01:21:05,500 --> 01:21:09,583 ♪ Ja no fa falta, que m'ho expliquis. ♪ 1436 01:21:10,125 --> 01:21:12,291 ♪ Si jo ja ho sento, ♪ 1437 01:21:12,916 --> 01:21:15,541 ♪ Que no vols res més de mí. ♪ 1438 01:21:15,875 --> 01:21:17,583 ♪ No fa falta, ♪ 1439 01:21:18,333 --> 01:21:21,041 ♪ Que m'ensenyis les dents, ♪ 1440 01:21:21,500 --> 01:21:27,541 ♪ Si ja no et fa gràcia i no vols res més de mi, carinyo. ♪ 1441 01:21:28,916 --> 01:21:31,083 - Ànims. - Gràcies. 1442 01:21:38,291 --> 01:21:41,333 Però a qui se li acut dir-li que se'n vagi amb un desconegut? 1443 01:21:41,416 --> 01:21:42,458 Diga-m'ho, a qui? 1444 01:21:42,666 --> 01:21:45,291 No sé, és que el noi semblava normal. 1445 01:21:45,375 --> 01:21:47,708 Sí, normal ell, perquè vosaltres ni una mica. 1446 01:21:47,791 --> 01:21:49,250 [timbre] 1447 01:21:55,250 --> 01:21:56,583 Amiga... 1448 01:21:57,666 --> 01:21:59,583 Per l'amor de Déu. 1449 01:22:02,041 --> 01:22:03,250 Papa... 1450 01:22:04,041 --> 01:22:05,041 [porta tancant-se] 1451 01:22:09,083 --> 01:22:11,291 Mama, et juro que no sabia res, de veritat. 1452 01:22:11,833 --> 01:22:13,291 Hòstia, que semblava normal. 1453 01:22:13,375 --> 01:22:14,916 I vinga que semblava normal. 1454 01:22:16,958 --> 01:22:18,083 Tu que fas aquí? 1455 01:22:18,166 --> 01:22:19,583 Vera, estava molt preocupat. 1456 01:22:19,708 --> 01:22:22,291 - T'he trucat més de cent vegades. - No vull veure't. 1457 01:22:22,375 --> 01:22:23,375 Vida... 1458 01:22:24,250 --> 01:22:26,958 Tu, ara, t'has de dutxar. 1459 01:22:27,041 --> 01:22:28,083 Sí? 1460 01:22:28,625 --> 01:22:31,666 Perquè hem d'anar a la policia. Encara t'estan buscant. 1461 01:22:32,375 --> 01:22:33,458 Vera, 1462 01:22:33,750 --> 01:22:34,958 si us plau. 1463 01:22:47,000 --> 01:22:50,041 [TV] Premi extraordinari de batxillerat i lladre fugit. 1464 01:22:50,125 --> 01:22:52,750 és Eric Pontones Arruti, el gallec que ha atracat... 1465 01:22:52,833 --> 01:22:54,750 [Carmen] Premi de batxillerat. 1466 01:22:54,833 --> 01:22:57,125 Segon de la seva promoció a la carrera. 1467 01:22:57,208 --> 01:23:03,083 Filla, tu pensa que, si li surt bé, no t'hauràs de preocupar per res. 1468 01:23:04,208 --> 01:23:07,083 Que si la feina, que si el fan fora del pis... 1469 01:23:07,166 --> 01:23:09,708 - Però tu com pots dir això? - Perquè en tinc tres. 1470 01:23:09,958 --> 01:23:11,416 Acaben amb la meva salut. 1471 01:23:11,958 --> 01:23:13,541 El noi estarà bé. 1472 01:23:13,958 --> 01:23:15,958 Tindrà diners fins que es mori. 1473 01:23:16,083 --> 01:23:17,625 Ai, calla, quina vergonya. 1474 01:23:17,791 --> 01:23:20,208 Quina vergonya de què? Si no se n'adona ningú. 