Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"من أب لابنته"‬
‫"101 سر يعرفه الأب الجيد - سعادة الأبوّة"‬
‫"تربية أطفال سريعي التكيّف"‬
‫"آباء يربّون بناتهم"‬
‫"الحزن الشافي لـ(جيمس فان بارغ)"‬
‫"ركوب دراجة"‬
‫"الفتاة في العائلة تجلب سعادة من نوع خاص"‬
‫"أهلاً بعودتك يا (جيني)"‬
‫أهلاً بعودتك يا محبة العناق. تختبئين كبقة في بساط!‬
‫مرحباً يا أبي العزيز.‬
‫من في المنزل؟‬
‫أبي في المنزل.‬
‫الأب الكبير في المنزل.‬
‫الأب الكبير. رائع.‬
‫لنرقص.‬
‫أجل! تابعي. لا تتوقّفي.‬
‫- مرحباً. - مرحباً يا أبي.‬
‫يا إلهي. ما الأخبار؟‬
‫- هل أنت بخير؟ حقاً؟ - نعم، بخير.‬
‫مرحباً.‬
‫- لم أكن أعلم أن "أوليفر" سينضمّ إلينا. - نعم.‬
‫مهلاً. ماذا...‬
‫سنتزوّج.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫- هذه دماء كثيرة. - دماء كثيرة دفعة واحدة.‬
‫أنا بخير. وضعت منشفة عليها. إنها مضمدة.‬
‫إذاً، هل أنتما متأكدان من هذا؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أنتما صغيران جداً.‬
‫لكن أنت وأمي تزوجتما مباشرةً بعد الجامعة.‬
‫أليس من الغريب أنك لم تطلب إذني؟‬
‫ماذا يا أبي؟‬
‫ألا تعتقدين أنه أمر غريب قليلاً أنه لم يطلب الإذن؟‬
‫- الإذن؟ - نعم.‬
‫إنه التصرّف المهذب أن تطلب الإذن.‬
‫تنبيه بسيط، "مرحباً يا (جيم). سأتزوّج ابنتك،‬
‫التي أمضيت حياتك كلّها في تربيتها بمفردك."‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫لماذا تفتعل شجاراً في أفضل يوم في حياتي؟‬
‫لديّ سؤال لك. من هذا الوغد اللعين؟‬
‫- ماذا؟ - أنا لا أعرفه.‬
‫تعرفه منذ سنوات.‬
‫نعم، أعرفه عملياً.‬
‫لكنني لا أعرفه كزوج.‬
‫الآن بتّ تعرفه.‬
‫أين ستعيشان؟‬
‫- أتريد أن تعرف؟ - يطيب لي ذلك.‬
‫لأنني اعتقدت أنك ستعودين للسكن معي.‬
‫سنعيش هنا. في "أتلانتا".‬
‫- حقاً؟ - نعم. قد نعيش في آخر الشارع.‬
‫لكنك جعلت الأمر كلّه يدور حولك، كالعادة.‬
‫لا. عزيزتي، أنا آسف.‬
‫أنا آسف، لا يتعلّق الأمر بي.‬
‫أريد أن تحظي بكل خير. هذا كل شيء.‬
‫أعرف ذلك يا أبي. أنا آسفة جداً. كان يجب أن أطلب من "أوليفر" أن يتصل بك.‬
‫لا. هذا قرارك. مفهوم؟‬
‫تهانينا. أهلاً بك في العائلة.‬
‫- هل يدك بخير؟ الدم يغطيها. - نعم، انظر. إنها بخير تماماً.‬
‫- نعم. - تعال وعانقني.‬
‫"أوليفر".‬
‫حسناً، لندخل في التفاصيل. أتحرّق شوقاً لتنظيم الزفاف.‬
‫لا داعي. سأطلب من "هيذر" أن تنظّمه.‬
‫"هيذر"؟ أليست هي من تحتفل طوال الوقت؟‬
‫بلى. لهذا السبب هي الخيار المثالي.‬
‫خططت لمهرجان "كرانك" في أخويتنا.‬
‫- نعم. كان مهرجان "كرانك" ممتعاً. - نعم. صحيح.‬
‫- قلت إنه كان ممتعاً. - نعم.‬
‫هل فكّرتما أين تودّان أن تتزوجا؟‬
‫رأيت أن نتزوج حيث تزوّجت أنت وأمي.‬
‫دار "بالميتو"، "سكارليت" تتكلّم.‬
‫مرحباً يا "سكارليت". اسمي "جيم كولدويل". لا أدري إن كنت تتذكّرينني.‬
‫تزوّجت في نزلكم قبل سنين عديدة.‬
‫- نعم يا "جيم". أتذكّر زواجك. - رائع.‬
‫الآن، تودّ ابنتي "جيني" أن تتزوّج‬
‫في "بالميتو" أيضاً الصيف المقبل.‬
‫هذا رائع.‬
‫شهر مايو محجوز بالكامل.‬
‫وكما تعلم، نظراً إلى حجم الجزيرة،‬
‫فإننا نستطيع حجز زفاف واحد كل نهاية أسبوع.‬
‫حسناً. ماذا عن الأول من يونيو؟‬
‫"السبت، 1 يونيو"‬
‫- 1 يونيو إذاً. - أجل!‬
‫سنحجز المكان بأكمله. سأزوّدك بتفاصيل بطاقة الائتمان.‬
‫سأهتم بذلك لاحقاً يا "جيم". أنت صديق للعائلة.‬
‫أراك في 1 يونيو.‬
‫يبدو هذا رائعاً.‬
‫عليّ فقط أن أجد قلماً يكتب.‬
‫المعذرة. ألو؟‬
‫"جيني كولدويل". الأول من يونيو.‬
‫رحمتك يا ربي.‬
‫حجزت لزفافكما.‬
‫- من في المنزل؟ - الأب الكبير في المنزل.‬
‫و"أوليفر" في المنزل.‬
‫نعم، "أوليفر" كذلك. "أوليفر" في المنزل أيضاً.‬
‫نعم. جميعنا في المنزل.‬
‫بعد أن أجريت أبحاثك،‬
‫آن الأوان لتجيبي على السؤال الذي كنا نتحرّق شوقاً لطرحه...‬
‫هل هو ميت؟‬
‫"هل هو ميت؟"‬
‫"ما رأيك؟"‬
‫من بعيد... يبدو الراكون ميتاً بالفعل.‬
‫أود استخدام نقطة اقتراب.‬
‫"ليس ميتاً"‬
‫أنا آسف.‬
‫"حي"‬
‫الحقيقة أن الراكون لم يكن ميتاً!‬
‫"التالي... (الخروف الأسود) للإنتاج"‬
‫هذا برنامج "حفلة تنكرية"!‬
‫"صوتوا من المنزل! أرسلوا (حفلة تنكرية) إلى 627783"‬
‫أخبرهم بأنني سأصل خلال 3 دقائق. حسناً، وداعاً.‬
‫- "مارغو"؟ - ماذا؟‬
‫اتصلت "ساندرا" من الشبكة.‬
‫في الحلقة القادمة من "الثلاثينات القذرة"‬
‫يشعرون بأن "ميلودي" تتصرف وكأنها...‬
‫- كأنها ماذا؟ - وكأنها...‬
‫هل تحاول قول كلمة "غليظة"؟‬
‫يستحيل أن فعل ذلك. أنا أناصر النساء. لكن نعم.‬
‫بالطبع هي غليظة.‬
‫تأسست برامج الواقع على التلفاز كمنصة للنساء الغلاظ.‬
‫يتكلّم مسؤولو الشبكة مثل أمي.‬
‫- اطلب منهم أن يغربوا عن وجهي. - حسناً.‬
‫- لكن بأسلوب لطيف. - نعم.‬
‫- كما أفعل أنا. - اذهبوا إلى الجحيم.‬
‫ليس بهذه الكلمات.‬
‫- "نحن نختلف في الرأي." - هذا أفضل.‬
‫تذكّري، سيأتي "بايتون"‬
‫- لعرض فكرته قريباً. - فهمت.‬
‫"نيف"، "ديكسون"!‬
‫مرحباً!‬
‫مهلاً. لم أدرك أنكما ستأتيان قريباً.‬
‫وصلنا بوقت سريع جداً.‬
‫- تسعدني رؤيتكما في "لوس أنجلوس". - مرحباً.‬
‫رباه! إنه "بايتون مانينغ".‬
‫- مرحباً. - مرحباً. أنا "مارغو باكلي".‬
‫مرحباً. أنا "بايتون". كنت متحمساً لعرض فكرتي عليك.‬
‫أتعلم...‬
‫أنتما مخطوبان؟‬
‫- نعم. - يا للعجب! أنتما مخطوبان.‬
‫- أختي الصغيرة مخطوبة. - أنا مخطوبة.‬
‫رباه. دعيني أرى.‬
‫- قمت بعمل ممتاز. - أليس ظريفاً؟‬
‫- ستكون صهري! - أعلم.‬
‫عجباً! حسناً. كيف طلبت يدها؟‬
‫ماذا قلت؟ هل ركعت على ركبتك؟‬
‫"بايتون مانينغ" ينتظرك نوعاً ما.‬
‫نعم، لكن بوسعه أن ينتظر.‬
‫نعم. اصطحبتها إلى مطعم "روثز كريس"‬
‫ثم قلت، "هل تريدين أن نتزوج؟"‬
‫ثم قلت، "أجل!"‬
‫حسناً، هذه أنا و"نيف" في جزيرة "بالميتو"،‬
‫أجمل مكان على الأرض.‬
‫وهو مكان تكرهه أمي.‬
‫إنها تكرهه. وهاتان نحن بقميصي "إسبري".‬
‫كنا مهووستين بهما.‬
‫- لم نخلعهما قط. - إطلاقاً.‬
‫لماذا تُوجد كل هذه الصور لك ولـ"نيف" فقط؟‬
‫أليس لديكما شقيقان آخران ووالدان؟‬
‫بلى. أنا لا أحبهم وهم لا يحبونني.‬
‫خلت أنه مجرّد شيء تقولينه لتكوني طريفة.‬
‫- لا، إنها الحقيقة. - لا.‬
‫هذا مؤسف جداً.‬
‫إن سمحت لي، أين المرحاض؟‬
‫- في نهاية الرواق على اليسار. - رائع.‬
‫دعيني أخبرك بشيء. إن تزوّجت وهجرتني...‬
‫عزيزتي، ما الخطب؟‬
‫حوّلت أمي الأمر برمته إلى كابوس.‬
‫"ديكسون" ألطف رجل في العالم،‬
‫لكن... أمي لا توافق عليه.‬
‫ويلاه. لا أصدّق تلك المرأة.‬
‫هذا يجعل دمي يغلي. إنه رجل رائع.‬
‫لا أدري. أعتقد أن مهنته هي السبب.‬
‫حسناً...‬
‫رقص التعرّي عمل مربح جداً.‬
‫ليس هذا فقط. إنها... حسناً، أنت تعرفين طباعها يا "مارغو".‬
‫تريدني أن أنظّم الزفاف في النادي، مثل "غويني" و"كولتون".‬
‫"(نيف)، افعلي ما فعلته (غويني)."‬
‫لم لا تقولي لها أن تكفّ عن إزعاجك؟‬
‫"مارغو"، لا أستطيع. أنا لست مثلك، مفهوم؟‬
‫أنا المسالمة في العائلة.‬
‫حسناً.‬
‫اسمعي... سأنظّم حفلة زفافك.‬
‫لا أستطيع أن أطلب منك ذلك.‬
‫أنت لا تطلبين. أنا أخبرك بذلك فقط.‬
‫أنت أختي الصغيرة.‬
‫ماذا نقول في منزل جدتي؟‬
‫"أنا دائماً إلى صفّك. إلى الأبد."‬
‫هل تعرفين كيفية تنظيم حفلة زفاف؟‬
‫نظّمت 17 موسماً من "حروب المذبح"، لذلك لديّ فكرة.‬
‫أولاً، نحتاج إلى مكان.‬
‫تعرفين أين أريد تنظيمها.‬
‫- "بالميتو". - ماذا لو كرهته أمي؟‬
‫من يبالي إن كرهته؟ يا لتلك المرأة!‬
‫كانت جدتي لتحب ذلك.‬
‫- حسناً. - وربما لا داعي لأن تأتي أمي؟‬
‫هذا رأيي فقط، جرّبي الأمر. كأنه معطف صغير.‬
‫ماذا لو لم تأت عائلتنا إلى زفافك؟‬
‫"مارغو". لا بد أن تأتي عائلتنا.‬
‫"بذكرى الحبيبة (سكارليت بينكواتر)"‬
‫- دار "بالميتو"، "ليزلي" يتكلّم. - نعم. مرحباً.‬
‫أود أن أحجز لحفلة زفاف هذا الصيف باسم "نيف باكلي".‬
‫أنا أختها، "مارغو باكلي".‬
‫كانت جدتنا تعيش على الجزيرة.‬
‫بالطبع! "روزماري باكلي"! كنا نحبها كثيراً.‬
‫شكراً على قول ذلك.‬
‫كما تعلمين، نظراً إلى حجم الجزيرة،‬
‫فإننا نستطيع حجز زفاف واحد كل نهاية أسبوع.‬
‫ماذا عن الأول من يونيو؟‬
‫1 يونيو.‬
‫"السبت، 1 يونيو"‬
‫إنه مُتاح! دعيني أدوّن الموعد الآن.‬
‫زفاف "نيف باكلي".‬
‫ممتاز. أريد معلومات بطاقتك الائتمانية.‬
‫"نزل (بالميتو)"‬
‫"دعوة من القلب"‬
‫"السباحة ممنوعة"‬
‫"خطر: تماسيح وسحالي"‬
‫عزيزتي. هل تعرفينها؟‬
‫لدى "أوليفر" عائلة ضخمة.‬
‫الأرجح أنها إحدى نسيباته.‬
‫- هل أساعدك؟ - يا للعجب. أشكرك.‬
‫نعم. الأرضية غير مستقرة قليلاً.‬
‫- اسمعي... - كنت سأسألك...‬
‫- نعم، كنت سأسألك... - "أوليفر"!‬
‫- لا أصدّق أننا سنتزوج. - مرحباً يا رجل!‬
‫- مرحباً. كيف حالك؟ - تسعدني رؤيتك.‬
‫وأنا أيضاً. تعالي.‬
‫- "مارغو باكلي". نعم. - فهمت.‬
‫جيد. يمكنكم ارتداء سراويل قصيرة. هذا رائع.‬
‫وأنا جئت بكامل لباسي.‬
‫أنا مخططة زفافك، وأنت ستتزوجين أيتها الساقطة!‬
‫- سأتزوج أيتها الساقطة! - مفاجأة أيتها الساقطة!‬
‫ساقطتي ستتزوج.‬
‫هذه الساقطة ستتزوج.‬
‫قلت إن ساقطتي ستتزوج.‬
‫ابنتي الجميلة ستتزوج.‬
‫الساقطة مرتبطة! هذه الساقطة مرتبطة!‬
‫لا!‬
‫يا شباب.‬
‫- إنها ليست ساقطة. - آسف.‬
‫هذا واقعي جداً.‬
‫جرعات.‬
