Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
OTEC DCEŘI
101 TAJEMSTVÍ DOBRÉHO TÁTY RADOST OTCOVSTVÍ
JAK VYCHOVAT ODOLNÉ DĚTI
JAK MÁ OTEC VYCHOVAT DCERY
JAMES VAN PRAAGH JAK UTIŠIT ZÁRMUTEK
NA KOLE
Mít dceru znamená poznat zvláštní radost
VÍTEJ DOMA, JENNI
Ahoj, broučku. Udělej si pohodlí jako kotě na židli!
Ahoj, tati, co řekneš, to platí.
Kdopak je doma?
Táta je doma.
Je tu fotr, co není lotr.
Není to lotr. Není to lotr. Ou jé.
Rozbal to.
To je ono! Nepřestávej.
- Ahoj. - Čus, tati.
Jak to jde?
- V pohodě? - Jo, dobrý.
Počkat.
- Nevěděl jsem, že přijde i Oliver. - No jo.
Počkat, co...
Budeme se brát.
Tati, jsi v pořádku?
Jo, jsem v pohodě.
- To je spousta krve. - Tolik najednou.
To nic, mám to obvázané.
Jste si tím jistí?
Jak to myslíš?
Jste hodně mladí.
Ty s mámou jste se brali hned po vysoké.
Není divné, žes mě nepožádal o svolení?
Cože, tati?
Nepřijde ti trochu divné, že nepožádal o ruku?
- O ruku? - No jo.
Je slušné požádat o ruku něčí dcery.
Jako upozornění: „Hele, Jime, beru si tvou dceru,
kterou jsi celý život vychovával sám.“
Proč to děláš?
Proč se hádáš v nejlepší den mého života?
Mám na tebe otázku. Co je to za týpka?
- Cože? - Ani ho neznám.
Znáš ho už roky.
Technicky vzato ho znám.
Ale ne tolik, aby to byl zeťák.
Tak teď už jo.
Kde budete bydlet?
- Chceš to vědět? - Jo, moc.
Myslel jsem, že se stěhuješ zpátky ke mně.
Budeme žít tady v Atlantě.
- Vážně? - Jo, mohli bysme bydlet kousek odsud.
Ale zas je to jen a jen o tobě, jako vždycky.
Ne, zlatíčko, omlouvám se.
Ne, o mě nejde. Fakt ne.
Jen pro tebe chci to nejlepší. Nic víc.
Já vím, tati. Moc mě to mrzí. Měla jsem říct Oliverovi, ať ti zavolá.
Ne, je to tvoje rozhodnutí, jasný?
Gratuluju. Vítej do rodiny.
- Určitě jste v pořádku? - Jo, podívej, je to v pohodě.
- Jasně. - Pojď na mou hruď.
Olivere.
Dobře, pojďme se do toho ponořit. Nemůžu se dočkat, až to naplánuju.
Nemusíš. Poprosím o to Heather.
Heather? Ta přece pořád paří.
Takže se na to skvěle hodí.
Pořádala to studentské chlastobraní.
- To bylo hustý. - To jo.
- Jo, to se ti líbilo. - Jo.
A kde byste se chtěli brát?
Já myslela, že se vezmeme tam, kde sis bral mámu.
Hostinec Palmetto, u telefonu Scarlett.
Zdravíčko. Jsem Jim Caldwell. Nevím, jestli si mě pamatujete.
Před mnoha lety jsem se ve vašem hostinci ženil.
- Ano, Jime. Na tu svatbu si pamatuju. - Skvělé.
Moje dcera Jenni by se příští léto
taky ráda vdávala v Palmettu.
To je skvělé.
Na květen už máme plno.
A jak víte, vzhledem k velikosti ostrova
můžeme zamluvit jen jednu svatbu za víkend.
Dobře. Co třeba 1. června?
SOBOTA 1. ČERVNA
- 1. června, platí. - Jo!
Zarezervujeme to tam celé. Dám vám údaje o kreditce.
To počká, Jime. Jste rodinný přítel.
Uvidíme se 1. června.
Výtečně.
Jen musím najít pero, které píše.
Omlouvám se. Haló?
Jenni Caldwellová. 1. června.
Panebože.
Vaše svatba je zamluvená.
- Kdo je v domě? - Velký táta je v domě.
- Kdopak je doma? - Fotr, co není lotr.
A taky Oliver.
Jo, Oliver je tu taky.
Jo, všichni jsme doma.
Když jsi provedla průzkum,
je čas odpovědět na otázku, na kterou jsme čekali...
Je to mrtvé?
JE TO MRTVÉ?
OPRAVDU?
Z dálky ten mýval opravdu vypadá jako mrtvola.
Využiju přímý kontakt.
NENÍ TO MRTVOLA
Pardon.
ŽIVÝ
Mýval nebyl mrtvý!
A TEĎ DALŠÍ VÝTVOR ZE STUDIA ČERNÁ OVCE
A je tu Maškaráda!<
HLASUJTE Z DOMOVA! 627783, ESEMESKA MAŠKARÁDA
Řekni jim, že tam budu za tři minuty.
- Margot? - Jo?
Volala Sandra z televize.
V příští epizodě Nadržených třicítek
se Melody chová jako čů...
- Jako co? - Čů...
Chtěl jsi říct jako čůza?
Nechci urážet ženy. Ale ano, jak čůza.
No jasně, že je čůza.
Reality show je koncipovaná jako platforma pro čůzy.
Ty ředitelky z telky mluví jako moje matka.
- Prostě je pošli do hajzlu. - Jasně.
- Ale hezky. - Jasně.
- Jako bych to řekla já. - Jděte všichni do prdele.
Ne doslova.
-„Asi se neshodneme.“ - To je lepší.
A brzy přijde Peyton
- s tím nápadem. - Jasně.
Neve, Dixone!
Zdravím!
Nečekala jsem, že přijdete tak brzy.
Skvěle jsme si to užili.
- To je super, že jste v L.A.! - Zdravím.
Ty bláho! To je Peyton Manning.
- Zdravím. - Dobrý den, jsem Margot Buckleyová.
Zdravím, Peyton. Nesu vám super nápad.
Víte...
Ty jsi zasnoubená?
- Jo. - Panebože, jsi zasnoubená.
- Sestřička je zasnoubená. - No jo.
Božínku, podívám se.
- Krásnej snubák. - Že jo?
- Budeš můj švára! - Já vím.
Páni. Jak jsi to udělal?
Cos řekl? Poklekl jsi na koleno?
Necháváš čekat Peytona Manninga.
Však on počká.
Vzal jsem ji na steak do Ruth's Chris
a tam jsem se zeptal, jestli se nevezmeme.
A já souhlasila.
Dobře, tady jsem s Neve na ostrově Palmetto,
nejkrásnějším místě na světě.
Ale máma ho nesnáší.
Nesnáší ho. A tady jsme v našich Esprit tričkách.
Byly jsme posedlé.
- Nikdy jsme je nesundaly. - Nikdy.
Proč jsi na všech fotkách jen ty a Neve?
Nemáte další dva sourozence a taky rodiče?
Jo, ale nemám je moc v lásce, a oni mě.
Já myslel, že je to jen taková vtipná hláška.
- Ne, není. - Ne.
To je škoda.
Kde tu máte záchody, prosím?
- Na konci chodby, nalevo. - Díky.
Jestli mi po svatbě ukážeš záda...
Zlato, co se děje?
Máma z toho všeho udělala hroznou noční můru.
Dixon je ten největší sympaťák,
ale... Máma mi ho neschvaluje.
Panebože. Děsná ženská.
Úplně se mi vaří krev. Je to fantastický chlap.
Asi má problém s tím, co dělá.
No...
Exotický tanečník se o práci bát nemusí.
Nejde jen o to. Víš jaká je, Margot.
Chce, abych se vdávala v klubu, jako Gwynny a Colton.
„Neve, ať máš svatbu jako Gwynny.“
Tak ji prostě pošli do háje.
Neumím to, Margot. Nejsem jako ty.
Jsem rodinný mírotvůrce.
Tak jo.
Hele... Já ti tu svatbu naplánuju.
To po tobě nemůžu chtít.
Nežádáš mě, říkám ti to.
Jsi moje sestřička.
Jak to říkala babička?
„Vždycky stojím při tobě.“
Víš, jak naplánovat svatbu?
Naplánovala jsem 17 řad seriálu Války u oltáře, tak o tom něco málo vím.
Nejdřív seženeme pěkné místo.
Ty víš, kde to chci mít.
- Palmetto. - A když se mámě nebude líbit?
Je fuk, co si ta ženská myslí!
Babičce by se to líbilo.
- No jo. - Máma tam třeba ani nemusí jezdit.
Jen to zvaž jako možnost.
Co kdyby naše rodina na tvou svatbu nešla?
Margot, naše rodina musí přijít.
S LÁSKOU VZPOMÍNÁME NA SCARLETT PINKWATEROVOU
- Hostinec Palmetto, tady Leslie. - Dobrý den.
Chtěla bych na léto rezervovat svatbu pro Neve Buckleyovou.
Jsem její sestra Margot Buckleyová.
Žila tam naše babička.
No jistě! Rosemary Buckleyová! Moc jsme ji milovali.
To ráda slyším.
Ale jak víte, kvůli velikosti ostrova
můžeme zamluvit jen jednu svatbu za víkend.
Co třeba 1. června?
1. června.
SOBOTA, 1. června
To máme volno! Hned si to napíšu.
Svatba Neve Buckleyové.
Skvěle. Vezmu si údaje o vaší kreditce.
SRDEČNĚ VÁS ZVEME
ZÁKAZ KOUPÁNÍ
NEBEZPEČÍ: ALIGÁTOŘI A PLAZI
Zlato, známe ji?
Oliver má velkou rodinu.
Nejspíš je to jeho sestřenice.
- Chcete podat ruku? - Božínku. Díky.
Jo, je to trochu riskantní.
- Víte... - Chtěla jsem se zeptat...
- Chtěla jsem se vás zeptat... - Olivere!
- To je neskutečný! Budeme se brát. - Kámo!
- Jak je? - Rád tě vidím.
Já vás taky. Pojď.
- Margot Buckleyová. Ano. - Mám to.
