1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:05,291 --> 00:00:06,958
[campaíña]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
4
00:00:11,583 --> 00:00:16,416
[sintonía épica]
5
00:00:24,416 --> 00:00:27,666
[conversas e sons variados]
6
00:00:35,208 --> 00:00:38,208
[pisada e sintonía misteriosa]
7
00:00:57,708 --> 00:01:00,458
[bucinas e tráfico ao lonxe]
8
00:01:01,708 --> 00:01:03,583
[sirena ao lonxe]
9
00:01:05,833 --> 00:01:07,958
[música indie en castelán polos cascos]
10
00:01:08,041 --> 00:01:11,250
♪ Onde estará o tempo perdido.
Onde está o teu calor ♪
11
00:01:11,333 --> 00:01:13,791
♪ cando sinto este frío. ♪
12
00:01:14,416 --> 00:01:17,875
♪ Eu buscareino. ♪
13
00:01:18,958 --> 00:01:20,333
♪ Eu búscoo. ♪
14
00:01:20,500 --> 00:01:23,875
♪ Cando o amor se vai,
onde foi parar? ♪
15
00:01:24,166 --> 00:01:28,625
♪ Cando tirar a toalla
se non o consigo? ♪
16
00:01:29,166 --> 00:01:31,375
♪ Eu seguireite. ♪
17
00:01:33,541 --> 00:01:35,666
♪ Sígote en... ♪
18
00:01:35,750 --> 00:01:37,041
[aspirador]
19
00:01:37,125 --> 00:01:39,291
[algo ebrio]
Que? Como vas co informe?
20
00:01:39,375 --> 00:01:42,875
Ben, non te preocupes,
mañá teralo na mesa.
21
00:01:42,958 --> 00:01:46,291
Moi ben, moi ben.
A xente coma ti ascende rápido.
22
00:01:46,375 --> 00:01:48,333
Fai caso de min. Como un foguete!
23
00:01:49,208 --> 00:01:51,625
Vaia, que deixei...
24
00:01:51,958 --> 00:01:54,541
[segue o aspirador]
25
00:01:56,875 --> 00:01:59,208
Ata logo! Deixara as...
26
00:02:06,750 --> 00:02:08,750
[música pop indie polos cascos]
27
00:02:08,958 --> 00:02:11,666
♪ Eu buscareino. ♪
28
00:02:13,291 --> 00:02:15,166
[música intensa na TV]
29
00:02:17,791 --> 00:02:19,416
Pero que putos xenios!
30
00:02:24,041 --> 00:02:25,708
Morro de fame, rapaz.
31
00:02:25,916 --> 00:02:27,750
[contento] Oh, espaguetes!
32
00:02:31,791 --> 00:02:32,791
Non me fodas.
33
00:02:33,541 --> 00:02:34,666
Vístelo sen min?
34
00:02:34,750 --> 00:02:35,958
Pero moi pouquiño.
35
00:02:36,666 --> 00:02:38,791
Pouquiño? Anda que...
36
00:02:41,083 --> 00:02:42,125
Meu Deus, que frío!
37
00:02:42,208 --> 00:02:44,083
Volveu romper a caldeira.
38
00:02:44,166 --> 00:02:45,416
Xa vexo, xa.
39
00:02:46,583 --> 00:02:47,708
E logo que?
40
00:02:47,791 --> 00:02:49,250
- Conseguírono?
- Si, meu.
41
00:02:49,333 --> 00:02:50,791
Que grandes!
42
00:02:52,208 --> 00:02:54,333
- E canto levaron?
- Douscentos quilos.
43
00:02:54,750 --> 00:02:55,750
Douscentos!
44
00:02:58,958 --> 00:03:00,666
Quen os pillara, meu.
45
00:03:00,958 --> 00:03:02,000
Abofé.
46
00:03:02,083 --> 00:03:04,166
Quéntoche os espaguetes, vale?
47
00:03:04,708 --> 00:03:07,208
Que fariades vós
con douscentos quilos?
48
00:03:07,291 --> 00:03:10,666
Eu collo a Elena
e vou dar a volta ao mundo.
49
00:03:11,166 --> 00:03:14,375
- Xa, e cando se acabe o mundo que?
- Cando se acabe o mundo,
50
00:03:14,458 --> 00:03:17,791
compro unha casa na praia
mirando ao mar e logo unha baiuca
51
00:03:17,875 --> 00:03:20,125
e traio os grupos de música
que me gustan.
52
00:03:20,208 --> 00:03:21,958
[compañeiro 2] Eu compraría un terreo
53
00:03:22,083 --> 00:03:24,916
e poría tres casiñas
para seguir vivindo os tres xuntos.
54
00:03:25,000 --> 00:03:26,916
[compañeiro 1] Cando roubamos o banco?
55
00:03:27,416 --> 00:03:30,791
[muller] Da festa no xardín
non vos preocupedes, xa a organizo eu.
56
00:03:30,875 --> 00:03:34,166
- Pero algo sinxelo, mamá.
- Non, a min o 12 de xullo
57
00:03:34,250 --> 00:03:36,083
paréceme unha data marabillosa.
58
00:03:36,375 --> 00:03:38,916
A min tamén.
En xullo casamos nós.
59
00:03:39,000 --> 00:03:40,041
Ah, si?
60
00:03:40,375 --> 00:03:42,083
[home] Lémbroo perfectamente.
61
00:03:42,166 --> 00:03:43,375
Entón, que?
62
00:03:43,458 --> 00:03:44,583
Pechamos a data?
63
00:03:44,958 --> 00:03:45,958
Si, non?
64
00:03:46,166 --> 00:03:47,875
- Se non hai máis remedio.
- [risas]
65
00:03:47,958 --> 00:03:49,791
Oes, se non queres non, eh?
66
00:03:51,833 --> 00:03:54,041
Veña, pois un brinde pola parelliña.
67
00:03:54,125 --> 00:03:55,166
Un brinde.
68
00:03:55,250 --> 00:03:56,708
[muller] Polos noivos!
69
00:03:57,250 --> 00:03:58,291
Polo amor.
70
00:03:58,375 --> 00:03:59,416
[home] Polo amor.
71
00:03:59,500 --> 00:04:00,791
- Ben?
- [asente]
72
00:04:00,875 --> 00:04:01,875
Estás guapísima.
73
00:04:02,666 --> 00:04:05,208
Emilia, deixe o que queda para mañá,
74
00:04:05,291 --> 00:04:07,208
que foi un día moi longo.
75
00:04:07,458 --> 00:04:10,500
E unha cousa, non volva servir
pola esquerda, si?
76
00:04:11,291 --> 00:04:12,458
Boas noites, señora.
77
00:04:12,541 --> 00:04:14,750
- Boas noites.
- Boas noites.
78
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
[nai] Meu amor...
79
00:04:19,708 --> 00:04:21,041
Estou tan contenta.
80
00:04:21,125 --> 00:04:23,708
Diego é marabilloso
e vaiche facer moi feliz.
81
00:04:23,791 --> 00:04:24,791
Si.
82
00:04:24,875 --> 00:04:28,625
E vas vivir nunha casa preciosa
que che vou axudar a decorar eu
83
00:04:28,708 --> 00:04:32,166
e, así que remates o máster,
a traballar no despacho.
84
00:04:33,833 --> 00:04:34,833
Estás contenta?
85
00:04:35,083 --> 00:04:36,958
Si.
Si, estou contenta, mamá.
86
00:04:37,041 --> 00:04:38,333
Pero dito así todo xunto,
87
00:04:38,416 --> 00:04:40,500
é coma se fose correr un maratón.
88
00:04:40,875 --> 00:04:42,625
Veña, xa bebiches moito.
89
00:04:44,041 --> 00:04:46,000
Só quería
ir vivir con Diego e...
90
00:04:46,083 --> 00:04:47,375
Ir vivir con Diego?
91
00:04:47,500 --> 00:04:49,791
Levas toda a vida con el,
vas ir probar?
92
00:04:50,541 --> 00:04:52,791
Cariño, non bebas máis,
polo amor de Deus.
93
00:04:52,875 --> 00:04:54,541
E se vas saír, colle un taxi.
94
00:04:54,666 --> 00:04:56,791
- Non vou saír.
- Vale, ti colle un taxi.
95
00:04:58,583 --> 00:05:02,291
[música disco]
96
00:05:05,916 --> 00:05:07,583
- Ola!
- Parabéns!
97
00:05:07,666 --> 00:05:09,333
Grazas!
[berra contenta]
98
00:05:09,416 --> 00:05:12,458
[todas berran]
Vas casar! Vas casar!
99
00:05:12,916 --> 00:05:14,458
[animan e berran]
100
00:05:15,750 --> 00:05:17,541
[celebran]
101
00:05:18,375 --> 00:05:19,666
Pero, a ver?
102
00:05:19,750 --> 00:05:21,166
Que bonito!
103
00:05:21,250 --> 00:05:23,583
- Xa, tía, é moi bonito.
- É precioso.
104
00:05:23,666 --> 00:05:25,208
Ei, tía, viches a Diego?
105
00:05:25,666 --> 00:05:26,916
Si, estaba por aquí.
106
00:05:28,041 --> 00:05:30,125
- Como foi todo?
- Foi xenial.
107
00:05:30,208 --> 00:05:32,708
Miña nai ten todo organizado,
xa sabedes como é.
108
00:05:32,791 --> 00:05:35,500
Pero, rapazas, teño data!
12 de xullo!
109
00:05:35,583 --> 00:05:37,291
[celebran e berran]
110
00:05:37,375 --> 00:05:38,875
E logo vas ti, eh, guapa?
111
00:05:38,958 --> 00:05:40,833
Tía, que fan aí dentro?
112
00:05:41,291 --> 00:05:43,083
- Oes, imos aí?
- Vamos.
113
00:05:43,166 --> 00:05:44,166
Si.
114
00:05:46,416 --> 00:05:48,125
Tía, que chea levo, de verdade.
115
00:05:48,208 --> 00:05:49,875
Eu tamén. Mi madriña!
116
00:05:50,291 --> 00:05:51,625
É que vaia noite.
117
00:05:52,208 --> 00:05:53,708
[Vera] Que cara levamos.
118
00:06:00,458 --> 00:06:01,458
Diego?
119
00:06:02,041 --> 00:06:03,416
Pero non ías para a casa?
120
00:06:05,041 --> 00:06:06,041
Carallo...
121
00:06:06,416 --> 00:06:07,416
Ti sabías isto?
122
00:06:07,958 --> 00:06:10,083
[música tensa]
123
00:06:11,500 --> 00:06:13,166
[voz con eco] A ver...
124
00:06:15,875 --> 00:06:18,000
[tose]
125
00:06:21,791 --> 00:06:24,166
[música nostálxica]
126
00:06:24,791 --> 00:06:26,458
[salouca]
127
00:06:28,583 --> 00:06:30,666
[berra]
128
00:06:31,458 --> 00:06:35,208
[música esperanzadora]
129
00:06:41,958 --> 00:06:43,791
[sinal acústico do coche]
130
00:06:47,791 --> 00:06:49,791
[son grave do motor]
131
00:06:55,791 --> 00:06:59,416
[continúa a música esperanzadora]
132
00:07:05,375 --> 00:07:07,333
[chamada ao móbil]
133
00:07:09,458 --> 00:07:13,208
Mamá, perdoa que onte non te chamara,
tiña que rematar un informe.
134
00:07:13,500 --> 00:07:15,333
Xa. Non te preocupes.
135
00:07:15,416 --> 00:07:18,333
Chamo a esta hora
porque se non sei que non te pillo.
136
00:07:18,416 --> 00:07:19,791
Como estás? Como está papá?
137
00:07:19,875 --> 00:07:21,958
Ben, pois aquí todo normal.
138
00:07:22,333 --> 00:07:24,875
Xa sabes, traballo, traballo e pouco máis.
139
00:07:25,291 --> 00:07:27,125
Cóntame ti, que tal as cousas?
140
00:07:27,208 --> 00:07:28,416
Ben, ben, todo ben.
141
00:07:28,500 --> 00:07:31,583
Tiven que facer un traballo
a hostia de complicado,
142
00:07:31,666 --> 00:07:33,291
pero prometéronme un ascenso.
143
00:07:34,083 --> 00:07:35,666
Ai, pero que alegría, Éric!
144
00:07:35,750 --> 00:07:37,083
Ves como todo chega?
145
00:07:37,250 --> 00:07:40,291
A ver se por fin gaño un soldo decente
e chego a fin de mes.
146
00:07:40,666 --> 00:07:44,250
Merécelo, levas toda a vida
preparándote para isto.
147
00:07:44,333 --> 00:07:46,333
Pásoche a teu pai, que quere falar.
148
00:07:46,416 --> 00:07:48,041
[barullo]
149
00:07:48,125 --> 00:07:49,583
Que tal, meu? Como estás?
150
00:07:49,666 --> 00:07:52,625
[Éric] En nada vouche mercar
os billetes para o Caribe.
151
00:07:52,708 --> 00:07:55,500
Acouga, xa sabes que eu
con Tenerife confórmome.
152
00:07:56,375 --> 00:07:58,125
Hoxe é un día importante, papá.
153
00:08:00,375 --> 00:08:01,375
Oe, que...
154
00:08:01,958 --> 00:08:05,083
que saibas que túa nai e mais eu
estamos moi orgullosos de ti.
155
00:08:08,583 --> 00:08:13,416
[música esperanzadora]
156
00:08:22,083 --> 00:08:23,750
[suspiro de malestar]
157
00:08:28,625 --> 00:08:30,375
Home. Pasa, pasa.
158
00:08:30,708 --> 00:08:31,875
Bos días, Simón.
159
00:08:33,416 --> 00:08:35,791
Vale. Aquí tes.
160
00:08:36,291 --> 00:08:37,291
Carallo!
161
00:08:38,291 --> 00:08:39,500
En tempo récord, eh?
162
00:08:41,791 --> 00:08:42,958
Gañando o ascenso.
163
00:08:43,083 --> 00:08:44,750
[teléfono]
164
00:08:46,125 --> 00:08:47,125
[Simón] Dime.
165
00:08:47,291 --> 00:08:49,500
Si, si, que suba ao meu despacho.
166
00:08:50,333 --> 00:08:51,708
Tráesme un cafeíño?
167
00:08:53,375 --> 00:08:54,500
Con dous de azucre.
168
00:08:56,875 --> 00:08:58,208
[xeme de malestar]
169
00:09:08,875 --> 00:09:09,875
[moza] Vera?
170
00:09:11,708 --> 00:09:13,166
Cariño, que fas aquí?
171
00:09:14,125 --> 00:09:15,125
Sorpresa...
172
00:09:16,125 --> 00:09:17,875
[salouca]
173
00:09:19,041 --> 00:09:20,708
Pero que pasou?
174
00:09:25,083 --> 00:09:28,625
[conversas e teléfonos de fondo]
175
00:09:34,416 --> 00:09:36,250
- Johan, á fronte.
- Encantado.
176
00:09:36,333 --> 00:09:38,791
Un fenómeno.
Débesme unha, eh, Johan?
177
00:09:39,333 --> 00:09:41,333
Carmen e Lola
non sei moi ben o que fan.
178
00:09:41,416 --> 00:09:42,416
É broma.
179
00:09:43,250 --> 00:09:44,958
De relación co cliente.
180
00:09:45,708 --> 00:09:48,583
E a verdade é que...
tes un equipo estupendo.
181
00:09:48,666 --> 00:09:50,458
E preséntoche a Éric.
182
00:09:50,541 --> 00:09:52,958
- Ernesto.
- Que tal? Como estás? Encantado.
183
00:09:53,083 --> 00:09:55,333
Éric está en desenvolvemento de proxectos.
184
00:09:55,416 --> 00:09:57,833
É do melloriño que temos no departamento.
185
00:09:57,958 --> 00:10:00,666
Ernesto vai comezar connosco
como project manager.
186
00:10:00,750 --> 00:10:02,541
Non é? Vémonos agora.
187
00:10:03,166 --> 00:10:04,166
Vémonos.
188
00:10:04,416 --> 00:10:07,500
- (Simón) E... o dito.
- [continúan a conversa]
189
00:10:12,833 --> 00:10:15,666
Perdoa, Simón.
Importaríache que falásemos un momento?
190
00:10:18,333 --> 00:10:19,333
Oe, que...
191
00:10:20,708 --> 00:10:21,708
a que veu iso?
192
00:10:22,916 --> 00:10:23,916
A que veu que?
193
00:10:25,458 --> 00:10:26,875
O mozo este, Ernesto.
194
00:10:27,625 --> 00:10:29,708
O do posto de project manager.
195
00:10:29,875 --> 00:10:33,666
Un tipo ben simpático.
Ademais, ten un currículo incrible.
196
00:10:33,791 --> 00:10:37,125
Xa, Simón,
pero ti prometérasme a min ese ascenso.
197
00:10:38,708 --> 00:10:41,333
A ver,
podes pechar a porta, por favor?
198
00:10:50,208 --> 00:10:51,458
- Mira.
- Si...
199
00:10:51,625 --> 00:10:55,458
A ver, Éric, non podo negar
que te deixases os collóns traballando.
200
00:10:55,541 --> 00:10:59,083
Pero a min chéganme ordes de arriba
e fago o que me din.
201
00:10:59,708 --> 00:11:01,833
Hai que esperar a que saia outra vacante.
202
00:11:02,125 --> 00:11:05,291
Así que nada.
Rapaz, un chisco de paciencia.
203
00:11:05,875 --> 00:11:06,875
De paciencia?
204
00:11:11,875 --> 00:11:12,875
[Éric] Mira.
205
00:11:14,583 --> 00:11:18,083
Sabes cantos anos
levo estudando e traballando á vez?
206
00:11:20,541 --> 00:11:21,541
Oito anos, meu.
207
00:11:22,375 --> 00:11:23,416
É tempo, eh?
208
00:11:23,791 --> 00:11:25,250
Sen fins de semana.
209
00:11:25,500 --> 00:11:26,708
Sen vacacións.
210
00:11:27,708 --> 00:11:30,000
Traballando horas
que ninguén me está pagando.
211
00:11:30,083 --> 00:11:31,791
Non sei... paciencia, meu,
212
00:11:31,875 --> 00:11:33,750
é o que non me queda, sabes?
213
00:11:34,333 --> 00:11:35,333
Éric,
214
00:11:35,875 --> 00:11:38,083
teño un montón de cousas que facer.
215
00:11:40,833 --> 00:11:43,500
[música de acción]
216
00:11:53,250 --> 00:11:54,541
Presento a miña dimisión.
217
00:11:56,375 --> 00:11:58,500
Pero que dis, home?
Se marchas así,
218
00:11:58,583 --> 00:12:00,208
nin sequera tes dereito a paro.
219
00:12:00,291 --> 00:12:01,375
Non digas parvadas.
220
00:12:03,083 --> 00:12:06,916
Se non vas beber o café,
para que carallo o pides, hostia?
