Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
D'UN PÈRE À SA FILLE
LES 101 SECRETS DU BON PÈRE LES JOIES DE LA PATERNITÉ
POUR DES ENFANTS RÉSILIENTS
ÊTRE PÈRE D'UNE FILLE
GUÉRIR DE SES BLESSURES
À BICYCLETTE
Élever une fille, c'est le bonheur
BIENVENUE, JENNI
Bienvenue, petite fée. Dans son cocon, bien enveloppée!
Salut, papa. Papa est gaga banane donner à papa.
Qui est dans la maison?
Papa est dans la maison.
C'est Gros papa.
Gros papa. Gros papa. Hourra.
On gigote.
Oui! On continue, on n'arrête pas.
- Salut. - Salut, papa.
Bon sang. Comment ça va?
- Ça va? Oui? - Oui, très bien.
Hé. Hé.
- J'ignorais qu'Oliver serait là. - Oui.
Attends. Mais que...
On va se marier.
Ça va?
Oui, tout va bien.
- Ça coule. - Ça fait beaucoup de sang.
Ça va. J'ai mis une serviette dessus. C'est bien enveloppé.
Mais êtes-vous sûrs de vous?
Que veux-tu dire?
Vous êtes encore jeunes.
Maman et toi l'avez fait après l'université.
Tu n'as pas pensé à demander la permission?
Quoi, papa?
Ce n'est pas étrange qu'il n'ait pas demandé la permission?
- La permission? - Oui.
C'est plus poli, demander la main au père.
Un petit : "Jim, j'épouserai votre fille,
"que vous avez élevée seul depuis toujours."
Pourquoi fais-tu ça?
Tu sèmes la discorde le plus beau jour de ma vie?
J'ai une question. Qui est ce foutu petit con?
- Quoi? - Je ne le connais pas.
Ça fait des années que tu le connais.
Oui, en théorie.
Mais je ne le connais pas comme fiancé.
À présent, ça y est.
Où allez-vous vivre?
- Tu veux le savoir? - Oui.
Je croyais que tu revenais vivre ici.
On va vivre ici, à Atlanta.
- C'est vrai? - Oui, ça pourrait être tout près.
Mais tu rapportes tout à toi, comme d'habitude.
Non. Excuse-moi, ma chouette.
Pardon. Je ne rapporte pas ça à moi.
Je veux le meilleur pour toi. C'est tout.
Je le sais, papa. Pardonne-moi. J'aurais dû dire à Oliver de t'appeler.
Non. C'est à toi de décider. D'accord?
Félicitations. Bienvenue dans la famille.
- Ça va? Ça saigne. - Regarde, tout va bien.
- Oui. - Allez, dans mes bras.
Oliver.
Bon, plongeons, alors. J'ai hâte d'organiser tout ça.
Inutile. Je vais demander à Heather.
Heather? Celle qui passe sa vie à faire la fête?
Oui. Elle sera parfaite dans ce rôle.
Elle a organisé notre Crunk Fest.
- Oui, c'était génial. - Oui.
- Tu l'as dit. - Oui.
Vous avez pensé à un endroit?
J'aimerais que ce soit là où vous vous êtes mariés.
Palmetto, Scarlett à l'appareil.
Bonjour, ici Jim Caldwell. Vous vous souviendrez peut-être de moi.
Je me suis marié à votre auberge, jadis.
- Oui, je me souviens de vos noces. - Super.
Ma fille Jenni voudrait se marier
au Palmetto l'été prochain.
C'est merveilleux.
Le mois de mai est complet.
Comme vous le savez, l'île est si petite
qu'on ne réserve qu'un mariage par fin de semaine.
D'accord. Et le 1er juin, alors?
SAMEDI LE 1er JUIN
- Le 1er juin, alors. - Oui!
On réserve l'auberge au complet. Voici mon numéro de carte.
Je m'en occuperai plus tard. Vous êtes un ami de la famille.
On se revoit le 1er juin.
Fantastique.
Je cherche un stylo qui marche.
Excusez-moi. Allô?
Jenni Caldwell. Le 1er juin.
Mon Dieu.
Tes noces sont réservées.
- Qui est dans la maison? - C'est Gros papa.
Et Oliver est dans la maison.
Oui, c'est vrai. Oliver est dans la maison.
Oui. On est tous dans la maison.
Après vos recherches,
il est temps de poser la question tant attendue...
Est-il mort?
EST-IL MORT?
L'EST-IL?
De loin, le raton-laveur est bel et bien mort.
Je vais utiliser un point d'approche.
PAS MORT
Excusez-moi.
VIVANT
Le raton-laveur n'était pas mort!
APRÈS LA PAUSE... LES PRODUCTIONS DU MOUTON NOIR
C'est Masquerade!
VOTEZ À LA MAISON! TEXTO POUR MASQUERADE AU 627783
Dis-leur que j'arrive. D'accord, au revoir.
- Margot? Margot? - Oui?
Sandra de la chaîne a appelé.
Dans le prochain épisode,
ils trouvent que Melody est un peu "sale".
- Quoi? - Une sal...
Tu veux dire "salope"?
Jamais. Je soutiens les femmes. Mais oui.
C'est une salope.
La télé-réalité a été conçue pour les salopes.
Ces dirigeants de chaîne sont comme ma mère.
- Envoie-les chier. - D'accord.
- Mais gentiment. - Oui.
- Comme je le dirais, moi. - Je vous emmerde.
Pas dans ces mots.
- "On est en désaccord." - C'est mieux.
N'oublie pas, Peyton sera ici
- pour son laïus bientôt. - Compris.
Neve, Dixon!
Bonjour!
Je ne vous attendais pas aussi tôt.
Ça s'est bien passé.
- Super de vous voir à Los Angeles! - Salut.
Mon Dieu! C'est Peyton Manning.
- Bonjour. - Bonjour. Margot Buckley.
Salut. Peyton. J'ai hâte de vous vendre mon projet.
Vous savez...
Es-tu fiancée?
- Oui. - Mon Dieu! Tu es fiancée.
- Ma petite sœur est fiancée. - Oui.
Mon Dieu. Fais-moi voir.
- Tu as bien choisi. - Mignon, non?
- Tu seras mon beau-frère! - Je le sais.
Ouah! Comment as-tu fait ça?
Que lui as-tu dit? Tu t'es agenouillé?
Peyton Manning attend.
Oui, qu'il attende.
Je l'ai emmenée chez Ruth's Chris
et je lui ai demandé : "Veux-tu m'épouser?"
Et j'ai dit : "Oui!"
Voici Neve et moi, sur l'Île de Palmetto,
le plus bel endroit du monde.
Qui déplaît à notre mère.
Elle la déteste. Et c'est nous, avec nos t-shirts Esprit.
On était obsédées.
- On ne les enlevait pas. - Jamais.
On ne voit que Neve et toi, sur les photos.
Vous n'êtes pas quatre, avec des parents?
Je ne les aime pas, ils ne m'aiment pas.
Je croyais que c'était ta phrase rigolote...
- Non, pas du tout. - Non.
Dommage.
Puis-je savoir où sont les toilettes?
- Au bout du couloir, à gauche. - Génial.
Je t'avertis que si tu te maries et m'abandonnes...
Que se passe-t-il?
Maman en fait un vrai cauchemar.
Dixon est le meilleur homme sur terre,
mais maman n'approuve pas mon choix.
Mon Dieu. Elle est aberrante.
Mon sang bout. C'est un type génial.
Je ne sais pas. Son emploi fait sourciller.
Eh bien,
la danse érotique, c'est un travail assuré.
Pas juste ça. Tu la connais, Margot.
Elle veut que ça se passe au bar, comme Gwynny et Colton.
"Neve, imite Gwynny."
Pourquoi ne lui dis-tu pas de te ficher la paix?
Je ne peux pas. Je ne suis pas comme toi.
Je maintiens la paix.
D'accord.
Écoute, je vais organiser tes noces.
Je ne peux pas te demander ça.
Tu ne me le demandes pas. Je l'offre.
Tu es ma petite sœur.
Qu'est-ce qu'on disait chez Nana?
"Toujours dans ton camp. À jamais."
Sais-tu comment organiser des noces?
J'ai planifié 17 saisons de Altar Wars, je dois y connaître quelque chose.
Il faut d'abord un lieu.
Tu sais où je veux le faire.
- Palmetto. - Et si maman déteste ça?
On s'en fiche! La fichue chipie!
Nana aurait adoré ça.
- Oui. - Maman peut rester chez elle?
Essayons-le. Comme une veste trop petite.
Et si notre famille ne vient pas au mariage?
Margot. Notre famille doit y assister.
À LA DOUCE MÉMOIRE DE SCARLETT PINKWATER
- Palmetto, Leslie à l'appareil. - Oui, allô.
Je voudrais réserver des noces cet été pour Neve Buckley.
Je suis sa sœur, Margot Buckley.
Notre grand-mère vivait là.
Mais oui! Rosemary Buckley! On l'adorait.
Merci de le dire.
Comme vous le savez, l'île est si petite
qu'on n'accueille qu'une noce par fin de semaine.
Disons le 1er juin?
Le 1er juin.
LE SAMEDI 1er JUIN
C'est libre! Je l'écris tout de suite.
Noces de Neve Buckley.
Excellent. Je vais prendre en note votre numéro de carte.
AUBERGE PALMETTO
Vous êtes cordialement invités
BAIGNADE INTERDITE
DANGER : ALLIGATORS ET REPTILES
Ma chouette. On la connaît?
Oliver a une très grande famille.
C'est sans doute une de ses cousines.
- Un coup de main? - Seigneur. Merci.
Oui, c'est un peu précaire.
- Écoutez... - J'allais vous...
- Oui, j'allais vous demander... - Oliver!
- Dire qu'on va se marier! - Salut!
- Salut! Ça va? - Heureux de te voir.
Moi aussi. Viens.
- Margot Buckley. Oui. - Compris.
Très bien. Vous avez droit au short. Génial.
Moi, j'ai trois couches d'épaisseur.
Je suis la fichue organisatrice, et toi, la fichue mariée, pétasse!
- Je vais me marier, pétasse! - Surprise, pétasse!
Ma pétasse va se marier.