‫رباه! مرحباً!‬
‫لا فكرة لديك كم تسعدني رؤيتك.‬
‫حسناً. كيف الحال؟‬
‫أفراد عائلتك حادو الطباع حين يجتمعون.‬
‫يبدو أنهم يكرهون بعضهم،‬
‫لكنهم يواصلون الابتسام وقول أشياء لئيمة.‬
‫- نعم، هذا واضح. - هذا ما تفعله عائلتنا تماماً.‬
‫إذاً، سأخبرك ببعض التفاصيل.‬
‫أمي تنتقد كل شيء بشدة.‬
‫وتشتكي "غويني" بشأن مشاكلها، وهي ليست مشاكل في الواقع.‬
‫ووصف "كولتون" "ريبيكا" بـ"الزوجة" 3 مرات بالفعل.‬
‫مهلاً. ماذا يفعل القس "جيري" هنا؟‬
‫يأتي القس "لوثر" أيام السبت.‬
‫أعتقد أن أمي دعت القس "جيري". إنها ليست مسألة مهمة.‬
‫غازلك خلال جلسة تقديم نصائح ما قبل الزواج.‬
‫إنه عجوز يحب استخدام يديه. وأنا حامل أيضاً.‬
‫ماذا؟‬
‫يا للعجب! تهانينا!‬
‫شكراً لك. لكنني لا أريد أن يعرف أحد.‬
‫لا يمكن أن أنجب طفلاً قبل الزواج، إن كنت تفهمين قصدي.‬
‫نعم. لكنك ستكونين أظرف أمّ على الإطلاق‬
‫وأنا أجد صعوبة في كتمان السرّ لأنني سعيدة من أجلكما.‬
‫أظن أن علينا إخبارهم. أظن أنهم سيُسعدون.‬
‫- لا. - لا يا عزيزي.‬
‫مرحباً!‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫انظري كم أنت أنيقة.‬
‫- أنا أرتدي سترة وسروالاً قصيراً. - نعم.‬
‫لكن نعم. شكراً لك.‬
‫ويا له من خيار مثير للاهتمام أن تتزوجا هنا على جزيرة "بالميتو".‬
‫أحببت أنا و"نيف" قضاء فصول الصيف هنا مع جدتي.‬
‫كانت علاقتكما بأمي وثيقة جداً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ربما لأنها كانت تعطيكما الحلوى.‬
‫أو الحب غير المشروط والدعم الذي كنا بحاجة إليه.‬
‫هذا ليس مهماً. كيف حالك يا "غويني"؟‬
‫أنا بخير. مررت بأزمات كثيرة مؤخراً.‬
‫تجري أمور كثيرة في المنزل.‬
‫أردت حوض سباحة جديداً للعصفور فأحضروا واحداً،‬
‫ووضعوا حوله سياجاً وهو يبدو كالقبر.‬
‫- كما لو أن أحدهم دُفن فيه. - عجباً.‬
‫وكان عليّ الإقلاع عن السكر. لحضور هذا الزفاف.‬
‫لم أتعاط السكر منذ 3 أيام.‬
‫أشعر بوهن شديد. لا أستطيع حتى ضمّ قبضتي.‬
‫ستكون الأمور بخير. سأكون على ما يُرام. سأتحمّل من أجلك.‬
‫شكراً يا "غويني".‬
‫أنت تتذكّرين القس "جيري".‬
‫كانت الزوجة سعيدة جداً برؤيتك أيها القس "جيري".‬
‫أنا مبارك برؤيتكم جميعاً.‬
‫وأنت أيضاً يا "مارغو".‬
‫شكراً. أشعر بأنني مباركة من دون اللمس.‬
‫لا تلمسني رجاءً. شكراً.‬
‫هل ذلك ابنك الذي على الشجرة؟‬
‫نعم. "داوسون سكوت". ها هو ذا.‬
‫مرحباً يا عمّتي "مارغو"!‬
‫هل يتسلّق الأطفال الأشجار في "كاليفورنيا"؟‬
‫الأرجح أنهم منهمكون بتدخينها.‬
‫هل تدخن؟‬
‫لا.‬
‫صحيح.‬
‫جرعات.‬
‫حسناً. سأذهب لتسجيل وصولنا.‬
‫سأذهب لتسجيل وصولنا.‬
‫- من بعدك. - لا، تفضّلي. ادخلي أولاً.‬
‫مرحباً. أريد تسجيل وصولي إلى جناح الزواج.‬
‫اسمي "مارغو باكلي"،‬
‫أختي "نيف باكلي"، وهي ستتزوّج في نهاية الأسبوع هذه.‬
‫مهلاً. أعتقد أن هناك خطأً صغيراً.‬
‫لأن ابنتي ستتزوج، "جيني كولدويل".‬
‫حجزنا عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫اسم "نيف باكلي" فقط مدوّن هنا لديّ.‬
‫لا، هذا مستحيل بكل معنى الكلمة.‬
‫أنا أنظر إلى كتاب الحجوزات.‬
‫- انظر مجدداً. - نعم.‬
‫تكلّمت مع أمك "سكارليت". هي حجزته.‬
‫في الواقع، أحضرها إلى هنا. "سكارليت"! اخرجي إلى هنا! "سكارليت"، أنا "جيم".‬
‫لقد تُوفيت الصيف الماضي.‬
‫- هذا فظيع. أنا آسفة. - تؤسفني خسارتك.‬
‫شكراً. كانت تعني الكثير لهذا المكان...‬
‫رغم ذلك، فقد تكلّمت معها الصيف الماضي.‬
‫- متى؟ - في 15 يونيو.‬
‫إنه يوم وفاتها.‬
‫هاته. أعطني الكتاب.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هل ستدعه يلمس الكتاب؟‬
‫لا يمكنه فعل ذلك.‬
‫ما الذي...‬
‫انظر هناك.‬
‫"زفاف (جيني كولدويل)."‬
‫إنه آخر شيء كتبته أمي المرحومة.‬
‫ما ألاعيب الخفة هذه؟‬
‫لا.‬
‫لقد حجزنا زفافين في موعد واحد.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا متأكد من أننا سنجد حلاً.‬
‫مستحيل. إنها جزيرة صغيرة ولا مكان نقيم فيه.‬
‫لا يُوجد مكان للزواج إلّا رصيف المرفأ.‬
‫لا مجال لإقامة حفل الاستقبال إلّا في بيت المزرعة.‬
‫وهناك جناح واحد للزفاف.‬
‫أفهم أن هذا موقف مثير للتوتر كثيراً.‬
‫أعاني من أمور كثيرة أيضاً.‬
‫لا أبالي.‬
‫لا قدرة لديّ على التعامل مع موقف الحجز المضاعف هذا.‬
‫ماذا؟ هل هناك زفافان في وقت واحد؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫حجزنا زفافك‬
‫وزفاف ابنته في عطلة نهاية الأسبوع نفسها.‬
‫ويلاه!‬
‫بالطبع سيحدث شيء كهذا هنا.‬
‫إنه شبح جدتك الذي يطاردنا.‬
‫الوضع تحت السيطرة.‬
‫لا يبدو الأمر كذلك.‬
‫لم لا تذهبين وتتناولين أحد المشروبات الخاصة بهذا المكان،‬
‫وسأسوّي هذه المشكلة البسيطة.‬
‫- "مارغو" تجيد هذا. - حسناً.‬
‫- ستصلح الأمر، صحيح؟ - دعي حقائبنا هنا.‬
‫نعم، سأفعل، اتفقنا؟‬
‫انتظر لحظة. لمن البطاقة الائتمانية في الملف؟‬
‫ما علاقة هذا بوضعنا؟‬
‫- لدينا بطاقتك فقط يا سيدتي. - نعم، بالطبع.‬
‫لكن "سكارليت" قالت إنها لا تحتاج إلى بطاقتي الائتمانية‬
‫لأنني صديق للعائلة.‬
‫كما أن صديقة ابنتي الثملة تولّت مسألة تنظيم الزفاف.‬
‫بطاقة من في الملف؟‬
‫- دعيني أنهي كلامي. - بطاقتك.‬
‫- إذاً فالمكان قانونياً... - محجوز لك.‬
‫بطاقة من في الملف؟‬
‫تعرفين بطاقة من لديه. كفي عن قول بطاقة ائتمانية.‬
‫بطاقة ائتمانية.‬
‫دعونا نهدأ جميعاً.‬
‫- أنا هادئة. - أنا هادئ للغاية.‬
‫- لا تبدو هادئاً. - أنا شديد الهدوء.‬
‫- حقاً؟ - نعم. لكن دعيني أوضّح شيئاً.‬
‫ابنتي العزيزة ستحظى بيومها المميز،‬
‫لن يعترض أحد طريقها.‬
‫لا أنت. ولا سيدة ميتة لا تستطيع تنظيم أمورها.‬
‫لا أحد.‬
‫ومع حلول يوم السبت، إن نظرت إلى ذلك الرصيف،‬
‫ولم تكن العروس ابنتي، فإن تلك العروس ستُرمى في البحيرة.‬
‫مفهوم؟ ستثير الرذاذ، ستستحم بمياهها.‬
‫حسناً. الآن أنت أصغ إليّ.‬
‫أختي ملاك يسير على الأرض بكل معنى الكلمة.‬
‫وسأراقب ذلك الرصيف ليل نهار‬
‫وسأحرص على أن تتزوج هناك.‬
‫وإن حاولت العبث معي، فسأحطّم وجهك.‬
‫لأنني أمارس الـ"بيلاتس" منذ 20 سنة،‬
‫وجوهري صلب كالحجر.‬
‫حقاً؟ لا تبدين صلبة.‬
‫اختبرني. ستكسر يدك وسأوسعك ضرباً.‬
‫سيكون هذا محرجاً، لأنك ضخم وأنا صغيرة البنية.‬
‫ستحبين السباحة في البحيرة.‬
‫ستصبحين أسطورة محلية، كوحش "لوخ نيس".‬
‫عندما تجد نفسك في البحيرة، ستزول الصبغة عن شعرك.‬
‫أنا لا أصبغ شعري. محاولة جيدة.‬
‫- لا أصبغه. - أعلم.‬
‫أصغ إليّ، لقد حجزت المكان قانونياً ورسمياً.‬
‫لذا، يمكنك أنت وابنتك وكل أصدقائها مغادرة المكان.‬
‫أعطني المفتاح الآن.‬
‫أهلاً بك في دار "بالميتو".‬
‫شكراً لك. كنت رائعاً.‬
‫قلت إنك توليت الأمر! لم لم تعطيهم بطاقتك الائتمانية؟‬
‫قلت إنك حجزت المكان. لم أكن أعلم أنه عليّ أن أتأكّد!‬
‫ألم تتصلي إذاً بهذا المكان أبداً؟‬
‫أعاني من قلق اجتماعي، لذلك أرسل رسائل إلكترونية.‬
‫تُصابين بالقلق إن اتصلت بالهاتف؟‬
‫أستطيع فعل أي شيء لا يتطلّب أن أتصل بالهاتف.‬
‫أين كل النقود التي أرسلناها لك لدفع تكاليف هذا المكان؟‬
‫إنها مخزّنة على هاتفي!‬
‫أنا آسفة! ماذا تريد مني أكثر؟‬
‫لا أدري. ألست مخططة حفلة الزفاف؟‬
‫أبي، لقد اعتذرت لتوّها.‬
‫أنا آسف، أخت العروس تلك جعلتني أغضب.‬
‫أثّرت تلك السيدة فيّ.‬
‫لا تدعها "سيدة".‬
‫لم لا؟ إنها سيدة.‬
‫يستخدم الرجال مصطلح "سيدة" حين يغضبون من امرأة ما.‬
‫إنه تعبير متحيّز جنسياً.‬
‫أنت متحيّز جنسياً.‬
‫ماذا؟ لا. لقب سيدة هو لقب تشريفي.‬
‫ليس حين تستخدمه بنبرة متحيّزة جنسياً، "تلك السيدة".‬
‫حسناً، تلك المرأة ساقطة بغيضة.‬
‫- ويلاه! - أجل!‬
‫أبي، توقّف عن الكلام المتحيّز، مفهوم؟ لم لا تتوقّف عن هذا؟‬
‫- ألا تريدين وجودي؟ - لا. ليس تماماً.‬
‫أتعلمين؟ سأغادر!‬
‫- حسناً، وداعاً. - وداعاً!‬
‫- إلى اللقاء! - وداعاً!‬
‫- ماذا؟ - هل تصدّقن هذا؟‬
‫تكلّم بشكل غير لائق، ثم يعود‬
‫ويعتذر ويتوقّع مني أن أهدأ؟‬
‫- أنا آسف جداً. أحبك كثيراً. - آسفة. أحبك أيضاً.‬
‫أريد أن يكون زفافك مثالياً، وأنا أُصاب بالهلع.‬
‫أنا أُصاب بالهلع أيضاً.‬
‫إصابتك بالهلع لا تساعدني، وهل تفهم ذلك؟‬
‫- أفهم حقيقتك. - وأنا أفهم حقيقتك.‬
‫كانت هذه تقلّبات عاطفية شديدة.‬
‫- ينتابني شعور فظيع. - لا داع.‬
‫- أشعر بتأنيب الضمير. - لا داع.‬
‫هل نحن سيئون لطردهم؟‬
‫- نحن لا نطردهم. - نحن نفعل ذلك نوعاً ما.‬
‫لم يحجزوا المكان.‬
‫أعني، نحن نطردهم بالفعل.‬
‫زرت المكان 3 مرات،‬
‫بينما لم تزره منظمة زفافهم ولا مرة.‬
‫- ولا مرة! - حسناً، هذا صحيح.‬
‫هذه أروع نهاية أسبوع في حياتنا.‬
‫ركّزا على هذا.‬
‫- سأحضر شراباً آخر. - حسناً.‬
‫هل أنا شخص فظيع؟‬
‫لا، لست شخصاً فظيعاً. نحن نقوم بعمل فظيع ليس إلّا.‬
‫لا، ضعها على حسابي فحسب.‬
‫- ليس عليك أن تفعل ذلك. - تقبّلي اعتذاري‬
‫على نعتك بوحش "لوخ نيس".‬
‫شكراً.‬
‫وهل تعلم أمراً؟‬
‫أريد الاعتذار على التلميح إلى أنك تصبغ شعرك.‬
‫لأنه من الواضح أنك لا تفعل ذلك.‬
‫إذاً، إلى أين ستذهبون؟‬
‫هناك متنزه "ويت أن وايلد" مائي.‬
‫وفندق "سوبر 8" بالقرب من هنا، يبعد نحو 320 كيلومتراً من هنا،‬
‫وهو سيتسع لمعظمنا.‬
‫لذا...‬
‫نرجو أن ينجح كل شيء.‬
‫كما خبزت كعكة زفاف ابنتي.‬
‫أنت خبزتها؟‬