221
00:12:09,333 --> 00:12:15,041
[continúa a música de acción]
222
00:12:17,416 --> 00:12:18,750
[Éric ri]
223
00:12:34,041 --> 00:12:35,750
[respira fondo]
224
00:12:42,833 --> 00:12:45,333
Vaites! Que estamos a celebrar?
225
00:12:45,833 --> 00:12:47,083
- A miña dimisión.
- Como?
226
00:12:47,625 --> 00:12:49,958
- Marchei da empresa.
- Pero ti toleaches?
227
00:12:51,875 --> 00:12:54,958
Deixei que se fixera ben,
que sei que vos gusta.
228
00:12:55,625 --> 00:12:57,041
Pero, Éric, ti como estás?
229
00:12:57,125 --> 00:12:58,458
Eu ben. Estou perfecto.
230
00:12:58,541 --> 00:12:59,958
Estou feliz. Bótoche unha?
231
00:13:00,041 --> 00:13:01,125
Dime unha carta.
232
00:13:01,583 --> 00:13:02,625
Pénsaa ben.
233
00:13:03,000 --> 00:13:04,750
[compañeiro 2] O tres de copas.
234
00:13:04,916 --> 00:13:06,333
[Éric] O tres de copas.
235
00:13:06,875 --> 00:13:08,416
[Éric asubía]
236
00:13:08,916 --> 00:13:10,208
Aquí está o tres de copas.
237
00:13:11,083 --> 00:13:12,708
[compañeiro 2] Esta.
238
00:13:14,791 --> 00:13:15,791
Non.
239
00:13:15,875 --> 00:13:16,916
Non me fodas.
240
00:13:17,041 --> 00:13:18,083
Vai!
241
00:13:18,166 --> 00:13:19,166
[Éric] Oh, non.
242
00:13:19,250 --> 00:13:20,250
Mira!
243
00:13:20,333 --> 00:13:21,541
[compañeiro 2] Cabrón.
244
00:13:22,000 --> 00:13:23,000
Opa!
245
00:13:23,208 --> 00:13:24,958
[compañeiro 2]
Aí o tes, eh?
246
00:13:25,041 --> 00:13:26,041
Son mago.
247
00:13:26,541 --> 00:13:29,166
Éric, o da maxia está moi ben,
pero...
248
00:13:29,250 --> 00:13:31,041
por que non chamas mañá ao teu xefe
249
00:13:31,125 --> 00:13:33,208
e lle pides perdón?
Vai readmitirte seguro.
250
00:13:33,291 --> 00:13:34,333
Nin de broma.
251
00:13:34,416 --> 00:13:37,708
- Non o podes tomar así, Éric.
- E como queres que o tome?
252
00:13:37,916 --> 00:13:38,916
Dime.
253
00:13:40,125 --> 00:13:43,375
Cando pensas que vas poder vivir
ti só nun piso?
254
00:13:45,416 --> 00:13:46,583
Non sei, aos 35.
255
00:13:46,666 --> 00:13:48,333
Segundo os meus cálculos, aos 40.
256
00:13:48,416 --> 00:13:50,000
- Non me fodas.
- Si, Mora.
257
00:13:51,041 --> 00:13:56,250
Os salarios soben un 1,6 %
e o prezo da vivenda un 7,4 %.
258
00:13:57,541 --> 00:13:58,916
Non me dan os cálculos.
259
00:13:59,708 --> 00:14:00,916
Pois vaia panorama, non?
260
00:14:01,250 --> 00:14:03,458
Ata os 40 vivindo xuntos,
manda nabo.
261
00:14:03,541 --> 00:14:07,000
Pois iso.
Que non é tan doado como nos contaron.
262
00:14:09,625 --> 00:14:10,666
De feito,
263
00:14:12,250 --> 00:14:13,875
queríavos propoñer unha cousa.
264
00:14:15,375 --> 00:14:16,666
A ver, sóltao.
265
00:14:18,750 --> 00:14:20,458
Quero que montemos algo.
266
00:14:21,750 --> 00:14:22,958
Os tres.
267
00:14:23,708 --> 00:14:24,875
Un avogado.
268
00:14:25,333 --> 00:14:26,333
Un financeiro.
269
00:14:27,166 --> 00:14:28,166
E un enxeñeiro.
270
00:14:29,250 --> 00:14:30,708
Xuntos somos invencibles.
271
00:14:30,791 --> 00:14:32,750
Que queres montar? Un negocio?
272
00:14:35,333 --> 00:14:36,333
Máis ou menos.
273
00:14:38,708 --> 00:14:42,208
A ver... para min agora mesmo
non é o momento, a verdade.
274
00:14:42,291 --> 00:14:44,125
Por que? Se non sabes o que é.
275
00:14:44,791 --> 00:14:48,416
A ver, non volo contei
porque non puiden, pero...
276
00:14:49,416 --> 00:14:50,583
que vou ser pai!
277
00:14:50,666 --> 00:14:51,958
- Que?
- Non me fodas!
278
00:14:52,041 --> 00:14:53,625
- Si, pai.
- Que dis?
279
00:14:53,708 --> 00:14:55,791
- Que si. E Elena, nai.
- Hostia, meu!
280
00:14:55,875 --> 00:14:57,375
- Parabéns!
- Grazas.
281
00:14:57,458 --> 00:15:00,125
- Pero que dis, Mora?
- Aí está o tío Luiso!
282
00:15:00,333 --> 00:15:02,458
- Carallo!
- Imos celebralo.
283
00:15:05,916 --> 00:15:08,000
- Oes, alégrome moito, eh?
- Grazas.
284
00:15:08,083 --> 00:15:09,875
Xa montaremos algo noutro momento.
285
00:15:09,958 --> 00:15:11,541
[Mora] Si, xa haberá tempo.
286
00:15:12,416 --> 00:15:13,708
[brinde]
287
00:15:14,166 --> 00:15:17,416
[Vera] Tía, que vou facer?
É que non podo volver a Comillas.
288
00:15:17,500 --> 00:15:18,666
Non quero volver.
289
00:15:18,750 --> 00:15:20,916
Sábeo todo o mundo.
Síntome traizoada.
290
00:15:21,000 --> 00:15:22,375
Onde vou vivir?
291
00:15:22,458 --> 00:15:24,750
Debaixo dunha ponte,
probablemente, meu amor.
292
00:15:24,833 --> 00:15:26,083
Veña, vístete. Espílete.
293
00:15:26,166 --> 00:15:27,958
Non, tía, que non me apetece.
294
00:15:29,625 --> 00:15:30,625
Vera...
295
00:15:32,750 --> 00:15:34,000
sabes o que é isto?
296
00:15:34,375 --> 00:15:36,083
Isto é Diego agora mesmo.
297
00:15:37,125 --> 00:15:39,500
E sabes que imos facer con el?
298
00:15:50,000 --> 00:15:51,333
Bos días, Gracia.
299
00:15:51,500 --> 00:15:52,500
Ola, que tal?
300
00:15:53,375 --> 00:15:55,708
Éric, síntoo,
pero a caixa xa está pechada.
301
00:15:55,791 --> 00:15:57,625
Non, non. Viña por...
302
00:15:59,041 --> 00:16:00,375
Quería pedir un crédito.
303
00:16:00,458 --> 00:16:04,041
E vaia, é a miña primeira vez
e non sei como facelo, a verdade.
304
00:16:04,500 --> 00:16:06,791
Iso tes que falalo con Marco.
305
00:16:07,333 --> 00:16:09,708
Agarda, vou ver se te pode atender.
306
00:16:10,625 --> 00:16:12,416
[conversas de fondo]
307
00:16:13,666 --> 00:16:16,583
[música de tensión]
308
00:16:26,875 --> 00:16:31,125
Eu creo que con 1500 ou 1000
sería suficiente.
309
00:16:32,708 --> 00:16:34,041
Para aguantar un mes.
310
00:16:34,125 --> 00:16:35,125
Sabes?
311
00:16:38,291 --> 00:16:39,791
Tróuxenche o meu currículo.
312
00:16:40,583 --> 00:16:44,791
Son enxeñeiro, teño un máster,
traballei en varios sitios,
313
00:16:44,875 --> 00:16:46,500
pero vaia, está todo aí.
314
00:16:46,708 --> 00:16:49,458
A ver, Éric, o que vou necesitar
315
00:16:49,541 --> 00:16:53,708
son as tres últimas
declaracións da renda.
316
00:16:54,125 --> 00:16:55,125
Grazas.
317
00:16:55,708 --> 00:16:57,791
[teléfono]
318
00:16:59,125 --> 00:17:01,458
[director de banco ao teléfono] Si?
319
00:17:06,916 --> 00:17:10,125
E con isto quedo eu
para unha cousiña que teño que facer.
320
00:17:10,458 --> 00:17:12,541
[rancheira popular mexicana]
321
00:17:12,916 --> 00:17:14,375
Díxome que estaba moi ben.
322
00:17:14,833 --> 00:17:17,791
♪ Cadela velenosa,
refugallo da vida. ♪
323
00:17:18,416 --> 00:17:20,875
♪ Ódiote e desprézote. ♪
324
00:17:23,333 --> 00:17:25,666
- ♪ Rata de dúas patas... ♪
- Vale, vale.
325
00:17:25,833 --> 00:17:29,375
- Déixasme?
- ♪ Estouche falando a ti. ♪
326
00:17:29,458 --> 00:17:30,458
Por aquí?
327
00:17:31,000 --> 00:17:32,083
Por favor.
328
00:17:32,500 --> 00:17:35,791
Vera, cariño, lembras
cando tiveches o accidente de moto?
329
00:17:36,208 --> 00:17:37,208
Si.
330
00:17:37,666 --> 00:17:39,541
E volviches subir a unha moto?
331
00:17:39,833 --> 00:17:41,833
- Non.
- Pois isto é igual.
332
00:17:42,083 --> 00:17:44,708
Tes que volver subir a unha moto
o antes posible.
333
00:17:44,791 --> 00:17:47,041
Se non, vas collerlle medo
e vai ser peor.
334
00:17:47,125 --> 00:17:48,750
- Dámo.
- Que non, tía, que non.
335
00:17:48,833 --> 00:17:50,000
Cariño, mira,
336
00:17:50,666 --> 00:17:52,541
agora tes que estar na acción.
337
00:17:52,625 --> 00:17:54,250
Un pouquiño de pim pam pum.
338
00:17:55,041 --> 00:17:56,041
Ese pim pam pum?
339
00:17:57,166 --> 00:17:58,291
Pim pam pum.
340
00:17:58,583 --> 00:17:59,791
Que vergoña!
341
00:18:00,541 --> 00:18:01,583
Así é a cousa.
342
00:18:02,541 --> 00:18:03,541
Vale, a ver.
343
00:18:03,916 --> 00:18:04,916
Póñote ao día.
344
00:18:05,666 --> 00:18:08,291
Isto é basicamente
un catálogo de homes.
345
00:18:08,875 --> 00:18:10,791
Primeiro está o aventureiro.
346
00:18:11,375 --> 00:18:14,166
Todo o día de aquí para alá,
fotos de paisaxes...
347
00:18:14,250 --> 00:18:17,250
Pero, moza,
a súa cara é un misterio.
348
00:18:18,208 --> 00:18:20,125
Logo está o exhibicionista,
349
00:18:20,208 --> 00:18:22,166
de moito músculo e moita pose,
350
00:18:22,250 --> 00:18:24,541
pero na cama... son un puto desastre.
351
00:18:25,958 --> 00:18:27,666
Logo temos os apampados.
352
00:18:27,750 --> 00:18:30,000
Que, basicamente,
os pobres non saben moi ben
353
00:18:30,083 --> 00:18:32,083
se queren ligar ou pedir axuda.
354
00:18:33,833 --> 00:18:36,125
A ver, foto.
355
00:18:40,375 --> 00:18:41,500
Nome de usuario?
356
00:18:42,500 --> 00:18:43,500
Vera.
357
00:18:44,833 --> 00:18:45,958
A exploradora.
358
00:18:49,041 --> 00:18:50,291
Que estás buscando?
359
00:18:50,916 --> 00:18:51,916
Morrer.
360
00:18:55,000 --> 00:18:56,500
Unicornios, miña amiga.
361
00:18:58,541 --> 00:19:01,458
O obxectivo nestas apps
é cazar unicornios.
362
00:19:02,666 --> 00:19:05,083
Eses homes perfectos que ves unha vez...
363
00:19:05,750 --> 00:19:08,541
e desaparecen máis rápido
ca o wifi gratis.
364
00:19:08,875 --> 00:19:09,916
Son moi guapos.
365
00:19:10,416 --> 00:19:12,916
Non che falan de sexo á primeira.
366
00:19:13,333 --> 00:19:16,916
E a eses é moi importante
que lles digas que queres quedar
367
00:19:17,041 --> 00:19:19,375
antes de que borren a aplicación.
368
00:19:19,458 --> 00:19:22,791
[música pop indie]
369
00:19:23,875 --> 00:19:25,833
[Vera] Lola, algo sinxelo, por favor.
370
00:19:25,916 --> 00:19:26,916
É dicir...
371
00:19:27,083 --> 00:19:28,375
Non. Iso é demasiado.
372
00:19:28,500 --> 00:19:29,708
Non, isto é divino.
373
00:19:29,791 --> 00:19:30,833
A ver, pon isto.
374
00:19:30,916 --> 00:19:32,458
Así transparente, branquiño.
375
00:19:32,958 --> 00:19:34,375
- Gústame.
- Un drama.
376
00:19:34,458 --> 00:19:35,833
A ver, abrocha.
377
00:19:36,125 --> 00:19:37,125
Este, mira.
378
00:19:37,208 --> 00:19:39,958
Moita praia, moito corpo,
pero logo nada, non é?
379
00:19:40,041 --> 00:19:41,833
[segue a música pop indie]
380
00:19:41,916 --> 00:19:44,291
MEU AVÓ ERA PESCADOR
E NAVEGO DESDE CATIVO.
381
00:19:45,666 --> 00:19:46,791
Que ben.
382
00:19:46,875 --> 00:19:50,250
- Psicólogos, pastillas...
- E como estás agora?
383
00:19:50,583 --> 00:19:53,125
Dígoche a verdade
ou o que lle conto á miña nai?
384
00:19:55,375 --> 00:19:57,875
- [chora desconsolado]
- Veña, pobre...
385
00:19:58,250 --> 00:20:00,291
[rapaz salouca] Merda...
386
00:20:01,208 --> 00:20:02,791
[segue a música pop indie]
387
00:20:07,541 --> 00:20:10,041
Eu non podo quedar con el
se ti quedaches con el.
388
00:20:10,125 --> 00:20:11,208
A ver, rapaza...
389
00:20:13,791 --> 00:20:14,958
Ai, encántame!
390
00:20:15,625 --> 00:20:16,916
[mozo] Damos un paseo?
391
00:20:18,500 --> 00:20:20,750
Ou se queres imos á miña casa.
392
00:20:20,958 --> 00:20:22,083
Á túa casa?
393
00:20:22,458 --> 00:20:27,250
- OLA, NACHO, SON MARGA.
- OLA, MARGA, QUEDAMOS?
394
00:20:27,916 --> 00:20:29,291
Este é requintado de máis.
395
00:20:29,708 --> 00:20:30,708
Encántame.
396
00:20:31,125 --> 00:20:32,125
E ti conduces?
397
00:20:32,625 --> 00:20:35,375
Fas preguntas rarísimas,
pero non, non conduzo.
398
00:20:37,833 --> 00:20:38,958
A ver esa chaqueta.
399
00:20:39,166 --> 00:20:40,166
Non.
400
00:20:40,250 --> 00:20:41,291
- Non?
- Non.
401
00:20:43,208 --> 00:20:46,208
Conteille á miña nai
que tiña unha cita cunha rapaza
402
00:20:46,291 --> 00:20:48,458
e dixo:
"Voulle facer unhas madalenas".
403
00:20:48,541 --> 00:20:51,416
Teñen unha pinta!
Fainas con avea, masa nai...
404
00:20:52,083 --> 00:20:54,166
POR CERTO, SABES CONDUCIR?
405
00:20:54,916 --> 00:20:56,708
POIS NON, E TI?
406
00:20:59,458 --> 00:21:00,458
Oh!
407
00:21:00,541 --> 00:21:03,791
[imita varios acentos]
Non mames, güey, non estou aquí para...
408
00:21:03,958 --> 00:21:06,958
Illo, que non te estou escoitando.
Que me estás contando?
409
00:21:07,083 --> 00:21:09,875
[Luiso desde fóra]
Éric, canto che falta, meu?
410
00:21:09,958 --> 00:21:10,958
Si!
411
00:21:11,041 --> 00:21:12,958
- [Luiso] Meu, sae xa.
- Que xa saio!
412
00:21:14,458 --> 00:21:15,583
Que pasa, meu?
413
00:21:15,666 --> 00:21:17,583
[Éric] Ei, Chino, como vai?
414
00:21:17,666 --> 00:21:19,416
Xa teño o teu, eh, pesado.
415
00:21:19,875 --> 00:21:20,875
Moi ben.
416
00:21:21,583 --> 00:21:23,333
Vexo que non perdiches facultades.
417
00:21:23,958 --> 00:21:25,916
A verdade é que quedaron incribles.
418
00:21:26,000 --> 00:21:27,875
Pero para que carallo queres ti isto?
419
00:21:27,958 --> 00:21:29,750
[Éric] E ti para que preguntas tanto?
420
00:21:29,833 --> 00:21:30,916
Eh?
421
00:21:31,083 --> 00:21:32,791
Xa me contarás cando veñas.
422
00:21:32,875 --> 00:21:34,208
Que fago? Cho mando?
423
00:21:34,625 --> 00:21:35,625
Si, manda.
424
00:21:36,083 --> 00:21:38,250
Mándamo á miña casa, eh?
En Madrid.
425
00:21:38,333 --> 00:21:41,041
[Chino] Vale, déixote,
que estou tomando unha cervexa.
426
00:21:41,125 --> 00:21:42,500
Veña, chao. E grazas.
427
00:21:42,875 --> 00:21:44,125
- [Chino] Ata logo.
- Chao.
428
00:21:49,333 --> 00:21:50,458
[porta]
429
00:21:50,958 --> 00:21:52,625
- Ola.
- [Lola] Como foi?
430
00:21:53,291 --> 00:21:55,291
Fatal.
Sabes quen me tocou hoxe?
431
00:21:55,375 --> 00:21:57,166
O exhibicionista, tía. Un horror.
432
00:21:57,250 --> 00:21:58,541
Muller, non te desanimes.
433
00:21:58,625 --> 00:21:59,958
Isto é cultura xeral.
434
00:22:00,041 --> 00:22:03,375
Cultura xeral? Pois agora mesmo
vou borrar a aplicación.
435
00:22:03,458 --> 00:22:05,916
- [chamada ao móbil]
- Non o podo crer.
436
00:22:06,333 --> 00:22:08,291
- Diego.
- Ai, de verdade, que pesado é.