1475 01:23:20,333 --> 01:23:21,750 Si està sortint per la tele. 1476 01:23:22,083 --> 01:23:23,833 A la tele surt molta gent. 1477 01:23:24,625 --> 01:23:25,708 I mira que guapo. 1478 01:23:25,875 --> 01:23:28,833 [TV] L'Eric podria haver tingut ja planejat l'atracament. 1479 01:23:28,958 --> 01:23:29,958 Parlem a més amb... 1480 01:23:30,041 --> 01:23:32,000 [converses de fons] 1481 01:24:07,500 --> 01:24:09,625 - O sigui, ell l'estava manipulant. - Mama. 1482 01:24:10,291 --> 01:24:13,625 A veure, ell em va explicar que tenia un pla. 1483 01:24:13,916 --> 01:24:17,208 Però no et va comentar res sobre on volia que el portessis? 1484 01:24:17,291 --> 01:24:20,166 No, em va dir que era una sorpresa, que m'aniria guiant. 1485 01:24:20,250 --> 01:24:21,583 O sigui, manipulació. 1486 01:24:23,125 --> 01:24:24,333 Sí, passeu. 1487 01:24:28,041 --> 01:24:30,625 Vera, et presento a Pablo García, 1488 01:24:30,708 --> 01:24:34,541 un gran professional, i a Ismael Conde. 1489 01:24:34,875 --> 01:24:37,083 Ells són qui estaven darrere vostre. 1490 01:24:37,458 --> 01:24:39,333 Haurem de parlar una bona estona. 1491 01:24:39,458 --> 01:24:41,833 Necessitem que ens expliquis tot el que recordes 1492 01:24:41,916 --> 01:24:45,208 amb la màxima precisió. Potser se t'ha escapat alguna cosa. 1493 01:24:45,291 --> 01:24:46,291 No. 1494 01:24:46,583 --> 01:24:50,208 No, perquè està molt cansada i ja ho ha explicat tot. 1495 01:24:50,458 --> 01:24:51,750 I vostè és? 1496 01:24:51,916 --> 01:24:54,250 Jo soc la seva mare i advocada. 1497 01:24:56,375 --> 01:24:59,166 Llavors vostè és el propietari de l'Aston Martin. 1498 01:24:59,958 --> 01:25:01,375 El cotxe de James Bond. 1499 01:25:02,166 --> 01:25:04,541 - Encantat. - I el pare de la criatura. 1500 01:25:04,958 --> 01:25:05,958 [García] Asier Tomé. 1501 01:25:06,666 --> 01:25:08,666 Està aparcat a Verín, perquè ho sàpigui. 1502 01:25:08,750 --> 01:25:10,208 [Asier] Sí, ja m'ho han dit. 1503 01:25:10,333 --> 01:25:13,375 Disculpeu, però haurem de tornar a començar des del principi. 1504 01:25:13,458 --> 01:25:15,833 [Trigo] Germana, tu saps que el que està passant 1505 01:25:15,958 --> 01:25:18,583 no t'ho explicaran a la tele, oi? 1506 01:25:18,833 --> 01:25:20,166 Ja. 1507 01:25:20,250 --> 01:25:21,708 [TV en gallec] 1508 01:25:23,458 --> 01:25:25,416 Demà m'acostaré a casa de la mare. 1509 01:25:25,500 --> 01:25:26,583 Com ho veus? 1510 01:25:29,750 --> 01:25:33,750 S'ha de mirar com està tot allò abans de posar-la a la venda, 1511 01:25:33,958 --> 01:25:36,583 que crec que ens faran falta els diners. 1512 01:25:47,250 --> 01:25:48,750 [música nostàlgica] 1513 01:26:11,083 --> 01:26:12,083 Vida. 1514 01:26:13,291 --> 01:26:15,166 Tots ens equivoquem a vegades. 