Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DE PADRE A HIJA
SECRETOS DE UN BUEN PADRE LA ALEGRÍA DE SER PADRE
CRIAR HIJOS RESILIENTES
PADRES QUE CRÍAN A HIJAS
CURAR UN DUELO
MONTANDO EN BICI
LAS HIJAS SON UNA ALEGRÍA ESPECIAL
BIENVENIDA A CASA, JENNI
Bienvenida, bichito. ¡Acurrucadita en casita!
Hola, papi guapi chupi chachi.
¿Quién está en casa?
Papi está en casa.
Papuchi está en casa.
Papuchi, papuchi, ¡uh!
A bailar.
¡Sí! Sigue. No pares.
- Hola. - Hola, papá.
Madre mía. ¿Qué tal todo?
-¿Estás bien? ¿Sí? - Sí, bien.
Hola.
- No sabía que venía Oliver. - Sí.
Espera. ¿Qué...?
Nos vamos a casar.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
- Tienes mucha sangre. - Mucha.
Estoy bien. Me he puesto rollo de cocina.
¿Estáis seguros de esto?
¿Cómo?
Sois muy jóvenes.
Vosotros os casasteis después de la uni.
¿No es raro que no me pidieras permiso?
¿Qué, papá?
¿No te parece un poco raro que no pidiera la venia?
-¿La venia? - Sí.
Es lo correcto, pedir la venia.
Un aviso: "Hola, Jim. Voy a casarme con su hija,
a la que ha criado solo".
¿Qué haces?
¿Buscar pelea en el mejor día de mi vida?
Tengo una pregunta. ¿Quién es este hijo de puta?
-¿Qué? - No lo conozco.
Lo conoces desde hace años, joder.
Sí, técnicamente.
Pero no en plan marido.
Pues ya lo conoces.
¿Dónde vais a vivir?
-¿Quieres saberlo? - Sí.
Creía que ibas a volver conmigo.
Vamos a vivir aquí. En Atlanta.
-¿Sí? - Sí. Podríamos vivir cerca.
Pero tú solo piensas en ti, como siempre.
No, cariño, lo siento.
Lo siento, no se trata de mí.
Quiero lo mejor para ti. Eso es todo.
Lo sé, papi. Lo siento mucho. Debí decirle a Oliver que te llamara.
No, es tu decisión, ¿vale?
Enhorabuena. Bienvenido a la familia.
-¿Seguro que está bien? Tiene sangre. - Mira. No es nada.
- Sí. - Ven aquí.
Oliver.
Pues manos a la obra. Estoy deseando organizar esto.
No hace falta. Se lo pediré a Heather.
¿Heather no es la que siempre está de fiesta?
Sí. Por eso es perfecta.
Organizó el Crunk Fest.
- Sí. Fue la caña. - Sí.
- Me contaste que fue la caña. - Sí.
¿Tenéis idea de dónde queréis casaros?
Donde os casasteis mamá y tú.
Palmetto House, le atiende Scarlett.
Hola, Scarlett. Soy Jim Caldwell. No sé si me recuerda.
Me casé en su hotel hace muchos años.
- Sí, Jim. Recuerdo su boda. - Genial.
A mi hija Jenni le encantaría casarse
en Palmetto el próximo verano.
Qué maravilla.
Mayo está completo.
Y como ya sabe, dado el tamaño de la isla,
solo podemos reservar una boda por fin de semana.
Vale. ¿Qué tal el 1 de junio?
SÁBADO, 1 DE JUNIO
- Perfecto. El 1 de junio. -¡Bien!
Lo reservaremos entero. Voy a por la tarjeta.
Luego lo hacemos, Jim. Eres amigo de la familia.
Nos vemos el 1 de junio.
Genial.
Solo necesito un boli que funcione.
¿Cómo? ¿Oiga?
Jenni Caldwell. El 1 de junio.
Santo cielo.
La boda está reservada.
-¿Quién está en casa? - Papuchi.
-¿Quién está en casa? - Papocho.
Y Oliver está en casa.
Sí, Oliver también está en casa.
Sí. Estamos todos en casa.
Ahora que has investigado,
es hora de responder a la pregunta que nos hacemos...
¿Está muerto?
¿ESTÁ MUERTO?
¿LO ESTÁ?
De lejos... el mapache está muerto de verdad.
Usaré un acercamiento.
NO MUERTO
Lo siento.
VIVO
¡El mapache no estaba muerto!
A CONTINUACIÓN... PRODUCCIONES OVEJA NEGRA
¡Esto es Mascarada!
¡VOTA DESDE CASA! ENVÍA MASCARADA AL 627783
Llegaré dentro de tres minutos. Adiós.
-¿Margot? -¿Sí?
Ha llamado Sandra.
En Picante a los treinta
Melody resulta un poco... Un poco Z.
-¿Qué? - Una z...
¿Intentas decir la palabra "zorra"?
Nunca. Apoyo a las mujeres, pero sí.
Claro que es una zorra.
La telerrealidad se creó para mujeres zorras.
Los directivos del canal parecen mi madre.
- Mándalos a la mierda. - Vale.
- Pero con delicadeza. - Sí.
- Como lo haría yo. - Que os den a todos.
No con las mismas palabras.
- "No estamos en la misma onda". - Mejor.
Recuerda, viene Peyton
- para la presentación. - Sí.
¡Neve, Dixon!
¡Hola!
No sabía que veníais tan pronto.
Ha sido muy rápido.
¡Qué emoción teneros en Los Ángeles!
Dios mío. Es Peyton Manning.
- Hola. - Hola. Soy Margot Buckley.
Me hace mucha ilusión proponerle esto.
¿Sabe?
¿Te has prometido?
- Sí. -¡Madre mía! Te has prometido.
Mi hermanita está prometida.
Ay, Dios. Enséñamelo.
- Muy bien. -¿A que es bonito?
-¡Vas a ser mi cuñado! - Lo sé.
¿Cómo lo hiciste?
¿Te pusiste de rodillas?
Peyton Manning está esperando.
Sí, pero puede esperar.
La llevé a Ruth's Chris
y le dije: "¿Quieres casarte?".
Y yo dije: "¡Sí!".
Vale, estas somos Neve y yo en la isla Palmetto,
el sitio más bonito del mundo.
Que mamá odia.
Lo odia. Y aquí, con las camisetas de Esprit.
Estábamos obsesionadas.
- No nos las quitábamos. - Nunca.
¿Por qué solo salís Neve y tú?
¿No tenéis otros dos hermanos y padres?
No me caen bien, y es recíproco.
Pensaba que era una cosa graciosa que decías.
- No, qué va. - No.
Qué lástima.
Perdón, ¿dónde está el inodoro?
- Al final del pasillo, a la izquierda. - Guay.
Te diré algo. Si te casas y me abandonas...
¿Qué pasa?
Mamá ha convertido esto en una pesadilla.
Dixon es un pedazo de pan,
pero... Mamá no lo aprueba.
Por Dios. No puedo con esa mujer.
Hace que me hierva la sangre. Es un tío estupendo.
No sé, creo que es por su trabajo.
Pues...
La danza exótica es un trabajo muy respetable.
No es solo eso. Ella... Ya sabes cómo es, Margot.
Quiere que me case en el club, como Gwynny y Colton.
"Neve, hazla igual que Gwynny".
¿Por qué no la mandas a la porra?
Margot, no puedo. No soy como tú.
Soy la que pone paz.
De acuerdo.
Mira... Voy a organizar tu boda yo.
No puedo pedirte eso.
No me lo has pedido. Te lo digo yo.
Eres mi hermanita.
¿Qué decíamos con la abuela?
"Siempre a tu lado. Para siempre".
¿Sabes organizar una boda?
He organizado 17 temporadas de Guerra en el altar. Algo sé.
Primero, el local.
Ya sabes dónde quiero hacerla.
- Palmetto. -¿Y si mamá se cabrea?
¿Qué más da, joder? Qué mujer.
La abuela estaría feliz.
- Vale. - Y quizá mamá no tenga que venir.
Solo digo que consideres la idea.
¿Y si nuestra familia no viene a tu boda?
Margot. Tienen que venir.
EN MEMORIA DE SCARLETT PINKWATER
- Palmetto House, le atiende Leslie. - Hola.
Quiero reservar una boda para este verano para Neve Buckley.
Soy su hermana, Margot Buckley.
Mi abuela vivía allí.
¡Claro! ¡Rosemary Buckley! La queríamos mucho.
Gracias.
Como ya sabe, dado el tamaño de la isla,
solo celebramos una boda cada fin de semana.
¿Qué tal el 1 de junio?
El 1 de junio.
SÁBADO, 1 DE JUNIO
¡Está disponible! Voy a apuntarlo.
Boda de Neve Buckley.
Estupendo. Necesito los datos de la tarjeta de crédito.
HOTEL PALMETTO
¡ESTÁIS CORDIALMENTE INVITADOS!
PROHIBIDO NADAR
PELIGRO: CAIMANES Y REPTILES
Cariño. ¿La conocemos?
Oliver tiene mucha familia.
Será una de sus primas.
-¿Le echo una mano? - Madre mía. Gracias.
Sí, un poco peligroso.
- Oiga... - Iba a preguntarle...
- Sí, yo iba a preguntarte... -¡Oliver!
- No me lo puedo creer. -¡Hola, tío!
-¿Qué tal? - Me alegro de verte.
Igualmente. Vamos.
- Margot Buckley. Sí. - Vale.
Podéis llevar pantalones cortos. Genial.
Y yo aquí, con tres capas.
¡Soy la puta organizadora de tu boda y te vas a casar, zorra!
