Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BABADAN KIZA
İYİ BABALARIN BİLDİĞİ 101 SIR BABALIK COŞKUSU
DAYANIKLI ÇOCUK YETİŞTİRMEK
KIZ BABALARI
JAMES VAN PRAAGH İYİLEŞTİRİCİ YAS
BİSİKLET BİNERKEN
KIZ ÇOCUĞU NEŞE DEMEKTİR
EVİNE HOŞ GELDİN JENNI
Hoş geldin böcüşüm. Nihayet yuvana kondun.
Merhaba babayı babala, ba-babişko.
Evde kim var?
Evde babam var.
Babişko evde.
Babişko, babişko. Kocaman alkışko.
Dans zamanı.
Evet! İşte böyle. Devam et.
- Selam. - Merhaba baba.
Tanrım. Nasılsın?
- İyi misin? - Evet, iyiyim.
Selam.
- Oliver'ın geleceğini bilmiyordum. - Evet.
Dur. Ne?
Evleniyoruz.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
- Çok kan var. - Bayağı kanamış.
İyiyim ben. Üzerine peçete koydum. Güzelce sardım.
Siz emin misiniz?
Nasıl yani?
Epey gençsiniz.
Siz üniversiteden sonra evlenmişsiniz.
Benden niye izin istemedin?
Ne dedin baba?
Benden izin istememesi biraz tuhaf değil mi?
- İzin mi? - Evet.
Kibarlık bunu gerektirir.
Haber vermek için. "Jim, kızınla evleniyorum,
tek başına büyüttüğün kızınla."
Baba, yapma.
Bu güzel günde niye kavga çıkarıyorsun?
Ben de bir şey sorayım. Bu herif kim?
- Ne? - Tanımıyorum ki.
Kaç yıldır tanıyorsun.
Hesapta öyle.
Ama kocan olacağını bilmiyordum.
Artık biliyorsun.
Nerede kalacaksınız?
- Onu mu merak ettin? - Evet.
Eve döneceksin sanıyordum.
Burada oturacağız. Atlanta'da.
- Öyle mi? - Evet. Belki komşu olacağız.
Ama her zamanki gibi kendini düşünüyorsun.
Hayır. Kızım, özür dilerim.
Kendimi düşündüğümden değil. Gerçekten.
Senin iyiliğini düşünüyorum.
Biliyorum baba. Özür dilerim. Keşke Oliver'a seni aramasını söyleseydim.
Hayır. Senin bileceğin iş. Tamam mı?
Tebrik ederim. Aileye hoş geldin.
- Elin iyi mi? Çok kan var. - İyi. Bak, bir şey yok.
- Peki. - Gel bakalım.
Oliver.
Peki, hadi hemen başlayalım. Organizasyonu bir an önce yapalım.
Gerek yok. Onu Heather yapacak.
Heather mı? Partiden partiye koşan kız mı?
Evet. Tam ona göre işte.
Crunk Fest'i de düzenlemişti.
- Evet. Crunk Fest sağlamdı. - Doğru.
- Crunk Fest sağlamdı, demiştin. - Evet.
Yer olarak nereyi düşünüyorsunuz?
Sizin evlendiğiniz yeri düşünüyoruz.
Palmetto Evi, ben Scarlett.
Merhaba Scarlett. Ben Jim Caldwell. Belki hatırlarsın.
Yıllar önce sizin orada evlenmiştim.
- Evet Jim. O düğünü hatırlıyorum. - Ne güzel.
Kızım Jenni de önümüzdeki yaz
Palmetto'da düğün yapmak istiyor.
Çok sevindim.
Mayısta boş yer yok.
Bildiğin gibi, ada küçük olduğundan
bir hafta sonunda tek düğün yapabiliyoruz.
Peki, 1 Haziran boş mu?
1 HAZİRAN CUMARTESİ
- 1 Haziran. 1 Haziran müsait. - Evet!
Mekânı tutuyoruz. Kart bilgisi vereyim.
Onu sonra hallederiz Jim. Sen yabancı değilsin.
1 Haziran'da görüşürüz.
Çok iyi olur.
Bir de yazan bir kalem buldum mu tamamdır.
Anlamadım. Alo?
Jenni Caldwell. 1 Haziran.
Tanrım.
Yeri ayarladım.
- Evde kim var? - Evde babişko var.
Evde Oliver da var.
Evet. Oliver da. Evde Oliver da var.
Evet. Hepimiz evdeyiz.
Araştırmanızı yaptınız,
şimdi de hepimizin beklediği soruyu cevaplama zamanı.
Ölmüş mü?
ÖLMÜŞ MÜ?
ÖYLE Mİ?
Uzaktan bakınca rakun kesinlikle ölmüş gibi duruyor.
Yaklaşma puanım var.
ÖLÜ DEĞİL
Üzgünüm.
CANLI
Rakun ölü değildi!
SIRADA... BLACK SHEEP YAPIMCILIK
Şimdi Maske!
OY VERMEK İÇİN 627783'E MESAJ ATIN
Üç dakikaya geliyorum. Tamam, görüşürüz.
- Margot? - Evet?
Kanaldan Sandra aradı.
Fırtınalı 30'ların son bölümünde
Melody'nin biraz... Biraz "K" gibi olduğunu söylüyorlar.
- Ne gibi? - "K" gibi.
"Kaltak" demeye mi çalışıyorsun?
Asla. Kadın düşmanı değilim. Ama evet.
Kadın kaltağın teki.
Kaltaklar olmadan realite programı olmaz ki.
Kanal da annem gibi her şeye karışıyor.
- Siktirip gitsinler. - Tamam.
- Ama güzelce söyle. - Peki.
- Benim gibi yani. - Siktirin gidin lütfen.
O kelimeyi kullanma.
- "Aynı görüşte değiliz." - İşte böyle.
Hatırlatayım, Peyton
- sunum yapmaya gelecek. - Tamam.
Neve, Dixon!
Selam!
Hemen geleceğinizi bilmiyordum.
Hızlı geldik.
- Los Angeles'a hoş geldiniz. - Selam.
Tanrım! Peyton Manning.
- Selam. - Merhaba. Margot Buckley.
Merhaba. Ben Peyton. Sunum için geldim.
Şey...
Nişanlandınız mı?
- Evet. - Tanrım! Nişanlanmışsın.
- Kardeşim nişanlanmış. - Evet.
Tanrım. Bakayım.
- Aferin. - Güzel, değil mi?
- Eniştem olacaksın! - Evet.
Vay be! Peki. Nasıl yaptın?
Ne dedin? Diz çöktün mü?
Peyton Manning bekliyor.
Beklesin, sorun olmaz.
Evet. Ruth's Chris restoranına gittik,
sonra da "Benimle evlenir misin?" dedim işte.
Ben de "Evet!" dedim.
Bunu Neve'le Palmetto Adası'nda çekilmiştik,
dünyanın en güzel yeridir.
Ama annem sevmez.
Hiç sevmez. Bunda da Esprit tişörtlerimiz var.
Takıntı yapmıştık.
- Hiç çıkarmazdık. - Asla.
Hepsinde niye hep ikiniz varsınız?
İki kardeşiniz daha ve anneyle babanız yok mu?
Birbirimizden pek hazzetmeyiz.
Ben onu şey sanmıştım... Espri sanmıştım.
- Hayır, değil. - Değil.
Üzüldüm.
Lavabo ne taraftaydı?
- Koridorun sonunda, solda. - Tamam.
Bana bak. Evlenince beni unutursan...
Ne oldu?
Annem olayı kâbusa dönüştürdü.
Dixon dünyanın en kibar insanı
ama annem olmaz diyor.
Tanrım. Şu kadına bak ya, inanmıyorum.
Kan beynime sıçradı şimdi. Dixon çok iyi biri.
Bilemiyorum. Mesleğinden dolayı sanırım.
Yani...