1515 01:26:15,375 --> 01:26:16,375 Tots. 1516 01:26:17,500 --> 01:26:19,083 Va estar molt preocupat per tu. 1517 01:26:19,250 --> 01:26:20,333 - Sí... - Sí. 1518 01:26:20,541 --> 01:26:22,916 I està molt penedit del que va fer. 1519 01:26:23,250 --> 01:26:26,125 Va venir a parlar amb nosaltres i ens ho va explicar tot. 1520 01:26:26,791 --> 01:26:27,791 Vera. 1521 01:26:28,291 --> 01:26:31,166 Porteu junts des de petits. 1522 01:26:31,750 --> 01:26:32,916 Aquestes coses passen. 1523 01:26:35,125 --> 01:26:38,250 Però, tresor, l'has de perdonar. 1524 01:26:38,791 --> 01:26:39,791 De veritat. 1525 01:26:41,000 --> 01:26:43,458 Estic cansada que em diguis què he de fer sempre. 1526 01:26:43,666 --> 01:26:46,708 Escolta, però si jo mai et dic què has de fer. 1527 01:26:46,791 --> 01:26:47,833 - Veus? - Què? 1528 01:26:48,125 --> 01:26:50,125 Mira mama, jo no vull tornar a Comillas. 1529 01:26:50,208 --> 01:26:52,000 i no vull treballar al teu despatx. 1530 01:26:52,083 --> 01:26:54,208 Vinga, doncs fenomenal. A veure, què vols? 1531 01:26:54,291 --> 01:26:57,208 - Pensar què vull fer de veritat. - Però pensar per què? 1532 01:26:57,291 --> 01:26:59,541 Perdoneu. Venia només a agafar un got d'aigua. 1533 01:26:59,625 --> 01:27:02,166 No, no, tranquil. Pasa, vinga, pasa. 1534 01:27:05,791 --> 01:27:07,916 - Passa, passa. Vinga, vinga. - Gràcies. 1535 01:27:15,750 --> 01:27:17,000 Com estàs? 1536 01:27:18,791 --> 01:27:19,875 Més tranquil·la? 1537 01:27:25,041 --> 01:27:27,500 - Et trobo a faltar moltíssim. - Diego, per favor. 1538 01:27:27,583 --> 01:27:29,833 T'he trucat cent vegades. Deixa'm explicar-me. 1539 01:27:29,916 --> 01:27:32,375 - Què em vols explicar? - Me'n penedeixo molt. 1540 01:27:32,750 --> 01:27:34,958 La he cagat, ho sé, ho sento. 1541 01:27:36,500 --> 01:27:38,333 No m'imagino la meva vida sense tu. 1542 01:27:41,666 --> 01:27:43,583 Diego, és que jo ja no me'n fio de tu. 1543 01:27:48,375 --> 01:27:49,958 Jo estaré aquí. 1544 01:27:52,166 --> 01:27:54,250 [música nostàlgica] 1545 01:28:03,916 --> 01:28:05,208 [porta] 1546 01:28:18,333 --> 01:28:22,041 [música d'acció i d'intriga] 1547 01:28:34,375 --> 01:28:37,666 [continua música d'acció i intriga] 1548 01:28:39,750 --> 01:28:43,583 [trucada al mòbil] 1549 01:28:47,958 --> 01:28:50,541 [Chino] Hòstia, per fi, cabró, l'has fet bona, eh? 1550 01:28:50,875 --> 01:28:53,041 Tens a tota la policia d'Espanya al darrere. 1551 01:28:53,125 --> 01:28:55,916 Tens el passaport de la Vera a casa la teva àvia. 1552 01:28:56,625 --> 01:28:58,166 Bé, ara es diu Natalia. 1553 01:29:00,583 --> 01:29:01,583 Hola? 1554 01:29:03,000 --> 01:29:04,000 Hola. 1555 01:29:04,791 --> 01:29:06,083 Hola. 1556 01:29:07,125 --> 01:29:08,375 No fotis. 