-¡Me voy a casar, zorra! -¡Sorpresa, zorra!
Mi zorra se va a casar.
Esta zorra se va a casar.
He dicho que mi zorra se va a casar.
Mi adorable hija se va a casar.
¡La zorra se casa!
¡No!
Chicos.
- No es una zorra. - Perdón.
Esto va en serio.
¡Chupitos!
¡Vaya! ¡Hola!
No sabes lo contenta que estoy de verte.
Vale. ¿Cómo va?
Tu familia es intensa cuando se junta.
Parece que se odian,
pero no paran de sonreír y decir cosas crueles.
- Sí, me suena. - Así es nuestra familia.
Voy a ponerte al día.
Mamá se está quejando de todo.
Gwynny se queja de sus problemas, aunque no lo son.
Colton llama a Rebecca "mi señora esposa".
¿Qué hace aquí el pastor Jerry?
El pastor Luther viene el sábado.
Mamá ha invitado al pastor Jerry. No pasa nada.
Te tiró los tejos en el curso prematrimonial.
Es como un coronel Sanders sobón. Y estoy preñada.
¿Qué?
¡Dios mío! ¡Enhorabuena!
Gracias. No quiero que lo sepan.
No puedo tener un bebé prematrimonial en la barriga.
Pero vas a ser la madre más mona del mundo,
y me cuesta no decir nada porque me alegro mucho por vosotros.
Deberíamos decírselo. Creo que se alegrarán.
- No. - No, cariño.
¡Hola!
Hola, mamá.
Parece que estamos en Hollywood.
- Llevo una chaqueta y pantalones cortos. - Sí.
Pero sí. Gracias.
Interesante elección casarse aquí, en la isla Palmetto.
Adorábamos los veranos aquí, con la abuela.
Las dos niñas y mi madre, como uña y carne.
Cierto.
Porque os daba caramelos.
O el amor y apoyo que necesitábamos.
Pero da igual. ¿Cómo estás, Gwynny?
Estoy bien. He pasado por mucho últimamente.
Tengo mucho lío en casa.
Compré un baño nuevo para pájaros,
le pusieron un borde y parece una tumba.
Parece que hay alguien enterrado.
Y he tenido que dejar el azúcar por esta boda.
Llevo tres días desintoxicándome.
Estoy muy débil. No puedo ni apretar los puños.
Todo irá bien. Aguantaré como sea por ti.
Gracias, Gwynny.
¿Te acuerdas del pastor Jerry?
Mi señora esposa se ha alegrado mucho de verle.
Es una bendición verlos a todos.
Y a ti también, Margot.
Gracias. No hace falta que lo demuestre tocándome.
Por favor, no me toque.
¿Ese es vuestro hijo?
Sí, Dawson Scott. Ahí está.
¡Hola, tía Margot!
¿No se suben a los árboles en California?
Estarán muy ocupados fumándoselos.
¿Estás fumando tú?
No.
Ya.
¡Chupitos!
Vale. Voy a hacer el check-in.
Voy a hacer el check-in.
- Usted primero. - No, por favor. Pase.
Vengo a hacer el check-in de la suite nupcial.
Me llamo Margot Buckley.
Mi hermana se casa este fin de semana.
Un momento. Creo que hay un pequeño error.
Porque mi hija se va a casar. Jenni Caldwell.
Reservamos el fin de semana.
Aquí solo tengo a Neve Buckley.
Eso es imposible. Literalmente.
Aquí está el libro.
- Mire otra vez. - Sí.
Hablé con Scarlett, su madre.
De hecho, que salga. ¡Scarlett! ¡Ven aquí! Soy Jim.
Falleció el verano pasado.
- Qué mal. Lo siento. - Mi más sincero pésame.
Gracias. Significaba mucho para este lugar...
Dicho eso, hablé con ella el verano pasado.
-¿Cuándo? - El 15 de junio.
Ese fue el día en que murió.
Páseme el libro.
¿Qué hace?
¿Le deja tocar el libro?
No puede hacer eso.
¿Qué...?
Miren.
"Jenni Caldwell bod".
Es lo último que escribió su madre.
¿Y esta gilipollez en plan David Copperfield?
Ay, no.
Hemos reservado dos bodas.
¿Qué?
Podemos solucionarlo.
Ni hablar. No hay más sitios donde quedarse.
Solo puedes casarte en el muelle.
Solo puedes hacer el banquete y la cena en el caserío.
Solo hay una suite.
Entiendo que es muy estresante.
Yo también tengo muchos problemas.
Me la pela.
Sí, a mí solo me importa esto de la doble reserva.
¿Doble reserva?
¿A qué te refieres?
Reservamos su boda
y la de su hija el mismo fin de semana.
¡Por Dios!
Estaba claro que iba a pasar esto.
Nos persigue el fantasma de la abuela.
Lo tengo bajo control.
No lo parece.
¿Por qué no vais a por un cóctel de bienvenida
y yo arreglo este embrollo?
A Margot se le da bien.
- Lo arreglará. - Nuestro equipaje.
Lo arreglaré, ¿vale?
¿Qué tarjeta de crédito tiene?
¿Y eso qué tiene que ver?
- Solo tenemos la suya, señora. - Por supuesto.
Pero Scarlett no me la pidió
porque soy amigo de la familia.
Y la organizadora de la boda, una borracha, se encargó del resto.
¿Qué tarjeta de crédito tiene?
- Déjeme terminar. - La suya.
- Legalmente, el hotel es... - Suyo.
¿Qué tarjeta es?
Lo sabe perfectamente. Deje de decir "tarjeta".
Tarjeta.
Vamos a tranquilizarnos.
- Estoy tranquila. - Y yo.
- No lo parece. - Estoy supertranquilo.
-¿De verdad? - Sí, pero que quede claro.
Mi niñita tendrá su día especial,
nadie se interpondrá.
Usted no. Ni una muerta que no sabe hacer nada.
Nadie.
Y el sábado, si voy al muelle
y la novia no es mi niña, la novia acabará en el puto lago.
¿Vale? Glu, glu, glu, zorra al agua.
Escúcheme.
Mi hermana es un ángel caído del cielo.
Voy a vigilar el muelle día y noche
y me aseguraré de que se case allí.
Y si intenta joderme, le reviento la cara.
Porque llevo haciendo pilates más de 20 años
y tengo el abdomen más duro que una piedra.
No parece una piedra.
Pruebe. Se romperá la mano y le daré una paliza.
Pasará vergüenza, porque es grande y yo no.
Le encantará el lago.
Se convertirá en una leyenda, como el monstruo del lago Ness.
Cuando acabe en el lago, se le caerá ese horrible tinte.
No me tiño el pelo. Buen intento.
- No. - Ya lo sé.
Escuche. He reservado esto oficialmente.
Así que su hija y sus amigos pueden irse a freír espárragos.
La llave.
Bienvenida a Palmetto House.
Gracias. Muy amable.
¡Dijiste que te habías encargado y no les diste la tarjeta!
Dijo que estaba reservada. ¡No pensé en comprobarlo!
¿Nunca has llamado?
Tengo ansiedad social, así que envío correos.
¿Te da ansiedad llamar por teléfono?
¡Puedo hacer de todo menos llamar!
¿Dónde está el dinero que te enviamos para esto?
¡En mi móvil!
¡Lo siento! ¿Qué más quiere?
No sé. ¿No eres la organizadora?
Papá, se ha disculpado.
Lo siento. La hermana de la novia me ha cabreado.
Esa tía me ha irritado.
No la llames "tía".
¿Por qué no? Lo es.
Usáis esa palabra si os enfadáis con una mujer.
Es supermachista.
Es un machista.
¿Qué? No. Es muy correcto.
No si dices "esa tía" con tono machista.
Vale, esa mujer es una zorra retorcida.
-¡Madre mía! -¡Sí!
Papá, basta con el rollo de esa tía. Déjalo ya.
-¿No me quieres aquí? - Pues no.
¡Pues me largo!
- Vale, adiós. -¡Adiós!
-¡Adiós!
-¿Qué? -¿Te lo puedes creer?
¿Se pasa de la raya y luego viene,
se disculpa y espera que me calme?
- Lo siento. Te quiero mucho. - Perdona. Yo también te quiero.
Quiero que la boda sea perfecta y me va a dar algo.
A mí también.
Que te dé algo no me ayuda, ¿lo entiendes?
- Oigo tu verdad. - Y yo oigo la tuya.
Ha sido una montaña rusa emocional.
- Me siento fatal. - Tranquila.
- Me siento culpable. - No.
¿No está mal echarlos?
- No los estamos echando. - Yo creo que sí.
No hicieron bien la reserva.
Los estamos echando.
He venido tres veces.
Su organizadora de bodas, ninguna.
-¡Ninguna! - Eso es cierto.
Será el mejor finde de vuestra vida.
Centraos en eso.
- Voy a por otra copa. - Vale.
¿Soy una mala persona?
No eres una mala persona. Solo estamos haciendo algo malo.
No, puede ponerla en mi cuenta.
- No hace falta. - Acéptela a modo de disculpa
por lo del monstruo del lago Ness.
Gracias.
¿Y sabe qué?
Quiero disculparme por decir que se tiñe el pelo.
Porque está claro que no.
¿Adónde se van?
Hay un parque acuático.
Y un hotel barato cercano, a unos 300 kilómetros de aquí,
donde se alojará la mayoría.
Así que...
Ojalá todo salga bien.
He hecho la tarta de mi hija.
¿Usted?
No sé cómo la llevaré, pero nos apañaremos.
Será parte de la aventura.
¿Por qué el Palmetto?
Mi abuela tenía una casa en la isla.
Mi hermana y yo veníamos todos los veranos.
