Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
APA A LÁNYÁNAK
101 TITOK, AMIT EGY JÓ APUKA TUD AZ APASÁG ÖRÖMEI
HOGYAN NEVELJ KITARTÓ GYEREKET
LÁNYOS APÁK
JAMES VAN PRAAGH GYÓGYÍTÓ GYÁSZ
KERÉKPÁROZÁS
AKINEK LÁNYA VAN, ANNAK KÜLÖNLEGES ÖRÖMBEN VAN RÉSZE
ISTEN HOZOTT ITTHON, JENNI!
Üdv otthon, bogaram! Mondd csak, mit lopsz, Küklopsz?
Szia, apu, nyitva a kapu, ez neked smafu?
Na ki van a házban?
Apa van a házban!
Papa van a házban!
A papa! A papa! A vúú!
És tánc!
Igen! Folytasd! Ne hagyd abba!
- Szia! - Szia, apa!
Istenem! Hogy vagy?
- Jól vagy? - Aha, jól.
Üdv!
- Nem is tudtam, hogy Oliver is jön! - Igen.
Várj! Mi...
Összeházasodunk!
Jól vagy?
Igen, jól vagyok.
- Jó sok vér. - Sok vér egyszerre.
Semmi baj. Bekötöttem. Egy törcsivel.
Szóval komolyan gondoljátok?
Hogy érted?
Nagyon fiatalok vagytok.
Te és anya rögtön egyetem után.összeházasodtatok.
Nem furcsa, hogy nem kérted az engedélyemet?
Hogy mi, apa?
Nem fura kicsit, hogy nem kérted az engedélyemet?
- Az engedélyedet? - Igen.
Az apától illik megkérni meg a lány kezét.
Előre szólsz: „Te, Jim! Feleségül veszem a lányodat,
„akit egész életedben egyedül neveltél.”
Miért csinálod ezt?
Miért kötözködsz életem legszebb napján?
Van egy kérdésem. Ki ez a barom?
- Mi? - Kurvára nem ismerem!
Kurvára évek óta ismered!
Igen, felületesen.
De nem úgy, mint egy férjet.
Hát, most már igen.
Hol fogtok lakni?
- Tudni akarod? - Nagyon szeretném tudni!
Azt hittem, visszaköltözöl hozzám!
Itt fogunk élni. Atlantában.
- Tényleg? - Igen! Akár itt az utcában is lakhatnánk!
De megint rólad szól az egész, mint mindig!
Nem! Édesem, ne haragudj!
Ne haragudj, nem rólam szól! Nem.
A legjobbat akarom neked. Ez minden.
Tudom, apa. Ne haragudj! Szólnom kellett volna Olivernek, hogy hívjon fel.
Nem. Ez a ti döntésetek.
Gratulálok! Üdv a családban!
- Biztos minden oké? Csupa vér. - Nézd meg, semmi baja!
- Igen. - Gyere, ölelj meg!
Oliver!
Oké, vágjunk bele! Alig várom, hogy megszervezzem!
Nem kell. Megkérem Heathert, hogy szervezze ő.
Heathert? Nem ő az, aki folyton bulizik?
De. Pont ezért tökéletes.
Ő szervezte a Házunk buliját a lányszövetségnek.
- Az jó buli volt. - Igen.
- Te is azt mondtad, hogy jó buli volt. - Igen.
Tudjátok már, hol lesz az esküvő?
Arra gondoltam, ott, ahol a tiétek anyával.
Palmetto Szálló, itt Scarlett!
Üdv, Scarlett! A nevem Jim Caldwell. Nem tudom, emlékszik-e rám.
Sok éve maguknál volt az esküvőm.
- Igen, Jim. Emlékszem az esküvőjére. - Nagyszerű!
A lányom, Jenni is szívesen tartaná az esküvőjét
a Palmettóban jövő nyáron.
Ez csodás!
Na most, a május végig foglalt.
És mint tudja, a sziget mérete miatt
hétvégente csak egy esküvőt tudunk vállalni.
Oké. Mit szólna június 1-jéhez?
SZOMBAT, JÚNIUS 1.
- Június 1-jén. Június 1-jén van. - Igen!
Az egész házat lefoglaljuk. Adok egy hitelkártyaszámot.
Később elintézzük, Jim. Maga családi barát.
Találkozunk június 1-én!
Remekül hangzik.
Csak kell találnom egy tollat, ami működik.
Elnézést! Halló!
Jenni Caldwell. Június 1.
Szűzanyám!
Az esküvőtök le van foglalva!
- Ki van a házban? - Apu van a házban!
És Oliver is a házban van.
Igen, Oliver is. Oliver is a házban van.
Mind itt vagyunk.
Most, hogy utánanéztek,
ideje válaszolni a várva várt kérdésre...
Megdöglött?
MEGDÖGLÖTT?
NA VAJON?
Messziről... a mosómedve valóban döglöttnek tűnik.
Felhasználok egy közelítési pontot.
NEM DÖGLÖTT MEG
Sajnálom.
ÉL
A mosómedve valójában nem döglött!
KÖVETKEZIK... BLACK SHEEP PRODUCTIONS
Ez az Álca!
SZAVAZZ OTTHON! SMS ÁLCA 627783
Mondd meg nekik, hogy három perc! Viszhall!
- Margot! - Igen?
Sandra hívott a tévétársaságtól.
A Tripla X-esek következő részében
Melody szerintük kicsit... „HP” módra viselkedik.
- Mi? - HP, mint...
A „hülye picsa” kifejezésre célzol?
Sose mondanék ilyet, támogatom a nőket. De igen.
Persze hogy hülye picsa!
A valóságshow-formátum a hülye picsákra épül.
A tévés fejesek úgy hangzanak, mint az anyám.
- Mondd meg nekik, hogy kapják be! - Oké.
- De kedvesen. - Aha.
- Ahogy én mondanám. - Cumika!
Nem egészen így.
-„Nem teljesen értünk egyet.” - Ez már jobb.
Ne feledd, Peyton hamarosan
- jön előadni az ötletét! - Tudom.
Neve, Dixon!
Szia!
Nem tudtam, hogy ilyen hamar jöttök!
Nagyon gyorsan ideértünk.
- Örülök, hogy itt vagytok! Üdv L.A.-ben! - Üdv!
Jó ég! Peyton Manning!
- Üdv! - Üdv! Margot Buckley vagyok.
Peyton. Izgatott vagyok, hogy prezentálhatom ezt.
Tudod...
Téged eljegyeztek?
- Igen! - Úristen! Menyasszony vagy!
- A húgom menyasszony! - Az vagyok.
Úristen! Muti!
- Ügyik vagytok! - Jó, mi?
- Te leszel a sógorom! - Tudom.
Hű! Oké. Hogy csináltad?
Mit mondtál? Letérdeltél?
Peyton Manning amúgy ott vár.
Jó, de még várhat.
Hát, elvittem a Ruth's Chrisbe,
aztán csak megkérdeztem: „Nem akarunk összeházasodni?”
Én meg igent mondtam!
Oké, ez itt Neve és én a Palmetto Islanden,
a világ legszebb helyén.
Amit anyánk utál.
Utálja. És ezek mi vagyunk az Esprit pólónkban.
Ez volt a mániánk
- Le se vettük. - Soha.
Miért van ennyi kép csak kettőtökről?
Nincs még két testvéred, és szüleid?
De. Nem bírom őket, ők se bírnak engem.
Azt hittem, ez csak... Egy aranyos dolog, amit mondtál.
- Nem az. - Nem.
Nagy kár.
Szabad kérdeznem, hol a mosdó?
- A folyosó végén, balra. - Szuper.
Hadd mondjak valamit! Ha férjhez mész és elhagysz engem...
Kicsim, mi a baj?
Anya komplett rémálmot csinált az egészből.
Dixon a legédesebb ember a világon,
de... Anyának nem szimpatikus.
Istenem! Nem hiszem el ezt a nőt!
Mindjárt felrobbanok! Dixon fantasztikus srác.
Nem tudom. Szerintem a foglalkozása miatt.
Nos...
Az sztriptíztánc biztos munka.
Nem csak erről van szó. Anya... Tudod, milyen, Margot.
Azt akarja, hogy a klubban tartsuk, mint Gwynny és Colton.
„Neve, csináld úgy, ahogy Gwynny!”
Miért nem mondod neki, hogy vegyen vissza?
Margot, nem megy. Nem vagyok olyan, mint te.
A családi béketeremtő vagyok.
Oké.
Figyu... Megszervezem az esküvődet.
Nem kérhetlek erre.
Nem te kérsz. Én mondom neked.
A kishúgom vagy.
Mit mondunk a a nagyinál?
„Mindig melletted. Örökké.”
Tudod, hogy kell esküvőt szervezni?
Tizenhét évadnyi Frigid frigyek után van róla némi fogalmam.
Először is kell egy helyszín.
Tudod, hol akarom.
- Palmettón. - És ha anya utálja?
Kit érdekel, ha utálja? Micsoda némber!
A nagyi imádta volna.
- Oké. - Talán anyának nem is kell eljönnie?
Csak azt mondom, ízlelgesd! Mint egy kis apró falatkát.
Mi van, ha a családunk nem jön el az esküvődre?
Margot! A családunknak el kell jönnie!
SCARLETT PINKWATER EMLÉKÉRE
- Palmetto Szálló, itt Leslie! - Üdv!
Szeretnék esküvői helyszínt foglalni erre a nyárra Neve Buckley-nak.
A nővére vagyok, Margot Buckley.
A nagymamánk ott élt.
Hát persze! Rosemary Buckley! Nagyon szerettük őt.
Köszönöm, hogy ezt mondja.
Nos, mint tudja, tekintettel a sziget méretére,
Hétvégente csak egy esküvőt tudunk rendezni.
Mit szólna június 1-hez?
Június 1.
SZOMBAT, JÚNIUS 1.
Szabad! Most rögtön beírom.
Neve Buckley esküvője.
Kiváló. Hadd kérjem el a hitelkártya adatait!
PALMETTO SZÁLLÓ
SZERETETTEL MEGHÍVJUK
ÚSZNI TILOS
VIGYÁZAT! ALIGÁTOROK ÉS HÜLLŐK
Drágám! Ismerjük őt?
Olivernek hatalmas családja van.
Valószínűleg az egyik unokatestvére.
- Segítsek? - De kedves! Köszönöm.
Igen. Kicsit nehéz kiszállni.
- Nézze... - Meg akartam kérdezni...
- Oliver!
- Nem hiszem el, hogy összeházasodunk. - Szia!
- Üdv! - Örülök, hogy látlak.
Én is. Gyerünk!
- Margot Buckley. Igen. - Megvan.