Smí se tu nosit kraťasy. No super.
A já mám tři vrstvy.
Plánuju ti svatbu, a ty se budeš vdávat, čůzo.
- Vdávám se, čůzo. - Překvápko, čůzo!
Moje čůza se vdává.
Tahle čůza se vdává.
Povídám, že se moje čůza vdává.
Moje nádherná dcera se vdává.
Čůza se vdává!
Ne!
No tak.
- Není to čůza. - Pardon.
Fakt do toho praštíme.
Panáky, panáky, panáky.
Božínku! Ahoj!
Netušíš, jak moc se na tebe těším.
A jak to jde?
Když se vaše rodina sejde, je to hukot.
Mluví, jako by se nenáviděli,
ale pořád se usmívají, i když říkají hnusné věci.
- Jo, to sedí. - Přesně tak to děláme.
Trochu to vysvětlím.
Máma všechno soudí.
Gwynny si stěžuje na své problémy, které vlastně vůbec problémy nejsou.
Colton už Rebeccu třikrát nazval „manželkou“.
Počkat, co tady dělá pastor Jerry?
Pastor Luther přijde v sobotu.
Pastora Jerryho asi pozvala máma. O nic nejde.
Balil tě během předmanželské přípravy.
Je jak z reklamy na KFC a rád si sáhne. Jsem těhotná.
Cože?
Panebože! Gratuluju!
Díky. Ale nikdo to nesmí vědět.
Pochop, že nemůžu počít předmanželské dítě.
No jo. Ale budeš nejroztomilejší máma na světě.
A udržím se jen tak tak. Děsně vám to přeju.
Měli bychom jim to říct. Měli by radost.
- Ne. - Ne, miláčku.
Ahoj!
Ahoj, mami.
Vypadáš, jako bys přišla z Hollywoodu.
- Mám sako a kraťasy. - No jo.
Ale i tak díky.
A to je zajímavá volba, vzít se tady na ostrově Palmetto.
S Neve jsme sem rády jezdily na léto s babičkou.
Vy dvě holky a moje matka jste se děsně sčuchly.
No jo.
Asi vás uplácela sladkým.
Nebo spíš nepodmíněnou láskou a podporou.
To je fuk. Jak se máš, Gwynny?
Ujde to. Ale poslední dobou mám samé trable.
Doma jsem v jednom kole.
Chtěla jsem novou ptačí koupel.
Ale ohraničili ji, takže vypadá jako hrob.
- Jako by tam byl někdo pohřbený. - Páni.
A taky jsem kvůli téhle svatbě vysadila cukr.
Už tři dny držím očistnou kůru.
Jsem slaboučká. Nedokážu ani zatnout pěst.
Ale to nic. Kvůli tobě to vydržím.
Děkuju, Gwynny.
Pamatuješ si pastora Jerryho.
Manželka byla moc ráda, že vás vidí, pastore.
Je pro mě požehnáním, že vás všechny vidím.
A tebe taky, Margot.
Díky. Cítím se velmi požehnaná i bez vašich doteků.
Nesahat, prosím. Díky.
Počkat, to je tvoje dítě?
Jo, Dawson Scott. Tamhle je.
Ahoj, teto Margot!
V Kalifornii děti nelezou po stromech?
Asi je spíš kouří.
Ty kouříš?
Ne.
No jasně.
Panáky. Panáky.
Jdu nás přihlásit do hotelu.
Půjdu nás přihlásit.
- Až po vás. - Ne, běžte první.
Zdravíčko, máme tu zamluvené svatební apartmá.
Jsem Margot Buckleyová.
Má sestra Neve Buckleyová se bude vdávat.
Moment. To bude nějaký omyl.
Vdává se tu moje dcera, Jenni Caldwellová.
Máme rezervaci na víkend.
Mám tu jen Neve Buckleyovou.
Ne, to fakt není možné.
Právě do toho koukám.
- Tak se podívejte znovu. - Ano.
Mluvil jsem s vaší matkou Scarlett.
Zavolejte ji. Scarlett! Pojďte sem! Tady Jim.
Loni v létě zemřela.
- To je hrozné. - Upřímnou soustrast.
Děkuji. Moc pro tohle místo znamenala...
Ale minulé léto jsem s ní mluvil.
- Kdy? - 15. června.
Právě toho dne zemřela.
Podejte mi tu knihu.
Co to děláte?
Vy mu půjčujete tu knihu?
To přece nemůže.
Co je...
Podívejte.
„Jenni Caldwellová - svat...“
To je to poslední, co vaše mrtvá matka napsala.
Co je to za kejkle?
To ne.
Omylem jsme zarezervovali obě svatby.
Co prosím?
Určitě to nějak vyřešíme.
Je to malý ostrůvek.
Obřad může být jen na molu.
Hostina může být jen na farmě.
Jediné svatební apartmá.
Chápu, že je to velmi stresující.
Taky toho mám hodně.
To je mi fuk.
Myslíte, že já řeším jen vaši dvojitou svatbu?
Cože? Ona je tu ještě jiná svatba?
Jak to?
Zamluvili jsme vaši svatbu
a svatbu jeho dcery na stejný víkend.
Kristepane!
Tady se to dalo čekat.
Straší nás babiččin duch.
Mám situaci pod kontrolou.
Nevypadá to tak.
Zajděte si na nějaký speciální uvítací koktejl
a já ten zádrhel vyřeším.
- Je na to dobrá. - Tak jo.
- Vyřeší to, ne? - Kufry tu nechte.
Jo.
Tak moment. Čí kreditní karta je ve složce?
Jak to s tím souvisí?
- Máme tam jen tu vaši, madam. - No jistě.
Ale Scarlett říkala, že mou kreditku nepotřebuje,
protože jsem rodinný přítel.
A pak plánování převzala věčně opilá svatební koordinátorka mé dcery.
Čí kreditku máte ve složce?
- Nechte mě to vysvětlit. - Vaši.
- Takže to máme legálně zamluvené. - Ano.
Čí karta je ve složce?
To už jsme slyšeli. Přestaňte to opakovat.
Kreditní karta.
Hezky se uklidníme.
- Jsem klidná. - Já taky.
- Moc klidně nevypadáte. - Zdání klame.
- Vážně? - Jo, ale něco si ujasníme.
Můj broučínek si svatební den užije,
a nikdo jí ho nezkazí.
Ani vy, ani nějaká mrtvá dáma, co to zvorala.
Nikdo.
Jestli v sobotu uvidím na molu
stát jinou holku ve svatebním, tak skončí v jezeře.
Jasný? Čvachty čvacht a čůza poplave.
Teď poslouchejte vy mě.
Moje ségra je anděl na zemi.
Budu u toho mola vartovat dnem i nocí,
jen aby z té svatby nesešlo.
A jestli se mi do ní budete srát, rozbiju vám držku.
Už dvacet let totiž cvičím pilates
a jsem pevná jako skála.
Vážně? Na to nevypadáte.
Je si něco zkuste. Zlomím vám ruku a nakopu prdel.
Malá ženuška zmydlí habána. Trapas.
V jezeře si to užijete.
Stanete se místní legendou jako Lochneska.
Až vás tam vymáchám, odbarví se vám háro.
Smůla. Vlasy si nebarvím.
- Fakt ne. - Já vím.
Poslouchejte, já si tohle místo legálně a oficiálně zamluvila.
Tak s dcerou i jejími kámoši běžte někam.
Klíč, prosím.
Vítejte v Hostinci Palmetto.
Díky, jste poklad.
Říkalas, žes to zařídila! Proč jsi jim nedala údaje o kreditce?
Říkal jste, že máte rezervaci. Já netušila, že to musím kontrolovat!
Takže jsi sem ani nezavolala?
Jsem úzkostná, tak jen posílám e-maily.
Máš úzkost z vytáčení telefonu?
Dokážu cokoli, co nevyžaduje telefonát.
Kde jsou všechny peníze, co jsme ti na svatbu poslali?
Mám je s sebou na telefonu!
Mrzí mě to. Co ještě chcete?
Nevím. Nejsi svatební koordinátorka?
Tati, už se omluvila.
Pardon, já jen... Ta nevěstina sestra mě vážně naštvala.
Ta ženská se mi dostala pod kůži.
Nemluv o ní jako o ženské.
Proč ne? Je to ženská.
Muži používají výraz „ženská“, když se na ženu zlobí.
Je to děsně sexistické.
Jste sexista.
Cože? Je to zdvořilé oslovení.
Ne, když říkáš „ta ženská“ tím sexistickým tónem.
Tak jo, ta žena je zasraná čůza.
- Panebože! - Jo!
Tati, přestaň ji urážet. Prostě to nech plavat.
- Nechceš mě tady? - Ne, nechci.
Tak jo, mizím!
- Měj se. - Ty taky!
- Čau! - Čau!
- Co je? - Věřily byste tomu?
Chová se jako trotl, pak se vrátí,
omluví se a čeká, že vyměknu?
- Promiň, moc tě miluju. - Promiň. Já tebe taky.
Chci, abys měla dokonalou svatbu, tak vyšiluju.
Já taky vyšiluju.
Ale když vyšiluješ, je to pro mě ještě horší, chápeš?
- Slyším tvou pravdu. - A já tu tvou.
Je to jak na horské dráze.
- Cítím se hrozně. - To nemusíš.
- Cítím se provinile. - To neřeš.
Jsme špatní, že jsme je vykopli?
- Ještě jsme je nevykopli. - Tak trochu jo.
Nerezervovali si to tu.
Tak trochu je vyhazujeme.
Já sem třikrát přijela.
Jejich koordinátorka nepřijela ani jednou.
- Ani jednou! - To je fakt.
Tohle je váš nejlepší víkend.
Na to se soustřeďte.
- Dám si ještě drink. - Dobře.
Jsem potvora?
Ne. Jen ses výjimečně zachovala jako potvora.
Ne, napište to na mě.
- To nemusíte. - Berte to jako omluvu za to,
že jsem vás přirovnal k Lochnesce.
Tak děkuju.
A víte co?
Taky se omlouvám za nařčení, že si barvíte vlasy.
Evidentně to není pravda.
Tak kam tu svatbu přesunete?
Do velkého aquaparku.
