Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DE PAI PARA FILHA
101 SEGREDOS DE UM BOM PAI ALEGRIA DA PATERNIDADE
EDUCAR CRIANÇAS RESILIENTES
PAIS A EDUCAR FILHAS
CURAR A DOR - JAMES VAN PRAAGH
ANDAR DE BICICLETA
TER UMA FILHA É UMA ALEGRIA ESPECIAL
BEM-VINDA A CASA JENNI
Bem-vinda a casa, fofinha. À tua casinha quentinha!
Olá, papá, como não há, és o melhor papá.
Quem está em casa?
O papá está em casa.
O paizão está em casa.
Paizão, paizão, paizão, viva!
'Bora lá!
Sim! É isso mesmo. Não pares.
- Olá. - Olá, pai.
Meu Deus! Como estás?
- Estás bem? Sim? - Sim, estou.
Olá.
- Não sabia que o Oliver vinha. - Pois.
Espera. O que...
Vamos casar.
Estás bem?
Sim, estou bem.
- É muito sangue. - Muito sangue de uma vez.
Estou bem. Enrolo uma toalha e pronto.
Então? Têm a certeza disto?
Como assim?
São muito novinhos.
Tu e a mãe casaram-se a seguir à faculdade.
Não é estranho não me pedires autorização?
O quê, pai?
Não é estranho ele não me ter pedido a mão?
- Pedido a mão? - Sim.
É simpático pedir a mão.
Um aviso: "Olá, Jim, vou casar com a sua filha,
"que educou sozinho a vida toda."
Porque fazes isto?
Porque discutes no melhor dia da minha vida?
Tenho uma pergunta. Quem é este cabrão?
- O quê? - Não o conheço, porra!
Conhece-lo há anos!
Tecnicamente, conheço-o.
Mas não o conheço como marido.
Agora, já conheces.
Onde vão viver?
- Queres saber? - Adorava saber.
Pensei que vinhas viver comigo.
Vamos viver aqui, em Atlanta.
- Vão? - Sim. Até podemos vir para esta rua.
Em vez disso, só te importas contigo, como sempre.
Não. Desculpa, querida.
Desculpa, o importante não sou eu. Não sou.
Só quero tudo para ti. Só isso.
Eu sei que sim, pai. Desculpa. Devia ter dito ao Oliver para te ligar.
Não. Vocês é que sabem, está bem?
Parabéns. Bem-vindo à família.
- Está mesmo bem? Tem sangue. - Sim, olha. Está tudo bem.
- Sim. - Anda cá.
Oliver.
Vamos lá despachar isto. Estou ansioso por organizar tudo.
Não é preciso. Vou pedir à Heather.
À Heather? Não é a que anda sempre em festas?
Sim. É por isso que é perfeita.
Planeou o Festival Crunk da república.
- Sim, foi animado. - Sim. Pois foi.
- Disseste que foi. - Sim.
Sabem onde querem casar?
Pensei em casar onde tu e a mãe casaram.
Palmetto House, fala a Scarlett.
Olá, Scarlett. Fala o Jim Caldwell. Não sei se se lembra de mim.
Casei na sua pensão há muitos anos.
- Sim, Jim. Lembro-me do seu casamento. - Ótimo.
Agora, a minha filha Jenni também adoraria casar
na Palmetto, no próximo verão.
Que bom.
Bem, em maio não há vagas.
Como sabe, devido ao tamanho da ilha,
só podemos marcar um casamento por fim de semana.
Está bem. E se for no dia 1 de junho?
SÁBADO, 1 DE JUNHO
- Pode ser 1 de junho. - Boa!
Vamos reservar tudo. Vou dar-lhe o meu cartão.
Eu trato disso depois, Jim. É um amigo da família.
Vemo-nos a 1 de junho.
Parece-me ótimo.
Só preciso de uma caneta que escreva.
Desculpe? Estou?
Jenni Caldwell. Um de junho.
Piedade!
O casamento está marcado.
- Quem está em casa? - O paizão está em casa.
E o Oliver está em casa.
Sim, o Oliver. O Oliver também está em casa.
Sim. Estamos todos em casa.
Agora, que fizeram a vossa pesquisa,
temos de responder à pergunta que todos queremos fazer...
Estará Morto?
ESTARÁ MORTO?
ESTARÁ?
De longe, o guaxinim está morto.
Vou usar um ponto de aproximação.
NÃO ESTÁ MORTO
Lamento.
VIVO
O guaxinim não estava morto!
A SEGUIR... DA PRODUÇÕES BLACK SHEEP
É o Mascarados!
VOTAÇÃO DE CASA! SMS MASCARADOS PARA 627783
Diz-lhes que chego em três minutos. Sim, adeus.
- Margot? - Sim?
A Sandra da estação ligou.
Num próximo episódio de Malditos Trinta,
eles sentem que a Melody é um pouco... Um pouco "C"...
- O quê? - Tipo, uma c...
Estás a tentar dizer "cabra"?
Nunca... Apoio as mulheres. Mas, sim.
Claro que é uma cabra.
Os reality shows são uma plataforma para as mulheres cabras.
Os das estações já parecem a minha mãe.
- Manda-os à merda. - Está bem.
- Mas de forma simpática. - Sim.
- Como eu diria. - Vão à merda, labregos.
Não uses a palavra.
- "Não estamos de acordo." - Melhor.
E o Peyton deve estar a chegar
- para a apresentação. - Entendido.
Neve, Dixon!
Olá!
Não pensei que chegassem tão cedo.
Fizemos um bom tempo.
- Estou tão entusiasmada por vos ver em LA! - Olá.
Céus! É o Peyton Manning.
- Olá. - Olá. Sou a Margot Buckley.
Olá. Sou o Peyton. Estou tão entusiasmado.
Sabe...
Estão noivos?
- Sim. - Céus! Estão noivos!
- A minha mana está noiva. - Estou noiva.
Céus! Deixa-me ver.
- Estiveste mesmo bem. - Não é giro?
- Vais ser meu cunhado! - Eu sei.
Ena! Muito bem. Como fizeste?
O que disseste? Ajoelhaste-te?
O Peyton Manning está ali à tua espera.
Sim, mas ele pode esperar.
Sim. Levei-a ao Ruth's Chris
e, depois, disse: "Queres casar?"
E eu disse: "Sim!"
Muito bem, somos eu e a Neve na ilha Palmetto,
o sítio mais bonito do mundo.
Que a mãe detesta.
Ela detesta. Aqui, estamos com camisolas Esprit.
Éramos obcecadas.
- Nunca as despíamos. - Nunca.
Porque só estão tu e a Neve nas fotos?
Não têm mais dois irmãos e também pais?
Sim. Não gosto deles nem eles de mim.
Pensei que era só... Só uma coisa gira que disseste.
- Não, não é. - Não.
É uma pena.
Desculpa, mas onde é o lavabo?
- No fim do corredor, à esquerda. - Boa.
Vou dizer-te uma coisa, se casares e me abandonares...
Querida, o que foi?
A mãe tornou isto num pesadelo.
O Dixon é um tipo tão querido,
mas a mãe não gosta dele.
Meu Deus! Não acredito naquela mulher.
Fico em brasa. Ele é um tipo fantástico.
Não sei. Acho que é por causa do trabalho dele.
Bem...
Bailarino exótico é um bom trabalho.
Não é só isso. Ela... Sabes como ela é, Margot.
Quer que case no clube, como a Gwynny e o Colton.
"Neve, faz como a Gwynny."
Porque não a mandas à fava?
Margot, não consigo. Não sou como tu.
Sou a pacificadora da família.
Está bem.
OIha... Vou organizar o teu casamento.
Não te posso pedir isso.
Não estás a pedir. Estou a dizer-te.
És a minha irmã mais nova.
O que dizíamos em casa da avó?
"Sempre ao teu lado. Para sempre."
Sabes organizar um casamento?
Fiz 17 temporadas de Guerras no Altar, sou capaz de ter uma ideia.
Primeiro, precisamos de um local.
Sabes onde quero que seja.
- Em Palmetto? - E se a mãe detestar?
Que importa que deteste? Aquela mulher!
A avó teria adorado.
- Está bem. - E talvez a mãe nem tenha de ir.
Estou só a dizer. Experimenta. Como um casaquinho.
E se a nossa família não for ao teu casamento?
Margot! A nossa família tem de ir.
EM MEMÓRIA DE SCARLETT PINKWATER
- Palmetto House, fala o Leslie. - Sim. Olá.
Queria marcar um casamento para este verão para a Neve Buckley.
Fala a irmã, Margot Buckley.
A nossa avó vivia aí.
Claro! A Rosemary Buckley! Adorávamo-la!
Obrigada por dizer isso.
Como sabe, devido ao tamanho da ilha,
só podemos marcar um casamento por fim de semana.
E se for 1 de junho?
Um de junho.
SÁBADO, 1 DE JUNHO
Está disponível. Deixe-me anotar.
O casamento de Neve Buckley.
Excelente. Dê-me os dados do seu cartão.
POUSADA PALMETTO
ESTÁ CORDIALMENTE CONVIDADO
NÃO É PERMITIDO NADAR
PERIGO: ALIGATORES E RÉPTEIS
Querida, conhecemo-la?
O Oliver tem uma família grande.
Deve ser uma das primas dele.
- Quer ajuda? - Céus! Obrigada.
Sim. É um pouco instável.
- Escute... - Eu ia perguntar...
- Sim, eu ia perguntar... - Oliver!
- Nem acredito que vamos casar. - Olá, meu.
- Olá. Como está? - Gosto em ver-te.
Igualmente. Vamos.
- Margot Buckley. Sim. - Eu levo.
Boa! Vocês podem usar calções. Que bom.
E eu com três camadas.