437
00:22:08,375 --> 00:22:09,416
Tía, que fago?
438
00:22:09,500 --> 00:22:11,833
Non sei,
igual con outro día de tunos reláxase.
439
00:22:14,458 --> 00:22:16,250
[colga a chamada]
440
00:22:16,750 --> 00:22:17,750
Oi!
441
00:22:18,500 --> 00:22:21,750
Que pasa?
Pero non estabas cansa de mocear?
442
00:22:21,833 --> 00:22:25,458
- Si, tía, canseime.
- Vera, é un unicornio.
443
00:22:26,208 --> 00:22:27,958
- Que dis?
- Que é un unicornio.
444
00:22:28,041 --> 00:22:30,000
E como sabes que é un unicornio?
445
00:22:30,541 --> 00:22:32,416
Porque son unha especialista.
446
00:22:32,791 --> 00:22:34,083
Que fas, Lola? Para.
447
00:22:34,166 --> 00:22:35,750
Non, Lola, por favor, non.
448
00:22:35,833 --> 00:22:38,583
Ai, de verdade, reláxate,
vou organizar a túa cita.
449
00:22:39,083 --> 00:22:40,083
Confía en min.
450
00:22:42,416 --> 00:22:44,375
[motores]
451
00:22:48,666 --> 00:22:51,250
[motor acelerando]
452
00:22:51,375 --> 00:22:53,041
[chíos de alerta]
453
00:22:57,916 --> 00:23:00,125
[motor acelerando]
454
00:23:03,958 --> 00:23:06,375
[cambios de marcha]
455
00:23:08,625 --> 00:23:09,625
Toma!
456
00:23:09,791 --> 00:23:11,291
[aplausos no videoxogo]
457
00:23:11,375 --> 00:23:12,833
[videoxogo] You win!
458
00:23:14,416 --> 00:23:16,500
Deixáchesme tolo co da moto.
459
00:23:16,583 --> 00:23:18,083
- Si?
- Moi ben, de verdade.
460
00:23:18,166 --> 00:23:19,625
- Gustouche?
- Moito.
461
00:23:19,708 --> 00:23:22,458
É que me gustan as motos.
Vaia, gustábanme.
462
00:23:22,541 --> 00:23:24,916
Cando era pequena
tiven un accidente de moto
463
00:23:24,958 --> 00:23:28,875
- e non volvín subir a unha.
- Xa, adoita pasar cando te esnafras.
464
00:23:29,541 --> 00:23:32,416
Pero vaia,
iso é cousa de coller confianza.
465
00:23:33,416 --> 00:23:34,416
Iso din.
466
00:23:37,791 --> 00:23:40,000
Entón non conduces, non?
467
00:23:40,875 --> 00:23:42,041
Coche tampouco?
468
00:23:42,333 --> 00:23:43,416
Coche si.
469
00:23:44,833 --> 00:23:45,833
Que ben!
470
00:23:50,916 --> 00:23:55,541
Mira, se cadra paréceche
un pouco precipitado, pero...
471
00:23:56,750 --> 00:23:59,083
cáesme moi ben e, non sei,
472
00:23:59,166 --> 00:24:03,416
que se che apetece que vaiamos
de fin de semana os dous.
473
00:24:04,250 --> 00:24:05,250
Os dous?
474
00:24:06,750 --> 00:24:08,708
Eh... non sei, non sei.
475
00:24:08,791 --> 00:24:10,708
A ver, como colegas, eh?
476
00:24:11,333 --> 00:24:13,416
Imos vendo, imos coñecéndonos.
477
00:24:13,500 --> 00:24:15,958
Que non che digo
que teñamos que durmir xuntos.
478
00:24:16,041 --> 00:24:17,833
Si, si, si. Ben.
479
00:24:17,916 --> 00:24:18,958
Si?
480
00:24:19,208 --> 00:24:20,250
Non.
481
00:24:20,333 --> 00:24:21,333
Ah, non?
482
00:24:21,416 --> 00:24:25,708
É dicir, non sei,
pénsoo e... dígoche algo.
483
00:24:26,958 --> 00:24:27,958
Vale.
484
00:24:28,625 --> 00:24:30,958
Déixoche o meu número de teléfono
485
00:24:31,041 --> 00:24:32,833
e xa me escribes cando o penses.
486
00:24:33,500 --> 00:24:34,500
Vale.
487
00:24:34,833 --> 00:24:36,083
Telo aí detrás.
488
00:24:36,333 --> 00:24:37,333
Como?
489
00:24:37,416 --> 00:24:38,916
Aí detrás, na saia.
490
00:24:46,750 --> 00:24:48,250
Pero onde quere ir?
491
00:24:48,333 --> 00:24:50,458
Non sei, di que é sorpresa
e non sei que.
492
00:24:50,541 --> 00:24:52,500
Vaia, vaia, véxote moi solta.
493
00:24:52,791 --> 00:24:54,916
Oes, que non lle dixen que si.
494
00:24:56,750 --> 00:24:57,750
Por agora.
495
00:24:58,291 --> 00:25:00,458
Dereitiña ao pim, pam, pum vas.
496
00:25:00,625 --> 00:25:01,875
Que dis, tía?
497
00:25:01,958 --> 00:25:04,458
Non. Ti só pensas niso.
498
00:25:04,666 --> 00:25:05,666
Ai!
499
00:25:06,500 --> 00:25:09,041
[sirenas e latexos do corazón]
500
00:25:10,750 --> 00:25:13,666
[respiración e latexos]
501
00:25:15,083 --> 00:25:16,625
[notificación]
502
00:25:22,291 --> 00:25:25,833
[música de tensión]
503
00:25:33,916 --> 00:25:38,208
[segue a música de tensión]
504
00:25:39,125 --> 00:25:41,666
[finxe acento de América do Sur]
Quieto todo o mundo,
505
00:25:41,750 --> 00:25:44,625
isto é un atraco!
Arriba esas manciñas xa! Erguédevos!
506
00:25:44,708 --> 00:25:46,208
Veñan todos para aquí.
507
00:25:46,291 --> 00:25:47,333
Os catro, veña!
508
00:25:47,416 --> 00:25:49,875
- Apuren, veña. Ao chan!
- Tranquilo!
509
00:25:49,958 --> 00:25:51,208
Póñanse no chan!
510
00:25:51,291 --> 00:25:53,833
Gracia, érgase.
Ao seu sitio, tranquiliña.
511
00:25:53,916 --> 00:25:56,208
Déitense mirando para alá. Para alá.
512
00:25:56,500 --> 00:25:58,666
Ti, mirando así. Para alá!
513
00:25:58,750 --> 00:26:01,625
Gracia, tranquiliña
que non lle vai pasar nada
514
00:26:01,708 --> 00:26:06,250
nin a vostede nin ao seu mozo Pablo,
que traballa nesa oficina preto de Sol.
515
00:26:06,333 --> 00:26:08,333
[Éric] Todo está ben. Non chore.
516
00:26:08,583 --> 00:26:10,875
Non chore, que non vai pasar nada.
517
00:26:11,250 --> 00:26:13,833
Escoite.
Ben, pois abra esa caixa forte.
518
00:26:13,916 --> 00:26:15,083
Ábraa xa!
519
00:26:16,791 --> 00:26:18,125
Ábraa e apure.
520
00:26:19,083 --> 00:26:22,333
Apure, gonorrea,
que son perigosísimo!
521
00:26:23,041 --> 00:26:25,166
Métao todo aí, que non lle quede nada.
522
00:26:25,291 --> 00:26:26,500
Vaia, veña, rápido.
523
00:26:27,000 --> 00:26:28,166
Apure, veña!
524
00:26:28,250 --> 00:26:29,333
Que non quede nada!
525
00:26:29,416 --> 00:26:30,541
Son perigoso!
526
00:26:31,416 --> 00:26:32,500
Veña, axiña!
527
00:26:32,583 --> 00:26:35,625
En canto Gracia remate
de baleirar esa caixa forte,
528
00:26:35,708 --> 00:26:39,041
vostedes van chamar á policía,
pero dentro dun anaquiño,
529
00:26:39,125 --> 00:26:40,750
porque eu necesito tempo.
530
00:26:40,833 --> 00:26:42,500
Se non o fan, miren,
531
00:26:42,583 --> 00:26:45,041
teño información abondo
das súas mamás,
532
00:26:45,125 --> 00:26:48,958
dos seus filliños e de todo o mundo,
mesmo das súas amantes, Marco, si?
533
00:26:49,166 --> 00:26:51,250
Oíron ben?
Déame iso e tómbese.
534
00:26:51,333 --> 00:26:53,000
Tómbese mirando para alá, Gracia.
535
00:26:53,083 --> 00:26:56,083
Pechen os ollos e conten ata cen.
Conten!
536
00:26:56,166 --> 00:27:01,083
[todos]
Un, dous, tres, catro, cinco, seis...
537
00:27:16,166 --> 00:27:18,625
[timbre]
538
00:27:20,875 --> 00:27:22,583
[música de tensión]
539
00:27:29,208 --> 00:27:31,458
[timbre]
540
00:27:33,791 --> 00:27:36,416
[sirenas]
541
00:27:41,791 --> 00:27:43,208
Non o entendía.
542
00:27:43,291 --> 00:27:44,416
Están todos ben?
543
00:27:44,500 --> 00:27:45,500
Si, si.
544
00:27:46,416 --> 00:27:48,791
- Que pasou?
- Entraron roubar.
545
00:27:48,875 --> 00:27:50,291
Un tipo cunha pistola e...
546
00:27:50,375 --> 00:27:52,958
non vimos nada,
mandounos deitar mirando para alá.
547
00:27:53,041 --> 00:27:55,875
[Gracia]
Si, estaba tolo perdido, drogado...
548
00:27:56,000 --> 00:27:58,541
[Marco]
Estaba moi tolo e moi violento e...
549
00:27:58,625 --> 00:28:00,125
[policía] Non pode estar aquí.
550
00:28:00,208 --> 00:28:02,958
Vaia!
Perdón, pensaba que estaba aberto.
551
00:28:03,208 --> 00:28:05,166
Non, el é cliente noso.
552
00:28:05,250 --> 00:28:08,125
Si, que viña polo do crédito,
para ver como queren
553
00:28:08,208 --> 00:28:10,333
que lles mande as declaracións
da renda.
554
00:28:10,416 --> 00:28:12,000
Iso mellor noutro momento.
555
00:28:12,333 --> 00:28:13,875
[Gracia] Si, estás ben, Marco?
556
00:28:13,958 --> 00:28:15,083
Desculpade, roubaron?
557
00:28:15,166 --> 00:28:16,750
Perdón, non podes estar aquí.
558
00:28:16,833 --> 00:28:19,000
Non, dígoo porque vin un tipo correndo
559
00:28:19,083 --> 00:28:21,958
que levaba unha capucha negra,
560
00:28:22,375 --> 00:28:23,833
unha mochila ao lombo...
561
00:28:23,916 --> 00:28:25,333
Levaba máscara?
562
00:28:25,416 --> 00:28:26,416
- Si.
- Si, é el.
563
00:28:26,500 --> 00:28:28,166
E uns lentes de sol tamén.
564
00:28:28,458 --> 00:28:29,666
Si, é el, seguro.
565
00:28:29,750 --> 00:28:32,250
- Tiña acento colombiano.
- Colombiano? Era mexicano.
566
00:28:32,333 --> 00:28:34,333
Marco, por favor, se era romanés.
567
00:28:34,416 --> 00:28:36,375
[traballadora 2] Se era chileno!
568
00:28:36,458 --> 00:28:38,041
[Marco] Chileno di a outra!
569
00:28:38,125 --> 00:28:39,416
- Era...
- [manda calar]
570
00:28:39,541 --> 00:28:40,625
Perdón.
571
00:28:41,041 --> 00:28:43,041
Viuno saír nalgunha dirección?
572
00:28:43,125 --> 00:28:44,958
Si, é que vivo xusto en fronte.
573
00:28:45,041 --> 00:28:47,708
E cando saín da casa,
de súpeto cruceime con el
574
00:28:47,791 --> 00:28:50,625
e dixen: "Uf, este tipo é raro,
isto cheira..."
575
00:28:50,708 --> 00:28:52,750
Creo que ía cara á glorieta de Quevedo.
576
00:28:52,833 --> 00:28:54,250
Vale, moitas grazas.
577
00:28:54,958 --> 00:28:57,000
[Éric] Rapaces, síntoo, vaia susto.
578
00:28:58,500 --> 00:29:00,125
[Marco] Mi madriña, que susto.
579
00:29:00,208 --> 00:29:03,166
- [policía] A que hora foi, máis ou menos?
- [Marco] Hai nada.
580
00:29:03,250 --> 00:29:06,750
[Gracia] Estabamos esperando o furgón
para pechalo todo.
581
00:29:07,500 --> 00:29:10,833
[música de intriga]
582
00:29:11,166 --> 00:29:14,041
[chíos do trebello]
583
00:29:20,083 --> 00:29:21,666
[mecanismo abríndose]
584
00:29:25,333 --> 00:29:27,500
[música de tensión]
585
00:29:39,875 --> 00:29:42,666
[sirenas]
586
00:29:51,041 --> 00:29:52,041
Home, tío!
587
00:29:52,333 --> 00:29:53,333
Ti por aquí?
588
00:29:54,708 --> 00:29:55,916
Vivo aquí en fronte.
589
00:29:56,875 --> 00:29:57,916
Hostia! [ri]
590
00:29:59,166 --> 00:30:00,833
García, vai entrando.
591
00:30:00,958 --> 00:30:02,791
Incorpórome eu agora mesmo.
592
00:30:03,083 --> 00:30:04,083
Que?
593
00:30:04,750 --> 00:30:05,750
Onde vas con iso?
594
00:30:05,833 --> 00:30:08,208
Empezas o Camiño de Santiago
desde Roncesvales?
595
00:30:08,291 --> 00:30:09,375
Non.
596
00:30:09,458 --> 00:30:12,833
Vou á casa duns colegas
por Torrelodones
597
00:30:12,916 --> 00:30:15,416
- pasar a fin de semana.
- A fin de semana?
598
00:30:16,250 --> 00:30:17,875
[asubía] Xa, xa sabes, tío.
599
00:30:17,958 --> 00:30:20,125
Es coma túa nai:
que nunca falte de nada.
600
00:30:20,208 --> 00:30:21,333
Eu xa ves, rutina.
601
00:30:21,416 --> 00:30:24,125
Acaban de avisarnos
de que atracaron isto.
602
00:30:24,958 --> 00:30:27,708
Si, dixéronmo.
Porque tiven que entrar,
603
00:30:27,791 --> 00:30:30,958
que non me funcionaba a tarxeta
e dixéronmo. Vaia lea.
604
00:30:31,041 --> 00:30:33,083
A ver, con 50 euros arranxas?
605
00:30:33,166 --> 00:30:34,833
Tío, de verdade que non.
606
00:30:34,916 --> 00:30:38,500
Cólleos, que teño que entrar,
que teño que entrar.
607
00:30:38,583 --> 00:30:41,083
Desfruta,
que estás na idade de desfrutar.
608
00:30:44,708 --> 00:30:46,708
[policía] Ela é a que traballa aquí?
609
00:30:46,791 --> 00:30:48,541
[Gracia] Traballamos todos.
610
00:30:48,625 --> 00:30:49,625
Ah, el tamén?
611
00:30:49,708 --> 00:30:51,041
- Si.
- Dende hai tres anos.
612
00:30:54,208 --> 00:30:57,833
- [Gracia] Si, dous e medio.
- [Marco] Dous e medio, tres.
613
00:30:57,916 --> 00:31:00,791
- [Gracia] Dá igual, o caso...
- [home] O roubo foi hoxe.
614
00:31:07,291 --> 00:31:10,083
O director do banco, a caixeira,
o inspector Trigo.
615
00:31:10,166 --> 00:31:11,166
Ola.
616
00:31:11,541 --> 00:31:14,375
E a pistola de plástico
do bazar dos chineses.
617
00:31:14,458 --> 00:31:16,000
- Non me fodas.
- Que?
618
00:31:16,083 --> 00:31:18,083
Non se decataron en ningún momento?
619
00:31:18,166 --> 00:31:19,166
Enganounos.
620
00:31:29,541 --> 00:31:30,541
Vera!
621
00:31:30,625 --> 00:31:31,625
Que tal?
622
00:31:31,708 --> 00:31:32,916
Que tal? Como estás?
623
00:31:33,000 --> 00:31:34,625
Pensei que non ías aparecer.
624
00:31:34,708 --> 00:31:37,583
Perdoa, que non me funcionaba a tarxeta.
625
00:31:37,875 --> 00:31:39,958
- Pero vaia, xa saquei cartos.
- Moi ben.
626
00:31:40,041 --> 00:31:41,625
- Imos?
- Si, imos.
627
00:31:43,583 --> 00:31:44,583
Carallo!
628
00:31:45,000 --> 00:31:47,208
- É teu?
- Eh... máis ou menos.
629
00:31:47,291 --> 00:31:50,125
Se queres podes deixar
as cousas aquí.
630
00:31:51,041 --> 00:31:52,125
Non será roubado?
631
00:31:52,208 --> 00:31:53,250
Imaxinas?
632
00:31:59,416 --> 00:32:02,083
Oes, collemos algo
para levar de comer?
633
00:32:02,416 --> 00:32:06,375
Eh... eu creo que é mellor
marchar e coller algo polo camiño.
634
00:32:06,666 --> 00:32:08,291
- Vale.
- Veña.
635
00:32:08,375 --> 00:32:10,000
- E algo para beber?
- Eh?
636
00:32:10,208 --> 00:32:11,458
Que se queres auga.
637
00:32:11,541 --> 00:32:15,000
Cando paremos para comer
colleremos auga tamén. Si?
638
00:32:15,083 --> 00:32:16,083
Vale, si.
639
00:32:16,166 --> 00:32:17,166
Veña.
640
00:32:17,250 --> 00:32:18,250
[Vera] Ai, merda!
641
00:32:18,333 --> 00:32:21,291
A carteira, que a deixei detrás.
642
00:32:21,375 --> 00:32:22,375
A carteira?
643
00:32:22,458 --> 00:32:23,458
[Vera] Si.
644
00:32:23,541 --> 00:32:25,125
- Aquí, non?
- Si.
645
00:32:25,958 --> 00:32:26,958
Aquí está.
646
00:32:28,250 --> 00:32:30,000
- Telo todo?
- Téñoo todo.
647
00:32:30,083 --> 00:32:32,041
[Trigo] Bomba lapa da señorita Pepis,
648
00:32:32,125 --> 00:32:34,958
- pistola de plástico dos chineses...
- Pasa por auténtica.
649
00:32:35,041 --> 00:32:38,666
[Trigo] Non teño claro se se trata
dun tolo solitario ou dunha banda.
650
00:32:38,750 --> 00:32:41,083
Mandei montar controis
nas saídas de Madrid.