Asi 300 kiláků odsud. Blízko je i hotel Super 8,
kam se většina z nás vejde.
Takže...
Snad to klapne.
Taky jsem dceři upekl dort.
Pekl jste ho sám?
Nevím, jak ho tam převezu, ale nějak to zvládneme.
Bude to součástí dobrodružství.
Proč jste si vybrali Palmetto?
Babička měla na ostrově dům.
Každé léto jsme za ní se sestrou jezdily.
Máme na ostrov skvělé vzpomínky. Co vy?
- Já se tu ženil. - No, to je...
Manželce se radši vyhnu. Kde je?
Určitě je milá. Budu se cítit provinile.
- Není tu. - Kde je?
Je mrtvá.
To znělo divně.
Je po smrti.
Je to vdovec a tady se ženil.
A miluje svou dceru tolik, že jí upekl svatební dort.
- Ne. - Asi máš pravdu.
Asi je tu musíme nechat.
Dobře.
- Promiňte! - Ano?
Pokud budete rozumní a vstřícní,
můžeme si to tu rozdělit.
Panebože! To je neuvěřitelné.
Omlouvám se, ale to asi nepůjde.
Všichni se sem nevejdou.
Leslie, cokoli teď řekneme, bude závazná dohoda.
Platí. Leslie, budete náš právní prostředník.
Nevím, co to obnáší.
- Pište si. - Naučíte se to.
Zkoušku budete mít venku a my půjdeme na statek.
- Obřad? - Musí být na molu.
Jsme ochotní si ho rozdělit.
Molo je moc úzké, nevejdeme se tam.
Má pravdu.
Půjdeme jeden po druhém.
- Jo. My první půlku západu slunce. - A my druhou.
Dá se vůbec západ slunce časově rozdělit?
Klapne to.
A recepce?
Prohodíme to. Vy na statku.
- A vy venku. - Skvěle.
Recepce Caldwellových...
Zatím stihnu sehnat stan.
- Chytré. - Na náš trávník stany nesmí.
- Ale ona ho potřebuje. - Potřebuju stan.
To asi nebude možné...
Prostě jí sežeňte stan, sakra!
Seženeme stan. Ale pak hrozí požár.
- Domluveno? - Asi ano.
- Bezva. - Bezva.
Jenni! Asi se tu přece jen vdáš.
- Fakt? - Jo.
Panebože!
- Jsem Jim Caldwell. Těší mě. - Jsem Margot.
To ne, vždyť jsme byli mrňata! A on povídá: „Musím s pískem.“
Když musíš, tak musíš.
- Neve, líbilo se ti to. - No jo.
- Škola tě bavila. - To jo.
Nezapírám.
Nazdar, Margot.
Mami.
Dobrou noc, babičko. Dobrou noc, teto Margot.
Dobrou, kámo.
Ty nevíš, jak se jmenuje.
- Ale vím. - Tak jak?
- Theodore. - Tucker Lee.
Tucker Lee. Věděla jsem to.
Jsou to tví příbuzní, Margot.
Ty mi ani neposíláš vánoční přání.
Což mi neva. Ale nebuď pokrytec.
To proto, že na Díkůvzdání nejezdíš na návštěvy,
- když se všichni fotíme. - Nemůžu, jsem v práci. Mám práci.
To je v pohodě. Teď toho necháme, ano?
Jde hlavně o Neve.
Co si myslíš o tom Dixonovi?
Přijde mi super.
Bude skvělý manžel a táta.
Až se jednou rozhodnou mít děti.
Mám obavy.
Mami, Neve je velmi šťastná. To jediné by tě mělo zajímat.
No, staráš se jen o sebe. Nemáš děti.
A myslím, že nechápeš,
jak důležitý je partner se stálou výplatou.
Nacpala jsi do pár slov tolik urážek.
To bylo jako haiku ze samých urážek.
Mami, každý nechce žít ve vilové čtvrti v Atlantě
a chodit každý den do klubu.
Tam teď nemůžu.
Přidáš se k nám?
Asi ne, ale díky. Užijte si večer.
Tak naše dcera se teď o víkendu vdává.
Kéž bys tu byla.
Byla bys pyšná.
Doufám, že bys byla pyšná.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Zdravíčko!
Nedošlo mi, že sdílíme i koupelnu.
Jo, kvůli té dvojité rezervaci.
- Jasně. - Jen jí dodělávám účes.
Klidně vám taky udělám fazónu.
Jen vlnku nebo fešácký rozcuch.
- Ne, děkuju. - Dobře.
Kdyžtak klidně přijďte bez ohlášení.
Ale diář se mi rychle plní.
Tak jo.
Ale máte super ofinu.
- Díky. - Fakt rozkošná.
Děkuju.
Pamatuješ si Davea, mého bývalého kolegu z práce?
- Shodil přes 40 kilo. - Ne!
- Cože? - Ptám se ho, jestli bere Ozempic.
Davey, chci ještě jednou poděkovat.
Vím, že plánování svatby mé sestry nemáš v popisu práce.
Když mě šéfová o něco požádá, neodmítnu.
- Jo. - Ani soukromou akci...
- Jo. - ...která nepatří k mé práci.
Copak copak?
Co tu děláš? Běž ven, zlato.
Šílím z Coltona.
Pořád si ze mě utahuje.
Ptá se mě, jestli Dixon v práci ukazuje pinďoura.
No a? Je to jen práce.
- Ale on ho neukazuje. - No jasně.
A Gwynny si ještě přisadila.
Pak přišla máma a utahovaly si ze mě obě.
Dělá striptýz. Smiř se s tím.
No jo, ale naše rodina ho kvůli tomu má za póvl.
A přitom není jen tanečník.
Dělal medika u národní gardy.
Na to se mě nikdo neptal.
A k našemu prvnímu tanci chtěl písničku od Rascal Flatts.
- To jsem odmítla. - No jo. Rascal Flatts?
Nikdo z naší rodiny neumí vést laskavou nebo upřímnou konverzaci.
Nesnášejí totiž své životy, tak musí pošpinit i ten tvůj.
Zakládáš novou rodinu! Tuhle toxickou můžeš opustit.
- Nechci je opustit. - Ale chceš.
A opustíš je, uvidíš.
VEČEŘE NA ZKOUŠKU
Jak víte, hudba byla má první láska,
dokud jsem nepotkal Jenni, lásku svého života.
Chtěl jsem mít proslov,
ale líp se vyjádřím jako dýdžej.
- Cože? Miláčku! - Jo. Jdeme.
Tak jdeme na to.
Panebože.
Kristepane! Je šíleně talentovaný!
Panebože.
Vždyť jen zmáčkl tlačítko.
Ale má fakt talent.
Ti druzí svatebčané se umí bavit.
A teď všichni zatleskaj!
Ať je vás slyšet!
Jak to jde v L.A.?
Bezva. Pořád se mi to líbí.
Netrápí tě požáry?
Ne.
A povodně?
- Taky ne. - Ne?
A co daně?
Cože?
A bezdomovci ti nevadí?
Nevím, mami. Jak je v Atlantě? Netrápí tě rasismus?
Na Jih se hází všechny hříchy Ameriky.
Já vím, jen jsem se trochu bavila, víš?
Rodinná zábava? Dělám si srandu.
Jak to jde v práci?
Jde to skvěle. Právě produkuju pořad, který...
Nikdy nerozumím ničemu, co děláš nebo říkáš.
Mluvím anglicky, takže...
Coltonovi se kšefty jen hrnou.
To je skvělé. A co vlastně děláš...
Reprezentujeme podniky na podnikatelském trhu.
Takže když má někdo podnik
a chce ho posunout na vyšší úroveň...
Tak to děláme.
Hustý.
A víš, že Gwynnyin dům je v časopise Zahrada a střelivo?
Takže přijdou a vyfotí ho?
Ano, budou mě fotit.
- A taky moji zahradu. - Dobře.
A všechny naše zbraně.
Jsem tak hrdá.
Zkontroluju, jak svatba probíhá.
A hned se vrátím.
Máma mi děsně leze krkem.
Bojím se, že Dixon s kámoši udělají choreografii.
A automaticky při tom budou dělat ty pánevní pohyby.
Co? Ne, ne.
Když nebudu pít, mámě dojde, že jsem těhotná.
A taky drink potřebuju.
Prostě ho dej mně.
Přestaň.
Už jí nedolívejte!
Říkala jste, ať všem dolévám.
Je těhotná!
- Ne. - Dobrý, vezmu si to.
Dejte mi to.
- Mně. Prosím? - No tak!
Já si to vezmu.
Ahoj, jak se máte, lidi? Bavíte se?
Jdeme dovnitř! Vezměte všechny venkovní hry, které poberete!
Tak pohyb!
Všichni dovnitř! Všichni!
Rychle, lidi!
No tak, popadněte někdo balónky.
- Ne, počkejte! - Díky, dej je k baru.
Nemůžete sem ty věci tahat.
- Venku prší. - To je mi fuk.
- Moc děkujeme za pochopení. - Panebože...
Nevím, co na něm je,
ale nebýt vdaná, hupsla bych na něj jak na sekvoj.
- Cože? - No jo.
Bezva. To je ono.
Panebože.
Co to k čertu je?
Super.
Panebože.
Budu se o vás třít.
Děkuju.
Čau.
- Ahoj. - Promiň, že ti sem lezu.
To neřeš.
Omluvte mě, všichni. Ahoj. Jmenuju se Jim. Dobrý den.
Jsem otec jedné z nevěst, co sedí tamhle.
- Jenni, to je moje dcera. - Ahoj!
A nejdřív bych chtěl říct,
že takhle si asi nikdo z nás tenhle víkend nepředstavoval.
Mnozí z vás se naší svatby neúčastní,
ale i tak máme něco společného.
Přijeli jsme sem oslavit lásku.
Tak co kdybychom ji oslavili společně?
Bailey a Knox určitě ví, o čem mluvím.
A zrovna tak Eva Grace a Scotty Joe, Shelby Lynn a Tucker Lee!
- Jo, kámo! - Jasně!
Jak to, že zná jejich jména?
Jak to, že je neznáš?
To je rafan.
Ty seš rafan.