Vou organizar o teu casamento, porra! E vais casar, cabra!
- Vou casar, porra! - Surpresa, cabra!
A minha cabra vai casar.
Esta cabra vai casar.
Eu disse que a minha cabra vai casar.
A minha filha querida vai casar.
A cabra foi apanhada!
Não!
Pessoal.
- Ela não é uma cabra. - Desculpe.
Isto é tão real.
Shots!
Céus! Olá!
Estou tão entusiasmada por te ver.
Muito bem. Como vais?
A vossa família é intensa quando se junta.
Parece que se odeiam,
mas continuam a sorrir e a dizer coisas más.
- Sim, confirma-se. - A nossa família é mesmo assim.
Vou dar-te as novidades.
A mãe está a julgar tudo.
A Gwynny está a queixar-se dos problemas dela que não são problemas.
O Colton já chamou "patroa" à Rebecca três vezes.
Espera. Está cá o pastor Jerry?
O pastor Luther vem no sábado.
Acho que a mãe convidou o pastor Jerry. Não faz mal.
Ele atirou-se a ti no curso para noivos.
É um Coronel Sanders atrevido. E eu estou grávida.
O quê?
Céus! Parabéns!
Obrigada, mas não quero que eles saibam.
Não posso estar grávida de um bebé pré-nupcial, percebes?
Sim, mas vais ser a mãe mais fofa
e vou ter dificuldade em guardar segredo porque estou entusiasmada por vocês.
Sim. Acho que lhes devíamos dizer, eles ficarão contentes.
- Não. - Não, querido.
Olá!
Olá, mãe.
Estás tão Hollywood.
- Estou de blazer e calções. - Pois.
Mas sim. Obrigada?
E que escolha interessante, casar aqui, na ilha Palmetto.
Adorávamos passar os verões aqui, com a avó.
Vocês as duas e a minha mãe, unha com carne.
Pois é.
Talvez por ela vos dar tantos doces.
Ou o amor incondicional e apoio de que precisávamos.
Não importa. Como estás, Gwynny?
Estou bem. Tenho passado por muito.
Muita coisa lá por casa.
Queria uma fonte de pássaros, trouxeram uma,
puseram uma cerca à volta e, agora, parece uma campa.
- Que está alguém lá enterrado. - Bolas!
E tive de cortar no açúcar. Para este casamento.
Estou em desintoxicação há três dias.
Estou fraca como a água. Nem consigo fechar a mão.
Vai correr bem. Vou ficar bem. Vou aguentar por ti.
Obrigada, Gwynny.
Lembras-te do pastor Jerry.
A patroa ficou contente ao vê-lo, pastor Jerry.
Sinto-me abençoado por vos ver.
E a ti também, Margot.
Obrigada. Sinto-me abençoada sem os toques.
Não me toque. Obrigada.
É o vosso filho?
Sim. Boa, Dawson Scott. Lá está ele.
Olá, tia Margot!
Os miúdos não sobem às árvores na Califórnia?
Devem estar ocupados a fumá-las.
Estás a fumar?
Não.
Está bem.
Shots!
Muito bem. Vou fazer o nosso check-in.
Vou fazer o nosso check-in.
- Passe. - Não, por favor. A senhora primeiro.
Olá. Vim fazer o check-in da suíte nupcial.
Chamo-me Margot Buckley,
a minha irmã, Neve Buckley, casa-se este fim de semana.
Espere. Deve haver um engano.
A minha filha vai casar-se. Jenni Caldwell.
Está marcado. Marcámos o fim de semana.
Só tenho aqui escrito Neve Buckley.
Não, isso não é possível, é literalmente impossível.
Estou a olhar para o livro.
- Está bem, olhe de novo. - Pois.
Marquei com a sua mãe, a Scarlett.
Na verdade, chame a Scarlett. Venha cá! Scarlett, é o Jim.
Ela faleceu no verão passado.
- Que horror! Lamento. - Os meus sentimentos.
Obrigado. Ela era tão importante para este lugar...
Continuando, falei com ela no verão passado.
- Quando? - A 15 de junho.
Foi no dia em que ela morreu.
Dê-me o livro.
O que está a fazer?
Está a deixá-lo mexer no livro?
Ele não pode fazer isto.
O que...
Veja aqui.
"Jenni Caldwell Casa."
Foi a última coisa que a sua mãe escreveu.
Que merda à David Copperfield é esta?
Não!
Temos uma dupla reserva.
O quê?
Podemos resolver isto.
Não pode ser. A ilha é pequena, não há onde ficar.
Só se pode casar na doca.
Só se pode fazer a receção e o jantar na casa de campo.
Só há uma suíte nupcial.
Entendo que isto seja muito stressante.
Também tenho muito que fazer.
Estou-me a cagar.
Sim, só consigo pensar nesta situação da dupla reserva.
O quê? Há uma dupla reserva?
Como assim?
Marcámos o vosso casamento
e o da filha dele no mesmo fim de semana.
Céus!
Claro que isto aconteceria aqui.
É o fantasma da avó a assombrar-nos.
Tenho a situação controlada.
Não parece nada.
Porque não vão beber um dos cocktails de boas-vindas
e eu trato desta confusão?
- A Margot tem jeito. - Está bem.
- Ela trata de tudo, certo? - Pega na mala.
Sim, eu trato, está bem?
Qual é o cartão de crédito que tem?
O que tem isso a ver?
- Só temos o vosso, minha senhora. - Sim, claro.
Mas a Scarlett disse que não precisava do meu
porque sou amigo da família.
Depois, a organizadora da minha filha, uma miúda bêbeda, tratou de tudo.
Qual é o cartão de crédito que tem?
- Deixe-me acabar de explicar. - O seu.
- Então, o lugar é legalmente... - Seu.
Qual é o cartão?
Sabe bem qual é. Pare de dizer cartão de crédito.
Cartão de crédito.
Vamos acalmar.
- Estou calma. - Supercalmo.
- Não parece calmo. - Estou calmíssimo.
- A sério? - Sim. Vamos esclarecer uma coisa.
A minha menina terá o dia especial dela,
ninguém o impedirá.
Nem você. Nem uma falecida que não se sabe organizar.
Ninguém.
No sábado, se eu olhar para a doca
e a noiva não for a minha menina, a noiva vai parar ao cabrão do lago!
Está bem? A noivinha faz chape no mar.
Ouça-me com atenção.
A minha irmã é um anjo neste mundo.
E vou vigiar a doca, dia e noite,
e certificar-me de que ela casa lá.
E se me tentar lixar, rebento-lhe as trombas.
Porque faço Pilates há mais de 20 anos
e sou forte como uma rocha.
A sério? Não parece nada.
Experimente. Parto-lhe a mão e dou cabo de si.
Vai ser uma vergonha, porque é grande e eu sou pequena.
Vai adorar o lago.
Vai tornar-se uma lenda local, como o Monstro de Loch Ness.
Quando acabar no lago, vai estragar essa pintura de cabelo reles.
Não pinto o cabelo. Essa é boa.
- Não pinto. - Eu sei.
Escutem, marquei legal e oficialmente este local.
O senhor, a sua filha e os amigos dela têm de bazar.
Dê-me a chave.
Bem-vinda à Palmetto House.
Obrigada. Foi um querido.
Disseste que tratavas de tudo! Não lhes deste o cartão de crédito?
Disse que estava reservado, não sabia que tinha de confirmar.
Não chegaste a ligar para cá?
Tenho ansiedade social, só mando e-mails.
Tens ansiedade por fazer um telefonema?
Posso fazer tudo que não exija um telefonema.
Onde está o dinheiro que te mandámos por Venmo para a reserva?
Tenho-o no meu telefone!
Desculpe! Que mais quer?
Não sei. Não és a organizadora do casamento?
Pai, ela já pediu desculpa.
Desculpa, eu... Aquela irmã da noiva irritou-me.
Aquela senhora chateou-me a sério.
Não lhe chames senhora.
Porque não? É uma senhora.
Os homens só o dizem quando se zangam com uma mulher.
É tão sexista.
É sexista.
O quê? Não. Senhora é um título honorífico.
Não quando dizes "aquela senhora" com um tom sexista.
Aquela mulher é uma cabra do pior!
- Céus! - Pois é!
Pai, para com essa merda da senhora. Porque não esqueces isso?
- Não me queres aqui? - Não, nem por isso.
Sabes? Vou-me embora.
- Pois, adeus. - Adeusinho!
- Adeus!
- O quê? - Dá para acreditar?
Ele faz estas coisas, depois, volta,
pede desculpa e espera que eu esqueça?
- Lamento imenso. Amo-te muito. - Desculpa. Também te amo.
Quero que o teu casamento seja perfeito e estou passado.
Eu também estou.
Passares-te não me ajuda, percebes?
- Eu entendo a tua verdade. - E eu entendo a tua.
Isto foi um turbilhão de emoções.
- Sinto-me tão mal. - Não sintas.
- Sinto-me culpada. - Não sintas.
Somos maus por expulsá-los?
- Não os expulsámos. - Acho que sim.
Não fizeram bem a reserva.
Estamos a expulsá-los.
Fiz três visitas ao local,
a organizadora deles nem uma fez.
- Nem uma! - Está bem, é verdade.
Vai ser o melhor fim de semana.
Concentrem-se nisso.
- Vou buscar outra bebida. - Está bem.
Sou merdosa?
Não, não és nada merdosa. Só estás a fazer uma coisa merdosa.
Não, pode pôr isso na minha conta.
- Não é preciso. - Aceite-a como um pedido de desculpas
por lhe ter chamado Monstro de Loch Ness.
Obrigada.
Sabe uma coisa?
Quero pedir desculpa por sugerir que pinta o cabelo.
É evidente que não o faz.