1557 01:29:09,000 --> 01:29:10,000 Qui ets? 1558 01:29:11,250 --> 01:29:12,250 Vera? 1559 01:29:17,000 --> 01:29:19,750 [música d'acció i intriga] 1560 01:29:35,791 --> 01:29:38,250 [continua música d'acció i intriga] 1561 01:29:44,583 --> 01:29:46,291 [timbre] 1562 01:29:52,958 --> 01:29:54,125 T'ha deixat una nota. 1563 01:30:13,333 --> 01:30:14,458 [Trigo] Hola, bon dia. 1564 01:30:19,916 --> 01:30:21,166 [timbre] 1565 01:30:23,166 --> 01:30:24,500 [home] Sí? - Hola, Tomás. 1566 01:30:24,583 --> 01:30:26,583 Soc el Jesús, el fill de la Lolecha. 1567 01:30:26,666 --> 01:30:30,083 Em va comentar la meva germana Carmen que t'havia deixat les claus 1568 01:30:30,166 --> 01:30:31,833 de la casa de la nostra mare. 1569 01:30:31,916 --> 01:30:32,958 [obertura elèctrica] 1570 01:30:33,041 --> 01:30:34,166 Gràcies. 1571 01:30:42,000 --> 01:30:44,041 I aquests són els altres 25. 1572 01:30:45,250 --> 01:30:47,125 Doncs això és tot teu, senyor. 1573 01:30:47,208 --> 01:30:50,083 - Hi ha tota la documentació, oi? - Tota, tot correcte. 1574 01:30:50,166 --> 01:30:51,208 I les claus. 1575 01:30:52,125 --> 01:30:53,833 - Fins després. - Gràcies. 1576 01:30:59,416 --> 01:31:00,666 ES VEN 1577 01:31:17,958 --> 01:31:20,750 [en gallec] Hola, bon dia. Em poses un cafè, Susiño? 1578 01:31:21,166 --> 01:31:24,125 [TV] La presumpta còmplice del robatori del Banc de Comillas 1579 01:31:24,208 --> 01:31:27,125 del divendres passat. Es tracta d'una jove de 27 anys, 1580 01:31:27,250 --> 01:31:30,208 que assegura no saber res del robatori 1581 01:31:30,291 --> 01:31:33,500 i diu que ha estat engañada per un jove que va conèixer 1582 01:31:33,583 --> 01:31:37,166 a través d'una aplicació de cites. S'ha presentat de forma voluntària... 1583 01:31:37,250 --> 01:31:38,541 Gràcies. 1584 01:31:38,625 --> 01:31:41,208 [TV] ...en una comissaria del centre de Madrid. 1585 01:31:41,333 --> 01:31:44,875 tan bon punt va descobrir per error el que havia ocorregut. 1586 01:31:44,958 --> 01:31:47,541 La policia assegura que el seu relat és creïble. 1587 01:31:49,666 --> 01:31:52,041 [música d'acció i intriga] 1588 01:32:03,875 --> 01:32:06,125 [música tranquil·la] 1589 01:32:28,250 --> 01:32:29,416 Necessites ajuda? 1590 01:32:31,375 --> 01:32:32,625 Vera. 1591 01:32:33,416 --> 01:32:34,750 Estic sola. 1592 01:32:35,416 --> 01:32:36,791 Eric, no? 1593 01:32:39,958 --> 01:32:43,250 S'ha de ser un cabró per a enganyar a algú així. 1594 01:32:44,666 --> 01:32:45,666 Ho sento. 1595 01:32:47,000 --> 01:32:49,333 De veritat que ho sento molt. 1596 01:32:49,416 --> 01:32:50,791 Però no és com penses. 1597 01:32:50,875 --> 01:32:52,416 I quin era el teu pla? 1598 01:32:55,875 --> 01:32:58,833 Sortir corrents a l'última gasolinera abans d'arribar. 