Jsme jak dva hafani, co si čuchaj k zadku.
- Že jo? - Jo.
Mě nepřeštěkáš, kámo.
To je psina.
A samozřejmě nádherná paní Flora.
- Dneska vám to moc sluší. - Jste džentlmen.
Ale chtěl jsem připít na svou životní lásku, mou dcerunku.
Takže když dovolíte, zní to nějak takhle.
Hned, jak jsem tě spatřil, zaplavil mě klid.
Vlasy jsem si pročís, chtěl jsem na to jít.
Uvnitř cítil jsem,
že velká věc se začne dít.
S tebou cítím něco, co mi nedá spát.
Chci být s tebou, smutku sbohem dát.
Srdce bije jak zvon, velká věc se začne dít.
Láska slepá je, vytrvej a bude tvoje.
To je úlet, co?
Jo.
Dost už slov, vášeň je nepotřebuje.
Teď půjdeme na to my dva.
Spojí se naše těla nahá.
Je to jeho dcera, ne?
No jo.
Tohle jsme my dva.
Vyslyš tato má
slova toužebná.
Jsem televizní producent. Co tu dělám?
Plujme po proudu k břehům vzdáleným.
Spolu navždy, teď už jen ty a já.
Naplní se naše láska pravá.
- Hotovo, prima. - Děkuju.
Děkuju!
To mělo být překvápko pro tebe, Olivere.
- Děkuju. - To byla nádhera.
Ta druhá svatba už má přípitky a vystoupení.
Chceš přípitek? Máš ho mít.
Miluju tě, a chci ti pár věcí říct.
- Ne. - To je v pohodě.
- Nedělej to, prosím. - Jen počkej.
To není dobrý nápad.
- Bude se ti líbit. - To bych nedělala.
- Připomene nám to... - To bude něco.
- Nevím, kolik hodin... - Pardon!
- Ráda bych... Momentík. - Prosím?
- Chci jí připít. - Ale jistě.
Ahoj vespolek!
Tak jo. Máme tu zkoušku na slavnostní večeři.
Do hajzlu. Je piclá.
Hip hip hurá!
Děkuju.
Chci si jen oficiálně připít se svou sestrou... Přestaň to házet do díry!
Pardon.
To nic.
Neve, neznám lepšího člověka, než jsi ty.
Jednou jsem ve Starbucks potkala Malalu a... Nebyla až tak skvělá.
Ve tvém věku jsem byla totálně v háji.
Nemohla jsem se dát do kupy.
Ale spala jsem se členem Red Hot Chili Peppers.
No jo.
A ne s tím prckem.
- Flea? - Ne.
Víte co? Vrátím se k Neve.
Jsi prostě... všechno...
Ne.
Jsem v pohodě.
A ještě jsem chtěla říct, že jsi nejlepší!
A jsi hezká. Od přírody.
Moc jste toho vypila.
Ne, já ještě mluvím.
Aplaus pro Margot!
Ať už je pryč.
- Ne, nepustím ho. - Vy ale máte páru.
Přestaňte!
- Panebože. Pardon. - Jsem v pohodě.
- Kam jsem vás praštila? - Jenom do oka.
- Ale to nic. - Dáme na to trochu ledu.
- Panebože, to mě mrzí. - Nevidím.
Máte tu pleny a led?
Na obklad.
Jsem tak ráda, že tu všichni jste.
Míchají koktejly Shirley Temple.
Nevey? Promiňte, jsem svatební sestra.
- Díky. - Nashle.
Pardon.
Tohle jsem fakt nechtěla.
- To nic. - Fakt.
- To je v pořádku. - Omlouvám se.
Trochu se to zvrtlo.
Nesu část zodpovědnosti.
Ale v podstatě za to může hlavně on.
Nebyla to úplně jeho vina.
Hodně ses opila a byla agresivní.
- Já? - Jo.
Udělala jsi nevěstě monokla.
Byla to nehoda.
Jo, má nehodu na ksichtu.
Tvůj ksicht je nehoda.
Poslouchej, chápu to.
Stresuje tě máma, Gwynny
- a Colton a trochu sis přihnula. - Cože? Ne.
Jen jsem vypila tvoje pití, protože jsi...
Přestaň!
- Chráním tě. - Mohlas je dát stranou.
- Po bitvě je každý generál. - No jo.
Musela jsem pro nás naplánovat celou lázeňskou akci, abychom mohly na masáž...
Ne, měla bys jít do postele.
- Proč? - Protože se zítra vdávám.
A nechci, abys byla zlitá.
- No tak jo... - Panebože! Suze, už jdu.
Počkej.
Jsi v pořádku?
Nemáš modřinu na obličeji?
Ne, na tváři nic nemám.
Ještě že tak.
Chceš si o tom promluvit?
Jsem ze zítřka děsně nervózní.
No jo, to je normální.
Všichni říkají, že jsme moc mladí a máme počkat.
Ale moji rodiče nepočkali a byli šťastní.
Kdyby čekali, nebyla bych tu,
protože by máma onemocněla a zemřela dřív, než by mě měli.
A co říká tvůj táta?
S tátou o tom mluvit nemůžu. Děláte si srandu?
Věčně se o mě bojí.
Jsem celý jeho život.
Jo, tím na tebe vyvíjí velký tlak,
když veškeré jeho štěstí závisí na tobě.
Tak jsem o tom nikdy nepřemýšlela.
Co mám dělat? Udělám, co řeknete.
- Proč tě zajímá můj názor? - Slyšela jsem váš proslov.
Byla jste tak upřímná a drsná.
A žila jste naplno.
Místo vdavek bych měla
odjet do L.A. a spát s někým z Red Hot Chili Peppers.
Ne, to nedělej.
- Co je Flea? - Víš co?
Třeba jsi jen nervózní ze svatební noci.
No jo, asi máte pravdu.
Páni. Fakt děkuju, Margot.
Cítím se mnohem líp.
Jasně, kámoško z koupelny.
Jen si dám Ibalgin a nechám tě na pokoji.
Co je?
Nic.
Jste úžasná. Děkuju.
Nemůžu uvěřit tomu, co ta dáma,
ta osoba... provedla mému dítěti.
Nechtěla.
Je vlastně moc milá.
Jo, byla moc milá, když tě fyzicky napadla.
No jo.
Tak jo. Dáme se do toho.
Půjdu na to zlehka.
Takže děláte jen reality show?
Ne, dělám všechno. Líčím i hodně herců z Marvelu.
Může z tebe udělat mimozemšťana.
Panebože.
Ahoj. Tak co? Jak vypadám?
Trochu buclatě.
Krapet ti to vykukuje.
Víš co, pomůžu ti.
- Díky, hned jsme zpátky. - O čem to mluvíš?
Je už ti vidět bříško.
- Cože? Ne. - Ale jo.
Panebože. Je to fakt tak nápadné?
Zatáhni břicho.
Jane, můžeš nám honem pomoct?
- Jasně. - Díky, hned se vrátíme.
Nevím, jak to chtějí napravit.
Dneska se už solidní spodní prádlo nenosí.
Můžeme na to dát peplum nebo...
- Jasně. - Bezva.
Vylezlo mi to přes noc.
Tady ji máme.
Pořád to vypadá trochu buclatě.
Mimochodem, mluvili jste s otcem té druhé nevěsty?
Moc milý muž.
Viděli jste ten duet s dcerkou?
- Roztomilý. - Bylo to sladké.
Vám se to zdálo roztomilé? Mně to přišlo incestní.
- Co je? - Fuj.
Určitě vás to taky napadlo!
Islands in the Stream je sexuální píseň.
On má být Kenny Rogers a z dcery udělal Dolly Partonovou?
- Přestaň. - To od tebe není fér.
Prostě dceru moc miluje, a to je od něj moc milé.
- Dokonce jí dělá vlasy. - Ale jak?
Vypadá jako šlapka od silnice.
Šlapka od silnice?
Chová se k ní jako k dítěti a ona mu to bůhvíproč trpí.
Jako by se oba až příliš snažili.
Moc to stavějí na odiv.
Jak to víš? Neznáš je.
Mami, živím se produkováním reality show.
Věř mi, vím, co je skutečné a co hrané.
- Dobrý. - A oni to hrajou.
SVATEBNÍ OBŘAD
PŘI ZÁPADU SLUNCE
Těší mě.
Děkuji.
Tati?
Jistě. Pardon.
Pro začátek si necháme přečíst báseň od Jenniiny nejlepší kamarádky
a družičky Heather Diazové.
„Blahopřeju.
Dnešek ti patří, to mi věř.
Vydáš se na skvělá místa. A spoustu toho zažiješ.“
„Máš...“
Zdarec! Jsem pastor Luther.
Zdravím, jsem Margot. Díky, že jste přišel.
Svatbuju tu platbu.
Totiž... Plánuju...
Pastore Luthere. Oddáme je společně?
Ne, pastore Jerry, pastor Luther to má na povel.<
Jen se tu projdu a nasaju atmosféru.
Ale mám z toho dobrý pocit.
Fakt dobrý.
Vážně? Díky.
Taky se tu projdu a nasaju atmosféru.
- Pastore Luthere! -„Už víš, jak žít.
A jen ty rozhodneš, kam chceš jít.“
- Miluju tě. - Já tebe taky.
Heather, pokračuj.
Víc jsem toho číst nechtěla.
Ne, ještě pokračuj.
- Vážně? - Jo, je to krásná knížka.
- Tak jo. - Jasně.
- Není kam spěchat. - Dobře.
Všechno je připraveno. Můžeme začít.
Za pár minut skončí.
- Připravit. - Rozumím.
Koukněte na Dawsona Scotta.
To udělala ta tvá maskérka, Margot.
Cože?
Ahoj, tati.
„...s drakem utíkat, nebo na vítr si počkat.“
- Pokračuj. - Dobře.
- Jak dlouhá ta báseň je? - Nemám páru.
V šesté třídě jsme se ji učili nazpaměť.
Je pěkně dlouhá.
„Sama se musíš rozhodnout a s tvou chytrou hlavinkou
nemusíš jít jenom tam, kam tě nohy povedou.“
- Skvěle. - Jo. A končím.
Nepřestávej.
Všichni přece chtějí slyšet, jak to skončí.