La pétasse se marie.
J'ai dit ma pétasse va se marier.
Ma charmante fille va se marier.
La pétasse est à lui!
Non!
Écoutez.
- Pas une pétasse. - Pardon.
C'est authentique.
Shooters. Shooters. Shooters.
Mon Dieu! Salut!
Heureuse de te voir!
Bon. Ça va?
Ta famille est intense, rassemblée.
On dirait qu'ils se détestent,
mais ils sourient en se disant des vacheries.
- En effet. - C'est tout à fait exact.
Bon, je vais te mettre au parfum.
Maman juge tout avec un fichu dédain.
Gwynny se plaint de broutilles qu'elle trouve graves.
Colton a déjà appelé Rebecca "l'épouse" trois fois.
Un instant. Que fait le père Jerry ici?
Le père Luther vient samedi.
Je pense que maman a invité Jerry. Ça ne fait rien.
Il t'a draguée à la séance de préparation du mariage.
Colonel Sanders aux mains baladeuses. Je suis enceinte.
Quoi?
Mon Dieu! Félicitations!
Merci. Mais je tiens ça secret.
Je ne peux pas avoir de bébé avant le mariage.
Oui. Mais tu seras la plus jolie maman du monde,
et c'est dur de me taire, parce que je suis heureuse pour vous.
On devrait le leur dire. La nouvelle va les réjouir.
- Non, non. - Non, mon beau.
Salut!
Bonjour, maman.
Une vraie vedette de Hollywood!
- Je porte un veston et un short. - Oui.
Mais je te remercie.
Et quel choix intéressant, se marier ici, sur l'Île de Palmetto.
Neve et moi, on adorait nos étés ici, avec Nana.
Vous deux et maman, vous étiez inséparables.
C'est vrai.
Parce qu'elle vous donnait des bonbons.
Ou l'amour et l'aide inconditionnels.
Peu importe. Comment vas-tu, Gwynny?
Ça va. J'ai traversé des épreuves récemment.
Ça brasse à la maison.
Je voulais un bain d'oiseau, ils ont mis
une bordure autour, et ça ressemble à un tombeau.
- On dirait un cercueil. - Ouah.
Et j'ai dû couper le sucre. Pour les noces.
Je suis en cure depuis trois jours.
Je suis faible comme l'eau. Je ne peux pas serrer le poing.
Je vais m'en tirer. Je vais faire des efforts pour toi.
Merci, Gwynny.
Vous vous souvenez du père Jerry.
L'épouse était heureuse de vous voir ici.
Je suis béni de vous voir tous.
Et toi aussi, Margot.
Merci. Je suis bénie sans qu'on me touche.
Ne me touchez pas. Merci.
C'est votre fils dans l'arbre?
Oui. Dawson Scott. Le voici.
Salut, tante Margot!
Ça ne grimpe pas aux arbres en Californie?
Ils les fument, à la place.
Fumes-tu?
Non.
Bon.
Shooters. Shooters. Shooters. Shooters. Shooters. Shooters. Shooters.
D'accord. Je vais nous enregistrer.
Je vais faire l'enregistrement.
- Après vous. - Non, allez-y.
Bonjour. J'ai réservé la suite nuptiale.
Je m'appelle Margot Buckley,
la sœur de Neve Buckley, la future mariée.
Un instant. Je crois qu'il y a erreur.
C'est ma fille qui se marie, Jenni Caldwell.
C'est réservé, toute la fin de semaine.
Je n'ai que "Neve Buckley" dans mon registre.
Non, c'est impossible. Absolument impossible.
Je lis dans le registre.
- Vérifiez de nouveau. - Oui.
J'ai parlé à votre mère, Scarlett. Elle l'a noté.
Faites-la venir. Scarlett! Qu'elle vienne. Scarlett, c'est Jim.
Elle est morte l'été dernier.
- Affreux. Je suis désolé. - Mes condoléances.
Merci. Elle était l'âme de l'auberge...
Cela dit, je lui ai parlé l'été dernier.
- Quand? - Le 15 juin.
C'est le jour de sa mort.
Donnez-moi ce registre.
Que faites-vous?
Vous le laissez y toucher?
Il n'a pas le droit.
Mais que...
Regardez ici.
"Noces Jenni Caldwell."
Les derniers mots de votre mère.
C'est quoi, ce truc à la David Copperfield?
Oh, non.
On a réservé pour deux mariages.
Quoi?
On peut sûrement s'arranger.
Impossible. L'île est minuscule, sans hébergement.
On ne peut se marier que sur le quai.
Et la réception et le souper ne peuvent se faire que dans la grange.
Et une suite nuptiale.
Je comprends votre angoisse.
Moi aussi, je subis du stress.
Je m'en fiche.
Oui, je n'ai qu'une fréquence pour gérer cette double réservation.
Quoi? Une double réservation?
Que voulez-vous dire?
On a réservé vos noces
et les noces de sa fille la même fin de semaine.
Seigneur!
Je me doutais que c'était risqué.
C'est le fantôme de Nana qui nous hante.
Je maîtrise la situation.
On ne dirait pas.
Pourquoi ne pas aller chercher le fameux cocktail de bienvenue,
et je vais démêler l'écheveau.
- Margot est habile. - D'accord.
- Elle réglera tout ça. - Surveille-les.
Oui, pas de souci.
Quelle est la carte de crédit inscrite?
Quel est le rapport?
- La vôtre uniquement. - Bien entendu.
Scarlett a dit qu'elle n'en avait pas besoin
puisque je suis un ami de la famille.
Mais l'organisatrice de ma fille, une fêtarde trop jeune, a pris le relais.
Quelle est la carte de crédit inscrite?
- Laissez-moi parler. - La vôtre.
- Donc, légalement... - C'est à vous.
Quelle est la carte?
Vous le savez très bien. Arrêtez de dire "carte".
Carte.
Calmons-nous.
- Je suis calme. - Super calme.
- Vous n'en avez pas l'air. - Je suis zen.
- Vraiment? - Mais je serai très clair :
ma chouette aura son mariage de rêve
sans aucun obstacle.
Pas vous ni une morte, incapable de bien planifier.
Personne.
Et samedi, si la mariée sur le quai
n'est pas mon bébé, la mariée plongera dans le foutu lac.
Compris? Plouf, plouf, mouillée la mariée.
Bon, écoutez-moi.
Ma sœur est un ange qui est descendu du Ciel.
Je surveillerai ce quai nuit et jour
pour qu'elle se marie sur ledit quai.
Et si vous me faites chier, je vais vous démolir.
Ça fait plus de 20 ans que je fais du pilates,
et j'ai des abdos durs comme la roche.
Vraiment? On ne dirait pas.
Essayez. Vous vous casserez la main, et je vais vous écraser.
Ce sera gênant, vu votre taille, et la mienne.
Vous aimerez le lac.
Vous deviendrez une légende comme le monstre du Loch Ness.
Votre bain dans le lac se chargera de votre hideuse teinture.
Je ne me teins pas. Bien essayé.
- C'est vrai. - Je le sais.
J'ai légalement et officiellement réservé l'auberge.
Vous, votre fille et tous ses amis, démerdez-vous.
Donnez-moi la clé.
Bienvenue à l'Auberge Palmetto.
Merci. Vous êtes charmant.
Tu avais dit que c'était réglé! Tu ne leur as pas donné ton numéro?
Vous avez dit que c'était réservé. Je n'ai pas pensé à vérifier!
Tu n'as même pas appelé l'auberge?
Je souffre d'anxiété sociale, je fonctionne par courriels.
Ça t'angoisse de composer un numéro?
Je peux tout faire, sauf les appels.
On a envoyé de l'argent pour réserver l'auberge.
Je l'ai ici, sur mon téléphone!
Navrée! Que voulez-vous?
Je ne sais pas. Tu n'organises pas les noces?
Elle a présenté ses excuses.
Pardon, mais la sœur de la mariée m'a fait monter sur mes grands chevaux.
La dame m'a énervée au possible.
Ne l'appelle pas "dame".
Mais c'est une dame.
Les hommes disent ça quand une femme les exaspère.
C'est très sexiste.
Vous êtes sexiste.
Quoi? Non. C'est un titre honorifique.
Pas quand tu dis "dame" sur un ton sexiste.
Bon, eh bien, cette femme est une salope dévergondée.
- Mon Dieu! - Oui!
Tu lâches la dame? Tu arrêtes d'en parler?
- Tu ne veux pas me voir? - Non.
Alors, je m'en vais!
- Au revoir. - À plus tard!
- À tout à l'heure! - Au revoir!
- Quoi? - Tu as vu ça?
Il est impoli, et puis il revient
s'excuser en s'attendant à ce que je m'écrase?
- Pardon. Je t'aime si fort. - Pardon. Je t'aime, moi aussi.
Je veux que tes noces soient parfaites, et je suis affolé.
Je suis affolée aussi.
Ça ne m'aide pas. Tu saisis?
- Je t'entends bien. - Et moi aussi.
C'est des montagnes russes émotives.
- Je me sens mal. - Mais non.
- Je me sens coupable. - Mais non.
C'est méchant de les chasser?
- On ne les chasse pas. - Un peu, quand même.
Ils n'ont pas réservé.
On les chasse, dans les faits.
J'ai visité trois lieux potentiels,
et leur planificatrice, aucune.
- Pas une seule! - C'est vrai.
C'est le plus beau moment de votre vie.
Concentrez-vous là-dessus.
- Je vais en chercher un autre. - Oui.
Je suis méchante?
Pas du tout. C'est ce qu'on fait qui est méchant.
Non, mettez ça sur ma note.
- Ce n'est pas nécessaire. - En guise d'excuse
pour le monstre du Loch Ness.
Je vous remercie.
Et vous savez quoi?
Pardon d'avoir insinué que vous vous teignez les cheveux.
C'est visiblement naturel.
Alors, que ferez-vous?
Il y a un parc de glissades d'eau.
Et un motel à 322 km d'ici,
qui pourra nous héberger, en partie.
Donc...
On espère que ça s'arrangera.
J'ai confectionné le gâteau de noces.
Vous-même?
Je ne sais pas comment l'expédier là, mais on verra.
Ça fera partie de l'aventure.