Tenemos muy buenos recuerdos. ¿Y usted?
- Mi mujer y yo nos casamos aquí. - Eso es...
¿Quién es? La evitaré.
Será encantadora y me sentiré culpable.
- No está aquí. -¿Dónde está?
Está muerta.
Me ha salido raro.
Está muerta.
Se casó aquí. Ella murió.
Y quiere tanto a su hija que le ha hecho la tarta.
- No. - Creo que tenéis razón.
Tendremos que dejar que se queden.
De acuerdo.
-¡Perdone! - Dígame.
Si está dispuesto a ser razonable y a ceder,
dividiremos el espacio.
¡Dios mío! Es increíble.
Lo siento. No sé si es posible.
No es lo bastante grande para todos.
Leslie, usted será el testigo de nuestro acuerdo.
Empieza la negociación. Es nuestro mediador.
¿Qué es eso?
- Escriba. - Apáñeselas.
La preboda. Ustedes fuera y nosotros dentro.
-¿Ceremonia? - El muelle.
Estamos dispuestos a dividir el muelle.
Es estrecho, no podemos dividirlo.
Tiene razón.
Haremos turnos.
- La primera mitad del atardecer. - La segunda.
¿Se puede calcular eso?
Funcionará.
¿Y el banquete?
Al revés. Ustedes, dentro.
- Y ustedes fuera. - Perfecto.
Banquete de Caldwell...
Conseguiré una carpa.
No están permitidas.
- Necesita una carpa. - La necesito.
No creo que sea posible...
¡Consígale una puta carpa!
Una carpa. Hay riesgo de incendio.
-¿Trato hecho? - Sí.
- Genial. - Genial.
¡Jenni! Parece que te vas a casar aquí.
-¿Ah, sí? -¡Sí!
¡Madre mía!
- Soy Jim Caldwell. ¿Cómo está? - Yo soy Margot.
Éramos pequeños. Y él dijo: "Voy a sentarme en el trono".
Si tienes que ir, vas.
- Neve, te encantaba. - Sí.
- Te encantaba el colegio. - Sí.
¡Soy culpable!
¿Qué tal, Margot?
Mamá.
Adiós, abuela. Adiós, tía Margot.
Buenas noches, colega.
No sabes cómo se llama.
- Sí que lo sé. -¿Cómo?
- Theodore. - Tucker Lee.
Tucker Lee. Lo sabía.
Son tu familia, Margot.
No salgo en la tarjeta navideña.
Me parece bien, pero no seas hipócrita.
Eso es porque no vienes en Acción de Gracias,
- que es cuando hacemos la foto. - No puedo. Tengo un trabajo.
No pasa nada. Vamos a dejarlo, ¿vale?
Vamos a centrarnos en Neve.
¿Qué te parece el tal Dixon?
Creo que es una gran persona.
Y creo que va a ser un marido maravilloso y un gran padre.
Cuando decidan tener hijos.
Estoy preocupada.
Nevey está muy feliz. Es lo único que debe preocuparte.
Tú solo vives para ti. No tienes hijos.
Y no creo que entiendas
lo importante que es una pareja con un sueldo fijo.
Has metido muchos insultos en muy pocas palabras.
Ha sido un haiku de insultos.
Mamá, no todos quieren vivir en las afueras de Atlanta
e ir al club a diario.
Ahora mismo no puedo.
¿Te vienes?
Estoy bien. Que disfrutéis.
Nuestra hija se casa este fin de semana.
Ojalá estuvieras aquí.
Estarías orgullosa.
Espero que lo estuvieras.
- Salud. - Salud.
¡Hola!
No sabía que había que compartir el baño.
Sí, por la reserva doble.
- Claro. - Ya termino de peinarla.
Puedo peinarla, si quiere.
Puedo hacerle unas ondas o ponerle las puntas hacia arriba.
- No, estoy bien. - De acuerdo.
Si cambia de idea, puede venir sin cita.
Pero no quedan muchos huecos.
Vale. Sí.
Me encanta su flequillo.
- Gracias. - Supermono.
Gracias.
¿Te acuerdas de mi antiguo compañero de trabajo, Dave?
- Perdió 45 kilos. -¡No!
-¿Qué? - Le pregunté: "¿Con Ozempic?".
Davey, quería darte las gracias otra vez.
Sé que organizar la boda de mi hermana no es parte de tu trabajo.
Si tu jefa te pide algo, lo haces.
- Sí. - Aunque sea personal
y no sea parte de su trabajo.
¿Qué?
¿Qué haces aquí? Tienes que salir.
Colton me está agobiando.
Está intentando picarme.
Me pregunta si Dixon enseña la picha en el trabajo.
¿Qué más da? Solo es un trabajo.
- No la enseña. - Claro que no.
Y Gwynny se unió.
Entró mamá y las dos se burlaron de mí.
Es un Chippendale, ¿y qué?
Para nuestra familia, significa un mierda.
Y no es un simple bailarín.
Fue paramédico en la Guardia Nacional.
Nadie pregunta por eso.
Y quería que nuestro primer baile fuera de Rascal Flatts.
- Le dije que no. - Sí. ¿Rascal Flatts?
Nadie de la familia puede ser amable o sincero
porque odian sus vidas, así que tienen que joderte la tuya.
Vas a tener tu propia familia, así que pasa de esta.
- No quiero pasar de ellos. - Claro que sí.
Ya lo verás.
LA PREBODA
La música fue mi primer amor.
Hasta que conocí a mi gran amor, Jenni.
Iba a dar un discurso, pero es mejor
expresarme a través del arte de pinchar.
-¿Qué? ¡Cariño! - Vale. Vamos.
¡Vamos!
Hostia puta.
¡Qué talento tiene, es la leche!
Madre mía.
Solo le ha dado a un botón.
Pero qué talento.
La otra boda parece divertida.
Aplaudid todos.
¡Que se oiga!
¿Qué tal todo en Los Ángeles?
Genial. Me sigue encantando.
¿Te han afectado los incendios?
No.
¿Te han afectado las inundaciones?
- No. -¿No?
¿Te han afectado los impuestos?
¿Qué?
¿Te han afectado los sintecho?
No lo sé, mamá. ¿Qué tal en Atlanta? ¿Te afecta el racismo?
A los del sur nos culpan de los pecados del país.
Lo sé, era un comentario jocoso sin más.
¿Diversión en familia? Era broma.
¿Qué tal el trabajo?
¿Mi trabajo? Genial. Acabo de montar un programa que...
Nunca entiendo nada de lo que dices o haces.
Estoy hablando en nuestro idioma...
La empresa de Colton va fenomenal...
Genial. Y tu empresa...
Representamos a empresas en el sector empresarial.
Para cualquiera que tenga una empresa
y quiera llevarla al siguiente nivel en el sector empresarial.
Esa es nuestra empresa.
Qué guay.
¿Sabes que la casa de Gwynny va a salir en Garden & Gun?
¿Irán a hacer fotos?
Sí, me harán fotos a mí.
- A mi jardín. - Vale.
Y a todas nuestras armas.
Estoy orgullosa.
Voy a ver cómo va la boda y qué tal todo.
Ahora vuelvo.
Mamá está poniendo a prueba mi paciencia.
Me preocupa que Dixon y sus padrinos hagan una coreografía.
Están haciendo giros, no pueden evitarlo.
¿Qué? No.
Si no bebo, mamá pensará que estoy preñada.
Y necesito beber.
Dámela.
Para. ¡Cómo eres!
¡Deje de llenarle la copa!
Dijo que hiciera eso.
¡Está embarazada!
- No. - Vale. No. Me la bebo yo.
Dámela.
- A mí. Por favor. -¡Oye!
Me la quedo yo.
Hola, ¿qué tal? ¿Lo estáis pasando bien? Muy bien.
Vale. ¡Todos adentro! ¡Coged todos los juegos de exterior que podáis!
¡Venga, vamos!
¡Todos adentro!
¡Deprisa! Entrad.
Venga. Que alguien coja estos globos.
- No, un momento. - Gracias. Junto a la barra.
No metas aquí los juegos.
- Llueve mucho. - Me da igual.
- Gracias por su comprensión. - Mi...
No sé qué tiene,
pero si no estuviera casada, le daría un achuchón.
-¿Qué? - Sí.
Vale. Ya nos entendemos mejor.
Madre mía.
¿Qué narices...?
Vale.
Ay, madre.
Voy a perrear contigo.
Gracias.
Hola, chica.
- Hola, chica. - Hola. Siento la interrupción.
Qué va. Cuando quieras.
Disculpadme todos. Hola. Me llamo Jim. Hola.
Soy el padre de una de las novias.
- Jenni, esa es mi hija. -¡Hola!
Y quiero empezar diciendo
que nadie pretendía hacer esto este fin de semana.
Y que muchos no sois parte de nuestra boda,
pero tenemos algo en común.
Estamos aquí para celebrar el amor.
¿Por qué no podemos celebrarlo juntos?
Sé que Bailey y Knox saben de lo que hablo, ¿no?
Igual que Eva Grace y Scotty Joe, Shelby Lynn y Tucker Lee.
-¡Sí, bro! -¡Sí!
¿Por qué sabe sus nombres?
¿Por qué tú no?
Ese es mi B-R-O.
Eres mi bro.
Somos como dos perros oliéndose el culo.
-¿Vale? - Pues sí.
Nunca me superarás.
Es divertido.
Y la encantadora señorita Flora.
- Está preciosa esta noche. - Me encantan los caballeros.
Solo quería brindar por el amor de mi vida, mi querida hija.
Y, si me lo permiten, va así.
Nena, cuando te conocí, la paz era una desconocida.