Egzotik dansçılık gayet de düzgün bir meslek.
Sadece o da değil. Annem... Annemi biliyorsun işte.
Gwynny ve Colton gibi kulüpte yapmamı istiyor.
"Neve, Gwynny gibi yap."
"Sen karışma." mı desek?
Olmaz ki. Ben senin gibi değilim.
Herkesle iyi geçinirim.
Tamam.
Bak... Düğün organizasyonunu ben yapacağım.
Senden bunu isteyemem.
Sen istemiyorsun, ben söylüyorum.
Sen benim kardeşimsin.
Büyükannemde ne diyorduk?
"Her zaman yanındayım. Sonsuza dek."
Nasıl yapacağını biliyor musun?
17 sezon Sunak Savaşları'nı planladım. Biraz biliyorum.
Önce mekânı ayarlamalıyız.
Nereyi istediğimi biliyorsun.
- Palmetto. - Ya annem beğenmezse?
Sevmezse sevmesin! Kimin umurunda?
Büyükannem çok severdi.
- Tamam. - Hem annem gelmese de olur.
Sadece düşün diye söylüyorum. Baskı yok.
Ailemiz düğününe gelmese nasıl olur?
Margot. Ailemiz tabii ki gelecek.
SCARLETT PINKWATER'IN ANISINA
- Palmetto Evi, ben Leslie. - Merhaba.
Bu yaz Neve Buckley adına düğün için yer ayırtmak istiyorum.
Ben ablası Margot Buckley.
Büyükannem orada yaşardı.
Tabii ya! Rosemary Buckley! Onu çok severdik.
Teşekkürler.
Bildiğiniz gibi, ada küçük olduğundan
bir hafta sonunda tek düğün oluyor.
1 Haziran müsait mi?
1 Haziran.
1 HAZİRAN CUMARTESİ
Müsaitmiş! Hemen yazıyorum.
Neve Buckley.
Güzel. Kredi kartı bilgilerinizi alayım.
PALMETTO EVİ
SIZI DE ARAMIZDA GÖRMEKTEN MUTLULUK DUYARIZ
YÜZMEK YASAKTIR
TEHLİKE: TİMSAH VE SÜRÜNGENLER
Kızım, bu kadını tanıyor muyuz?
Oliver'ın ailesi geniş.
Kuzenlerinden biridir.
- Yardım edebilir miyim? - Tanrım. Teşekkürler.
Evet. Biraz tehlikeli.
- Bak... - Şey diyeceğim...
- Evet, ben de... - Oliver!
- Evleneceğimize inanamıyorum. - Selam!
- Selam. Nasılsın? - Merhaba.
Merhaba. Hadi.
- Margot Buckley. Evet. - Alayım.
İyi bari. Siz şort giyebiliyorsunuz. Ne güzel.
Ben üç kat giyindim.
Düğün organizatörün benim ve sen evleniyorsun kaltak!
- Evleniyorum kaltak! - Sürpriz. Kaltak!
Kaltağım evleniyor.
Bu kaltak evleniyor.
Kaltağım evleniyor dedim.
Biricik kızım evleniyor.
- Evet kaltak! - Kaltağın babası!
Hayır!
Çocuklar.
- Kaltak değil o. - Pardon.
Şaka değil, gerçek.
Fondip! Fondip!
Tanrım. Merhaba!
Seni gördüğüme çok sevindim.
Nasıl gidiyor?
Sizin ailenin ortamı biraz gergin.
Hiç anlaşamıyor gibiler.
Hem gülümseyip hem de birbirlerine laf sokuyorlar.
- Evet, doğru dedin. - Bizim aile öyledir.
Sana biraz bilgi vereyim.
Annem hiçbir şeyi beğenmiyor.
Gwynny aslında sorun olmayan sorunlarından şikâyetçi.
Colton, Rebecca'dan "eşim" diye bahsediyor.
Papaz Jerry'nin ne işi var?
Cumartesi Papaz Luther gelecek.
Annem davet etti sanırım. Önemli değil.
Danışmanlık için gittiğimizde sana asılmıştı.
Sarılmayı çok seven biri. Hamileyim bu arada.
Ne?
Aman Tanrım! Tebrik ederim!
Sağ ol. Ama kimseye söyleme.
Evlenmeden bebek yapmış olmak istemem. Anlarsın ya.
Evet. Ama çok tatlı bir anne olacaksın.
Heyecanlandım, kimseye söylemeden nasıl duracağım bilmiyorum.
Söyleyelim bence. Sevinirler.
- Hayır. - Hayır hayatım.
Selam!
Merhaba anne.
Hollywood'lu gibi giyinmişiz.
- Ceket ve şort giydim. - Evet.
Evet. Teşekkürler.
Palmetto Adası'nda düğün yapmak da çok ilginç bir seçim olmuş.
Büyükannemle geçirdiğimiz yazları severdik.
Siz ikiniz annemle pek sıkı fıkıydınız.
Evet.
Size şeker veriyordu tabii.
Sevip destek oluyordu. İhtiyacımız vardı.
Neyse. Sen nasılsın Gwynny?
İdare eder. Son zamanlarda çok zorluk çektim.
Evde sorun yaşıyorum.
Kuş havuzu istiyordum, getirdiler
ama etrafına taş dizdiler, mezar gibi oldu.
- Sanki biri gömülmüş gibi. - Vay.
Şeker yemeyi de bırakmam gerekti. Bu düğün için.
Üç gündür ağzıma koymadım.
Hiç mecalim yok. Elimi bile sıkamıyorum.
Neyse, geçer bakalım. Senin için katlanırım.
Sağ ol Gywnny.
Papaz Jerry'yi hatırlarsın.
Eşim seni gördüğüne çok sevindi Papaz Jerry.
Ben de sizi gördüğüme çok sevindim.
Seni de Margot.
Teşekkürler. Sarılmazsan çok sevinirim.
Lütfen. Teşekkürler.
Ağaçtaki sizin çocuk mu?
Evet. Dawson Scott. Ta kendisi.
Merhaba Margot hala!
California'da ağaca çıkmıyorlar mı?
Muhtemelen sigara içmekle meşguller.
Sigara mı içiyorsun?
Hayır.
Peki.
Fondip! Fondip!
Tamam, ben gidip giriş yapayım.
Ben giriş yapmaya gidiyorum.
- Önden buyurun. - Hayır, lütfen. Siz buyurun.
Merhaba. Gelin odasına giriş yapacağız.
Adım Margot Buckley.
Kardeşim Neve Buckley bu hafta sonu evleniyor.
Bir saniye. Bir yanlışlık var sanırım.
Benim kızım evleniyor. Adı Jenni Caldwell.
Yer ayırtmıştık. Bu hafta sonu için.
Defterde sadece Neve Buckley yazıyor.
Hayır, mümkün değil, imkânsız.
Defter önümde.
- Tekrar bak. - Evet.
Annen Scarlett'la konuştum. O ayırmıştı.
Hatta onu çağır. Scarlett! Buraya gel! Scarlett! Benim, Jim.
Geçtiğimiz yaz vefat etti.
- Çok üzüldüm. - Başın sağ olsun.
Teşekkürler. Burası onun eseri.
Bununla beraber, geçtiğimiz yaz onunla konuşmuştum.
- Ne zaman? - 15 Haziran'da.
O gün vefat etmişti.
Şu defteri versene.
Ne yapıyorsun?
Defteri niye verdin?
Bunu yapamaz.
Nasıl...
Şuraya bakın.
İşte. "Jenni Caldwell Düğ."
Annenin ölmeden önce yazdığı son şey.
Sihirbazlık mı yapıyoruz?
Olamaz.
Çifte rezervasyon olmuş.
Ne?
Bir şekilde çözeriz.
Nasıl çözeceksin? Ada küçücük. Kalacak yer yok.
İskeleden başka düğün alanı yok.
Çiftlik evinden başka resepsiyon ve yemek alanı yok.