Pourquoi le Palmetto?
Ma grand-mère avait une maison sur cette île.
Ma sœur et moi, on venait la voir chaque été.
On a de merveilleux souvenirs. Et vous, alors?
- On s'est marié ici ma femme et moi. - Eh bien...
C'est laquelle? Je vais l'éviter.
Une fille chic, je me sentirai coupable.
- Elle n'est pas ici. - Où est-elle?
Elle est morte.
C'est une drôle façon de le dire.
Elle est morte.
Il a épousé sa défunte ici.
Il aime tellement sa fille qu'il a confectionné son gâteau.
- Non, non, non. - Tu as raison.
On doit les laisser rester ici.
D'accord.
- Excusez-moi! - Oui.
Si vous êtes prêt à être raisonnable et accommodant,
on se partagera l'auberge.
Mon Dieu! C'est incroyable.
Pardon, mais je doute de pouvoir accepter.
L'auberge n'est pas assez grande pour vous tous.
Ce qu'on dira, Leslie, sera notre convention négociée.
On négocie, Leslie. Tu es notre médiateur officiel.
J'ignore ce que c'est.
- Écrivez. - Arrangez-vous.
La répétition. Vous, dehors et nous, dans la grange.
- La cérémonie? - Sur le quai.
D'accord. On peut se partager le quai.
C'est trop étroit. C'est impossible.
Il a raison.
On se relayera.
- Oui, début du crépuscule. - Et la fin, pour nous.
On peut chronométrer le crépuscule?
Ça va marcher.
Et la réception?
Vous prenez la grange.
- Et vous, dehors. - Parfait.
Réception Caldwell...
Il me faut un chapiteau.
Pas de chapiteau sur la pelouse.
- Elle en a besoin. - Oui.
Je doute que ce soit...
Trouvez-lui un fichu chapiteau!
On va voir ça. Mais c'est un risque d'incendie.
- Marché conclu? - Oui.
- Génial. - Génial.
Jenni! Je pense que tu te marieras ici, finalement.
- C'est vrai? - Oui!
Mon Dieu!
- Jim Caldwell. Bonjour. Enchanté. - Margot.
Non, on était petits! Et il a dit que c'était urgent.
Quand il faut y aller, ça urge.
- Neve, tu as adoré ça. - Oui.
- Tu adorais l'école. - C'est vrai.
Je suis coupable. Coupable!
Ça va, Margot?
Maman.
Bonne nuit, grand-maman et tante Margot.
Bonne nuit, mon grand.
Tu ne connais pas son prénom.
- Mais oui. - C'est quoi?
- Theodore. - Tucker Lee.
Tucker Lee. Je le savais.
C'est ta famille, Margot.
Tu ne m'inclus pas dans la carte de Noël.
Tant pis. Mais tu es hypocrite.
C'est parce que tu ne fêtes pas l'Action de grâce avec nous.
- C'est là qu'on prend la photo. - Je ne peux pas, je travaille.
Ça va. N'en parlons pas maintenant, d'accord?
Concentrons-nous sur Neve.
Que penses-tu de ce Dixon?
C'est une personne extraordinaire.
Et il fera un merveilleux mari et père.
S'ils décident d'avoir des enfants un jour.
Eh bien, j'ai des doutes.
Maman, Neve est heureuse. C'est tout ce qu'il te faut.
Tu ne vis que pour toi-même vu que tu n'as pas d'enfants.
Tu ne peux pas comprendre
l'importance d'avoir un conjoint qui a un emploi stable.
Tu as réussi à concentrer tes insultes.
C'était comme un haïku d'insultes.
C'est pas tout le monde qui veut vivre en banlieue d'Atlanta
et aller au club tous les jours.
Je ne veux pas en parler.
Te joins-tu à nous?
Ça va. Passez une belle soirée.
Notre fille se marie cette fin de semaine.
J'aimerais que tu sois ici.
Tu serais fière d'elle.
J'espère que tu serais fière.
- Santé. - Santé.
Bonjour!
Je n'avais pas saisi qu'il fallait partager la salle de bain.
À cause de la double réservation.
- Oui. - Je finis de la coiffer.
Je vous coiffe si vous voulez.
Je peux vous faire une jolie ondulation ou une boucle.
- Non, ça va. - D'accord.
On accepte les clients sans rendez-vous.
Mais ça se remplit vite.
D'accord. Oui.
J'adore votre frange.
- Merci. - C'est très mignon.
Merci.
Te souviens-tu de mon ancien collègue Dave?
- Dave a perdu 45 kilos. - Non!
- Voyons! - J'ai demandé : "C'est Ozempic?"
Et Davey, je veux te remercier de nouveau.
Organiser les noces de ma sœur ne fait pas partie de tes tâches.
Quand la patronne demande quelque chose, on le fait.
- Oui. - Même un truc perso...
- Oui. - ... hors du travail.
Quoi?
Que fais-tu ici? Tu dois sortir, ma chérie.
Colton me rend folle.
Il me contrarie et me taquine.
Il me demande si Dixon sort sa queue au travail.
Et puis? Ce n'est qu'un emploi.
- Il ne le fait pas. - Mais bien sûr.
Et Gwynny en a rajouté.
Maman arrive, et elles se moquent de moi.
C'est un Chippendale. Habitue-toi.
Ce n'est pas juste ça. Ils le trouvent minable.
Et il n'est pas que danseur.
C'était un fichu bon secouriste pour la Garde nationale.
Personne ne m'en a parlé.
Le pire, c'est qu'il voulait qu'on danse sur du Rascal Flatts.
- Et j'ai dit non. - Oui. Rascal Flatts?
Personne dans la famille ne peut parler gentiment et franchement
parce qu'on déteste notre vie et qu'on doit chier sur la tienne.
Tu fondes une famille! Laisse donc ta famille toxique derrière.
- Je ne le veux pas. - Mais oui.
Et je te le conseille.
SOUPER DE RÉPÉTITION
Mon premier amour fut la musique
avant de rencontrer mon grand amour, Jenni.
J'allais prononcer un discours,
mais je m'exprimerai mieux par la musique électronique.
- Quoi? Bébé! - D'accord. Oui!
Allons-y.
Bon sang.
Mon Dieu! Quel talent insensé!
Mon Dieu.
Il a appuyé sur un bouton, point.
Mais il a du talent.
L'autre groupe a l'air de s'amuser.
On tape des mains
On fait tous du bruit!
Comment ça se passe à Los Angeles?
C'est génial. J'aime toujours ça.
Ennuyée par les incendies?
Non.
Et les inondations, alors?
- Non. Non. - Non?
Et le taux d'imposition?
Quoi?
Es-tu perturbée par l'itinérance?
Je ne sais pas. Et Atlanta, alors? Es-tu perturbée par le racisme?
On fait porter au Sud les péchés du pays.
Je sais, je ne fais que te taquiner.
S'amuser en famille? Je rigole.
Comment ça va, au travail?
À merveille. Je suis en train de monter une émission qui...
Je ne comprends pas un mot de ce que tu racontes.
On parle la même langue, alors...
L'entreprise de Colton roule à fond.
C'est super. Et donc, ton entreprise...
On représente des entreprises dans le marché des entreprises.
Donc, une entreprise qui veut accroître
ses activités dans le secteur des entreprises.
C'est notre entreprise.
Génial.
Savais-tu que la maison de Gwynny sera en vedette dans Garden & Gun?
Ils viendront prendre des photos?
Oui. Ils prendront des photos de moi.
- De mon jardin. - Bon.
Et de toutes nos armes.
Je suis fière de toi.
Je vais voir si les préparatifs du mariage vont bon train.
Et je reviens.
Maman veut me faire sortir de mes gonds.
J'ai peur que Dixon et les garçons d'honneur fassent une petite chorégraphie.
Ils se déhanchent sans pouvoir s'en empêcher.
Quoi? Non, non, non.
Je crains qu'elle ne devine puisque je ne bois pas.
Et je veux un verre.
Donne-moi ça.
Arrête. Toi.
Arrêtez de remplir son verre!
Vous avez dit de les remplir.
Elle est enceinte!
- Non, non. - D'accord. Non, non. Je le prends.
Donne-moi ça.
- À moi. Allez. - Hé!
Je vais le prendre.
Bonjour, ça va? Vous vous amusez? Tant mieux.
Bon, on rentre tous! Prenez tous les jeux extérieurs!
Vite, dépêchons-nous! Allez!
On rentre! Tout le monde!
Dépêchez-vous! Allez, on rentre.
Allez. Qu'on prenne les ballons.
- Non, non. Attendez! - Merci. Au bar. Super.
Pas de jeux de pelouse à l'intérieur.
- Il pleut fort. - Je m'en fous.
- Merci pour votre compréhension. - Mon...
Je ne sais pas ce qu'il a,
mais si je n'étais pas mariée, je l'enfourcherais.
- Quoi? - Oui.
Parfait. Voilà qui est mieux.
Mon Dieu.
Mais enfin?
D'accord.
Seigneur.
Je vais me frotter contre toi.
Merci.
Hé, ma belle.
- Salut! Salut, ma belle. - Pardon de m'imposer.
Mon Doux. Quand tu veux.
Pardon, tout le monde. Bonjour. Je m'appelle Jim.
Je suis le père d'une des mariées.
- Jenni est là, c'est ma fille. - Salut!
Laissez-moi dire d'abord
que l'on ne s'attendait pas à ça en fin de semaine.
Vous êtes nombreux à ne pas faire partie de notre groupe,
mais on partage de nombreuses choses.
Et on est tous ici pour célébrer l'amour.
Alors, pourquoi ne pas fêter tous ensemble?
Je sais que Bailey et Knox savent de quoi je parle, hein?
Ainsi qu'Eva Grace, Scotty Joe, Shelby Lynn et Tucker Lee!
- Oui, l'ami! - Oui!
Comment connaît-il ces prénoms?
Et toi, tu les ignores?
C'est mon copain, mon ami.
Tu es mon ami.
On est deux chiens qui se reniflent le derrière.
- Hein? - C'est vrai.
Je peux faire durer les wouf plus que toi.
C'est drôle.
Et bien sûr, la charmante Mlle Flora.
- Magnifique ce soir. - Quel gentilhomme!