651
00:32:41,166 --> 00:32:44,250
Nos aeroportos e estacións de tren
xa están avisados.
652
00:32:44,583 --> 00:32:47,958
Silva, es consciente
de que tes un problema co doce?
653
00:32:48,500 --> 00:32:49,500
Que?
654
00:32:53,791 --> 00:32:56,125
E ti es consciente de que es imbécil?
655
00:33:04,250 --> 00:33:06,958
En serio non me vas dicir
canto se tarda en chegar?
656
00:33:07,250 --> 00:33:08,250
Non.
657
00:33:08,708 --> 00:33:09,708
Vale.
658
00:33:10,416 --> 00:33:11,458
Nin a onde imos?
659
00:33:11,541 --> 00:33:12,583
Que non.
660
00:33:12,666 --> 00:33:14,625
- Vale.
- É unha sorpresa, non?
661
00:33:14,708 --> 00:33:15,916
Vale, vale, vale.
662
00:33:16,208 --> 00:33:18,375
Pero indicarasme, polo menos?
663
00:33:19,375 --> 00:33:21,375
Vale, iso si: ti segue recto.
664
00:33:21,458 --> 00:33:24,125
- Si, sigo recto.
- Todo recto.
665
00:33:24,541 --> 00:33:27,875
[radio] Acábase de producir un roubo
nunha das sucursais
666
00:33:27,958 --> 00:33:30,916
do Banco de Comillas
no barrio de Chamberí.
667
00:33:31,000 --> 00:33:34,166
Estrañamente, non se atopou
a ningún dos ladróns.
668
00:33:34,291 --> 00:33:36,416
Non se sabe se é un solitario
ou unha ban...
669
00:33:36,500 --> 00:33:37,750
Ti.
670
00:33:38,125 --> 00:33:39,125
Dime.
671
00:33:39,208 --> 00:33:41,541
Compañeiro,
a ver como che explico eu isto.
672
00:33:45,583 --> 00:33:46,583
O meu sobriño?
673
00:33:47,458 --> 00:33:49,208
Por que tedes aí ao meu sobriño?
674
00:33:49,291 --> 00:33:51,208
Este vídeo é do momento do atraco.
675
00:33:51,291 --> 00:33:52,791
E este, minutos despois.
676
00:33:52,958 --> 00:33:56,041
Xusto antes de que roubaran o furgón.
Fíxate ben.
677
00:33:56,500 --> 00:33:57,583
Mesma complexión.
678
00:33:57,791 --> 00:33:58,916
Mesmos tenis.
679
00:34:01,500 --> 00:34:03,833
Estádesme gastando unha broma
co meu sobriño?
680
00:34:03,958 --> 00:34:06,625
- Non me fai ningunha graza.
- E aínda hai máis.
681
00:34:06,916 --> 00:34:09,166
Fíxate no cinto dese custodio.
682
00:34:09,250 --> 00:34:10,250
Mira.
683
00:34:10,750 --> 00:34:11,750
Aí.
684
00:34:11,833 --> 00:34:12,875
Espera.
685
00:34:14,291 --> 00:34:15,625
Achégocho.
686
00:34:21,833 --> 00:34:23,625
Como vai ser o meu sobriño?
687
00:34:24,083 --> 00:34:25,833
O meu sobriño é enxeñeiro
688
00:34:25,916 --> 00:34:28,291
e van facelo fixo esta semana.
Ese é o meu sobriño.
689
00:34:28,375 --> 00:34:30,625
Comprobei as imaxes, non hai dúbida.
690
00:34:30,708 --> 00:34:33,208
Trigo, o teu sobriño
estaba metido nalgunha lea?
691
00:34:33,291 --> 00:34:34,625
Fillo de puta!
692
00:34:35,625 --> 00:34:38,583
A lea vaina ter en breve,
cando o colla polo pescozo.
693
00:34:38,666 --> 00:34:40,375
García, colle a Ismael e sae.
694
00:34:40,458 --> 00:34:42,833
- A Ismael non!
- [Silva] Vas pasalo en grande.
695
00:34:42,916 --> 00:34:44,000
Silva, Ismael...
696
00:34:44,083 --> 00:34:46,333
Trigo, xa sabes o que toca.
Ponte con Manuel,
697
00:34:46,416 --> 00:34:48,375
que está cuns roubos en pastelarías.
698
00:34:48,666 --> 00:34:50,333
Pídocho de xeonllos.
699
00:34:50,416 --> 00:34:51,958
Escoita, pídocho...
700
00:34:52,583 --> 00:34:55,791
Quen vai coñecer o modus operandi
do meu sobriño mellor ca min?
701
00:34:55,875 --> 00:34:58,541
Trigo, non podes traballar
no caso dun familiar.
702
00:34:58,625 --> 00:35:01,083
- Xa o sabes.
- Se me pos a traballar nisto,
703
00:35:01,166 --> 00:35:04,041
queda entre ti e mais eu,
non se decata ninguén.
704
00:35:04,125 --> 00:35:06,333
Dou co rapaz,
consigo que se entregue
705
00:35:06,416 --> 00:35:09,750
e aquí paz e despois gloria.
Se o colledes vós vai ser moito peor.
706
00:35:09,833 --> 00:35:12,250
Ese rapaz non aguanta no caldeiro
nin dez minutos.
707
00:35:12,333 --> 00:35:14,500
É coma un fillo para min. Silva!
708
00:35:14,791 --> 00:35:15,833
Non.
709
00:35:15,916 --> 00:35:18,250
Fala con Manuel
e ponte coas pastelarías.
710
00:35:18,333 --> 00:35:19,916
Atracaron un par en Aluche.
711
00:35:22,000 --> 00:35:23,250
Fóra.
712
00:35:27,708 --> 00:35:28,708
Trigo, espera.
713
00:35:29,125 --> 00:35:30,208
Grazas, grazas.
714
00:35:31,125 --> 00:35:34,250
Xa que vas,
trae uns boliños para o café.
715
00:35:35,416 --> 00:35:36,416
Claro que si.
716
00:35:37,666 --> 00:35:38,666
Ismael.
717
00:35:40,166 --> 00:35:41,166
Toma.
718
00:35:45,291 --> 00:35:47,333
[Ismael suspira]
719
00:35:55,083 --> 00:35:58,041
- Documentación do coche, por favor.
- Si, claro.
720
00:36:02,416 --> 00:36:03,416
Aquí está.
721
00:36:07,000 --> 00:36:08,000
[policía] Os DNI?
722
00:36:16,916 --> 00:36:17,916
E o seu DNI?
723
00:36:18,583 --> 00:36:20,208
Roubáronme a carteira.
724
00:36:20,291 --> 00:36:22,708
- Puxo a denuncia?
- Non, aínda non.
725
00:36:22,791 --> 00:36:26,583
Coa viaxe, o traballo e todo,
non tiven tempo.
726
00:36:33,833 --> 00:36:34,833
[policía] Onde van?
727
00:36:36,750 --> 00:36:39,541
Lévoa coñecer os meus pais,
señor axente.
728
00:36:41,958 --> 00:36:42,958
[policía] Continúen.
729
00:36:43,083 --> 00:36:44,083
Grazas.
730
00:36:46,375 --> 00:36:47,875
Que teñan moi bo día.
731
00:36:49,166 --> 00:36:50,625
Coñecer os teus pais?
732
00:36:50,708 --> 00:36:52,166
[radio]
733
00:36:52,250 --> 00:36:53,583
Non che gusta o plan?
734
00:36:53,666 --> 00:36:56,208
Estás fatal da cabeza, dígocho eu!
735
00:36:56,791 --> 00:36:58,666
Sería un pouco raro
que a primeira moza
736
00:36:58,750 --> 00:37:01,333
que lles presente aos meus pais
fora unha descoñecida.
737
00:37:02,583 --> 00:37:04,416
Nunca lles presentaches a ninguén?
738
00:37:05,250 --> 00:37:06,250
Non, nunca.
739
00:37:07,416 --> 00:37:09,708
Vaia, é que nunca estiven namorado.
740
00:37:10,250 --> 00:37:13,166
Ou polo menos non como a xente di
que se namora.
741
00:37:13,666 --> 00:37:15,125
[Vera] E ti como te namoras?
742
00:37:15,875 --> 00:37:18,375
[música indie en castelán pola radio]
743
00:37:19,291 --> 00:37:20,750
Direicho cando me pase.
744
00:37:21,958 --> 00:37:25,708
[radio] ♪ Ti es tan perfecta
e eu só un perfecto idiota. ♪
745
00:37:25,958 --> 00:37:27,583
[sobe o volume]
746
00:37:28,750 --> 00:37:31,041
♪ ... diminuto, case nada, por ti. ♪
747
00:37:31,125 --> 00:37:34,875
[comeza a cantar]
♪ E ti bailando, bailando, bailando, ♪
748
00:37:35,666 --> 00:37:38,250
♪ e eu chorando, chorando por ti. ♪
749
00:37:38,875 --> 00:37:41,208
♪ Vou morrendo mentres bailas... ♪
750
00:37:41,500 --> 00:37:43,500
- Estaste a rir de min?
- Non.
751
00:37:43,583 --> 00:37:45,291
Si, estás ríndote min.
752
00:37:45,375 --> 00:37:48,333
Non, é que non esperaba
que foses cantar.
753
00:37:48,500 --> 00:37:50,541
Pero segue cantando, cantas moi ben.
754
00:37:50,625 --> 00:37:52,166
Non coñeces a canción?
755
00:37:52,250 --> 00:37:55,625
- Na vida escoitei esta canción.
- En serio? Se é un temazo, Nacho.
756
00:37:56,041 --> 00:37:57,375
Non sei que canción é.
757
00:37:57,750 --> 00:37:59,583
♪ Vou morrendo... ♪
Nin che soa?
758
00:37:59,666 --> 00:38:01,666
- Non.
- En serio?
759
00:38:02,416 --> 00:38:06,208
♪ Que paren a puta orquestra
porque creo que morro. ♪
760
00:38:06,291 --> 00:38:09,833
♪ Porque ti estabas de festa,
pero eu estaba de enterro. ♪
761
00:38:10,333 --> 00:38:15,958
♪ Do meu amor propio, acabado,
aniquilado e enterrado por ti. ♪
762
00:38:17,041 --> 00:38:21,458
♪ E fago que non pasa nada
e pérdome entre a xente. ♪
763
00:38:21,541 --> 00:38:25,208
♪ Mentres ti toleas
eu vólvome transparente. ♪
764
00:38:25,708 --> 00:38:26,708
♪ Oes, mira! ♪
765
00:38:26,791 --> 00:38:28,500
- Para! Que fas?
- [Éric cantaruxa]
766
00:38:28,583 --> 00:38:30,750
♪ E o que pasa es ti. ♪
767
00:38:32,000 --> 00:38:34,041
♪ E ti bailando, bailando, bailando... ♪
768
00:38:34,625 --> 00:38:36,291
[continúa a canción]
769
00:38:36,833 --> 00:38:39,416
♪ e eu chorando, chorando por ti. ♪
770
00:38:39,583 --> 00:38:41,916
♪ Vou morrendo mentres bailas. ♪
771
00:38:43,125 --> 00:38:46,916
♪ Vou morrendo mentres bailas. ♪
772
00:38:47,250 --> 00:38:50,166
♪ E ti bailando, bailando, bailando. ♪
773
00:38:51,500 --> 00:38:54,041
♪ E eu chorando, sufrindo de amor. ♪
774
00:38:55,833 --> 00:38:57,458
[timbre]
775
00:38:57,541 --> 00:38:59,791
Tivo que esquecer as chaves.
776
00:39:01,166 --> 00:39:03,041
[timbre]
777
00:39:03,125 --> 00:39:05,500
[noticias económicas na TV]
778
00:39:05,583 --> 00:39:09,250
[TV] ... xa saben, malas novas
para os nosos petos.
779
00:39:13,625 --> 00:39:17,541
[TV] Imos á lista da compra
e vemos que precisamente o azucre
780
00:39:17,666 --> 00:39:19,583
subiu un oito por cento.
781
00:39:19,958 --> 00:39:23,291
Outra das subas máis importantes
foi a do cacao,
782
00:39:23,541 --> 00:39:26,458
que experimentou un aumento
do 7,5 por cento.
783
00:39:26,875 --> 00:39:28,750
Miramos a parte positiva...
784
00:39:29,625 --> 00:39:32,500
[música curiosa]
785
00:39:35,958 --> 00:39:37,958
[timbre da bici]
786
00:39:38,541 --> 00:39:40,125
[continúa a TV]
787
00:39:41,500 --> 00:39:45,791
[TV] En poucos minutos avanzaremos máis
sobre este dato de última hora.
788
00:39:45,958 --> 00:39:48,666
Seguimos repasando
máis datos económicos...
789
00:39:49,541 --> 00:39:50,541
[García] Boas tardes.
790
00:39:51,000 --> 00:39:52,458
[Ismael] Bo proveito.
791
00:39:52,708 --> 00:39:54,625
Non, tranquilos, tranquilos.
792
00:39:54,708 --> 00:39:57,541
Son o subinspector García,
el é o axente Conde.
793
00:39:57,625 --> 00:39:59,958
Estamos buscando a Éric. Está na casa?
794
00:40:00,083 --> 00:40:01,916
Non, agora mesmo non está.
795
00:40:02,583 --> 00:40:03,666
Que pasou?
796
00:40:05,125 --> 00:40:06,583
Cal é o seu cuarto?
797
00:40:19,541 --> 00:40:21,875
Cando foi a última vez
que vistes a Éric?
798
00:40:21,958 --> 00:40:23,375
- Esta mañá.
- Esta mañá?
799
00:40:24,000 --> 00:40:25,541
- Esta mañá?
- [os dous] Si.
800
00:40:28,750 --> 00:40:31,916
[le] "Queridos amigos,
non vou poder volver nun tempo.
801
00:40:31,958 --> 00:40:34,958
Fareivos chegar a miña parte do alugueiro.
Éric."
802
00:40:35,083 --> 00:40:36,083
Que é isto?
803
00:40:37,208 --> 00:40:39,375
O voso amigo está metido nunha lea.
804
00:40:40,083 --> 00:40:41,208
Nunha moi grande.
805
00:40:42,458 --> 00:40:43,458
[Éric] Vera!
806
00:40:43,541 --> 00:40:44,625
Vai, Nacho, corre!
807
00:40:47,458 --> 00:40:48,958
Vera, temos que marchar.
808
00:40:49,291 --> 00:40:51,458
[Vera] Cambia esa cara de cu, anda.
809
00:40:52,083 --> 00:40:53,666
A ver, é que temos un plan.
810
00:40:53,750 --> 00:40:54,791
E imos con atraso.
811
00:40:54,875 --> 00:40:59,416
Xa sei que temos un plan,
pero son cinco minutos, de verdade.
812
00:41:05,125 --> 00:41:06,125
Mira.
813
00:41:08,500 --> 00:41:09,750
[paxaros]
814
00:41:11,916 --> 00:41:13,000
É bonito, non?
815
00:41:13,083 --> 00:41:14,083
[Éric] Si.
816
00:41:15,208 --> 00:41:17,833
Non dicías que era unha viaxe
para coñecérmonos?
817
00:41:17,916 --> 00:41:20,625
Pois tráiote aquí
porque cando era pequena
818
00:41:20,708 --> 00:41:23,708
viña todos os veráns.
Gústame moito.
819
00:41:25,208 --> 00:41:26,333
Moi ben, imos?
820
00:41:26,833 --> 00:41:27,833
En serio?
821
00:41:27,916 --> 00:41:28,916
[Éric] Veña.
822
00:41:30,458 --> 00:41:31,875
Dan ganas de bañarse, eh?
823
00:41:32,291 --> 00:41:34,291
Nun lago? En febreiro?
824
00:41:35,250 --> 00:41:36,750
[Vera] Pero ti non eras galego?
825
00:41:36,833 --> 00:41:39,041
E que? Os galegos non temos frío?
826
00:41:40,375 --> 00:41:42,875
E tamén es un pouquiño cuadriculado, eh?
827
00:41:42,958 --> 00:41:44,958
"Vera, temos que ir ao noso plan,
828
00:41:45,041 --> 00:41:48,208
é unha sorpresa, non chegamos a tempo,
imos tarde, carallo!"
829
00:41:49,291 --> 00:41:50,708
Estasme imitando?
830
00:41:53,458 --> 00:41:54,458
Moi ben.
831
00:42:01,250 --> 00:42:03,541
Quero facerche unha foto
para a miña amiga Lola.
832
00:42:03,625 --> 00:42:04,708
- Non, non, non.
- Va!
833
00:42:04,791 --> 00:42:08,416
- Non me gustan as fotos, Vera.
- Ponte no lago, é máis bonito.
834
00:42:08,500 --> 00:42:10,541
Que non saio ben nas fotos, que non.
835
00:42:24,000 --> 00:42:25,125
Que fas?
836
00:42:25,208 --> 00:42:27,791
Non te querías bañar?
Pois vamos bañarnos.
837
00:42:27,875 --> 00:42:29,041
Que dis? Para.
838
00:42:29,125 --> 00:42:30,958
- Queres bañarte?
- Nin se che ocorra.
839
00:42:31,041 --> 00:42:32,708
Non che vou dar a man.
840
00:42:32,791 --> 00:42:35,666
Non me vas dar a man?
Vamos bañarnos!
841
00:42:35,958 --> 00:42:37,375
Que non te tiro, é broma.
842
00:42:37,458 --> 00:42:39,708
- Nacho, para, por favor.
- Non te vou tirar.
843
00:42:39,791 --> 00:42:41,208
Prométesmo? Non!
844
00:42:41,416 --> 00:42:42,833
Que non te vou tirar.
845
00:42:42,916 --> 00:42:45,000
Estás tola.
Como cres que me ía tirar?
846
00:42:45,083 --> 00:42:47,333
[berra] Para, Nacho!
847
00:42:47,416 --> 00:42:49,541
Ah, non me belisques!
848
00:42:49,958 --> 00:42:50,958
Nacho, por favor!
849
00:42:51,166 --> 00:42:54,291
Non te querías bañar?
Pois vamos bañarnos!
850
00:42:55,708 --> 00:42:57,125
Está superquentiña!
851
00:42:57,250 --> 00:42:59,291
Está moi quente, de verdade!
852
00:42:59,500 --> 00:43:00,583
Non, non!
853
00:43:00,666 --> 00:43:01,666
Oh, oh!
854
00:43:01,750 --> 00:43:03,333
[música optimista]
855
00:43:03,708 --> 00:43:05,291
[Éric berra]
856
00:43:05,875 --> 00:43:07,208
Hei devolvercho!
857
00:43:08,625 --> 00:43:09,708
Vou devolvercho!
858
00:43:10,708 --> 00:43:12,208
[berran]
859
00:43:12,291 --> 00:43:14,833
- Que estás intentando?
- Tirarte.
860
00:43:14,916 --> 00:43:15,916
Non podes.