Vlastně to nemá jasný konec.
Jen čti, Heather. No tak.
To ticho je trapné.
No tak.
Je to klasika. Čti.
- Panebože. - Co je?
Už vím, o co mu jde.
Schválně nám nechce dopřát západ slunce.
No tak. To by snad neudělal.
„Máš vítr v plachtách, tak se neloudej.
A kdo tě chce brzdit, tomu zamávej.“
Jsi prostě špička.
A ať půjdeš kamkoli, budou si tě hýčkat.“
Fakt dobrý.
Díky, Heather. Paráda.
Jak to jde?
Musíte nám pomoct.
Ukradne nám celý západ slunce.
Nemůžu s tím nic dělat.
Už zbývá jen půlka!
- Půlka západu slunce je pryč! - Půlka je pryč.
Dělejte něco! Budu se vdávat ve tmě!
Užijte si ten výjimečný den.
Ta báseň je o putování životem.
A nikdo to nevystihl lépe než doktor Seuss.
A ví někdo, jak se doopravdy jmenoval?
- Theodor Geisel. - Sklapni!
Ano! Theodor Geisel.
- Už se blíží ke konci. - Tak se připravte.
Budu tě milovat bezpodmínečně jako Ježíš.
A budu podporovat tvé sny, jak by to udělal Ježíš.
Vytvoříme domov, na který by byl Ježíš hrdý.
Klídek.
Mám tě tak ráda, Olivere.
Jako bys byl Jim a já Pam z Kanclu.
Kéž by tu dnes byla máma.
Zamilovala by si tě a ty zase ji.
Viď, tati?
- Tati? - Cože?
- Mluvím o mámě. - No jasně.
Jasně.
Můžeš políbit nevěstu.
Připravte se.
A je to jen vaše. Omlouvám se za drobné zpoždění.
On na mě mrknul?
Neměli bychom obřad uspořádat někde jinde?
Molo je úzké a smráká se.
A někteří prarodiče a další starší ročníky...
Na tom něco je.
No jasně, že se všichni na molo nevejdeme.
Zajímalo by mě, proč tu vůbec jsme.
Mami, byla by to ta nejhloupější věc na celém světě,
kdyby se sem trmáceli, a pak se nevzali na molu.
- Takže to uděláme. - Dobře.
Jde se na molo.
Jdeme.
Všichni sejděte na molo.
Mám ještě jednu námitku.
Tak nic.
Honem. Vezmi tuhle. Jo.
Druhá svatba. Honem, honem.
Říkala jsem ti, že to klapne.
- Vdej se. - Dobře.
- Měj se. - Vypadáš úžasně.
- Děkuju. - Jsi nádherná.
Děkuju.
Běž.
Dobrý den, jsem pastor Luther.
- A vám to všem moc sluší. - No tak.
Opravdu.
Zvlášť vám dvěma.
Taky stojíš za hřích, pastůrku.
Ale dneska to není o nikom z nás.
Dnes jde o vás dva a vaši lásku.
Náruč má čeká. Pod nebem jasným.
Dovol mi rádcem být,
do tajů tě zasvětit.
- Co to má znamenat? - Nevím.
Náruč má čeká.
Máme prsteny?
Ano.
Jo!
Dvakrát?
Jo!
Ne, znovu to nedělej.
Jde se na to.
Ne.
- Ne, ne. - To ne.
Ne.
Co to sakra...
Do hajzlu.
Aligátor!
Jste v pořádku?
Nestihl jsem druhou písničku.
Rychle z vody!
Já říkal, že bychom se měli vzít někde jinde.
Ale tohle přece nikdo nečekal.
- Já jo, ale nikdo mě neposlouchal. - Promiň, ale nemohli jsme za to.
- To chápeš, ne? - Nejde jen o tohle.
Zlato, celý víkend se chováš divně.
Vaši mě mají póvl a ty se to moc snažíš kompenzovat.
Nemají tě za... Nemyslí si, že jsi póvl.
Ale jo. Nejsem úplně blbej.
Miluju tě, ale potřebuju chvilku pauzu.
Ne, Dixone!
Za tím vším je otec nevěsty.
Záměrně obřad protáhnul, aby nás připravil o západ slunce.
Panebože, Margot! Proč jsi tím chlapem tak posedlá?
- Nejsem jím posedlá. - Ale jsi.
- Mluvíš jako maniak. - Ne.
Nebyla to jeho chyba, ale tvoje.
Počkat, moje chyba? Jak to, že je to moje vina?
Margot, Dixon říkal, že není bezpečné se vdávat na molu.
Ale já poslechla tebe.
Teď se na mě Dixon zlobí
a ani jsem se nevdala.
- Promiň, zlato. Já... - To nic.
Je zvláštní, že vaše sestra
vypadá jako Glum z Pána prstenů.
JEZERNÍ STEZKA
Proč?
Musíte ten úder dokončit.
Můj golfový styl je mi u zadku, Jime.
To beru.
Jen jsem chtěla, aby to byl pro Neve perfektní víkend.
Svatby se občas zvrtnou. Určitě to chápe.
Neve je nejdůležitější člověk v mém životě.
Je jako moje sestřička, moje dcera,
můj manžel i nejlepší kámoška v jednom.
Já mám jen jednu osobu, která je pro mě tak důležitá.
Mám strach, že až bude mít dítě,
sblíží se s naší rodinou. Mají hodně společného.
A pak už mě nebude potřebovat.
A já nevím, co budu dělat.
Promiňte, asi to moc prožívám.
Ne, naprosto to chápu.
Jenni je pro mě všechno na světě.
A bojím se, že teď, když je vdaná,
zmizí z mého života a já zůstanu sám.
Víte, že do 18. narozenin svého dítěte
s ním strávíte 92 % času, a zbytek života už jen 8 %?
Myslel jsem, že když jí vystrojím dokonalou svatbu,
připomene jí to, proč mě potřebuje.
Když to řeknu nahlas, je to směšné.
Ne. Není to směšné.
Naprosto to chápu.
Nevím, co bych si bez dcery počal.
Já nevím, co bych si počala bez sestry.
Bože, já tohle místo miluju.
Jo, já taky.
Měl bych se vrátit.
Jasně.
Jsem tak hloupá.
- Namluvila jsem sama sobě... - Co?
...že jste sestře záměrně pokazil svatbu.
Ale když to takhle řeknu, zní to šíleně.
- Je to pitomost. - No...
Můžu být upřímný?
Samozřejmě.
Slyšel jsem, jak o mně a mé dceři
říkáte ošklivé věci a...
Záměrně jsem obřad protáhnul, abyste nestihli západ slunce.
A možná jsem si s tou kapitánkou
domluvil, že zajede k molu.
Ale jen trochu. Takhle jsem to nechtěl.
Fakt jsem to nedomyslel.
Bylo to ode mě podlé.
A já přitom vůbec nejsem podlý člověk.
Takže se moc omlouvám.
Oba se tu chováme šíleně.
- To mi povídejte. - No jo.
Takže Jenni gratuluju. A vám taky.
Děkuju.
Netušíte, jak se mi ulevilo, že jsem to ze sebe dostal.
Přiznal se mi přímo do očí!
To snad ne!
Takže si ho teď podáme, až bude čubrnět.
Jo, podáme si ho!
Koho si podáte?
- Tátu té druhé nevěsty. - Jo, toho divného habána.
Kvůli tomu debilovi musím svatební šaty vyhodit.
Jo, byl za tím průšvihem u mola.
- Cože? - To snad ne.
- Ale jo. - Ne.
Ale byl. A teď mu to vytmavíme!
Čeká ho pěkně drsný opičí tanec.
Jo!
- Opičí! - Tanec!
Jdeme na to!
SVATEBNÍ RECEPCE
- Ahoj. - Čau.
Seš profesionální dýdžej?
To ne.
Skoro bych ti to věřila. Dýdžejové mi přijdou sexy
a... Je to prostě děsně sexy.
Jsi těhotná?
Baví tě těhulky?
Ani ne.
Čahoune, kolik měříš?
Asi metr devadesát.
Poslyš, jsem vdaná. Ale kdybych nebyla,
vyrvala bych ti zubama kořeny.
Ta vůně, to je samoopalovací krém.
Nic necítím.
MAŠKARÁDA
Kurva, já to zvládnu.
Sakra, to je Zebra z Maškarády!
Panebože!
Panebože, to je Zebra z Maškarády!
Panáky!
Zebra z Maškarády, ta je drsná.
Panebože, Zebra z Maškarády!
Zebra!
- Zebra z Maškarády! - To je Zebra z Maškarády!
Boží.
Co je zebra a co je Maškaráda?
Je to taneční reality show.
Zebra je nová hvězda. Nejlepší tanečník na světě.
- Uvidíš. - Jasně.
Jasně, chápu.
- Jo. - Jo.
Já tak rád trsám.
V reálu vlastně není až tak dobrý jako v tom pořadu.
Jedeme!
Jo!
Jejda!
Jen těsně minul ten dort.
Trsáme! Za mnou!
Jo!
Shoď ten zasranej dort!
- Jasná páka! - Tak dělej!
Je to podfuk! Chtějí shodit dort.
Přestaňte za tou zebrou běhat!
Ne, dort ne.
Dort!
Do hajzlu!
Shodili jsme dort.
- Jo! - Opičí tanec!
Tati, cos to sakra vyváděl?
To nebyla žádná zebra z telky!
To byla sabotáž od sestry druhé nevěsty!
O čem to mluvíš?
Proč jsi jí tak posedlý?
Jen říkám, co jsem viděl.
Vím, že má svatba je pro tebe velká změna,
ale dej se prosím do kupy, tati.
Samozřejmě, broučku. Omlouvám se.
Pomůžu ti.
Oliver to zvládne.
To bylo šílený.
- Užil jsem si to. - Fakt?
A přitom nikdy netancju.
- Byla to pecka. - Jo, hustý.
Úplně zírám, jak jsem se bavila.
- Jsem v šoku, že souhlasím. - Jo.
Margot, jak to... Jak to, že tě víc nevídáme?
Někdy se mezi vám cítím trochu mimo.
Všichni žijete ve stejném městě,
máte rodiny s dětmi nebo se máte vdávat,
a můj život takový není.