Rövid gatyát vehet fel az ember! Ez remek!
És meg itt hőgutát kapok.
Én vagyok a esküvőszerveződ, baszod! És fogsz férjhez menni, ribi!
- Kurvára férjhez megyek, ribi! - Meglepi, ribi!
A ribi férjhez megy.
Ez a ribi férjhez megy!
Mondom, ez a ribi férjhez megy!
Az én szép kislányom férjhez megy.
Övé a ribi! Övé a ribi!
Nem!
Gyerekek!
- Ő nem ribi. - Elnézést.
Így igaz!
Felest!
Istenem! Szia!
Fogalmad sincs, milyen izgatott vagyok!
Mi a helyzet?
A rokonok elég kemények így együtt.
Mintha gyűlölnék egymást,
de közben mosolyognak, és beszólogatnak egymásnak.
- Igen, ez stimmel. - Pont így így toljuk.
Elmondom, mi van.
Anya mindent szarrá kritizál.
Gwynny panaszkodik, bár valójában semmi baja.
Coltont háromszor hívta Rebeccát „az asszony”-nak.
Várjunk! Mit keres itt Jerry lelkész?
Luther lelkész szombaton jön.
Szerintem anya hívta meg Jerry lelkészt. Nem nagy ügy.
Rád mozdult a házassági tanácsadáson.
Tapizós vénember. Amúgy meg terhes vagyok.
Mi?
Istenem! Gratulálok!
Köszi. De nem akarom, hogy tudják.
Nem szülhetek házasság előtt. Érted, mire gondolok?
Igen. De te leszel a legcukibb anyuka,
és nehezen tudok csendben maradni, mert nagyon örülök.
Szerintem el kéne mondanunk nekik. Örülnének.
- Nem. - Nem, édesem.
Hahó!
Szia, anyu!
De puccba vágtad magad!
- Blézer van rajtam, és rövidnadrág. - Igen.
De igen. Köszönöm.
És milyen érdekes választás itt, a Palmetto Islanden házasodni.
Neve és én imádtuk a nyarakat itt a nagyival.
Ti lányok és az anyám jóban voltatok.
Így van.
Nyilván, mert cukorkával tömött titeket.
Vagy feltétel nélkül szeretett és támogatott.
De nem fontos. Hogy vagy, Gwynny?
Jól vagyok. Sok mindenen mentem keresztül mostanában.
Sok gond van a házban.
Akartam egy új madárfürdőt, hoztak egyet,
szegélyt raktak köré, úgy néz ki, mint egy sír.
- Mintha valakit oda temettek volna. - Hűha!
És le kellett mondanom a cukorról. Az esküvő miatt.
Három napja böjtölök.
Gyenge vagyok. Az öklömet se tudom összeszorítani.
De semmi baj. Minden oké. Kibírom, a kedvedért.
Köszönöm, Gwynny.
Emlékszel Jerry lelkészre.
Az asszony nagyon örül, hogy itt látja, Jerry lelkész.
Nos, áldott vagyok, hogy láthatlak titeket.
És téged is, Margot.
Köszönöm. Nagyon áldottnak érzem magam érintés nélkül is.
Kérem, ne érjen hozzám! Köszönöm.
Várj, az a ti gyereketek a fán?
Igen, Dawson Scott. Ott van.
Szia, Margot néni!
Kaliforniában nem másznak fára a gyerekek?
Biztos inkább elszívják őket.
Te is szívsz?
Nem.
Jól van.
Felest!
Oké. Megyek becsekkolni.
Megyek becsekkolni.
- Csak ön után! - Nem, menjen csak!
Üdv! Bejelentkeznék a menyasszonyi lakosztályba.
A nevem Margot Buckley,
a húgom Neve Buckley, és esküvője lesz a hétvégén.
Várjunk csak! Szerintem itt valami tévedés van.
Mert az én lányom esküvője lesz. Jenni Caldwell.
Le van foglalva van. Lefoglaltuk a hétvégét.
Csak Neve Buckley neve van beírva.
Ez nem lehetséges, Szó szerint lehetetlen.
Itt a könyv.
- Oké, nézze meg újra! - Jó.
Az anyjával beszéltem, Scarlett-tel. Ő foglalta le.
Tény, hívja ide! Scarlett! Jöjjön ide! Scarlett, Jim vagyok!
Tavaly nyáron hunyt el.
- Ez szörnyű! Sajnálom. - Őszinte részvétem.
Köszönöm. Sokat jelentett a helynek...
Mindenesetre tavaly nyáron beszéltem vele.
- Mikor? - Június 15-én.
Aznap halt meg.
Mutassa! Adja ide a könyvet!
Mit művel?
Maga ezt engedi neki?
Ezt nem teheti meg!
Mi a...
Nézzenek oda!
„Jenni Caldwell esk.”
Ez az utolsó, amit a halott anyja leírt.
Mi ez a David Copperfield-es baromság?
Jaj, ne!
Duplán foglaltuk az esküvőket.
Mi?
Biztos meg tudjuk oldani.
Kizárt! Ez egy apró sziget! Nincs több szállás!
Csak a stégen lehet az esküvő.
Csak a farmházban lehet a fogadás és a vacsora.
Egy lakosztály van.
Megértem, hogy ez nagy stressz.
Nekem is rengeteg dolgom van.
Leszarom!
Nekem nincs kapacitásom erre a „dupla foglalás”-szitura.
Mi? Duplán lett foglalva?
Hogy érti?
A maguk esküvőjét
és az ő lánya esküvőjét ugyanarra a hétvégére foglaltuk.
Jézusom!
Ilyen is csak itt történhet.
A nagyi szelleme kísért minket.
Megoldom.
Nem úgy tűnik.
Ti menjetek, igyátok meg az üdvözlő koktélt,
amíg én rendbe hozom ezt!
- Margot jó ebben. - Oké.
- Rendbe fogja hozni, ugye? - Ne csomagoljatok ki!
Igen, rendben, oké?
Kinek a kártyája van a rendszerben?
Mi köze ennek bármihez?
- Csak az öné, asszonyom. - Hát persze.
De Scarlett azt mondta, nincs szüksége a kártyámra,
mert a család barátja vagyok.
Aztán a lányom esküvőszervezője, egy részeg gyerek vette át a dolgot.
Kinek a kártyája van a rendszerben?
- Hadd fejezzem be! - A magáé.
- Szóval a hely jog szerint... - A maguké.
Kinek a kártyája?
Tudja jól! Ne mondogassa, hogy kártya!
Kártya.
Nyugodjunk meg!
- Nyugodt vagyok. - Baromi nyugodt.
- Nem tűnik nyugodtnak. - Halál nyugodt vagyok.
- Tényleg? - Igen. De tisztázzunk valamit!
Az édes kis tökmagomnak meglesz a különleges napja,
senki sem állhat az útjába.
Sem maga, sem valami halott nő, aki mindent elfelejt!
Senki!
És ha szombaton kinézek arra a stégre,
és a menyasszony nem az én kislányom, a menyasszony a kibaszott tóban landol!
Oké? Locspocs, repül a ribi a vízbe!
Oké. Figyeljen rám!
A húgom szó szerint egy földre szállt angyal.
És én éjjel-nappal figyelni fogom a stéget,
hogy ott menjen férjhez.
És ha megpróbál beakasztani, beverem a képét!
Mert 20 éve pilateszezem,
és kőkemény kockahasam van.
Tényleg? Nem úgy néz ki.
Próbálja ki! Eltöröm a kurva kezét, és szétrúgom a seggét!
Kínos lesz, mert maga nagy, én meg kicsi vagyok.
Imádni fogja a tóban.
Helyi legenda lesz, mint a Loch Ness-i szörny.
És a tó vize ki fogja mosni a hajfestékét.
Nem festem a hajam. Ügyes próbálkozás.
- Nem. - Tudom.
Nézze, legálisan, hivatalosan lefoglaltam ezt a helyet.
Szóval maga, a lánya, és minden barátja elmehet a francba.
Most pedig kérem a kulcsot!
Üdvözöljük a Palmetto Szállóban!
Köszönöm. Örültem!
Azt mondtad, elintézted! Miért nem adtad meg a hitelkártyádat?
Azt mondta, le van foglalva! Nem tudtam, hogy ellenőriznem kell!
Szóval ide se telefonáltál?
Szociális szorongásom van, úgyhogy csak e-maileket küldök.
Szorongsz egy telefontól?
Bármit meg tudok tenni, ami nem igényel telefonhívást.
Hol a pénz, amit átküldtünk neked, hogy fizesd ezt a helyért?
Itt, a telefonomon!
Sajnálom! Mit akar még?
Nem tudom. Nem te vagy az esküvőszervező?
Apa, most kért bocsánatot!
Elnézést, csak... A menyasszony nővére nagyon feldühített.
Kikészített a hölgy.
Ne hívd „hölgynek”!
Miért? Hölgy, nem?
Egy férfi akkor használja a „hölgy” szót, ha dühös egy nőre.
Baromira szexista.
Maga szexista!
Mi? Nem! A „hölgy” udvarias kifejezés.
Nem, ha azt mondod, „az a hölgy”, szexista felhanggal.
Oké, az a nő egy szemét riherongy dög.
- Jó isten! - Igen!
Apa, hagyd a hölgyet, oké? Engedd már el!
- Nem akarod, hogy itt legyek? - Nem igazán.
Mondjak valamit? Én mentem!
- Oké, viszlát. - Viszlát!
- Pápá! - Viszlát!
- Mit? - El tudod hinni?
Tök gáz, ahogy viselkedik, aztán visszajön,
bocsánatot kér, és elvárja tőlem, hogy egy szót se szóljak?
- Ne haragudj! Annyira szeretlek! - Te se rám! Én is téged.
Azt akarom, hogy az esküvőd tökéletes legyen, és ez kiborít.
Én is kiborultam.
A kiborulásod nem segít, és érted ezt?
- Értem, amit mondasz. - Én is, amit te.
Érzelmi hullámvasút volt.
- Szörnyen érzem magam. - Felesleges.
- Bűntudatom van. - Felesleges.
Szemét dolog kirúgni őket?
- Nem rúgjuk ki őket. - De igen.
Ők nem foglaltak.
Kirúgjuk őket.
Háromszor jártam itt,
az ő esküvőszervezőjük egyszer sem.
- Egyszer sem! - Oké, ez igaz.
Ez életetek legszebb hétvégéje.
Koncentráljatok erre!
- Hozok még egy italt. - Oké.
Szar ember vagyok?
Nem vagy szar ember. Csak szar dolgot csinálsz.
Csak írja az enyémhez!
- Hagyja csak! - Fogadja el bocsánatkérésként azért,
hogy Loch Ness-i szörnynek neveztem!