Então, para onde vão?
Há um parque aquático
e um hotel barato a 300 km daqui,
que dará para quase todos.
Então...
Esperamos que isso dê.
E fiz o bolo de noiva da minha filha.
Foi você que o fez?
Não sei como o vou levar para lá, mas algo se arranjará.
Fará parte da aventura.
Então, porquê Palmetto?
A minha avó tinha uma casa na ilha.
Eu e a minha irmã vínhamos visitá-la no verão.
Temos ótimas recordações. E vocês?
- Eu e a minha mulher casámos aqui. - Bem, isso...
Quem é ela? Vou evitá-la.
Deve ser uma querida e vou sentir-me culpada.
- Ela não está cá. - Onde está?
Morreu.
É uma forma estranha de dizer isso.
Ela morreu.
Casou cá com a falecida mulher.
Adora tanto a filha que fez a porra do bolo de noiva.
- Não! - Acho que tens razão.
Acho que temos de os deixar ficar.
Está bem.
- Olhe! - Sim.
Se for razoável e estiver disposto a ceder,
podemos dividir o local.
Céus! Isso é incrível!
Desculpem. Não sei se isso é possível.
Não temos espaço para todos.
O que dissermos, Leslie, será o nosso acordo.
Começa a negociação. É o nosso mediador legal.
Nem sei o que isso é.
- Comece a escrever. - Amanhe-se.
Jantar de ensaio. Vocês no exterior e nós na casa.
- Cerimónia? - Precisamos da doca.
Está bem. Podemos dividir a doca.
É estreita. Não dá para dividir.
Ele tem razão.
Dividimos o tempo.
- A primeira parte do pôr do sol é nossa. - E a segunda, nossa.
Dá para cronometrar isso?
Vai resultar.
E a boda?
Trocamos. Ficam com a casa.
- E vocês com o exterior. - Perfeito.
Boda Caldwell...
Dá tempo para pedir uma tenda.
Mas não permitimos tendas no relvado.
- Ela precisa de uma tenda. - Eu preciso.
Acho que não é possível...
Arranje-lhe uma puta duma tenda!
Vamos ter uma tenda. Perigo de incêndio.
- Estamos de acordo? - Acho que sim.
- Ótimo. - Ótimo.
Jenni! Afinal, vão casar aqui.
- Vamos? - Sim!
Meu Deus!
- Sou o Jim Caldwell. Tudo bem? - Olá, sou a Margot.
Não. Somos todos pequenos. E ele diz: "Tenho de ir."
Quando se tem de ir, tem de ser.
- Neve, adoraste. - Adorei.
- Adoravas a escola. - Sim.
Sou culpada!
Tudo bem, Margot?
Mãe.
Boa noite, avó. Boa noite, tia Margot.
Boa noite, querido.
Não sabes o nome dele.
- Sei. - Qual é?
- Theodore. - É Tucker Lee.
Tucker Lee, eu sabia.
São a tua família, Margot.
Nem me pões no postal de Natal.
Não me importo, mas estás a ser hipócrita.
Porque não passas a Ação de Graças connosco,
- que é quando tiramos a foto. - Não posso, tenho de trabalhar.
Tudo bem. Não façamos isto agora, está bem?
Vamos concentrar-nos na Neve.
O que achas do Dixon?
Acho que é boa pessoa.
Acho que vai ser um marido maravilhoso e ótimo pai.
Quando decidirem ter filhos, um dia.
Estou preocupada.
Mãe, a Nevey está muito feliz, só te devias preocupar com isso.
Só vives para ti, não tens filhos.
Acho que não compreendes
como é importante ter um parceiro com um salário estável.
Conseguiste encaixar tantos insultos em tão poucas palavras.
Foi como um haiku de insultos.
Mãe, nem todos querem viver nos subúrbios de Atlanta
e ir ao clube todos os dias.
Agora, não consigo.
Vens ter connosco?
Não é preciso. Tenham uma boa noite.
A nossa filha vai casar-se neste fim de semana.
Gostava que estivesses aqui.
Acho que ficarias orgulhosa.
Espero que estejas orgulhosa.
- Saúde. - Saúde.
Olá!
Não percebi que a casa de banho era partilhada.
Pois, por causa da dupla reserva.
- Pois. - Estou a terminar o cabelo dela.
Posso tratar do seu, se quiser.
Posso fazer umas ondas ou virar para fora.
- Não, obrigada. - Está bem.
Se mudar de ideias, não precisa de marcar.
Mas estamos cheios de clientes.
Está bem. Sim.
Adoro a sua franja, já agora.
- Obrigada. - Muito gira.
Obrigada.
Lembras-te do meu colega, o Dave?
- O Dave perdeu 45 kg. - Não!
- Mas que merda? - E perguntei: "É Ozempic?"
Davey, só quero agradecer-te outra vez.
Organizar o casamento da minha irmã não faz parte do teu trabalho.
Quando a chefe nos pede algo, fazemos.
- Sim. - Até coisas pessoais...
- Pois. - ...que não são do trabalho.
O quê?
O que fazes aqui? Tens de sair, querida.
Estou passada com o Colton.
Está a irritar-me e não me deixa em paz.
Perguntou-me se o Dixon mostra a salsicha no trabalho.
Que interessa isso? É só um trabalho.
- Não mostra. - Não mostra, claro.
Depois, juntou-se a Gwynny.
Entrou a mãe. Começaram a gozar comigo.
É um Chippendale. Aguentem-se.
Não é só isso, é a nossa família a dizer que ele é reles.
A questão é que não é só bailarino.
Ele foi paramédico na Guarda Nacional.
Ninguém pergunta por isso.
O pior é que ele quer que a nossa primeira dança seja dos Rascal Flatts.
- Eu recusei. - Pois. Rascal Flatts?
Ninguém da nossa família consegue ter uma conversa amável ou sincera,
porque odeiam as vidas deles e, por isso, falam mal da tua.
Vais começar uma família nova, esquece esta que é tóxica.
- Não quero esquecê-los. - Queres, sim.
E vais aperceber-te disso.
JANTAR DE ENSAIO
A música foi o meu primeiro amor,
até conhecer o amor da minha vida, a Jenni.
Ia fazer um discurso, mas a melhor forma
de me expressar é através da arte de DJ.
- O quê? Amor! - Boa, sim!
Vamos, vá.
Caraças!
Céus! É tão talentoso, que loucura!
Céus!
Ele só carregou num botão.
Mas é muito talentoso.
Parecem estar a divertir-se no outro casamento.
Batam todos palmas
Façam todos barulho!
Como vão as coisas em LA?
Em Los Angeles? Ótimo. Continuo a adorar.
Foste afetada pelos incêndios?
Não.
Foste afetada pelas cheias?
- Não. - Não?
Foste afetada pelos impostos?
O quê?
Foste afetada pelos sem-abrigo?
Não sei, mãe. Como está Atlanta? Foram afetados pelo racismo?
Culpam o Sul pelos pecados do país.
Estava só a divertir-me, sabem?
Diversão em família? Era a brincar.
Como vai o trabalho?
O meu trabalho? Vai muito bem. Acabei de criar um programa...
Não percebo nada do que fazes ou dizes.
Estou a falar em inglês, por isso...
A empresa do Colton está a crescer.
Ótimo. E a tua empresa é...
Representamos negócios no mercado dos negócios.
Quem tem um negócio e que o quer levar
ao próximo nível no campo dos negócios?
É o nosso negócio.
Fixe.
Sabes que a casa da Gwynny vai aparecer na Jardim e Armas?
Então, vão lá tirar fotos?
Sim. Vão tirar-me fotos.
- Ao meu jardim. - Está bem.
E a todas as nossas armas.
Que orgulho.
Vou verificar as coisas do casamento, para saber como estão.
E volto já.
A mãe está a irritar-me.
Tenho medo que o Dixon e o padrinho façam uma coreografia.
Estão a girar, acho que não conseguem evitar.
O quê? Não.
Acho que a mãe sabe que estou grávida, porque não tenho bebido.
Preciso duma bebida.
Dá-me isso.
Para. Sua...
Não lhe sirva bebidas.
Disse para manter os copos cheios.
Ela está grávida!
- Não. - Está bem. Não. Eu bebo.
Dá-me isso.
- A mim. Por favor? - Então?
Eu vou beber.
Olá, como estão? A divertir-se? Ótimo.
Muito bem, entrem todos. Peguem em todos os jogos que conseguirem.
Temos de nos despachar, vamos!
Todos para dentro! Todos!
Depressa, pessoal. Vamos. Entrem.
Vamos. Alguém traga os balões.
- Não. Não, esperem. - Obrigado. Ao pé do bar. Ótimo.
Não pode trazer os jogos todos.
- Está mesmo a chover. - Não me interessa.
- Obrigado pela compreensão. - Meu...
Não sei o que é que ele tem,
mas se não fosse casada escalava por ele acima.
- O quê? - Sim.
Boa. Isto é que é falar.
Meu Deus!
Mas que raio?
Boa.
Céus!
Vou agarrar-me a si.
Obrigado.
Olá, miúda.
- Olá! Olá, miúda. - Olá. Desculpa termos entrado assim.
Meu Deus! É na boa.
Desculpem, pessoal. Olá. Chamo-me Jim. Olá.
Sou pai de uma das noivas.
- Ali da Jenni, a minha filha. - Olá!
Quero começar por dizer
que é evidente que ninguém queria um fim de semana assim
e que muitos de vós não fazem parte do nosso casamento,
mas partilhamos algo em comum.
Estamos aqui para celebrar o amor.
Porque não celebrá-lo juntos? Não é?
Sei que a Bailey e o Knox sabem do que falo, não é?
Como a Eva Grace e o Scotty Joe, a Shelby Lynn e o Tucker Lee!