‫لا أدري كيف سأوصلها إلى هناك، لكننا سنعمل على ذلك.‬
‫سيكون هذا جزءاً من المغامرة.‬
‫إذاً، لم اخترتم "بالميتو"؟‬
‫كان لجدتي منزل في الجزيرة.‬
‫كنت آتي مع أختي كل صيف لزيارتها.‬
‫لذلك تربطنا بالمكان ذكريات رائعة. ماذا عنك؟‬
‫- أنا وزوجتي تزوجنا هنا. - حسناً، هذا...‬
‫أية واحدة هي؟ سأتفاداها.‬
‫أنا متأكدة من أنها لطيفة، وسأشعر بتأنيب الضمير.‬
‫- إنها ليست هنا. - أين هي؟‬
‫إنها ميتة.‬
‫كان ذلك أسلوباً غريباً لقول ذلك.‬
‫إنها ميتة.‬
‫تزوج من زوجته الراحلة هنا.‬
‫إنه يحب ابنته كثيراً لدرجة أنه خبز لها كعكة زفافها.‬
‫- لا. - أعتقد أنك محقة.‬
‫أظن أنه علينا السماح لهم بالبقاء.‬
‫حسناً.‬
‫- المعذرة! - نعم.‬
‫إن كنت مستعداً لأن تكون عقلانياً ومتفهماً،‬
‫فنحن مستعدون لتقاسم المكان.‬
‫يا للسماء! هذا مذهل.‬
‫أنا آسف. لا أدري إن كان ذلك ممكناً.‬
‫النزل ليس كبيراً كفاية لاستيعاب الجميع.‬
‫أي كان ما نقوله يا "ليزلي" سيكون اتفاقنا بعد التفاوض.‬
‫بدأت المفاوضات يا "ليزلي". أنت الوسيط القانوني بيننا.‬
‫لا أعرف ماذا تقصد.‬
‫- ابدأ بالكتابة. - جد طريقة.‬
‫العشاء التجريبي. خذوا الحيز الخارجي وسنأخذ بيت المزرعة.‬
‫- الحفل؟ - سنحتاج إلى الرصيف.‬
‫حسناً. نحن مستعدون لتقاسمه معكم.‬
‫إنه ضيّق جداً. لا يمكننا فصله.‬
‫إنه محق.‬
‫نستطيع تقاسم الوقت.‬
‫- سنأخذ نصف غروب الشمس الأول. - وسنأخذ النصف الثاني.‬
‫هل تقاسم غروب الشمس وارد؟‬
‫أعتقد أن ذلك سينجح.‬
‫وحفل الاستقبال؟‬
‫لنعكس الأمر. خذوا بيت المزرعة.‬
‫- وأنتم الحيز الخارجي. - ممتاز.‬
‫حسناً، حفل استقبال "كولدويل"...‬
‫سيوفّر هذا لي الوقت لإحضار خيمة.‬
‫المشكلة أننا لا نسمح بالخيم على المرج.‬
‫- تحتاج إلى خيمة. - أحتاج إلى خيمة.‬
‫لا أظن أن هذا ممكن...‬
‫أعطها الخيمة اللعينة فحسب!‬
‫سنحصل على خيمة. هناك خطر حريق.‬
‫- هل اتفقنا؟ - أظن ذلك.‬
‫- رائع. - رائع.‬
‫"جيني"! يبدو أنكما ستتزوجان هنا في نهاية المطاف.‬
‫- حقاً؟ - أجل!‬
‫يا للسماء!‬
‫- أنا "جيم كولدويل". كيف حالك؟ - مرحباً، أنا "مارغو"؟‬
‫لا يمكنك، جميعنا صغار البنية! وقال، "نداء الطبيعة."‬
‫نداء الطبيعة لا يُؤجّل.‬
‫- "نيف"، أحببت ذلك. - أحببت ذلك.‬
‫- كنت تحبين المدرسة. - بالفعل.‬
‫أنا مذنبة بما نُسب إليّ!‬
‫كيف حالك يا "مارغو"؟‬
‫أمي.‬
‫طابت ليلتكما يا جدتي وعمّتي "مارغو".‬
‫طابت ليلتك يا صديقي.‬
‫أنت لا تعرفين اسمه.‬
‫- بلى. - ما اسمه؟‬
‫- "ثيودور". - هذا "تاكر لي".‬
‫"تاكر لي". كنت أعرف ذلك.‬
‫إنهم أفراد عائلتك يا "مارغو".‬
‫أنت لا تضعين صورتي في بطاقة المعايدة.‬
‫لا مانع لديّ بهذا. لكنك منافقة فحسب.‬
‫هذا لأنك لا تزورينني في عيد الشكر،‬
‫- ونحن نلتقط الصورة حينها. - لا أستطيع، أنا أعمل. لديّ وظيفة.‬
‫لا بأس. دعينا لا نفعل هذا الآن، اتفقنا؟‬
‫لنركّز على "نيف".‬
‫ما رأيك بـ"ديكسون" هذا؟‬
‫برأيي أنه شخص رائع.‬
‫وأعتقد أنه سيصبح زوجاً رائعاً وأباً صالحاً.‬
‫عندما يقرران إنجاب الأطفال يوماً ما.‬
‫حسناً، لديّ مخاوفي.‬
‫أمي، "نيف" سعيدة جداً. يجب ألّا يهمك أي شيء آخر.‬
‫أنت لا تعيشين إلّا لنفسك. ليس لديك أطفال.‬
‫ولا أظن أنك تفهمين‬
‫مدى أهمية وجود شريك لديه دخل ثابت.‬
‫حشرت الكثير من الإهانات في بضع كلمات.‬
‫كانت هذه قصيدة من الإهانات.‬
‫أمي، لا يريد الجميع العيش في ضواحي "أتلانتا"‬
‫وارتياد النادي كل يوم.‬
‫لا أستطيع فعل هذا الآن.‬
‫هل ستنضمين إلينا؟‬
‫لا أظنني أريد ذلك. استمتعوا بليلتكم.‬
‫إذاً، ستتزوج ابنتنا في نهاية الأسبوع هذه.‬
‫ليتك كنت هنا.‬
‫أعتقد أنك كنت لتفخري بها.‬
‫أرجو أنك فخورة بها.‬
‫- نخبك. - نخبك.‬
‫مرحباً!‬
‫لم أدرك أننا سنتقاسم الحمّام.‬
‫صحيح، بسبب الحجز المزدوج.‬
‫- صحيح. - أنا أنهي تصفيف شعرها.‬
‫يسعدني تصفيف شعرك إن أردت.‬
‫أستطيع تمويجه لك بشكل جميل أو رفعه قليلاً.‬
‫- لا، شكراً. - حسناً.‬
‫إن غيّرت رأيك، فإننا نقبل بالزبائن بلا موعد.‬
‫لكن المحل يزدحم سريعاً.‬
‫حسناً. نعم.‬
‫أحب غرّتك بالمناسبة.‬
‫- شكراً. - إنها ظريفة جداً.‬
‫أشكرك.‬
‫هل تتذكّرين زميلي السابق في العمل، "دايف"؟‬
‫- خسر "دايف" 45 كيلوغراماً. - لا أصدّق!‬
‫- ماذا؟ - وسألته، "هل تتعاطى (أوزمبك)؟"‬
‫و"دايفي"، أريد أن أشكرك مجدداً.‬
‫أدرك أن تنظيم زفاف أختي ليس جزءاً من عملك.‬
‫عندما تطلب منك ربة عملك القيام بشيء، فعليك فعله.‬
‫- نعم. - حتى لو كان شخصياً...‬
‫- صحيح. - ...وليس جزءاً من عملك.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ عليك الخروج يا عزيزتي.‬
‫"كولتون" يثير جنوني.‬
‫إنه يوترني ويضايقني.‬
‫يسألني إن كان "ديكسون" يظهر عضوه في العمل.‬
‫من يبالي إن كان يفعل ذلك؟ إنه عمله.‬
‫- إنه لا يفعل ذلك. - وهو لا يظهره بالتأكيد.‬
‫ثم زادت "غويني" الطين بلة.‬
‫دخلت أمي. ثم بدأتا تسخران مني كلتاهما.‬
‫إنه راقص تعرّ فني. انسي الأمر.‬
‫إنه ليس عمله فحسب. إنه أسلوب عائلتنا للقول إنه "عديم النفع".‬
‫والحقيقة أنه ليس مجرّد راقص.‬
‫إنه مسعف ميداني في الحرس الوطني.‬
‫لا يسألني أحد عن ذلك.‬
‫وأسوأ ما في الأمر أنه أراد أن تكون رقصتنا الأول لـ"راسكال فلاتس".‬
‫- ورفضت ذلك. - نعم. "راسكال فلاتس"؟‬
‫لا أحد في عائلتنا يستطيع أن يجري حديثاً لطيفاً وصادقاً‬
‫لأنهم يكرهون حياتهم، لذلك فهم يجعلون حياتك جحيماً.‬
‫ستؤسسين عائلة جديدة! يمكنك التخلّي عن هذه العائلة السامة.‬
‫- لا أريد التخلّي عنها. - بلى، تريدين ذلك.‬
‫وسترين أنك ستفعلين ذلك.‬
‫"العشاء التجريبي"‬
‫كما تعلمون، كانت الموسيقى حبي الأول،‬
‫إلى أن قابلت حب حياتي، "جيني".‬
‫كنت سألقي خطاباً، لكن الطريقة الأفضل‬
‫للتعبير عن نفسي ستكون من خلال فن تنسيق الأغاني.‬
‫- ماذا؟ عزيزتي! - حسناً. هيا.‬
‫هيا بنا، لنرقص.‬
‫يا للهول.‬
‫يا للسماء! موهبته لا تُصدّق!‬
‫يا للسماء.‬
‫كل ما فعله هو الضغط على زر.‬
‫لكنه موهوب للغاية.‬
‫يبدو أنهم يستمتعون بوقتهم في الزفاف الآخر.‬
‫"صفقوا جميعاً"‬
‫أصدروا بعض الضوضاء جميعاً!‬
‫كيف تجري الأمور في "لوس أنجلوس"؟‬
‫"لوس أنجلوس"؟ إنها رائعة. ما زلت أحبها.‬
‫هل تأثّرت بسبب الحرائق؟‬
‫لا.‬
‫هل تأثّرت بسبب الفيضانات؟‬
‫- لا. - لا؟‬
‫هل تأثّرت بسبب الضرائب؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل تأثّرت بسبب المشردين؟‬
‫لا أدري يا أمي. كيف الحال في "أتلانتا"؟ هل تأثّرت بالعنصرية؟‬
‫يلومون الجنوب على خطايا البلاد كلها.‬
‫أعلم، كنت أمزح مزاحاً خفيفاً، أتفهمين قصدي؟‬
‫تسلية عائلية؟ إنه مجرد مزاح.‬
‫إذاً، كيف عملك؟‬
‫عملي؟ إنه بأحسن حال. في الواقع أعددت لبرنامج أقوم فيه...‬
‫لم أفهم قط أي شيء تفعلينه أو تقولينه.‬
‫أنا أتكلّم بلغة مفهومة، لذا...‬
‫شركة "كولتون" تزدهر.‬
‫هذا رائع. ومجال عمل شركتك...‬
‫نمثّل الشركات في السوق التجارية.‬
‫فكل من لديه شركة ويريد أن يرتقي بها‬
‫إلى المستوى التالي في حقل الأعمال؟‬
‫هذا هو مجال عملنا.‬
‫رائع.‬
‫وهل سمعت أن منزل "غويني" سيُذكر في مقال في مجلة "غاردن أند غان"؟‬
‫هل سيأتون إلى منزلك ويلتقطون الصور؟‬
‫نعم. سيلتقطون صوراً لي.‬
‫- لحديقتي. - حسناً.‬
‫وكل أسلحتنا.‬
‫أنا فخورة جداً بك.‬
‫سأطمئن على سير تنظيم حفل الزفاف وأرى إن كانت الأمور على خير ما يُرام.‬
‫وسأعود على الفور.‬
‫تثير أمي كل المواضيع التي تزعجني.‬
‫أخشى أن يقوم "ديكسون" وشبائنه برقصة مصممة خصيصاً.‬
‫يقومون بحركة تحريك الخصر. لا أظن أن بيدهم حيلة.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫أخشى أن تظن أنني حامل لأنني لا أحتسي الكحول.‬
‫كما أنني أريد كأساً.‬
‫أعطيني إياه فحسب.‬
‫توقّفي. أنت.‬
‫توقّف عن ملء كأسها!‬
‫طلبت مني إبقاءها مليئة.‬
‫إنها حامل!‬
‫- لا. - حسناً. لا. سآخذ هذا.‬
‫أعطني إياه.‬
‫- لي أنا. رجاءً؟ - توقّف!‬
‫سآخذه.‬
‫مرحباً، كيف حالكم يا شباب؟ هل تستمتعون بوقتكم؟ جيد.‬
‫حسناً. ليدخل الجميع! احملوا ما أمكنكم من ألعاب من الخارج!‬
‫يجب أن نسرع، هيا بنا!‬
‫ليدخل الجميع!‬
‫بسرعة يا جماعة! هيا بنا. لندخل.‬
‫هيا. ليحضر أحدكم تلك البالونات.‬
‫- لا، مهلاً! - شكراً. قرب الحانة. رائع.‬
‫لا يمكنك إحضار ألعاب المرج إلى هنا.‬
‫- المطر ينهمر بغزارة. - لا أبالي.‬
‫- شكراً على تفهمكم جميعاً. - أنا...‬
‫لا أدري ما الذي يميزه،‬
‫لكنه لو لم أكن متزوجة، لمارست الجنس معه بقوة.‬
‫- ماذا؟ - نعم.‬
‫حسناً. هذا أفضل.‬
‫يا للهول.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫حسناً.‬
‫عجباً.‬
‫سأرقص وأنا ملتصقة بك.‬
‫شكراً.‬
‫مرحباً يا فتاة.‬
‫- مرحباً! مرحباً يا فتاة. - مرحباً. آسفة للتطفّل.‬
‫رباه. لا داعي للاعتذار.‬
‫المعذرة جميعاً. مرحباً. اسمي "جيم".‬
‫أنا والد إحدى العروستين هنا.‬
‫- "جيني" التي في الخلف، هي ابنتي. - مرحباً!‬
‫وأريد البدء بالقول‬
‫إنه لم يتوقّع أي منا عطلة نهاية أسبوع كهذه.‬
‫وإن العديد منكم ليس طرفاً في زفافنا،‬
‫لكننا جميعاً نتشاطر في أرضية مشتركة.‬
‫وجميعنا هنا للاحتفال بالحب.‬
‫إذاً، لم لا نستطيع أن نحتفل معاً؟ صحيح؟‬
‫أعلم أن "بايلي" و"نوكس" يعرفان ما أتكلّم عنه، صحيح؟‬
‫وكذلك "إيفا غرايس" و"سكوتي جو" و"شيلبي لين" و"تاكر لي"!‬
‫- أجل يا صاح! - أجل!‬
‫كيف يعرف أسماءهم؟‬