Nos, köszönöm.
És tudja, mit?
Én bocsánatot akarok kérni, amiért azt mondtam, hogy festi a haját.
Mert nyilvánvalóan nem.
Szóval hova mennek?
Van egy Wet 'n Wild vízipark.
És a közelében egy Super 8 hotel, úgy 320 kilométerre innen,
a többség elfér ott.
Szóval...
Reméljük, hogy minden sikerül.
A lányom esküvői tortáját is megsütöttem.
Maga sütötte?
Nem tudom, hogyan juttatom el oda, de megoldjuk.
Része lesz a kalandnak.
Miért pont a Palmetto?
Nagymamámnak volt egy háza a szigeten.
A húgommal minden nyáron meglátogattuk.
Szép emlékeink vannak innen. És maga?
- A feleségem és én itt házasodtunk össze. - Hát, ez...
Melyik ő? Nagy ívben elkerülöm.
Biztos kedves, és nekem bűntudatom lesz.
- Ő nincs itt. - Hol van?
Meghalt.
Ezt elég furán mondtam.
A feleségem meghalt.
Itt vette feleségül a halott nejét.
Annyira szereti a lányát, hogy ő sütötte a esküvői tortát.
- Ne! - Azt hiszem, igazad van.
Hagynunk kell, hogy maradjanak.
Oké.
- Elnézést! - Igen.
Ha hajlandóak alkalmazkodni,
osztozhatunk a helyszínen.
Istenem! Ez hihetetlen!
Sajnálom. Nem tudom, ez lehetséges-e.
Nem elég nagy mindenkinek.
Bármit mondunk, Leslie, az tárgyalás eredménye.
Tárgyalás indul, Leslie. Maga a mediátor.
Ehhez nem értek.
- Kezdje el írni! - Találja ki!
Próba. Maguké a kültér, miénk a farmház.
- Szertartás? - Kell a stég.
Oké. Hajlandóak vagyunk megosztani a stéget.
Túl keskeny. Nem megy.
Igaza van.
Időben osztozunk.
- Igen. A naplemente első fele. - Miénk a második fele.
A naplemente időzíthető egyáltalán?
Szerintem működni fog.
És a fogadás?
Fordítva. Vigyék a farmházat!
- És mi kimegyünk. - Tökéletes.
Caldwellék fogadás...
Oké. Lesz időm sátrat szerezni.
Nem engedünk sátrat a gyepen.
- Szüksége van sátorra. - Szükségem van rá.
Nem hiszem, hogy lehetséges...
Csak hozzon neki egy kurva sátrat!
Szerzünk egy sátrat. Az tűzveszélyes.
- Megállapodtunk? - Azt hiszem, igen.
- Remek! - Remek.
Jenni! Úgy néz ki, mégiscsak itt fogsz férjhez menni.
- Ez komoly? - Igen!
Istenem!
- Jim Caldwell. Üdv! - Üdv! Margot vagyok.
Nem, mind kicsik voltunk! És azt mondta: „Hív a természet.”
Ha menned kell, menned kell.
- Neve, imádtad! - Imádtam.
- Szeretted az iskolát. - Igen.
Így van.
Mi újság, Margot?
Anya!
Jó éjt, nagyi! Jó éjt, Margot néni!
Jó éjt, kishaver!
Nem tudod a nevét.
- De igen. - Hogy hívják?
- Theodore. - Tucker Lee.
Tucker Lee. Tudtam.
Ők itt a család, Margot.
Rá se raksz a karácsonyi fotóra.
Semmi gond. Csak képmutató vagy.
Azért, mert nem jössz haza hálaadáskor,
- és akkor készítjük a fotót. - Nem tudok, dolgozom. Van egy munkám.
Semmi gond. Ne most, oké?
Összpontosítsunk Neve-re!
Mit gondolsz erről a Dixonról?
Szerintem remek ember.
És szerintem csodálatos férj és apa lesz.
Ha úgy döntenek, hogy gyerekük lesz.
Fenntartásaim vannak.
Anya, Nevey nagyon boldog. Más ne érdekeljen!
Te csak magadért élsz. Gyermektelen vagy.
És nem hiszem, hogy megérted,
mennyire fontos egy partner, akinek rendszeres fizetése van.
Mennyi sértést zsúfoltál bele pár szóba!
Egy sértéshaiku volt.
Anya, nem mindenki akar Atlanta kertvárosában lakni,
és mindennap eljárni a klubba.
Hát, most nem tudok.
Csatlakozol hozzánk?
Azt hiszem, megvagyok. Jó éjt mindenkinek!
Szóval a lányunk férjhez megy a hétvégén.
Bárcsak itt lennél!
Szerintem büszke lennél rá.
Remélem, büszke lennél rá.
- Csirió! - Csirió!
Hé!
Én nem... Nem tudtam, hogy közös a fürdőszoba.
Persze, a kettős foglalás miatt.
- Értem - Épp most fejezem be a haját.
Szívesen megcsinálom a magáét is.
Egy vicces kis hullámot vagy egy helyes kis kontyot.
- Kösz, megvagyok. - Oké.
Ha meggondolja magát, nem szükséges előjegyzés.
De gyorsan betelnek a helyek.
Oké.
Egyébként nagyon tetszik a frufruja.
- Köszönöm. - Nagyon helyes.
Köszönöm.
Emlékszel a régi munkatársamra, Dave-re?
- Negyvenöt kilót fogyott. - Ne!
- Mi a fasz? - Kérdeztem tőle: „Ozempic?”
Davey, csak még egyszer meg akarom köszönni.
Tudom, hogy a húgom esküvőjének szervezése nem része a munkakörödnek.
Amikor a főnököd megkér valamire, megcsinálod.
- Igen. - Még ha személyes is...
- Igen. - ...és nem része a munkádnak.
M van?
Mit keresel te itt? Menj innen, drágám!
Colton az agyamra megy.
Idegesít, nem hagy békén.
Azt kérdezi, hogy Dixon munka közben megmutatja-e a pöcsét.
Kit érdekel? Ez csak egy munka.
- Amúgy nem. - És persze ne tesz ilyet.
Aztán Gwynny is elkezdte.
Jött a mama. Már ketten gúnyolódnak rajtam.
A pasid Chippendale-fiú. Nyugi!
Nem csak ez a baj. Ez a családi kód arra, hogy „tapló”.
És nem is csak táncos.
Mentős volt a Nemzeti Gárdánál, basszus!
Erről sem kérdezett senki.
A legrosszabb, hogy azt akarta, az első táncunk Rascal Flatts legyen.
- És nemet mondtam. - Aha. Rascal Flatts?
A családunkban senki sem képes kedves vagy őszinte beszélgetésre,
mert utálják a saját életüket, ezért a tiédbe kell beleszarniuk.
Új családot alapítasz! Hagyd ezt a mérgezőt brancsot!
- Nem akarom. - De igen.
Majd meglátod.
PRÓBAVACSORA
Mint tudjátok, a zene volt a szerelmem,
aztán találkoztam életem szerelmével, Jennivel.
Beszédet akartam mondani,
de számomra az önkifejezés legjobb módja a DJ-zés.
- Mi? Bébi! - Oké, igen!
Gyerünk!
Beszarás!
Istenem! Annyira tehetséges, őrület!
Istenem!
Csak megnyomott egy gombot.
De nagyon tehetséges.
Úgy hangzik, a másik esküvőn jól szórakoznak.
Mindenki tapsoljon
Gyerünk, halljuk!
MI a helyzet L.A.-ben?
Remek. Továbbra is imádom.
Nem zavart a tűzvész?
Nem.
Nem zavart az árvíz?
- Nem. - Nem?
Nem zavar az adózás?
Mi?
Nem zavarnak a hajléktalanok?
Nem tudom, anya. Milyen Atlanta? Nem zavar a rasszizmus?
Az ország bűnei miatt a délieket hibáztatják.
Tudod, épp beindult volna a könnyed szórakozás.
A családi szórakozás? Csak vicceltem.
Hogy megy a munka?
A munkám? Az... remekül megy. Igazából épp raktam össze egy műsort...
Sosem értek semmit, amit csinálsz vagy mondasz.
Szó szerint angolul beszélek, szóval...
Colton biznisze berobbant.
Az remek. És mivel is...
Vállalkozásokat képviselünk a vállalkozói piacon.
Tehát bárki, akinek vállalkozása van,
és szeretne szintet lépni üzleti területen.
Ez a mi vállalkozásunk.
Menő.
És hallottad, hogy Gwynny háza szerepel a Kert és fegyver magazinban?
Szóval jönnek, és fotózni fognak?
Igen. Engem.
- A kertemet. - Oké.
És az összes fegyverünket.
Annyira büszke vagyok!
Utánanézek az esküvőnek, hogy alakulnak a dolgok.
Rögtön jövök.
Anya teljesen kikészít.
Aggódom, hogy Dixon és a haverjai valami koreográfiát fognak előadni.
És lesz benne az a csípőmozgás is. Nem tehetnek róla.
Mi? Ne!
Paranoiás vagyok, hogy terhesnek hisz, mert nem iszom.
És muszáj innom valamit.
Csak add ide!
Állj le! Te!
Ne töltsön neki újra!
Azt mondta, hogy töltsünk újra.
Terhes!
- Ne! - Oké. Ne! Majd én.
Adja nekem!
- Nekem! Kérem! - Hé!
Elveszem.
Helló, hogy vagytok? Mindenki jól érzi magát? Jó!
Mindenki befelé! Vigyétek be a szabadtéri játékokat is!
Mozgás, menjünk!
Mindenki befelé!
Siessetek! Nyomás! Befelé!
Gyerünk! Valaki fogja meg a lufikat!
- Ne, várjon! - Köszönöm. A bárpulthoz! Nagyszerű.
Nem hozhatják be a kinti játékokat.
- Zuhog az eső! - Nem érdekel.
- Köszönöm a megértést mindenkinek! - Az én...
Nem tudom, mi van ebben a pasiban,
de ha nem lennék házas, megmásznám, mint a mamutfenyőt.
- Mi? - Igen.
Jól van. Ez a beszéd!
Istenem!
Mi az isten?
Oké.
Jó ég!
Most rámászom magára!
Köszönöm.
Szia, csajszi!
- Szia! - Bocsi, hogy így berontottunk.
Istenem! Csak nyugodtan!
Elnézést, emberek! Üdv! A nevem Jim.
Az egyik menyasszony apja vagyok.
- Jenni, ott hátul, ő a lányom. - Hahó!
Azzal szeretném kezdeni,
hogy nyilván senki nem ezt várta ettől a hétvégétől.
És az ittlévők közül sokan nem a mi esküvőnkre jöttek,
de egy cipőben járunk.