Je veux juste porter un toast à l'amour de ma vie, ma fille chérie.
Si vous voulez bien m'écouter, ça va comme suit.
Bébé, quand je t'ai rencontrée La paix m'a envahi
J'ai voulu te charmer Avec une délicatesse inouïe
J'étais tendre au fond de moi
Le courant passait si fort
L'effet que tu me fais Me dépasse complètement
Dans tes bras Je suis réconforté parfaitement
Notre cœur bat à l'unisson Chante notre attirance
L'amour est aveugle Quand on entre dans la danse
C'est tordu, hein?
Oui.
Notre amour parle pour nous Nul besoin d'explication
On se laisse entraîner
Dans nos draps déchaînés
C'est sa fille, pas vrai?
Oui, tout à fait.
C'est notre vérité
C'est notre fort protégé
Rien ne nous arrête
Je suis réalisateur télé. Je fous quoi, ici?
Suivons le courant, mon amour Vers un autre monde
On est solidaires à jamais
Les amants inséparables
- Et voilà. - Merci.
Merci!
C'était ma surprise pour toi, Oliver.
- Merci. - N'était-ce pas adorable?
L'autre groupe passe déjà aux toasts et aux prestations.
Si tu veux un toast, je me lance.
Je t'aime et j'ai des choses à dire.
- Non. - Fais-moi confiance.
- Évite. - Tu vas voir.
Ce n'est pas une bonne idée.
- Tu vas l'adorer. - Non. D'accord.
- Que de souvenirs! - Ça devrait être juteux.
- J'ignore combien d'heures... - Pardon!
- J'aimerais... Un instant. - Quoi?
- Je veux lui porter un toast. - Oui. Absolument.
Salut tout le monde!
Concentrez-vous sur le souper de répétition officielle.
Merde. Elle est pompette.
Vous me dites "hourra"?
Merci.
Je veux porter un toast à ma sœur... Arrête de jouer aux poches.
Excuse-moi.
Ça va.
Neve, tu es la meilleure personne du monde.
J'ai déjà rencontré Malala au Starbucks, et elle n'était pas à la hauteur.
À ton âge, j'étais fichument perturbée.
Je ne faisais que des foutues bêtises.
J'ai couché avec un des Red Hot Chili Pepper.
Ouais.
Pas le petit.
- Flea? - Non.
Revenons à Neve.
Tu es... tout pour...
Non.
Ça va.
Et je voulais ajouter que tu es la meilleure!
Et jolie. De manière naturelle.
Vous avez trop bu.
Non, non. Je parle.
Un hourra pour Margot!
Qu'elle lâche le micro!
- Je ne le lâche pas. - Vous êtes forte.
Arrêtez!
- Navrée. Mon Dieu. - Ça va.
- Où t'ai-je frappée? - Non, ça va. Mon œil.
- Mais ça va. - Mettons de la glace dessus.
- Je regrette. - Je ne vois rien.
Avez-vous des linges blancs froids?
Pour une compresse.
Je suis ravie de vous voir toutes.
Ils se font des Shirley Temple.
Nevey? Je suis la sœur de la mariée.
- Merci. - Au revoir.
Je regrette.
Ça ne correspond pas à mes souhaits.
- Tout va bien. - Pas du tout.
- Ça va. - Excuse-moi.
Les choses ont dérapé...
Je suis un peu responsable, un tout petit peu.
Mais en vérité, si on creuse un peu, tout est de sa faute.
Pas tout à fait.
Tu t'es soûlée et es devenue hostile.
- Moi? - Oui.
Tu l'as frappée.
Par accident.
Bon, d'accord, admettons.
Ton visage est un accident.
Écoute, je comprends.
C'est stressant avec maman, Gwynny
- et Colton, tu as trop bu. - Quoi? Non.
Je suis ivre, car j'ai bu tes verres puisque tu es... Tu sais.
Arrête! Arrête.
- Je te protège. - Mets-les de côté.
- Ma vision est au beau fixe. - Bon, d'accord.
J'ai dû réserver des massages au centre de thalassothérapie ce soir...
Non, tu dois aller te coucher.
- Pourquoi? - Demain, c'est les noces.
Et je ne veux pas que tu sois paf.
- Eh bien... - Mon Dieu! Suze, j'arrive.
D'accord.
Ça va?
Non, c'est ton visage?
Non, mon visage va bien.
Fiou!
Veux-tu en parler?
Je suis nerveuse pour demain.
C'est normal, je trouve.
Ils disent qu'on est jeunes, qu'on devrait attendre.
Mes parents ont été heureux, pourtant.
S'ils avaient attendu, je ne serais pas ici
puisque ma mère serait tombée malade avant de me donner naissance.
Et que dit ton père?
Je ne peux pas lui en parler. Tu rigoles?
Il s'inquiète tout le temps pour moi.
Je suis toute sa vie.
C'est beaucoup de pression pour toi,
que son bonheur dépende de toi?
Je n'y ai jamais pensé.
Que dois-je faire? Dis-le-moi. Je t'obéirai.
- Pourquoi mon opinion? - J'ai entendu ton discours.
Tu as été franche et fonceuse.
Et tu as vécu pour vrai.
Je ne dois pas me marier,
mais vivre à L.A. et baiser un Red Hot Chili Pepper.
Non, non. Ne fais pas ça.
- Flea? - Tu sais quoi?
Je pense que tu as les papillons de la veille des noces.
Oui. Je pense que tu as raison.
Ouah. Merci, Margot.
Je me sens beaucoup mieux.
De rien, compagne de salle de bain.
Je vais prendre un cachet et te laisser tranquille.
Quoi?
Rien.
Tu es merveilleuse. Merci.
Je n'arrive pas à croire ce que la dame,
la créature féminine, a fait à mon bébé.
C'était un accident.
Elle est gentille, en vérité.
Elle a été gentille de te massacrer de cette façon.
Bon.
D'accord. Mettons-nous au travail.
Je vais y aller doucement.
Tu ne fais que de la télé-réalité?
Non, je fais de tout. Je travaille sur la franchise Marvel.
Elle peut te transformer en créatures, en extra-terrestre.
Seigneur.
Salut. Me voici. Qu'en pensez-vous?
C'est un peu gonflé.
C'est un peu gonflé, oui.
Sais-tu, je vais t'aider un peu.
- Merci. On revient. - De quoi parles-tu?
Ça paraît.
- Quoi? Non. - Oui.
Mon Dieu. Ça se voit vraiment?
Rentre ton ventre.
Jane, on peut te demander de l'aide?
- Bien sûr. - Merci. On revient.
Je ne sais pas ce qu'ils feront.
Personne ne se sert plus des fonds de robe.
Peut-on lui mettre une basque?
- Bien sûr. - Parfait.
C'est arrivé dans la nuit.
Hé, la voici.
C'est encore un peu rebondi.
Vous avez tous bavardé avec le père de l'autre mariée?
Un homme charmant.
Vous avez vu le duo avec sa fille?
- Très mignon. - Attendrissant.
Vous avez trouvé ça mignon? J'ai trouvé ça incestueux.
- Quoi? - Dégueulasse.
Je sais que vous êtes de mon avis!
Islands in the Stream, c'est une chanson explicite.
Il est Kenny Rogers et il fait de sa fille une Dolly Parton?
- Arrête. - Tu es injuste.
Il adore sa fille, et je trouve ça adorable.
- Il la coiffe. - A-t-il du talent?
Elle a l'air d'une pute de camion.
"Pute de camion"?
Il la traite comme une enfant, et elle l'accepte.
Ils font trop d'efforts, je pense.
Ils en font un spectacle.
Comment le sais-tu? Tu ne les connais pas.
Je gagne ma vie en réalisant de la télé-réalité.
Fais-moi confiance, c'est du toc.
- Très bien. - C'est du toc.
CÉRÉMONIE DU MARIAGE
AU COUCHER DE SOLEIL
Heureux de te voir.
Ravi de te voir.
Merci.
Papa?
Oui. Excuse-moi.
Commençons par un poème lu par la meilleure amie de Jenni
et demoiselle d'honneur, Heather Diaz.
"Félicitations.
"C'est ton grand jour.
"Tu verras des merveilles. Tu déploies tes ailes.
"Tu as...
Ça va, la famille? Père Luther.
Bonjour. Margot. Merci de votre présence.
Je mariage l'organisation.
Je... Ou...
Père Luther. Nous faisons équipe, ici.
Non, Père Jerry, je pense que le Père Luther animera la cérémonie.
Oui, je vais marcher pour sentir l'atmosphère.
Mais je vais vous dire... C'est propice.
Très propice.
Vraiment? Merci.
Moi aussi, je vais marcher pour sentir l'atmosphère.
- Père Luther! - "Tu as les cartes et la boussole.
"Tu es le capitaine qui suit le cap des étoiles."
- Je t'aime. - Je t'aime.
Heather, continue.
C'est tout pour ma lecture.
Non, continue à lire.
- En êtes-vous sûr? - Oui. C'est un livre charmant.
- Entendu. - Oui.
- Prends bien ton temps. - D'accord.
Ça va. Tout est prêt, et on est parés.
Quelques minutes, c'est tout.
- On se tient prêts. - Bien reçu.
Regarde le visage de Dawson Scott.
Ta maquilleuse a fait ça, Margot.
Quoi?
Salut, papa.
"... que le vent s'empare du cerf-volant."
- Continue. - D'accord.
- Il est long, ce poème? - Je ne sais pas.
J'ai dû l'apprendre en sixième.
Il est assez long.
"Avec ta cervelle toute pleine et tes pieds agiles,
"sois tranquille, tu vogues vers le succès."
- Oui. - Oui. Et c'est fini.
Ne t'arrête pas là.
Quelqu'un veut savoir comment ça se termine?
C'est un peu le fouillis.
Vas-y, Heather. Vas-y.
N'en fais pas tout un plat.
Hé.
Un grand classique. Vas-y.
- Mon Dieu. - Quoi?
Je vois ce qu'il fait.
Il prend son temps pour arriver au bout du crépuscule.
Voyons donc. Personne n'oserait faire ça.
"Pas de souci, tu as la vitesse du lièvre,
"tu les dépasseras, seras à leur tête.