Takže si někdy mezi vámi připadám nepatřičně.
Všichni se cítíme nepatřičně.
Ty teda ne.
Tvůj dům bude v časáku.
Jo, a na to jsem fakt hrdá,
ale často se tak nudím, že bych ten život nejradši zahodila.
Co to povídáš? Stalo se něco?
Ne, právě že se nic neděje.
Když prasklo to molo,
cítila jsem se tak naživu jako už dlouho ne.
Dva chlapi byli pode mnou
a jak se hrabali nahoru, sáhli mi na zadek.
Mám velké finanční potíže.
- Cože? - No jo.
A co to tvé podnikání pro podnikatele?
Mysleli jsme, že bude velká poptávka.
Ale trh už má pod palcem Bank of America.
Banky už totiž tuhle službu nabízejí.
Díky bohu za manželku. Bez ní bychom to asi nezvládli.
Její rodina nám pomáhá.
Ale její táta mě při každé příležitosti ponižuje.
Myslíš tchána?
Jo, manželčin táta.
Stačí říct „tchán“.
Vždyť to říkám, otec manželky.
To tu asi nevyřešíme.
- No jo. - A co ty, Nevey?
Jsem vlastně fakt šťastná,
mám pocit, že se mi daří dobře.
Protože jsi mladá.
Drahoušku, jestli se chceš promenovat nahá, udělej to hned.
Jednou to totiž půjde do kopru.
Prsa ti začnou koukat k zemi.
A bude to vypadat, jako bys měla
kuličku na konci punčochy.
Břicho ti začne viset přes gatě.
Počkat.
Máš recht.
Co je?
Vidíte to? Pojďte sem.
Co se děje?
Panebože.
To je ten druhý ženich. A líbá se s družičkou?
Ta sluchátka si člověk nesplete.
Tak to je drsný.
Manželce hrábne, až se to dozví.
To je ale kurva.
Gwynny, „kurva“ se ženám neříká.
- Ale vždyť se kurví. - No jo.
Chudák holka. Někdo jí to musí říct.
- Já ne. - Neřeknu jí to.
Já s ní promluvím.
- Ne, já to udělám. Počkejte tu. - Dobře.
Proč jste tady? Co chcete?
Musím Jenni něco říct.
Ne. Vždyť jste nám zničili dort.
- Chcete nám pokazit svatbu. - Tak to řeknu vám.
Se sourozenci jsme viděli jejího ženicha, jak se líbá s jednou z družiček.
To je lež.
Chcete jí úskočně zničit svatbu.
Jen říkám, co jsem viděla.
Proč strkáte nos do jejích věcí?
- Snažím se pomoct, Jime. - Pomoct?
Řekla jste, že dcera s tím účesem vypadá jako šlapka od silnice.
- No... - Šlapka od silnice!
Nestačila by obyčejná šlapka?
Tak pardon, že chci pomoct.
Vaši dceru mám ráda. Ale vás už mám dost.
Hodně štěstí.
To ne.
Čus, Jime. Jak je?
Bože, arepas je děsně dobrý chleba. Bude mi chybět.
Vždyť se peče v Atlantě.
Ale my se stěhujeme do Memphisu.
Jenni tam má flek jako grafička.
Myslel jsem, že se stěhujete jen o ulici dál.
Do prdele.
Jenni vám to měla před svatbou říct.
- To mě mrzí. Ona... - Ne, ne.
- Řekla vám to? - Jo.
Vypadlo mi to z hlavy, protože o nic nejde.
- Jasně, Jimmy. - Ollie.
Viděls Olivera, jak se líbá s družičkou?
- Jo. - Víš, že to byl on?
- To myslíš vážně? - Na 100 %.
- To je debil. - Děláme ukvapené závěry.
Jak se může chovat tak normálně, když žije dvojí život?
Celou dobu tebou manipuloval.
To prostě chlapi dělají. Jsou manipulátoři.
Nechte toho.
Vážně si myslíš, žes to viděl, tati?
Ano, tak to vypadalo.
Tady je. Můžeme?
Jo.
Tohle je pro moji dámu.
Překvápko!
Přestaň s tím tanečkem!
Dřeli jsme na něm. Nech nás to dotancovat.
S kým ses líbal?
Ne.
O čem to mluvíš?
Líbal ses s družičkou. Se kterou?
To bych nikdy neudělal.
Můj táta tě viděl.
Že jo?
Tak to vypadalo.
Ale já... Jime, já to neudělal.
Pusťte muziku.
Počkat, proč?
- Protože to chce nevěsta. - Jasně.
Co to děláš?
No tak.
Pane jo.
Je klid, je to všechno jen psina.
- To ne! - Do prdele!
- Která to byla? - Žádná.
Ne, díky.
Čus.
Leslie?
Hej, vypněte světla i hudbu.
Olivere, miluju tě. Jak jsi mi to mohl udělat?
Taky tě miluju. Proč takhle vyvádíš?
Co je?
Co se děje?
Můj táta viděl Olivera, jak se líbá s družičkou.
Cože? Ne, se kterou?
- Kde? - Před hotelem.
To jsem byl já s Addie.
Ale tvrdils, že to byl určitě Oliver.
Spletl jsem se.
Teď je všechno v prdeli.
Proč líbáš o svatební noci jinou ženu?
Cože?
Líbala mého družbu a toho ujetého hoteliéra.
Jenni, počkej!
Tak jo.
Budu upřímný. Neviděl jsem to na vlastní oči.
Řekla mi to sestra té druhé nevěsty.
Asi se spletla.
Takže tys nic neviděl?
A lhals mi do očí.
Kdys mi chtěla říct, že se stěhujete do Memphisu?
Taky jsi mi lhala.
Tak o to tady jde?
Celý život jsem myslela, že chceš, abych byla šťastná.
Ale jen mě chceš mít za každou cenu poblíž.
Tak to není.
Víš vůbec, jak je stresující a nezdravé,
když veškeré štěstí mého táty závisí na mně?
Jenni, prosím, jsi pro mě nejdůležitější člověk na světě.
Tak proč si musíme
pořád o všem lhát?
Už tě nechci vidět.
Ne!
Mám infarkt.
Žádný infarkt nemáš.
Děsně mě píchá u srdce.
Zní to, jako bys rodil.
A další.
Přestaň přerývaně dýchat.
Raz, dva, pět.
Asi má fakt infarkt.
Jen mě chce zmanipulovat, abych zůstala.
Tati, vstávej.
Tati?
Sakra, volej záchranku.
Asi to byl jen záchvat paniky.
To si děláš prdel?
To jsem přehnal.
Proč jsem to udělal?
Jenni!
- Můžeme si prosím promluvit? - Dej mi pokoj!
Jenni!
Zeď! Zeď!
Co to má být?
Asi děláme zeď.
Aha.
Jenni!
Přese mě neprojdete!
Jenni!
- Dixone... - Ne, Margot, právě jsem uschnul.
- Na tvoje pakárny nemám kapacitu. - Počkej...
Mrzí mě, co se stalo na molu.
Byl to šílený nápad.
Nemůžu si vzít Neve, pokud vaší mámě neřekneme, že je těhotná.
Chápu, že upřímnost se ve vaší rodině nenosí.
Ale já to mám jinak.
Neznáš mou matku. Nepochopí to.
Mám pocit, že jsem byl celý víkend celkem v klidu.
- Chci jen tohle. - Dobře, já...
Jestli to chceš udělat, zlato, tak to uděláme.
To myslíš vážně?
Co když to mámu vytočí?
Můj chlap při mně bude stát.
A taky velká ségra.
Ať se klidně vytočí.
Zdravíčko...
Než se vezmeme, chtěla bych vám něco říct.
Jsem těhotná.
- Panebože. - Cože?
Moje nejmladší holčička je těhotná. Blahopřeju.
Budeme mít v rodině další mimčo.
Díky, těším se.
Zapíšeme tě na prenatální kurz.
- Panebože, gratuluju. - Díky, mami.
- Bála jsem se, že se naštvete. - Jsem šťastná.
Seženu ti všechny maminkovské kurzy v Atlantě
a mám šílenou fůru oblečení.
Bude z něj dobrý táta?
Zahrál bys Bless The Broken Road od Rascal Flatts?
Rascal Flatts? Vážně?
- Tos zařídila ty? - Možná.
Udělala jsi ze mě nejšťastnější nevěstu na světě.
- Vyfuč, Dawsone Scotte. - Cože?
Proč jste celý mokrý? A smrdíte po rybách.
Skočil jsem do jezera.
Lhala jste o manželovi mé dcery.
Nelhala jsem, viděla jsem, co jsem viděla.
- Běžte pryč. - Ani náhodou.
Jsem dvakrát větší než vy. Jste nejmenší vořech na dvoře.
A ten nejmenší pes bude na dvorku kápo!
Ale v tomhle případě jsem kápo já, protože jsem větší a jsem alfa samec.
Alfa nejste ani náhodou. Maximálně beta.
- Spíš gama. - Asi myslíte deltu.
Ne. Gamma je před deltou, troubo.
To je mi fuk. Jste tak otravná.
Jde o to, že po tomhle víkendu budete jako já.
Sama jako kůl v plotě.
Cože?
To teda ne.
To není pravda.
Odvolejte to.
Co to děláte?
Pořád vás vidím.
Vypadni, pošuku!
Pardon.
Margot, teď tě
asi nějakou dobu neuvidíme.
Proč ne?
Jaká je další akce?
Nevey bude mít dítě. Na tu oslavu přijedu.
- Fakt? - Jasně.
To je překvapení.
Proč by to mělo být překvapení?
Nevzpomínám si, kdys naposledy přijela.
Nikdy mě nepozvete.
Myslím, že mě tak trochu odstrkuješ.
Já odstrkuju tebe?
Kdy jsi naposledy zvedla telefon a zavolala mi?
A ani jednou jsi za mnou nepřijela do L.A.,
i když tam bydlím skoro 25 let.
Nikdy jsi mě nepozvala.
Víš, proč se mi tenhle ostrov líbí?
Babička na mě byla milá, byly jsme k sobě upřímné
a měla jsem pocit, že jí na mně opravdu záleží.