Me puse a buscarte con un peine de púas finas.
Estaba blando por dentro,
algo pasaba.
Despiertas algo en mí que no puedo explicar.
Si me abrazas más fuerte, no siento ningún mal.
Cada latido de mi corazón. Hay algo entre tú y yo.
El amor con ternura es ciego, requiere dedicación.
Raro de cojones, ¿no?
Sí.
El amor que sentimos no necesita conversación.
Cabalgamos juntos
haciéndonos el amor.
Es su hija, ¿no?
Sí, lo es. Sí.
Eso es lo que somos.
Nadie entre los dos.
No hay error.
Soy productor de televisión. ¿Qué hago aquí?
Zarpa conmigo a otro mundo
y confiaremos el uno en el otro.
De un amante a otro.
- Vale, ya está. - Gracias.
¡Gracias!
Era mi sorpresa para ti, Oliver.
- Gracias. -¡Qué tiernos!
Los de la otra boda ya hacen brindis y actuaciones.
Si quieres brindis, hago uno.
Te quiero, y tengo algunas cosas que decir.
- No. - No, esto es bueno.
- No. - Espera.
No es una buena idea. Yo no lo haría.
- Te gustará. - Yo no lo haría. Vale.
- Trae recuerdos... - Esto va a estar bien.
- No sé cuántas horas... -¡Perdón!
- Me gustaría... Un momento. -¿Qué?
- Quiero brindar también. - Por supuesto.
¡Hola a todos!
Vale. Atentos a la preboda oficial.
Ostras. Qué pedo lleva.
¿Me hacéis un "uh"?
Gracias.
Quiero hacer un brindis oficial con mi hermana... ¡Dejad de jugar!
Lo siento.
No pasa nada.
Neve, eres la mejor persona que conozco.
Conocí a Malala en un Starbucks y... No era tan genial.
Cuando tenía tu edad, yo era un desastre.
No había manera de enmendarme.
Pero me acosté con un Red Hot Chili Pepper.
Claro que sí.
El bajo no.
-¿Flea? - No.
Sigamos con Neve.
Lo eres... todo para...
No.
Estoy bien.
Otra cosa que quería decir es que eres la mejor.
Y eres guapa. Pero natural.
Has bebido demasiado.
No, aún estoy hablando.
¡Un aplauso para Margot!
¡Que pare!
- No voy a soltarlo. - Qué fuerza tienes.
¡Para!
- Lo siento mucho. - Estoy bien.
-¿Dónde te he dado? - Estoy bien. En el ojo.
- Pero tranquila. - Vamos a por hielo.
- Lo siento mucho. - No veo.
¿Hay paños blancos fríos?
Haz una compresa.
Me alegro mucho de veros.
Hay cócteles para niños.
¿Nevey? Disculpad, soy su hermana.
- Gracias. - Adiós.
Lo siento.
No quería que pasara esto.
- No pasa nada. - Para nada.
- Tranquila. - Perdón.
Todo se ha torcido un poco, pero...
En parte, soy responsable.
Pero la verdad es que, si lo piensas, es todo culpa suya.
No del todo.
Estabas muy borracha y agresiva.
-¿Yo? - Pues sí.
La has noqueado.
Ha sido un accidente.
Sí, vale, un accidente de cara.
Tu cara sí que es un accidente.
Oye, lo entiendo.
Es muy estresante estar con mamá, Gwynny
- y Colton, y has bebido demasiado. - No.
Estoy borracha por beberme tus copas, porque...
¡Para!
- Intento protegerte. - Pero no te las bebas.
- Es fácil decirlo ahora. - Vale. Está bien.
He organizado una sesión de spa para que nos den un masaje...
No. Deberías irte a la cama.
-¿Por qué? - Porque me caso mañana.
No quiero que estés hecha mierda.
- Vale, pues... -¡Madre mía! Suze, ya voy.
Vale.
¿Estás bien?
Ay, no, ¿es tu cara?
No. Mi cara está bien.
De acuerdo. Uf.
¿Quieres hablarlo?
Estoy muy nerviosa por la boda.
Vale. Eso me parece normal.
Dicen que somos muy jóvenes y que esperemos.
Mis padres no esperaron y fueron felices.
Si hubieran esperado, yo no estaría aquí,
porque mi madre habría enfermado y muerto antes de tenerme.
¿Y qué dice su padre?
No puedo hablarlo con papá. ¿Estás de broma?
Siempre está preocupado por mí.
Lo soy todo para él.
Sí, es mucha presión
que su felicidad dependa de la tuya.
Nunca lo había pensado así.
¿Qué hago? Dímelo. Haré lo que me digas.
-¿Qué más da lo que crea yo? - He oído tu discurso.
Has sido muy sincera y dura.
Y has vivido una vida plena.
No debería casarme,
sino follarme a un Red Hot Chili Pepper.
No. No hagas eso.
-¿Qué es Flea? -¿Sabes?
Me parece que son los nervios de antes de la boda.
Sí, creo que tienes razón.
Vaya. Gracias, Margot, de verdad.
Me siento mucho mejor.
De nada, compañera de baño.
Vale. Cojo un ibuprofeno y me largo.
¿Qué?
Nada.
Eres increíble. Gracias.
No me puedo creer lo que esa tía,
esa persona hembra... le ha hecho a mi bebé.
No era su intención.
Es muy maja, por cierto.
Sí, fue muy maja cuando te atacó.
Vale.
Vale. Manos a la obra.
Iré con cuidado.
¿Te dedicas solo a la telerrealidad?
No, hago de todo. Hago muchas cosas de Marvel.
Puede hacer que parezcas un alienígena.
Madre mía.
Mirad, ¿qué os parece?
Está un poco abultado.
Está como hinchado.
Deja que te ayude.
- Gracias. Ahora volvemos. -¿Qué dices?
Se te nota.
-¿Qué? No. - Sí.
Dios mío. ¿Tanto se nota?
Intenta meterla.
Jane, ¿nos echas una mano?
- Claro. - Gracias. Ahora volvemos.
No sé cómo lo van a arreglar.
Ya nadie usa fajas en condiciones.
¿Podemos ponerle un volante o...?
- Claro. - Perfecto.
Me ha salido de repente.
Aquí está.
Sigue un poco abultado.
¿Habéis hablado con el padre de la otra novia?
Es encantador.
¿Visteis el dueto que hizo con ella?
- Precioso. - Muy bonito.
¿Os pareció bonito? Me resultó incestuoso.
-¿Cómo? - Qué asco.
¡Sé que lo pensasteis!
Islands in the Stream es una canción sexual.
¿Él es Kenny Rogers y su hija es Dolly Parton?
- Para. - Eres muy injusta.
Quiere mucho a su hija y eso es muy bonito.
- Hasta la peina. -¿Lo hace bien?
Parece una puta callejera.
¿Puta callejera?
La trata como a una niña y ella se calla.
Es como si se esforzaran demasiado.
Resulta falso.
¿Cómo lo sabes? No los conoces.
Mamá, me dedico a la telerrealidad.
Sé lo que es real y lo que es falso.
- Está bien. - Y eso es falso.
LA CEREMONIA
AL ATARDECER
Me alegro.
Gracias.
Papá.
Sí. Lo siento.
Para empezar, tenemos un poema leído por la mejor amiga
y dama de honor de Jenni, Heather Diaz.
"Enhorabuena.
Hoy es tu día.
Irás a sitios geniales. Empieza tu vida.
Tienes...".
¿Qué tal? Soy el pastor Luther.
Hola, soy Margot. Muchas gracias por venir.
Soy la "organizaboda".
¿O...?
Pastor Luther. He oído que vamos a hacer esto juntos.
No, pastor Jerry, el pastor Luther se encargará.
Voy a darme una vuelta por la finca para hacerme una idea.
Pero... Me da buen rollo.
Muy buen rollo.
¿Ah, sí? Gracias.
Yo también voy a pasear para hacerme una idea del rollo.
-¡Pastor Luther! - "Y sabes lo que sabes.
Y tú eres el tipo que decidirá adónde ir".
- Te quiero. - Te quiero.
Heather, sigue.
Ya he terminado.
No, lee un poco más.
-¿Seguro? - Sí. Es un libro precioso.
- Vale. - Sí.
- Tómate tu tiempo. - Vale.
Tranquila. Todo está listo, ya vamos.
Solo faltan unos minutos.
- A la espera. - Recibido.
Mirad la cara de Dawson Scott.
Ha sido tu maquilladora, Margot.
¿Qué?
Hola, papá.
"...o esperar a que el viento vuele una cometa".
- Sigue. - Vale.
-¿Cuánto dura el poema? - Ni idea.
Tuve que memorizarlo en sexto.
Es bastante largo.
"Con la cabeza llena de cerebro y los zapatos llenos de pies,
eres demasiado lista para ir por el mal camino".
- Eso es. - Sí. Ya he acabado.
No pares ahí.
¿No queréis oír cómo acaba?
Se vuelve un poco errático.
Sigue, Heather. Sigue.
Que no resulte raro.
Oye.
Es un clásico. Sigue.
- Ay, Dios. -¿Qué?
Sé lo que pretende.
Está agotando el atardecer a propósito.
Venga ya. Nadie haría eso.
"...rezágate, pues tendrás velocidad.
Los adelantarás e irás en cabeza.
Eres la mejor.
Vayas donde vayas, serás la primera".
Muy bien.
Gracias, Heather. Ha sido genial.
¿Cómo vamos por aquí?
Tiene que ayudarnos.
Está usando nuestra puesta de sol.
No tengo poder para hacer nada aquí.
¡Vamos por la mitad!
¡Ya ha pasado medio atardecer!