‫كيف لا تعرفينها أنت؟‬
‫هذا صديقي العزيز.‬
‫أنت صديقي.‬
‫كلانا صديقان مقرّبان.‬
‫- صحيح؟ - نعم، صحيح.‬
‫لن تتغلّب عليّ في العواء يا صديقي.‬
‫هذا ممتع.‬
‫وبالطبع، الآنسة "فلورا" اللطيفة.‬
‫- تبدين جميلة الليلة. - أحب السيد النبيل.‬
‫أردت في الواقع رفع نخب حب حياتي، ابنتي العزيزة.‬
‫وإن سمحتم لي، فإن نخبها سيكون كالآتي.‬
‫"عزيزتي، حين التقيت بك شعرت بسلام لم أعرفه قط‬
‫انطلقت أبحث عنك في كل مكان‬
‫كان قلبي ضعيفاً‬
‫وكان هناك شيء يدور فيه‬
‫فعلت بي شيئاً لا أستطيع تفسيره‬
‫احضني عن قرب فلا أشعر بأي ألم‬
‫مع كل نبضة ينبضها قلبي هناك شيء ما يجمعنا‬
‫الحب الرقيق أعمى، وهو يتطلّب تفانياً"‬
‫هذا وضع غريب، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫"كل هذا الحب الذي نشعر به لا يحتاج إلى نقاش‬
‫نمتطيه معاً‬
‫نمارس الحب مع بعضنا"‬
‫إنها ابنته، صحيح؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫"هكذا هي حالنا‬
‫لا أحد يحول بيننا‬
‫كيف يمكن أن نخطئ؟"‬
‫أنا منتج في التلفاز. لم أنا هنا؟‬
‫"أبحر معي إلى عالم آخر‬
‫وسنعتمد على بعضنا‬
‫من عاشق إلى آخر‬
‫من عاشق إلى آخر"‬
‫- حسناً، انتهت. - شكراً لكم.‬
‫شكراً لكم!‬
‫كانت هذه مفاجأتي لك يا "أوليفر".‬
‫- شكراً. - أليس هذا لطيفاً؟‬
‫في الزفاف الآخر بدؤوا بالفعل بشرب أنخاب بعضهم والغناء.‬
‫إن أردت نخباً، فسأفعل ذلك.‬
‫أحبك، وهناك أمور أريد قولها.‬
‫- لا. - لا، هذا جيد.‬
‫- لا تفعلي رجاءً. - مهلاً.‬
‫إنها ليست فكرة جيدة. لا تفعلي. ما كنت لأفعل.‬
‫- سيعجبك ذلك. - لن أفعل. حسناً.‬
‫- يثير هذا ذكريات... - سيكون هذا مسلياً.‬
‫- لا أدري كم ساعة... - المعذرة!‬
‫- أودّ... لحظة فقط. - ماذا؟‬
‫- أريد تقديم نخب أيضاً. حسناً. - نعم. بالتأكيد.‬
‫مرحباً جميعاً!‬
‫حسناً. انظروا إلى هنا للعشاء التجريبي الرسمي.‬
‫تباً. إنها ثملة.‬
‫هلّا تسمعونني تحية؟‬
‫شكراً.‬
‫أريد أن أقترح نخباً رسمياً لأختي... توقّفا عن لعب رمي الأكياس!‬
‫آسف.‬
‫لا بأس.‬
‫"نيف"، أنت أفضل شخص أعرفه بكل معنى الكلمة.‬
‫وذات مرة، التقيت بـ"مالالا" في مقهى و... لم تكن رائعة مثلك.‬
‫حين كنت بمثل سنك، كنت بحالة مزرية.‬
‫ولم أستطع ترتيب أمور حياتي.‬
‫لكنني ضاجعت أحد أعضاء "ريد هات تشيلي بيبر".‬
‫رائع.‬
‫ليس القصير بينهم.‬
‫- "فلي"؟ - لا.‬
‫أتعلمون؟ لنعد إلى "نيف".‬
‫أنت... كل شيء...‬
‫لا.‬
‫أنا بخير.‬
‫الشيء الآخر الذي أردت قوله هو أنك الأفضل.‬
‫وأنت جميلة على نحو طبيعي.‬
‫شربت الكثير.‬
‫لا. ما زلت أتكلّم.‬
‫لنصفّق لـ"مارغو" جميعاً!‬
‫أنزلها عن المنصة!‬
‫- لا، لن أترك الميكروفون. - لديك قبضة قوية.‬
‫توقّف!‬
‫- أنا آسفة جداً. يا للهول. - أنا بخير.‬
‫- أين أصبتك؟ - لا، لا بأس. إنها عيني.‬
‫- لكنها بخير. - حسناً، لنضع عليها بعض الثلج.‬
‫- ويلاه. أنا آسفة جداً. - أنا لا أرى.‬
‫هل تُوجد لدينا قطعة قماش باردة؟‬
‫لنضغط عليها.‬
‫يسعدني أنكم جميعاً هنا.‬
‫أظن أنهم يعدّون مشروبات "شيرلي تمبل".‬
‫"نيفي"؟ المعذرة، أنا أخت العروس.‬
‫- شكراً. - وداعاً.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ليس هذا ما أردت حدوثه إطلاقاً.‬
‫- لا بأس. - على الإطلاق.‬
‫- لا بأس. - أنا آسفة.‬
‫ساءت الأمور قليلاً، لكن...‬
‫أتحمّل بعض المسؤولية. القليل من المسؤولية.‬
‫لكن الحقيقة، إن غصت في التفاصيل، فإن الخطأ خطؤه.‬
‫لم يكن خطأه بالكامل.‬
‫ثملت كثيراً وأصبحت عدوانية جداً.‬
‫- أنا؟ - نعم.‬
‫لكمت العروس.‬
‫كان حادثاً.‬
‫نعم، حسناً، أعتقد أنه حادث أصاب وجهها.‬
‫وجهك حادث.‬
‫اسمعي، أنا أفهمك.‬
‫أنت متوترة جداً بسبب أمي و"غويني"‬
‫- و"كولتون"، كما أنك شربت كثيراً. - ماذا؟ لا.‬
‫أنا ثملة لأنني شربت مشروباتك لأنك...‬
‫توقّفي.‬
‫- أنا أحميك. - كان بوسعك وضعهم جانباً.‬
‫- أنا أتذكّر تماماً ما حدث. - حسناً. لا بأس.‬
‫كان عليّ أن أخطط لجلسة كاملة لنا في المنتجع الصحي، لنحظى بتدليك...‬
‫لا. برأيي أنه عليك الخلود إلى النوم.‬
‫- لماذا؟ - لأن زفافي غداً.‬
‫ولا أريدك أن تكوني ثملة.‬
‫- حسناً... - يا للسماء! "سوز"، أنا قادمة.‬
‫حسناً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا، هل السبب وجهك؟‬
‫لا. وجهي بخير.‬
‫حسناً. هذا مطمئن.‬
‫هل تريدين مناقشة الأمر؟‬
‫أشعر بتوتر شديد بشأن الغد.‬
‫حسناً. يبدو هذا طبيعياً.‬
‫الجميع يقول إننا يافعان وعلينا الانتظار.‬
‫لكن والديّ لم ينتظرا، وكانا سعيدين.‬
‫لو أنهما انتظرا، لما كنت موجودة‬
‫لأن أمي كانت لتمرض وتموت قبل أن يُرزقا بي حتى.‬
‫وماذا يقول والدك؟‬
‫لا أستطيع الكلام مع أبي عن هذا. هل تمزحين؟‬
‫إنه يشعر بقلق شديد تجاهي دائماً.‬
‫أنا أمثّل حياته كلّها.‬
‫إنه ضغط كبير تحملينه على عاتقك،‬
‫أن تكون سعادته مرتبطة بسعادتك؟‬
‫لم أفكّر في الأمر على هذا النحو قط.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟ أخبريني فحسب. سأفعل كل ما تطلبينه.‬
‫- لماذا تريدين سماع رأيي؟ - سمعت خطابك.‬
‫كنت صادقة ورائعة.‬
‫وقد عشت حياة كاملة، أتفهمين قصدي؟‬
‫يجب ألّا أتزوج.‬
‫يجب أن أنتقل وأضاجع أحد أعضاء "ريد هات تشيلي بيبر".‬
‫لا. لا تفعلي ذلك.‬
‫- ما هو "فلي"؟ - أتعلمين؟‬
‫ربما تعانين من توتر الليلة السابقة للزفاف.‬
‫نعم. أعتقد أنك محقة.‬
‫عجباً. شكراً يا "مارغو"، حقاً.‬
‫أشعر بتحسن كبير.‬
‫العفو يا شريكتي في الحمام.‬
‫حسناً. سأتناول حبة "أدفيل". ثم سأتوقّف عن إزعاجك.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫أنت رائعة. شكراً لك.‬
‫لا أصدق ما فعلته تلك السيدة،‬
‫تلك الشخصية النسائية... بابنتي الصغيرة.‬
‫لم تقصد ذلك.‬
‫بالمناسبة، إنها لطيفة في الواقع.‬
‫نعم، كانت لطيفة جداً عندما اعتدت عليك جسدياً.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً. لنبدأ العمل.‬
‫سأعمل برقّة.‬
‫هل تعملين فقط في تلفاز الواقع؟‬
‫لا، أعمل على كل شيء. عملت في الواقع على سلسلة "مارفل".‬
‫تستطيع صنع ماكياج المخلوقات وتجعلك تبدين ككائنة فضائية.‬
‫ويلاه.‬
‫مرحباً. ها هو شكلي. ما رأيكن؟‬
‫يبدو منتفخاً قليلاً.‬
‫إنه بارز قليلاً.‬
‫عزيزتي، دعيني أساعدك للحظة.‬
‫- شكراً. سنعود على الفور. - عمّ تتكلّمين؟‬
‫بطنك بارز.‬
‫- ماذا؟ لا. - بلى.‬
‫يا إلهي. هل هو واضح حقاً؟‬
‫حاولي أن تشفطيه.‬
‫"جاين"، هل يمكنك مساعدتنا بسرعة؟‬
‫- نعم، بالتأكيد. - شكراً. سنعود على الفور.‬
‫لا أدري كيف سيصلحن ذلك.‬
‫لم يعد أحد يستخدم الدعامات الداخلية.‬
‫أيمكننا وضع طوق كشكش على هذا أو...‬
‫- بالتأكيد. - ممتاز.‬
‫حدث هذا بين ليلة وضحاها.‬
‫مرحباً، ها هي ذي.‬
‫لا يزال يبدو منتفخاً.‬
‫بالمناسبة، هل تكلّمتن مع والد العروس الأخرى؟‬
‫إنه رجل لطيف.‬
‫هل رأيتن الأغنية الثنائية التي أداها معها؟‬
‫- كانت ظريفة جداً. - كانت لطيفة.‬
‫هل اعتقدتن أنها كانت ظريفة؟ بدت لي كسفاح القربى.‬
‫- ماذا؟ - هذا مقزز.‬
‫أعلم أنكن كنتن تفكرن في ذلك!‬
‫"آيلندز إن ذا ستريم"، إنها أغنية جنسية.‬
‫وهو أدّى دور "كيني روجرز" وجعل ابنته "دولي بارتون"؟‬
‫- توقّفي. - أنت غير عادلة.‬
‫إنه يحب ابنته كثيراً ليس إلّا، وبرأيي أن هذا لطيف للغاية.‬
‫- حتى أنه يصفف شعرها. - لكن هل يحسن فعل ذلك؟‬
‫لا. إنها تبدو كعاهرة شوارع.‬
‫"عاهرة شوارع"؟‬
‫إنه يعاملها كطفلة، ولسبب ما، فإنها تتحمّل ذلك.‬
‫يبدو وكأنهما يبذلان جهداً مبالغاً أو ما شابه.‬
‫إنهما يتظاهران.‬
‫كيف تعرفين ذلك؟ أنت لا تعرفينهما.‬
‫أمي، أنا أجني رزقي من إنتاج برامج تلفاز الواقع.‬
‫ثقي بي، أميّز بين الحقيقي والمزيّف.‬
‫- جيد. - وهذه علاقة مزيّفة.‬
‫"حفل الزفاف"‬
‫"عند الغروب"‬
‫تسعدني رؤيتك.‬
‫شكراً.‬
‫أبي؟‬
‫نعم. آسف.‬
‫للبداية، سنستمع إلى قصيدة تقرؤها أعز صديقات "جيني"‬
‫ووصيفة الشرف في زفافها، "هيذر دياز".‬
‫"تهانينا.‬
‫اليوم هو يومك.‬
‫ستذهبين إلى أماكن رائعة. ها أنت تنطلقين.‬
‫لديك..."‬
‫كيف الحال أيتها العائلة؟ أنا القس "لوثر".‬
‫مرحباً، أنا "مارغو". شكراً جزيلاً على مجيئك.‬
‫أنا أزف التخطيط.‬
‫أنا... أو...‬
‫القس "لوثر". سمعت أننا سنتعاون على هذه.‬
‫لا أيها القس "جيري"، أظن أن القس "لوثر" سيتولّى الأمر.‬
‫نعم، سأتجوّل في المكان لأشعر بجوّ المكان.‬
‫لكن أستطيع قول ما يلين إنه يبدو جيداً.‬
‫جيداً جداً.‬
‫حقاً؟ شكراً.‬
‫أنا أيضاً سأتجوّل في المكان لأشعر بجوّه.‬
‫- أيها القس "لوثر"! - "وتعرف ما تعرفه.‬
‫وأنت الرجل الذي سيقرر إلى أين تذهبان."‬
‫- أحبك. - أحبك.‬
‫"هيذر"، تابعي.‬
‫هذا كل ما سأقرؤه.‬
‫لا، اقرئي مزيداً بعد.‬
‫- هل أنت متأكد؟ - نعم. إنها قصيدة جميلة.‬
‫- حسناً. - نعم.‬
‫- خذي وقتك. - حسناً.‬
‫لا بأس. كل شيء جاهز، نحن جاهزون.‬
‫سيستمرون لبضع دقائق فقط.‬
‫- استعدوا. - عُلم.‬
‫انظروا إلى وجه "داوسون سكوت".‬
‫مسؤولة الماكياج لديك فعلت هذا يا "مارغو".‬
‫ماذا؟‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫"...تنتظرين الريح بفارغ الصبر لتحلّقي بطائرة ورقية."‬
‫- تابعي. - حسناً.‬
‫- ما مدى طول هذه القصيدة؟ - لا فكرة لديّ.‬
‫كان عليّ حفظها في الصف السادس.‬
‫إنها طويلة جداً في الواقع.‬
‫"مع عقل يملأ رأسك وقدمان تملآن حذاءك،‬