To jsem s tebou nikdy nezažila.
- Je všechno v pořádku, Margot? - Ne! Nic není v pořádku.
Víš, že tvůj úžasný a úspěšný Colton je na mizině?
A Gwynny ten její dokonalý život tak nudí,
že by ho nejradši zahodila.
A k Dixonovi se chováš jako k póvlu, protože si to o něm myslíš.
A chtěli jsme ti něco říct,
ale nikdo to nedokáže, protože se tě všichni bojí.
A někdo ti tvé chování musí vyčíst do očí.
Tak to asi budu já.
Jsem hrdá na tvůj úspěch.
Ale nemůžu předstírat, že rozumím tvému životu.
Už roky mám pocit... že se na mě díváš svrchu.
A to, co považuješ za upřímnost,
mě jen znervózňuje, když jsem s tebou.
Dobře, mami, je mi líto, že se kvůli mně cítíš špatně.
To jsem nechtěla.
- Zlatíčko. Dixone, prosím. - Tak jsem to nemyslela.
- Margot, co blbneš? - Co jako?
To jsme ti řekli důvěrně.
Margot, proč na mé svatbě říkáš,
že máma považuje Dixona za póvl?
- Proč jsi to dělala? - Jen jsem byla upřímná.
A záleží mi na vás.
- Cože? - Tobě na nás nezáleží.
- Ale záleží. - Nezáleží.
Tak jak se jmenují mé děti?
- Jo. - Teď mě urážíš.
Já je samozřejmě znám.
Wyatt, Blake, Dawson
a Joey.
- Je to Scotty Joe, ne Joey. - Scotty Joe.
Neřekla jsi jejich křestní jména.
Jen první polovinu jejich jmen.
Proč mají všichni tři jména?
Nejsem Margot Millie Mayová?
Jsem jen Margot. Jedno jméno.
Neve, můžeme odsud vypadnout? Můžeme to zachránit.
Margot, já nechci odejít. Tohle je moje rodina.
To ty vždycky chceš jít. Tak běž.
Nikdy se necítím tak osamělá, jako když jsem s vámi.
A je to opravdu hrozný pocit, cítit se osaměle uprostřed vlastní rodiny.
Fakt.
Manželka se vsadila, že to nevydejcháš.
Přestaň o ní mluvit jako o „manželce“. Není objekt, je to člověk.
Tak jak jí mám říkat?
Nevím. Zlato, miláčku, broučku.
Nebo Rebecca? Tak se jmenuje.
Najednou jsi odborník na jména?
Co to sakra je?
Jenni je má jediná rodina. A kvůli tobě je pryč.
Tak jsem chytil tohohle zmetka a vzal ho sem, aby tě napadl.
Tak moc mi hráblo.
Ale rval jsem se s ním tak moc, že asi chcípnul.
Produkuju pořad s názvem Je to mrtvé?
A tohle mrtvola není.
To nevíš...
- Ne! - Vyhoď ho odsud!
- Bojím se! - Chyť ho za ocas.
Nekibicuj a pomoz mi.
Vyhoď ho ven!
Sem jsem ho odnesl jako nic.
- Bezva! - To je na prd.
Odnes ho k oknu.
Asi ho tu nechám.
Jestli mě tu s tím necháš, zabiju tě!
- Tak jo. - Zvedni ho!
Je to aligátor. Nenechá se jen tak zvednout.
- Děsně se mrská. - To je ono.
Jo, odnes ho k oknu.
- Otevřela bys okno? - Otevři ho ty!
Tak ho prostě prohodím.
- Ne, ublížíš mu. - Jsi vadná?
- Tak jo! - Prosím.
Dobře.
Měj se.
To je úleva. Mohlo se to zvrtnout.
- To jo. - Jo.
Jsi v pořádku?
Nevím. Bojím se podívat.
Jak to myslíš? Ne...
Pokousal tě.
- Panebože! Je mi divně. - Kristepane.
- Zůstaň vzhůru. - Je mi divně.
Seženu pomoc.
Raz, dva.
- Raz, dva... - Vypněte tu muziku!
Přestaňte, prosím.
- Jo! - Fuj!
Potřebuju pomoct. Vaše sestra je těžce raněná.
- Cože? - Kousl ji aligátor. U ní v pokoji.
Krvácí.
Jak se tam ten aligátor dostal?
Chceš si hrát na detektiva? Na to není čas.
Já?
Musíme jí zachránit život.
Jsem zdravotník. Mrknu se na to.
To už je trochu moc.
Vezmu hotelovou lékárničku.
Panebože.
- Je to čisté kousnutí. - Panebože.
Ovážu jí to, ale ztratila hodně krve.
Je tu někde špitál?
Přes 60 kilometrů odsud. A musí se tam jet lodí.
Máte tu někde mít doktora.
Hlavně klid.
Můžu jí dát transfuzi,
ale potřebuju její krevní skupinu.
Má tu někdo stejnou krevní skupinu?
Já jo.
Zachránilas mi život. I když jsem se k tobě chovala jako magor.
No jasně.
Vždycky za tebou stojím.
A vždycky budu.
Asi jsem to přehnal.
Tu transfuzi z žíly do žíly možná ani nepotřebovala.
Trochu jsem se nechal strhnout.
Ale je to docela hustý.
Určitě jste nevěděli, že to jde.
Pořád nevíme, jak se tam ten aligátor dostal?
Ne, to nevíme.
- Ahoj, mami. - Ahoj.
Omlouvám se za to, co jsem řekla.
Já to tak nemyslela.
Ne, něco z toho jsi myslela vážně. A já to potřebovala slyšet.
- Mami, měla jsem... - Nech mě domluvit.
Jsem tak šťastná, že jste si ty a Neve
tak rozuměly s mou matkou.
Já s ní moc dobrý vztah neměla.
Tenhle ostrov nemám ráda...
protože mi máma v dětství
vnukla pocit, že za nic nestojím.
Nikdy mě neposlouchala.
A já něco podobného bůhvíproč zopakovala s tebou.
Což mě strašně mrzí, protože tě miluju.
Jen nevím, jak se k tobě chovat.
Díky, že to říkáš.
- Taky tě miluju. - Miláčku.
Takhle si to říct, to je dobrý začátek.
Panebože.
- Ahoj, mami. - Ahoj.
Pojďte ke mně, obejmeme se.
- Pojďte sem. - Ano, mami.
Všechny vás miluju.
Já tebe taky, mami.
Už jsi to ochutnala?
Dort je suchý.
To je škoda.
Dáš si ode mě a já od tebe?
- Jasně. - Musím to ochutnat.
- Jasně. - Jo.
Je to fakt dobrý.
- Není moc suchý? - Ne, je to super.
Ozvala se ti dcera?
- Ne. - Ne?
Ale podle TikToku
- ten sňatek zrušili. - Cože?
Tak brzy?
Jen vyplnili online formulář, žádné velké drama.
Dobře vědí, kde je kamera.
Je konec. Díky, že respektujete naše soukromí.
Tohle jsem fakt pohnojil.
Co by si o ní teď myslela tvá žena?
Byla by na ni pyšná.
- Fakt? - Jo.
Byla by hrdá na to, jak je milá a vtipná.
A taky drsná.
Jasně.
A schvalovala by jí Olivera?
Nevím, asi jo. Ten kluk ji miluje.
Tak byste měl zkusit to jejich manželství zachránit, ne?
To asi jo.
- Kdo jste? - Ta druhá nevěsta.
- To je má sestra. - No jasně!
Takhle v civilu jsem vás nepoznal.
- No jasně. - To nic, chápu to.
- Ale taky... - Jo, vzala mi auto.
- Můžeme tě hodit. Máme fůru aut. - Jo.
Ale před odjezdem prosím zaplaťte účet
a promyslete, jak mi proplatíte to poškozené molo.
Jedeme pro mou dceru.
- Nechceš se nejdřív převléct? - Proč?
- Jde na to. Jedeme. - Jo!
Vy máte všichni bílý Chevrolet Suburban?
- Jo. - No a?
Pojď.
Jak je od sebe rozeznáte?
Nevím, co jí říct.
Prostě buď upřímný. Ona to ustojí.
Buď upřímný. Jo.
- Zvládne to, věř mi. - Tak jo.
Nechce tě vidět, čůzo.
Tebe se to netýká.
Je to moje nejlepší kámoška. Takže týká.
Nesahej na mě.
Nesahám na tebe! Chci do výtahu.
- Nesahej na mě, jsem ještě dítě! - Je ti 23 let.
- Jsem děťátko! - Nesahej na ni, je to mimino!
- Nesahej na mě! - Nesahej na ni!
Ježíši, vy nechodíte do práce?
Ne, ekonomika je v pytli.
Panebože. Co se děje?
Jenni... Chci se omluvit.
Neposlouchej ho. Jen tebou manipuluje.
Já myslela, že s ní manipuluje Oliver.
- Oba jsou manipulátoři. - Co to vůbec znamená?
Manipulátor tě přiměje
pochybovat o tvých myšlenkách a pocitech.
Tak to jsem používala blbě.
Počkat, kde je? Jak se takhle vypařila?
Jenni?
Když ti bylo šest,
musel jsem si tě posadit a říct ti,
že máma umřela.
Viděl jsem, jak ti to láme srdce.
A už jsem to nikdy nechtěl zažít.
- Tati. - Takže...
Asi k tobě nebývám upřímný, protože...
Chci, aby tvůj svět byl za všech okolností dokonalý.
A abych byl upřímný... Já sám...
Nejsem v pořádku. Vůbec.
- Fakt ne? - No jo.
Právě tyhle události mi asi připomenou, jak moc mi tvá máma chybí.
Taky mi chybí.
- Co je? - To nic.
Ne...
- Pověz mi to. Buďme upřímní. - Jasně.
Dobře.
Tolik mi chybí sex s ní.
- Chci říct... - Cože?
Promiň, jestli je to moc, ale jen se snažím být upřímný.
To úplně nechci vědět, ale cením si tvé upřímnosti.
Fakt. Taky je mi totiž všelijak.
Nevím, co si v životě počít.
Teď dělám grafický design,
ale není to vysloveně moje parketa.
Nemám nic, co by mě vážně bralo. Třeba Oliver to má.