Gelin odası da tek.
Sizin için gergin bir durum, anlıyorum.
Benim de bir sürü yoğunluğum var.
Bana ne?
Çifte rezervasyon dışında hiçbir sorunla ilgilenmiyorum.
Ne? Çifte rezervasyon mu?
Nasıl yani?
Beyefendinin kızına
sizinkiyle aynı tarihi vermişiz.
Tanrı aşkına!
Hiç şaşırmadım.
Büyükannenin hayaleti musallat oldu.
Durum kontrol altında.
Hiç öyle görünmüyor.
Siz gidip kokteyllerin tadına bakın,
ben bu sorunu çözeceğim.
- Margot halleder. - Peki.
- Halleder, değil mi? - Valizler?
Halledeceğim tamam mı?
Bir saniye. Kimin kartı kayıtlı?
Bunun konuyla ne ilgisi var?
- Sadece sizinki kayıtlı. - Tabii ya.
Ama Scarlett "Sen yabancı değilsin." deyip
benden kart istememişti.
Sonra alkolik bir çocuk olan düğün organizatörümüz devreye girdi.
Kimin kart bilgisi kayıtlı?
- Sözüm daha bitmedi. - Sizinki.
- Yani hukuki olarak... - Hak sizin.
Kimin kartı?
Söyledi ya. "Kart" deyip durma artık.
Kredi kartı.
Sakin olalım.
- Ben sakinim. - Ben de.
- Sakin durmuyorsun. - Çok sakinim.
- Öyle mi? - Evet. Şunu kafana sok.
Biricik kızımın düğünü olacak,
kimse engel olamaz.
Ne sen, ne de merhum hanımefendi.
Hiç kimse.
Cumartesi günü iskeleye bakarım,
oradaki gelin benim kızım olmazsa o gelini göle atarım.
Tamam mı? Cumburlop, bir güzel banyo yapar.
Peki. Sen de beni dinle.
Benim kardeşim dünyada yaşayan bir melek.
O iskeleyi gece gündüz izleyeceğim,
orada evlenmesini sağlayacağım.
Bana bulaşmaya kalkarsan suratını dağıtırım.
20 aşkın süredir pilates yapıyorum,
altyapım bildiğin taş gibi oldu.
Öyle mi? Taş gibi durmuyor.
Dene istersen. Seni bir güzel pataklarım.
İri yarı olduğun için bir de rezil olursun.
Gölün suyu çok güzeldir.
Loch Ness Canavarı gibi efsane olursun.
Göle düştüğünde saçındaki boya akıp gidecek.
Saçımda boya yok ki. Faka bastın.
- Gerçekten yok. - Biliyorum.
Bak, burayı resmî olarak, hukuki olarak ayırtan benim.
Kızın ve arkadaşlarıyla birlikte basıp gidebilirsiniz.
Anahtarı ver.
Palmetto'ya hoş geldiniz.
Teşekkürler. Çok kibarsın.
Hallettim demiştin! Kredi kartı bilgisini neden vermedin?
Rezervasyonu yaptım dedin! Her şeyi kontrol mü edeyim?
Telefonla bile aramadın mı?
Benim sosyal anksiyetem var, sadece e-posta atıyorum.
Telefonda bile panik mi yapıyorsun?
Telefonda konuşmak hariç her şeyi yapabilirim.
Burası için gönderdiğim paraya ne oldu o zaman?
Yanımda, telefonumda!
Özür dilerim! Daha ne istiyorsun?
Bilmem. Düğün organizatörü değil misin?
Baba, özür diledi ya.
Pardon, biraz... Gelinin ablasına sinir oldum da.
O bayan üzerime geldi.
"Bayan" demesene.
Neden? Bayan işte.
Erkekler sadece kızdıkları zaman "bayan" der.
Cinsiyetçi bir şey.
Cinsiyetçisin.
Ne? "Bayan" kötü bir kelime değil ki.
Cinsiyetçi bir tonla "bayan" dersen kötü.
Peki. O kadın kevaşenin, kaltağın teki.
- Tanrım! - Evet!
Baba, "bayan" deyip durma artık. Uzatma.
- Beni istemiyor musun? - İstemiyorum.
İyi. Giderim ben de.
- Güle güle. - Görüşürüz!
- Güle güle! - Hoşça kal!
- Ne? - İnanılır gibi değil.
Öyle davrandıktan sonra geri gelip
özür dileyecek, ben de kabul mü edeceğim?
- Özür dilerim. Seni çok seviyorum. - Özür dilerim. Ben de seni.
Düğün kusursuz olsun istiyorum, o yüzden gerginim.
Ben de gerginim.
Sen gerilince daha da kötü oluyorum, anlıyor musun?
- Seni anlıyorum. - Ben de seni.
Hepimiz çok duygusallaştık.
- Kendimi kötü hissettim. - Hiç gerek yok.
- Suçluluk duyuyorum. - Duyma.
Onları kovmamız doğru mu?
- Kimseyi kovmadık ki. - Biraz kovduk aslında.
Rezervasyon yaptırmamışlar.
Onları kovduğumuz doğru.
Üç kere kontrole geldim,
onlar bir kere bile gelmemiş.
- Bir kere bile! - Doğru.
Hayatınızın en güzel günü olacak.
Ona odaklanın.
- Ben içki alıyorum. - Tamam.
Ben kötü bir insan mıyım?
Hayır, değilsin. Sadece kötü bir şey yapıyoruz.
Ben ısmarlayayım.
- Gerek yok. - Özür niyetine.
Loch Ness Canavarı demiştim ya.
Peki, teşekkürler.
Bir şey diyeceğim.
Saçında boya var dediğim için özür dilerim.
Olmadığı belli.
Nereye gideceksiniz?
Wet 'n Wild açık havuzu var.
Yaklaşık 300 km mesafede bir Super 8 oteli bulduk,
çoğumuzu alıyor.
Yani...
Bir şekilde olacak işte.
Kızımın düğün pastasını da yaptım.
Sen mi yaptın?
Nasıl götürürüz bilmiyorum ama idare ederiz.
Macera gibi olacak.
Neden burayı seçtiniz?
Büyükannemin evi buradaydı.
Kardeşimle her yaz onun yanına gelirdik.
Burada güzel anılarımız var. Siz peki?
- Eşimle burada evlenmiştik. - Vay...
Eşiniz kim? Uzak durayım.
İyi biridir, kendimi suçlu hissederim.
- Burada değil. - Nerede?
Öldü ya.
Biraz tuhaf söyledim.
Öldü.
Ölen karısıyla burada evlenmiş.
Kızını o kadar seviyor ki pastayı bile kendisi yapmış.
- Yok artık. - Haklısın.
Kalmalarına izin verelim.
Tamam.
- Affedersiniz! - Evet.
Mantıklı ve uyumlu davranmayı kabul ederseniz
mekânı ortak kullanalım.
Aman Tanrım! Çok iyi olur.
Pardon. O biraz zor.
Herkese yetecek yerimiz yok.
Leslie, müzakereyi senin önünde yapacağız.
Müzakere başlamıştır. Ara bulucu sensin.
Ne demek o?
- Yazmaya başla. - Çözersin.
Prova. Siz dışarıda, biz çiftlik evinde.
- Tören? - İskele şart.
Peki. İskeleyi ortak kullanalım.
Çok küçük orası. Bölemeyiz ki.
Doğru diyor.
Saat farklı olsun.
- Gün batımının ilk yarısı bizim. - Kalanı da bizim.
Gün batımı nasıl paylaşılır ki?
Sorun olmaz.
Karşılama töreni?
Değişelim. Siz evde olun.
- Siz de dışarıda. - Oldu işte.
Caldwell karşılama...
Çadır kurmak için vakit var.
Çimlerde çadır kurmuyoruz.
- Çadır şart. - Çadırsız olmaz.
Mümkün değil, çünkü...