¡Haga algo! ¡Voy a casarme a oscuras!
Disfruten de su día.
El poema gira en torno al viaje.
Nadie lo expresa mejor que el Dr. Seuss.
Cuyo nombre real es... ¿Alguien lo sabe?
- Theodor Geisel. -¡Cierra el pico!
¡Theodor Geisel! Sí.
- Están llegando a la parte final. - Preparados.
Prometo amarte con la gracia incondicional de Jesús.
Prometo apoyar tus sueños como haría Jesús.
Crearemos un hogar del que Jesús estaría orgulloso.
Relájate.
Te quiero tanto, Oliver.
Eres el Jim de mi Pam.
Ojalá mi madre estuviera aquí.
Te habría caído genial, y tú a ella.
¿Verdad, papá?
-¿Papá? -¿Qué?
- Estoy hablando de mamá. - Mierda. Sí.
Sí.
Puedes besar a la novia.
Preparaos.
Todo tuyo, cielo. Perdón por el retraso.
¿Me acaba de guiñar un ojo?
Vale. Supongo que deberíamos hacer la ceremonia en otro sitio, ¿no?
Es muy pequeño y está oscureciendo,
y tenemos abuelos y otras personas mayores...
Sí. Tiene razón.
Estaba claro que no ibais a poder hacer la ceremonia en el muelle.
No sé ni qué hacemos aquí.
Mamá, sería lo más estúpido del mundo
venir hasta aquí y no hacer la ceremonia en el muelle.
- Es lo que vamos a hacer. - Vale.
Vamos al muelle.
Todo el mundo en marcha.
Todos al muelle.
Voy a hacer una última objeción.
Vale, no importa.
Rápido. Coge eso. Sí.
La segunda boda. Venga, deprisa.
Te dije que saldría bien.
- Ve y cásate. - Está bien.
- Adiós. - Estás preciosa.
- Gracias. - Guapísima.
Gracias.
Venga.
Hola, soy el pastor Luther.
- Y este público de hoy... - Venga ya.
...es de muy buen ver.
Una pareja guapísima.
Y un pastor que está como un queso.
Pero hoy no se trata de nosotros.
Hoy se trata de vosotros dos y vuestro amor.
Con los brazos bien abiertos bajo la luz del sol.
Bienvenidos a este lugar,
os lo enseñaré todo.
-¿Qué es esto? - No lo sé.
Con los brazos bien abiertos...
¿Tenemos los anillos?
Sí.
¡Sí!
¿Dos?
¡Sí!
No lo vuelvas a hacer.
Venga, vamos.
No.
- No. - No.
No.
¿Qué...?
Mierda.
¡Un caimán!
¿Está bien?
No he podido cantar otra canción.
¡Salid del agua!
Dije que hiciéramos la ceremonia en otro sitio.
No pensé que fuera a pasar eso.
- Yo sí, y nadie me hizo caso. - Perdona, fue sin querer.
-¿Vale? - No es solo esto.
Nena, llevas rara todo el fin de semana.
Tu familia cree que soy un mierda e intentas taparlo.
No creen que seas un mierda.
Sí. No soy tan tonto.
Te quiero, es que... Necesito pensar.
¡No, Dixon!
El padre de la novia está detrás de todo esto.
Alargó la ceremonia para que se acabara el atardecer.
¡Por Dios, Margot! ¿Por qué estás tan obsesionada con él?
- No estoy obsesionada. - Lo estás.
Pareces muy obsesionada.
No ha sido culpa suya, sino tuya.
Espera. ¿Cómo que es culpa mía?
Dixon dijo que no era seguro casarse en el muelle,
pero te hice caso a ti.
Dixon está enfadado conmigo
y ni siquiera me he casado.
- Lo siento, cielo. Yo... - No pasa nada.
Qué gracia, tu hermana se parece
a Gollum, el de El señor de los anillos.
SENDERO DEL LAGO
¿Por qué?
Termina el movimiento.
Me importa una mierda el golf, Jim.
Muy bien.
Quería que este fin de semana fuera perfecto para Neve.
Hay fallos en las bodas. Lo entenderá.
Neve es la persona más importante de mi vida.
Es como mi hermanita, mi hija,
mi marido y mi mejor amiga, todo en uno.
Solo tengo a una persona muy importante para mí.
Es que... Me preocupa que cuando tenga el bebé
se una más a mi familia. Tienen más en común.
Y ya no me necesitará,
y no sé qué voy a hacer.
Lo siento, estoy muy intensa.
No, lo entiendo perfectamente.
Jenni lo es todo para mí.
Tengo tanto miedo de que ahora que está casada
salga de mi vida y yo me quede solo.
Cuando un hijo cumple los 18,
ya ha pasado el 92 % de tu tiempo con él.
Pensé que, si le montaba la boda perfecta,
recordaría por qué me necesita.
Decirlo en voz alta suena patético.
No, no es patético.
Lo entiendo perfectamente.
No sé qué haría sin mi hija.
Yo no sé qué haría sin mi hermana.
Me encanta este sitio.
Sí. A mí también.
Debería volver.
Sí.
Qué estupidez.
- Estaba totalmente convencida... -¿Sí?
...de que habías saboteado la boda de mi hermana a propósito.
Me oigo a mí misma y pienso que estoy loca.
- Qué tonta. - Sí.
¿Puedo ser sincero?
Por supuesto.
Te oí decir cosas negativas
sobre mí y mi hija y...
Alargué la ceremonia intencionadamente para que te quedaras sin puesta de sol.
Y puede que haya orquestado
lo de la lancha para armarla en el muelle.
Un poco. No quería que hiciera eso.
El caso es que no lo pensé bien.
Y no ha estado bien.
Y ser amable es fundamental para mí, así que...
Así que lo siento.
Los dos hemos hecho tonterías.
- Desde luego. - Sí.
Enhorabuena a Jenni. Y a ti.
Gracias.
No sabes el alivio que ha sido quitarme ese peso de encima.
¡Lo admitió en mi cara!
¡Venga ya!
¡Por eso le vamos a dar leña al mono!
¡Le vamos a dar leña al mono!
¿A qué mono le vais a dar leña?
- Al padre de la otra boda. - Sí, el tipo alto y raro.
Por ese gilipollas mi vestido de novia está en la basura.
Sí, está detrás de lo del muelle.
-¿Qué? - Venga ya.
- Sí. - No.
Sí, ¡y ahora lo va a pagar!
Dios mío, le vamos a dar una leña que te cagas a ese mono.
¡Sí!
-¡Leña! -¡Al mono!
¡Vamos!
LA FIESTA
- Hola. - Hola.
¿Eres DJ profesional?
Qué va.
Pues estaba convencida. Creo que los DJ son muy sexis y...
Me resulta algo muy atractivo.
¿Estás embarazada?
¿Te pone?
No.
Oye, alargado. ¿Cuánto mides?
Creo que 1,90.
Estoy casada, pero si no lo estuviera,
te arrancaría las raíces con los dientes.
Llevo un espray bronceador, por si lo hueles.
No lo huelo.
MASCARADA
Colton, tú puedes. Sí, joder.
¡Joder, es Cebra, de Mascarada!
¡Madre mía!
¡Dios mío, es Cebra, de Mascarada!
¡Chupitos!
Cebra el de Mascarada, eres la leche.
¡Dios mío, es Cebra, el de Mascarada!
¡Cebra!
-¡Es Cebra! -¡Es Cebra, de Mascarada!
Genial.
¿Qué es Cebra y qué es Mascarada?
Es un reality show de baile.
Cebra es el mejor bailarín del mundo.
- Ya lo verás. - Vale.
Sí, ya lo veo.
- Sí. - Sí.
Menead la pista, meneaos.
No es tan bueno en la vida real como en el programa.
¡Vamos!
¡Vale!
¡Uy!
Se está acercando mucho a la tarta.
¡Allá vamos! Venga, todos.
¡Vale!
¡Ve a por la puta tarta!
-¡Ya voy! -¡Venga!
¡Es una trampa! Van a por la tarta.
¡No sigáis a Cebra el de Mascarada!
No, la tarta no.
¡La tarta!
¡Mierda!
¡Hemos tirado la tarta!
-¡Sí! -¡Leña al mono!
Papá, ¿qué ha sido eso?
¡Ese no era Cebra de donde sea!
¡Ha sido un complot de la hermana de la otra novia!
¿De qué estás hablando?
Estás obsesionado con ella.
No. Solo te digo lo que he visto.
Que me case es un gran cambio para ti,
pero espabila, papá. Por favor.
Claro, bichito. Lo siento.
Deja que te ayude.
Ya me ayuda Oliver.
Qué locura.
- Me lo he pasado muy bien. -¿De verdad?
Nunca bailo ni nada.
- Ha sido genial. - Ha molado.
Ha sido sorprendentemente divertido.
- Estoy de acuerdo. - Sí.
Margot, ¿por qué...? ¿Por qué no te vemos más?
A veces me siento fuera de lugar con vosotros.
Vivís en la misma ciudad,
estáis casados, tenéis hijos, tú te vas a casar...
Y mi vida no es así.
A veces, cuando estoy con vosotros, me siento un poco como un alienígena.
Todos nos sentimos así.
Tú no te sientes así.
Tu casa va a salir en Garden & Gun.
Sí, es un logro y me siento especial,
pero me aburro tanto que podría destrozar mi vida en cualquier momento.
¿De qué estás hablando? ¿Ha pasado algo?
No pasa nada. Ese es el problema.
Se derrumbó el muelle
y no me había sentido tan viva en años.
Dos hombres se levantaron
por debajo de mí y me tocaron el culo.
Tengo problemas económicos.