‫أنت أذكى من أن تذهبي إلى شارع سيئ."‬
‫- هذا صحيح. - نعم. الآن انتهيت.‬
‫لا تتوقّفي هنا.‬
‫ألا يريد أحد أن يسمع كيف تنتهي القصيدة؟‬
‫أصبحت عشوائية.‬
‫اقرئيها يا "هيذر".‬
‫لا تدعي الأمر يبدو غريباً.‬
‫مهلاً.‬
‫إنها قصة كلاسيكية. اقرئيها فحسب.‬
‫- يا للهول. - ماذا؟‬
‫أعرف ما يقوم به.‬
‫إنه يستهلك وقت المغيب عن عمد.‬
‫بحقك. لا يبدو أمراً قد يقوم به أحد.‬
‫"...تتأخّر، لأنك سريع.‬
‫ستتجاوز المجموعة، ستحتل الصدارة.‬
‫أنت الأفضل على الإطلاق.‬
‫حيثما تذهب، ستكون في القمة."‬
‫كان ذلك جيداً حقاً.‬
‫شكراً يا "هيذر". كان ذلك رائعاً.‬
‫ما أوضاعنا؟‬
‫يجب أن تساعدنا.‬
‫إنه يستهلك كل حصتنا من المغيب.‬
‫ليست لديّ سلطة لفعل أي شيء هنا.‬
‫إنه نصف المغيب!‬
‫- انتهى نصف المغيب! - انتهى نصف المغيب.‬
‫افعل شيئاً! سأتزوج في العتمة.‬
‫استمتعا بيومكما المميز.‬
‫"أماكن ستقصدينها"، إنها قصيدة عن الرحلة.‬
‫لا أحد يعبّر عن ذلك أفضل من الدكتور "سوس".‬
‫هل يعرف أي منكم ما اسمه الحقيقي؟‬
‫- "ثيودور غايزل". - اصمت!‬
‫"ثيودور غايزل"! أجل.‬
‫- وصلوا إلى الجزء الأخير. - حسناً. استعدوا.‬
‫أتعهّد بأن أحبك بنعمة "يسوع" غير المشروطة.‬
‫أتعهّد بأن أدعم أحلامك كما قد يفعل "يسوع".‬
‫سنؤسس منزلاً سيفخر به "يسوع".‬
‫استرخ.‬
‫أحبك كثيراً يا "أوليفر".‬
‫أنت حب حياتي.‬
‫أتمنى لو كانت أمي هنا اليوم.‬
‫كنت لتحبها، وهي كانت لتحبك.‬
‫صحيح يا أبي؟‬
‫- أبي؟ - ماذا؟‬
‫- أتكلّم عن أمي. - تباً. نعم.‬
‫نعم.‬
‫يمكنك الآن أن تقبّل العروس.‬
‫استعدوا هناك.‬
‫المكان لك يا عزيزتي. آسف لأننا تأخرنا قليلاً.‬
‫هل غمزني للتو؟‬
‫حسناً. أعتقد أنه علينا تنظيم حفلنا في مكان آخر، صحيح؟‬
‫الرصيف ضيق وبدأ الظلام يحل،‬
‫ولدينا أجداد وكبار في السن...‬
‫نعم. إنه ليس مخطئاً.‬
‫بالطبع ما كنتم لتتمكنوا من تنظيم حفل زفاف على الرصيف.‬
‫يجعلني أتساءل عن سبب وجودنا هنا أصلاً.‬
‫أمي، سيكون أمراً سخيفاً للغاية‬
‫إن قطعنا كل هذه المسافة لنأتي إلى هنا من دون أن نتزوج على الرصيف.‬
‫- لذلك، فإن هذا ما سنفعله. - حسناً.‬
‫لنذهب إلى الرصيف.‬
‫سيروا جميعاً.‬
‫تقدّموا جميعاً إلى الرصيف.‬
‫دعوني أعترض مرة أخيرة.‬
‫حسناً، لا عليكم.‬
‫بسرعة. احمل تلك. نعم.‬
‫الزفاف الثاني. هيا، بسرعة.‬
‫قلت لك إن الأمر سينجح.‬
‫- اذهبي وتزوجي. - حسناً.‬
‫- وداعاً. - نعم، تبدين مذهلة.‬
‫- شكراً لك. - فاتنة.‬
‫شكراً.‬
‫اذهبي.‬
‫مرحباً، أنا القس "لوثر".‬
‫- لدينا حشد جميل للغاية... - هيا.‬
‫...يجتمع هنا اليوم.‬
‫وزوجان رائعان للغاية.‬
‫وقس جدير بالمضاجعة.‬
‫لكن جوهر اليوم لا يتعلق بنا.‬
‫جوهر اليوم يتعلّق بكما وبحبكما.‬
‫"بذراعين مفتوحتين تحت ضوء الشمس‬
‫أرحب بكما في هذا المكان‬
‫سأريكما كل شيء"‬
‫- ما هذا؟ - لا أدري.‬
‫"بذراعين مفتوحتين"‬
‫هل الخاتمان هنا؟‬
‫نعم.‬
‫أجل!‬
‫2؟‬
‫أجل!‬
‫لا تفعليها مجددًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫لا.‬
‫- لا. - لا.‬
‫لا.‬
‫ما هذا بحق...‬
‫تباً.‬
‫تمساح!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لم يتسن لي تقديم أغنيتي الثانية.‬
‫اخرجوا من الماء!‬
‫قلت إن علينا تنظيم الحفل في مكان آخر.‬
‫أعلم. لم أعتقد أن هذا سيحدث.‬
‫- أنا كنت أعلم، ولم يصغ إليّ أحد. - أنا آسفة، كان خطأ دون قصد.‬
‫- هل تفهم؟ - لا يتعلّق الأمر بهذا فقط.‬
‫عزيزتي، كنت تتصرّفين بغرابة طوال نهاية الأسبوع.‬
‫تظن عائلتك أنني حثالة، لذلك فإنك تبالغين بالتعويض.‬
‫لا يظنون أنك حثالة.‬
‫بلى، مفهوم؟ أنا لست بهذا الغباء.‬
‫أحبك، لكنني أحتاج إلى بعض الوقت.‬
‫لا يا "ديكسون"!‬
‫اسمعي، والد تلك العروس يقف وراء كل هذا.‬
‫أطال عن عمد حفل زفافها لاستهلاك وقت مغيب الشمس.‬
‫بحق السماء يا "مارغو"! ما سبب هوسك بهذا الرجل؟‬
‫- أنا لست مهووسة. - بلى.‬
‫- تتكلّمين عنه بهوس. - لا.‬
‫لم يكن هذا خطأه. بل خطأك.‬
‫مهلاً، خطئي أنا؟ لماذا؟‬
‫"مارغو"، قال "ديكسون" إن الزواج ليس آمناً على الرصيف،‬
‫لكنني أصغيت إليك بدلاً منه.‬
‫والآن "ديكسون" متضايق مني في يوم زفافي،‬
‫ولم نتزوج حتى.‬
‫- أنا آسفة يا عزيزتي. أنا... - لا بأس.‬
‫عجباً، إنه أمر مضحك أن أختك‬
‫تشبه "غولوم" من سلسلة "سيد الخواتم".‬
‫"درب البحيرة"‬
‫لماذا؟‬
‫يجب أن تكملي حركة يدك.‬
‫لا أبالي بأسلوبي في لعب الغولف يا "جيم".‬
‫لا بأس.‬
‫أردت فقط أن تكون نهاية الأسبوع هذه مثالية لـ"نيف". مثالية.‬
‫تحدث أخطاء خلال حفلات الزفاف. لا بد أنها ستتفهم.‬
‫"نيف" هي أهم شخص في حياتي.‬
‫إنها أشبه بأختي الصغيرة وابنتي‬
‫وزوجي وأعز صديقاتي في آن معاً.‬
‫لديّ شخص واحد مهم جداً بالنسبة إليّ.‬
‫أشعر بأنها حين تُرزق بهذا الطفل،‬
‫ستكون أقرب لعائلتي، التي تشاركها بقواسم مشتركة أكثر.‬
‫وعندئذ، لن تحتاج إليّ،‬
‫ولا أدري ما الذي سأفعله.‬
‫آسفة، تغلبني المشاعر الآن.‬
‫لا. أفهمك تماماً.‬
‫أعني، "جيني" هي كل حياتي.‬
‫أشعر بالخوف من أنها بعد زواجها‬
‫ستخرج من حياتي وسأبقى وحيداً.‬
‫أتعلمين أنه حين تبلغ طفلتك سن الـ18،‬
‫فإن هذا يمثّل 92 بالمائة من الوقت الذي تمضينه معها؟‬
‫اعتقدت أنني إن نظمت لها الزفاف المثالي،‬
‫فسيذكّرها هذا بسبب حاجتها إليّ.‬
‫قول ذلك بصوت مرتفع يبدو مثيراً للشفقة.‬
‫لا. إنه ليس مثيراً للشفقة.‬
‫أفهمك تماماً.‬
‫لا أدري ماذا عساي أفعل من دون ابنتي.‬
‫لا أدري ماذا عساي أفعل من دون أختي.‬
‫رباه، أحب هذا المكان.‬
‫نعم. وأنا أيضاً.‬
‫يجدر بي أن أعود.‬
‫نعم.‬
‫هذا غباء حقاً.‬
‫- كنت قد أقنعت نفسي تماماً... - حسناً.‬
‫...بأنك أفسدت زفاف أختي عن عمد.‬
‫عندما أقول ذلك يبدو لي جنونياً.‬
‫- هذا غباء. - نعم.‬
‫هل يمكنني أن أكون صادقاً؟‬
‫بالطبع.‬
‫سمعتك بالصدفة تقولين أشياء سلبية‬
‫عني وعن ابنتي و...‬
‫قمت عن عمد بإطالة الحفل حتى لا يتبقّى لك وقت من الغروب.‬
‫وربما تحدّثت‬
‫مع قبطانة القارب بشأن إفساد الرصيف.‬
‫قليلاً فحسب. لم أطلب منها أن تفعل ذلك.‬
‫بيت القصيد أنني لم أفكر ملياً في الأمر.‬
‫ولم يكن تصرّفاً لطيفاً جداً.‬
‫والتصرّف بلطف هو جوهري لي كشخص، لذا...‬
‫أنا أعتذر. أنا آسف.‬
‫كلانا كنا نتصرّف على نحو جنوني.‬
‫- حدثي ولا حرج. - نعم.‬
‫هذا... تهانينا لـ"جيني". ولك.‬
‫شكراً.‬
‫لا تدركين كم ارتحت بإزالة هذا العبء عن كاهلي.‬
‫اعترف لي بذلك بصراحة بكل معنى الكلمة!‬
‫لا، لم يفعل!‬
‫لهذا سنتسبب له بفوضى القردة!‬
‫نعم، سنتسبب بفوضى القردة!‬
‫لمن ستتسببون بفوضى القردة؟‬
‫- للأب من الزفاف الآخر. - نعم، الرجل الطويل وغريب الأطوار.‬
‫ذلك الوغد هو السبب وراء وضع ثوب زفافي في كيس قمامة.‬
‫نعم. إنه يقف وراء حادثة الرصيف.‬
‫- ماذا؟ - لا، غير صحيح.‬
‫- بلى. - لا، غير صحيح.‬
‫بلى. والآن سنقضي عليه!‬
‫يا للهول، سنتسبب له بفوضى القردة.‬
‫أجل!‬
‫- فوضى! - القردة!‬
‫هيا بنا!‬
‫"حفل الاستقبال"‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫هل أنت منسق أغان محترف؟‬
‫لا.‬
‫كان بوسعك أن تخدعني. أعتقد أن تنسيق الأغاني مثير جداً‬
‫وبرأيي أنه جذّاب جداً.‬
‫هل أنت حامل؟‬
‫هل تهوى النساء الحوامل؟‬
‫لا.‬
‫مرحباً أيها الطويل. كم طولك؟‬
‫ربما 190 سنتيمتراً.‬
‫أصغ إليّ، أنا متزوجة، لكن لو لم أكن كذلك،‬
‫لمزّقت ثيابك بأسناني.‬
‫وضعت رذاذاً للتسمير، إن كنت تتساءل كيف هي رائحته.‬
‫لم أكن أتساءل.‬
‫"(حفلة تنكرية)"‬
‫"كولتون"، تستطيع فعل هذا. بالتأكيد.‬
‫يا للهول، إنه "زيبرا" من برنامج "حفلة تنكرية"!‬
‫يا للسماء!‬
‫يا للسماء، إنه "زيبرا" من برنامج "حفلة تنكرية"!‬
‫جرعات!‬
‫يا "زيبرا" من برنامج "حفلة تنكرية"، أنت رائع.‬
‫يا للسماء، إنه "زيبرا" من برنامج "حفلة تنكرية"!‬
‫"زيبرا"!‬
‫- "زيبرا" من برنامج "حفلة تنكرية"! - أجل.‬
‫رائع.‬
‫ما هو "زيبرا" وما هي "حفلة تنكرية"؟‬
‫إنه برنامج رقص من تلفاز الواقع.‬
‫"زيبرا" النجم الصاعد. إنه أفضل راقص في العالم.‬
‫- سترى. - حسناً.‬
‫نعم، فهمت.‬
‫- نعم. - نعم.‬
‫هزّ المرقص، هزّ نفسك.‬
‫بصراحة، إنه ليس بارعاً جداً في الحياة الحقيقية كما هو في التلفاز.‬
‫هيا بنا!‬
‫حسناً!‬
‫يا ويلي!‬
‫إنهم يقتربون كثيراً من الكعكة.‬
‫ها نحن! هيا جميعاً!‬
‫رائع!‬
‫أسقط الكعكة اللعينة!‬
‫- أنا أعمل على ذلك! - هيا!‬
‫إنه شرك! إنها خدعة! إنهم يريدون إسقاط الكعكة.‬
‫توقّفوا عن اللحاق بـ"زيبرا" من برنامج "حفلة تنكرية".‬
‫لا، ليس الكعكة.‬
‫الكعكة!‬
‫تباً!‬
‫أسقطنا الكعكة!‬
‫- أجل! - فوضى القردة!‬
‫أبي، ما كان هذا بحق السماء؟‬
‫من باب العلم، لم يكن ذلك "زيبرا" من ذلك البرنامج، أياً كان اسمه.‬
‫كانت عملية تخريب تقف أخت العروس الأخرى وراءها!‬
‫ماذا؟ عمّ تتكلّم؟‬
‫لم أنت مهووس بها؟‬
‫لست مهووساً! أقول لك ما رأيته فحسب.‬
‫أعلم أن زواجي هو تغيير كبير بالنسبة إليك،‬
‫لكن هلا ترتب أمور حياتك يا أبي من فضلك؟‬
‫بالطبع يا عزيزتي. أنا آسف.‬
‫تعالي، دعيني أساعدك.‬
‫"أوليفر" سيساعدني.‬
‫كان هذا جنونياً.‬
‫- استمتعت كثيراً. كان أمراً ممتعاً. - حقاً؟‬
‫أعني أنني لا أرقص أبداً.‬
‫- كان ذلك رائعاً. - كان مذهلاً.‬
‫كان هذا ممتعاً على نحو مفاجئ.‬
‫- يفاجئني أنني أتفق معك. - نعم.‬
‫"مارغو"، لم لا نراك أكثر؟‬
‫أشعر أحياناً بأنني لا أتفق معكم جميعاً.‬