Altı üstü bir çadır be!
Çadır kuruyoruz. Yangın riski olacak.
- Anlaştık mı? - Evet.
- Güzel. - Güzel.
Jenni! Düğününü burada yapıyoruz!
- Öyle mi? - Evet!
Aman Tanrım!
- Jim Caldwell. Nasılsınız? - Ben Margot.
Hayır, hepimiz çocuktuk! "Tuvaletim geldi" dedi.
Gelince tutmak olmaz.
- Neve, hoşuna gitmişti. - Evet.
- Okulu çok severdin. - Doğru.
İtiraf ediyorum.
Nasılsın Margot?
Anne.
İyi geceler büyükanne, teyze.
İyi geceler canım.
Adını bilmiyorsun.
- Biliyorum. - Ne peki?
- Theodore. - Tucker Lee.
Tucker Lee. Biliyordum.
Onlar senin akrabaların Margot.
Noel kartına beni eklemiyorsun.
Sorun etmiyorum ama ikiyüzlü davranmayalım.
Şükran Günü'nde gelmiyorsun ki.
- Fotoğrafı o zaman çekiyoruz. - Nasıl geleyim? Çalışıyorum.
Neyse. Şimdi bunun sırası değil.
Neve'e odaklanalım.
Bu Dixon denen çocuk hakkında ne düşünüyorsun?
Bence çok iyi bir insan.
Harika bir koca ve çok iyi bir baba olacak.
Çocuk yapmaya karar verdiklerinde.
Ben biraz endişeliyim.
Anne, Nevey çok mutlu. Endişelenecek bir şey yok.
Senin düşünmen gereken kimse yok. Çocuğun yok.
Düzenli bir gelire sahip bir eşin
ne kadar önemli olduğunu bilmiyorsun.
İki cümleye o kadar hakaret sığdırdın ki.
Şiir gibiydi.
Anne, herkes Atlanta banliyölerinde yaşayıp
kulübe gitmek istemeyebilir.
Şimdi tartışmayalım.
Geliyor musun?
Kalsın. Size iyi geceler.
Kızımız bu hafta sonu evleniyor.
Keşke burada olsaydın.
Gurur duyardın bence.
Öyle umuyorum yani.
- Şerefe. - Şerefe.
Selam!
Banyonun ortak olduğunu bilmiyordum.
Evet, çifte rezervasyon.
- Doğru. - Saçı bitmek üzere.
İstersen seninkini de yapayım.
Dalgalı yapabilirim, sevimli bir bukle yapabilirim.
- Yok, kalsın. - Tamam.
Fikrini değiştirirsen bekleriz.
Ama sıra olabilir.
Tamam. Evet.
Kâküllerini beğendim bu arada.
- Teşekkürler. - Süper olmuş.
Teşekkür ederim.
Eski iş arkadaşım Dave'i hatırlıyor musun?
- Dave tam 45 kilo vermiş. - Yok artık!
- İşe bak. - "Ozempic mi kullandın?" dedim.
Davey, tekrar teşekkür ederim.
Kardeşimin düğününü organize etmek iş tanımında yok, biliyorum.
Patron bir şey söylerse yapmak gerekir.
- Evet. - Kişisel olup...
- Evet. - ...iş tanımında yoksa da.
Ne?
Neden buradasın? Dışarı çıkman gerek.
Colton beni deli ediyor.
Dalga geçiyor. Sinir oluyorum.
Dixon çalışırken çükünü gösteriyor mu, diyor.
Gösterse ne olur? İşi sonuçta.
- Göstermiyor. - Tabii ki göstermiyor.
Gywnny de ona katıldı.
Annem geldi. İkisi de dalga geçtiler.
Adam dansçı. Büyütecek ne var?
Dansçı deyince "işsiz güçsüz" anlıyorlar.
Hem sadece dansçı değil ki.
Ulusal Muhafızlar'da sıhhiyeciydi.
Kimse onu sormuyor.
En kötüsü de, ilk dansımızda Rascal Flatts çalsın dedi.
- Kabul etmedim. - Rascal Flatts mi?
İğrenç.
Bizim aileden hiç kimseyle samimi bir konuşma yapılmaz.
Kendi hayatlarından memnun değiller, bizimkine bok atıyorlar.
Zaten kendi aileni kuruyorsun, bunu geride bırakırsın.
- Bırakmak istemiyorum. - İstiyorsun.
Zamanla anlayacaksın.
PROVA YEMEĞİ
Müzik benim ilk aşkımdı.
Sonra hayatımın aşkı Jenni'yle tanıştım.
Konuşma yapacaktım
ama DJ'lik sanatıyla kendimi daha iyi ifade ederim diye düşündüm.
- Evet. İşte bu! - Ne? Aşkım!
Hadi bakalım.
Yok artık.
Tanrım! Çok yetenekli, inanılmaz!
Tanrım.
Altı üstü bir düğmeye bastı.
Ama çok yetenekli.
Diğer düğünde bayağı eğleniyorlar sanki.
Herkes el çırpsın
Ses verin!
Los Angeles'ta durumlar nasıl?
Los Angeles'ta mı? Çok iyi. Hâlâ çok seviyorum.
Yangınlardan etkilendin mi?
Hayır.
Sellerden etkilendin mi?
- Hayır. - Hayır mı?
Vergilerden etkilendin mi?
Ne?
Evsizlerden etkilendin mi?
Bilmiyorum anne. Atlanta ne durumda? Irkçılıktan etkilendin mi?
Ülkenin tüm günahlarını Güney'e yıkmaya çalışıyorlar.
Biliyorum. Sadece eğlenelim diye söyledim.
Aile arasında yani. Espri yapıyordum.
İşin ne durumda?
İşim mi? Çok iyi. Yeni bir programa başladım...
Ne dediğini, ne yaptığını hiç anlamıyorum.
Aynı dili konuşuyoruz ama...
Colton'ın işleri çok gelişti.
Ne güzel. Senin işin neydi?
Şirketler piyasasında şirketleri temsil ediyoruz.
Diyelim bir şirket var,
şirketler alanında bir üst seviyeye çıkmak istiyor,
bizim işimiz o işte.
İyiymiş.
Gwynny'nin evi Bahçe & Silah'a çıkacak, biliyor muydun?
Gelip fotoğraf mı çekecekler yani?
Evet. Benim fotoğrafımı çekecekler.
- Bahçemin de. - Tamam.
Bir de silahlarımızın.
Gurur duydum.
Ben bir bakayım düğün ne durumda, işler nasıl gidiyor.
Hemen dönerim.
Annem üzerime üzerime geliyor.
Dixon sağdıçlarıyla birlikte dans gösterisi yapacak, çok korkuyorum.
Ellerinde olmadan kıvırma hareketi yapıyorlar.
Ne? Olmaz.
İçmezsem annem hamile olduğumu düşünecek.
İhtiyacım da var.
Bana ver şunu. Ver.
Kes şunu. Sen var ya...
Şu kadehi doldurup durma!
Boş kalmasınlar demiştin.
O hamile!
- Olamaz. - Tamam. Kalsın. Ben alırım.
Bana ver.
- Bana. Lütfen. - Hey!
Ben alıyorum.
Nasılsınız? Eğleniyor musunuz? Güzel.
Tamam. Herkes içeri girsin! Oyunları da içeri götürün!
Acele edin, çabuk!
Herkes içeri! Herkes!
Acele edin! Çabuk. İçeri girelim.
Gelin. Biri şu balonları getirsin.
- Hayır. Durun! - Sağ ol. Barın yanına. Güzel.
Oyunları buraya getiremezsiniz.
- Yağmur yağıyor - Bana ne?
- Anlayışınız için teşekkürler. - Tanrım.
Neden bilmiyorum
ama evli olmasam şu adamın üzerine atlardım.
- Ne? - Evet.
Evet. Şimdi oldu işte.
Tanrım.