Azért vagyunk itt, hogy a szerelmet ünnepeljük.
Szóval miért ne ünnepelhetnénk együtt? Igaz?
Bailey és Knox tudják, miről beszélek, ugye?
Ahogy Eva Grace és Scotty Joe, Shelby Lynn és Tucker Lee!
- Igen, tesó! - Igen!
Hogyhogy tudja a nevüket?
Te hogyhogy nem?
Az én T-E-SÓM!
Te vagy az én tesóm.
Két tesó, kutya jóban vagyunk!
- Igaz? - Igen!
Soha nem fogsz leugatni engem, kölyök!
Ez jópofa.
És persze a kedves Miss Flora.
- Gyönyörű ma este. - Szeretem az úriembereket.
Igazából csak életem fényére, drága kislányomra akartam tósztot mondani.
Ha megengedik, valahogy így szól.
Bébi, amikor találkoztam veled Az ismeretlen béke várt
Finom fogú fésűvel Kaptam el a lányt
Belül puha voltam,
De történt valami
Valamit olyat művelsz velem Amit nem tudok megmagyarázni
Ölelj meg, és nincs több fájdalom
Minden szívverés Egy újabb jutalom
A gyengéd szerelem vak És elszántság kell hozzá
Ez elég elbaszott, nem?
De.
A szerelemnek, amit érezzük Nincs szüksége beszédre
Együtt csináljuk
Szerelmeskedünk egymással
Az a lánya, nem?
De bizony!
Ezek vagyunk
Senki sem áll közénk
Hogy tévedhetnénk?
Televíziós producer vagyok. Miért vagyok itt?
Hajózz el velem Egy másik világba
És egymásra támaszkodunk
Egyik szerető a másikra
- Oké, kész. - Köszönöm.
Köszönöm!
Ez volt a meglepetésem számodra, Oliver.
- Köszönöm. - Milyen édes volt ez!
A másik esküvőn már a tósztok és előadások jönnek.
Ha tósztot akarsz, mondok én egyet.
Én is szeretlek téged, és van némi mondanivalóm.
- Ne! - Nem, ez jó.
- Kérlek, ne! - Csak várj!
Nem jó ötlet! Ne csináld! Én nem tenném.
- Tetszeni fog. - Én nem tenném. Oké.
- Emlékeket idéz... - Biztos jó lesz.
- Nem is tudom, hány órát... - Elnézést!
- Szeretném... Csak egy perc. - Mi?
- Én is tósztot akarok mondani. - Persze! Abszolút.
Emberek!
Oké. Ez itt a hivatalos próbavacsora!
Baszki! Be van baszva!
Éljen, éljen?
Köszönöm.
Csak egy kis hivatalos tósztot mondanék a húgomra... Ne játsszon már!
Bocsánat!
Semmi baj.
Neve, szó szerint te vagy a legjobb ember, akit ismerek.
Találkoztam Malalával egy Starbucksban, és... ő nem volt ilyen jó.
Én a te korodban zűrös voltam.
És nem tudtam összeszedni magamat.
De lefeküdtem a Red Hot Chili Peppers egyik tagjával.
Bizony!
Nem az alacsonnyal.
- Flea-vel? - Nem.
Tudják, mit? Vissza Neve-hez!
Te vagy... minden, ami...
Nem.
Jól vagyok.
A másik dolog, amit el akartam mondani, te vagy a legjobb!
És csinos vagy. Természetesen csinos.
Túl sokat ivott.
Nem! Még beszélek!
Nagy tapsot Margot-nak, emberek!
Vigyétek le!
- Nem engedem el! - Erős a marka.
Hagyd abba!
- Annyira sajnálom. Istenem! - Jól vagyok.
- Midet találtam el? - Semmi gond. A szemgolyómat.
- De minden rendben. - Tegyünk rá egy kis jeget!
- Istenem! Annyira sajnálom! - Nem látok.
Van itt egy hideg, fehér rongy itt valahol?
Szorítókötésnek.
Annyira örülök, hogy itt vagytok.
Szerintem Shirley Temple-koktél lesz.
Nevey? Elnézést, én vagyok a nővér.
- Igen. - Köszönöm.
Ne haragudj!
Egyáltalán nem ezt akartam.
- Semmi baj. - Egyáltalán nem.
- Semmi gond. - Sajnálom.
Kicsit félrement, de...
Némi felelősség az enyém. Egy kis felelősség.
De az igazság az, hogy az egész a pasas hibája.
Nem teljesen az ő hibája volt.
Nagyon részeg voltál, és nagyon harcias.
- Én? - Igen.
Bemostál a menyasszonynak.
Véletlenül.
Ja, persze, arcon balesetezted.
A fejed az egy nagy baleset.
Figyelj, értem!
Nagyon stresszes anyával, Gwynnyvel
- és Coltonnal, túl sokat ittál. - Mi? Nem!
Azért vagyok részeg, mert megittam az italaidat, mivel te...
Állj le!
- Rád vigyázok. - Félre is tehetted volna őket.
- Utólag könnyű. - Oké. Jól van.
Wellness-estét szerveztem nekünk ma estére, masszázs...
Nem. Szerintem le kéne feküdnöd.
- Miért? - Mert holnap lesz az esküvőm.
És nem akarom, hogy be legyél baszva.
- Oké, akkor... - Istenem! Suze, jövök!
Oké.
Jól vagy?
Az arcod a baj?
Nem. Az arcom rendben van.
Oké.
Akarsz beszélni róla?
Annyira ideges vagyok a holnap miatt!
Az normálisnak tűnik.
Mindenki szerint túl fiatalok vagyunk, és ráérünk.
De a szüleim nem vártak, és boldogok voltak.
Ha vártak volna, akkor itt sem lennék,
mert anya megbetegedett és meghalt volna, mielőtt megszül.
És mit mond apád?
Nem beszélhetek erről apával. Viccelsz?
Egyfolytában aggódik értem.
Az egész élete körülöttem forog.
Nagy a nyomás rajtad,
hogy az ő boldogsága a tiéden múlik.
Soha nem gondoltam erre így.
Mit tegyek? Csak mondd meg! Azt teszem, amit mondasz.
- Miért akarod tudni, mit gondolok? - Hallottam a beszédedet.
Olyan őszinte és vagány voltál.
És te teljes életet éltél, igaz?
Nem kéne férjhez mennem.
L.A.-be kéne költöznöm, és dugni egy Chili Peppers-taggal.
Ne! Azt ne tedd!
- Mi az a Flea? - Tudod, mit?
Szerintem ez az esküvő előtti idegesség.
Igen. Szerintem igazad van.
Azta! Köszönöm, Margot, tényleg.
Sokkal jobban érzem magam.
Nincs mit, fürdőszobai haver.
Oké. Csak beveszek egy Advilt, és hagylak.
Mi az?
Semmi.
Fantasztikus vagy. Köszönöm.
Nem tudom elhinni, az a hölgy,
az a női személy... mit művelt a kicsikémmel.
Nem akarta.
Egyébként igazán kedves.
Nagyon kedves volt, amikor fizikailag bántalmazott.
Oké.
Oké. Lássunk munkához!
Óvatos leszek.
Szóval csak realityket csinálsz?
Nem, mindent. Például rengeteg Marvel-filmet.
Képes olyan sminket csinálni, hogy földönkívülinek nézel ki.
Uramisten!
Hahó! Ilyen leszek. Mit szóltok?
Kicsit fel vagy puffadva.
Olyan, mintha kicsit kiállna.
Hadd segítsek, egy pillanat!
Köszönöm. Rögtön visszajövünk. Miről beszélsz?
Látszik!
- Mi? Nem! - De.
Istenem! Tényleg ennyire észrevehető?
Próbáld meg behúzni!
Jane, tudnál kicsit segíteni?
- Persze. - Köszönöm. Rögtön jövünk.
Nem tudom, ezt hogyan oldják meg.
Senki sem használ rendes bélést manapság.
Tegyünk rá egy peplumot, vagy...
- Persze. - Tökéletes.
Ez egyik napról a másikra történt.
Itt van!
Még mindig puffadt kicsit.
Mellesleg, beszéltetek a másik menyasszony apjával?
Nagyon kedves ember.
Láttátok azt a duettet, amit vele csinált?
- Milyen helyes volt! - Édes volt.
Szerinted helyes volt? Szerintem vérfertőző.
- Mi? - Gusztustalan.
Tudom, hogy mind erre gondolkodtatok!
Az Islands in the Stream egy szexuális dal.
Ő Kenny Rogers, és a lánya Dolly Parton?
- Elég! - Olyan igazságtalan vagy!
Nagyon szereti a lányát, és szerintem ez nagyon-nagyon édes.
- Még a haját is ő csinálja. - De jól?
Nem. Úgy néz ki, mint egy útszéli kurva.
„Útszéli kurva”?
Úgy bánik vele, mint egy gyerekkel, és a lány valamiért elviseli.
Mintha túlságosan erőltetnék.
Ez egy műsor.
Honnan tudod? Nem ismered őket.
Anya, abból élek, hogy valóságshow-kat hozok össze.
Hidd el, tudom, mi igaz és mi hamis.
- Jó. - És ez hamis.
ESKÜVŐI SZERTARTÁS
NAPLEMENTE IDEJÉN
Örülök, hogy látlak.
Üdvözlöm!
Köszönöm.
Apa!
Igen. Bocs!
Bevezetésül felolvas nekünk egy verset Jenni legjobb barátnője
és koszorúslánya, Heather Diaz.
„Gratulálok!
„A mai a te napod.
„Nagyszerű helyekre mész. Mész, és megkapod.”
„Van neked...”
Mi a helyzet? Luther lelkész.
Üdv, Margot vagyok. Nagyon köszönöm, hogy eljött.
Én esküszöm a szervezőt.
Én... Illetve...
Luther lelkész. Hallom, közösen esketünk.
Nem, Jerry lelkész, szerintem Luther lelkész vezeti a szertartást.
Körbejárom a helyet, hogy átérezzem a hangulatot.
De annyit elmondhatok... Jó a hangulat.
Igazán jó.
Az? Köszönöm.
Én is körbejárom a helyet, hogy átérezzem a hangulatot.
- Luther lelkész! -„És tudod, amit tudsz.
„És te döntöd el, hova jutsz.”
- Szeretlek! - Szeretlek!
Heather, folytasd!
Csak ennyit akartam olvasni.
Nem, olvass még egy kicsit!
- Biztos? - Igen. Ez egy szép könyv.
- Oké. - Igen.
- Csak szép nyugodtan! - Oké.
Semmi baj. Minden oké, készen állunk az indulásra.
Már csak pár perc.
- Állj készenlétben! - Vettem.