- Sim, mano! - Sim!
Como sabe os nomes deles?
Como não sabes?
És o meu mano.
Somos dois manos a cumprimentarem-se.
- Sim? - Sim, somos.
Não serás melhor do que eu, mano.
É giro.
E, claro, a adorável Sra. Flora.
- Está linda. - Adoro um cavalheiro.
Só queria brindar ao amor da minha vida, a minha querida filha.
E, se me fizerem a vontade, é assim.
Amor, quando te conheci Uma paz desconhecida senti
Ao mínimo pormenor passei a conhecer-te
Deu-me paz interior
Passava-se alguma coisa
Fazes-me alguma coisa Que não sei explicar
Abraças-me com força E não sinto dor
Sempre que o meu coração bate Sei que temos alguma coisa
O amor carinhoso é cego Requer dedicação
Isto é fodido, não é?
Sim.
Todo este amor que sentimos Não é preciso falar dele
Continuamos juntos
A fazer amor um com o outro
É a filha dele, certo?
Sim, é. Pois é.
É o que nós somos
Ninguém interfere
Podemos estar enganados?
Sou produtor de televisão. O que estou aqui a fazer?
Vem velejar comigo Para outro mundo
E dependemos um do outro
De um amante para outro
- Muito bem, está feito. - Obrigado.
Obrigado!
Era a minha surpresa para ti, Oliver.
- Obrigado. - Não foi querido?
O outro casamento já vai nos brindes e nas apresentações.
Se queres um brinde, tenho um brinde.
Adoro-te e tenho umas coisas a dizer.
- Não. - Não, é bom.
- Por favor, não. - Espera.
Não é boa ideia. Não.
- Vais gostar. - Não o faria. Está bem.
- Vai criar recordações... - Isto vai ser bom.
- Não sei quantas horas... - Com licença!
- Eu gostava... Só um minuto. - O que é?
- Também quero brindar. - Sim, claro.
Olá, pessoal.
Muito bem. Olhem para aqui para o jantar de ensaio "ofircial".
Merda! Está toda lixada.
Dão-me um...
Obrigada.
Só quero fazer um brinde oficial à minha irmã... Parem de jogar!
Desculpe.
Não faz mal.
Neve, és a melhor pessoa que conheço, literalmente.
E, uma vez, encontrei a Malala, no Starbucks, e não é nada de especial.
Quanto tinha a tua idade, era uma desgraça.
Não me conseguia organizar.
Mas dormi com um dos Red Hot Chili Peppers.
Boa!
Mas não foi o baixo.
- O Flea? - Não.
Sabem que mais? Voltemos à Neve.
Tu és... Tudo para...
Não.
Estou bem.
A outra coisa que queria dizer é que és a melhor!
E és linda, tens uma beleza natural.
Se calhar, já bebeu demais.
Não. Ainda estou a falar.
Palmas para a Margot, pessoal!
Tire-a daí!
- Não, não vou largar. - Tem muita força.
Pare!
- Desculpa. Meu Deus! - Estou bem.
- Onde acertei? - Não, estou bem. No olho.
- Mas não faz mal. - Muito bem, vamos pôr gelo.
- Céus! Desculpa. - Não vejo nada.
Há panos brancos frios?
Façam uma compressa.
Ainda bem que vieram.
Acho que estão a fazer Shirley Temples.
Nevey? Com licença, sou a irmã.
- Obrigada. - Adeus.
Desculpa.
Não queria que isto acontecesse.
- Não faz mal. - Nada mesmo.
- Tudo bem. - Desculpa.
Correu um bocado mal, mas...
Tenho alguma responsabilidade. Um pouquinho.
Mas a verdade é que, se pensares bem, a culpa foi toda dele.
A culpa não foi toda dele.
Estás muito bêbeda e violenta.
- Eu? - Sim.
Esmurraste a noiva.
Foi um acidente.
Sim, está bem. Foi um acidente na cara.
A tua cara é um acidente.
Escuta, eu entendo.
É muito stressante com a mãe, a Gwynny
- e o Colton, e bebeste demais. - O quê? Não.
Estou bêbeda porque bebi as tuas bebidas porque estás...
Para!
- Estou a proteger-te. - Deitavas fora.
- Bem, depois de acontecer... - Está bem.
Planeei uma coisa no spa, para nós, hoje, para fazermos massagens...
Não. Devias ir deitar-te.
- Porquê? - O casamento é amanhã.
Não te quero toda lixada.
- Está bem... - Meu Deus! Suze, vou já!
Está bem.
Estás bem?
Não, é a tua cara?
Não. A minha cara está bem.
Ainda bem.
Queres conversar?
Estou tão nervosa por causa de amanhã.
Está bem. Acho que é normal.
Todos dizem que somos muito novos e devemos esperar.
Mas os meus pais não esperaram e foram felizes.
Se tivessem esperado, eu nem existiria,
porque a minha mãe teria adoecido e morrido, antes de me terem.
O que diz o teu pai?
Não posso falar sobre isto com ele. A sério?
Está sempre muito preocupado comigo.
Eu sou a vida dele.
É muita pressão em cima de ti,
a felicidade dele depender de ti?
Nunca pensei nisso assim.
O que devo fazer? Diga-me. Farei o que disser.
- Porque queres saber o que penso? - Ouvi o seu discurso.
Foi sincera e rija.
Viveu uma vida cheia, sabe?
Talvez não deva casar.
Devia ir para LA e comer um Red Hot Chili Pepper.
Não. Não faças isso.
- O que é o Flea? - Sabes?
Acho que estás com o receio normal antes do casamento.
Sim. Acho que tem razão.
Obrigada, Margot, a sério.
Sinto-me muito melhor.
Boa, companheira de casa de banho.
Vou tomar um comprimido e deixo-te em paz.
O que foi?
Nada.
É maravilhosa. Obrigada.
Nem acredito no que aquela senhora,
aquela pessoa feminina... fez à minha bebé.
Não foi de propósito.
Ela é muito simpática, já agora.
Ela foi muito simpática, quando te agrediu.
Está bem.
Está bem. Vamos trabalhar.
Faço devagar.
Só faz reality shows?
Não, faço tudo. Faço muitas coisas da Marvel.
Faz caracterização de animais, põe-te a parecer um alien.
Meu Deus!
Olá. O meu vestido. O que acham?
Está um bocado volumoso.
Está um pouco saído.
Querida, deixa-me ajudar-te.
- Obrigada. Voltamos já. - Como assim?
Nota-se.
- O quê? Não. - Sim.
Meu Deus! Nota-se assim tanto?
Tenta encolher.
Jane, podes vir ajudar-nos?
- Sim, claro. - Obrigada. Voltamos já.
Não sei como vão resolver aquilo.
Já ninguém usa suportes decentes.
Podemos pôr um peplo ou...
- Claro. - Perfeito.
Foi do dia para a noite.
Cá está ela.
Ainda está volumoso.
Já agora, falaram com o pai da outra noiva?
É um homem adorável.
Viram o dueto que ele fez com ela?
- Que giro. - Foi fofo.
Acharam giro? Eu achei incestuoso.
- O quê? - Nojento.
Vocês pensaram o mesmo.
Islands in the Stream tem conotação sexual.
Ele era o Kenny Rogers e a filha era a Dolly Parton?
- Para. - És tão injusta.
Ele só ama muito a filha e acho que isso é muito querido.
- Ele até a penteia. - Mas será que o faz bem?
Parece uma puta de estrada.
"Puta de estrada"?
Ele trata-a como uma criança e ela atura isso não sei porquê.
É como se se esforçassem ou assim.
Estão a dar espetáculo.
Como é que sabes? Não os conheces.
Mãe, a minha vida é produzir reality shows.
Acredita, sei o que é real e o que é falso.
- Boa. - E aquilo é falso.
CERIMÓNIA DO CASAMENTO
AO PÔR DO SOL
Gosto em ver-vos.
Obrigada.
Pai?
Sim. Desculpa.
Para começar, vamos ouvir um poema, lido pela melhor amiga
e dama de honor da Jenni, a Heather Diaz.
"Parabéns.
"Hoje é o teu dia.
"Vais para belos lugares. Estás de partida.
"Tens..."
Tudo bem, família? Pastor Luther.
Olá, sou a Margot. Obrigada por vir.
Estou a casar a organização.
Eu... Ou...
Pastor Luther. Já sei que vamos fazer equipa.
Não, pastor Jerry, o pastor Luther vai liderar.
Sim, vou dar uma volta na propriedade para sentir as vibrações.
Mas digo-lhe uma coisa... Parece-me bem.
Muito bem.
Sim? Obrigada.
Também vou dar uma volta na propriedade para sentir as vibrações.
- Pastor Luther! - "E sabes o que sabes.
"E tu és o tipo que decide aonde vão."
- Adoro-te. - Adoro-te.
Heather, continua.
Não tenho mais nada para ler.
Não, lê mais um bocadinho.
- Tens a certeza? - Sim, é um livro ótimo.
- Está bem. - Sim.
- Demora o que precisares. - Está bem.
Tudo bem. Está tudo pronto, podemos ir.
Só vai demorar mais uns minutos.
- A postos. - Entendido.
Olha a cara do Dawson Scott.
Foi a tua caracterizadora que fez aquilo.
O quê?
Olá, pai.
"...morder ou esperar pelo vento levar o papagaio."
- Continua. - Está bem.
- O poema é assim tão grande? - Não sei.
Tive de o decorar no sexto ano.
É muito grande.
"Com a cabeça cheia de cérebro e os sapatos cheios de pés,
"és demasiado inteligente para ir pela rua que não presta."
- É verdade. - Sim, sim. Já acabei.
Não pares aí.
Ninguém quer saber como acaba?