-¿Qué? - Sí.
¿Y tus empresas y las otras empresas?
Creía que lo teníamos todo controlado.
Pero resulta que hay un competidor en el juego llamado Bank of America.
Es algo que ya hacen los bancos.
Gracias a Dios por mi señora esposa. Si no, no sé qué haríamos.
Su familia nos está ayudando.
Pero el padre de mi señora esposa me humilla siempre que puede.
¿Tu suegro?
El padre de mi señora esposa.
Pues di "suegro".
Eso, el padre de mi señora esposa.
No vamos a resolver esto.
- Ya. -¿Qué tal, Nevey?
Siento decir que estoy muy contenta
y que mi vida está en un buen momento.
Eso es porque eres joven.
Querida, si quieres ir por ahí desnuda, hazlo ya.
Porque algún día todo se irá a tomar por saco.
Se te caerán los pechos.
Parecerán un par de canicas
en la punta de dos calcetines.
La barriga te asomará por encima de los pantalones.
Espera.
Eso es cierto.
¿Qué pasa?
¿Lo estáis viendo? Venid.
¿Qué pasa?
Madre mía.
¿Es el novio de la otra boda liándose con una dama de honor?
Definitivamente, son sus cascos.
Qué escándalo.
Mi señora esposa va a flipar cuando se entere.
¡Qué puta!
Gwynny, no llames puta a una mujer.
- Pero se está portando como una puta. - Sí.
Pobre chica. Alguien tendrá que decírselo.
- Yo no puedo hacerlo. - Yo no se lo digo.
Yo hablaré con ella.
- No, voy yo. Quédate aquí. - Vale.
¿Qué haces aquí? ¿Qué quieres?
Tengo que contarle algo a Jenni.
Ni hablar. No después de lo de la tarta.
- Quieres arruinar la boda. - Vale, te lo diré a ti.
Mis hermanos y yo hemos visto al novio liándose con una dama de honor.
Mentira.
Es una treta para arruinarle la boda.
Solo te digo lo que he visto.
¿Por qué metes las narices en sus asuntos?
- Solo intento ayudar. -¿Qué?
Dijiste que mi hija parecía una puta callejera.
- Vale... -¡Una puta callejera!
Ni siquiera una normal.
Perdón por intentar ayudar.
Me cae bien tu hija. Ya he tenido bastante.
Buena suerte.
Ay, no.
Jim, ¿qué pasa, tío?
Madre mía, las arepas están buenísimas. Las voy a echar de menos.
Pero son de aquí. Las hacen en Atlanta.
Lo digo porque nos mudamos a Memphis.
Por el trabajo de Jenni.
Creía que os mudabais cerca... de mí.
Mierda.
¿No te lo ha dicho Jenni? Iba a hacerlo antes de la boda.
- Lo siento mucho. Ella... - No.
-¿Te lo dijo? - Sí.
Se me había olvidado porque no es para tanto.
- Ya. Jimmy. - Ollie.
¿Oliver liándose con una dama de honor?
- Sí. -¿Seguro que era él?
-¿En serio? - Totalmente.
- Qué hijo de puta. - Nos estamos adelantando.
¿Cómo puede actuar tan normal si lleva una doble vida?
Te ha estado haciendo luz de gas.
Es lo que hacen los hombres. Luz de gas.
Parad todos.
¿De verdad crees que lo has visto, papá?
Sí. Es lo que se ha visto.
Ahí está. ¿Lista?
Está bien.
Esta se la dedico a mi chica.
¡Toma!
¡Basta! Dejad el baile sorpresa.
Hemos ensayado mucho. ¿Podemos hacerlo?
¿Con quién te has enrollado?
Ay, no.
¿De qué estás hablando?
Te has liado con una dama de honor. ¿Cuál?
Yo nunca haría eso.
Pues mi padre te ha visto.
¿Verdad?
Es lo que se ha visto.
Pero... Jim, yo no he hecho eso.
Pon la música.
Espera, ¿por qué?
- Porque soy la novia y lo digo. - Vale.
¿Qué haces?
¡Venga!
Eso es. Vale.
Tranquilo, es parte de la diversión.
-¡Oye! ¡No! -¡Joder!
-¿Con cuál? - Con ninguna.
No, gracias.
Hola.
¿Leslie?
Apagad las luces, cortad la música.
Oliver, te quiero. ¿Cómo has podido hacerme esto?
Yo también te quiero. ¿Qué está pasando?
¿Qué...?
¿Qué pasa?
Mi padre ha visto a Oliver liándose con una dama de honor.
¿Qué? No. ¿Con cuál?
-¿Dónde? - Delante del hotel.
Éramos Addie y yo.
Has dicho que sabías que era Oliver.
Me he equivocado.
Se ha ido todo a la mierda.
¿Cómo besas a otra en tu noche de bodas?
¿Qué?
Ha besado a mi padrino y al rarito del hotel.
¡Jenni! ¡Espera!
Vale.
Vale, seré sincero. No he visto lo que ha pasado.
La hermana de la otra me lo dijo
y debió de cometer un error.
¿No has visto nada?
Me miraste a los ojos y me mentiste.
¿Cuándo ibas a decirme que os mudabais a Memphis?
Tú también me has mentido.
Es por eso.
Siempre pensé que querías que fuera feliz.
Pero solo querías tenerme atrapada a tu lado.
Eso no es cierto.
¿Te das cuenta de lo estresante y lo poco saludable que es
que la felicidad de tu padre dependa de ti?
Jenni, por favor, eres la persona más importante del mundo para mí.
Si eso es cierto, ¿por qué nos mentimos
todo el tiempo sobre todo?
No quiero volver a verte.
¡Oh, no!
Es un infarto.
No es un infarto.
Me duele mucho el corazón.
Parece que estás de parto.
Aquí viene otro.
Deja de hacer la técnica Lamaze.
Uno, dos, cinco.
Le está dando un infarto.
Intenta manipularme para que me quede.
Papá. Levántate.
¿Papi?
Oliver, llama a Emergencias.
Solo ha sido un ataque de pánico.
¿Estás de coña?
No debería haberlo hecho.
¿Por qué lo he hecho?
¡Jenni!
- Por favor, ¿podemos hablar? -¡Déjame en paz!
¡Jenni!
¡Haced un muro!
¿Qué pasa aquí?
Estamos haciendo una especie de muro.
Vale.
¡Jenni!
¡No te dejaré pasar!
¡Jenni!
- Dixon... - No, Margot, acabo de secarme.
- No estoy para travesuras. - Escucha...
Quiero disculparme por lo del muelle.
Fue una locura insistir.
No puedo casarme con Neve si no le decimos a su madre que está embarazada.
Para tu familia, la falta de sinceridad es algo genial.
Pero yo no soy así.
No conoces a mi madre. No lo entenderá.
He sido muy comprensivo todo el fin de semana.
- Solo pido una cosa. - Vale, yo...
Si eso es lo que quieres hacer, cariño, eso haremos.
¿En serio?
¿Y si mamá la monta?
Tengo a mi chico.
Y tengo a mi hermana mayor.
Que la monte.
Hola.
Hay algo que quiero contaros antes de casarnos.
Estoy embarazada.
- Madre mía. -¿Qué?
Mi pequeña está embarazada. Enhorabuena.
Otro bebé en la familia.
Gracias. Estoy emocionado.
Tienes que ir a clases prenatales.
- Madre mía, enhorabuena. - Gracias, mamá.
- Me preocupaba que os enfadarais. - Estoy feliz.
Voy a buscarte actividades con bebés y conjuntos a juego en Atlanta,
y tengo cajas y cajas de ropa.
¿A que va a ser un buen padre?
Cielo, ¿puedes poner Bless The Broken Road de Rascal Flatts?
¿Rascal Flatts? ¿En serio?
-¿Has sido tú? - A lo mejor.
Me has hecho la novia más feliz del mundo.
- Lárgate, Dawson Scott. -¡Oye!
¿Por qué estás empapado? Y hueles a pescado.
Me he tirado al lago.
Mentiste sobre el novio de mi hija.
No mentí. Vi lo que vi.
- Será mejor que te apartes. - No lo haré.
Soy el doble de grande que tú. Eres el perro más pequeño.
¡Pues el perro más pequeño acaba siendo el jefe!
Pero en este caso soy el jefe, por mi tamaño y por ser un macho alfa.
No eres un alfa. Eres un beta como mucho.
- O un gamma. - Querrás decir delta.
No, gamma va antes que delta, idiota.
Me importa una mierda. Eres una pesada.
El caso es que, después de este fin de semana, estarás como yo.
Completamente sola.
¿Qué?
No es verdad.
Eso no es cierto.
Retíralo.
¿Qué haces?
Todavía te veo.
¡Fuera de aquí, pringado!
Lo siento.
Margot, supongo que después de esto
no te veremos por un tiempo.
¿Por qué no?
¿Cuál es el próximo evento?
Nevey tendrá al bebé. Iré a verlo.
-¿En serio? - Sí.
Vaya, qué sorpresa.
¿Por qué iba a ser una sorpresa?
No recuerdo la última vez que viniste.
Eso es porque nunca me invitas.
Y me parece que me apartas.
¿Que te aparto?
¿Cuándo fue la última vez que me llamaste?
No has venido ni una vez a Los Ángeles,
y llevo allí casi 25 años.
Nunca me has invitado.
¿Sabes por qué me gusta esta isla?
La abuela era buena conmigo, nos sincerábamos
y sentía que de verdad se preocupaba por mí.
Algo que tú nunca has hecho.
-¿Va todo bien, Margot? - No, nada va bien.
Tu adorado e increíble Colton, tan competente, está al borde de la ruina.