"Tu es la meilleure.
"Là où tu iras, tu brilleras au firmament."
C'était très beau.
Merci, Heather. C'était superbe.
Ça se passe bien, ici?
Tu dois nous aider.
Il vole notre coucher de soleil.
Je n'ai aucun pouvoir pour agir.
Le soleil est à moitié couché!
- Le soleil est à moitié couché! - Le soleil se couche.
Réagis! Je me marierai dans l'obscurité!
Profitez du grand jour.
Le poème parle du chemin de la vie.
Personne ne l'a mieux exprimé que Dr. Seuss.
Dont le vrai nom était... Quelqu'un le sait-il?
- Theodor Geisel. - La ferme!
Theodor Geisel! Oui.
- Ils arrivent à la fin. - D'accord. Parez-vous.
Je jure de t'aimer avec la grâce infinie de Jésus.
De soutenir tes rêves comme Jésus le ferait.
On se créera un foyer dont Jésus serait fier.
Du calme.
Je t'aime tant, Oliver.
Tu es le Jim de ma Pam.
Je voudrais que ma mère soit parmi nous.
Tu l'aurais aimée, et elle t'aurait aimé.
Pas vrai, papa?
- Papa? - Hein?
- On parle de maman. - Merde. Oui.
Oui.
Tu peux embrasser la mariée.
Préparez-vous.
À toi, ma belle. Pardon pour le léger retard.
Il vient de me faire un clin d'œil?
Bon, alors on devrait faire la cérémonie ailleurs?
C'est étroit, la nuit tombe,
et on a des grands-parents, des personnes âgées...
Oui. Il n'a pas tort.
C'était sûr que vous n'alliez pas tous vous marier sur le quai.
Je me demande ce qu'on fait ici.
Maman, ce serait une idiotie sans nom
de venir jusqu'ici et de pas nous marier sur le quai.
- C'est ce qu'on fera. - D'accord.
Allons au quai.
Marche rapide, tout le monde.
On se rend au quai.
Je présente une dernière objection.
Bon, tant pis.
Vite. Prends ça. Prends ça. Oui.
Deuxième mariage. Vite.
Je t'avais dit que ça marcherait.
- Va te marier. - Entendu.
- Au revoir. - Tu es ravissante.
- Merci. - Magnifique.
Merci.
Vas-y.
Bonjour, je suis le père Luther.
- Et vous êtes très beaux... - Allez!
... vous tous réunis.
Un très beau couple.
Et un pasteur appétissant.
Mais on n'est pas ici pour nous.
On est réunis pour vous deux et votre amour.
Avec les bras ouverts Au soleil
Je t'accueille
Je te montrerai Ce qu'il y a à voir
- Qu'est-ce que c'est? - Aucune idée.
Avec les bras ouverts Au soleil
Avons-nous les anneaux?
Oui.
Oui!
Deux fois?
Ouais!
Ne refaites pas ça.
Allez, c'est parti.
Non, non.
- Non, non, non. - Non, non, non.
Non.
Mais que...
Merde.
Un alligator!
Est-ce que ça va?
Je n'ai pas pu chanter la deuxième.
Sors de l'eau!
J'avais dit qu'il fallait faire ça ailleurs.
Je sais. Je n'avais pas prévu ça.
- Personne ne m'a écouté. - Pardon, c'était sans malice.
- Tu me comprends? - Pas juste ça.
Tu agis de façon étrange depuis notre arrivée.
Ta famille me trouve minable, et tu en fais trop.
Elle ne... Elle ne te trouve pas minable.
Oui, absolument. Je ne suis pas stupide, compris?
Je t'aime. Mais laisse-moi un instant.
Non, Dixon!
Le père de la mariée est derrière tout ça.
Il a fait exprès pour éterniser leurs noces pour épuiser la clarté.
Bon sang, Margot! Pourquoi t'obsède-t-il à ce point?
- Pas du tout. - Je te le dis.
- C'est une fixation. - Non.
Ce n'est pas sa faute, mais la tienne.
Ma faute? Comment ça?
Dixon avait dit que c'était périlleux sur le quai.
Mais je t'ai écoutée, toi,
et Dixon m'en veut le jour du mariage,
et je ne suis même pas mariée.
- Pardon, ma chouette... - Ça va.
C'est drôle à quel point ta sœur ressemble
à Gollum de la série Le Seigneur des anneaux.
SENTIER DU LAC
Pourquoi?
Il faut un mouvement long.
Je me fiche de ma technique, Jim.
D'accord.
Je voulais juste que tout roule pour Neve. Des noces parfaites.
Les noces déraillent toujours. Elle le comprend.
Neve est tout pour moi.
C'est comme ma petite sœur, ma fille,
mon mari et mon meilleur ami réunis en une seule femme.
Je n'ai qu'une personne qui compte autant.
J'ai peur qu'à la naissance du bébé,
elle sera plus proche de ma famille conformiste.
Elle n'aura plus besoin de moi,
et j'ignore ce que je ferai.
Excusez-moi, c'était très intense.
Non. Non, non. Je saisis parfaitement.
Jenni est tout pour moi.
La voilà mariée, et j'ai peur
qu'elle sorte de ma vie, de me retrouver seul.
Savez-vous que lorsque notre enfant a 18 ans,
on a déjà passé 92 % de notre temps avec lui ou elle.
Je me disais qu'en lui offrant des noces de rêve,
je lui rappellerais qu'elle a besoin de moi.
Le dire tout haut me rend ridicule.
Non, ce n'est pas ridicule.
Je comprends tout à fait.
J'ignore ce que je ferais sans ma fille.
J'ignore ce que je ferais sans ma sœur.
Que l'île est plaisante!
Oui, je trouve aussi.
Je dois y retourner.
Oui, oui.
C'est stupide.
- Je m'étais convaincue... - Bon.
... que vous aviez saboté les noces de ma sœur exprès.
L'affirmer me donne l'air ridicule.
- C'est idiot. - Oui.
Puis-je être honnête?
Naturellement.
Je vous ai entendue nous dénigrer,
ma fille et moi, et...
j'ai étiré la cérémonie pour vous priver du soleil couchant.
Et j'ai peut-être demandé
à la capitaine d'arroser le quai.
Un petit peu. Je ne m'attendais pas à ça.
Bref, je n'ai pas réfléchi.
Et ce n'était pas gentil.
Et la gentillesse me tient à cœur personnellement, alors...
Toutes mes excuses. Je regrette tout.
On s'est comportés en débiles.
- Vous pouvez le dire. - Oui.
Mais... Félicitations à Jenni et à vous.
Merci.
Je me sens si soulagé de me libérer de ce fardeau.
Il a tout avoué, en personne!
Pas vrai!
Donc, on va lui saloper la vie, à celui-là!
Oui, on va la saloper!
À qui va-t-on saloper la vie?
- Le père de l'autre mariée. - Le grand, un peu louche.
C'est à cause de ce salaud que ma robe est dans un sac de poubelle.
Il a manigancé l'incident du quai.
- Pardon? - Pas vrai.
- Oui. - Je ne le crois pas.
Oui. Et il va souffrir!
Mon Dieu, de la merde, on va saloper sa vie foutrement complètement.
Oui!
- Salopons! - Sa vie!
Allons-y!
LA RÉCEPTION NUPTIALE
- Salut. - Salut.
Es-tu DJ professionnel?
Non.
Ça ne paraît pas. Je trouve les DJ irrésistibles
et... c'est très séduisant.
Es-tu enceinte?
Ça t'allume?
Non.
Salut, le poteau. Quelle est ta taille?
Je dirais 1,90 mètre.
Écoute, je suis mariée, mais autrement,
je déchirerais tes racines avec mes dents.
De l'autobronzant, si tu t'interroges sur ce parfum.
Non, pas du tout.
Colton, tu es capable. Bon sang, oui.
Saloperie, c'est Zebra de Masquerade!
Mon Dieu!
Mon Dieu, c'est Zebra de Masquerade!
Shooters!
Zebra de Masquerade, tu es un as.
C'est Zebra de Masquerade!
Zebra! Zebra!
- Zebra de Masquerade! - C'est Zebra de Masquerade!
Génial.
Zebra? Qu'est-ce que Masquerade?
C'est de la télé-réalité sur la danse.
Il est en train de percer. Le plus grand danseur du monde.
- Tu vas voir. - D'accord.
Oui, je l'ai.
- Oui. - Oui.
Faites frémir la piste, bougez le popotin.
En fait, il n'est pas aussi fort dans la vie qu'à la télé.
Allons-y!
C'est parti!
Oups!
On s'approche trop du gâteau.
Allons-y! Tout le monde danse!
Super!
Pousse le foutu gâteau!
- J'y vais! - Vas-y!
C'est un piège! Ils visent le gâteau.
Arrêtez de suivre Zebra de Masquerade!
Non, non, pas le gâteau.
Le gâteau!
Merde!
On a fait tomber le gâteau!
- Oui! - Salopons sa vie!
Que s'est-il passé?
Je t'informe que ce n'était pas Zebra de mes deux fesses!
C'était du sabotage de la sœur de l'autre mariée!
Mais qu'est-ce que tu racontes?
Pourquoi cette fixation sur elle?
Non! Je te dis ce que j'ai vu.
Je sais que mon mariage te bouscule,
mais ressaisis-toi, merde. S'il te plaît, papa.
Bien sûr, ma coccinelle. Excuse-moi.
Viens, je vais t'aider.
Oliver s'en occupe.
C'était du délire.
- Je me suis amusé. - Ah oui?
Je ne danse jamais dans la vie.
- C'était super. - C'était drôle.
Étonnamment amusant.
- Ça m'étonne d'en convenir. - Oui.
Margot, pourquoi... Pourquoi te fais-tu aussi rare?
Parfois, je ne me sens pas sur la même longueur d'onde.
Vous vivez dans la même ville,
vous êtes mariés avec enfants, tu te maries, toi,
et ma vie ne ressemble pas à ça.
Et parfois, je me sens à l'écart avec vous tous.
On se sent tous comme ça.
Non, tu fais partie du clan.
Ta maison va figurer dans Garden & Gun.
Oui, c'est prestigieux, et je me sens privilégiée,
mais je m'ennuie tant que je lâcherais bien mon sort.