861
00:43:16,041 --> 00:43:17,125
Téntao!
862
00:43:18,833 --> 00:43:19,833
A ver.
863
00:43:21,916 --> 00:43:24,333
[berran e rin]
864
00:43:35,791 --> 00:43:38,125
[música lenta]
865
00:43:41,166 --> 00:43:43,041
Oh, estou conxelándome, eh!
866
00:44:10,375 --> 00:44:11,708
Non o podo crer.
867
00:44:11,958 --> 00:44:13,083
Que? Que pasou?
868
00:44:13,166 --> 00:44:15,375
Non, non, non... O móbil.
869
00:44:16,291 --> 00:44:18,333
Merda, o móbil!
870
00:44:19,083 --> 00:44:20,083
Vaia!
871
00:44:21,125 --> 00:44:23,750
- Síntoo, eh?
- Nada, nada, xa está.
872
00:44:25,625 --> 00:44:28,083
De verdade que o sinto.
Ao chegar cómproche outro.
873
00:44:28,166 --> 00:44:29,458
Non, ho, non te preocupes.
874
00:44:29,541 --> 00:44:30,916
Non pasa nada.
875
00:44:31,000 --> 00:44:33,791
Isto só serve para ternos controlados
as 24 horas.
876
00:44:34,250 --> 00:44:35,250
Xa está.
877
00:44:43,166 --> 00:44:44,166
Tes frío?
878
00:44:44,250 --> 00:44:45,250
Un pouco.
879
00:44:46,458 --> 00:44:47,916
Seguiras o plan.
880
00:44:48,541 --> 00:44:50,166
[Vera sopra]
881
00:44:51,833 --> 00:44:55,833
Estou pensando que... non sei,
quizais poderiamos parar para durmir.
882
00:44:55,916 --> 00:44:57,791
Parar para durmir? Non, home, non.
883
00:44:57,875 --> 00:45:00,166
Pero se está todo organizado.
E o plan, que?
884
00:45:00,250 --> 00:45:02,750
Mira, eu douche conversa se queres.
885
00:45:03,250 --> 00:45:05,291
A ver... es destra ou zurda?
886
00:45:05,375 --> 00:45:08,208
Non é por temas de conversa, Nacho.
É que estou cansa.
887
00:45:08,291 --> 00:45:10,666
Pero estamos a piques de chegar.
Non te preocupes.
888
00:45:10,750 --> 00:45:11,750
[Vera] Canto falta?
889
00:45:11,833 --> 00:45:13,916
Nada, tres horas.
890
00:45:14,000 --> 00:45:15,750
- Tres horas?
- Dúas horas.
891
00:45:15,833 --> 00:45:18,875
Xa teriamos chegado
se non parásemos tantas veces.
892
00:45:19,166 --> 00:45:22,833
- Se non cambiases o plan todo o tempo.
- Pero é que conduzo eu.
893
00:45:22,916 --> 00:45:25,041
- É que estou cansa.
- Xa, síntoo.
894
00:45:25,125 --> 00:45:27,958
Se eu tivera carné, conduciría eu,
non todo o tempo ti.
895
00:45:28,041 --> 00:45:30,666
Pero como teño o carné
e estou a conducir,
896
00:45:30,750 --> 00:45:33,791
dígocho: estou cansa, quero parar
e imos parar.
897
00:45:33,875 --> 00:45:37,291
[Éric, enfadado]
Pois a cambiar o plan outra vez.
898
00:45:37,375 --> 00:45:39,083
Perfecto.
899
00:45:43,125 --> 00:45:46,583
[música lenta]
900
00:45:54,458 --> 00:45:58,750
[chocallos e balbordo]
901
00:46:05,833 --> 00:46:07,333
Mira, hai un hotel aí.
902
00:46:07,416 --> 00:46:10,458
Por que non vas entrando
e preguntas se hai sitio?
903
00:46:10,541 --> 00:46:11,541
Si?
904
00:46:12,416 --> 00:46:15,791
Eu teño que facer un par de chamadas
para cambiar o plan.
905
00:46:16,583 --> 00:46:17,583
[Vera] O plan?
906
00:46:18,416 --> 00:46:19,416
Vale.
907
00:46:26,958 --> 00:46:30,291
Ah, claro,
e custáballe moitísimo traballo avisarnos.
908
00:46:31,625 --> 00:46:35,083
Pois síntoo, pero a habitación
téñolla que cobrar igual.
909
00:46:35,166 --> 00:46:37,916
Pois é o que hai, cabaleiro.
Tivese avisado antes.
910
00:46:38,125 --> 00:46:40,750
- Que necesitas, bonita?
- Ola, ten habitacións?
911
00:46:41,208 --> 00:46:42,208
Si, mira.
912
00:46:42,291 --> 00:46:45,333
Quédanos unha, pero teño que marchar
porque teño unha cea.
913
00:46:45,416 --> 00:46:47,916
Subindo a escaleira,
segunda porta á dereita.
914
00:46:48,000 --> 00:46:49,041
Son 75 euros.
915
00:46:49,125 --> 00:46:51,625
Mañá arranxamos os papeis
e xa a deixades libre.
916
00:46:51,708 --> 00:46:52,708
Vale, grazas.
917
00:46:55,708 --> 00:46:58,375
Tiven un problema.
Acabo de pinchar unha roda
918
00:46:58,458 --> 00:47:01,125
e estou coa lea,
agardando pola grúa e todo iso,
919
00:47:01,208 --> 00:47:03,583
e vaime ser imposible, de verdade.
920
00:47:04,375 --> 00:47:05,500
Si, seguro, seguro.
921
00:47:05,583 --> 00:47:08,125
Á primeira hora chámoo.
922
00:47:12,250 --> 00:47:14,666
Só unha chave?
Non pediches dúas habitacións?
923
00:47:14,750 --> 00:47:16,166
Tamén che parece mal?
924
00:47:17,000 --> 00:47:18,000
Que é broma!
925
00:47:19,166 --> 00:47:20,166
[descrida] Xa.
926
00:47:33,791 --> 00:47:37,500
Pois non está tan mal a habitación, eh?
Pensaba que ía estar moito peor.
927
00:47:39,458 --> 00:47:41,541
Ai, mira, a cama é cómoda.
928
00:47:43,750 --> 00:47:44,750
Ai.
929
00:47:45,750 --> 00:47:46,750
Ai!
930
00:47:47,000 --> 00:47:48,000
Estou rebentada.
931
00:47:48,250 --> 00:47:50,458
Como me quede aquí, adormezo.
932
00:47:50,958 --> 00:47:52,750
Iso, ti reláxate.
933
00:47:53,291 --> 00:47:56,500
Descansa, que vou buscar algo
para cear, vale?
934
00:47:56,666 --> 00:47:57,666
Agora veño.
935
00:47:57,750 --> 00:48:01,166
Pero imos saír tomar algo, non?
Que son festas.
936
00:48:01,458 --> 00:48:03,958
Mira, dúchome e logo saímos, vale?
937
00:48:05,625 --> 00:48:08,416
Podes quitar a mochila,
que non cha vou roubar.
938
00:48:19,333 --> 00:48:22,500
[en alto] Vou baixar preguntar
por un sitio onde cear.
939
00:48:22,583 --> 00:48:23,583
[Vera] Vale.
940
00:48:25,625 --> 00:48:27,541
[música de intriga]
941
00:48:35,458 --> 00:48:36,708
Si, para esta noite.
942
00:48:36,916 --> 00:48:38,375
[muller] Síntoo, fillo.
943
00:48:38,500 --> 00:48:40,958
Aquí no Entroido
ou reservas taxi ou imposible.
944
00:48:43,375 --> 00:48:48,500
[música alta e festiva]
945
00:48:50,916 --> 00:48:51,916
Perdoe.
946
00:48:53,875 --> 00:48:54,958
Perdoe!
947
00:48:55,041 --> 00:48:58,458
Sabe se hai algún autobús
que saia para Pontevedra ou Vigo?
948
00:48:58,875 --> 00:49:00,750
A esta hora xa non hai ningún.
949
00:49:01,250 --> 00:49:02,625
A esta hora non...
950
00:49:10,125 --> 00:49:14,000
[música alta e festiva]
951
00:49:29,041 --> 00:49:30,291
Posme un trago?
952
00:49:30,375 --> 00:49:32,125
Sen disfrace non se serve nada.
953
00:49:39,125 --> 00:49:41,958
[pai de Éric] Cuñado, que sorpresa!
Pero que sorpresa!
954
00:49:42,625 --> 00:49:43,625
[nai] Ai, Susiño!
955
00:49:43,708 --> 00:49:44,708
Que bo.
956
00:49:44,791 --> 00:49:46,458
[nai] Pero por Deus, e ti aquí?
957
00:49:46,541 --> 00:49:48,958
Eu un pouquiño por aquí,
un pouquiño por alí.
958
00:49:49,041 --> 00:49:51,666
[en galego] Cago na cona,
pero non engordas un carallo!
959
00:49:51,750 --> 00:49:54,916
Que pasa?
En Madrid non che dan de comer, eh?
960
00:49:55,000 --> 00:49:56,458
- [rin]
- Como aquí, non.
961
00:49:57,541 --> 00:49:59,958
E como é que viñeches? Choio?
962
00:50:00,041 --> 00:50:02,833
Non, non. Collín uns días así de...
963
00:50:03,375 --> 00:50:06,291
- asuntos propios.
- [nai] Ben, moi ben. E Vir?
964
00:50:06,375 --> 00:50:08,583
Con moitísimo traballo na floraría.
965
00:50:08,666 --> 00:50:11,708
- Mándavos un bico moi grande.
- Ven botar unha partida.
966
00:50:12,708 --> 00:50:15,166
- Dáme un minutiño.
- Vale.
967
00:50:16,500 --> 00:50:19,333
Ai, que ilusión que viñeras.
Non contaba, eh?
968
00:50:19,416 --> 00:50:21,041
Si, si, si.
969
00:50:21,458 --> 00:50:22,458
Que?
970
00:50:22,541 --> 00:50:25,416
Podemos falar un momento os tres?
971
00:50:26,333 --> 00:50:28,541
Si. Pero que pasou?
972
00:50:28,666 --> 00:50:29,833
Nada...
973
00:50:30,250 --> 00:50:33,875
Falamos mellor na cociña,
que estamos máis tranquilos, vale?
974
00:50:34,041 --> 00:50:35,416
[secador]
975
00:50:35,500 --> 00:50:36,916
[pasos]
976
00:50:37,125 --> 00:50:38,125
Ola?
977
00:50:39,625 --> 00:50:40,666
[Éric] Volvín!
978
00:50:41,333 --> 00:50:44,041
Estaría feo
que me deixaras aquí tirada.
979
00:50:46,000 --> 00:50:47,958
[Éric] Tróuxenche unha sorpresa.
980
00:50:48,666 --> 00:50:49,958
Ai, si?
981
00:50:52,625 --> 00:50:54,458
Carallo, que calor dá isto.
982
00:50:55,375 --> 00:50:57,000
Cando queiras, cambiamos.
983
00:50:57,500 --> 00:50:59,458
A min gústame o que me tocou.
984
00:51:00,000 --> 00:51:01,375
Si, quédache moi ben.
985
00:51:02,958 --> 00:51:04,416
A ti tamén che queda moi ben.
986
00:51:04,500 --> 00:51:06,333
Si? Ti cres?
987
00:51:06,791 --> 00:51:08,416
Si, faiche bo cu.
988
00:51:09,958 --> 00:51:12,125
Carmen, claro que o vou atopar.
989
00:51:12,208 --> 00:51:15,458
Vou convencelo para que se entregue
e logo imos solucionando
990
00:51:15,541 --> 00:51:17,666
o que teñamos que solucionar,
pouco a pouco.
991
00:51:17,750 --> 00:51:20,541
Pero tedes que estar enteiros.
Temos que estar enteiros.
992
00:51:20,625 --> 00:51:22,666
[Carmen salouca]
993
00:51:22,750 --> 00:51:25,041
[cantan unha canción tradicional]
994
00:51:25,416 --> 00:51:26,750
Oe, vaia festa, non?
995
00:51:26,833 --> 00:51:28,958
- Está xenial!
- Si, si. Xa ves.
996
00:51:29,041 --> 00:51:33,291
♪ E pousa, e pousa axiña,
e non me toques naquela cousiña. ♪
997
00:51:33,375 --> 00:51:35,166
[palmas ao ritmo]
998
00:51:35,250 --> 00:51:36,458
[Vera] Grazas.
999
00:51:38,916 --> 00:51:39,958
A ver.
1000
00:51:40,375 --> 00:51:43,958
[as mulleres seguen cantando]
1001
00:51:44,083 --> 00:51:46,125
[Éric] Xa sabes o que queres?
1002
00:51:46,208 --> 00:51:47,208
E ti?
1003
00:52:00,041 --> 00:52:01,833
Que? Novidades?
1004
00:52:01,916 --> 00:52:05,083
Conseguimos as gravacións
das cámaras de seguridade da zona.
1005
00:52:05,166 --> 00:52:07,791
- Moi ben.
- Imos reconstruír os seus pasos.
1006
00:52:07,875 --> 00:52:08,875
Veña, vai.
1007
00:52:09,375 --> 00:52:11,958
A ver se o atopamos, eh?
Poñédevos as pilas.
1008
00:52:12,333 --> 00:52:14,708
- Ata mañá.
- Ata mañá, xefa.
1009
00:52:15,333 --> 00:52:16,333
Veña, García.
1010
00:52:16,625 --> 00:52:17,625
Dispara.
1011
00:52:19,166 --> 00:52:20,166
Play.
1012
00:52:22,500 --> 00:52:24,250
Vivan as comadres!
1013
00:52:24,833 --> 00:52:25,833
[todas] Vivan!
1014
00:52:26,416 --> 00:52:27,416
Viva Verín!
1015
00:52:27,791 --> 00:52:29,125
- [todas] Viva!
- Viva!
1016
00:52:29,416 --> 00:52:30,458
Viva o Entroido!
1017
00:52:30,541 --> 00:52:31,958
Viva!
1018
00:52:32,083 --> 00:52:35,291
[comadre] O Entroido é unha tradición
que non se debe perder.
1019
00:52:35,583 --> 00:52:41,541
E se se vén á cea de comadres,
non se pode escapar delas, eh?
1020
00:52:41,791 --> 00:52:44,750
- [berran con picardía]
- Que veñen aquí!
1021
00:52:46,041 --> 00:52:47,583
Érguete, guapo!
1022
00:52:47,875 --> 00:52:49,833
- Ela!
- Eu non! Ti, ti.
1023
00:52:49,916 --> 00:52:51,708
Ti, rapaz! Ti, ti, ti!
1024
00:52:51,791 --> 00:52:52,916
Veña, que aproveite!
1025
00:52:53,000 --> 00:52:54,583
- Imos ver.
- Como te chamas?
1026
00:52:54,666 --> 00:52:56,125
Eri... [corrixe] Nacho.
1027
00:52:56,625 --> 00:52:57,916
Nacho!
1028
00:52:58,000 --> 00:53:00,333
Pero mirade que guapo é Nacho!
1029
00:53:00,416 --> 00:53:02,416
[berran con picardía]
1030
00:53:02,791 --> 00:53:05,000
- Sodes noivos?
- Non, non.
1031
00:53:05,083 --> 00:53:06,791
[comadre] Así que non sodes noivos!
1032
00:53:07,416 --> 00:53:11,208
Rapazas, Nacho hoxe veu aquí para ligar!
1033
00:53:11,291 --> 00:53:13,166
[berran con picardía]
1034
00:53:13,625 --> 00:53:15,541
É que aquí temos unha tradición.
1035
00:53:15,625 --> 00:53:19,083
E é que hai que espir
ao home que vén novo.
1036
00:53:19,166 --> 00:53:20,541
Así que tocouche!
1037
00:53:20,708 --> 00:53:22,458
Rapazas! A por el!
1038
00:53:22,541 --> 00:53:23,791
Sen compaixón!
1039
00:53:24,541 --> 00:53:26,833
[berros e algarabía]
1040
00:53:27,333 --> 00:53:31,041
[chocallos dos cigarróns]
1041
00:53:32,833 --> 00:53:34,083
A ela!
1042
00:53:39,833 --> 00:53:42,208
[percusión ao lonxe]
1043
00:53:42,833 --> 00:53:44,208
[Vera ri]
1044
00:53:44,666 --> 00:53:46,250
- De que ris?
- De nada.
1045
00:53:46,458 --> 00:53:47,625
- Da miña pinta?
- Si.
1046
00:53:47,791 --> 00:53:49,833
Estamos para facernos unha foto.
1047
00:53:50,375 --> 00:53:52,291
O meu móbil non ten cámara.
1048
00:53:52,375 --> 00:53:54,708
Vaia, pero podes sacala co teu.
1049
00:53:54,791 --> 00:53:55,791
Co meu?
1050
00:53:56,250 --> 00:53:57,250
Lémbrocho?
1051
00:53:57,500 --> 00:53:58,875
Lémbroche o que pasou?
1052
00:53:59,541 --> 00:54:00,541
A ver, agarda.
1053
00:54:04,125 --> 00:54:05,791
Aí. Ponte guapa.
1054
00:54:06,041 --> 00:54:07,750
[Éric imita o son dunha cámara]
1055
00:54:08,666 --> 00:54:09,666
Moi ben.
1056
00:54:17,458 --> 00:54:19,291
É raro estar sen móbil, non?
1057
00:54:19,750 --> 00:54:22,041
Ou sexa, non sei se é raro,
pero é como...
1058
00:54:22,250 --> 00:54:24,125
Sinto coma se non tivera pasado,
1059
00:54:24,208 --> 00:54:26,583
coma se se borraran
todos os meus recordos.
1060
00:54:26,666 --> 00:54:28,625
Vaia, pero deuche bastante igual.
1061
00:54:28,875 --> 00:54:31,708
- Si, non? Si.
- Pareceume iso, si.
1062
00:54:31,791 --> 00:54:34,208
Si, deume bastante igual, si.
1063
00:54:34,875 --> 00:54:37,041
É que non quero
que me controlen máis.
1064
00:54:37,125 --> 00:54:38,125
Non.
1065
00:54:38,208 --> 00:54:41,458
E ademais hai cousas do meu pasado
que prefiro esquecer.
1066
00:54:41,958 --> 00:54:44,458
A ver, unha muller cun cochazo así
1067
00:54:44,541 --> 00:54:46,791
ten que ter
un pasado moi interesante.
1068
00:54:47,958 --> 00:54:49,625
O cochazo é de meu pai.
1069
00:54:52,125 --> 00:54:54,166
E si, tiña un plan perfecto.
1070
00:54:54,250 --> 00:54:57,416
Vaia, meus pais
tiñan un plan perfecto para min.
1071
00:54:58,083 --> 00:55:02,125
Rematar o máster,
traballar no despacho da miña nai,
1072
00:55:02,958 --> 00:55:07,875
casar, vivir nunha casa preciosa
e ter uns fillos preciosos tamén.