Deixa de ter interesse.
Lê, Heather, lê.
Não estragues tudo.
Então?
É uma história clássica. Lê.
- Meu Deus! - O que foi?
Já sei o que está a fazer.
Está a usar o pôr do sol todo, de propósito.
Vá lá. Não me parece que alguém fizesse isso.
"...não te vais atrasar, tens a velocidade.
"Vais passar o grupo, vais liderar.
"És o melhor dos melhores.
"Aonde quer que vás, serás melhor que o resto."
Foi mesmo bom.
Obrigado, Heather. Foi ótimo.
Como estão?
Tem de nos ajudar.
Ele está a usar o pôr do sol todo.
Não tenho poder para fazer seja o que for.
É metade do pôr do sol!
- Metade já se foi! - Metade já se foi.
Faça qualquer coisa. Vou casar às escuras!
Aprecie o seu dia especial.
Places You Will Go, fala de uma viagem.
Ninguém o diz melhor que o Dr. Seuss.
Cujo verdadeiro nome é... Alguém sabe?
- Theodor Geisel. - Cala-te!
Theodor Geisel! Sim.
- Estão a chegar ao fim. - Muito bem, preparem-se.
Juro amar-te com a graça incondicional de Jesus.
Juro apoiar os teus sonhos como Jesus faria.
Vamos criar um lar de que Jesus se orgulharia.
Calma.
Amo-te tanto, Oliver.
És o Jim da minha Pam.
Gostava que a minha mãe aqui estivesse.
Tê-la-ias adorado e ela a ti.
Não é, pai?
- Pai? - O que é?
- Estou a falar da mãe. - Merda! Sim.
Sim.
Já podes beijar a noiva.
Preparem-se!
É todo vosso, querida. Desculpa o atraso.
Ele piscou-me o olho?
Devíamos fazer a nossa cerimónia noutro lado, não é?
Há tão pouco tempo, está a ficar escuro,
temos os avós e os outros idosos...
Sim. Ele tem razão.
Claro que não poderiam casar todos na doca.
Porque raio estamos aqui?
Mãe, seria a coisa mais tola em todo o mundo
vir cá e não fazer o casamento na doca.
- É o que vamos fazer. - Está bem.
Vamos para a doca.
Avancem todos.
Todos para a doca.
Quero dizer que não concordo.
Muito bem, esquece.
Depressa! Agarra isso! Sim!
Segundo casamento. Depressa!
Eu disse que tudo se resolvia.
- Casa-te. - Está bem.
- Adeus. - Estás incrível.
- Obrigada. - Linda.
Obrigada.
Vai.
Olá, sou o pastor Luther.
- E temos aqui... - Vá lá.
...um público maravilhoso.
Um casal lindo.
E um pastor comestível.
Mas hoje, nós não importamos.
Hoje, o que importa são vocês e o vosso amor.
Com os braços bem abertos Debaixo do sol
Bem-vindos a este lugar
Vou mostrar-vos tudo
- O que é isto? - Não sei.
Com os braços bem abertos
Temos as alianças?
Sim.
Boa!
Dois?
Sim!
Outra vez, não.
Vamos, vá!
Não.
- Não. - Não.
Não.
Mas que...
Merda!
Aligátor!
Estão bem?
Não cantei a segunda canção.
Saiam da água!
Eu disse para fazermos a cerimónia noutro lado.
Eu sei. Não pensei que isto acontecesse.
- Eu pensei, ninguém me deu ouvidos. - Desculpa, foi sem querer.
- Compreendes? - Não é só isso.
Querida, tens estado estranha o fim de semana todo.
A tua família acha-me reles e tu queres compensar.
Eles não... Eles não te acham reles.
Sim, acham, está bem? Não sou parvo.
Amo-te, eu só... Só preciso de um minuto.
Não, Dixon!
Aquele pai da noiva está por detrás disto.
Ele alargou a cerimónia para gastar o pôr do sol.
Santo Deus, Margot! Porque estás tão obcecada por ele?
- Não estou obcecada. - Sim, estás.
- Pareces muito obcecada. - Não.
A culpa não foi dele. Foi tua.
Espera, minha? Como é que a culpa é minha?
Margot, o Dixon disse que não era seguro casar na doca,
mas dei-te ouvidos a ti.
Agora, ele está zangado no dia do casamento
e nem sequer nos casámos.
- Desculpa, querida, eu... - Tudo bem.
Tem piada a sua irmã parecer
o Gollum de O Senhor dos Anéis.
CAMINHO DO LAGO
Porquê?
Tem de finalizar melhor.
Estou-me a cagar para o meu golfe, Jim.
É justo.
Só preciso que este fim de semana seja perfeito para a Neve. Perfeito.
Há coisas que correm mal. Ela vai compreender.
A Neve é a pessoa mais importante para mim.
É como uma mistura de irmã mais nova,
com filha, marido e melhor amiga.
Só tenho uma pessoa que é importante para mim.
Preocupa-me que, quando ela tiver o bebé,
se aproxime da família, por terem mais em comum,
deixe de precisar de mim
e não saberei o que fazer.
Desculpe, estou a ser intensa.
Não. Eu entendo.
A Jenni é tudo no mundo para mim.
Receio que, agora que se casou,
saia da minha vida e eu fique sozinho.
Quando os filhos fazem 18 anos,
já passou 92 por cento do tempo que vamos estar com eles?
Pensei que, se lhe desse o casamento perfeito,
isso a recordaria de que precisa de mim.
Dizer isto em voz alta é patético.
Não. Não é nada patético.
Eu compreendo.
Não sei o que farei sem a minha filha.
Não sei o que farei sem a minha irmã.
Céus! Adoro este lugar.
Pois, eu também.
Tenho de voltar.
Sim, sim.
Isto é tão estúpido.
- Convenci-me absolutamente... - Sim?
...de que o Jim tinha sabotado o casamento da minha irmã de propósito.
Só de o dizer parece uma loucura.
- É parvo. - Sim.
Posso ser sincero?
Claro.
Ouvi-a dizer coisas negativas
sobre mim e a minha filha...
Estendi propositadamente a cerimónia para que ficasse sem pôr do sol.
E posso ter falado
com a capitã do barco para atrapalhar na doca.
Só um pouco, não queria que fizesse aquilo.
A questão é que não pensei bem.
E não foi nada simpático.
E ser simpático é importante para mim, como pessoa, por isso...
Por isso, peço desculpa. Desculpe.
Temos feito coisas muito disparatadas.
- Nem me diga nada. - Pois.
Só... Parabéns à Jenni e a si.
Obrigado.
Não sabe o alívio que foi tirar este peso de cima de mim.
Ele admitiu na minha cara!
Não pode ser!
É por isso que vamos armar a macacada!
Sim, vamos armar a macacada!
Com quem vão armar a macacada?
- Com o pai do outro casamento. - Sim, o tipo alto e estranho.
É por causa daquele idiota que o meu vestido está num saco do lixo.
Sim. Está por detrás do incidente da doca.
- O quê? - Não está nada.
- Sim, está. - Não está nada.
Sim, está. Vamos dar cabo dele!
Vamos armar a macacada e fodê-lo todo!
Sim!
- Armar! - A macacada!
Vamos!
BODA
- Olá. - Olá.
És DJ profissional?
Não.
Ninguém diria. Acho os DJ tão sensuais
e... Acho que é muito sensual.
Estás grávida?
Gostas disso?
Não.
Olá, esticadinho. Quanto medes?
Eu... 1,92 m, acho.
Escuta, sou casada, mas se não fosse,
dava cabo das tuas raízes com os meus dentes.
Pus bronzeado em spray, se queres saber que cheiro é este.
Não quero.
MASCARADOS
Colton, tu consegues. Porra, sim!
Não pode! É a Zebra do Mascarados!
Céus! É a Zebra do Mascarados!
Shots!
Zebra do Mascarados, és a maior!
Meu Deus! É a Zebra do Mascarados!
Zebra!
- Zebra do Mascarados! - É a Zebra do Mascarados!
Ótimo.
O que é a Zebra e o Mascarados?
É um reality show de dança.
A Zebra é a estrela, é a melhor dançarina do mundo.
- Vai ver. - Está bem.
Sim, já estou a ver.
- Sim. - Sim.
Abanem a pista! Abanem-se!
Para ser sincero, não é tão bom na vida real como no programa.
Vamos!
Muito bem!
Está a aproximar-se do bolo.
Cá vamos nós! Vamos!
Muito bem.
Atira-te à porra do bolo!
- Estou a ir! - Vai!
É uma armadilha! É uma partida! Ele vai atacar o bolo.
Não sigam a Zebra do Mascarados!
Não, o bolo, não!
Bolo!
Merda!
Derrubámos o bolo!
- Sim! - Armar a macacada!
Pai, que raio foi aquilo?
Para que saibas, não era a Zebra de merda nenhuma!
Era sabotagem da irmã da outra noiva!
O quê? Que conversa é essa?
Porque estás tão obcecado por ela?
Não estou. Estou só a dizer o que vi.
Isto é uma grande mudança para ti,
mas, por favor, vê lá se te controlas, pai, por favor?
Claro, fofinha. Desculpa.
Deixa-me ajudar.
O Oliver ajuda-me.
Que loucura.
- Diverti-me imenso. Foi divertido. - Foi?
Nunca danço nem nada.
- Foi ótimo. - Foi fixe.
Foi surpreendentemente divertido.
- Choca-me dizer que concordo. - Sim.
Olha, Margot, porque é que... Porque é que nunca te vemos?
Às vezes, sinto que me desenquadro.
Vivem todos na mesma cidade,
são casados, têm filhos e tu vais casar-te,
e a minha vida não é assim.
Às vezes, quando estou convosco, sinto-me uma estranha.