Gwynny quiere mandar al carajo su vida perfecta
porque se aburre como una ostra.
Y tratas a Dixon como una mierda porque crees que lo es.
Y todos tenemos algo que decirte,
pero nadie puede porque todos te tienen miedo.
Alguien tiene que decirte cómo te comportas.
Tendré que ser yo.
Estoy orgullosa de tu éxito.
Pero no puedo fingir que entiendo tu vida.
Llevo años sintiendo que me miras por encima del hombro,
y lo que para ti es sinceridad
hace que me ponga nerviosa contigo.
Vale, mamá, siento haberte hecho sentir mal.
No era mi intención.
- Cariño. Dixon, por favor. - No quería decir eso.
-¿Qué narices...? -¿Qué?
Era una conversación privada.
Margot, ¿por qué coño dices en mi boda
que mamá cree que es un mierda?
-¿Por qué? - Lo he hecho por sincerarme.
Porque me importáis.
-¿Qué? - No te importamos.
- Claro que sí. - No.
Si así es, ¿cómo se llaman mis hijos?
- Sí. - Eso me ofende.
Claro que sé sus nombres.
Wyatt, Blake, Dawson
y Joey.
- Es Scotty Joe. No es Joey. - Scotty Joe.
Y no has dicho sus nombres propios.
Has dicho la primera mitad.
¿Por qué tienen tres nombres?
Yo no soy Margot Millie May, joder.
Solo soy Margot. Solo un nombre.
Neve, vámonos. Podemos enmendar este finde.
Margot, no quiero irme. Esta es mi familia.
¿Que siempre te quieres ir? Vete.
Nunca me siento tan sola como con vosotros.
Y es una sensación horrible sentirte sola con tu propia familia.
De verdad.
Mi señora esposa dijo que estallarías.
Deja de llamarla "mi señora esposa". Es un ser humano.
¿Y cómo voy a llamarla?
No lo sé. Cariño, cielo, nena, amorcito.
Tal vez Rebecca. Se llama así.
De repente es una experta en nombres.
¿Qué coño?
Jenni es mi única familia, y se ha ido por ti.
Así que lo he atrapado e iba a hacer que te atacara.
Así de enfadado estaba.
Pero he forcejeado demasiado y creo que está muerto.
Soy productora de un programa llamado ¿Está muerto?
Y he de decirte que no está muerto.
Pues no...
-¡No! -¡Sácalo de aquí!
-¡Tengo miedo! - Cógelo de la cola.
Ayúdame. Deja de gritar instrucciones.
¡Sácalo de aquí!
Es curioso, lo metí sin problema.
-¡No me jodas! - Qué asco.
Llévalo a la ventana.
Lo dejaré aquí.
Si me dejas aquí con eso, ¡te mato!
- Vale. -¡Cógelo!
Es un caimán. Si tan fácil te parece, cógelo tú.
-¡Cómo se retuerce! - Ya lo tienes.
Bien. Venga, eso es. Vamos, llévalo a la ventana.
-¿Puedes abrir la ventana? -¡Ábrela tú!
Lo lanzaré por la ventana.
- No, le harás daño. -¿Qué coño te pasa?
-¡Está bien! - Por favor.
De acuerdo.
Hasta luego, cocodrilo.
Qué alivio. Podría haber salido mal.
- Sí. - Sí.
¿Estás bien?
No lo sé, no quiero verlo.
¿Cómo que...? ¡Ay, no!
¿Te ha mordido?
- No me encuentro bien. - Joder, vale.
- No te duermas. - No estoy bien.
Voy a buscar ayuda.
Uno, dos.
- Uno, dos... -¡Parad la música!
Parad de bailar, por favor. Parad.
-¡Sí! -¡Bu!
Su hermana está gravemente herida.
Le ha mordido un caimán en su habitación.
Pierde sangre.
¿Cómo ha entrado en su habitación?
¿Qué eres, un policía de caimanes? Un poco de respeto.
¿Yo?
Lo importante es salvarle la vida.
Tengo estudios médicos. Iré a verla.
Cómo se pasa.
Voy a por el botiquín.
Dios mío.
- Es un mordisco limpio. - Ay, Dios.
Puedo arreglarlo, pero ha perdido mucha sangre.
¿El hospital más cercano?
Primero en barco y luego al menos 60 kilómetros.
Debería haber un médico en algún pueblo de aquí.
Vale, calmaos todos.
Puedo hacer una transfusión
con alguien de su grupo sanguíneo.
¿Alguien tiene el mismo?
Vale, yo sí.
Me has salvado la vida. Con lo mal que me he portado contigo.
Claro que sí.
Siempre a tu lado.
Para siempre.
Creo que exageré.
Quizá no necesitara la transfusión de vena a vena.
Me entusiasmó la idea de salvarla.
Aunque mola bastante.
¿Sabíais que se podía hacer?
¿Aún no sabemos cómo entró el caimán?
No, no lo sabemos.
- Hola, mamá. - Hola.
Siento todo lo que dije.
No lo decía de verdad.
Algunas partes sí. Necesitabas decirlo y yo necesitaba oírlo.
- Mamá, debería... - Déjame acabar.
Me alegro mucho de que Neve y tú
tuvierais tan buena relación con mi madre.
Pero yo no tuve una buena relación con ella.
No me gusta esta isla
porque durante toda mi infancia
mi madre me hizo sentir que no estaba a la altura.
Nunca me escuchaba.
Y de alguna manera, he repetido esa dinámica contigo.
Y es muy triste, porque te quiero.
Y no sé cómo identificarme contigo.
Gracias por decirlo.
- Yo también te quiero. - Cariño.
Creo es bueno empezar hablando así.
Madre mía.
- Hola, mamá. - Hola.
Venid. Un abrazo.
- Ven aquí. - Sí, mamá.
Te quiero, te quiero, te quiero.
Te quiero, mamá.
¿La habéis probado ya?
La tarta está seca.
Es una pena.
¿Quieres intercambiar bocados?
- Claro. - Tengo que probarla.
- Sí. - Sí.
Está muy buena.
-¿No está seca? - Está perfecta.
¿Sabes algo de tu hija?
- No. -¿No?
Pero según TikTok,
- han anulado el matrimonio. -¿Qué?
Qué rápido.
Lo hicieron por Internet. No ha sido dramático.
Miran mucho a la cámara.
SE ACABÓ. GRACIAS POR RESPETAR NUESTRA PRIVACIDAD.
Esta vez la he cagado bien cagada.
¿Te preguntas qué pensaría tu mujer de cómo es ella?
Habría estado muy orgullosa de ella.
-¿Sí? - Sí.
Orgullosa de lo buena que es. Y lo divertida que es.
Y fuerte.
Sí.
¿Querría que se casara con Oliver?
No lo sé. Creo que sí. Él la quiere.
Pues deberías intentar salvar su matrimonio, ¿no?
Creo que sí.
-¿Quién eres tú? -¿Qué? Soy la otra novia.
- Es mi hermana. -¡Sí!
No te he reconocido sin el atuendo.
- Sí. - Tranquilo. Lo sé.
- Pero también... - Sí. Se llevó mi coche.
- Te llevamos. Hay muchos coches. - Sí.
Antes de que se vayan, necesito que paguen la factura
y piensen en cómo me van a pagar los daños del muelle.
Vamos a por mi hija.
-¿Vas a cambiarte antes? -¿Para qué?
- Vale, se va. Vámonos. -¡Sí!
¿Todos tenéis el mismo Chevy Suburban blanco?
- Sí. -¿Qué pasa?
Venga.
¿Cómo los distinguís?
No sé qué decirle.
Sé sincero. Lo aceptará. Te lo prometo.
Seré sincero. Sí.
- Lo aceptará. Te lo prometo. - Vale, sí.
No quiere verte, zorra.
Esto no es asunto tuyo.
Es mi mejor amiga, así que sí.
No me toques.
No te estoy tocando. Quiero subir al ascensor.
-¡No me toques! ¡Soy una niña! - Tienes 23 años.
-¡Soy un bebé! -¡No la toques! ¡Es un bebé!
-¡No me toques! -¡No la toques!
Joder. ¿No tenéis trabajo?
No, la economía está fatal.
Dios mío. ¿Qué ha pasado?
Jenni... Solo quiero disculparme.
No lo escuches. Quiere hacerte luz de gas.
Creía que Oliver le hacía luz de gas.
- Los dos lo hacen. -¿Qué significa luz de gas?
Manipular a alguien
para que dude de sus pensamientos.
No lo estaba usando bien.
Espera, ¿adónde ha ido? ¿Cómo?
¿Jenni?
Vale. Cuando tenías seis años
y tuve que sentarte para decirte
que mamá había muerto,
vi tu corazón romperse.
Y no quería volver a verlo.
- Papá. - Así que...
Creo que la razón por la que no soy sincero contigo es...
Quiero que tu mundo sea siempre perfecto.
Y, bueno, si soy sincero sobre mí mismo...
No estoy bien. En absoluto.
-¿Ah, sí? - Sí.
Este tipo de evento desencadena mi añoranza por tu madre.
Yo también la extraño.
-¿Qué? - No, da igual.
No.
- Dímelo. Seamos sinceros. - Sí.
De acuerdo.
Echo mucho de menos el sexo con ella.
- O sea... -¿Qué?
Perdona si me he pasado, pero es la verdad, soy sincero.
No quiero saber eso, pero agradezco mucho tu sinceridad.
De verdad. Porque yo tampoco estoy bien.
No sé qué estoy haciendo con mi vida.
Estoy haciendo diseño gráfico,
pero lo hago un poco porque sí.