1073
00:55:08,833 --> 00:55:09,833
Soa ben.
1074
00:55:09,916 --> 00:55:10,916
Si.
1075
00:55:11,000 --> 00:55:12,000
Non?
1076
00:55:12,083 --> 00:55:14,125
Mágoa que o pretendente se deitara
1077
00:55:14,208 --> 00:55:17,625
cunha das miñas mellores amigas
o día que pechamos a data da voda.
1078
00:55:17,708 --> 00:55:19,041
- Non...
- Si.
1079
00:55:21,333 --> 00:55:22,333
Que oportuno.
1080
00:55:26,750 --> 00:55:27,750
- Síntoo.
- Nada.
1081
00:55:29,625 --> 00:55:31,833
[música íntima]
1082
00:55:33,916 --> 00:55:34,916
E ti?
1083
00:55:35,333 --> 00:55:36,750
Cal é o teu pasado?
1084
00:55:39,083 --> 00:55:40,083
Pouca cousa.
1085
00:55:41,875 --> 00:55:44,958
Meus pais teñen un bar en Pontevedra
1086
00:55:45,041 --> 00:55:49,791
e eu levo toda a vida estudando e...
1087
00:55:50,291 --> 00:55:52,041
preparándome para o futuro.
1088
00:55:52,708 --> 00:55:54,458
E agora o futuro está aquí.
1089
00:55:56,250 --> 00:55:57,958
E sorpresa: é unha merda.
1090
00:56:02,333 --> 00:56:03,958
E que futuro che gustaría?
1091
00:56:05,291 --> 00:56:07,958
Toda a vida dixéronme
o que se supoñía
1092
00:56:08,083 --> 00:56:11,458
que tiña que facer
e que tiña que estudar isto e o outro,
1093
00:56:11,541 --> 00:56:13,000
e iso foi o que fixen.
1094
00:56:13,833 --> 00:56:16,791
E agora decátome
de que non valeu para nada.
1095
00:56:18,666 --> 00:56:21,166
Eu o que quero é vivir preto do mar.
1096
00:56:21,750 --> 00:56:24,083
Traballar en algo que teña sentido, sabes?
1097
00:56:24,166 --> 00:56:25,250
Traballar para min.
1098
00:56:26,625 --> 00:56:27,625
E pouco máis.
1099
00:56:28,958 --> 00:56:31,833
Ao final, ser enxeñeiro
non é máis que traballar
1100
00:56:31,916 --> 00:56:34,458
para que outros
se fagan máis ricos.
1101
00:56:35,583 --> 00:56:37,083
E eu non quero ser rico.
1102
00:56:38,375 --> 00:56:39,625
Eu quero ser feliz.
1103
00:56:42,708 --> 00:56:44,083
Eu tamén quero iso.
1104
00:56:45,041 --> 00:56:46,125
Quero ser libre.
1105
00:56:48,125 --> 00:56:49,125
E lonxe de aquí.
1106
00:56:50,208 --> 00:56:52,541
[música emocionante]
1107
00:56:58,666 --> 00:56:59,833
Como de lonxe?
1108
00:57:03,583 --> 00:57:04,916
O máis lonxe posible.
1109
00:57:09,250 --> 00:57:14,333
[barullo, chocallos e percusión]
1110
00:57:28,791 --> 00:57:30,208
[berran]
1111
00:57:30,291 --> 00:57:32,125
[música pop indie en castelán]
1112
00:57:32,208 --> 00:57:35,000
♪ Viña dicirche
que bailaras ao meu lado, ♪
1113
00:57:35,083 --> 00:57:38,750
♪ que esta noite estás tan guapa
e eu estou máis guapo calado. ♪
1114
00:57:38,875 --> 00:57:43,166
♪ Síntoo, non sabía
que xa hai quen morre por ti. ♪
1115
00:57:46,333 --> 00:57:49,291
♪ Pero non me compadezas,
porque asumo a derrota. ♪
1116
00:57:50,250 --> 00:57:53,958
♪ E é que ti es tan perfecta
e eu só un perfecto idiota. ♪
1117
00:57:54,541 --> 00:57:58,500
♪ Que se volve tan pequeno,
diminuto, case nada, por ti. ♪
1118
00:58:00,708 --> 00:58:03,958
♪ E ti bailando, bailando, bailando. ♪
1119
00:58:04,083 --> 00:58:07,500
♪ E eu chorando, chorando por ti. ♪
1120
00:58:08,000 --> 00:58:13,458
♪ Vou morrendo mentres bailas.
Vou morrendo mentres bailas. ♪
1121
00:58:16,208 --> 00:58:19,500
♪ E ti bailando, bailando, bailando. ♪
1122
00:58:19,750 --> 00:58:23,000
♪ E eu chorando, chorando por ti. ♪
1123
00:58:23,291 --> 00:58:29,208
♪ Vou morrendo mentres bailas.
Vou morrendo mentres bailas. ♪
1124
00:58:31,041 --> 00:58:34,333
♪ E ti bailando, bailando, bailando. ♪
1125
00:58:35,000 --> 00:58:38,291
♪ E eu chorando, sufrindo de amor. ♪
1126
00:58:38,583 --> 00:58:44,500
♪ Vou morrendo mentres bailas.
Vou morrendo mentres bailas. ♪
1127
00:58:50,416 --> 00:58:56,333
♪ E ti bailabas e non sabías
que o mundo enteiro se destruía. ♪
1128
00:58:57,375 --> 00:58:59,000
♪ Que ao vernos xuntos, ♪
1129
00:58:59,083 --> 00:59:00,791
♪ por un segundo, ♪
1130
00:59:01,375 --> 00:59:02,750
♪ no máis profundo... ♪
1131
00:59:07,000 --> 00:59:08,958
♪ foi a fin do mundo. ♪
1132
00:59:10,875 --> 00:59:13,166
♪ A fin do mundo. ♪
1133
00:59:14,458 --> 00:59:16,500
♪ A fin do mundo. ♪
1134
00:59:18,458 --> 00:59:20,291
♪ A fin do mundo. ♪
1135
00:59:21,916 --> 00:59:24,125
♪ A fin do mundo. ♪
1136
00:59:26,125 --> 00:59:28,750
♪ A fin do mundo. ♪
1137
00:59:29,875 --> 00:59:31,833
♪ A fin do mundo. ♪
1138
00:59:33,333 --> 00:59:35,125
♪ A fin do mundo. ♪
1139
00:59:37,583 --> 00:59:40,916
[aplausos e aclamación]
1140
00:59:43,041 --> 00:59:44,958
[Vera ri]
1141
00:59:47,125 --> 00:59:48,500
[música tranquila]
1142
00:59:52,166 --> 00:59:53,166
Carallo!
1143
00:59:53,250 --> 00:59:54,458
[Vera ri]
1144
01:00:06,583 --> 01:00:09,250
- Non sae.
- [Éric] Creo que é por abaixo, eh?
1145
01:00:09,333 --> 01:00:11,208
Por abaixo? Por arriba.
1146
01:00:12,333 --> 01:00:13,958
[Vera ri]
1147
01:00:24,291 --> 01:00:25,583
- [Vera] Estás ben?
- Si.
1148
01:00:25,666 --> 01:00:26,750
Seguro?
1149
01:00:45,166 --> 01:00:46,958
[Ismael bocexa]
1150
01:00:52,666 --> 01:00:55,166
[música curiosa]
1151
01:00:56,875 --> 01:00:57,875
García!
1152
01:01:02,375 --> 01:01:03,583
Vai cunha rapaza?
1153
01:01:04,041 --> 01:01:05,458
E cun Aston Martin.
1154
01:01:06,583 --> 01:01:08,791
[García] A ver se consigo a matrícula.
1155
01:01:11,916 --> 01:01:13,875
De quen carallo será este coche?
1156
01:01:15,000 --> 01:01:16,083
Agora cho digo.
1157
01:01:16,666 --> 01:01:18,625
Carallo, este é un 12 cilindros.
1158
01:01:18,750 --> 01:01:20,583
Polo menos 500 cabalos.
1159
01:01:21,333 --> 01:01:22,833
Que marabilla de coche!
1160
01:01:23,250 --> 01:01:25,208
Asier Tomé! Téñoo!
1161
01:01:26,083 --> 01:01:27,458
[Ismael] Vaia máquina!
1162
01:01:28,000 --> 01:01:29,000
Grazas.
1163
01:01:30,458 --> 01:01:33,958
[TV en galego] Tiveron lugar en Verín
as tradicionais celebracións
1164
01:01:34,041 --> 01:01:37,125
do Xoves de Comadres.
Os máis cativos gozaron
1165
01:01:37,208 --> 01:01:40,791
do desfile infantil
e non faltaron as ceas de comadres.
1166
01:01:40,875 --> 01:01:44,208
Centos de mulleres xuntáronse
en bares e restaurantes
1167
01:01:44,291 --> 01:01:47,500
da vila para cumprir
con esta tradición feminina
1168
01:01:47,583 --> 01:01:51,666
na que, iso si, algún home curioso
tamén quixo participar.
1169
01:01:51,958 --> 01:01:54,166
[comadres celebran]
1170
01:02:02,041 --> 01:02:03,375
Jesús, sei onde está!
1171
01:02:03,833 --> 01:02:05,833
- Eh?
- Que sei onde está Éric.
1172
01:02:05,916 --> 01:02:06,916
O rapaz?
1173
01:02:07,416 --> 01:02:08,666
Onde está o rapaz?
1174
01:02:09,000 --> 01:02:10,541
Vamos, vamos, vamos!
1175
01:02:15,541 --> 01:02:17,166
Si, si, entendido.
1176
01:02:17,458 --> 01:02:18,458
Veña, grazas.
1177
01:02:18,791 --> 01:02:20,125
Directamente a Verín.
1178
01:02:20,208 --> 01:02:23,250
- A Verín?
- A Verín, veña, concéntrate.
1179
01:02:23,958 --> 01:02:25,750
Atoparon o coche alí.
1180
01:02:25,833 --> 01:02:28,083
E do dono sábese algo?
1181
01:02:28,208 --> 01:02:29,208
[García] Nada.
1182
01:02:29,708 --> 01:02:32,750
Din que están no Entroido,
que aquilo é unha tolemia.
1183
01:02:33,125 --> 01:02:35,208
Sabes o que son os cigarróns?
1184
01:02:35,833 --> 01:02:36,958
Os que?
1185
01:02:37,250 --> 01:02:38,250
Vas alucinar.
1186
01:02:38,875 --> 01:02:41,041
[motor acelerando]
1187
01:03:03,208 --> 01:03:04,333
[ladridos ao lonxe]
1188
01:03:15,625 --> 01:03:18,000
[música de intriga]
1189
01:03:52,666 --> 01:03:54,333
[en galego] Boas, que vai tomar?
1190
01:03:54,750 --> 01:03:55,750
Bos días.
1191
01:03:55,833 --> 01:03:58,125
Ponme dous cafés con leite para levar.
1192
01:03:58,791 --> 01:04:00,958
E tamén un paquete deses.
1193
01:04:10,208 --> 01:04:11,541
Grazas.
1194
01:04:13,208 --> 01:04:14,541
Oe, Chino, que tal?
1195
01:04:15,041 --> 01:04:16,041
Ben, ben.
1196
01:04:16,125 --> 01:04:18,291
Preciso outro favor dos teus, meu.
1197
01:04:18,375 --> 01:04:19,833
Outro deses pasaportes.
1198
01:04:20,416 --> 01:04:23,208
É para unha amiga,
pero precísao para onte.
1199
01:04:25,208 --> 01:04:27,833
Veña, na rotonda, segunda saída.
1200
01:04:29,291 --> 01:04:30,625
Grazas, Tomtom.
1201
01:04:33,291 --> 01:04:34,291
Seis con corenta.
1202
01:04:37,250 --> 01:04:38,750
[en galego] Non tes menos?
1203
01:04:38,833 --> 01:04:40,000
Queda co cambio.
1204
01:04:40,166 --> 01:04:41,166
[camareiro] Carallo!
1205
01:04:43,500 --> 01:04:44,875
[Trigo] Non me fodas.
1206
01:04:53,458 --> 01:04:54,458
[Trigo] Perdón.
1207
01:05:05,708 --> 01:05:08,916
[en galego] Cabaleiro,
se non lle bota moedas non funciona.
1208
01:05:27,291 --> 01:05:29,041
[sons de triunfo]
1209
01:05:29,291 --> 01:05:34,833
[moedas caendo]
1210
01:05:41,083 --> 01:05:42,791
[música de intriga e acción]
1211
01:05:45,416 --> 01:05:46,416
Vera?
1212
01:05:48,916 --> 01:05:49,916
Vera!
1213
01:06:03,666 --> 01:06:04,666
De Cantabria?
1214
01:06:05,541 --> 01:06:06,541
Carallo!
1215
01:06:06,625 --> 01:06:09,375
Pero como non vas quedar
para vivir a farrapada?
1216
01:06:09,458 --> 01:06:10,500
Xa, xa o sei.
1217
01:06:10,583 --> 01:06:12,458
- Pénsoo e dígovos algo.
- Vera?
1218
01:06:12,541 --> 01:06:13,541
Vale.
1219
01:06:13,625 --> 01:06:14,875
Vera, onde estabas?
1220
01:06:15,125 --> 01:06:16,250
E ti, onde estabas?
1221
01:06:16,583 --> 01:06:17,666
Aquí.
1222
01:06:17,750 --> 01:06:19,333
Que fas coa mochila?
1223
01:06:19,416 --> 01:06:20,416
Por?
1224
01:06:20,500 --> 01:06:21,833
Fun buscar o almorzo.
1225
01:06:21,916 --> 01:06:24,083
Ola! Que tal? Son Antón.
1226
01:06:25,541 --> 01:06:26,625
Nacho, encantado.
1227
01:06:26,708 --> 01:06:28,583
- Oe, temos que...
- Coméntoche.
1228
01:06:28,666 --> 01:06:30,333
Vera e mais eu temos un plan.
1229
01:06:30,958 --> 01:06:32,708
- Un plan?
- Si.
1230
01:06:32,791 --> 01:06:34,250
Imos a Laza.
1231
01:06:36,500 --> 01:06:37,541
A Laza?
1232
01:06:37,625 --> 01:06:38,625
Si.
1233
01:06:41,750 --> 01:06:42,750
E por que non?
1234
01:06:43,708 --> 01:06:44,916
E a sorpresa?
1235
01:06:46,333 --> 01:06:49,458
Non dicías que son un cuadriculado?
Pois mira, para que vexas.
1236
01:06:49,541 --> 01:06:51,083
Veña, vamos a Laza.
1237
01:06:51,333 --> 01:06:52,458
Onde tedes o coche?
1238
01:06:52,541 --> 01:06:54,875
- Nun aparcadoiro.
- No de terra?
1239
01:06:54,958 --> 01:06:55,958
Si.
1240
01:06:56,041 --> 01:06:58,125
Como está iso,
vai ser imposible sacalo.
1241
01:06:58,208 --> 01:07:00,583
- Pero teño unha solución. Tía!
- Dime, Antón.
1242
01:07:00,666 --> 01:07:02,916
- Aínda está por aí a moto do avó?
- Está.
1243
01:07:03,000 --> 01:07:04,000
Moto?
1244
01:07:24,750 --> 01:07:27,291
[chocallos]
1245
01:07:30,250 --> 01:07:31,250
Viches?
1246
01:07:31,500 --> 01:07:32,500
Cigarróns.
1247
01:07:41,708 --> 01:07:43,916
Ei, rapaces.
Mirade que marabilla, eh?
1248
01:07:44,000 --> 01:07:45,041
Nova, noviña.
1249
01:07:45,708 --> 01:07:47,291
[Antón] Como o primeiro día.
1250
01:07:47,416 --> 01:07:48,666
- Vaites.
- [Antón] Toma.
1251
01:07:49,166 --> 01:07:50,875
Tomade. Toda vosa.
1252
01:07:51,333 --> 01:07:52,791
- Grazas.
- De nada.
1253
01:07:52,875 --> 01:07:53,958
[Antón] Veña, rapaces.
1254
01:07:54,083 --> 01:07:56,375
Vamos todos para Laza,
todos para o coche.
1255
01:07:57,208 --> 01:07:58,708
Todos para dentro.
1256
01:07:58,791 --> 01:08:00,166
- Seguídenos, si?
- Si.
1257
01:08:00,250 --> 01:08:01,250
Veña, vamos.
1258
01:08:07,083 --> 01:08:08,291
Non vai pasar nada.
1259
01:08:10,291 --> 01:08:12,166
[música íntima]
1260
01:08:16,708 --> 01:08:18,250
[motor arrancando]
1261
01:08:22,791 --> 01:08:24,500
[muller] Xa llo dixen a García.
1262
01:08:24,583 --> 01:08:26,958
Ningún dos dous
está rexistrado en ningún hotel.
1263
01:08:27,083 --> 01:08:28,500
Como que dous?
1264
01:08:28,666 --> 01:08:30,291
[muller] Ah, non o sabes?
1265
01:08:30,375 --> 01:08:32,416
Non sei nada, Merche.
1266
01:08:32,750 --> 01:08:34,750
Pódesmo contar, por favor?
1267
01:08:35,125 --> 01:08:37,833
Que o teu sobriño
parece que está vivindo unha película.
1268
01:08:37,916 --> 01:08:40,750
Fuxiu cunha rapaza nun Aston Martin.
1269
01:08:41,458 --> 01:08:44,500
O que me faltaba: Bonnie and Clyde.
Teño que deixarte, Merche.
1270
01:08:44,583 --> 01:08:47,625
O fillo de puta ten unha moza
que está tan tola coma el.
1271
01:08:48,708 --> 01:08:49,708
Vas ben?
1272
01:08:50,416 --> 01:08:51,416
Si.
1273
01:08:52,041 --> 01:08:53,041
Moi ben.
1274
01:08:53,458 --> 01:08:56,833
[música emocionante]
1275
01:09:09,625 --> 01:09:10,625
Que fas?
1276
01:09:11,833 --> 01:09:13,875
[Éric berra con intensidade]
1277
01:09:20,375 --> 01:09:21,916
[hostaleira] A durmir non.
1278
01:09:22,000 --> 01:09:24,083
O que si viñeron foi almorzar.
1279
01:09:24,291 --> 01:09:26,500
Pero marcharon cun grupo de rapaces.
1280
01:09:29,041 --> 01:09:32,416
E por casualidade
escoitou a onde se dirixían?
1281
01:09:32,958 --> 01:09:34,500
Si, foron con Antón.
1282
01:09:34,833 --> 01:09:35,916
Cara a Laza.
1283
01:09:38,083 --> 01:09:39,208
E quen é Antón?
1284
01:09:40,333 --> 01:09:41,500
E onde está Laza?
1285
01:09:42,250 --> 01:09:45,458
[locutora] Isto falando da Copa,
pero temos que interromper
1286
01:09:45,541 --> 01:09:48,000
para contar
unha nova de última hora.