Todos nos sentimos estranhos.
Não te sentes nada estranha.
A tua casa vai aparecer na Jardim e Armas.
Sim, é importante e sinto-me especial,
mas estou tão entediada que dava cabo da minha vida em menos de nada.
O quê? Que conversa é essa? O que se passou?
Não se passa nada. O problema é esse.
Quando a doca caiu,
senti-me viva, não o sentia há anos.
Saíram dois homens
debaixo de mim e tocaram-me no rabo.
Tenho graves problemas financeiros.
- O quê? - Sim.
E os teus negócios e os outros negócios?
Pensei que tinha o mercado controlado.
Descobri que há um jogador importante, chamado Bank of America.
Os bancos já fazem isso.
Se não fosse a patroa, não sei como nos safaríamos.
A família dela tem-nos ajudado.
Mas o pai da patroa humilha-me sempre que pode.
Estás a falar do teu sogro?
Sim, o pai da patroa.
Porque não dizes sogro?
Estou a dizer. O pai da patroa.
Acho que não vamos resolver isto.
- Pois. - Como estás, Nevey?
Estou muito feliz
e sinto que a vida me corre bem.
É por seres jovem.
Minha querida, se precisares de andar nua, aproveita agora,
porque um dia vai tudo para o caraças.
O teu peito vai apontar para baixo.
E vai parecer que tens
um pequeno berlinde numa meia.
A tua barriga vai ficar pendurada fora das calças.
Espera.
É verdade.
O que foi?
Estão a ver isto? Venham cá.
O que foi?
Meu Deus!
É o noivo do outro casamento aos melos com uma dama de honor?
Reconheço aqueles headphones.
Que escândalo.
A patroa vai-se passar quando lhe contar.
Que puta!
Gwynny, não se chama as mulheres de puta.
- Mas está a ser uma puta. - Pois é.
Pobre miúda. Alguém tem de lhe dizer.
- Eu não consigo. - Eu não lhe vou dizer.
Eu digo, eu falo com ela.
- Não, eu é que digo. Fiquem aqui. - Está bem.
Porque está aqui? O que quer?
Tenho de contar uma coisa à Jenni.
Nem pensar, depois do que fizeram ao bolo.
- Só querem sabotar o casamento. - Está bem, digo-lhe a si.
Eu e os meus irmãos vimos o noivo aos melos com uma das damas de honor.
Isso é mentira.
Só quer destruir o casamento dela com subterfúgios.
Estou a contar o que vi.
Porque mete o seu nariz nos assuntos dela?
- Estou a tentar ajudar, Jim. - Ajudar?
Disse que ela parece uma puta de estrada.
- Está bem... - Puta de estrada!
Nem sequer era uma puta normal.
Desculpe ter tentado ajudar.
Gosto da sua filha. Estou farta de si.
Boa sorte.
Não!
Jim! Então? O que se passa?
Meu Deus! Arepas, meu! São tão boas. Vou ter saudades.
Mas são daqui, são feitas em Atlanta.
Vamos mudar-nos para Memphis.
Por causa do trabalho da Jenni.
Pensei que iam morar na minha rua.
Merda!
A Jenni não lhe disse? Ia dizer antes do casamento.
- Lamento imenso. Ela... - Não.
- Ela disse? - Disse.
Não me lembrava porque não é importante.
- Sim. Jimmy. - Ollie.
Viste o Oliver com uma dama de honor?
- Sim. - Sabes que era ele?
- A sério? - Claro.
- Que idiota! - Estamos a precipitar-nos.
Como pode agir tão normalmente com uma vida dupla?
Ele tem-te minado este tempo todo.
É o que os homens fazem. Minam.
Parem, pessoal.
Achas mesmo que viste isso, pai?
Sim. Foi o que foi visto.
Lá está ela. Estão prontos?
Muito bem.
Isto é dedicado à minha mulher.
Bolas!
Para! Para com a dança surpresa.
Demorámos a prepará-la. Podemos fazê-la?
Com quem andaste aos melos?
Não.
Que conversa é essa?
Andaste aos melos com uma dama de honor. Com qual?
Nunca faria isso.
O meu pai viu-te.
Não foi?
Foi o que foi visto.
Mas eu... Jim, eu não o fiz.
Liguem a música.
Espera, porquê?
- Porque sou a noiva e disse. - Está bem.
O que estás a fazer?
Vá lá!
Caramba, sim! Está bem.
Calma, está só a divertir-se.
- Não! - Foda-se!
- Com quem foi? - Com ninguém.
Não, obrigado.
Olá.
Leslie?
Desliguem as luzes e a música.
Oliver, amo-te, como me pudeste fazer isso?
Também te amo. Porque está isto a acontecer?
O que foi?
O que se passa?
O meu pai viu o Oliver aos melos com uma dama de honor.
O quê? Não, quem?
- Onde? - À frente do hotel.
Era eu que estava com a Addie.
Mas disseste que sabias que era o Oliver.
Enganei-me.
Está tudo fodido.
Porque beijarias outra na noite do teu casamento?
O quê?
Ela beijou o meu padrinho e o cromo que gere o hotel.
Jenni! Espera!
Está bem.
Vou ser sincero, não vi o que se passou.
Foi a irmã da outra noiva que me contou
e ela deve ter-se enganado.
Não viste nada?
Olhaste-me nos olhos e mentiste-me.
Quando me ias dizer que se vão mudar para Memphis?
Também me tens mentido.
A questão é essa.
Toda a vida pensei que querias que fosse feliz.
Mas, na verdade, só querias prender-me ao pé de ti.
Não é verdade.
Percebes como é enervante e doentio
a felicidade do teu pai estar dependente da tua?
Jenni, por favor, és a pessoa mais importante para mim.
Se isso é verdade, porque mentimos um ao outro,
a toda a hora e sobre tudo?
Nunca mais te quero ver.
Não!
É um ataque cardíaco.
Não é um ataque cardíaco.
Dói-me tanto o coração.
Parece que estás a parir.
Lá vem outra.
Para de fazer respiração Lamaze.
Um, dois, cinco.
Acho que é mesmo um ataque cardíaco.
Está a tentar manipular-me para que eu fique.
Pai. Levanta-te.
Papá?
Meu Deus, Oliver, chama o 112!
Muito bem. Foi só um ataque de pânico.
Estás a gozar comigo?
Não devia ter feito aquilo.
Porque fiz aquilo?
Jenni!
- Por favor, podemos falar? - Deixa-me em paz.
Jenni!
Barreira!
O que é isto?
Parece que estamos a fazer uma barreira.
Está bem.
Jenni!
Não passa por mim!
Jenni!
- Dixon... - Não, Margot, acabei de secar.
- Já não suporto mais parvoíces. - Escuta...
Quero pedir desculpa pelo que se passou na doca.
Foi uma loucura fazer aquilo.
Não posso casar se não dissermos à tua mãe que a Neve está grávida.
Já percebi que ser desonesto é fixe na vossa família.
Mas eu não sou assim.
Não conheces a minha mãe. Ela não vai compreender.
Acho que fui muito fixe quanto a tudo o resto no fim de semana.
- Só peço uma coisa. - Está bem, eu...
Se é isso que queres fazer, querido, é isso que vamos fazer.
A sério?
E se a mãe se passar?
Tenho aqui o meu homem.
Tenho aqui a minha irmã.
Ela que se passe.
Olá a todos.
Há uma coisa que quero dizer antes de nos casarmos.
Estou grávida.
- Meu Deus! - O quê?
A minha pequenina está grávida. Parabéns!
Vai haver outro bebé na família.
Obrigado. Estou entusiasmado.
Vais inscrever-te na preparação para o parto.
- Meu Deus! Parabéns. - Obrigada, mãe.
- Pensei que iam ficar zangados. - Estou feliz.
Vais conhecer tudo o que há para mamã na zona de Atlanta
e vais ter caixas e caixas de roupa.
Ele não vai ser um ótimo pai?
Olá, querido. Podes tocar Bless The Broken Road dos Rascal Flatts?
Rascal Flatts, a sério?
- Fizeste isto? - Talvez.
Fizeste-me o noivo mais feliz do mundo.
- Baza, Dawson Scott. - Então?
O que está a fazer? Porque está molhado? Cheira a peixe.
Saltei para o lago.
Mentiu sobre o marido da minha filha.
Não menti. Vi o que vi.
- É melhor recuar. - Não vou recuar.
Tenho o dobro do seu tamanho. É o cão mais pequeno do pátio.
Sabe que mais? O cão mais pequeno é quem manda no pátio!
Só que, neste caso, sou eu que mando por ser maior e pelo estatuto de alfa.
Alfa? Não é alfa, quanto muito, um beta.
- Talvez um gama. - Quer dizer delta.
Não, gama é antes de delta, idiota.
Estou-me a cagar. É uma chata do caraças!
A questão é que, depois deste fim de semana, vai ficar como eu.
Completamente sozinha.
O quê?
Não vou nada.
Não é verdade.
Retire o que disse.
O que está a fazer?
O quê? Ainda o vejo.
Saia daqui. Saia daqui, cromo!
Desculpe.
Margo, depois disto, acho
que não te vamos ver por algum tempo.
Porquê?
Bem, qual é o próximo evento?
A Nevey vai ter o bebé, virei nessa altura.
- A sério? - Sim.
Que surpresa.
Porque seria uma surpresa?
Não me lembro da última vez que vieste.
É porque nunca me convidam.
E acho que me afastam.
Afastamos-te?
Quando foi a última vez que me ligaste?
E nunca me foram visitar a LA, nem uma única vez,
e vivo lá há quase 25 anos.
Nunca me convidaste.
Sabes porque gosto desta ilha?
A avó era querida para mim, éramos sempre sinceras
e sentia que ela gostava mesmo de mim.