Má svou hudbu, ale já pořád nevím, na čem mi záleží.
Takže mám pocit, že se nikam neposouvám.
Mám z toho v jednom kuse panickou hrůzu.
- To jsem netušil. - Já vím.
Bojím se ti to říct.
Když nebudu šťastná, nakazí to i tebe.
Takže před tebou tohle všechno skrývám.
Nebo tohle.
Proč jsme spolu zpívali Islands in the Stream?
Není to divný?
Je to romantická a trochu sexuální píseň.
Jo, chápu, proč si to myslíš, ale...
Tu písničku jsme ti s mámou zpívali,
když jsi jako malá nemohla usnout.
Taky mám tajemství.
Říkám, že už jsem s žádnou ženskou nebyl.
Ale...
Ale hned potom, co máma umřela, jsem měl trojku se dvěma vdovama.
- Páni. - Nejsmutnější trojka všech dob.
Nikdo neřekl ani slovo.
Jen jsme brečeli a šukali, pořád dokola.
Takhle daleko asi v upřímnosti zacházet nebudeme.
- Chápeš? - Jo, taky jsem to cítil.
Víš, že se musím odstěhovat, že jo?
Jo, vím.
Ale vždycky při tobě budu stát.
Jasné? Navždy.
Já při tobě taky, tati.
Jak jinak?
No tak, opatrně.
- Miluju tě. - Já tebe taky.
Zrovna nevoníš.
Tak panstvo.
Pojďme najít Olivera.
Ať se znovu vezmou.
Já jsem tady.
Já myslel, že ses odstěhoval. Co to video?
To bylo jen pro sociální sítě. Bylo to před dvěma hodinami.
Tak rychle bych se odstěhovat nestihl.
Dobře, tak si tu svatbu zopáknem.
Proto jsem tady.
Mám-li být upřímná, což je velmi důležité,
myslím, že jsme na to ještě moc mladí.
Že jo?
Už asi rok jsem z toho na prášky.
- Fakt? - No jo.
Pořád se se mnou chceš přestěhovat do Memphisu?
- No jasně. - Fakt?
- Miluju tě. - Já tebe taky.
Na zdraví!
V proudech ostrovy, tohle jsme my dva.
Vyslyš tato má slova toužebná.
Plujme po proudu k břehům vzdáleným.
Spolu navždy, teď už jen ty a já.
Naplní se naše láska pravá.
Počkat, já to nechápu. Budou se znova brát, nebo ne?
Nebudou. Už se nevezmou.
Ráda jsem tě poznala.
- Já vás taky. - Jasně.
Navzdory tomu všemu.
- Co je? - Tátovi se líbíte.
Aha.
Proč myslíš?
Celý víkend je vámi posedlý.
Navíc se na vás usmívá tak, až se mi to ekluje.
Chcete jí zničit svatbu!
Je mrtvá.
Tak se tváří, když se mu někdo líbí?
Jo.
Tak to jo.
Panstvo. Je čas jít domů.
Kudy pojedete?
Po dálnici 75 a pak I-85.
- My taky. - No jo.
Dává to smysl?
Nevezmeme to radši okreskami?
A proč? Po dálnici je to vždycky rychlejší.
Prokrista, Floro!
Třeba se ráda kochá krajinou nebo se chce u někoho zastavit?
Jde o to, že je dospělá a nic vám do toho sakra není!
Moc se omlouvám, jsem utahanej.
Ten se mi líbí.
- Páni. - No...
- To bylo šílený. - To jo.
Úplně bezdůvodně jsem se snažila zničit mladé ženě svatbu.
Já zase chytil holýma rukama aligátora.
Jak sis zapamatoval jména mých neteří a synovců?
Říká se tomu paměťový palác.
Vytvoříš si v mysli místnost pro každého, koho si chceš zapamatovat,
a pak si představíš šokující obraz, který se k němu nějak váže.
- Třeba tvoje neteř... - Jasně.
- Eva. - No jo.
Jako Eva Braunová, Hitlerova partnerka.
A pak si tvou neteř Evu představím v nacistické uniformě.
Kristepane.
Co naplat, funguje to. Zkus to.
- Dobře. Synovec je Tucker Lee. - Jasně.
„Tucker“ jako „fucker“. „Fuck a bee“, jako že šuká včelu.
- Že... - Počkat, to funguje.
Arthur „Fuck a bee“ docela funguje.
To jo.
Co se děje?
Nevím.
Mám pocit, že...
Asi se rozbrečím.
To nejde.
Asi mám alergii, nic víc.
Možná proto, že se tvá mladší sestra vdala
a čeká mimčo. Takhle se s tím snažíš popasovat.
Ne, tak to není.
A možná proto, že bylo fajn vidět bráchu a děti,
i když ti údajně nechybí.
Třeba ti přece jen trochu chybí.
Ne, to budou ty léky, co jsem dostala po tom kousnutí.
Nebo možná proto, že jejich děti rostou tak rychle
a rodiče najednou vypadají staře.
Zestárli víc, než jsi čekala.
To je tak trapné.
Není to trapné. Je to přirozené.
Asi mi budeš chybět.
Vypadáš nádherně, když brečíš.
K něčemu se ti musím přiznat.
K čemu? Jsi ženatý?
- Ne. - Tak to vyklop.
Barvím si vlasy.
Já vím.
Jak to?
Tvé vousy mají jinou barvu než vlasy.
- Jasně. - A to je hned vidět?
- Jo. - Panebože.
No jo.
Už chápu, proč se to dá poznat.
- Dá. - No jo.
Rád bych tě zase viděl.
- To by bylo fajn. - Tak jo.
Počkej, máš práci?
Jsem ředitel Delta Air Lines.
- Fakt. - Páni.
- Myslelas, že nemám práci? - Myslela jsem, že jsi kadeřník.
To je ta nejhezčí věc, co mi kdy kdo řekl. Děkuju.
PODĚKUJTE
Panebože! Šťastné Díkůvzdání!
Taky vám přejeme šťastné Díkůvzdání.
Co říkáte na L.A.?
Je tu suchý vzduch a pořád mi svítí slunce do očí.
Pro kůži je to hrozné počasí.
Ale těšíme se, až nás tu provedeš.
Jsem tak dojatá, že jste všichni přijeli.
- Kdo tu chce provést? - My všichni.
- Tak jdeme. - Očíhneme její bejvák.
Znáš Jasona Stathama?
- Potkáme tu někoho takovýho? - Coltone, prosím tě.
Pojďte sem. Vyfotíme vás na vánoční přáníčko.
Všichni se seřaďte za mámou a tátou.
Gwynny Mae, Ale Monroe, Scotty Joe, Shelby Lynn, Evo Grace, běžte tamhle.
Wyatte Deane a Tuckere Lee, stůjte vedle sebe.
A Dawson Scott si stoupne vedle táty.
A hned za ním Colton Levi a Rebecca Esther.
A Neve Rose, Dixon Ray
a samozřejmě nejnovější přírůstek do rodiny, kund... Totiž Kent.
To nic, občas to spleteš. Ale techniku používáš správně.
Promiň.
A vy tři tam taky běžte. Už jste rodina.
- Ne. - Ještě se rozkoukáváme.
- Kdepak, trváme na tom. - Jdeme.
Pozor. Vyletí ptáček.
Je bezva trávit Díkůvzdání s vaší rodinou a ne se svojí.
Řekněte „sýr“.
Dívejte se. Sýr.
Hotovo.
- Jo. - Prima.
Nádhera.
Těším se, že budu letos na přáníčku.
KONEC
Hned, jak jsem tě spatřil, zaplavil mě klid.
Vlasy jsem si pročís, chtěl jsem na to jít.
Uvnitř cítil jsem,
že velká věc se začne dít.
S tebou cítím něco, co mi nedá spát.
Chci být s tebou, smutku sbohem dát.
Srdce bije jak zvon,
velká věc se začne dít.
Láska slepá je,
vytrvej a bude tvoje.
Dost už slov, vášeň je nepotřebuje.
Teď půjdeme na to my dva.
Spojí se naše těla nahá.
V proudech ostrovy, tohle jsme my dva.
Vyslyš tato má slova toužebná.
Plujme po proudu
k břehům vzdáleným.
Spolu navždy, teď už jen ty a já.
Naplní se naše láska pravá.
Jak dlouho ještě budete randit na dálku?
Díky za připomenutí.
Mám jistou nabídku.
- Teď to přijde. - Je to tady.
Ne, miluju tě, ale vdávat se nechci.
Už jsme to probírali.
Já ti to rozmlouvala.
Blahopřeju.
- Prý se tu někdo zasnoubil! - Ne...
Shoďte to!
A ONA ŘEKLA ANO
Nechceš mě unést?
Já myslel, že se nechceš vdávat.
To ne, jen nemám ráda svatby.
No jasně.
Bez tvé lásky život prázdným by se stal.
Nikdo přece nechce světem bloudit sám.
A noc by nepřešla v den,
správný směr bys pak rychle ztrácel.
To je něco, co se nesmí nikdy stát.
Máme se rádi, nemusíš se bát.
Jasná zpráva tu zní,
ty budeš má žena a já manžel.
Žádný další pláč, důvěru tvou zklamat nechci.
Budem manželé, my dva milenci.
Teď půjdeme na to my dva.
Spojí se naše těla nahá.
V proudech ostrovy, tohle jsme my dva.
Vyslyš tato má...
Slova toužebná. Plujme po proudu
k břehům vzdáleným.
Spolu navždy, teď už jen ty a já.
Naplní se naše láska pravá.
Plujme dál.
Ó, jen plujme dál my dva.
V proudech ostrovy, tohle jsme my dva.
Vyslyš tato má slova toužebná.
Plujme po proudu k břehům vzdáleným.
Spolu navždy, teď už jen ty a já.
Naplní se naše láska pravá.
V proudech ostrovy, tohle jsme my dva.
Vyslyš tato má slova toužebná.
Plujme po proudu k břehům vzdáleným.
Spolu navždy, teď už jen ty a já.
Naplní se naše láska pravá.
SRDEČNĚ VÁS ZVEME
Překlad titulků: Jakub Ženíšek
Kreativní dohled Kateřina Hámová