Quoi? Que dis-tu? Il s'est passé quelque chose?
Non. C'est bien ça le hic.
Quand le quai s'est effondré,
je me suis sentie vivante comme jamais.
Tu sais, deux hommes se sont relevés
sous moi, et m'ont touché le derrière.
J'ai de gros soucis financiers.
- Quoi? - Oui.
Et les entreprises qui font appel à tes entreprises?
J'ai cru qu'on avait cerné le marché.
Il se trouve qu'il y a un gros joueur appelé Bank of America.
C'est ce que font les banques.
Heureusement que j'ai l'épouse. Sans elle, on ne s'en sortirait pas.
Sa famille nous aide beaucoup.
Mais son vieux m'émascule chaque fois qu'il le peut.
Tu veux dire "beau-père"?
Oui, le vieux de l'épouse.
Dis donc "beau-père".
C'est ce que je dis. Le vieux de l'épouse.
On ne pourra pas s'entendre.
- Oui. - Ça va, Nevey?
En fait, je suis très heureuse,
je vis un beau moment de ma vie.
C'est parce que tu es jeune.
Chérie, si tu as envie de te promener nue, c'est maintenant.
Parce qu'un jour, tout va foutre le camp.
Tes seins vont pendre vers le bas.
Ça ressemblera à une bille
au bout d'une longue chaussette.
Ton ventre va se replier sur ta taille.
Un instant.
C'est vrai.
Quoi?
Voyez-vous ça? Venez ici.
Quoi?
Mon Dieu.
Le marié de l'autre camp embrasse la demoiselle d'honneur?
Je reconnais bien les écouteurs.
C'est très juteux.
L'épouse sautera dans les rideaux quand elle le saura.
Quelle cochonne!
Gwynny, on n'utilise pas ce terme.
- Mais elle fait des cochonneries. - C'est vrai.
La pauvre. Il faudra bien le lui révéler.
- Je ne peux pas. - Pas moi.
Je vais lui parler, moi.
- Non, j'y vais. Restez ici. - D'accord, très bien.
Que faites-vous ici? Que voulez-vous?
Je dois parler à Jenni.
Pas question. Pas après le saccage du gâteau.
- Vous voulez saboter les noces. - Je vais vous le dire à vous.
Ma famille et moi, on a vu son fiancé embrasser une des demoiselles d'honneur.
Mensonge.
Vous essayez de détruire le mariage par un subterfuge.
Je vous dis ce que j'ai vu.
Pourquoi vous mêler de ses affaires?
- Je me montre charitable. - Hein?
Vous avez dit qu'elle avait une coiffure de putain de camion.
- Bon... - Une putain de camion!
Même pas une pute ordinaire.
Navrée d'avoir voulu aider.
J'aime votre fille. Je vous ai assez vu.
Bonne chance.
Non.
Jim! Ça va? Que se passe-t-il?
Les arepas sont délicieuses. Ça va me manquer.
Elles ont été préparées à Atlanta.
C'est parce qu'on va vivre à Memphis.
Pour le studio d'infographie de Jenni.
Je croyais que vous alliez être mes voisins?
Merde.
Elle ne vous l'a pas dit? Elle devait le faire avant les noces.
- Pardon. Elle... - Non, non, non, non.
- Elle l'a dit? - Oui.
Je n'y pensais plus tellement c'est bénin.
- Oui. Jimmy. - Ollie.
Tu as vu Oliver avec une demoiselle d'honneur?
- Oui. - Sûr que c'était lui?
- Sérieux? - À 100 %.
- Quel salaud! - On saute aux conclusions.
Comment peut-il faire semblant alors qu'il vit une double vie?
Il te manipule pour que tu doutes de toi.
Les hommes font toujours ça.
Taisez-vous tous.
Tu as cru voir ça, pour vrai?
Oui, c'est ce qui a été vu.
La voici. Vous êtes prêts?
Bon.
Je la dédie à ma bien-aimée.
Surprise!
Arrête! Arrête de déballer ta danse-cadeau.
On a répété durant des mois. On peut la faire?
Qui as-tu embrassé?
Non.
De quoi parles-tu?
Tu as embrassé une demoiselle d'honneur. Laquelle?
Je ne ferais jamais ça.
Mon père t'a vu faire.
C'est ça?
C'est ce qui a été vu.
Mais, Jim, je n'ai pas fait ça.
Mettez la musique.
Attends. Quoi?
- Je suis la mariée, je décide. - D'accord.
Qu'est-ce que tu fais?
Allez!
Foutument d'accord, ouais!
Détends-toi, c'est pour s'amuser.
- Non! - Merde!
- Qui était-ce? - Personne.
Non, merci.
Salut.
Leslie?
Éteignez la lumière et la musique.
Oliver, je t'aime. Comment as-tu pu me faire ça?
Je t'aime, moi aussi. Que se passe-t-il?
Quoi?
Que se passe-t-il?
Mon père a vu Oliver embrasser une demoiselle d'honneur.
Quoi? Non. Qui ça?
- Où ça? - Devant l'hôtel.
C'était moi et Addie.
Mais tu étais certain que c'était Oliver.
Pardon.
Tout fout le camp.
Qui embrasse une autre femme le soir de ses noces?
Pardon?
Elle a embrassé mon témoin et le concierge bizarre.
Jenni! Attends!
D'accord.
Pour être franc, je n'ai pas été témoin du baiser.
La sœur de l'autre m'a dit ça
et elle a dû se tromper.
Donc, tu n'as rien vu?
Tu m'as menti sans cligner des yeux.
Quand allais-tu me dire que vous déménagiez à Memphis?
Tu m'as menti, toi aussi.
C'est ça qui te tracasse?
Toute ma vie, j'ai cru que tu voulais mon bonheur.
Mais tu ne voulais que me retenir près de toi.
Ce n'est pas vrai.
Te rends-tu compte que c'est stressant et malsain
d'avoir le bonheur de son père reposer sur soi?
Jenni, je t'en prie. Personne ne compte plus que toi.
Si c'est vrai, pourquoi n'arrête-t-on pas
de se mentir, toi et moi?
Je ne veux plus te revoir.
Non!
Je fais une crise cardiaque.
Tu ne fais pas de crise cardiaque.
Mon cœur flanche.
On dirait que tu vas accoucher.
En voici une autre.
Arrête avec la méthode Lamaze.
Un, deux, cinq.
Je pense qu'il fait une crise.
Il veut me manipuler pour que je reste.
Papa. Debout.
Papa?
Mon Dieu, fais le 9-1-1.
Bon, je crois que c'était une crise de panique.
C'est une fichue blague?
Je n'aurais pas dû faire ça.
Pourquoi ai-je fait ça?
Jenni!
- On peut se parler? - Laisse-moi tranquille!
Jenni!
Mur! Mur! Mur!
Qu'est-ce que c'est?
On tente de monter un mur.
D'accord.
Jenni!
Vous ne passerez pas!
Jenni!
- Dixon... - Non, Margot, je suis à peine sec.
- Et pas d'humeur pour tes bêtises. - Écoute-moi...
Je t'offre mes excuses pour l'incident du quai.
C'était une idée épouvantable.
Je ne peux pas épouser Neve si ta mère ignore qu'elle est enceinte.
Les mensonges ont la cote dans ta famille, je le sais.
Mais pas chez moi.
Tu ne connais pas ma mère. Elle ne sera pas compréhensive.
J'ai l'impression d'avoir tout accepté en fin de semaine.
- Je demande une seule chose. - D'accord...
Si c'est ce que tu veux, chéri, on va le faire.
C'est vrai?
Si elle fait une crise?
Je peux compter sur mon homme.
Je peux compter sur ma grande sœur.
Qu'elle fasse sa crise.
Écoutez-moi,
je voulais vous dire quelque chose avant la cérémonie.
Je suis enceinte.
- Mon Dieu. - Quoi?
Ma cadette est enceinte. Félicitations.
On va avoir un petit bébé.
Merci. J'ai très hâte.
On va t'inscrire aux cours prénataux.
- Mes aïeux, bravo. - Merci, maman.
- J'avais peur de ta colère. - Je suis heureuse.
Je connais les adresses d'Atlanta pour être assortie à ton bébé
et j'ai des boîtes de vêtements.
Comme il fera un bon père!
Mon chou, tu peux jouer Bless the Broken Road de Rascal Flatts?
Rascal Flatts, vraiment?
- C'est ton idée? - Peut-être.
Tu fais de moi la mariée la plus heureuse du monde.
- Du balai, Dawson Scott. - Hé!
Que faites-vous, le mouillé? Et vous sentez le poisson.
J'ai sauté dans le lac.
Vous avez menti au sujet de mon gendre.
Je n'ai pas menti. Je l'ai vu.
- Reculez. - Je ne vais pas reculer.
Je suis deux fois plus gros que vous, le petit chien freluquet.
Le petit devient le patron du parc à chiens!
Sauf que je suis le patron alpha dominant à cause de ma taille.
Alpha? Non. Vous êtes au mieux un beta.
- Sans doute un gamma. - Delta.
Non, gamma précède delta, espèce d'idiot.
Je m'en fous. Vous me tapez sur les nerfs.
Je vous le dis, lundi matin, vous serez comme moi.
Toute seule.
Quoi?
Non, pas du tout.
Ce n'est pas vrai.
Retirez vos paroles.
Que faites-vous?
Je vous vois encore.
Sortez d'ici, l'épouvantail!
Pardon.
Margot, après le mariage,
j'imagine qu'on ne te verra pas avant longtemps.
Pourquoi pas?
Qu'est-ce qui suit?
Nevey va avoir le bébé. Je viendrai à cette occasion.
- C'est vrai? - Oui.
C'est étonnant.
Et pourquoi donc?
Je ne me rappelle plus de ta dernière visite.
Tu ne m'invites jamais.
Et je rétorque que tu me rejettes.
Je te rejette?
Quand m'as-tu appelée au téléphone?
Tu n'es jamais venue me rendre visite à Los Angeles
en près de 25 ans.
Tu ne m'as jamais invitée.
Sais-tu pourquoi j'aime cette île?
Nana était gentille, et on se disait la vérité.
Je sentais qu'elle se souciait de moi.