Algo que nunca fizeste.
- Está tudo bem, Margot? - Não, não está.
Sabes que o teu querido e incrível Colton, tão cheio de sucesso, está falido?
E a vida perfeita da Gwynny, ela quer dar cabo dela
porque está entediada.
E tens tratado o Dixon como reles que é o que achas que ele é.
E todos te queríamos dizer algo,
mas ninguém podia, porque tínhamos medo.
E alguém tem de ser sincero em relação ao teu comportamento.
Mais vale ser eu.
Tenho orgulho do teu sucesso.
Mas não posso fingir que entendo a tua vida.
Há já muitos anos que sinto que me menosprezas
e o que pensas que é sinceridade
faz com que me enerve ao estar ao pé de ti.
Está bem, mãe, desculpa se te faço sentir mal.
Não era o que pretendia.
- Amor. Dixon, por favor. - Não era o que queria.
- Margot, o que te deu? - O que foi?
Dissemos-te aquilo em segredo.
Margot, porque raio anunciaste, no meu casamento,
que a mãe acha o Dixon reles?
- Porque fizeste isso? - Estava a ser sincera.
Fi-lo por me importar.
- O quê? - Não te importas connosco.
- Importo. - Não importas nada.
Se te importas, como se chamam os meus filhos?
- Sim. - Isso é ofensivo.
Claro que sei os nomes deles.
Wyatt, Blake, Dawson
e Joey.
- É Scotty Joe. Não é Joey. - Scotty Joe.
E nem disseste os nomes bem.
Só disseste metade dos nomes deles.
Porque têm todos três nomes?
Não sou Margot Millie May, porra!
Sou só Margot. Só um nome.
Neve, podemos ir embora? Podemos salvar isto.
Margot, não saio daqui. É a minha família.
Queres sempre ir? Então, vai.
Sinceramente, nunca me senti tão só como quando estou convosco.
É um sentimento horrível sentirmo-nos sozinhos com a nossa família.
A sério que é.
A patroa apostou que ias explodir.
Para de lhe chamar patroa. Não é um objeto, é uma pessoa.
O que querias que lhe chamasse?
Não sei. Querida, amor, fofa, coisinha boa.
Talvez Rebecca? É o nome dela.
De repente, és especialista em nomes.
Mas que raio?
A Jenni é a minha única família e foi-se por sua causa.
Então, apanhei este e ia soltá-lo para que a atacasse.
Veja como estava zangado.
Mas lutei tanto com ele que acho que o matei.
Sou a produtora de um programa chamado Estará Morto?
E estou aqui para lhe dizer que não está morto.
Bem, não...
- Não! - Tire isso daqui!
- Estou tão cheio de medo. - Puxe-lhe pela cauda.
Ajude-me. Pare de gritar ordens!
Tire essa merda daqui!
A piada é que o trouxe na boa.
- A sério? - Isto é uma treta.
Atire-o pela janela.
Vou deixá-lo aqui.
Se me deixa aqui com ele, mato-o!
- Está bem. - Levante-o!
É um aligátor. Apanhe-o você, se quiser.
- Tanta torção. - Você consegue.
Boa! Vá, sim, é isso. Vamos, atire-o pela janela.
- Pode abrir a janela? - Abra você!
Vou atirá-lo sem abrir.
- Não, vai magoá-lo. - Mas que raio se passa consigo?
- Está bem! - Por favor.
Está bem.
Inté, jacaré.
Que alívio. Podia ter corrido mal.
- Sim. - Sim.
Está bem?
Não sei, não quero olhar.
Está a dizer que... Não!
Não, mordeu-a?
- Céus! Não me sinto bem. - Céus! Está bem.
- Fique acordada. - Não me sinto bem.
Vou buscar ajuda.
Um, dois.
- Um, dois... - Parem a música e o espetáculo!
Parem o espetáculo, por favor.
Sim!
Ajudem-me. A Margot está gravemente ferida.
- O quê? - Foi mordida por um aligátor no quarto.
Está a perder sangue.
Como foi parar o aligátor ao quarto?
É da polícia dos aligatores? Sinceramente! Que falta de respeito!
Eu?
O importante é salvarmos-lhe a vida.
Sou paramédico. Eu vou lá.
Certo, isso já é demais.
Vou buscar os primeiros socorros.
Meu Deus!
- É uma dentada limpa. - Meu Deus!
Posso ligar isto, mas perdeu muito sangue.
Onde é o hospital mais próximo?
Temos de ir de barco e fica a uns 65 km.
Devia haver um médico na vila.
Muito bem, acalmem-se.
Posso fazer uma transfusão veia a veia,
de alguém com o mesmo tipo de sangue.
Alguém tem o mesmo tipo de sangue?
Eu tenho.
Salvaste-me a vida, mesmo depois de ter sido idiota contigo.
Claro que sim.
Sempre ao teu lado.
Para sempre.
Acho que exagerei.
Se calhar, nem precisava da transfusão.
Entusiasmei-me, queria salvar o dia.
Mas foi muito fixe.
Aposto que não sabiam que se fazia.
Ainda não sabemos como o aligátor veio aqui parar?
Não, não sabemos. Não.
- Olá, mãe. - Olá.
Desculpa o que eu disse.
Não era a sério.
Não, algumas eram. Precisavas de as dizer e eu de as ouvir.
- Mãe, eu devia... - Deixa-me acabar.
Estou contente por tu, a Neve
e a minha mãe terem tido uma boa relação.
Mas eu não tive uma boa relação com ela.
Não gosto desta ilha,
porque a minha mãe me fez
sentir desenquadrada toda a infância.
Nunca me dava ouvidos.
E, de alguma forma, repeti essa dinâmica contigo.
E é desolador porque te adoro.
E não sei como me dar contigo.
Obrigada por dizeres isso.
- Também te adoro. - Querida.
Esta conversa é uma boa forma de começar.
Meu Deus!
- Olá, mãe. - Olá a todos.
Juntem-se a nós, vamos dar um abraço.
- Juntem-se. - Sim, mãe.
Adoro-te, adoro-te, adoro-te, adoro-te.
Adoro-te, mãe.
E que tal uma dentada? Já provaram isto?
O bolo está seco.
É uma pena.
Queres trocar bolos?
- Claro. - Tenho de provar isso.
- Sim. - Sim.
Está mesmo bom.
- Não está muito seco? - Não, está perfeito.
Há notícias da tua filha?
- Não. - Não?
Mas, de acordo com o TikTok,
- ela e o Oliver anularam o casamento. - O quê?
Foi tão rápido.
Preencheram um impresso online, não custou nada.
Estão muito conscientes das câmaras.
ACABOU. OBRIGADO POR RESPEITAREM A NOSSA PRIVACIDADE.
Bolas! Fiz mesmo asneira, desta vez.
O que acharia a tua mulher da pessoa que ela é?
Ela estaria muito orgulhosa dela.
- Sim? - Sim.
Orgulhosa de como é amável, engraçada,
forte.
Sim.
Quereria que ela casasse com o Oliver?
Não sei. Acho que sim. O miúdo ama-a.
Então, devias tentar salvar o casamento deles, não?
Acho que devias.
- Quem és tu? - O quê? Sou a outra noiva.
- É a minha irmã. - Sim!
Não te reconheci sem estares arranjada.
- Pois. - Não faz mal, eu percebo.
- Mas também... - Sim, ela levou o meu carro.
- Nós levamos-te, temos muitos carros. - Sim.
Antes de irem, têm de pagar a conta
e decidir como me vão compensar pelos danos na doca.
Vamos buscar a minha filha.
- Não queres mudar de roupa? - Porquê?
- Muito bem, ele está a ir. Vamos. - Sim!
Têm todos carros iguais?
- Sim. - E depois?
Vamos.
Como os distinguem?
Não sei o que lhe dizer.
Sê sincero. Ela entende. Prometo.
Ser sincero. Sim.
- Ela entende. Eu prometo. - Está bem.
Ela não o quer ver, sacana.
Isto não é da tua conta.
Ela é a minha melhor amiga, por isso, é.
Não me toque.
Não te toquei, quero entrar no elevador.
- Não me toque, sou uma criança! - Tens 23 anos.
- Sou um bebé! - Não lhe toque, é um bebé, raios!
- Não me toque! - Não lhe toque!
Credo! Vocês não trabalham?
Não, a economia está péssima.
Meu Deus! O que se passou?
Jenni... Só queria pedir desculpa.
Não lhe dês ouvidos, quer minar-te.
Pensei que era o Oliver que a minava.
- São os dois. - O que raio quer isso dizer?
É manipulação para que duvidem
dos seus pensamentos, sentimentos e experiências.
Não era isso que eu queria dizer.
Esperem. Aonde é que foi? Como fez isto?
Jenni?
Muito bem. Então, quando tinhas seis anos
e tive de te sentar para te dizer
que a tua mãe morrera,
vi-te ficares destroçada.
E nunca mais queria ver isso.
- Pai. - Então...
Não sou sincero contigo,
porque quero que o teu mundo seja sempre perfeito.
Para ser sincero sobre mim...
Não estou bem. Mesmo nada.
- Sim? - Sim.
São eventos como este que mostram como tenho saudades da tua mãe.
Eu também tenho.
- O que foi? - Não, esquece.
Não...
- Diz-me. Vamos ser sinceros. Sabes? - Sim.
Está bem.
Tenho tantas saudades de fazer amor com ela.
- Quer dizer... - O quê?
Desculpa se é informação a mais, mas é verdade, quero ser sincero.
Não queria saber isso, mas agradeço a tua sinceridade.
A sério. Eu também não estou bem.
Não sei o que estou a fazer à minha vida.
Estou a fazer design gráfico, agora,
mas é um bocado à sorte, sinceramente.