Ne oluyor ya?
Tamam.
Vay canına.
Sana sürtüneceğim.
Teşekkürler.
Selam.
- Merhaba. Selam. - Merhaba. Kusura bakma.
Önemli değil.
Affedersiniz. Merhaba. Benim adım Jim. Merhaba.
Gelinlerden birinin babasıyım.
- Jenni'nin. O benim kızım. - Selam!
Şunu söylemek istedim,
bu hafta sonunun böyle geçmesini hiçbirimiz beklemiyorduk.
Çoğunuz bizim düğünün davetlisi değilsiniz
ama ortak noktalarımız var.
Buraya aşkı kutlamaya geldik.
Niye birlikte kutlamayalım? Değil mi?
Bailey ve Knox beni anlıyor. Değil mi?
Eva Grace ve Scotty Joe da anlıyor. Shelby Lynn ve Tucker Lee de öyle!
- Evet kanka! - Evet!
İsimlerini nasıl öğrenmiş?
Herkes sen mi?
İşte benim kankam.
Sen de benim kankam.
Köpek gibi sarmaş dolaş olduk.
- Tamam mı? - Evet.
Benim havlamamı bastıramazsın.
Eğleniyoruz.
Tabii ki sevgili Bayan Flora da.
- Göz kamaştırıyorsunuz. - Çok kibarsın.
Hayatımın aşkı olan biricik kızım için bir şeyler söyleyeceğim.
Biraz sabrınızı rica ediyorum, şöyle bir şey.
Aşkım, seni tanıdığımda Huzur nedir bilmiyordum
Seni bulmak için Her yeri aradım
Eridim, yumuşacık oldum
Bana bir hâller oldu
Bana bir şey yapıyorsun Anlamıyorum
Sarılalım, dinsin tüm acılarım
Bana bir hâller oluyor Ne zaman atsa kalbim
Aşkın gözü kördür Adanmadan olmaz
Sorunlu bunlar, değil mi?
Evet.
Sevenlerin konuşmaya ihtiyacı olmaz
Birlikte yürüyoruz
Sevişiyoruz
Bunlar baba kız, değil mi?
Evet, öyle.
İşte biz buyuz
Aramıza kimse giremez
Yanlış yapmıyoruz
Ben yapımcıyım. Burada ne işim var?
Yelken açalım başka dünyalara
Güvenelim birbirimize
Bir sevgiliden diğerine
- Tamam, bitti. - Teşekkürler.
Teşekkürler!
Sana sürprizim buydu Oliver!
- Teşekkür ederim. - Çok tatlılardı, değil mi?
Diğer düğünde konuşma yapmaya, şarkı söylemeye başladılar bile.
Konuşma mı istiyorsun? Konuşurum.
Seni seviyorum, söyleyeceğim şeyler var.
- Hayır. - Yok, iyi oldu.
- Yapma. - Bekle.
İyi bir fikir değil. Yapma.
- Seveceksin. - Yapma. Peki.
- Anılar canlanacak... - Umarım iyi olur.
- Kim bilir kaç saat... - Pardon!
- Ben de... Bir dakika. - Ne?
- Konuşma yapacağım. - Tabii. Ne demek.
Herkese merhaba!
Tamam. Resmî prova yemeği için buraya bakalım.
Olamaz. Sarhoş olmuş.
Azıcık destek alayım.
Teşekkürler.
Kardeşim için küçük bir konuşma yapacağım. Şu oyunu oynamayı bırakın!
Pardon.
Önemli değil.
Neve, tanıdığım en iyi insansın.
Bir seferinde Starbucks'ta Malala'yı görmüştüm. O kadar iyi değildi.
Ben senin yaşındayken iyice dağıtmıştım.
Bir türlü kendimi toparlayamıyordum.
Ama Red Hot Chili Peppers üyesiyle yattım.
İşte bu.
Kısa olanla değil.
- Flea? - Hayır.
Neyse. Neve'e geri dönelim.
Sen her şeyim...
Hayır.
İyiyim ben.
Bir şey daha diyeceğim. Sen bir tanesin.
Güzelsin. Doğal bir güzelliğin var.
Biraz fazla içmişsin.
Hayır. Daha bitirmedim.
Margot'ya kocaman bir alkış!
İndir onu sahneden!
- Bırakmam. - Bayağı güçlüsün ha.
Kes şunu!
- Özür dilerim. Tanrım. - İyiyim.
- Nerene geldi? - İyiyim. Gözüme geldi.
- Ama sorun değil. - Buz koyalım.
- Özür dilerim. - Göremiyorum.
Soğuk bez var mı?
Kompres yapalım.
İyi ki geldiniz.
Shirley Temple kokteyli yapıyorlar.
Nevey? Pardon, ben kardeşiyim.
- Sağ ol. - Görüşürüz.
Özür dilerim.
Böyle olmasını hiç istemezdim.
- Önemli değil. - Hem de hiç.
- Sorun yok. - Pardon.
Bir terslik oldu işte ama...
Suçun birazı bende. Küçük bir kısmı.
Ama açıkçası, düşününce tamamen onun suçu.
Sadece onun değil.
Sen de sarhoş ve agresiftin.
- Ben mi? - Evet.
Geline vurdun.
Kazayla oldu.
Evet, yüz kazası.
Senin yüzün de kazayla olmuş.
Anlıyorum.
Annem, Gywnny, Colton derken
- içkiyi fazla kaçırdın. - Ne? Hayır.
Senin içkilerini içtiğim için sarhoş oldum.
Kes şunu!
- Seni koruyordum. - Kenara koyabilirdin.
- O sırada düşünemedim. - Tamam. Peki.
Akşama güzellik merkezinde yer ayırttım, masaj yaptırırız...
Hayır, yatıp uyusan daha iyi olur.
- Niye? - Çünkü yarın düğünüm var.
Düğüne sarhoş gelme.
- Peki... - Tamam. Tanrım! Suze, geliyorum.
Tamam.
Sen iyi misin?
Yüzün mü acıyor?
Hayır. Yüzüm iyi.
Tamam.
Konuşmak ister misin?
Yarın için endişeleniyorum.
Peki. Normaldir.
Herkes "Gençsiniz, bekleyin." diyor.
Annemle babam beklemedi, mutluydular.
Bekleselerdi ben olmazdım
çünkü annem hasta olup beni doğuramadan ölmüş olurdu.
Baban ne diyor peki?
Babamla bu konuyu konuşamam ki.
Sürekli benim için endişeleniyor.
Onun tüm hayatı benim.
Evet, çok baskı hissediyorsundur.
Mutluluğu sana bağlı olmamalı.
Hiç öyle düşünmemiştim.
Ne yapayım? Sen söyle. Ne dersen yapacağım.
- Bana niye soruyorsun? - Konuşmanı dinledim.
Çok açık sözlüydün, çekinmiyordun.
Dolu dolu bir hayat yaşamışsın.
Evlenmesem mi?
LA'a taşınıp ünlülerle mi yatsam?
Hayır. Öyle yapma.
- Flea ne? - Bak.
Düğün öncesi gerginliği yaşıyorsun bence.
Evet. Haklısın sanırım.
Vay. Teşekkür ederim Margot.
Şimdi çok daha iyiyim.
Rica ederim banyo kankam.
Ben bir ağrı kesici alacağım. Sonra seni rahat bırakırım.
Ne?
Yok bir şey.
Harikasın. Teşekkür ederim.
İnanmıyorum. O bayan,
yani hanımefendi, kızımı ne hâle getirmiş.
İsteyerek yapmadı.
İyi biri aslında.
Evet, iyi biri olduğundan mı seni darp etti?
Tamam.
Tamam. Hadi işe koyulalım.
Hafifçe yapacağım.
Sadece realite programlarında mı çalışıyorsun?
Hayır, hepsi var. Bir çok Marvel işi yaptım.
Yaratık makyajı yapar, uzaylı makyajı yapar.