‫تعيشون جميعاً في المدينة نفسها،‬
‫وأنتما متزوجان، ولديكما أطفال، وأنت ستتزوجين،‬
‫وحياتي ليست على هذا النحو.‬
‫وأحياناً حين أكون معكم، أشعر بأنني غريبة نوعاً ما.‬
‫جميعنا نشعر بأننا غرباء.‬
‫أنت لا تشعرين بأنك غريبة.‬
‫سيكتبون عن منزلك في "غاردن أند غان".‬
‫نعم، إنه أمر مهم وأشعر بأنني مميزة،‬
‫لكنني أشعر بملل شديد لدرجة أنني قد أفسد حياتي في أية لحظة.‬
‫ماذا؟ عمّ تتكلّمين؟ هل حدث شيء ما؟‬
‫لم يحدث شيء. هذه هي المشكلة.‬
‫لحظة انهيار ذلك الرصيف‬
‫كانت أمتع لحظة شعرت بها منذ سنوات.‬
‫نهض رجلان‬
‫من تحتي ولمسا مؤخرتي.‬
‫أنا في وضع مالي سيئ.‬
‫- ماذا؟ - نعم.‬
‫ماذا عن شركتك والشركات الأخرى؟‬
‫أعلم. اعتقدت أننا سيطرنا على السوق.‬
‫اكتشفنا أن هناك لاعباً كبيراً جداً يُدعى مصرف "أمريكا".‬
‫هذا ما تفعله المصارف بالفعل.‬
‫حمداً لله على وجود الزوجة. وإلّا، لا أدري كيف كنت سأتجاوز الأمر.‬
‫عائلتها تساعدنا.‬
‫لكن والد الزوجة يقلل من رجولتي في كل فرصة تُتاح له.‬
‫تقصد حماك؟‬
‫نعم، والد الزوجة.‬
‫قل فقط "حماي".‬
‫أنا أقول ذلك، والد الزوجة.‬
‫أعتقد أننا لن نفهم أسلوبك هذا أبداً.‬
‫- نعم. - كيف حالك يا "نيفي"؟‬
‫أكره قول ذلك، لكنني سعيدة جداً،‬
‫وأشعر بأن حياتي في وضع جيد.‬
‫هذا لأنك يافعة.‬
‫عزيزتي، إن أردت التجوّل عارية، فافعلي ذلك.‬
‫فيوماً ما، ستذهب كل الأمور بسرعة إلى ذلك المكان الذي تعرفينه.‬
‫سيرتخي ثدياك إلى الأسفل.‬
‫وسيبدو وكأن لديك‬
‫بلية صغيرة في نهاية جورب أنبوبي.‬
‫سيبدأ بطنك بالتدلي فوق سروالك.‬
‫مهلاً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ماذا؟‬
‫هل ترون هذا جميعاً؟ تعالوا إلى هنا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫يا للهول.‬
‫هل هذا العريس من الزفاف الآخر وهو يقبّل وصيفة العروس؟‬
‫كنت لأعرف هذه السماعات في أي مكان.‬
‫هذه فضيحة رائعة.‬
‫سيثور جنون الزوجة حين تسمع عن هذا.‬
‫يا لها من عاهرة.‬
‫"غويني"، لا ندعو النساء بالعاهرات.‬
‫- لكنها تتصرّف كالعاهرات. - صحيح، نعم.‬
‫يا للفتاة المسكينة. سيكون على أحدهم إخبارها.‬
‫- أستطيع فعل هذا. - لن أخبرها.‬
‫سأفعل ذلك بنفسي. سأتكلّم معها.‬
‫- لا، أنا سأفعل ذلك. ابقوا هنا. - حسناً.‬
‫مهلاً! لم أنت هنا؟ ماذا تريدين؟‬
‫يجب أن أخبر "جيني" شيئاً.‬
‫مستحيل. ليس بعد ما فعلته بكعكتنا.‬
‫- أنت تحاولين تخريب الزفاف. - حسناً. سأخبرك أنت.‬
‫أنا وأشقائي رأينا للتو زوجها يقبّل إحدى وصيفاتها.‬
‫هذه كذبة.‬
‫تحاولين تدمير زفافها من خلال الخداع.‬
‫أنا أخبرك بما رأيته.‬
‫لماذا تحشرين نفسك في شؤونها؟‬
‫- أحاول المساعدة، "جيم". - المساعدة؟‬
‫قلت إن شعر ابنتي يجعلها تبدو كعاهرة شوارع.‬
‫- حسناً... - عاهرة شوارع!‬
‫ليس عاهرة عادية.‬
‫أعتذر لأنني حاولت المساعدة.‬
‫أحب ابنتك. لكنني اكتفيت منك.‬
‫حظاً طيباً.‬
‫لا.‬
‫"جيم"! كيف حالك يا رجل؟ ماذا يجري؟‬
‫يا للسماء، خبز "آرباس". إنه لذيذ. سأشتاق إليه حقاً.‬
‫لكنه يُصنع محلياً. يُصنع في "أتلانتا".‬
‫لا، لأننا سننتقل إلى "ممفيس".‬
‫لوظيفة "جيني" في تصميم الرسوم.‬
‫اعتقدت أنكما ستنتقلان إلى حيّنا... من أجلي؟‬
‫تباً.‬
‫ألم تخبرك "جيني"؟ كانت ستخبرك قبل الزفاف.‬
‫- أنا آسف جداً. إنها... - لا.‬
‫- هل أخبرتك؟ - نعم.‬
‫غاب الأمر عن ذهني لأنه ليس أمراً مهماً جداً.‬
‫- نعم. "جيم". - "أولي".‬
‫رأيت "أوليفر" يقبّل إحدى وصيفاتي؟‬
‫- نعم. - هل أنت متأكد من أنه هو؟‬
‫- هل أنت جاد؟ - تماماً.‬
‫- يا له من وغد. - حسناً، نحن نتسرّع في الحكم.‬
‫كيف يتصرّف بشكل طبيعي وهو يعيش حياة مزدوجة بالكامل؟‬
‫كان يتلاعب بك طوال هذا الوقت.‬
‫هذا ما يفعله الرجال. يتلاعبون بنا.‬
‫توقّفوا جميعاً.‬
‫هل تعتقد حقاً أنك رأيت هذا يا أبي؟‬
‫نعم. شُوهد الأمر.‬
‫ها هي. هل أنتم مستعدون؟‬
‫حسناً.‬
‫هذه مهداة لسيدتي.‬
‫تباً!‬
‫توقّفوا! توقّفوا عن أداء الرقصة المفاجئة.‬
‫عملنا عليها لوقت طويل. أيمكننا أن نؤديها؟‬
‫من التي قبّلتها؟‬
‫لا.‬
‫عمّ تتكلّمين؟‬
‫قبّلت إحدى وصيفاتي. من كانت؟‬
‫يستحيل أن أفعل ذلك.‬
‫رآك أبي.‬
‫صحيح؟‬
‫شُوهد الأمر.‬
‫لكنني... "جيم"، لم أفعل ذلك.‬
‫شغّلوا الموسيقى.‬
‫مهلاً، لماذا؟‬
‫- لأنني العروس وأنا طلبت ذلك. - حسناً.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هيا!‬
‫أجل. حسناً.‬
‫استرخ، كل هذا ممتع.‬
‫- مهلاً! لا! - تباً!‬
‫- من كانت؟ - لم أقبّل أحداً.‬
‫لا، شكراً لك.‬
‫مرحباً.‬
‫"ليزلي"؟‬
‫أوقفوا الإضاءة والموسيقى.‬
‫"أوليفر"، أنا أحبك. كيف أمكنك أن تفعل هذا بي؟‬
‫أنا أيضاً أحبك. لماذا يحدث هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫رأى أبي "أوليفر" يقبّل إحدى وصيفاتي.‬
‫ماذا؟ لا، من؟‬
‫- أين؟ - أمام الفندق.‬
‫أنا كنت أفعل ذلك مع "آدي".‬
‫لكنك قلت إنك متأكد من أنه "أوليفر".‬
‫أنا المخطئ.‬
‫الوضع سيئ.‬
‫لم عساك تقبّل امرأة أخرى في ليلة زفافك؟‬
‫ماذا؟‬
‫هي قبّلت إشبيني وغريب الأطوار الذي يدير الفندق.‬
‫"جيني"! انتظري!‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، سأكون صادقاً. لم أر قط ما حدث.‬
‫أخبرتني أخت العروس الأخرى‬
‫ولا بد أنها أخطأت.‬
‫إذاً، فأنت لم تر أي شيء؟‬
‫نظرت إلى عينيّ مباشرةً وكذبت عليّ.‬
‫متى كنت ستخبرينني بأنكما ستنتقلان إلى "ممفيس"؟‬
‫كنت تكذبين عليّ.‬
‫هذه هي القضية.‬
‫اعتقدت طوال حياتي أنك تريدني أن أكون سعيدة.‬
‫لكن الحقيقة أنك أردت فقط أن تحتجزني بالقرب منك.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫هل تدرك كم هو مثير للتوتر وغير صحيّ‬
‫أن تعتمد سعادة والدك على سعادتك؟‬
‫"جيني"، أرجوك، أنت أهمّ شخص في العالم بالنسبة إليّ.‬
‫إن صحّ ذلك، فلماذا نكذب على بعضنا‬
‫طوال الوقت في كافة الأمور؟‬
‫لا أريد رؤيتك مجدداً.‬
‫لا!‬
‫أُصبت بذبحة قلبية.‬
‫غير صحيح.‬
‫قلبي يؤلمني كثيراً.‬
‫تبدو كمن يمرّ بالمخاض.‬
‫هذه واحدة أخرى.‬
‫كفّ عن التنفّس كمن تضع مولودها.‬
‫1، 2، 5.‬
‫أظنه يعاني من ذبحة قلبية.‬
‫إنه يحاول التلاعب بي لإقناعي بالبقاء.‬
‫أبي. انهض.‬
‫أبي؟‬
‫يا للهول، "أوليفر"، اتصل بالطوارئ.‬
‫حسناً. أظنها كانت نوبة هلع.‬
‫هل تمزح معي؟‬
‫كان يجب ألّا أفعل ذلك.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫"جيني"!‬
‫- أرجوك، أيمكننا الكلام فحسب؟ - دعني وشأني!‬
‫"جيني"!‬
‫جدار!‬
‫ما هذا؟‬
‫يبدو أننا نصنع جداراً.‬
‫حسناً.‬
‫"جيني"!‬
‫لن تتجاوزني!‬
‫"جيني"!‬
‫- "ديكسون"... - لا "مارغو"، نشفت ملابسي للتو.‬
‫- لا أستطيع تحمّل سلوكك الغريب. - اسمع...‬
‫أريد الاعتذار عمّا حدث على الرصيف.‬
‫كان من الجنون دعم تلك الفكرة.‬
‫اسمعي، لا أستطيع الزواج بـ"نيف" ما لم نخبر أمها بأنها حامل.‬
‫أفهم أن الخداع أمر رائع في عائلتك.‬
‫لكنني لست على هذا النحو.‬
‫اسمع، أنت لا تعرف أمي. لن تتفهّم الأمر.‬
‫أشعر بأنني كنت متسامحاً جداً حيال كل شيء في نهاية الأسبوع هذه.‬
‫- أنا أطلب منك شيئاً واحداً. - حسناً، أنا...‬
‫إن كان هذا ما تريد فعله يا عزيزي، فهذا ما سنفعله.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫ماذا لو ثار جنون أمي؟‬
‫لديّ رجلي بجانبي.‬
‫ولديّ أختي الكبرى بجانبي.‬
‫فليجنّ جنونها.‬
‫مرحباً جميعاً...‬
‫ثمة شيء أود إخباركم به قبل أن نتزوج.‬
‫أنا حامل.‬
‫- يا إلهي. - ماذا؟‬
‫ابنتي الصغرى حامل. تهانينا.‬
‫سنحظى بطفل جديد في العائلة.‬
‫شكراً. أنا متحمس.‬
‫علينا تسجيلكما في صفوف الأبوة.‬
‫- رباه، تهانينا. - شكراً يا أمي.‬
‫- كنت قلقة من أن تغضبوا جميعاً. - أنا سعيدة.‬
‫سأضعك على اتصال بكل ما له علاقة بالأمومة في منطقة "أتلانتا"،‬
‫ولديّ صناديق لا تُحصى من الملابس.‬
‫ألن يكون أباً رائعاً؟‬
‫عزيزي، أيمكنك تشغيل أغنية "بليس ذا بروكن رود" لـ"راسكال فلاتس"؟‬
‫"راسكال فلاتس"؟ حقاً؟‬
‫- هل طلبت هذه الأغنية؟ - ربما.‬
‫جعلتني أسعد عروس في العالم.‬
‫- ارحل من هنا يا "داوسون سكوت". - مهلاً!‬
‫ماذا تفعل؟ لم أنت مبلل؟ وتفوح منك رائحة السمك.‬
‫قفزت في البحيرة.‬
‫كذبت بشأن زوج ابنتي.‬
‫لم أكذب. رأيت ما رأيت.‬
‫- يُستحسن أن تتراجع. - لن أتراجع.‬
‫أنا أضخم منك بمرّتين. أنت كلب صغير في الباحة.‬
‫وهل تعلم أمراً؟ ينتهي الأمر بأصغر كلب بأن يصبح زعيم الباحة!‬
‫باستثناء هذه الحالة، أنا زعيم الباحة لكوني أضخم والذكر المسيطر "ألفا".‬
‫"ألفا"؟ لست "ألفا". أنت "بيتا" بأفضل الأحوال.‬
‫- والأرجح "غاما". - أظنك تقصدين "ديلتا".‬
‫لا. حرف "غاما" يأتي قبل "ديلتا" أيها الأبله.‬
‫لا أبالي. أنت مزعجة للغاية.‬
‫بيت القصيد، أنك ستكونين مثلي بعد نهاية الأسبوع هذه.‬
‫وحيدة تماماً.‬
‫ماذا؟‬
‫لا، غير صحيح.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫اسحب ما قلته.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا؟ ما زالت أراك.‬
‫اخرج من هنا يا غريب الأطوار!‬
‫آسف.‬
‫"مارغو"، بعد هذه الليلة‬
‫أظن أننا لن نراك لمدة طويلة.‬
‫لم لا؟‬
‫حسناً، ما المناسبة التالية؟‬
‫ستضع "نيفي" مولودها. سآتي بتلك المناسبة.‬
‫- حقاً؟ - نعم.‬
‫هذه مفاجأة.‬
‫لم عساها تكون مفاجأة.‬
‫لا أتذكّر آخر مرة زرتني فيها.‬
‫هذا لأنك لا تدعينني أبداً.‬