Nézd Dawson Scott arcát!
Ez a sminkesed műve, Margot!
Mi?
Szia, apa!
„...mint aki a sárkányhoz a szélre vár.”
- Olvasd tovább! - Oké.
- Milyen hosszú ez a vers? - Fogalmam sincs.
Hatodikban meg kellett tanulnom.
Elég hosszú.
„A fejedben sok agy, a lábadon cipő,
„túl okos vagy, rajtad nem fog az idő.”
- Így van! - Most már végeztem.
Ne állj meg itt!
Mindenki hallani akarja, hogy végződik, nem?
Elég random a vége.
Csináld, Heather!
Ne tedd kínossá a szitut!
Figyelj!
Klasszikus történet. Csak csináld!
- Istenem! - Mi az?
Tudom, mit művel!
Szándékosan húzza az időt a naplemente miatt.
Ne már! Ilyet nem tesz valaki szándékosan.
„...lemaradsz, mert az a gyors neked.
„Lehagyod a bandát, te vezetsz.
„Te vagy a top, a válasz kész.
„Te vagy a legjobb, bárhová mész.”
Nagyon jó!
Köszönöm, Heather. Ez nagyszerű volt.
Mi a helyzet?
Segítenie kell!
Elhasználja a naplementénket.
Nincs hatalmam, hogy bármit is tegyek ez ügyben.
Itt a naplemente fele!
- A naplemente fele lejárt! - A naplemente fele lejárt!
Csináljon valamit! Sötétben megyek férjhez!
Élvezzék a különleges napot!
Ez a vers az utazásról szól.
Ezt senki sem tudja jobban elmondani, mint Dr. Seuss.
Akinek az igazi neve... Tudja valaki?
- Theodor Geisel. - Fogd be!
Theodor Geisel! Igen!
- Ez már a vége. - Oké. Állj készenlétben!
Fogadom, hogy szeretlek, Jézus feltétlen kegyelmével.
Fogadom, hogy támogatom az álmaidat, ahogy Jézus tenné.
Olyan otthont teremtünk, amire Jézus is büszke lenne.
Nyugi!
Annyira szeretlek, Oliver!
Ha te vagy Jim, én vagyok Pam.
Úgy szeretném, ha anya ma itt lenne!
Imádtad volna őt, és ő is imádott volna téged.
Igaz, apa?
- Apa! - Mi az?
- Anyáról beszéltem. - Francba! Igen.
Igen.
Megcsókolhatod a menyasszonyt.
Készüljetek!
Maguké a pálya, drága! Bocs, ha kicsit késtünk!
Ez rám kacsintott?
Oké. Szerintem legyen a szertartásunk máshol, nem?
Nagyon keskeny a hely, és sötétedik,
vannak itt nagyszülők és más idősek...
Igen. Igaza van.
Hát, persze, hogy nem lett meg a stéges esküvőd!
Kíváncsi vagyok, miért vagyunk itt egyáltalán.
Anya, nagy butaság lenne
nem a stégen tartani az esküvőt, ha már idáig eljutottunk.
- Szóval itt lesz. - Oké.
Indulás!
Lépés, indulj!
Mindenki menjen a stéghez!
Hadd tegyek még egy utolsó kifogást!
Oké, hagyjuk!
Gyorsan! Azt ide!
Második esküvő! Gyorsan!
Mondtam, hogy sikerülni fog!
- Menj férjhez! - Oké.
- Szia! - Csodálatosan nézel ki.
- Köszönöm. - Gyönyörű!
Köszönöm.
Menj!
Üdv! Luther lelkész vagyok.
- És nagyon csinosak az egybegyűltek... - Gyerünk!
...ma itt.
Ez egy nagyon csinos pár.
A lelkészt se dobnám ki az ágyamból.
De ez a nap nem rólunk szól.
A mai nap kettőtökről szól, és a szerelmetekről.
Kitárt karral a napfényben
Isten hozott ezen a helyen
Mindent megmutatok
- Mi ez? - Nem tudom.
Kitárt karral
Itt vannak a gyűrűk?
Igen!
Kettő?
Igen!
Ne csináld újra!
Gyerünk!
Ne!
- Ne! - Ne!
Ne!
Mi a...
Basszus!
Aligátor!
Jól van?
Nem tudtam elénekelni a második dalom!
Gyertek ki a vízből!
Mondtam, hogy máshol legyen a szertartás!
Tudom. Nem gondoltam, ez lesz.
- Én igen, és senki sem hallgatott rám. - Sajnálom, hiba volt.
- Érted? - Nem csak erről van szó.
Bébi, egész hétvégén furcsán viselkedsz!
A családod suttyónak tart engem, ezért túlkompenzálsz.
Nem tartanak... suttyónak.
De igen, oké? Nem vagyok ennyire hülye.
Szeretlek, csak... Csak egy kis időre van szükségem.
Ne, Dixon!
Figyelj, a másik menyasszony apja áll emögött.
Szándékosan húzta az időt, hogy leketyegjen a naplemente.
Jó ég, Margot! Miért vagy megszállottja ennek a pasasnak?
- Nem vagyok a megszállottja. - De igen!
- Nagyon is. - Nem.
Nem az ő hibája volt. A tiéd.
Az én hibám? Hogyhogy az én hibám?
Margot, Dixon mondta, hogy nem biztonságos a stég,
de helyette rád hallgattam.
Dixon dühös rám az esküvőm napján,
és még csak össze se házasodtunk.
- Sajnálom, drágám. Én... - Semmi baj.
Vicces, hogy a húgod úgy néz ki,
mint Gollam a Gyűrűk Urából.
TÓPARTI ÖSVÉNY
Miért?
Végig le kell követni.
Leszarom a golfot, Jim!
Jogos.
Annyit akartam, hogy ez a hétvége tökéletes legyen Neve számára.
Az esküvőkön néha akadnak bakik. Biztos megérti.
Neve a legfontosabb az életemben.
Egyszerre a húgom, a lányom,
a férjem és a legjobb barátom, minden egyben.
Csak egy ember van, aki ilyen fontos számomra.
Én csak... aggódom, hogy amikor megszületik a baba,
közelebb kerül a családomhoz, bennük több a közös.
És már nem lesz szüksége rám,
és nem tudom, akkor mihez kezdek.
Elnézést, ki vagyok borulva.
Nem. Teljesen megértem.
Jenni a mindenem.
Annyira félek, hogy a házasság után
kikerül az életemből, és egyedül maradok.
Tudja, hogy amikor a gyereke 18 éves lesz,
a közös idejük idő 92%-a már eltelt?
Gondoltam, ha tökéletes esküvőt szervezek neki,
az emlékezteti, miért van szüksége rám.
Ez így kimondva szánalmasan hangzik.
Nem szánalmas.
Teljesen megértem.
Nem tudom, mihez kezdenék a lányom nélkül.
Nem tudom, mihez kezdenék a húgom nélkül.
Istenem, imádom ezt a helyet!
Igen. Én is.
Be kéne mennem.
Igen.
Ez olyan hülyeség.
- Teljesen meggyőztem magam... - Oké.
...arról, hogy maga szándékosan szabotálta a húgom esküvőjét.
Már kimondva is őrültségnek hangzik.
- Hülyeség. - Igen.
Nos, lehetek őszinte?
Természetesen.
Véletlenül hallottam, amikor csúnyákat mondott
rólam és a lányomról, és...
Szándékosan húztam a szertartást, hogy elmúljon a naplemente.
És talán váltottam pár szót a csónakos nővel,
hogy húzzon el a stég mellett.
Csak egy kicsit. Nem akartam, hogy ezt tegye.
A lényeg az, hogy nem gondoltam át.
És nem volt túl szép húzás.
És a kedvesség a személyiségem fontos része, szóval...
Elnézést kérek! Sajnálom.
Mindketten őrülten viselkedtünk.
- Ne is mondja! - Igen.
Csak... Gratulálok Jenninek. És magának.
Köszönöm.
Nem is tudja, micsoda megkönnyebbülés ezt kimondani.
Szó szerint beismerte, egyenesen bele, az arcomba!
Ne már!
Ezt visszakapja, gyerünk, káoszmakik!
Igen, gyerünk, káoszmakik!
Kihez megy a káoszmaki?
- Az apához a másik esküvőn. - A magas, fura pasashoz.
Ez a seggfej az oka annak, hogy az esküvői ruhám a kukában van!
Igen. Ő szervezte a stég-incidenst.
- Mi? - Nem lehet!
- De, ő volt. - Nem ő volt.
De, ő volt. Neki annyi!
Istenem, ki fogjuk káoszmakizni a szart is belőle!
Igen!
- Káosz! - Maki!
Menjünk!
ESKÜVŐI FOGADÁS
- Üdv! - Üdv!
Te profi DJ vagy?
Nem.
Pedig azt hittem. A DJ-k baromi szexik,
és... ettől az egésztől beindulok.
Terhes vagy?
Az bejön?
Nem.
Hé, nyurga! Milyen magas?
Én...192, azt hiszem.
Nézze, házas vagyok, de ha nem lennék,
a fogammal szaggatnám ki a töméseit.
Önbarnító, ha érdekli, mi ez a szag.
Nem igazán.
ÁLCA
Colton, menni fog! Kurva jó!
Francba, ez Zebra az Álcából!
Istenem!
Istenem, ez Zebra az Álcából!
Felest!
Zebra az Álcából, kurva jó vagy!
Istenem, Zebra az Álcából!
Zebra!
- Zebra az Álcából! - Ez Zebra az Álcából!
Szuper.
Mi az a Zebra és mi az az Álca?
Egy táncos valóságshow.
A Zebra a legnagyobb sztár. Ő a legjobb táncos a Földön.
- Majd meglátod. - Oké.
Igen, megvan.
- Igen. - Igen.
Gyerünk, rázzátok!
Hogy őszinte legyek, élőben nem olyan jó, mint a műsorban.
Gyerünk!
Oké!
Hoppá!
Vészesen közel van ahhoz a tortához.
Ez az! Gyerünk!
Jól van!
Hozd a kibaszott tortát!
- Már értem! - Menj!
Ez csapda! Átverés! A torta felé tartanak!
Ne kövessétek Zebrát az Álcából!
Ne, a tortát ne!
Torta!
Basszus!
Levertük a tortát!
- Igen! - Káoszmaki!
Apa, mi a franc volt ez?
Csak hogy tudd, az nem Zebra volt a mittudomén, honnan!
Szabotázs volt a másik menyasszony nővérétől!
Mi? Miről beszélsz?
Miért vagy a nő megszállottja?
Nem vagyok! Csak elmondom, amit láttam.
Tudom, nagy változás, hogy férjhez megyek,
de légyszi, szedd össze magad, apa!