Tanrım.
Selam. Giyindim. Nasıl olmuş?
Biraz şişkin duruyor.
Bir şişkinlik var gibi.
Ben yardımcı olayım.
- Sağ olun. Hemen döneriz. - Ne diyorsun?
Karnın çıkmış.
- Ne? Hayır. - Evet.
Aman Tanrım. O kadar belli oluyor mu?
İçine çek.
Jane, buraya bakabilir misin?
- Elbette. - Sağ ol. Hemen döneriz.
Onu nasıl düzeltecekler ki?
Kimse korse takmıyor artık.
Şunun üzerine fırfır yapabilir miyiz?
- Tabii. - Güzel.
Bir gecede oldu.
İşte oldu.
Yine de şişkin duruyor.
Bu arada, diğer gelinin babasıyla konuştunuz mu?
Çok tatlı bir adam.
Kızıyla yaptığı düet nasıldı?
- Çok sevimliydi. - Çok şekerdi.
Size güzel mi geldi? Bana ensest gibi geldi.
- Ne? - Saçmalama.
Hepiniz öyle düşündünüz!
"Islands in the Stream" cinsel içerikli bir şarkı.
Adam Kenny Rogers olmuş, kızı da Dolly Parton.
- Kes şunu. - Haksızlık ediyorsun.
Adam kızını çok seviyor sadece, bence çok tatlı bir şey.
- Saçını bile yapıyor. - İyi yapabilmiş mi?
Hayır. Sokak gülü gibi.
"Sokak gülü" mü?
Çocuk muamelesi yapıyor, kız da bir şey demiyor.
Fazla uğraşıyorlar.
Rol yapıyorlar gibi.
Nereden biliyorsun? Tanımıyorsun ki.
Anne, benim işim realite programı çekmek.
Neyin sahte olduğunu iyi anlarım.
- Güzel. - Onlarınki sahte.
DÜĞÜN TÖRENİ
GÜN BATIMINDA
Hoş geldiniz.
Teşekkür ederim.
Baba?
Evet. Pardon.
İlk olarak, Jenni'nin en iyi arkadaşı ve nedimesi Heather Diaz
bize bir şiir okuyacak.
"Tebrikler.
"Bugün sizin gününüz.
"Uzaklara, güzel yerlere gideceksiniz.
"Senin..."
Nasılsınız? Ben Papaz Luther.
Merhaba. Ben Margot. Hoş geldiniz.
Düğünü ben planladım.
Ben... Şey...
Papaz Luther. Töreni birlikte yapıyoruz.
Hayır Papaz Jerry. Töreni Papaz Luther yapacak.
Evet. Ben mekânı bir dolaşıp ortamın havasına bakayım.
Ama içimde iyi bir his var.
Gerçekten iyi.
Öyle mi? Teşekkürler.
Ben de mekânı bir dolaşıp ortamın havasına bakayım.
- Papaz Luther! - "Ne bildiğini biliyorsun.
"Nereye gideceğinize karar vereceksiniz."
- Seni seviyorum. - Ben de seni.
Heather, devam et.
Hepsi bu kadardı.
Hayır, biraz daha oku.
- Emin misin? - Evet. Çok güzel bir kitap.
- Tamam. Peki. - Evet.
- Acele etme. - Tamam.
Sorun yok. Her şey hazır, hazır olun.
Birkaç dakikaya biter.
- Hazır olun. - Anlaşıldı.
Dawson Scott'ın yüzüne bakın.
Senin makyajcın yaptı Margot.
Ne?
Merhaba baba.
"... veya uçurtma için rüzgârı beklemek."
- Devam et. - Tamam.
- Şiir ne kadar uzun? - Bilmiyorum.
Ben altıncı sınıfta ezberlemiştim.
Bayağı uzun.
"Sendeki bu zehir gibi zekâyla, bitmez tükenmez enerjiyle
"kötü yollara sapmazsın."
- Doğru. - Evet. Benden bu kadar.
Yarım bırakmasana.
Nasıl bittiğini hepimiz merak ettik.
Devamı alakasız artık.
Hadi Heather. Oku işte.
Tuhaf davranma.
Hey.
Klasik bir hikâye bu. Oku.
- Tanrım. - Ne oldu?
Ne yaptığını anladım.
Bize gün batımı kalmasın diye uğraşıyor.
Hadi ama. Bence kimse böyle bir şey yapmaz.
"...geriden gel, hızlanacaksın.
"Yakında en öne geçeceksin.
"En iyisi sensin.
"Nereye gidersen git birincisin."
Gerçekten iyiydi.
Sağ ol Heather. Çok güzeldi.
Nasılız bakalım?
Bize yardım et.
Bütün gün batımının kullanıyor.
Benim yetkim yok, bir şey yapamam.
Gün batımının yarısı oldu!
- Gün batımının yarısı gitti! - Yarısı gitti!
Bir şey yap! Karanlıkta mı evleneceğim?
Keyfini çıkarın.
Gideceğin Yerler yolculuğu anlatıyor.
Önemli olanın yolculuk olduğunu Dr. Seuss'tan daha iyi kimse anlatamazdı.
Gerçek adı... Bilen var mı?
- Theodor Geisel. - Kapa çeneni!
Theodor Geisel! Evet.
- Son bölüme geldiler. - Tamam. Hazır olun.
Seni İsa gibi koşulsuz seveceğim.
Hayallerini İsa gibi destekleyeceğim.
İsa'nın gurur duyacağı bir yuva kuracağız.
Sakin.
Seni çok seviyorum Oliver.
Ben Pam isem sen de Jim'sin.
Keşke annem de aramızda olsaydı.
Onu çok severdin, o da seni severdi.
Değil mi baba?
- Baba? - Ne?
- Annemden bahsediyorum. - Hay aksi. Evet.
Evet.
Gelini öpebilirsin.
Hazırlanın.
İskele sizindir. Biraz uzadı, üzgünüm.
Bana göz mü kırptı bu?
Töreni başka bir yerde yapsak daha iyi olacak, değil mi?
Hem dar hem de hava kararıyor.
Aramızda dedeler, nineler, yaşlılar var.
Evet. Doğru diyor.
İskelede iki tarafın birden düğün yapamayacağı baştan belliydi.
Buraya niye geldiysek.
Anne, buraya kadar gelip de düğünü iskelede yapmazsak
büyük aptallık etmiş oluruz.
- O yüzden iskelede yapacağız. - Tamam.
İskeleye geçiyoruz.
Yürüyün.
Herkes iskeleye.
İtirazım kayıtlara geçsin.
Neyse.
Çabuk, tut şunu, tut şunu. Evet.
İkinci düğün. Hadi, acele edin!
Yoluna girecek demiştim.
- Git evlen hadi. - Tamam.
- Görüşürüz. - Şahanesin.
- Sağ ol. - Göz alıyorsun.
Sağ ol.
Hadi.
Merhaba, ben Papaz Luther.
- Bugün karşımda çok güzel insanlar... - Hadi ama.
...görüyorum.
Ve de çok güzel bir çift.
Bir de çok yatılası bir papaz.
Ama bugün konu biz değiliz.
Bugün önemli olan siz ikiniz ve aşkınız.
Bu güneşli günde Kollarımı kocaman açtım
Sana hoş geldin diyorum
Gel, her şeyi göstereyim
- Bu ne şimdi? - Bilmiyorum.
Kollarımı kocaman aç
Yüzükler nerede?
Evet.
Evet!
Bir daha mı?
Evet!
Tekrar yapma.
Hadi bakalım.
Hayır.
- Hayır. - Hayır, hayır.
Hayır.
Nasıl...
Olamaz.
Timsah var!
İyi misiniz?
İkinci şarkımı söyleyemedim.
Sudan çıkın!
Töreni başka yerde yapalım demiştim.
Biliyorum da hiç olmayacak şey oldu.