No tengo mi rollo, ¿sabes? Oliver tiene el suyo.
Tiene su música, pero no sé qué quiero yo,
y siento que estoy dando tumbos
y me entra el pánico a todas horas, todos los días.
- No tenía ni idea. - Ya lo sé.
No quiero decírtelo,
porque si no soy feliz, tú tampoco.
Y... Al final acabo ocultándote todos estos secretos.
Otra cosa.
¿Por qué cantamos Islands in the Stream?
¿No es raro?
Es una canción romántica y sexual.
Entiendo por qué crees eso, pero...
Es una canción que te cantábamos mamá y yo
para que te durmieras de bebé.
Mira, yo también tengo secretos.
Dije que nunca he salido con nadie.
Bueno...
Justo después de que muriera tu madre, hice un trío con dos viudas.
El trío más triste de la historia.
Nadie dijo una palabra.
Estábamos llorando, follando, follando, follando y llorando.
Ahí está la línea de qué no tenemos que contarnos.
-¿Sabes? - Sí, yo también lo he sentido.
Sabes que tengo que mudarme, ¿no?
Sí, lo sé.
Pero siempre estaré a tu lado.
¿Vale? Para siempre.
Yo también estaré siempre a tu lado, papá.
Por supuesto.
Venga. Tranquila.
- Te quiero. - Y yo a ti.
No hueles bien.
Vale.
Escuchad. Vamos a buscar a Oliver.
Vamos a casarlos otra vez.
Estoy aquí.
Creía que te habías mudado. Por lo del vídeo y eso.
Era para las redes. Fue hace dos horas.
No me habría dado tiempo a mudarme.
Bueno, vamos a volver a casaros.
Para eso estoy aquí.
Para ser sincera, que es muy importante...
Lo siento. Creo que somos demasiado jóvenes para hacer esto ahora.
¿Verdad?
Llevo un año agobiado.
-¿De verdad? - Sí.
¿Aún quieres mudarte a Memphis conmigo?
- Claro que sí. -¿Sí?
- Te quiero. - Yo también te quiero.
¡Salud!
Islas en el río, eso es lo que somos.
Nadie entre los dos. No hay error.
Zarpa conmigo a otro mundo
y confiaremos el uno en el otro.
De un amante a otro.
Espera, no lo pillo. ¿Se van a casar otra vez o no?
No. No se van a volver a casar.
Ha sido un placer conoceros.
- Igualmente. - Sí.
A pesar de todo.
-¿Qué? - Le gustas a mi padre.
Sí.
¿Por qué dices eso?
Porque lleva obsesionado contigo todo el fin de semana.
Además, te sonríe de una forma que me hace sentir... asco.
¡Intentas arruinarle la boda!
Está muerta.
¿Esa es su cara de "me gustas"?
Sí.
Vale.
Muy bien. Es hora de volver a casa.
¿Cómo vais a volver?
Por la 75 y la I-85.
- Lo mismo. - Sí.
Tiene sentido?
Deberíamos ir por carreteras normales.
¿Por qué hacer eso si la autopista es más rápida?
¡Por Dios, Flora!
Quizá prefiera el paisaje. O tal vez quiera hacer recados.
El caso es que es adulta y no es asunto tuyo, joder.
Lo siento mucho. Estoy agotado.
Este me cae bien.
- Vaya. - Bueno...
- Menuda locura. - Sí.
Intenté arruinar la boda de una joven sin motivo alguno.
Ataqué y cacé un caimán.
¿Cómo memorizaste los nombres de mis sobrinos y sobrinas?
El palacio de la memoria.
Creas una sala mental para cada persona que intentas recordar
y luego piensas en una imagen impactante relacionada con esa persona.
- Por ejemplo, tu sobrina. - Sí.
- Eva. - Sí.
La novia de Hitler, Eva Braun.
Y me imaginé a tu sobrina Eva con un uniforme nazi.
Cielo santo.
¿Qué quieres que diga? Funciona. Inténtalo.
- Vale. Mi sobrino, Tucker Lee. - Sí.
Toca. Tócale. ¿Tucker Lee, tócale?
- Eso... - Espera. Funciona.
Tócale parece que funciona.
Eso funciona.
¿Qué pasa?
No lo sé.
Tengo...
Tengo ganas de llorar.
No, no puedo.
Creo que tengo alergia. Será eso.
Quizá sea porque tu hermana pequeña se ha casado
y va a tener un bebé, y lo estás procesando así.
No, para nada.
Y quizá es porque te gustó ver a tu hermano y sus hijos.
Dices que no los echas de menos,
pero a lo mejor sí.
No, será la medicación para el mordisco del caimán.
O puede que sea porque sus hijos crecen tan rápido
que tus padres parecen viejos.
Quizá mayores de lo que esperabas.
Qué vergüenza.
No te avergüences. Es normal.
Creo que te voy a echar de menos.
Estás preciosa cuando lloras.
Vale. Tengo que sincerarme sobre algo.
¿Qué? ¿Estás casado?
- No. - Vale, cuéntamelo.
Sí que me tiño el pelo.
Lo sé.
¿Cómo?
Porque tu barba tiene un color totalmente distinto.
- Es obvio. -¿Tanto se nota?
- Sí, mucho... - Madre mía.
Sí.
Ya veo que es una pista.
- Sí. - Vale.
Me gustaría volver a verte.
- Sí, deberíamos. - Genial.
Espera, ¿tienes trabajo?
Presidente de Delta Air Lines.
- Sí. - Hala.
- Sí. ¿Creías que no trabajaba? - Creía que eras peluquero.
Es lo más bonito que me han dicho nunca. Gracias.
PRODUCCIONES OVEJA NEGRA
GRACIAS
¡Madre mía! ¡Feliz Acción de Gracias a todos!
Feliz Acción de Gracias a todos.
¿Qué tal en Los Ángeles?
El aire es muy seco y siempre me da el sol en los ojos.
Es malísimo para la piel.
Pero estamos deseando visitar tu lugar de trabajo.
Estoy emocionada de teneros aquí.
-¿Quién quiere verlo? - Todos.
- Muy bien, vamos. - Vamos a verlo.
¿Conocéis a Jason Statham?
-¿Podríamos conocer a alguien así? - Cariño, por favor.
Vale, todos en fila para la foto de la postal navideña.
Haced una fila detrás de mamá y papá.
Gwynny Mae, Al Monroe, Scotty Joe, Shelby Lynn, Eva Grace, colocaos.
Wyatt Dean, Tucker Lee, juntos.
Y Dawson Scott, al lado de papá.
Y Colton Levi, Rebecca Esther, justo detrás de él.
Y Neve Rose y Dixon Ray...
Y el nuevo miembro de la familia, el pequeño "Que te den". Kent.
Son errores normales. Estás usando bien la técnica.
Lo siento.
Poneos vosotros tres. Ahora sois de la familia.
- No. - Aún estamos planteándonoslo.
- Da igual. Venga. - Vamos.
Vale. Allá vamos.
Me encanta pasar este día con tu familia y no la mía.
"Patata".
Mirad. Patata.
Ya está.
- Sí. - Muy bien.
Estupendo.
Qué ganas de salir en la tarjeta este año.
EL FINAL
Nena, cuando te conocí, la paz era una desconocida.
Me puse a buscarte con un peine de púas finas.
Estaba blando por dentro,
algo pasaba.
Despiertas algo en mí que no puedo explicar.
Si me abrazas más fuerte, no siento ningún mal.
Cada latido de mi corazón.
Hay algo entre tú y yo.
El amor con ternura es ciego,
requiere dedicación.
El amor que sentimos no necesita conversación.
Cabalgamos juntos
haciéndonos el amor.
Islas en el río, eso es lo que somos.
Nadie entre los dos. No hay error.
Zarpa conmigo
a otro mundo
y confiaremos el uno en el otro.
De un amante a otro.
¿Cuánto tiempo vais a tener una relación a distancia?
Sí, ya que lo mencionas...
Hay algo que me gustaría proponer.
- Está pasando. - Allá vamos.
No. Te quiero, pero no quiero casarme.
Ya lo hablamos.
Te dije que no lo hicieras.
Enhorabuena.
-¡He oído que alguien se ha prometido! -¡No!
¡Quitaos la ropa!
HA DICHO QUE SÍ
¿Nos casamos solos?
Creía que no querías.
Es que no me gustan las bodas.
Por supuesto.
No podría vivir sin ti si se acabara el amor.
Todo significa nada si no hay nadie a tu lado.
Y caminaste por la noche,
perdiste de vista poco a poco la realidad.
Pero eso no nos pasará a nosotros y no tenemos dudas.
Estamos demasiado enamorados, no tenemos salida,
y el mensaje está claro.
Este podría ser el año en el que pasa de verdad.
No volverás a llorar. Cariño, jamás te haré daño.
Empezaremos y acabaremos como uno. Para siempre enamorados.
Cabalgamos juntos
haciéndonos el amor.
Islas en el río, eso es lo que somos.
Nadie entre los dos.
No hay error. Zarpa conmigo
a otro mundo
y confiaremos el uno en el otro.
De un amante a otro.
Zarpa.
Oh, zarpa conmigo.
Islas en el río, eso es lo que somos.
Nadie entre los dos. No hay error.
Zarpa conmigo a otro mundo
y confiaremos el uno en el otro.
De un amante a otro.
Islas en el río, eso es lo que somos.
Nadie entre los dos. No hay error.
Zarpa conmigo a otro mundo
y confiaremos el uno en el otro.
De un amante a otro.
¡ESTÁIS CORDIALMENTE INVITADOS!
Subtítulos: Diana Ardoy Chica
Supervisión creativa Clara Montes