Persze, bogaram. Sajnálom!
Hadd segítsek!
Majd Oliver.
Ez őrület volt.
- Élveztem. Remekül szórakoztam. - Igen?
Nem szoktam táncolni.
- Szuper volt. - Klassz volt.
Meglepően muris volt.
- Meglep, de egyetértek. - Igen.
Margot, hogy... Hogy lehet, hogy nem látunk többet?
Tudod, néha úgy érzem, nem vagyunk egy hullámhosszon.
Ti mind egy városban éltek,
házasok vagytok, gyerekeitek vannak, te férjhez mész,
és az életem egyszerűen nem ilyen.
És néha, amikor veletek vagyok, kívülállónak érzem magam.
Mind kívülállónak érezzük magunkat.
Te nem érzed magad kívülállónak.
A házad benne lesz a Kert és fegyverben.
Igen, ez nagy dolog, és különlegesnek érzem magam,
de annyira unatkozom, hogy bármikor otthagynám az egészet.
Mi? Miről beszélsz? Történt valami?
Semmi sem történik. Ez a gond.
Amikor a stég összedőlt,
akkor éreztem évek óta először, hogy élek.
Amikor az a két pasi kimászott alólam,
és megfogta a fenekemet.
Komoly anyagi gondjaim vannak.
- Mi? - Igen.
Mi a helyzet a vállalkozásaiddal és a többi vállalkozással?
Tudom. Azt hittem nyeregben vagyunk.
De kiderült, hogy van egy elég nagy játékos a piacon, a Bank of America.
A bankok már foglalkoznak ezzel.
Ha nincs az asszony, nem tudom, hogyan tudnánk átvészelni ezt.
A családja segít nekünk.
De az asszony apja minden alkalmat megragad, hogy megalázzon.
Mármint az após?
Igen, az asszony apja.
Csak mondd, hogy „após”!
Azt mondom, az asszony apja.
Szerintem ezt nem fogjuk megoldani.
- Igen. - Hogy vagy, Nevey?
Sajnos nagyon boldog vagyok,
és úgy érzem, hogy az életem most jól alakul.
Azért, mert fiatal vagy.
Drágám, ha meztelenül akarsz mászkálni, most tedd meg!
Mert egy nap mindennek vége lesz.
Lógós melled lesz.
És úgy fog kinézni,
mintha egy kis üveggolyó lenne egy zokni végében.
A hasad rálóg a nadrágodra.
Várj!
Jogos.
Mi?
Látjátok ezt? Gyertek ide!
Mi az?
Istenem!
A vőlegény a másik esküvőről a koszorúslánnyal smárol?
Megismerem a fejhallgatót.
Mekkora botrány!
Ha ezt elmesélem, az asszony ki fog készülni.
Mekkora kurva!
Gwynny, nem kurvázzuk le a nőket!
- De kurvás dolgokat csinál. - Igen.
Szegény kiscsaj! Valakinek el kell mondania neki.
- Nem megy. - Én nem mondom el neki.
Majd én beszélek vele.
- Nem, majd én. Csak maradjatok itt! - Oké.
Mit keres itt? Mit akar?
El kell mondanom Jenninek valamit.
Szó sincs róla! Azok után, amit a tortánkkal tettek.
- Szabotálni akarja az esküvőt. - Jól van. Elmondom magának.
A testvéreimmel most láttuk a vőlegényt smárolni az egyik koszorúslánnyal.
Hazugság!
Csak ürügy, hogy megpróbálja tönkretenni az esküvőjét!
Csak azt mondom, amit láttam.
Miért üti bele az orrát?
- Próbálok segíteni, Jim. - Segíteni?
Azt mondta, a lányom haja úgy néz ki, mint egy útszéli kurváé.
- Oké... - Egy útszéli kurváé!
Még csak nem is egy sima kurváé!
Sajnálom, hogy segíteni próbáltam.
Kedvelem a lányát. Magából pedig elegem van!
Sok szerencsét!
Jaj, ne!
Jim! Mi a helyzet, haver? Mi a pálya?
Istenem, arepas! Annyira jó! Ez tényleg hiányozni fog.
De ez helyi. Atlantában készül.
Nem, mert Memphisbe költözünk, tudod?
Jenni tervezőgrafikusi melója miatt.
Azt hittem, az utcánkba költöztök.
Basszus!
Jenni nem mondta el? Az esküvő előtt akarta.
- Annyira sajnálom. Ő... - Nem!
- Elmondta? - Persze.
Kiment a fejemből, mert nem nagy ügy.
- Ja. Jimmy! - Ollie!
Láttad Olivert smárolni egy koszorúslánnyal?
- Igen. - Biztos, hogy ő volt?
- Komolyan beszélsz? - Száz százalékig.
- Mekkora seggfej! - Előreszaladtunk.
Hogyan viselkedhet ilyen normálisan, miközben kettős életet él?
Egész idő alatt gázlángozott téged.
Ilyenek a férfiak.
Mindenki álljon meg!
Tényleg azt hiszed, hogy láttad, apa?
Igen. az volt látható.
Ott van. Készen állsz?
Jól van.
Ezt a csajomnak szántam.
Meglepetés!
Állj le! Hagyd abba a meglepetéstáncodat!
Sokat melóztunk rajta. Nem lehetne befejezni?
Kivel smároltál?
Jaj, ne!
Miről beszélsz?
Az egyik koszorúslánnyal smároltál. Melyikkel?
Soha nem tennék ilyet.
Hát, apám látott.
Igaz?
Az volt látható.
De én... nem tettem ilyet!
Zenét!
Várj, miért?
- Mert a menyasszony így akarja. - Oké.
Mit csinálsz?
Gyerünk!
Ez az! Oké!
Nyugi, csak viccel!
- Ne! - Bassza meg!
- Ki volt az? - Senki!
Nem, köszönöm.
Üdv!
Leslie?
Le a fényt, zene állj!
Oliver, szeretlek! Hogy tehetted ezt velem?
Én is szeretlek. Mi ez az egész?
Mi?
Mi folyik itt?
Apám látta Olivert smárolni egy koszorúslánnyal.
Mi? Ne, kit?
- Hol? - A szálloda előtt!
Az én voltam és Addie.
De azt mondtad, biztos, hogy Oliver volt az.
Tévedtem.
Most már minden el van cseszve.
Miért csókolnál meg egy másik nőt az esküvődön?
Mi?
Ő megcsókolta a tanúmat, meg a fura szállodást!
Jenni! Várj!
Oké.
Oké, őszinte leszek. Nem láttam, mi történt.
A másik menyasszony nővére mondta,
és biztos tévedett.
Szóval nem láttál semmit?
A szemembe néztél, és hazudtál nekem!
Mikor akartad elmondani, hogy Memphisbe költöztök?
Te is hazudtál nekem!
Erről van szó.
Mindig azt hittem, azt akarod, hogy boldog legyek.
Pedig csak csapdába akartál ejteni a közeledben.
Ez nem igaz.
Felfogod, milyen stresszes és egészségtelen,
hogy az apád boldogsága csakis rajtad múlik?
Jenni, te vagy a legfontosabb nekem a világon.
Ha ez igaz, akkor miért hazudunk egymásnak
mindig mindenről?
Látni se akarlak!
Jaj, ne!
Szívrohamom van!
Nincs szívrohamod.
Annyira fáj a szívem!
Úgy hangzik, mintha szülnél.
Itt jön egy másik!
Ne add elő a vajúdó nőt!
Egy, kettő, öt.
Szerintem szívrohama van.
Manipulálni próbál, hogy maradjak.
Apa! Kelj fel!
Apa!
Istenem, Oliver, hívd a mentőket!
Szerintem csak pánikroham volt.
Szórakozol velem, basszus?
Ezt nem kellett volna.
Miért csináltam?
Jenni!
- Kérlek, beszéljük meg! - Hagyj békén!
Jenni!
Sorfal!
Mi ez?
Úgy tűnik, sorfalat állunk.
Oké.
Jenni!
Itt nem jut át!
Jenni!
- Dixon... - Ne, Margot, most száradtam meg!
- Nincs agyam a hülyeségeidre. - Figyelj...
Bocsánatot akarok kérni azért, ami a stégen történt.
Őrült ötlet volt támogatni.
Nem vehetem feleségül Neve-et, ha nem mondjuk el anyátoknak, hogy terhes.
Értem, hogy a hazugság klassz dolog a családodban.
De engem nem így neveltek.
Nem ismered anyámat. Nem fogja megérteni.
Úgy érzem, elég lazán vettem mindent ezen a hétvégén.
- Egy dolgot kérek. - Oké, én...
Ha ezt akarod, bébi, ez lesz.
Komolyan mondod?
És ha anya kiborul?
A pasim itt van mellettem.
A nővérem itt van mellettem.
Boruljon ki!
Figyeljetek...
Valamit el akarok mondani, mielőtt összeházasodunk.
Terhes vagyok.
- Istenem! - Mi?
A legkisebb lányom terhes! Gratulálok!
Megint kisbabánk lesz!
Köszönöm. Izgatott vagyok.
Beíratunk szülésfelkészítőre.
- Istenem, gratulálok! - Kösz, mama.
- Aggódtam, hogy dühösek lesztek. - Boldog vagyok.
Megadom a babás-mamás oldalak címét Atlanta környékén,
és rengeteg ruhám van.
Mennyire jó apa lesz?
Be tudnád rakni a Bless The Broken Roadot Rascal Flattstől?
Roscal Flatts? Ez komoly?
- Ez te voltál? - Lehet.
A legboldogabb menyasszony vagyok a világon.
- Húzz innen, Dawson Scott! - Hé!
Mit művel? Miért nedves? És halszagú.
Beugrottam a tóba.
Hazudott a lányom férjéről.
Nem hazudtam. Láttam, amit láttam!
- Hagyjon békén! - Nem fogom békén hagyni.
Kétszer akkora vagyok, mint maga. Maga itt a pincsi kutya.
És tudja, mit? A pincsi a főnök!
Kivéve, ha én, a méretem és az alfa-státuszom miatt.
Alfa? Maga nem alfa. Legjobb esetben béta!
- Valószínűleg gamma. - Deltára gondol.
Nem. A gamma a delta előtt van, idióta!
Nem érdekel. Maga kurvára idegesítő!
A lényeg az, hogy a hétvége után olyan lesz, mint én.
Magányos.
Mi?
Nem leszek!
Ez nem igaz.
Vonja vissza!
Mit csinál?
Mi? Még mindig látom.
Húzzon innen, maga idióta!
Elnézést!
Margot, azt hiszem,
most egy ideig nem fogunk találkozni.
Miért nem?
Mi lesz a következő esemény?