Ce qui n'est pas ton cas.
- Tout va bien, Margot? - Non! Au contraire.
Sais-tu que ton petit chouchou, Colton, est en train de faire faillite?
Et Gwynny aimerait foutre en l'air sa vie parfaite
parce qu'elle meurt d'ennui.
Et tu as maltraité Dixon parce que tu le juges minable.
On voulait répliquer,
mais personne n'ose le faire car ils ont peur de toi.
Et on doit te parler franchement de ton attitude.
Je le fais.
Je suis fière de ton succès.
Mais je ne peux faire semblant de comprendre ta vie.
Ça fait des années que je sens que tu me regardes de haut
et quand tu parles de franchise,
c'est ce qui me rend nerveuse en ta présence.
Eh bien, maman, pardon de t'avoir fait sentir mal.
Ce n'était pas mon intention.
- Dixon, je t'en prie. - Ce n'est pas ce je voulais dire.
- Que fais-tu là? - Quoi?
C'était un secret qu'on t'a confié.
Pourquoi annoncer durant mes noces
que maman trouve Dixon minable?
- Pourquoi? - J'ai été franche, c'est tout.
Je l'ai fait par amour.
- Quoi? - Tu ne nous aimes pas.
- Mais oui, voyons. - Non.
Si c'est vrai, comment s'appellent mes enfants?
- Oui. - C'est agressant.
Je connais leur prénom.
Wyatt, Blake, Dawson
et Joey.
- C'est Scotty Joe. Pas Joey. - Scotty Joe.
Ce n'est pas leurs noms complets.
Tu n'as dit que la moitié.
Pourquoi des noms composés?
Je ne suis pas Margot Millie May.
C'est juste Margot. Un seul prénom.
Neve, on y va? Profitons du temps qu'il reste.
Margot, je ne veux pas partir. C'est ma famille.
Tu veux encore t'enfuir. Vas-y.
Je me sens jamais aussi seule que quand je suis avec vous.
Et c'est affreux de se sentir seule dans sa propre famille.
Croyez-moi.
L'épouse avait parié que tu ferais ça.
Arrête de l'appeler comme ça. Ce n'est pas un objet, mais un être humain.
Comment suis-je censé l'appeler?
Je ne sais pas. Chérie, petit chou, mignonnette.
Ou alors Rebecca? C'est son prénom.
Regardez qui est devenu experte en prénoms.
Vous avez perdu la tête?
Jenni est ma seule famille et elle est partie par votre faute.
Je l'ai capturé pour qu'il vous attaque.
J'étais tellement furieux.
Mais j'ai lutté trop fort avec lui, je crois qu'il est mort.
Je réalise l'émission Is It Dead?
Et je peux vous dire qu'il n'est pas mort.
Eh bien, vous...
- Non! - Faites-le sortir d'ici!
- Je suis mort de peur! - Tirez-le par la queue.
Aidez-moi. Ne hurlez pas d'instructions.
Faites-le sortir!
Je l'ai fait entrer sans problème.
- Sans blague! - Ça fait peur.
Envoyez-le par la fenêtre.
Je vais le laisser ici.
Si vous me laissez avec ça, je vous tue!
- D'accord. - Soulevez-le!
C'est un alligator. Faites-le puisque ça a l'air facile.
- Il résiste. - Vous l'avez.
Bon. Oui, c'est ça. Allez vers la fenêtre.
- Pouvez-vous l'ouvrir? - Ouvrez la fenêtre!
Je vais le lancer par la fenêtre.
- Non, vous allez lui faire mal. - Mais vous déconnez?
- D'accord! - S'il vous plaît.
Bon.
À plus tard, l'alligator.
Quel soulagement! On a frôlé le désastre.
- Oui. - Oui.
Ça va?
Je ne sais pas. Je ne veux pas regarder.
Que voulez-vous dire... Non!
Il vous a mordue?
- Je ne me sens pas bien. - Oh non, okay...
- Restez consciente. - Ça ne va pas.
Je vais chercher des secours.
Un, deux.
- Un... - Arrêtez la musique, la danse!
Arrêtez le spectacle, s'il vous plaît.
- Oui! - Zut!
Aidez-moi. Votre sœur est grièvement blessée.
- Quoi? - Un alligator dans sa chambre.
Elle perd du sang.
Un alligator dans sa chambre, comment?
Vous êtes qui, la police reptilienne? Voyons, un peu de respect!
Moi?
Ce qui compte, c'est sauver sa vie.
Je suis secouriste. Je vais voir ça.
C'est un peu exagéré.
J'apporte la trousse de secours.
Mon Dieu!
- Une morsure nette. - Mon Dieu!
Je peux faire une suture, mais elle perd trop de sang.
Où est l'hôpital du coin?
C'est un trajet en bateau de 64 kilomètres.
Vous devriez avoir un médecin plus près.
Du calme, tout le monde.
Je peux faire une transfusion
de quelqu'un du même groupe sanguin.
Quelqu'un, parmi nous?
Moi.
Tu m'as sauvé la vie même après mon attitude merdique.
C'est bien normal.
Je te soutiendrai toujours.
Toute la vie.
Je pense que j'ai exagéré.
On n'avait peut-être pas besoin d'une transfusion.
Je me suis emballé à l'idée d'être le héros du jour.
Mais c'est assez sympathique.
Vous apprenez que ça se fait.
On sait comment l'alligator est entré dans la chambre?
Non, on l'ignore.
- Bonjour, maman. - Bonjour.
Pardon pour ce que j'ai dit.
Je n'en croyais pas un mot.
Pas tout à fait, mais tu devais le dire et je devais l'entendre.
- J'aurais dû... - Laisse-moi finir.
Je suis heureuse que Neve et toi
étiez si proches de ma mère.
Je ne m'entendais pas bien avec elle.
Je n'aime pas cette île...
parce que toute mon enfance,
ma mère m'a rabaissée.
Elle ne m'a jamais écoutée.
Et j'ai reproduit cette dynamique avec toi, on dirait.
C'est un gâchis, parce que je t'aime.
Je ne sais pas comment me rapprocher de toi.
Merci de dire ça.
- Je t'aime, moi aussi. - Ma chérie.
Une discussion franche est un bon point de départ.
Mon Doux.
- Salut, maman. - Bonjour.
Allez, on se colle.
- Venez ici. - Oui, maman.
Je vous aime, je vous aime à la folie.
Je t'aime, maman.
Une petite bouchée? Y avez-vous goûté?
Le gâteau est sec.
Dommage.
Voulez-vous échanger?
- Oui. - Je dois y goûter.
- Oui. - Oui.
C'est délicieux.
- Pas trop sec? - Non, il est parfait.
Des nouvelles de Jenni?
- Non. - Non?
Mais selon TikTok,
- Oliver et elle ont annulé le mariage. - Quoi?
C'est rapide.
Ils ont rempli un formulaire en ligne, pas de drame.
Ils fixent la caméra.
TERMINÉ. MERCI DE RESPECTER NOTRE INTIMITÉ.
Misère. J'ai vraiment raté le coche sur ce coup-là.
Que dirait votre épouse de ce qu'elle est devenue?
Elle serait très fière d'elle.
- Oui? - Oui.
Fière de son grand cœur. De son humour.
De sa force.
Oui.
Elle voudrait qu'elle épouse Oliver?
Je ne sais pas, je crois que oui. Il l'adore.
Alors, essayez de sauver leurs noces, hein?
Je le crois aussi.
- Qui êtes-vous? - Quoi? L'autre mariée.
- C'est ma sœur. - Oui!
Je ne vous avais pas reconnue, au naturel.
- Oui. - Ça va, je comprends.
- Mais... - Oui. Elle a pris ma voiture.
- On vous déposera, on est plusieurs. - Oui.
Avant votre départ, vous devez régler votre note
et réfléchir à un moyen de me rembourser le quai endommagé.
Allons chercher ma fille.
- Voulez-vous vous changer? - Pourquoi?
- Il part. Allons-y. - Oui!
Vous conduisez tous la même Chevy Suburban blanche?
- Oui. - Et alors?
Venez.
Comment les distinguez-vous?
Je ne sais pas quoi dire.
Dites la vérité. Elle peut l'entendre, croyez-moi.
La vérité, oui.
- Elle peut l'entendre, croyez-moi. - D'accord.
Elle ne veut pas te voir pétasse.
Ça ne te regarde pas.
C'est ma meilleure amie, alors, oui.
Ne me touche pas.
Je ne te touche pas! Je veux monter.
- Ne me touche pas, je suis une enfant! - Tu as 23 ans.
- Je suis un bébé! - Ne touchez pas à ce bébé!
- Ne me touche pas! - Ne la touche pas!
Bon sang. Vous ne travaillez pas?
Non. L'économie va mal.
Mon Dieu. Que s'est-il passé?
Jenni... Je regrette mon attitude.
Ne l'écoute pas. Il veut te faire douter de toi.
Je pensais que c'était plutôt Oliver.
- Les deux le font. - Mais ça veut dire quoi?
C'est manipuler quelqu'un
pour qu'il doute de ses pensées, sentiments et ressenti.
Je ne m'exprimais pas bien.
Où est-elle? Comment a-t-elle fait ça?
Jenni?
Tu sais, quand tu avais six ans
et que j'ai dû t'annoncer
que ta mère était morte,
j'ai vu ton cœur se briser.
Et je ne voulais plus jamais voir ça.
- Papa. - Donc...
Je pense que je manque de franchise avec toi parce que...
Je veux que ton monde soit toujours parfait.
Eh bien, pour être franc au sujet de moi-même,
ça ne va pas très bien. Non.
- Oui? - Oui.
Je pense que ces moments forts me font penser comme elle me manque.
Maman me manque aussi.
- Quoi? - Non, peu importe.
Non...
- Dis-moi tout. Soyons honnêtes. - Oui.
D'accord.
Ça me manque de lui faire l'amour.
- Je veux dire... - Quoi?
Pardon si c'est trop, mais c'est vrai, j'essaie d'être franc.
Je ne souhaite pas le savoir, mais j'apprécie ta franchise.
Oui, parce que ce n'est pas la joie.
Je ne sais pas où va ma vie.