1599 01:32:58,916 --> 01:33:00,791 Molt delicat per part teva. 1600 01:33:01,875 --> 01:33:03,333 No tens res més a dir? 1601 01:33:04,000 --> 01:33:06,250 [Vera] Estic a una trucada de fotre't el pla. 1602 01:33:10,375 --> 01:33:12,500 Enamorar-me no era part del pla. 1603 01:33:13,125 --> 01:33:14,458 Això ho va canviar tot. 1604 01:33:14,583 --> 01:33:16,500 I volia que vinguessis amb mi amb un... 1605 01:33:18,041 --> 01:33:19,625 Natalia, no? 1606 01:33:20,666 --> 01:33:22,125 Ara soc la Natalia. 1607 01:33:23,625 --> 01:33:24,958 Vaig parlar amb el Chino. 1608 01:33:29,416 --> 01:33:30,583 I per què has vingut? 1609 01:33:33,916 --> 01:33:36,083 Perquè també estic enamorada de tu. 1610 01:33:39,833 --> 01:33:40,833 Una mica. 1611 01:33:44,833 --> 01:33:46,666 Saps que no podràs tornar, oi? 1612 01:33:52,041 --> 01:33:53,416 Que vinguin ells a veure'm. 1613 01:33:55,708 --> 01:33:58,500 [música intensa] 1614 01:34:21,833 --> 01:34:24,708 Com em tornis a enganyar, et tiro del barco. 1615 01:34:24,833 --> 01:34:26,208 Em sembla bé. 1616 01:34:33,666 --> 01:34:35,000 [to de trucada] 1617 01:34:36,458 --> 01:34:38,958 Escolta, em diràs on anem? 1618 01:34:41,375 --> 01:34:42,416 No. 1619 01:34:46,416 --> 01:34:47,708 [Silva] Diga'm, Trigo. 1620 01:34:49,875 --> 01:34:50,875 Trigo? 1621 01:34:51,916 --> 01:34:53,041 Trigo, que hi ets? 1622 01:34:55,125 --> 01:34:56,125 Hola? 1623 01:34:57,541 --> 01:34:58,541 Trigo? 1624 01:35:01,625 --> 01:35:04,500 [música intensa] 1625 01:35:09,541 --> 01:35:10,708 Vine aquí. 1626 01:35:12,125 --> 01:35:13,208 - D'acord. - Què faig? 1627 01:35:13,291 --> 01:35:14,500 - Mantén-lo emproat. 1628 01:35:14,583 --> 01:35:16,041 Mira, veus aquella boia? 1629 01:35:16,125 --> 01:35:18,208 - Sí. - Vés cap allà, d'acord? 1630 01:35:18,291 --> 01:35:20,041 Dur. Així. 1631 01:35:21,375 --> 01:35:23,000 [música tranquil·la] 1632 01:35:25,875 --> 01:35:26,875 Sí! 1633 01:35:27,000 --> 01:35:28,000 Dur! 1634 01:35:28,083 --> 01:35:31,500 ♪ Riure'm de tot, de totes les formes i ser còmplices de la nit. ♪ 1635 01:35:31,833 --> 01:35:34,708 ♪ Que la lluna ho vegi i es quedi flipant. ♪ 1636 01:35:35,416 --> 01:35:39,166 ♪ Serà testimoni de la flama que cala el romanç. ♪ 1637 01:35:41,250 --> 01:35:44,250 ♪ Que el rellotge que ho acabi sigui un rellotge de sorra. ♪ 1638 01:35:44,333 --> 01:35:46,916 ♪ Amb tota la platja ficada allà dins. ♪ 1639 01:35:47,958 --> 01:35:51,166 ♪ Perdre'ns corrent a través de la selva. ♪ 1640 01:35:51,458 --> 01:35:54,583 ♪ Muntar una cabanyeta de fusta al mig. ♪ 1641 01:35:58,500 --> 01:36:00,916 ♪ Diga'm a l'orella que et quedaràs. ♪ 1642 01:36:02,416 --> 01:36:04,833 ♪ Diga'm a l'orella que et quedaràs. ♪ 1643 01:36:05,625 --> 01:36:08,291 - Arribem, tranquil·la. - I no porto el repel·lent. 1644 01:36:08,375 --> 01:36:11,000 - Pels insectes? - A mi em mengen els insectes. 