- Ben dedim, kimse dinlemedi. - Özür dilerim, isteyerek olmadı.
- Anlasana. - Sadece bu değil.
İki gündür bir tuhaf davranıyorsun.
Ailen beni beğenmediğinden telafi çabasındasın.
Hayır, beğenmedikleri falan yok.
Çok belli. O kadar aptal değilim.
Sen seviyorum ama... Biraz zamana ihtiyacım var.
Hayır, Dixon!
Bak, bu işlerin arkasında o gelinin babası var.
Gün batımı kalmasın diye töreni kasıtlı olarak uzattı.
Tanrı aşkına Margot! Bu adama neden taktın bu kadar?
- Takmadım. - Takmışsın.
- Öyle gibi. - Hayır.
Onun bir suçu yok. Suç sende.
Suç bende mi? Nasıl bende oluyor?
Dixon töreni iskelede yapmayalım demişti.
Ama ben seni dinledim.
Şimdi de Dixon bana kızdı,
daha evlenmedim bile.
- Özür dilerim. Ben... - Önemli değil.
Biraz komik aslında. Kız kardeşin
Yüzüklerin Efendisi'ndeki Gollum'a benzedi.
GÖL YÜRÜYÜŞ YOLU
Neden?
Vurunca hemen bırakma.
Golfü nasıl oynadığım umurumda değil.
Peki.
Hafta sonunun Neve için kusursuz geçmesini istiyordum.
Düğünde terslik olabilir. Anlayacaktır.
Neve benim hayatımdaki en önemli kişi.
Hem kardeşim hem kızım
hem kocam hem en iyi arkadaşım. Hepsi bir arada sanki.
Benim için bu kadar önemli olan tek bir insan var.
Ama çocuğu doğduğunda ailemle daha da yakınlaşacak
çünkü onlarla çok ortak noktası var.
Bana ihtiyacı kalmayacak,
o zaman ne yaparım, bilmiyorum.
Pardon, şu an biraz gerginim de.
Hayır, hayır. Anlıyorum.
Jenni de benim için çok önemli.
Artık evlendi ya, hayatımdan çıkacak,
yalnız kalacağım diye korkuyorum.
Çocuğun 18 yaşına basınca
birlikte geçirilen sürenin %92'si tamamlanırmış.
Düğününün kusursuz olmasını sağlarsam bana niye ihtiyacı olduğunu
belki unutmaz diye düşündüm.
Zavallı biri gibi konuştum.
Hayır. Zavallılık değil bu.
Çok iyi anlıyorum.
Kızım olmadan ne yaparım, bilmiyorum.
Ben de kardeşim olmadan.
Burayı çok seviyorum.
Evet. Ben de.
İçeri geçeyim.
Evet.
Çok saçma.
- Kesinlikle emindim. - Peki.
Kardeşimin düğününü kasıtlı olarak sabote ettiğini düşündüm.
Söylerken bile kulağa çok saçma geliyor.
- Aptalca. - Evet.
Açık konuşabilir miyim?
Tabii ki.
Kızım hakkında olumsuz konuşuyordun,
kulak misafiri oldum.
Gün batımı kalmasın diye töreni kasıtlı olarak uzattım.
Teknenin kaptanıyla da konuştum,
iskeledekileri biraz ıslat, dedim.
Biraz. Öyle yapmasını istememiştim.
Düşüncesiz davrandım yani.
Kibar bir davranış değildi.
Kibarlık benim için çok önemli olduğundan
özür diliyorum. Üzgünüm.
İkimiz de saçma şeyler yaptık.
- Sorma. - Evet.
Yani... Jenni'yi tebrik ediyorum. Seni de.
Teşekkürler.
İçime dert olmuştu, anlatınca ne kadar rahatladım, bilemezsin.
Adam yüzüme karşı itiraf etti!
Yok artık!
Ona gününü göstereceğiz.
Evet, göstereceğiz!
Kime gününü gösteriyorsunuz?
- Diğer gelinin babasına! - Uzun boylu, tuhaf adama!
Gelinliğim o pislik yüzünden çöp torbasına girdi.
İskele olayını o planlamış.
- Ne? - İnanmam.
- O planlamış. - İnanmam.
O planlamış diyorum. Şimdi gününü görecek!
O adamı çok fena benzeteceğiz.
Evet!
- Gününü! - Görecek!
Hadi!
DÜĞÜN RESEPSİYONU
- Merhaba. - Selam.
Sen profesyonel DJ misin?
Hayır.
Profesyonel gibisin. Bence DJ'ler çok seksi oluyor,
DJ'leri çok çekici buluyorum.
Sen hamile misin?
Hoşlanır mısın?
Hayır.
Selam selvi boylu. Boyun kaç senin?
1,90 sanırım.
Bak, ben evliyim ama evli olmasaydım
bu ağacı dişlerimle kökünden sökerdim.
Kokuyu merak ettiysen bronzlaştırıcı sprey sıktım.
Merak etmemiştim.
MASKE
Colton, sen halledersin. Tamam, evet!
Maske'deki Zebra bu!
Tanrım!
Tanrım, Maske'deki Zebra.
Fondip!
Maske'deki Zebra, süpersin!
Yok artık! Maske'deki Zebra!
Zebra! Zebra!
- Maske'deki Zebra! - Maske'nin Zebrası!
Harika.
Maske ne? Zebra ne?
Dans programı.
Zebra orada meşhur oldu. Dünyanın en iyi dansçısı.
- Göreceksin. - Tamam.
Tamam, buldum.
- Evet. - Evet.
Pisti salla, kendini salla.
Açıkçası programda daha iyi dans ediyordu.
Salla kendini.
Hadi!
Tamam!
Eyvah!
Pastaya fazla yaklaştılar.
Başlıyoruz, hadi millet!
Hadi bakalım!
Pastaya git!
- Gidiyorum. - Hadi!
Tuzak bu! Numara yapıyorlar! Hedefleri pasta.
Maske'deki Zebra'yı takip etmeyin!
Hayır, pasta olmaz.
Pasta!
Olamaz!
Pastayı devirdik!
- Evet! - Gününü gördü!
Baba, bu neydi şimdi?
Haberin olsun, o adam Zebra falan değildi.
Diğer gelinin ablası sabotaj yaptı!
Ne? Ne saçmalıyorsun?
O kadına neden taktın?
Takmadım! Kendi gözümle gördüm.
Evlenmem büyük bir değişiklik, tamam
ama lütfen kendini topla baba. Lütfen.
Tabii ki böcüşüm. Özür dilerim.
Gel, yardım edeyim.
Oliver eder.
İnanılmazdı.
- Çok eğlendim. Güzeldi. - Öyle mi?
Normalde ben dans falan etmem.
- Çok güzeldi. - İyiydi.
Nedense çok eğlenceliydi.
- Aynı fikirdeyim. - Evet.
Margot, neden daha sık görüşmüyoruz?
Nasıl desem... Size ayak uyduramıyorum işte.
Hepiniz aynı şehirdesiniz,
evlisiniz, çocuklarınız var. Sen de evleniyorsun.
Benim hayatım öyle değil.
O yüzden sizin yanınızda biraz yabancı gibi hissediyorum.
Hepimiz öyle hissediyoruz.
Sen mi? Yabancı gibi mi?
Evin Bahçe & Silah'a çıkacak.
Evet, büyük bir olay, kendimi özel hissediyorum
ama o kadar sıkılıyorum ki her an hayatımı sabote edebilirim.
Ne? Ne demek istiyorsun? Bir şey mi oldu?
Hiçbir şey olmuyor. Sorun da bu.
O iskele çöktüğünde
yıllardır hissetmediğim bir heyecan hissettim.
İki tane adam
kalkarken popoma dokundu.
Maddi sıkıntı içindeyim.
- Ne? - Evet.
Hani şirketleri temsil ediyordun, o ne oldu?
Piyasayı ele geçirdik sanıyordum.