Je suis en infographie,
mais ça ne me passionne pas.
Je n'ai pas de passion. Oliver, lui, a une passion.
Il a sa musique tandis que je ne sais pas ce que j'aime
et j'ai l'impression de me débattre.
En fait, je m'affole du matin au soir.
- Je n'en savais rien. - Je le sais.
Je n'osais te le dire,
parce que mon malheur fait ton malheur.
Et... J'ai fini par te cacher bien des secrets.
Oui, et autre chose.
Pourquoi a-t-on chanté Islands in the Stream?
Ce n'est pas déplacé?
C'est une chanson romantique, même érotique.
Je vois pourquoi tu te le demandes, mais...
C'est une chanson que ta mère et moi, on te chantait
pour t'endormir quand tu étais bébé.
Écoute, je te cache des choses aussi.
J'ai dit que je n'avais fréquenté personne,
Eh bien...
Après la mort de ta mère, j'ai couché avec deux veuves.
- Ouah. - Le sexe plus triste de tous les temps.
Personne ne parlait.
On pleurait, et on baisait, on baisait et on pleurait.
On arrive à la limite de la franchise utile.
- Tu sais? Oui. - Je l'ai senti, moi aussi.
Tu sais que je dois déménager, hein?
Oui, je le sais.
Mais sache que je te soutiendrai toujours.
Compris? Toujours.
Et je te soutiendrai toujours, moi aussi.
C'est évident.
Viens. Doucement.
- Je t'aime. - Je t'aime, moi aussi.
Tu ne sens pas bon.
Bon.
Écoutez, allons chercher Oliver.
Relançons ce mariage.
Je suis ici.
Tu n'avais pas déménagé. J'ai vu la vidéo...
C'était pour les réseaux sociaux, il y a deux heures.
Je n'aurais pas pu bouger aussi vite.
Bon, eh bien, on va vous remarier.
Je suis ici pour ça.
Pour être franche, c'est si important,
je suis navrée de dire qu'on est encore trop jeunes.
C'est vrai?
Je suis un paquet de nerfs depuis un an.
- C'est vrai? - Oui.
Mais veux-tu toujours déménager à Memphis avec moi?
- C'est sûr. - Oui?
- Je t'aime. - Je t'aime, moi aussi.
Santé!
Deux îles sur les flots C'est notre vérité
C'est notre fort protégé Rien ne se dresse contre nous
Suis-moi, mon amour Dans un autre monde
On est solidaires à jamais
Les amants inséparables
Mais je ne comprends pas. Ils se remarient, oui ou non?
Non. Ils ne se remarient pas.
J'ai été ravie de vous connaître.
- Nous aussi. - Oui.
Malgré tout, en fait.
- Quoi? - Vous plaisez à mon père.
Oui.
Tu crois?
Tu l'obsèdes depuis le début.
Et en plus, il te sourit d'une façon qui me dégoûte.
Vous essayez de saboter son mariage!
Elle est morte.
C'est son air de séducteur?
Oui. Oui.
D'accord.
Bon, tout le monde. Il est temps de rentrer.
Quel chemin prenez-vous?
La 75 jusqu'à la I-85.
- Nous aussi. - Et nous aussi.
C'est logique?
Et si on prenait les petites artères?
Pourquoi, alors que les autoroutes sont plus rapides?
Franchement, Flora!
Elle veut peut-être admirer le paysage ou faire des emplettes?
Je veux dire, c'est une adulte, et ce n'est pas de vos foutues oignons!
Toutes mes excuses. Je suis épuisé.
Il me plaît, celui-là.
- Ouah. - Eh bien...
- C'était fou. - Oui.
J'ai tenté de saboter les noces d'une jeune fille sans aucune raison.
Je me suis battu contre un alligator et j'ai eu le dessus.
Comment avez-vous retenu le nom de mes nièces et neveux?
C'est un "palais mnémogénique".
On crée une pièce dans sa tête pour ceux dont on veut se souvenir
et on imagine un truc choquant associé à ces personnes.
- Par exemple, votre nièce... - Oui.
- Eva. - Oui, oui.
Bon, la maîtresse de Hitler, Eva Braun.
Et j'ai imaginé votre nièce Eva en uniforme nazi.
Seigneur.
Que puis-je dire? Ça marche. Essayez-le.
- D'accord. Mon neveu, Tucker Lee. - Oui.
Poker. Poker de lit? Tucker Lee. Poker de lit?
- C'est... - Attendez, ça marche.
Poker de lit, ça peut marcher.
Ça marche, en fait.
Quoi, que se passe-t-il?
Je ne sais pas.
Je pense que je...
Que je vais pleurer.
Non, je ne peux pas.
C'est sans doute des allergies, oui.
C'est peut-être parce que votre petite sœur est mariée,
va avoir un bébé et que vous accusez le coup?
Non, ce n'est pas ça.
C'est peut-être parce que vous avez aimé voir votre frère,
ses enfants, qu'ils vous manquent,
sans que vous vouliez vous l'avouer.
Non, c'est probablement le médicament contre la morsure.
Ou parce que leurs enfants grandissent tellement vite,
que vos parents ont l'air vieux.
Et ça vous prend au dépourvu.
J'ai tellement honte.
Vous ne devriez pas. C'est naturel.
Vous allez me manquer, je crois.
Vous êtes belle quand vous pleurez.
Bon, je vous dois la vérité.
Quoi? Êtes-vous marié?
- Non. - Dites-moi, alors.
Je me teins les cheveux.
Je le sais.
Comment?
Votre barbe n'a pas la même teinte que vos cheveux.
- Ça paraît. - C'est si visible que ça?
- Oui, c'est très... - Bon sang.
Oui.
Bon, je vois que ça peut me trahir.
- Oui. - D'accord.
J'aimerais vous revoir.
- On devrait faire ça. - Tant mieux.
Attendez, vous travaillez?
Je dirige Delta Air Lines.
- Oui. - Dites donc!
- Oui. Vous me pensiez au chômage? - Non, coiffeur.
C'est le plus beau compliment de ma vie. Je vous remercie.
LES PRODUCTIONS DU MOUTON NOIR
SOYEZ RECONNAISSANTS
Mon Dieu! Joyeuse Action de grâces!
Joyeuse Action de grâces à tous.
Los Angeles vous traite bien?
L'air est très sec et j'ai du soleil dans les yeux sans arrêt.
C'est terrible pour la peau.
Mais on a hâte de visiter ton travail.
Je suis touchée que vous soyez tous ici.
- Qui veut faire la visite? - Nous tous.
- Bon, allons-y. - La visite de son royaume.
Connaissez-vous Jason Statham?
- On croisera de telles vedettes? - Chéri, s'il te plaît.
Plaçons-nous pour la photo familiale des Fêtes.
Placez-vous tous derrière maman et papa.
Gwynny Mae, Al Monroe, Scotty Joe, Shelby Lynn, Eva Grace, approchez-vous.
Wyatt Dean, Tucker Lee, un à côté de l'autre.
Et Dawson Scott, à côté de papa.
Colton Levi, Rebecca Esther, derrière lui.
Puis Neve Rose, Dixon Ray
et le petit nouveau de la famille, le petit Camp, euh, Kent.
Ça va, on se trompe. Tu perfectionneras ta technique.
Pardon.
Et vous trois. Vous faites partie de la famille.
- Non. - On est pas sûr encore.
- Oui, on insiste. - Allez, venez.
Bon, parfait.
J'adore passer l'Action de grâces avec ta famille et non la mienne.
On dit "cheese".
Regardez en disant "cheese".
Parfait.
- Oui. - Très bien.
Merveilleux.
Je suis ravie d'être dans la carte cette année.
FIN
Bébé, quand je t'ai rencontrée La paix m'a envahi
J'ai voulu te charmer Avec une délicatesse inouïe
J'étais tendre au fond de moi
Le courant passait si fort
L'effet que tu me fais Me dépasse complètement
Dans tes bras Je suis réconforté parfaitement
Notre cœur bat à l'unisson
Et chante notre attirance
L'amour est aveugle
Quand on entre dans la danse
Notre amour parle pour nous Nul besoin d'explication
On se laisse entraîner
Dans nos draps déchaînés
Deux îles sur les flots Qui ont bâti un pont
C'est notre fort protégé Rien ne se dresse contre nous
Suivons le courant, mon amour
Vers un autre monde
On est solidaires à jamais
Les amants inséparables
Vous allez poursuivre longtemps cette relation à distance?
Bon, justement.
J'aimerais te demander quelque chose.
- Ça s'en vient. - C'est le moment.
Non, je t'aime, mais je ne veux pas me marier.
On en a déjà parlé.
Je te l'avais déconseillé.
Félicitations!
- Des fiançailles, alors? - Non...
Enlevez ça!
ELLE A DIT OUI
Un mariage en solitaires?
Mais tu ne voulais pas de mariage.
Non, je n'aime pas les noces.
Naturellement.
Je ne peux vivre sans toi Je ne veux pas l'imaginer
Tout est fade et sans pitié Quand on n'a pas l'amour
Tu as pâti de la solitude
Dans les rêves superficiels De la multitude
C'est écrit dans le ciel Notre amour est fort
Nous ne formons plus qu'un Belle impasse
Et nous entendons le message
C'est l'appel du vent du large
Tu ne pleureras plus, mon ange Je te dorloterai, tu vas voir
Du matin au soir C'est plus fort que tout
On se laisse entraîner
Dans nos draps déchaînés
Deux îles sur les flots Qui ont bâti un pont
Rien ne se dresse contre nous
Suivons le courant, mon amour
Partons vers un autre monde
On est solidaires à jamais
Les amants inséparables
Suivons le courant
Viens, suivons le courant
Deux îles sur les flots Qui ont bâti un pont
C'est notre fort protégé Rien ne se dresse contre nous
Suivons le courant, mon amour Vers un autre monde
On est solidaires à jamais
Les amants inséparables
Deux îles sur les flots Qui ont bâti un pont
C'est notre fort protégé Rien ne se dresse contre nous
Suivons le courant, mon amour Vers un autre monde
On est solidaires à jamais
Les amants inséparables
Vous êtes cordialement invités
Sous-titres : Christine Archambault
Supervision de la création Jeremie Baldi