Nevey megszüli a babát. Azért hazajövök.
- Tényleg? - Igen.
Nos, ez meglepetés.
Miért lenne meglepetés?
Nem is emlékszem, mikor voltál itt utoljára.
Ez azért van, mert soha nem hívtál.
Azt mondanám, hogy ellöksz engem.
Ellöklek?
Mikor hívtál fel utoljára?
Te még soha nem meglátogattál meg Los Angelesben,
pedig majdnem 25 éve élek ott.
Sose hívtál.
Tudod, miért szeretem ezt a szigetet?
A nagyi kedves volt velem, őszinték voltunk egymással,
és úgy éreztem, ő őszintén törődött velem.
Ahogy te soha.
- Minden rendben, Margot? - Nem! Semmi nincs rendben!
Tudtad, hogy a drága, csodálatos Coltonod, aki annyira sikeres, csődbe ment?
És Gwynny fel akarja robbantani a tökéletes életét,
mert halálosan unatkozik!
És azért kezeled le Dixont, mert taplónak tartod!
Mind el akartunk mondani neked valamit,
de senki sem meri megtenni, mert mindenki fél tőled.
Valakinek őszintének kell lennie a viselkedésedről.
Akár én is lehetek az.
Büszke vagyok a sikereidre.
De nem tehetek úgy, mintha érteném az életedet.
Már évek óta úgy érzem, hogy lenézel engem,
és amit őszinteségnek gondolsz,
az engem idegessé tesz.
Oké, anya, sajnálom, hogy rosszul érezted magad miattam.
Nem állt szándékomban.
- Bébi! Dixon, kérlek! - Nem így értettem.
- Margot, mi a franc? - Mi van?
Ezt bizalmasan mondtuk el neked!
Margot, miért jelentetted be az esküvőmön,
hogy anya szerint Dixon tapló?
- Miért tennél ilyet? - Csak őszinte voltam.
Mert fontosak vagytok nekem.
- Mi? - Nem törődsz velünk.
- Dehogynem. - Nem.
Ha törődsz, akkor hogy hívják a gyerekeimet?
- Igen. - Ez sértő.
Természetesen tudom a nevüket.
Wyatt, Blake, Dawson
és Joey.
- Scotty Joe. Nem Joey. - Scotty Joe.
Nem az egész nevüket mondtad.
Csak a nevük első felét.
Miért van három nevük?
Én se vagyok Margot Millie May mi a fasz!
Csak Margot vagyok. Csak egy név!
Neve, el tudunk menni? Még menthetjük a menthetőt.
Margot, én nem akarok elmenni. Ez a családom.
Mindig menni akarsz? Hát menj!
Őszintén, akkor vagyok a legmagányosabb, ha veletek vagyok.
És szörnyű érzés magányosnak érezni magad a saját családodban.
Tényleg az.
Az asszony arra fogadott, hogy ki fogsz borulni.
Ne hívd „asszonynak”! Nem tárgy! Ő egy ember.
Akkor hogy hívjam?
Nem tudom! Drágám, édesem, bébi, cukorfalat!
Talán Rebecca? Ez a neve.
Nahát, ki lett hirtelen névszakértő!
Mi a fasz?
Jenni az egyetlen családtagom, és maga miatt ment el!
Elkaptam ezt itt, és magára akartam uszítani.
Ennyire dühös voltam.
De túl keményen birkóztam vele, szerintem megdöglött.
Egy Megdöglött? című műsor producere vagyok.
Én mondom, hogy ez nem döglött.
Nos, maga nem...
- Ne! - Vigye innen!
- Most már félek! - Húzza a farkánál fogva!
Segítsen! Ne utasításokat ordibáljon!
Vigye innen!
Az a vicc, hogy behozni egyszerű volt!
- Nem mondja! - Szar ügy!
Vigye az ablakhoz!
Inkább itt hagyom.
Ha itt hagy ezzel, én megölöm!
- Oké. - Vegye fel!
Ez egy aligátor! Ha ilyen egyszerű, vegye fel maga!
- Nagyon virgonc! - Ez az!
Jó! Menjen, igen! Gyerünk, vigye az ablakhoz!
- Kinyitná az ablakot? - Nyissa ki maga!
Átdobom az ablakon.
- Ne, megsérül! - Mi az isten baja van magának?
- Jól van! - Kérem.
Oké.
Most légy bátor, aligátor!
Micsoda megkönnyebbülés! Csúnya vége lehetett volna.
- Igen. - Igen.
Jól van?
Nem tudom. Nem akarom megnézni.
Hogy érti... Jaj, ne!
Megharapta magát?
- Istenem! Nem érzem jól magam. - Jézusom!
- Maradjon ébren! - Nem érzem jól magam.
Hívok segítséget!
Egy, kettő!
- Egy, kettő... - Zene állj!
Hagyják abba a műsort, kérem! Állj!
- Igen! - Le vele!
Segítsenek! A nővére súlyosan megsérült.
- Mi? - Megharapta egy aligátor a szobájában.
Elvérzik!
Hogy jutott be egy aligátor a szobájába?
Mi ez, az aligátor-rendőrség? Mutasson némi tiszteletet!
Én?
A lényeg, hogy meg kell menteni az életét!
Képzett mentős vagyok. Megnézem.
Jó, ez egy kicsit sok.
Hozom az elsősegélyládát!
Istenem!
- Oké, tiszta a harapás. - Istenem!
Össze tudom varrni, de rengeteg vért veszített.
Hol van a legközelebbi kórház?
Hajóval legalább 65 kilométerre.
Kellene lennie orvosnak minden városban!
Oké, mindenki nyugodjon meg!
Vérátömlesztést tudok adni neki,
de ugyanaz a vércsoport kell.
Valakinek ugyanaz a vércsoportja?
Nekem.
Megmentetted az életemet. Pedig seggfej voltam veled.
Még szép.
Mindig melletted.
Örökké.
Azt hiszem, túlreagáltam.
Talán nem is kellett volna a transzfúzió.
Csak belejöttem az életmentésbe.
De elég menő.
Nem is tudtad, hogy képes vagy rá.
Még mindig nem tudjuk, hogy jutott be az aligátor?
Nem tudjuk.
- Szia, mama! - Szia!
Sajnálom, amit mondtam.
Nem gondoltam komolyan.
Részben komolyan gondoltad. El kellett mondanod, meg kellett hallanom.
- Anya, nekem... - Hadd fejezzem be!
Annyira örülök, hogy neked, Neve-nek
és az anyámnak olyan remek kapcsolatotok volt.
De nekem nem volt jó kapcsolatom vele.
Nem szeretem ezt a szigetet...
mert anyám egész gyermekkoromban
azt éreztette velem, hogy kevés vagyok.
Soha nem hallgatott meg.
És valahogy megismétlődött ezt a dinamika veled.
És szívszorító, mert szeretlek.
Csak nem tudom, hogyan viszonyuljak hozzád.
Köszönöm, hogy ezt mondtad.
- Én is szeretlek. - Drágám!
Azt hiszem, az ilyen beszélgetés jó kezdet.
Istenem!
- Szia, mama! - Sziasztok!
Gyertek! Öleljük meg egymást!
- Gyertek ide! - Igen, mama.
Szeretlek! Szeretlek!
Szeretlek, mama!
Kérsz egy harapást? Kóstoltad már ezt?
Száraz a torta.
Nagy kár.
Cseréljünk?
- Persze. - Ezt meg kell kóstolnom.
- Igen. - Igen.
Ez tényleg jó.
- Nem túl száraz? - Nem, tökéletes.
Hallott a lánya felől?
- Nem. - Nem?
De a TikTok szerint
- érvénytelenítették a házasságukat. - Mi?
Ez gyors volt.
Kitöltöttek egy online űrlapot, nem volt drámai.
Nagyon érzik a kamerát.
VÉGE. KÖSZÖNJÜK, HOGY TISZTELIK A MAGÁNSZFÉRÁNKAT.
Basszus! Ezt nagyon elcsesztem.
Nem kíváncsi, mit gondolna a felesége a lányukról?
Nagyon büszke lenne rá.
- Igen? - Igen.
Büszke arra, hogy milyen kedves. Milyen vicces.
Milyen kemény.
Igen.
Azt akarná, hogy Oliver legyen a férje?
Nem tudom. Azt hiszem. A srác szereti Jennit.
Akkor meg kéne próbálnia megmentenie a házasságukat, igaz?
Szerintem igen.
- Ki maga? - Mi? A másik menyasszony!
- Ő a húgom. - Igen!
Nem ismertem meg a ruha nélkül.
- Aha. - Semmi baj. Megértem.
- De... - Elvitte a kocsimat.
- El tudjuk vinni. Vannak kocsijaink. - Jó.
Mielőtt elmennek, ki kell egyenlíteniük a számlát,
és kitalálni, hogyan térítik meg a tönkretett stéget.
Menjünk a lányomért!
- Először nem akar átöltözni? - Miért?
- Oké, indulunk! - Igen!
Mind egyforma fehér Chevy Suburbannel járnak?
- Igen. - Szóval?
Gyerünk!
Hogyan különböztetik meg őket?
Nem tudom, mit mondjak.
Csak legyen őszinte! Meg tud birkózni vele. Higgye el!
Csak legyen őszinte! Igen.
- Meg tud birkózni vele. Higgye el! - Rendben.
Nem akarja látni magát, köcsög!
Ehhez semmi közöd!
Ő a legjobb barátnőm. Szóval van.
Ne érjen hozzám!
Nem érek hozzád! Be akarok szállni a liftbe.
- Ne érjen hozzám, gyerek vagyok! - 23 éves vagy.
- Kisbaba vagyok! - Ne nyúljon hozzá, kisbaba!
- Ne érjen hozzám! - Ne érjen hozzá!
Jézusom! Nem dolgoztok?
Nem. A gazdaság padlón van.
Istenem! Mi történt?
Jenni... Csak bocsánatot akarok kérni.
Ne hallgass rá! Gázlángozni próbál!
Azt hittem, Oliver gázlángozza.
- Mindketten. - Mit jelent egyáltalán a gázlángozás?
Manipulálni valakit,
hogy kételkedjen önmagában, az ép eszében.
Nem használtam jól.
Várj, hová ment? Hogy csinálta ezt?
Jenni?
Oké, szóval amikor hatéves voltál,
és le kellett hogy ültesselek, hogy elmondjam,
az anyukád meghalt,
láttam, ahogy megszakad a szíved.
És soha többé nem akartam ezt látni.
- Apa. - Szóval...
Szerintem azért nem vagyok őszinte veled, mert...
Azt akarom, hogy a világod tökéletes legyen.
És ha őszinte vagyok magamat illetően...