1287
01:09:48,083 --> 01:09:51,166
Segundo fontes policiais,
identificouse o autor
1288
01:09:51,250 --> 01:09:53,333
do roubo á sucursal bancaria de Madrid.
1289
01:09:53,458 --> 01:09:56,375
O seu nome é Éric Pontones Arruti.
Un galego de...
1290
01:09:56,500 --> 01:09:58,500
[Trigo] O nome e a foto non, García!
1291
01:09:58,583 --> 01:10:00,541
O nome e a foto nunca, García!
1292
01:10:00,625 --> 01:10:03,333
Filtrar a foto e o nome
é o último recurso.
1293
01:10:03,416 --> 01:10:05,083
Así non o imos atopar.
1294
01:10:05,375 --> 01:10:06,833
Que es un bocalán do carallo!
1295
01:10:06,916 --> 01:10:07,916
Cona!
1296
01:10:08,125 --> 01:10:11,208
Xa teus pais
debían ser uns bocaláns, García.
1297
01:10:11,291 --> 01:10:14,291
Mira que che gusta
un programiña de televisión.
1298
01:10:14,666 --> 01:10:16,125
Un programiña de radio.
1299
01:10:16,375 --> 01:10:17,458
Toda esa pallasada.
1300
01:10:17,708 --> 01:10:18,958
É o que che gusta a ti.
1301
01:10:19,041 --> 01:10:21,541
E nós temos
que facer o noso traballo.
1302
01:10:21,625 --> 01:10:23,250
Non saír na televisión.
1303
01:10:23,333 --> 01:10:25,250
Os collóns, García!
1304
01:10:26,125 --> 01:10:29,958
[locutora] Unha das súas primeiras medidas
será a implantación de aranceis
1305
01:10:30,041 --> 01:10:34,000
aos países da Unión Europea.
A contía deses aranceis...
1306
01:10:35,166 --> 01:10:38,000
[chocallos e balbordo]
1307
01:10:43,291 --> 01:10:44,833
[Vera ri] Xa.
1308
01:10:45,833 --> 01:10:47,958
[os rapaces falan en galego]
1309
01:11:05,875 --> 01:11:07,000
Grazas.
1310
01:11:08,291 --> 01:11:09,291
Por?
1311
01:11:12,166 --> 01:11:13,166
Por todo.
1312
01:11:29,125 --> 01:11:30,500
[gaitas]
1313
01:11:30,583 --> 01:11:31,958
Non o ven vir.
1314
01:11:32,041 --> 01:11:33,750
A mellor festa da súa vida.
1315
01:11:42,708 --> 01:11:43,708
Oe, Nacho.
1316
01:11:45,875 --> 01:11:48,541
Nada, quería dicirche
que o de onte, que...
1317
01:11:49,583 --> 01:11:51,000
que foi incrible.
1318
01:11:55,750 --> 01:11:56,916
Estou de acordo.
1319
01:12:02,250 --> 01:12:03,250
Non sei, é que...
1320
01:12:03,916 --> 01:12:05,375
contigo pásame como...
1321
01:12:05,458 --> 01:12:08,000
como... non sei,
teño unha sensación rara, sabes?
1322
01:12:08,083 --> 01:12:09,083
Como...
1323
01:12:10,750 --> 01:12:12,291
como que me fío de ti.
1324
01:12:14,208 --> 01:12:15,208
E ti?
1325
01:12:15,500 --> 01:12:16,500
Fíaste de min?
1326
01:12:19,666 --> 01:12:22,875
Espera un momento.
Mira, téñoche que contar unha cousa.
1327
01:12:22,958 --> 01:12:24,208
Que non te fías de min?
1328
01:12:24,291 --> 01:12:25,375
Non, non é iso.
1329
01:12:25,958 --> 01:12:28,875
A ver como che conto isto.
Todo isto colleume por sorpresa.
1330
01:12:28,958 --> 01:12:31,625
Non esperaba que isto
fose saír de ben contigo.
1331
01:12:31,708 --> 01:12:34,125
Pero non estás respondendo á pregunta.
1332
01:12:34,208 --> 01:12:36,000
Fíaste de min ou non te fías de min?
1333
01:12:37,958 --> 01:12:39,708
Fíome completamente de ti.
1334
01:12:39,791 --> 01:12:40,791
Por iso.
1335
01:12:40,916 --> 01:12:42,666
Hai algo máis
que me teñas que contar
1336
01:12:42,750 --> 01:12:45,208
alén de que te estás namorando
completamente de min?
1337
01:12:45,541 --> 01:12:46,750
Que dis? Non.
1338
01:12:46,833 --> 01:12:49,333
Si, téñoche que contar unha cousa,
escóitame.
1339
01:12:51,083 --> 01:12:53,583
- Vin aquí por outra razón.
- [Antón] Agardade.
1340
01:12:53,666 --> 01:12:55,291
Tedes que poñervos isto, vale?
1341
01:12:55,666 --> 01:12:57,541
Este para ti e este para ti.
1342
01:12:58,583 --> 01:13:02,375
[muiñeira con gaitas e bombo]
1343
01:13:03,333 --> 01:13:05,541
[balbordo]
1344
01:13:05,625 --> 01:13:07,833
[Éric] De verdade temos
que pasar por aquí?
1345
01:13:07,916 --> 01:13:08,958
Home, claro.
1346
01:13:09,041 --> 01:13:11,041
Para chegar á miña casa
non hai outra.
1347
01:13:12,791 --> 01:13:14,083
[Antón berra]
1348
01:13:15,333 --> 01:13:16,416
[Vera berra]
1349
01:13:24,458 --> 01:13:26,916
[música tradicional galega]
1350
01:13:32,666 --> 01:13:34,458
[berros e balbordo]
1351
01:13:35,375 --> 01:13:38,416
Estamos buscando
a rúa Horta número cinco.
1352
01:13:39,208 --> 01:13:40,625
Rúa arriba, á dereita.
1353
01:13:40,708 --> 01:13:41,708
Á dereita, vale.
1354
01:13:47,500 --> 01:13:48,833
Bótalle un ollo, vale?
1355
01:13:50,541 --> 01:13:55,083
[muñeira e balbordo]
1356
01:14:03,916 --> 01:14:07,333
[música indie intensa]
1357
01:14:13,250 --> 01:14:18,500
♪ Un can ladra ao fondo da rúa. ♪
1358
01:14:20,375 --> 01:14:25,750
♪ A lúa iluminando o alto pavillón. ♪
1359
01:14:27,708 --> 01:14:34,125
♪ Máis medo á loucura
ca á propia morte. ♪
1360
01:14:34,333 --> 01:14:40,166
♪ Un templo as estrelas
dende o meu balcón. ♪
1361
01:14:44,916 --> 01:14:50,750
♪ Penso que quen
me vai entender a min ♪
1362
01:14:51,833 --> 01:14:56,958
♪ se digo que non te quero
e estou tola por ti. ♪
1363
01:14:59,291 --> 01:15:02,208
♪ Ti cres que xa non te quero. ♪
1364
01:15:02,666 --> 01:15:05,291
♪ Eu morro de amor por ti. ♪
1365
01:15:06,333 --> 01:15:08,708
♪ E morro de amor. ♪
1366
01:15:09,583 --> 01:15:12,958
♪ Cada vez que me miras, morro de amor. ♪
1367
01:15:14,958 --> 01:15:19,125
♪ E mesmo cando me esquivas
eu morro de amor. ♪
1368
01:15:20,625 --> 01:15:26,333
♪ E de tanto sentir
xa nin sinto o corazón. ♪
1369
01:15:28,125 --> 01:15:30,208
[cesa a música indie e segue a muñeira]
1370
01:15:31,291 --> 01:15:32,375
Hostia!
1371
01:15:32,791 --> 01:15:34,208
Estás alucinando, non?
1372
01:15:35,375 --> 01:15:36,458
Pois é por alí.
1373
01:15:37,083 --> 01:15:38,083
Veña, tira.
1374
01:15:39,166 --> 01:15:40,958
Como imos cruzar por aí?
1375
01:15:41,458 --> 01:15:42,750
Pois cruzando, carallo.
1376
01:15:43,000 --> 01:15:44,083
Mira, mira, vén.
1377
01:15:45,166 --> 01:15:47,500
[música galega de gaitas]
1378
01:15:49,291 --> 01:15:50,875
[Ismael] A ver, ven, ven.
1379
01:15:50,958 --> 01:15:52,083
Vamos, ven.
1380
01:15:52,291 --> 01:15:53,708
Pasa, pasa, pasa.
1381
01:16:01,375 --> 01:16:02,916
[berros]
1382
01:16:03,000 --> 01:16:06,083
É por aí, dobrando a segunda
á esquerda, vale?
1383
01:16:06,166 --> 01:16:08,583
Atoparedes un curral cunha horta
1384
01:16:08,666 --> 01:16:11,041
e logo xirades segundo ides de fronte.
1385
01:16:11,291 --> 01:16:13,083
Non hai perda, eh? Ningunha.
1386
01:16:13,166 --> 01:16:16,125
Tede coidado coas escaleiras,
que son algo complicadas.
1387
01:16:16,208 --> 01:16:17,958
Oe, Antón, poderiamos ducharnos?
1388
01:16:18,041 --> 01:16:19,166
[Antón] Si, claro.
1389
01:16:19,250 --> 01:16:22,500
Por aquí, ao fondo á dereita,
tedes o baño, vale?
1390
01:16:22,583 --> 01:16:24,833
E aquí tedes o cuarto,
podedes descansar.
1391
01:16:24,916 --> 01:16:27,583
Vou acender o quentador
para que teñades auga quente.
1392
01:16:27,666 --> 01:16:29,333
- Moitas grazas.
- [Éric] Grazas.
1393
01:16:33,458 --> 01:16:34,583
Abonda xa, home.
1394
01:16:41,958 --> 01:16:42,958
Á ducha.
1395
01:16:43,500 --> 01:16:44,500
Á ducha.
1396
01:16:51,833 --> 01:16:52,833
[ducha]
1397
01:16:52,958 --> 01:16:54,166
Ei, non hai toallas.
1398
01:16:54,250 --> 01:16:55,333
Non me fodas.
1399
01:16:55,416 --> 01:16:56,708
Si, vou por elas.
1400
01:16:58,875 --> 01:17:00,958
Oh, xa sae quente.
1401
01:17:02,333 --> 01:17:04,500
[ronquidos]
1402
01:17:05,458 --> 01:17:06,458
Antón.
1403
01:17:07,791 --> 01:17:08,791
Antón!
1404
01:17:08,875 --> 01:17:10,375
- [ronquidos]
- [Vera sopra]
1405
01:17:13,500 --> 01:17:14,875
[ducha]
1406
01:17:34,791 --> 01:17:37,000
[música de tensión]
1407
01:17:45,541 --> 01:17:48,541
[Éric no recordo] Temos un plan,
imos atrasados.
1408
01:17:48,625 --> 01:17:50,625
Parar e durmir?
Non, está todo organizado.
1409
01:17:50,708 --> 01:17:51,875
E o plan que?
1410
01:17:51,958 --> 01:17:54,416
Teño que chamar
para cambiar todo o plan.
1411
01:18:00,833 --> 01:18:01,833
Vera!
1412
01:18:12,791 --> 01:18:14,333
[música intensa]
1413
01:18:33,708 --> 01:18:34,708
Vera!
1414
01:18:38,958 --> 01:18:43,625
[música intensa]
1415
01:18:50,458 --> 01:18:51,458
[Vera] Desculpe!
1416
01:18:51,541 --> 01:18:53,333
Agarde, agarde, por favor!
1417
01:18:57,000 --> 01:18:58,583
- Poderíame levar?
- Síntoo.
1418
01:18:58,666 --> 01:19:01,083
Por favor, teño que chegar,
é unha urxencia.
1419
01:19:01,166 --> 01:19:03,166
Que... que morreu miña nai.
1420
01:19:03,958 --> 01:19:05,666
- A onde vai?
- A Madrid.
1421
01:19:05,750 --> 01:19:08,416
Págolle o dobre se fai falta,
por favor.
1422
01:19:08,500 --> 01:19:09,833
Prégollo, por favor.
1423
01:19:12,541 --> 01:19:13,541
Onde, aquí?
1424
01:19:13,625 --> 01:19:15,333
Á dereita. É o seu cuarto.
1425
01:19:15,416 --> 01:19:17,166
- Este?
- Si.
1426
01:19:22,375 --> 01:19:23,500
Aquí non hai ninguén.
1427
01:19:23,583 --> 01:19:25,916
[Antón] Pero... se estaban aquí
hai un intre.
1428
01:19:30,083 --> 01:19:31,541
Tiñan moita equipaxe?
1429
01:19:32,166 --> 01:19:34,875
Unha maleta...
non sei, non me fixei.
1430
01:19:41,958 --> 01:19:42,958
Eh...
1431
01:19:43,875 --> 01:19:45,625
Ti sabes onde poden estar?
1432
01:19:45,708 --> 01:19:47,666
Non sei, eu acáboos de coñecer.
1433
01:19:49,458 --> 01:19:51,250
Cantas casas tes, Antón?
1434
01:19:51,666 --> 01:19:54,958
Pois... a dos meus avós,
a dos meus pais...
1435
01:19:55,708 --> 01:19:57,458
e a da irmá de miña nai.
1436
01:19:57,833 --> 01:19:58,833
Alégrome.
1437
01:19:59,916 --> 01:20:00,916
[música nostálxica]
1438
01:20:01,000 --> 01:20:02,083
[salouca]
1439
01:20:02,166 --> 01:20:05,750
♪ Xa non fai falta
que mo contes... ♪
1440
01:20:06,291 --> 01:20:08,166
♪ se eu xa o sinto, ♪
1441
01:20:08,666 --> 01:20:13,333
♪ que non queres máis de min.
Xa non fai falta... ♪
1442
01:20:13,750 --> 01:20:16,375
♪ que me amoses os dentes. ♪
1443
01:20:16,875 --> 01:20:23,083
♪ Se xa non che fai graza
e non queres máis de min, corazón. ♪
1444
01:20:27,875 --> 01:20:31,500
♪ E xa que me esquivas a mirada, ♪
1445
01:20:32,250 --> 01:20:34,791
♪ que xa non che importa nada, ♪
1446
01:20:35,125 --> 01:20:37,541
♪ non ves que vou dando tombos... ♪
1447
01:20:37,875 --> 01:20:40,416
Sabe cal sería
o próximo autobús que sae?
1448
01:20:40,541 --> 01:20:42,666
Si, en cinco minutos cara a Ourense.
1449
01:20:42,750 --> 01:20:43,958
A Ourense, xenial.
1450
01:20:47,250 --> 01:20:48,416
- Ourense?
- Si.
1451
01:20:53,500 --> 01:20:56,083
♪ Porque xa non che fago falta. ♪
1452
01:21:05,166 --> 01:21:09,250
♪ Xa non fai falta que mo contes. ♪
1453
01:21:09,791 --> 01:21:11,958
♪ Se eu xa o sinto, ♪
1454
01:21:12,541 --> 01:21:15,208
♪ que non queres máis de min. ♪
1455
01:21:15,833 --> 01:21:17,250
♪ Xa non fai falta ♪
1456
01:21:17,958 --> 01:21:20,708
♪ que me amoses os dentes. ♪
1457
01:21:21,125 --> 01:21:27,208
♪ Se xa non che fai graza
e non queres máis de min, corazón. ♪
1458
01:21:28,583 --> 01:21:30,166
- Ánimo.
- Grazas.
1459
01:21:37,958 --> 01:21:40,958
A quen se lle ocorre dicirlle
que marche cun descoñecido?
1460
01:21:41,083 --> 01:21:42,125
Dime, a quen?
1461
01:21:42,333 --> 01:21:44,958
Non sei, é que o rapaz
parecía normal.
1462
01:21:45,041 --> 01:21:47,708
Si, normal parecería el,
porque vós nin un pouco.
1463
01:21:47,791 --> 01:21:49,250
(Timbre)
1464
01:21:55,250 --> 01:21:56,250
Amiga...
1465
01:21:57,666 --> 01:21:59,250
Polo amor de Deus.
1466
01:22:02,041 --> 01:22:03,125
Papá...
1467
01:22:03,958 --> 01:22:05,125
[porta pechándose]
1468
01:22:09,083 --> 01:22:11,416
Mamá, xúroche que non sabía nada,
de verdade.
1469
01:22:11,500 --> 01:22:12,958
Hostia, que parecía normal.
1470
01:22:13,041 --> 01:22:14,916
E dálle con que parecía normal.
1471
01:22:16,625 --> 01:22:17,750
Ti que fas aquí?
1472
01:22:17,833 --> 01:22:19,208
Vera, estaba moi preocupado.
1473
01:22:19,291 --> 01:22:21,875
- Chameite cen veces.
- Non quero verte, Diego.
1474
01:22:21,958 --> 01:22:22,958
Cariño...
1475
01:22:23,916 --> 01:22:26,625
ti agora tes que darte unha ducha.
1476
01:22:26,708 --> 01:22:27,750
Si?
1477
01:22:28,291 --> 01:22:31,333
Porque temos que ir á policía.
Aínda te están buscando.
1478
01:22:32,041 --> 01:22:33,125
Vera,
1479
01:22:33,416 --> 01:22:34,625
por favor.
1480
01:22:46,666 --> 01:22:49,708
[TV] Premio extraordinario
de bacharelato e ladrón fuxido.
1481
01:22:49,791 --> 01:22:52,416
É Éric Pontones Arruti,
o galego que atracou...
1482
01:22:52,500 --> 01:22:54,416
[Carmen] Premio de bacharelato.
1483
01:22:54,500 --> 01:22:56,791
Segundo da súa promoción na carreira.
1484
01:22:56,875 --> 01:23:00,083
Filla, ti pensa que, se lle sae ben,
1485
01:23:00,166 --> 01:23:02,750
non vas ter
que preocuparte por nada.
1486
01:23:03,875 --> 01:23:06,750
Que se o traballo,
que se o botan do piso...
1487
01:23:06,833 --> 01:23:09,208
- Ti como podes dicir iso?
- Porque teño tres.
1488
01:23:09,625 --> 01:23:11,083
Acábanme coa saúde.
1489
01:23:11,625 --> 01:23:13,166
O rapaz vai estar ben.
1490
01:23:13,625 --> 01:23:15,625
Vai ter cartos ata morrer.
1491
01:23:15,750 --> 01:23:17,208
[Carmen] Ai, cala, que vergoña.
1492
01:23:17,291 --> 01:23:19,958
[clienta] Que vergoña de que?
Se non o vai saber ninguén.
1493
01:23:20,125 --> 01:23:21,375
Se está saíndo na tele.
1494
01:23:21,750 --> 01:23:23,500
Na tele sae moita xente.
1495
01:23:24,291 --> 01:23:25,375
E mira que guapo.