Não tenho uma cena minha, sabes? O Oliver tem uma cena dele.
Ele tem a música, mas eu não sei do que gosto,
sinto que ando perdida
e em pânico em todos os minutos do dia.
- Não sabia. - Eu sei.
Tinha receio de te dizer,
porque se não estou feliz, não estás feliz.
Acabo por esconder segredos de ti.
Outra coisa.
Porque cantámos Islands in the Stream?
Não é estranho?
É uma canção romântica com conotação sexual.
Percebo porque pensas isso, mas...
É a canção que eu e a tua mãe te cantávamos
para adormeceres, quando eras bebé.
Eu também tenho segredos.
Sei que sempre disse que nunca namorei.
Bem...
Mas, logo a seguir à tua mãe morrer, fui para a cama com duas viúvas.
- Bolas! - Um ménage à trois tão triste.
Ninguém disse nada.
Estávamos só a chorar e a pinar, a pinar, a pinar e a chorar.
Encontrámos o limite para a sinceridade.
- Sabes? Sim. - Sim. Também acho.
Sabes que tenho de me mudar, certo?
Sim, eu sei.
Mas estarei sempre ao teu lado.
Está bem? Para sempre.
Também te apoiarei sempre, pai.
Claro.
Anda cá. Calma.
- Adoro-te. - Também te adoro.
Cheiras mal.
Muito bem.
Escutem. Vamos encontrar o Oliver.
Vamos casar estes miúdos outra vez.
Estou aqui.
Pensei que te tinhas ido embora. Com o vídeo e tudo.
Era só para as redes. Foi há duas horas.
Não me podia ter mudado tão depressa.
Muito bem, vamos casar-vos outra vez.
Foi isso que vim cá fazer.
Para ser sincera, e isso é importante,
lamento, mas acho que somos novos demais para fazer isto.
Não é?
Há um ano que ando passado.
- A sério? - Sim.
Então, queres ir para Memphis comigo?
- Claro que sim. - Sim?
- Amo-te. - Também te amo.
Saúde!
Ilhas na corrente É o que nós somos
Sem ninguém pelo meio Como pode correr mal?
Vem navegar comigo Para outro mundo
Dependemos um do outro
De um amante para outro
Espera, não percebi. Vão casar outra vez ou não?
Não vão. Não vão casar outra vez.
Foi tão bom conhecer-vos.
- Igualmente. - Sim.
Apesar de tudo.
- O que foi? - O meu pai gosta de ti.
Sim.
Porque dizes isso?
Porque passou o fim de semana obcecado contigo.
E tem sorrido para ti de uma forma que me faz sentir... enojada.
Só quer destruir o casamento dela!
Ela morreu.
Faz aquilo quando gosta de alguém?
Sim.
Está bem.
Muito bem, pessoal. Hora de ir para casa.
Como vão voltar?
Pela 75 até à I-85.
- Igualmente. - Sim.
Isso faz sentido?
Porque não vamos pelas ruas?
Porque havemos de ir pelas ruas, se é melhor pela autoestrada?
Santo Deus, Flora!
Talvez ela goste de um caminho com vistas ou tenha coisas a fazer?
A questão é que ela é adulta e não é da sua conta, porra!
Desculpe. Estou exausto.
Gosto deste.
- Bolas! - Bem...
- Foi uma loucura. - Sim.
Tentei destruir o casamento de uma jovem sem qualquer razão.
Eu lutei com um aligátor e apanhei-o.
Como decoraste os nomes de todos os meus sobrinhos?
Chama-se palácio da memória.
Criamos uma sala mental para cada pessoa que queremos recordar
e, depois, pensamos numa imagem chocante que se relaciona com essa pessoa.
- Então, por exemplo, a tua sobrinha... - Sim.
- Eva. - Sim.
Pensei na namorada do Hitler, Eva Braun.
Depois, imaginei a tua sobrinha Eva vestida de nazi.
Céus!
O que posso dizer? Funciona. Tenta.
- Está bem. O meu sobrinho Tucker Lee. - Sim, claro.
Toca. Toca ali? Tucker Lee, toca ali?
- Isso... - Espera, resulta.
"Toca na Bea Arthur" até resulta.
Até resulta.
O que foi? O que se passa?
Não sei.
Sinto que...
Sinto que vou chorar.
Não, não posso.
Deve ser alergia, de certeza.
Talvez porque a tua irmã mais nova casou,
vai ter um bebé e é assim que estás a processar isso?
Não, não é isso. Não é nada disso.
Talvez porque foi bom ver o teu irmão e os filhos dele
e dizes que não tinhas saudades deles.
Mas talvez até tenhas saudades?
Não, deve ser da medicação para a mordidela do aligátor.
Ou talvez porque os filhos deles crescem tão rapidamente
que os teus pais parecem velhos.
Talvez mais velhos do que esperavas.
Estou cheia de vergonha.
Não tens de ter, é normal.
Acho que vou ter saudades tuas.
Acho que ficas linda quando choras.
Muito bem, tenho de ser sincero.
O que foi? És casado?
- Não. - Então, diz.
Eu pinto o cabelo.
Eu sei.
Como?
Porque a tua barba tem uma cor diferente da do cabelo.
- É evidente. - É assim tão evidente?
- Sim, é verdade... Sim. - Meu Deus!
Sim.
Já percebi que me denuncia.
- Sim. - Está bem.
Gostava de te voltar a ver.
- Sim, acho que devíamos. - Ótimo.
Espera, tens emprego?
Sou o CEO da Delta Air Lines.
- Sim. - Bolas!
- Então, sim. Pensaste que não tinha? - Pensei que eras cabeleireiro.
Foi a coisa mais simpática que já me disseram. Obrigado.
PRODUÇÕES BLACK SHEEP
DÁ GRAÇAS
Meu Deus! Feliz Ação de Graças, pessoal!
- Feliz Ação de Graças. - Para vocês também.
Como está LA a tratar-vos?
O ar é tão seco e estou sempre com sol nos olhos.
O clima é péssimo para a pele.
Mas estamos ansiosos por conhecer o teu local de trabalho.
Estou comovida por terem vindo.
- Quem quer conhecer o espaço? - Todos.
- Muito bem, vamos. - Vamos lá ver.
Vocês conhecem o Jason Statham?
- Vamos conhecer alguém assim? - Querido, por favor.
Pessoal, vamos posar para a foto do postal de Natal.
Muito bem, todos atrás da mãe e do pai.
Gwynny Mae, Al Monroe, Scotty Joe, Shelby Lynn, Eva Grace, vão para ali.
Wyatt Dean, Tucker Lee, ao lado um do outro.
E, depois, Dawson Scott, ao lado do pai.
E, Colton Levi, Rebecca Esther, mesmo atrás dele.
E, Neve Rose e Dixon Ray,
e claro o mais recente membro da família, o bebé Canto... Kent.
Tudo bem. Vais enganar-te. É para isso que serve a técnica.
Desculpa.
Vocês os três têm de participar. Somos uma família.
- Não. - Ainda estamos a resolver as cenas.
- Não faz mal, nós insistimos. - Vamos. Vá.
Muito bem. Vamos a isto.
Adoro passar a Ação de Graças com a sua família, não com a minha.
Olha o passarinho.
Olha, olha o passarinho!
Já está.
- Sim. - Boa!
Lindo!
Estou contente por estar no postal deste ano.
FIM
Amor, quando te conheci Uma paz desconhecida senti
Ao mínimo pormenor passei a conhecer-te
Deu-me paz interior
Passava-se alguma coisa
Fazes-me alguma coisa Que não sei explicar
Abraças-me com força E não sinto dor
Sempre que o meu coração bate
Sei que temos alguma coisa
O amor carinhoso é cego
Requer dedicação
Todo este amor que sentimos Não é preciso falar dele
Continuamos juntos
A fazer amor um com o outro
Ilhas na corrente É o que nós somos
Sem ninguém pelo meio Como pode correr mal?
Vem navegar comigo
Para outro mundo
Dependemos um do outro
De um amante para outro
Quanto tempo vão namorar à distância?
Sim, sobre isso.
Quero pedir-te uma coisa.
- Vai acontecer! - Cá vamos nós.
Não, eu amo-te, mas não me quero casar.
Já falámos disso.
Disse-te para não pedires.
Parabéns, pessoal.
- Soube que alguém ficou noivo. - Não...
Tira tudo!
ELA ACEITOU
Queres fugir para casar?
Pensei que não querias casar.
Não, só não gosto de bodas.
Claro.
Não posso viver sem ti Se o amor acabar
Nada tem significado Se não tiveres ninguém
E tu apareceste de noite
Perdendo devagar A noção da realidade
Mas isso não nos vai acontecer E não temos dúvidas
Demasiado apaixonados E não temos como fugir
E a mensagem é clara
Este ano pode ser a sério
Não vais chorar mais Amor, nunca te magoarei
Vamos começar e acabar como um Apaixonados para sempre
Continuamos juntos
A fazer amor um com o outro
Ilhas na corrente É o que nós somos
Sem ninguém pelo meio
Como pode correr mal? Vem navegar comigo
Para outro mundo
Dependemos um do outro
De um amante para outro
Vamos navegar
Vem navegar comigo
Ilhas na corrente É o que nós somos
Sem ninguém pelo meio Como pode correr mal?
Vem navegar comigo Para outro mundo
Dependemos um do outro
De um amante para outro
Ilhas na corrente É o que nós somos
Sem ninguém pelo meio Como pode correr mal?
Vem navegar comigo Para outro mundo
Dependemos um do outro
De um amante para outro
ESTÁ CORDIALMENTE CONVIDADO
Legendas: Dina Almeida
Supervisão Criativa Pedro Renato Marques