‫ويمكنني القول نوعاً ما إنك تدفعينني إلى الرحيل.‬
‫أنا أدفعك إلى الرحيل؟‬
‫متى اتصلت بي آخر مرة بالهاتف؟‬
‫ولم تزوريني قط في "لوس أنجلوس"، ولا مرة،‬
‫وأنا أعيش فيها منذ قرابة 25 عاماً.‬
‫حسناً، أنت لم تدعيني قط.‬
‫هل تعلمين لماذا أحب هذه الجزيرة؟‬
‫كانت جدتي لطيفة معي، وكنا صادقتين مع بعضنا،‬
‫وشعرت بأنها تهتم بصدق لأمري.‬
‫وهو شيء لم تفعليه قط.‬
‫- هل كل شيء بخير يا "مارغو"؟ - لا! لا شيء بخير.‬
‫هل تعلمين أن حبيبك الغالي "كولتون" سيفلس في الواقع؟‬
‫وتعيش "غويني" حياة مثالية، لدرجة أنها تريد تدميرها‬
‫لأنها تشعر بملل شديد.‬
‫وكنت تعاملين "ديكسون" كحثالة لأنك تعتقدين أنه كذلك.‬
‫وأردنا قول شيء لك،‬
‫لكن لا أحد منا يجرؤ لأنهم جميعاً يخافون منك.‬
‫وعلى أحدنا أن يكون صادقاً معك بشأن سلوكك.‬
‫فلم لا أكون أنا؟‬
‫أنا فخورة بنجاحك.‬
‫لكنني لا أستطيع التظاهر بأنني أفهم حياتك.‬
‫أشعر منذ سنوات بأنك تحتقرينني،‬
‫وما تعتبرينه صادقاً،‬
‫يجعلني أشعر بالتوتر وأنا معك.‬
‫حسناً يا أمي، يؤسفني أنني أجعلك تشعرين بالأسى.‬
‫لم تكن هذه نيتي.‬
‫- عزيزتي. "ديكسون"، أرجوك. - ليس هذا ما قصدته.‬
‫- "مارغو"، ماذا دهاك؟ - ماذا؟‬
‫أخبرناك بتلك الأمور سراً.‬
‫"مارغو"، لماذا تعلنين بحق السماء في حفل زفافي‬
‫أن أمي تظن أن "ديكسون" حثالة؟‬
‫- لم عساك تفعلين ذلك؟ - كنت صادقة فحسب.‬
‫كنت أفعل ذلك بدافع الاهتمام.‬
‫- ماذا؟ - أنت لا تهتمين بأمرنا.‬
‫- بالطبع أهتم. - لا، غير صحيح.‬
‫إن كنت تهتمين، فما هي أسماء أولادي؟‬
‫- نعم. - هذا مهين.‬
‫بالطبع أعرف أسماءهم.‬
‫"وايت" و"بلايك" و"داوسون"،‬
‫و"جوي".‬
‫- اسمه "سكوتي جو". وليس "جوي". - "سكوتي جو".‬
‫لم تقولي أسماءهم الكاملة.‬
‫قلت النصف الأول من أسمائهم.‬
‫لماذا لديهم جميعاً 3 أسماء؟‬
‫أنا لست "مارغو ميلي ماي".‬
‫اسمي "مارغو" فحسب. اسم واحد.‬
‫"نيف"، أيمكننا مغادرة المكان؟ نستطيع إنقاذ نهاية الأسبوع.‬
‫"مارغو"، لا أريد المغادرة. هذه عائلتي.‬
‫أتريدين الذهاب دوماً؟ اذهبي.‬
‫بصراحة، لا أشعر أبداً بالوحدة حين أكون بصحبتهم.‬
‫وهو شعور فظيع أن تشعري بالوحدة ضمن عائلتك.‬
‫فعلاً.‬
‫راهنتني الزوجة أنك ستنفجرين.‬
‫توقّف عن مناداتها بـ"الزوجة". إنها ليست غرضاً. إنها إنسانة.‬
‫بم يُفترض إذاً أن أناديها؟‬
‫لا أدري. عزيزتي، حلوتي، حبيبتي، فطيرتي.‬
‫ربما "ريبيكا"؟ إنه اسمها.‬
‫انظروا من أصبحت خبيرة بالأسماء فجأةً.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫"جيني" هي عائلتي الوحيدة، والآن رحلت بسببك.‬
‫لذلك قبضت على هذا المخلوق، وكنت سأطلقه ليهاجمك.‬
‫كنت غاضباً لهذه الدرجة.‬
‫لكنني صارعته بقوة أكثر مما ينبغي وأعتقد الآن أنه ميت.‬
‫أنا أنتج برنامجاً يُدعى "هل هو ميت؟"‬
‫وسأقول لك إنه ليس ميتاً.‬
‫أنت لا...‬
‫- لا! - أخرجه من هنا!‬
‫- أنا خائف الآن! - اسحبه من ذيله.‬
‫ساعديني فحسب. توقّفي عن الصراخ بالتعليمات.‬
‫أخرجه من هنا!‬
‫المضحك في الأمر أنني أدخلته إلى هنا بلا مشاكل.‬
‫- يا للعجب! - هذا الشيء مزر.‬
‫خذه إلى النافذة.‬
‫سأتركه هنا فحسب.‬
‫إن تركتني هنا مع ذلك المخلوق، فسأقتلك!‬
‫- حسناً. - احمله!‬
‫إنه تمساح. تقولين هذا بأريحية، احمليه أنت.‬
‫- لديه عزم قويّ. - يمكنك النجاح.‬
‫جيد. هيا، نعم، هكذا. هيا، خذه إلى النافذة.‬
‫- أيمكنك فتح النافذة؟ - أنت افتحها!‬
‫سأرميه وأحطّم النافذة به.‬
‫- لا، ستتأذّى بذلك. - ما خطبك بحق السماء؟‬
‫- لا بأس! - أرجوك.‬
‫حسناً.‬
‫أراك لاحقاً أيها التمساح.‬
‫كم هذا مريح. كان يمكن أن يسوء الوضع.‬
‫- نعم. - نعم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا أدري. لا أريد النظر إلى يدي.‬
‫ماذا تقصدين... لا!‬
‫لا، هل عضّك؟‬
‫- ويلاه! أشعر بالإعياء. - رباه، حسناً.‬
‫- ابقي صاحية. - لا أشعر بأنني بخير.‬
‫سأحضر من يساعدنا.‬
‫1، 2.‬
‫- 1، 2... - أوقفوا الموسيقى! أوقفوا العرض!‬
‫أوقفوا العرض، رجاءً. توقّفوا.‬
‫- نعم! - كفاك!‬
‫أحتاج إلى مساعدتكم. تأذّت أختكم بشدة.‬
‫- ماذا؟ - عضّها تمساح في غرفتها.‬
‫إنها تنزف بشدة.‬
‫كيف دخل تمساح إلى غرفتها؟‬
‫هل أنت شرطة التماسيح؟ صدقاً! أظهر بعض الاحترام.‬
‫أنا؟‬
‫المهم هو أننا بحاجة إلى إنقاذ حياتها.‬
‫أنا مسعف متدرّب. سألقي نظرة.‬
‫حسناً، هذا مبالغ فيه قليلاً.‬
‫سأحضر عدة الإسعافات الأولية.‬
‫يا للهول.‬
‫- حسناً، إنها عضّة نظيفة. - ويلاه.‬
‫أستطيع وضع ضمادة عليها، لكنها فقدت الكثير من الدماء.‬
‫أين أقرب مستشفى؟‬
‫إنها رحلة بالقارب لمسافة 65 كيلومتراً على الأقل.‬
‫يجب أن تكون قادراً على بلوغ طبيب في البلدة المحلية.‬
‫حسناً، اهدؤوا جميعاً.‬
‫بوسعي نقل الدم لها بالوريد من شخص آخر،‬
‫لكنني بحاجة إلى شخص يحمل زمرة دمها.‬
‫هل لدى أحدكم زمرة الدم نفسها؟‬
‫حسناً، أنا.‬
‫أنقذت حياتي. حتى بعدما عاملتك بدناءة.‬
‫بالطبع سأنقذك.‬
‫أنا إلى صفك دائماً.‬
‫إلى الأبد.‬
‫أعتقد أنني بالغت بردّ فعلي.‬
‫ربما لم تكن هناك حاجة إلى نقل الدم عبر الوريد من شخص آخر.‬
‫تحمّست فحسب لإنقاذ الموقف.‬
‫لكن ذلك رائع للغاية.‬
‫أراهن بأنكم لم تعرفوا أن بوسعي ذلك.‬
‫أما زلنا لا نعرف كيف دخل التمساح إلى الغرفة؟‬
‫لا، لا نعرف.‬
‫- مرحباً يا أمي. - مرحباً.‬
‫أنا آسفة بشأن ما قلته لك.‬
‫لم أعن ذلك حقاً.‬
‫لا، لقد عنيت بعضاً منه. كان عليك قول ذلك، وأنا كان عليّ سماعه.‬
‫- أمي، كان يجدر بي... - دعيني أنهي كلامي.‬
‫أنا سعيدة جداً أنك و"نيف"‬
‫حظيتما بعلاقة رائعة مع أمي.‬
‫لكن علاقتي بها لم تكن جيدة.‬
‫لا أحب هذه الجزيرة...‬
‫لأنه وطوال فترة طفولتي‬
‫كانت أمي تجعلني أشعر بأنني غير كفوءة.‬
‫لم تصغ إليّ قط.‬
‫وبطريقة ما، كررت أنا العلاقة نفسها معك.‬
‫وهذا يفطر قلبي لأنني أحبك.‬
‫ولا أعرف فحسب كيف أتفهم موقفك.‬
‫شكراً على قول ذلك.‬
‫- أحبك أيضاً. - عزيزتي.‬
‫أعتقد أن أحاديث كهذا هي طريقة جيدة للبدء.‬
‫يا إلهي.‬
‫- مرحباً يا أمي. - مرحباً.‬
‫تعالوا. دعونا نتعانق.‬
‫- تعالوا إلى هنا. - نعم يا أمي.‬
‫أحبكم جميعاً.‬
‫أحبك يا أمي.‬
‫ما رأيك أن تعطيني لقمة؟ هل تذوّقتها بعد؟‬
‫الكعكة جافة.‬
‫هذا مؤسف جداً.‬
‫هل تريد تبادل ما نأكله؟‬
‫- بالتأكيد. - أحتاج إلى تذوّق هذه.‬
‫- نعم. - نعم.‬
‫إنها لذيذة حقاً.‬
‫- أليست جافة جداً؟ - لا، إنها مثالية.‬
‫هل اتصلت بك ابنتك؟‬
‫- لا. - لا؟‬
‫لكن بحسب "تيك توك"،‬
‫- فقد ألغت زواجها من "أوليفر". - ماذا؟‬
‫كان هذا سريعاً.‬
‫أرسلا استمارة على الإنترنت، لم يكن أمراً درامياً.‬
‫إنهما يدركان جيداً وجود الكاميرا.‬
‫"انتهى الأمر. نشكركم على احترام خصوصيتنا."‬
‫رباه. لقد أفسدت الأمر حقاً هذه المرة.‬
‫هل تتساءل كيف سيكون رأي زوجتك بما آلت إليه أحوال ابنتك؟‬
‫كانت لتفخر بها كثيراً.‬
‫- حقاً؟ - نعم.‬
‫كانت لتفخر بمدى لطفها. وطرافتها.‬
‫وصلابتها.‬
‫نعم.‬
‫أتظنها كانت سترغب في زواجها من "أوليفر"؟‬
‫لا أدري. أظن ذلك. الفتى يحبها.‬
‫إذاً عليك محاولة إنقاذ زواجهما، صحيح؟‬
‫أظن أنه عليك ذلك.‬
‫- من أنت؟ - ماذا؟ أنا العروس الأخرى.‬
‫- تلك أختي. - صحيح!‬
‫لم أتعرّف عليك من دون ملابس الزفاف.‬
‫- نعم. - لا بأس. أتفهّم الأمر.‬
‫- لكن أيضاً... - نعم. لقد أخذت سيارتي.‬
‫- نستطيع إيصالك. لدينا سيارات. - نعم.‬
‫قبل أن تذهبوا، أريدكم أن تدفعوا الحساب‬
‫وتجدوا طريقة لتعويضي عن الأضرار التي لحقت بالرصيف.‬
‫لنذهب وننقذ ابنتي.‬
‫- ألا تريد تبديل ملابسك أولاً؟ - لماذا؟‬
‫- حسناً، إنه ذاهب. هيا بنا. - أجل!‬
‫هل تقودون جميعاً الطراز نفسه من السيارات؟‬
‫- نعم. - إذاً؟‬
‫هيا بنا.‬
‫كيف تميزون بينها؟‬
‫لا أدري ماذا أقول.‬
‫كن صادقاً فحسب. يمكنها التعامل مع ذلك. صدقني.‬
‫كن صادقاً فحسب. نعم.‬
‫- يمكنها التعامل مع ذلك. صدقني. - حسناً.‬
‫لا تريد رؤيتك أيها اللعين.‬
‫لا علاقة لك بهذا.‬
‫إنها أعزّ صديقاتي. لذلك نعم، لي علاقة.‬
‫لا تلمسني.‬
‫أنا لا ألمسك! أريد دخول المصعد.‬
‫- لا تلمسني، أنا مجرّد طفلة! - عمرك 23 سنة.‬
‫- أنا طفلة! - لا تلمسها، إنها طفلة لعينة!‬
‫- لا تلمسني! - لا تلمسها!‬
‫رباه. أليست لديكم وظائف؟‬
‫لا. الاقتصاد سيئ جداً.‬
‫يا للهول. ماذا حدث؟‬
‫"جيني"... أريد فقط أن أعتذر.‬
‫لا تصغي إليه. إنه يحاول التلاعب بك.‬
‫اعتقدت أن "أوليفر" كان يتلاعب بها.‬
‫- كلاهما يتلاعب بها. - ما معنى التلاعب أصلاً؟‬
‫يعني خداع شخص ما‬
‫لدفعه إلى التشكيك بأفكاره أو مشاعره أو تجاربه.‬
‫لم أكن أستخدم الكلمة كما ينبغي.‬
‫مهلاً، إلى أين ذهبت؟ كيف فعلت ذلك؟‬
‫"جيني"؟‬
‫حسناً، عندما كان عمرك 6 سنوات‬
‫وكان عليّ الجلوس معك وإخبارك‬
‫بأن والدتك قد تُوفيت،‬
‫راقبتك وقلبك ينفطر.‬
‫ولم أرغب في رؤية ذلك ثانيةً.‬
‫- أبي. - لذا...‬
‫أعتقد أن السبب الذي يمنعني من أن أكون صادقاً معك‬
‫هو أنني أريد لعالمك أن يكون مثالياً طوال الوقت.‬
‫وإن أردت أن أكون صادقاً بشأن نفسي...‬
‫أنا لست بخير. على الإطلاق.‬
‫- حقاً؟ - نعم.‬
‫أعتقد أن مناسبات كهذه تذكّرني كم أشتاق إلى أمك.‬
‫أنا أشتاق إليها أيضاً.‬
‫- ماذا؟ - لا، لا عليك.‬
‫لا...‬
‫- أخبرني. لنكن صادقين. أتفهم قصدي؟ - نعم.‬
‫حسناً.‬
‫أشتاق إلى ممارسة الجنس معها كثيراً.‬
‫- أعني... - ماذا؟‬