Nem vagyok jól. Egyáltalán nem.
- Nem? - Nem.
Az ilyen dolgoknál előjön, mennyire hiányzik anyukád.
Nekem is hiányzik.
- Mi? - Hagyjuk!
Nem...
- Mondd el! Legyünk őszinték! - Igen.
Oké.
Annyira hiányzik a szex vele.
- Úgy értem... - Mi?
Sajnálom, ha ez túl sok, de tényleg próbálok őszinte lenni.
Tényleg nem akarom tudni, de értékelem az őszinteségedet.
Tényleg. Mert én se vagyok jól.
Nem tudom, mit csináljak az életemmel.
Most grafikai tervezéssel foglalkozom,
de őszintén, ez elég random.
Mintha nem tudnám, mit akarok. Oliver tudja.
Neki ott a zene, de én nem tudom, mi érdekel,
és úgy érzem,
egyfolytában pánikolok.
- Fogalmam sem volt róla. - Tudom.
Félek elmondani,
mert ha nem vagyok boldog, akkor te sem vagy.
És... Végül eltitkolom előled.
Még valami.
Miért énekeltünk el az Islands in the Streamet?
Nem fura?
Ez egy romantikus, szexuális dal.
Igen, értem miért gondolod, de...
Ezt anyával énekeltük neked
altatódalnak kis korodban.
Nézd, nekem is vannak titkaim.
Mindig azt mondtam, hogy soha nem randiztam.
De...
rögtön anyád halála után két özveggyel édeshármasoztam.
- Azta! - Gyászos egy édeshármas volt.
Senki sem szólt egy szót sem.
Csak sírtunk, és dugtunk, és dugtunk, és sírtunk.
Azt hiszem, itt húzzuk meg a vonalat az őszinteségben.
- Tudod? Igen. - Igen. Én is éreztem.
Tudod, hogy el kell költöznöm, ugye?
Igen, tudom.
De mindig melletted leszek.
Oké? Örökké.
Mindig melletted leszek, örökké, apa.
Nyilvánvaló.
Na! Nyugi!
- Szeretlek. - Én is szeretlek.
Nincs jó szagod.
Jól van.
Figyelem! Keressük meg Olivert!
Házasodjanak össze újra!
Itt vagyok.
Várj, azt hittem, elköltöztél! A videó, meg minden.
Az csak a TikTokra volt. Két órája.
Nem igazán lett volna idő elköltözni.
Jó, akkor házasodjatok össze újra!
Ezért jöttem.
Hogy őszinte legyek, ami nagyon fontos,
azt hiszem, túl fiatalok vagyunk még hozzá.
Igaz?
Már egy éve kivagyok.
- Tényleg? - Igen.
Még mindig Memphisbe akarsz költözni velem?
- Persze. - Igen?
- Szeretlek. - Én is szeretlek.
Éljen!
Szigetek a vízben Ezek vagyunk
Senki nem áll közénk Hogy tévedhetnénk?
Hajózz el velem Egy másik világba
És egymásra támaszkodunk
Egyik szerető a másikra
Várj, nem értem! Újra összeházasodnak, vagy nem?
Nem. Nem házasodnak össze újra.
Örülök, hogy találkoztunk.
- Én is. - Igen.
A történtek ellenére.
- Mi? - Apámnak bejössz.
Igen.
Miért mondod ezt?
Mert egész hétvégén rád volt fixálódva.
És úgy mosolyog rád, hogy... elhányom magam.
Megpróbálja tönkretenni az esküvőjét!
Meghalt.
Ez a „bejössz nekem”-nézése?
Igen.
Oké.
Emberek, ideje hazamenni.
Merre mentek?
A 75-ösön, aztán az I-85-ösön.
- Mi is. - Mi is.
Van ennek értelme?
Ne menjünk mellékutakon?
Minek, ha az autópálya mindig gyorsabb?
Jézusom, Flora!
Talán szereti a szebb utat, vagy talán dolga van?
A lényeg az, hogy felnőtt, és kurvára semmi köze hozzá!
Sajnálom. Nagyon kimerült vagyok.
Tetszik nekem.
- Azta! - Nos...
- Őrület. - Igen.
Megpróbáltam tönkretenni egy fiatal nő esküvőjét, konkrétan ok nélkül.
Lebirkóztam és elfogtam egy aligátort.
Hogy emlékezett a rokonaim nevére?
Emlékpalotának hívják.
Egy mentális szobát hoz létre annak, akire emlékezni akar,
aztán egy sokkoló képre gondol, ami valahogy kapcsolódik az illetőhöz.
- Például az unokahúga... - Igen.
- Eva. - Igen.
Hitler barátnője, Eva Braun.
Aztán elképzeltem az unokahúgát náci egyenruhában.
Jézusom!
Mit mondhatnék? Működik. Próbálja ki!
- Oké. Az unokaöcsém, Tucker Lee. - Igen.
Taper Li. Taperol egy kínait. Tucker Lee, Taper Li.
- Ez... - Ez működik.
Taper Li Arthur, ez jó.
Egész jó.
Mi az? Mi a baj?
Nem tudom.
Úgy érzem...
Úgy érzem, sírni fogok.
Nem, nem tudok.
Szerintem allergiám van. Valószínűleg ennyi.
Nos, talán mert a húga férjhez ment,
és gyereke lesz, és így dolgozza fel?
Nem az. Egyáltalán nem az.
És talán mert jó volt látni a bátyját és a gyerekeit,
és azt mondja, hogy nem hiányoznak.
De talán mégis?
Nem, valószínűleg az aligátorharapás elleni gyógyszer.
Vagy talán mert a gyerekek olyan gyorsan nőnek,
és a szülők hirtelen öregnek tűnnek.
Talán öregebbnek, mint amire számított.
Ez annyira kínos!
Nem kínos. Természetes.
Hiányozni fog.
Szerintem gyönyörű, amikor sír.
Oké. Őszintének kell lennem.
Nős vagy?
- Nem. - Áruld el!
Festem a hajam.
Tudom.
Honnan?
Mert a szakállad más színű, mint a hajad.
- Igen. - Ennyire nyilvánvaló?
- Igen, eléggé... - Istenem!
Igen.
Oké, most már látom, miért.
- Igen. - Oké.
Szeretnélek újra látni.
- Igen, jó lenne. - Jó.
Várj, és van munkád?
A Delta Airlines vezérigazgatója vagyok.
- Igen. - Azta!
- Van. Nem hitted, hogy van munkám? - Azt hittem, fodrász vagy.
Ez a legszebb, amit valaha mondtak nekem. Köszönöm.
ADJ HÁLÁT!
Istenem! Boldog hálaadást mindenkinek!
- Boldog hálaadást! - Nektek is!
Eddig milyen L.A.?
A levegő száraz, és folyton süt a nap.
Szörnyű a bőrnek.
De nagyon várjuk, hogy körbevezess minket.
Megható, hogy mind itt vagytok.
- Ki akar körbenézni? - Mindenki.
- Rendben, menjünk! - Nézzük meg a kéróját!
Ismeritek... Jason Stathamet?
- Találkozhatnánk valaki ilyennel? - Colton, kérlek!
Oké, álljunk sorba az ünnepi fotóhoz!
Álljatok anya és apa mögé!
Gwynny Mae, Al Monroe, Scotty Joe, Shelby Lynn, Eva Grace, gyertek!
Wyatt Dean, Tucker Lee, egymás mellé!
Dawson Scott, menj oda apukádhoz!
Colton Levi, Rebecca Esther, oda mögéjük!
Neve Rose és Dixon Ray,
és persze a legújabb családtag a kicsi Segg. Greg.
Semmi baj. Megesik. Ez a technika helyes használata.
Bocsi!
Gyertek ti is! Már családtagok vagytok.
- Nem. - Még mindig tipródunk.
- Semmi gond. Ragaszkodunk hozzá. - Gyere!
Jól van, mehet.
Imádom a te családoddal tölteni a hálaadást, és nem az enyémmel.
Csíz!
Nézzétek, csíz!
Azt hiszem, megvan.
- Igen. - Jól van.
Csodás.
Örülök, hogy idén szerepelhetek a fotón.
VÉGE
Bébi, amikor találkoztam veled Az ismeretlen béke várt
Finom fogú fésűvel Kaptam el a lányt
Belül puha voltam
De történt valami
Valamit olyat művelsz velem Amit nem tudok megmagyarázni
Ölelj meg, és nincs több fájdalom
Minden szívverés
Egy újabb jutalom
A gyengéd szerelem vak
És elszántság kell hozzá
A szerelemnek, amit érezzük Nincs szüksége beszédre
Együtt csináljuk
Szerelmeskedünk egymással
Szigetek a vízben Ezek vagyunk
Senki nem áll közénk Hogy tévedhetnénk?
Hajózz el velem
Egy másik világba
És egymásra támaszkodunk
Egyik szerető a másikra
Meddig lesz ez távkapcsolat?
Tényleg!
Lenne egy javaslatom.
- Meglesz! - Ez az!
Nem. Szeretlek, de nem akarok férjhez menni.
Beszéltünk erről.
Mondtam, nem kéne megkérdezni.
Gratulálok!
- Hallottam, valakit eljegyeztek! - Nem...
Vegyétek le!
IGENT MONDOTT
Szökjünk meg?
Azt hittem, nem akarsz férjhez menni.
Csak nem szeretem az esküvőket.
Hát persze.
Nem tudok nélküled élni Ha a szerelem eltűnt
Semminek nincs értelme Ha nincs senkid
És te is sétáltál éjszaka
Lassan szem elől vesztve az igazit
De ez velünk nem fog megtörténni És semmi kétség
Túl mély a szerelem, és nincs kiút
És az üzenet világos
Ez lehet az igazi év
Nem fogsz többé sírni Soha nem foglak megbántani
Együtt kezdjük és végezzük be Örök szerelemben
Együtt csináljuk
Szerelmeskedünk egymással
Szigetek a vízben Ezek vagyunk
Senki sem áll közénk
Hogy tévedhetnénk? Hajózz el velem
Egy másik világba
Egymásra támaszkodunk
Egyik szerető a másikra
Hajózz el
Hajózz el velem
Szigetek a vízben Ezek vagyunk
Senki nem áll közénk Hogy tévedhetnénk?
Hajózz el velem Egy másik világba
És egymásra támaszkodunk
Egyik szerető a másikra
Szigetek a vízben Ezek vagyunk
Senki nem áll közénk Hogy tévedhetnénk?
Hajózz el velem Egy másik világba
És egymásra támaszkodunk
Egyik szerető a másikra
SZERETETTEL MEGHÍVJUK
A feliratot fordította: Vincze Ágnes
Kreatív supervisor Heltai Olga