1496
01:23:25,541 --> 01:23:28,666
[TV] Éric podería ter xa
planeado o atraco.
1497
01:23:28,750 --> 01:23:29,958
Falamos ademais con...
1498
01:23:30,041 --> 01:23:31,666
[conversas de fondo]
1499
01:24:07,375 --> 01:24:09,625
- Ou sexa, el estaba manipulándoa.
- Mamá.
1500
01:24:09,958 --> 01:24:13,291
- Vale.
- A ver, el contoume que tiña un plan.
1501
01:24:13,583 --> 01:24:15,041
Pero non che comentou nada
1502
01:24:15,125 --> 01:24:16,875
sobre onde quería que o levases?
1503
01:24:16,958 --> 01:24:19,833
Non, díxome que era unha sorpresa,
que me ía guiando.
1504
01:24:19,916 --> 01:24:21,250
Ou sexa, manipulándoa.
1505
01:24:22,791 --> 01:24:24,333
Si. Pasade.
1506
01:24:27,708 --> 01:24:30,291
Vera, preséntoche a Pablo García,
1507
01:24:30,375 --> 01:24:34,208
un gran profesional,
e a Ismael Conde.
1508
01:24:34,541 --> 01:24:36,750
Son os que estaban seguíndovos.
1509
01:24:37,125 --> 01:24:39,000
[García]
Imos ter que falar un bo anaco.
1510
01:24:39,083 --> 01:24:41,500
Precisamos que nos contes
todo o que lembres
1511
01:24:41,583 --> 01:24:44,875
coa máxima precisión.
É posible que se che escapase algo.
1512
01:24:44,958 --> 01:24:45,958
Non.
1513
01:24:46,250 --> 01:24:49,875
Non, porque está moi cansa
e xa o contou todo.
1514
01:24:50,125 --> 01:24:51,416
E vostede é?
1515
01:24:51,625 --> 01:24:53,958
Eu son súa nai e a súa avogada.
1516
01:24:56,041 --> 01:24:58,833
Entón vostede é o dono do Aston Martin.
1517
01:24:59,625 --> 01:25:01,041
O coche de James Bond.
1518
01:25:01,833 --> 01:25:04,208
- Encantado.
- E o pai da criatura.
1519
01:25:04,625 --> 01:25:05,625
[García] Asier Tomé.
1520
01:25:06,333 --> 01:25:08,541
Está aparcado en Verín,
para a súa información.
1521
01:25:08,625 --> 01:25:10,125
[Asier] Si, xa mo dixeron.
1522
01:25:10,208 --> 01:25:12,833
Desculpen, teremos que empezar
desde o principio.
1523
01:25:13,416 --> 01:25:15,750
[Trigo] Irmá,
sabes que o que estea a pasar
1524
01:25:15,833 --> 01:25:18,333
non cho van contar na tele, verdade?
1525
01:25:18,833 --> 01:25:19,833
Xa.
1526
01:25:19,916 --> 01:25:21,708
[TV en galego]
1527
01:25:23,125 --> 01:25:25,083
Mañá vou achegarme
á casa de mamá.
1528
01:25:25,166 --> 01:25:26,250
Como o ves?
1529
01:25:29,375 --> 01:25:33,083
Hai que mirar como está todo
antes de poñela á venda.
1530
01:25:33,833 --> 01:25:36,625
Que nos vai facer falta o diñeiro,
paréceme.
1531
01:25:46,916 --> 01:25:48,416
[música nostálxica]
1532
01:26:10,750 --> 01:26:11,750
Cariño.
1533
01:26:12,916 --> 01:26:14,791
Todos nos equivocamos ás veces.
1534
01:26:15,041 --> 01:26:16,041
Todos.
1535
01:26:17,166 --> 01:26:18,625
Estivo moi preocupado por ti.
1536
01:26:18,708 --> 01:26:19,791
- Si...
- Si.
1537
01:26:20,208 --> 01:26:22,583
E está moi arrepentido
do que fixo.
1538
01:26:22,916 --> 01:26:25,791
Veu falar connosco e contóunolo todo.
1539
01:26:26,458 --> 01:26:27,458
Vera.
1540
01:26:27,958 --> 01:26:30,833
Levades xuntos desde cativos.
1541
01:26:31,416 --> 01:26:32,583
Esas cousas pasan.
1542
01:26:34,791 --> 01:26:37,916
Pero, miña vida, tes que perdoalo.
1543
01:26:38,458 --> 01:26:39,458
De verdade.
1544
01:26:40,750 --> 01:26:43,416
Estou farta de que me digas
o que teño que facer.
1545
01:26:43,500 --> 01:26:46,375
Oe, pero se eu nunca che digo
o que tes que facer!
1546
01:26:46,458 --> 01:26:47,833
- Ves?
- Que?
1547
01:26:47,916 --> 01:26:49,791
Mira, mamá, non quero volver
a Comillas
1548
01:26:49,875 --> 01:26:51,708
e non quero traballar no despacho.
1549
01:26:51,791 --> 01:26:53,833
Veña, pois fenomenal.
A ver, que queres?
1550
01:26:53,916 --> 01:26:56,833
- Pensar que quero facer de verdade.
- Pero pensar para que?
1551
01:26:56,916 --> 01:26:59,208
Desculpade. Viña só por un vaso de auga.
1552
01:26:59,291 --> 01:27:01,833
Non, non, tranquilo. Pasa, veña, pasa.
1553
01:27:05,458 --> 01:27:07,583
- Pasa, pasa. Veña, veña.
- Grazas.
1554
01:27:15,666 --> 01:27:16,666
Como estás?
1555
01:27:18,791 --> 01:27:19,791
Máis tranquila?
1556
01:27:24,916 --> 01:27:27,208
- Bótote moitísimo de menos.
- Diego, por favor.
1557
01:27:27,291 --> 01:27:29,333
Chameite cen veces.
Déixame explicarme.
1558
01:27:29,458 --> 01:27:32,041
- Que me queres explicar?
- Estou moi arrepentido.
1559
01:27:32,375 --> 01:27:34,625
Cagueina, si, síntoo.
1560
01:27:36,166 --> 01:27:37,958
Non imaxino a miña vida sen ti.
1561
01:27:41,583 --> 01:27:43,625
Diego, é que eu xa non me fío de ti.
1562
01:27:48,375 --> 01:27:49,625
Eu vou estar aquí.
1563
01:27:51,833 --> 01:27:53,916
[música nostálxica]
1564
01:28:03,583 --> 01:28:04,875
[porta]
1565
01:28:18,000 --> 01:28:21,708
[música de acción e intriga]
1566
01:28:34,041 --> 01:28:37,333
[continúa a música de acción e intriga]
1567
01:28:39,416 --> 01:28:43,250
[chamada a móbil]
1568
01:28:47,625 --> 01:28:50,458
[Chino] Hostia, por fin, cabrón,
a que montaches, eh?
1569
01:28:50,541 --> 01:28:52,708
Tes a toda a policía de España detrás.
1570
01:28:52,791 --> 01:28:55,583
Tes o pasaporte de Vera
na casa da túa avoa.
1571
01:28:56,541 --> 01:28:58,416
É dicir, agora chámase Natalia.
1572
01:29:00,250 --> 01:29:01,250
Ola?
1573
01:29:02,916 --> 01:29:03,916
Ola.
1574
01:29:04,750 --> 01:29:05,750
Ola.
1575
01:29:07,041 --> 01:29:08,041
Manda carallo!
1576
01:29:08,666 --> 01:29:09,666
Quen es ti?
1577
01:29:11,166 --> 01:29:12,291
Vera?
1578
01:29:16,666 --> 01:29:19,416
[música de acción e intriga]
1579
01:29:35,458 --> 01:29:37,916
[continúa a música de acción e intriga]
1580
01:29:44,833 --> 01:29:46,541
[timbre]
1581
01:29:52,958 --> 01:29:54,083
Deixouche unha nota.
1582
01:30:13,416 --> 01:30:15,166
[Trigo] Ola, bos días.
1583
01:30:20,041 --> 01:30:21,250
[timbre]
1584
01:30:22,458 --> 01:30:24,166
- [home] Si?
- Ola, Tomás.
1585
01:30:24,250 --> 01:30:26,250
Son Jesús, o fillo de Lolecha,
1586
01:30:26,333 --> 01:30:29,750
que me comentou miña irmá Carmen
que che deixara as chaves
1587
01:30:29,833 --> 01:30:31,833
da casa da nosa nai.
1588
01:30:31,916 --> 01:30:32,958
[apertura eléctrica]
1589
01:30:33,041 --> 01:30:34,208
Grazas.
1590
01:30:41,666 --> 01:30:43,708
E estes son os outros 25.
1591
01:30:45,000 --> 01:30:46,791
Pois isto é todo seu, cabaleiro.
1592
01:30:46,875 --> 01:30:49,750
- Está toda a documentación, verdade?
- Toda, todo correcto.
1593
01:30:49,833 --> 01:30:50,875
E as súas chaves.
1594
01:30:51,791 --> 01:30:53,458
- Ata logo.
- Grazas.
1595
01:31:17,875 --> 01:31:20,833
[en galego] Ola, bo día.
Poñerasme un café, Susiño?
1596
01:31:21,000 --> 01:31:23,791
[TV] A presunta cómplice do roubo
do Banco de Comillas
1597
01:31:23,875 --> 01:31:26,791
o pasado venres.
Trátase dunha moza de 27 anos
1598
01:31:27,333 --> 01:31:29,875
que asegurou non saber nada do roubo
1599
01:31:29,958 --> 01:31:33,166
e di ter sido enganada
por un mozo que coñeceu
1600
01:31:33,250 --> 01:31:37,041
a través dunha aplicación de citas.
Presentouse voluntariamente...
1601
01:31:37,125 --> 01:31:38,208
Grazas.
1602
01:31:38,291 --> 01:31:40,875
[TV] ... nunha comisaría
do centro de Madrid
1603
01:31:40,958 --> 01:31:44,541
cando descubriu,
por un descoido, o que acontecera.
1604
01:31:44,625 --> 01:31:47,208
A policía asegura
que o seu relato é crible.
1605
01:31:49,333 --> 01:31:51,708
[música de acción e intriga]
1606
01:32:03,541 --> 01:32:05,750
[música tranquila]
1607
01:32:27,916 --> 01:32:29,083
Precisas axuda?
1608
01:32:31,291 --> 01:32:32,291
Vera.
1609
01:32:33,416 --> 01:32:34,416
Estou soa.
1610
01:32:35,458 --> 01:32:36,458
Éric, non?
1611
01:32:39,916 --> 01:32:42,916
Hai que ser un cabrón
para enganar así a alguén.
1612
01:32:44,333 --> 01:32:45,333
Síntoo.
1613
01:32:46,958 --> 01:32:48,958
De verdade que o sinto moitísimo.
1614
01:32:49,083 --> 01:32:50,750
Pero non é como pensas.
1615
01:32:50,833 --> 01:32:52,083
E cal era o teu plan?
1616
01:32:55,750 --> 01:32:58,458
Saír correndo na última gasolineira
antes de chegar.
1617
01:32:58,541 --> 01:33:00,416
Moi delicado pola túa parte, si.
1618
01:33:01,833 --> 01:33:03,416
Non tes máis nada que dicir?
1619
01:33:04,000 --> 01:33:06,375
[Vera] Estou a unha chamada
de foderche o plan.
1620
01:33:10,375 --> 01:33:12,458
Namorarme non era parte do plan.
1621
01:33:13,125 --> 01:33:14,291
Iso cambiouno todo.
1622
01:33:14,500 --> 01:33:17,375
E eu quería que viñeras comigo
e fíxenche un...
1623
01:33:18,083 --> 01:33:19,291
Natalia, non?
1624
01:33:20,666 --> 01:33:21,791
Agora son Natalia.
1625
01:33:23,625 --> 01:33:24,625
Falei con Chino.
1626
01:33:29,458 --> 01:33:30,666
E por que viñeches?
1627
01:33:33,916 --> 01:33:36,375
Porque tamén estou namorada de ti.
1628
01:33:39,916 --> 01:33:40,916
Un pouco.
1629
01:33:44,791 --> 01:33:46,791
Sabes que non vas poder volver?
1630
01:33:52,000 --> 01:33:53,500
Pois que veñan eles verme.
1631
01:33:55,375 --> 01:33:58,166
[música intensa]
1632
01:34:21,875 --> 01:34:24,708
Como me volvas enganar,
tírote pola borda.
1633
01:34:24,875 --> 01:34:25,875
Paréceme ben.
1634
01:34:33,333 --> 01:34:35,083
[tons de chamada]
1635
01:34:36,541 --> 01:34:38,833
Oe, vas dicirme onde imos?
1636
01:34:41,375 --> 01:34:42,375
Non.
1637
01:34:46,083 --> 01:34:47,375
[Silva] Dime, Trigo.
1638
01:34:49,833 --> 01:34:50,833
Trigo?
1639
01:34:51,875 --> 01:34:53,000
Trigo, estás aí?
1640
01:34:55,291 --> 01:34:56,291
Ola?
1641
01:34:57,166 --> 01:34:58,166
Trigo?
1642
01:35:01,291 --> 01:35:04,166
[música intensa]
1643
01:35:09,625 --> 01:35:10,625
Vén aquí.
1644
01:35:11,791 --> 01:35:12,833
- Vale.
- Que fago?
1645
01:35:12,916 --> 01:35:14,166
Manteno aproado.
1646
01:35:14,250 --> 01:35:15,708
Mira, ves esa boia?
1647
01:35:15,791 --> 01:35:17,875
- Si.
- Vai cara aí, vale?
1648
01:35:17,958 --> 01:35:19,708
Duro. Iso é.
1649
01:35:21,041 --> 01:35:22,666
[música tranquila]
1650
01:35:25,541 --> 01:35:26,541
Si!
1651
01:35:26,916 --> 01:35:28,000
Duro!
1652
01:35:28,083 --> 01:35:31,708
♪ Rirme de todo de todas as formas
e ser cómplices da noite. ♪
1653
01:35:31,916 --> 01:35:34,500
♪ Que a lúa o vexa
e quede alucinando. ♪
1654
01:35:35,583 --> 01:35:38,375
♪ Será testemuña da chama
que prende o romance. ♪
1655
01:35:41,083 --> 01:35:43,875
♪ Que o reloxo que o acabe
sexa un de area. ♪
1656
01:35:44,125 --> 01:35:46,583
♪ Con toda unha praia metida aí dentro. ♪
1657
01:35:47,958 --> 01:35:50,833
♪ Perdérmonos correndo
a través da selva. ♪
1658
01:35:51,125 --> 01:35:54,250
♪ Montar unha cabana de madeira
no medio. ♪
1659
01:35:58,166 --> 01:36:00,583
♪ Dime ao oído que vas quedar. ♪
1660
01:36:02,083 --> 01:36:04,500
♪ Dime ao oído que vas quedar. ♪
1661
01:36:05,291 --> 01:36:07,958
- Chegamos, tranquila.
- E non trouxen o repelente.
1662
01:36:08,041 --> 01:36:10,666
- Polos bichos?
- A min cómenme os bichos.
1663
01:36:11,416 --> 01:36:12,583
Toma.
1664
01:36:12,666 --> 01:36:15,583
- Vale, que se prepare o Caribe.
- Que se prepare!
1665
01:36:15,666 --> 01:36:17,166
Que se prepare o Caribe.
1666
01:36:17,333 --> 01:36:18,958
[celebran]
1667
01:36:21,833 --> 01:36:24,083
♪ O día da miña xubilación... ♪
1668
01:36:25,333 --> 01:36:27,291
[celebran]
1669
01:36:36,833 --> 01:36:39,125
[música tranquila]
1670
01:36:42,166 --> 01:36:43,666
Non o podo crer!
1671
01:36:44,791 --> 01:36:46,458
[le] "Aquí mándovos un agasallo.
1672
01:36:46,541 --> 01:36:48,916
A caixa de madeira
leva premio dentro."
1673
01:36:49,000 --> 01:36:50,125
Home, e tanto.
1674
01:36:50,208 --> 01:36:51,458
Pon El Dorado.
1675
01:36:51,541 --> 01:36:53,541
E un número de teléfono.
Corre, chama.
1676
01:36:53,625 --> 01:36:54,625
Por fin.
1677
01:36:55,833 --> 01:36:57,625
Canto tempo, meu! Como estás?
1678
01:36:57,708 --> 01:36:59,708
Vaia, púxenme un pouco moreno, non?
1679
01:37:01,166 --> 01:37:03,041
- Vaites!
- Pero, pero, pero!
1680
01:37:03,291 --> 01:37:04,625
Benvidos a El Dorado!
1681
01:37:04,708 --> 01:37:06,375
- Son Lola, encantada.
- Lola?
1682
01:37:06,583 --> 01:37:07,833
Tía, que fas aí?
1683
01:37:07,916 --> 01:37:09,416
Atopei o meu unicornio.
1684
01:37:09,500 --> 01:37:11,625
- Cando nace a nena?
- Dentro de nada.
1685
01:37:11,708 --> 01:37:12,958
Oxalá estivésedes aquí.
1686
01:37:13,041 --> 01:37:14,041
Pois si.
1687
01:37:14,125 --> 01:37:15,833
Pero aquí onde? Onde estades?
1688
01:37:19,958 --> 01:37:20,958
Ola?
1689
01:37:21,041 --> 01:37:22,458
- Cortouse?
- Cortouse.
1690
01:37:22,541 --> 01:37:23,875
[rin]
1691
01:37:26,083 --> 01:37:28,791
♪ Dime ao oído que vas quedar. ♪
1692
01:37:30,166 --> 01:37:32,875
♪ Dime ao oído que vas quedar. ♪
1693
01:37:37,958 --> 01:37:39,875
♪ Dime ao oído que... ♪
1694
01:37:40,166 --> 01:37:41,333
♪ Dime ao oído que... ♪
1695
01:37:43,666 --> 01:37:46,666
[música intensa]
1696
01:37:57,833 --> 01:38:01,541
♪ I'm feeling you
cando vou apagar a luz. ♪
1697
01:38:01,916 --> 01:38:05,208
♪ Se non estás ti,
ninguén máis vai acendela. ♪
1698
01:38:05,833 --> 01:38:09,791
♪ I'm feeling blue ♪
♪ cámbiame ata a actitude ♪
1699
01:38:09,958 --> 01:38:13,125
♪ se non vexo esas penquiñas máis cerca. ♪
1700
01:38:13,916 --> 01:38:17,041
♪ I'm feeling you ♪
♪ cando vou apagar a luz. ♪
1701
01:38:17,625 --> 01:38:20,916
♪ Se non estás ti,
ninguén máis vai acendela. ♪
1702
01:38:21,166 --> 01:38:25,333
♪ I'm feeling blue ♪
♪ cámbiame ata a actitude ♪
1703
01:38:25,708 --> 01:38:29,041
♪ se non vexo esas penquiñas máis cerca. ♪
1704
01:38:29,708 --> 01:38:31,125
[remata a canción]