1645 01:36:11,750 --> 01:36:12,916 Té. 1646 01:36:13,041 --> 01:36:15,916 - Bé, que es prepari el Carib. - Que es prepari! 1647 01:36:16,000 --> 01:36:17,500 Que es prepari el Carib. 1648 01:36:17,666 --> 01:36:19,291 [celebren] 1649 01:36:22,166 --> 01:36:24,416 ♪ El dia de la meva jubilació... ♪ 1650 01:36:37,166 --> 01:36:39,458 [música tranquil·la] 1651 01:36:42,666 --> 01:36:44,166 No m'ho puc creure! 1652 01:36:45,416 --> 01:36:49,250 [llegeix] "Us envio un regal. La capsa de fusta porta un premi a dins." 1653 01:36:49,333 --> 01:36:50,458 Home, i tant. 1654 01:36:50,541 --> 01:36:51,791 Hi posa El Dorado. 1655 01:36:51,875 --> 01:36:53,875 I un número de telèfon. Corre, truca. 1656 01:36:53,958 --> 01:36:54,958 Per fi. 1657 01:36:56,166 --> 01:36:57,958 Quant de temps, noi! Com estàs? 1658 01:36:58,041 --> 01:37:00,041 Bé, estic una mica morè, no? 1659 01:37:01,500 --> 01:37:03,375 - Uau! - Però, però. 1660 01:37:03,625 --> 01:37:04,958 Benvinguts al Dorado! 1661 01:37:05,041 --> 01:37:06,875 - Soc la Lola, encantada. - Lola? 1662 01:37:07,000 --> 01:37:08,208 Tia, però que fas allà? 1663 01:37:08,291 --> 01:37:09,708 He trobat el meu unicorn. 1664 01:37:09,833 --> 01:37:11,916 - Quan naixerà la nena? - D'aquí res. 1665 01:37:12,041 --> 01:37:13,291 Tant de bo fóssiu aquí. 1666 01:37:13,375 --> 01:37:14,375 Doncs sí. 1667 01:37:14,458 --> 01:37:16,166 Però aquí on? On esteu? 1668 01:37:20,291 --> 01:37:21,291 Hola? 1669 01:37:21,375 --> 01:37:23,583 - S'ha tallat? - S'ha tallat. 1670 01:37:25,791 --> 01:37:29,125 ♪ Diga'm a l'orella que et quedaràs. ♪ 1671 01:37:30,500 --> 01:37:33,208 ♪ Diga'm a l'orella que et quedaràs. ♪ 1672 01:37:38,291 --> 01:37:40,208 ♪ Diga'm a l'orella que... ♪ 1673 01:37:40,500 --> 01:37:42,625 ♪ Diga'm a l'orella que... ♪ 1674 01:37:44,000 --> 01:37:47,000 [música intensa] 1675 01:37:58,166 --> 01:38:01,916 ♪ Et sento quan vaig a apagar el llum. ♪ 1676 01:38:02,250 --> 01:38:05,583 ♪ Si no hi ets tu ningú més l'encendrà. ♪ 1677 01:38:06,166 --> 01:38:10,125 ♪ Em sento trist, em canvia fins i tot l'actitud ♪ 1678 01:38:10,333 --> 01:38:13,458 ♪ Si no veig aquelles piguetes més de prop. ♪ 1679 01:38:14,250 --> 01:38:17,375 ♪ Et sento quan vaig a apagar el llum. ♪ 1680 01:38:17,958 --> 01:38:21,291 ♪ Si no hi ets tu ningú més l'encendrà. ♪ 1681 01:38:21,500 --> 01:38:25,708 ♪ Em sento trist, em canvia fins i tot l'actitud ♪ 1682 01:38:26,041 --> 01:38:29,666 ♪ Si no veig aquelles piguetes més de prop. ♪