‫آسف إن كان هذا يفوق قدرة احتمالك، لكنها الحقيقة، أحاول أن أكون صادقاً.‬
‫أنا بغنى عن معرفة ذلك، لكنني أيضاً أقدّر صدقك معك.‬
‫فعلاً. لأنني لست بخير أيضاً.‬
‫لا أدري ماذا سأفعل في حياتي.‬
‫أقوم بتصميم الرسوم حالياً،‬
‫لكن بصراحة، هذا ليس شيئاً أهواه.‬
‫ليس لديّ اتجاه خاص بي. "أوليفر" لديه شغف في حياته.‬
‫لديه موسيقاه، أما أنا فليس لديّ ما أهتم به،‬
‫وأشعر بأنني أفشل‬
‫وأشعر بالذعر كل لحظة من كل يوم.‬
‫- لم أكن أعلم. - أعلم.‬
‫وأخاف من أن أخبرك،‬
‫فإن لم أكن سعيدة، فلن تكون أنت سعيداً.‬
‫ولهذا السبب أخفي كل تلك الأسرار عنك.‬
‫حسناً، وهناك شيء آخر.‬
‫لماذا غنينا "آيلندز إن ذا ستريم" معاً؟‬
‫أليس هذا غريباً؟‬
‫إنها أغنية رومانسية وجنسية.‬
‫نعم، أفهم سبب اعتقادك هذا، لكنها...‬
‫إنها الأغنية التي كنت أغنيها أنا وأمك لك‬
‫لمساعدتك على النوم عندما كنت طفلة.‬
‫اسمعي، أنا أيضاً أخفي عنك الأسرار.‬
‫أعلم أنني كنت أقول لك إنني لم أواعد أية امرأة.‬
‫في الواقع...‬
‫بعد وفاة والدتك مارست جنساً ثلاثياً مع أرملتين.‬
‫- عجباً. - كانت مضاجعة ثلاثية تعيسة.‬
‫لم يقل أي منا شيئاً.‬
‫كنا نبكي ونضاجع بعضنا مرة تلو أخرى، ثم نبكي.‬
‫أظننا حددنا المواضيع التي يمكن أن نكون صريحين فيها.‬
‫- أتفهم قصدي؟ نعم. - نعم. شعرت بذلك أيضاً.‬
‫تعلم أنه عليّ أن أنتقل، صحيح؟‬
‫نعم، أعلم.‬
‫لكن اعلمي أنني سأكون دوماً إلى صفّك.‬
‫اتفقنا؟ إلى الأبد.‬
‫سأكون دائماً إلى صفّك إلى الأبد أيضاً يا أبي.‬
‫بالتأكيد.‬
‫كفاك. على رسلك.‬
‫- أحبك. - أحبك أيضاً.‬
‫رائحتك ليست جيدة.‬
‫حسناً.‬
‫اسمعوا جميعاً. دعونا نجد "أوليفر".‬
‫لنعد لمّ شملهما بالزواج.‬
‫أنا هنا.‬
‫مهلاً، اعتقدت أنك غادرت؟ بسبب الفيديو وما إلى ذلك.‬
‫نشرنا الفيديو عبر وسائل التواصل. حدث ذلك قبل ساعتين تقريباً.‬
‫ما كنت لأتمكن من الانتقال في هذا الوقت.‬
‫حسناً، لنزوّجكما من جديد.‬
‫هذا ما جئت أفعله.‬
‫بصراحة، والصراحة مهمة،‬
‫أنا آسفة، لكن أظن أننا صغيران جداً على الزواج الآن.‬
‫صحيح؟‬
‫كنت أفقد أعصابي بسبب ذلك منذ زهاء سنة.‬
‫- حقاً؟ - نعم.‬
‫إذاً، أما زلت تريد الانتقال إلى "ممفيس" معي؟‬
‫- بالطبع. - حقاً؟‬
‫- أحبك. - أحبك أيضاً.‬
‫نخبكم!‬
‫"جزيرتان وسط التيار، هكذا هي حالنا‬
‫لا أحد يحول بيننا كيف يمكن أن نخطئ؟‬
‫أبحر معي إلى عالم آخر‬
‫وسنعتمد على بعضنا‬
‫من عاشق إلى آخر"‬
‫مهلاً، لا أفهم. هل سيتزوجان مجدداً أم لا؟‬
‫لن يتزوجا. لن يتزوجا مجدداً.‬
‫سُررت بلقائكم جميعاً.‬
‫- وأنا أيضاً. - نعم.‬
‫أعني، رغم كل شيء.‬
‫- ماذا؟ - أبي معجب بك.‬
‫نعم.‬
‫كيف تعرفين ذلك؟‬
‫لأنه كان مهووساً بك طوال نهاية الأسبوع.‬
‫كما أنه كان يبتسم لك بطريقة تجعلني أشعر... بالاشمئزاز.‬
‫أنت تحاولين إفساد زفافها!‬
‫إنها ميتة.‬
‫أهذه نظرته حين يكون معجباً؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً جميعاً. حان الوقت للذهاب إلى المنزل.‬
‫كيف ستعودون؟‬
‫من الطريق 75 إلى "آي 85".‬
‫- أنا أيضاً. - وكذلك أنا.‬
‫هل هذا منطقي؟‬
‫ربما يجب أن نسلك الطرق الفرعية؟‬
‫لماذا نسلك الطرق الفرعية في حين أن الطريق السريع أسرع؟‬
‫رباه يا "فلورا"!‬
‫ربما تحب الطريق المليء بالمناظر الطبيعية أو ربما تريد فعل شيء؟‬
‫بيت القصيد أنها شخص بالغ، وهذا ليس من شأنك!‬
‫آسف حقاً. أنا متعب جداً.‬
‫يعجبني هذا.‬
‫- عجباً. - حسناً...‬
‫- كان ذلك جنونياً. - نعم.‬
‫حاولت تدمير زفاف امرأة شابة من دون أي سبب إطلاقاً.‬
‫أنا صارعت تمساحاً ثم قبضت عليه.‬
‫كيف تذكّرت أسماء كل أبناء وبنات إخوتي؟‬
‫يُدعى هذا بقصر الذاكرة.‬
‫تخلقين في ذهنك غرفة لكل شخص تحاولين تذكّره،‬
‫ثم تفكّرين في صورة صادمة لها علاقة بذلك الشخص بطريقة ما.‬
‫- مثلاً، ابنة أختك... - نعم.‬
‫- "إيفا". - نعم.‬
‫ربطتها بـ"إيفا براون"، حبيبة "هتلر".‬
‫ثم تخيّلت ابنة أختك "إيفا" بزيّ النازيين.‬
‫ويلاه.‬
‫ماذا يسعني القول؟ هذا ناجح. حاولي.‬
‫- حسناً. ابن أخي، "تاكر لي". - نعم، بالتأكيد.‬
‫وغد. "ضاجع نحلة"؟ "تاكر لي" تعادل "ضاجع نحلة"؟‬
‫- هذا... - مهلاً، هذا ناجح.‬
‫ضاجع نحلة "آرثر" مناسبة نوعاً ما.‬
‫هذا مناسب نوعاً ما.‬
‫ماذا؟ ما الخطب؟‬
‫لا أدري.‬
‫أشعر بأنني...‬
‫أشعر بأنني سأبكي.‬
‫لا، لا أستطيع.‬
‫أعتقد أنني مصابة بحساسية. الأرجح أنه السبب.‬
‫ربما لأن أختك الصغرى تزوجت‬
‫وهي ستُرزق بطفل، وأنت تتعاملين مع الأمر بهذه الطريقة؟‬
‫لا، ليس هذا هو الأمر إطلاقاً.‬
‫وربما لأنه كان من اللطيف أن تري أخاك وأطفاله‬
‫رغم أنك تقولين إنك لا تشتاقين إليهم.‬
‫لكن ربما أنت تشتاقين إليهم؟‬
‫لا، الأرجح أن السبب هو الدواء لعلاج عضة التمساح.‬
‫أو ربما لأن أطفالهم يكبرون بسرعة،‬
‫ولأن والديك يبدوان فجأة مسنين.‬
‫ربما أكبر مما كنت تتوقعين.‬
‫هذا محرج للغاية.‬
‫إنه ليس محرجاً. هذا طبيعي.‬
‫أعتقد أنني سأشتاق إليك.‬
‫أظن أنك فاتنة عندما تبكين.‬
‫حسناً. يجب أن أكون صادقاً بخصوص أمر ما.‬
‫ماذا؟ هل أنت متزوج؟‬
‫- لا. - حسناً، أخبرني فحسب.‬
‫أنا أصبغ شعري فعلاً.‬
‫أعلم.‬
‫كيف؟‬
‫لأن لون لحيتك مختلف عن لون شعر رأسك.‬
‫- هذا واضح. - هل هذا واضح لهذه الدرجة؟‬
‫- نعم، إنه فعلاً... - ويلاه.‬
‫نعم.‬
‫حسناً، أفهم سبب وضوح ذلك.‬
‫- نعم. - حسناً.‬
‫أود رؤيتك مجدداً.‬
‫- نعم، علينا أن نرى بعضنا. - جيد.‬
‫مهلاً، هل لديك وظيفة؟‬
‫أنا مدير "ديلتا إيرلاينز" التنفيذي.‬
‫- نعم. - عجباً.‬
‫- نعم. هل ظننت أنني لا أعمل؟ - اعتقدت أنك مصفف شعر.‬
‫هذا ألطف شيء قاله لي أحدهم يوماً. أشكرك.‬
‫"(الخروف الأسود) للإنتاج"‬
‫"قدّموا الشكر"‬
‫يا إلهي! عيد شكر سعيداً للجميع!‬
‫- عيد شكر سعيداً. - عيد شكر سعيداً لكم أيضاً.‬
‫كيف تجدون "لوس أنجلوس" حتى الآن؟‬
‫الهواء جاف، وتدخل الشمس في عينيّ طوال الوقت.‬
‫الطقس يسيء للبشرة.‬
‫لكننا نتطلّع إلى إلقاء جولة على المكان.‬
‫تأثّرت لمجيئكم جميعاً إلى هنا.‬
‫- من يريد الذهاب في جولة؟ - جميعنا.‬
‫- حسناً، هيا بنا. - لنذهب ونشاهدها تعمل.‬
‫هل تعرفون "جايسون ستاثام"؟‬
‫- هل سنلتقي بشخص مثله؟ - عزيزي، رجاءً.‬
‫حسناً جميعاً، لنقف لالتقاط صورة العيد.‬
‫ليقف الكل خلف والدينا.‬
‫"غويني ماي"، "آل مونرو"، "سكوتي جو"، "شيلبي لين"، "إيفا غرايس"، قفوا هناك.‬
‫"وايت دين"، "تاكر لي"، قفا بجوار بعضكما.‬
‫ثم "داوسون سكوت"، قف بجوار والدك.‬
‫و"كولتون ليفي" و"ريبيكا إستير"، قفا خلفه.‬
‫و"نيف روز" و"ديكسون راي"‬
‫وبالطبع، أحدث عضو ينضمّ إلى العائلة، الطفل "كانت". أقصد "كنت".‬
‫لا باس. سترتكبين الأخطاء. هذا استخدام جيد لهذا الأسلوب.‬
‫أنا آسفة.‬
‫وأنتم الثلاثة، قفوا معهم. أنتم أفراد من العائلة الآن.‬
‫- لا. - لم نحدد ما نريد بعد.‬
‫- لا بأس. نحن نصرّ. - هيا بنا. لنذهب.‬
‫حسناً. ها نحن.‬
‫أحب قضاء عيد الشكر مع عائلتك، بدلاً من قضائه مع عائلتي.‬
‫ابتسموا.‬
‫انظروا هنا، ابتسموا.‬
‫التقطناها.‬
‫- نعم. - عظيم.‬
‫رائع.‬
‫أنا متحمسة للظهور في البطاقة هذا العام.‬
‫"النهاية"‬
‫"عزيزتي، حين التقيت بك شعرت بسلام لم أعرفه قط‬
‫انطلقت أبحث عنك في كل مكان‬
‫كان قلبي ضعيفاً‬
‫وكان هناك شيء يدور فيه‬
‫فعلت بي شيئاً لا أستطيع تفسيره‬
‫احضني عن قرب فلا أشعر بأي ألم‬
‫مع كل نبضة ينبضها قلبي‬
‫هناك شيء ما يجمعنا‬
‫الحب الرقيق أعمى‬
‫وهو يتطلّب تفانياً‬
‫كل هذا الحب الذي نشعر به لا يحتاج إلى نقاش‬
‫نمتطيه معاً‬
‫نمارس الحب مع بعضنا‬
‫جزيرتان وسط التيار، هكذا هي حالنا‬
‫لا أحد يحول بيننا كيف يمكن أن نخطئ؟‬
‫أبحر معي‬
‫إلى عالم آخر‬
‫وسنعتمد على بعضنا‬
‫من عاشق إلى آخر"‬
‫إلى متى برأيكما ستستمران بالمواعدة عن بعد؟‬
‫نعم، بخصوص هذا.‬
‫هناك شيء أودّ أن أقترحه.‬
‫- سيحدث الأمر. - ها نحن.‬
‫لا. أنا أحبك، لكنني لا أريد أن نتزوج.‬
‫تكلّمنا عن هذا.‬
‫قلت لك إنه عليك ألّا تسألها.‬
‫تهانينا لكم.‬
‫- سمعت أن هناك شخصين خُطبا! - لا...‬
‫اخلعوها!‬
‫"وافقت"‬
‫هل تريد أن نتزوج سراً؟‬
‫اعتقدت أنك لا تريدين الزواج؟‬
‫أنا لا أحب حفلات الزفاف فحسب.‬
‫بالطبع.‬
‫"لا أستطيع العيش من دونك إن زال الحب‬
‫لا شيء مهم إن لم يكن لديك من تحبه‬
‫وسبق أن سرت في الليل‬
‫وفقدت إدراكك لما هو حقيقي‬
‫لكن هذا لن يحدث لنا، ونحن متيقنان من ذلك‬
‫نحن غارقان في الحب ولا سبيل للخروج منه‬
‫والرسالة واضحة‬
‫قد تكون هذه السنة لنيل ما هو حقيقي‬
‫لن تبكي بعد الآن، لن أؤذيك أبداً يا عزيزي‬
‫نبدأ وننتهي معاً ونحن غارقان في الحب إلى الأبد‬
‫نستطيع أن نمتطيه معاً‬
‫نمارس الحب مع بعضنا‬
‫جزيرتان وسط التيار، هكذا هي حالنا‬
‫لا أحد يحول بيننا‬
‫كيف يمكن أن نخطئ؟ أبحر معي‬
‫إلى عالم آخر‬
‫وسنعتمد على بعضنا‬
‫من عاشق إلى آخر‬
‫أبحر معي‬
‫تعال وأبحر معي‬
‫جزيرتان وسط التيار، هكذا هي حالنا‬
‫لا أحد يحول بيننا كيف يمكن أن نخطئ؟‬
‫أبحر معي إلى عالم آخر‬
‫وسنعتمد على بعضنا‬
‫من عاشق إلى آخر‬
‫جزيرتان وسط التيار، هكذا هي حالنا‬
‫لا أحد يحول بيننا كيف يمكن أن نخطئ؟‬
‫أبحر معي، إلى عالم آخر‬
‫وسنعتمد على بعضنا‬
‫من عاشق إلى آخر"‬
‫"دعوة من القلب"‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬
‫مشرف الجودة "مروة عبد الغفار"‬