Meğer piyasada daha büyük bir oyuncu varmış, adı da Bank of America.
Bankaların zaten yaptığı bir şeymiş.
Neyse ki eşim var. Başka türlü nasıl atlatırdım, bilmiyorum.
Ailesi bize yardımcı oluyor.
Ama eşimin babası her fırsatta beni aşağılıyor.
Kayınpederin mi?
Evet, eşimin babası.
"Kayınpeder" desene.
Diyorum ya, eşimin babası işte.
Bunu çözemeyeceğiz sanırım.
- Evet. - Peki ya sen Nevey?
Gayet mutluyum aslında,
hayatımdan memnunum.
Genç olduğun içindir.
Canım, çıplak dolaşmak gibi bir isteğin varsa onu şimdi yap.
Çünkü günün birinde güzelliğinden eser kalmayacak.
Göğüslerin birden bire yere kadar sarkacak.
Çorabın içine misket koyup
sallandırmışlar gibi gözükecek.
Karnın pantolonundan taşacak.
Bir saniye.
Doğru.
Ne?
Siz de görüyor musunuz? Gelin.
Ne oldu?
Tanrım.
Diğer damat değil mi o? Nedimelerden biriyle öpüşüyor.
O kulaklığı her yerde tanırım.
Tam skandal.
Eşim bunu duyunca kendinden geçecek.
Orospuya bak.
Gwynny, kadınlara orospu denmez.
- Orospuluk yapıyor ama. - Evet, doğru.
Zavallı kız. Birinin ona söylemesi gerek.
- Ben söyleyemem. - Ben hiç söylemem.
Tamam. Ben konuşurum.
- Hayır. Ben konuşacağım. Siz bekleyin. - Tamam.
Neden geldin? Ne istiyorsun?
Jenni'ye bir şey söyleyeceğim.
Olmaz. Pastamızı mahvettin.
- Düğünü sabote etmeye çalışıyorsun. - Peki. Sana söyleyeyim.
Damat az önce nedimelerden biriyle öpüşüyordu, kardeşlerimin hepsi gördü.
Yalan bu.
Yalanla düğünü sabote etmeye çalışıyorsun.
Sadece gördüklerimi anlatıyorum.
Niye burnunu sokuyorsun ki?
- Yardım ediyorum. - Yardım?
Kızımın saçına sokak gülü gibi olmuş dedin.
- Tamam... - Sokak gülü!
Fahişe bile değil.
Yardım etmeye çalıştım.
Kızını seviyorum. Ama senden bıktım.
Kolay gelsin.
Olamaz.
Jim! N'aber dostum? Nasılsın?
Bu mısır ekmeği var ya, çok güzel olmuş. Arayacağım sonra.
Burada her yerde bulursun. Atlanta ürünü bunlar.
Memphis'e taşınacağız ya, ondan.
Jenni'nin grafik tasarım işi.
Hani buraya taşınacaktınız, komşu olacaktık?
Hay aksi.
Jenni söylemedi mi? Düğünden önce söyleyecekti.
- Özür dilerim. Jenni... - Hayır, hayır.
- Söyledi mi? - Evet.
Aklımdan çıkıvermiş işte, önemli bir şey değil.
- Evet. Jimmy. - Ollie.
Oliver'ı nedimeyle öpüşürken mi gördün?
- Evet. - O olduğundan emin misin?
- Ciddi misin? - Gayet ciddiyim.
- Pisliğe bak. - Hemen sonuç çıkarmayalım.
İki kadını birden idare edip nasıl normal davranabilmiş?
Baştan beri gaslighting yapıyormuş.
Erkekler böyledir. Kandırırlar.
Kesin şunu.
Gerçekten gördün mü baba?
Evet. Görülen buydu.
Kendisi de geldi. Hazır mısınız?
Tamam.
Bu şarkıyı leydime adıyorum.
İşte bu!
Kesin şunu. Sürpriz dansı bırakın.
Bitirseydik? O kadar çalışmıştık.
Öpüştüğün kız kimdi?
Olamaz.
Ne demek istiyorsun?
Nedimelerden biriyle öpüşmüşsün. Kimdi o?
Öyle bir şeyi asla yapmam.
Babam seni görmüş ama.
Değil mi?
Görülen oydu.
Ama... Öyle bir şey yapmadım.
Müziği açın.
Bir saniye, neden?
- Gelin benim, öyle istiyorum. - Peki.
Ne yapıyorsun?
Hadi!
İşte bu. Tamam.
Sakin ol, eğleniyor işte.
- Hayır! - Yok artık!
- Kimdi? - Hiç kimse.
Ben almayayım.
Selam.
Leslie?
Işıklandırmayı kapatın, müziği kesin.
Oliver, seni seviyorum. Bunu bana nasıl yapabildin?
Ben de seni seviyorum. Neden böyle oldu?
Ne?
Ne oluyor?
Babam, Oliver'ın bir nedimeyle öpüştüğünü görmüş.
Ne? Kiminle?
- Nerede? - Otelin önünde.
Addie ile beni görmüşsündür.
Oliver olduğundan eminim, demiştin.
Pardon.
Her şeyi mahvettin.
Düğün gecesinde başka birini niye öptün?
Ne?
Asıl o, benim sağdıcımı ve şu ucubeyi öptü.
Jenni! Dur!
Tamam.
Doğruyu söyleyeceğim. Ben görmemiştim.
Diğer gelinin ablası söyledi,
yanlış görmüş herhâlde.
Sen görmedin yani.
Yüzüme baka baka yalan söyledin.
Memphis'e taşınacağınızı ne zaman söyleyecektin?
Sen de yalan söylemişsin.
Mesele bu muydu yani?
Mutlu olmamı istediğini sanıyordum.
Ama yanında kalmamı istiyormuşsun.
Hayır.
Babamın mutluluğunun bana bağlı olması
ne kadar stresli bir şey, biliyor musun?
Jenni, lütfen. Hayatta en çok değer verdiğim kişi sensin.
Öyleyse neden her konuda birbirimize
yalan söyleyip duruyoruz?
Bir daha görüşmeyelim.
Olamaz!
Kriz geçiriyorum.
Kriz falan geçirdiğin yok.
Kalbimde keskin bir ağrı var.
Doğum yapıyor gibisin.
Yine geliyor.
Ikınmayı bırak.
Bir, iki, beş.
Bence gerçekten kalp krizi.
Gitmeyeyim diye numara yapıyor.
Baba. Ayağa kalk.
Baba?
Tanrım. Ambulans çağır.
Sadece panik ataktı sanırım.
Dalga mı geçiyorsun ya?
Yapmamam gerekirdi.
Neden öyle yaptım?
Jenni!
- Lütfen. Konuşabilir miyiz? - Beni rahat bırak!
Jenni!
Tutun, tutun!
Ne oluyor?
Görünüşe bakılırsa baraj kuruyoruz.
Peki.
Jenni!
Beni geçemezsin!
Jenni!
- Dixon... - Margot, yeni kurulandım.
- Seninle uğraşamayacağım. - Bak...
İskelede yaşananlar için özür dilerim.
O fikre destek vermemeliydim.
Neve'le evlenebilmem için hamile olduğunu annesine söylememiz gerek.
Sizin ailede doğruları söylememek hoş görülüyor, anlıyorum.
Ama ben öyle biri değilim.
Annemi tanımıyorsun. Anlayış göstermeyecektir.
Bu hafta sonu yaşanan hiçbir şeye itiraz etmedim.
- Tek bir şey istiyorum. - Tamam...
İstediğin buysa biz de öyle yaparız aşkım.
Ciddi misin?
Ya annem kızarsa?
Erkeğim yanımda.
Ablam da yanımda.
Kızarsa kızsın.
Herkese merhaba.
Evlenmeden önce size söylemek istediğim bir şey var.
Ben hamileyim.
- Tanrım. - Ne?
Küçük kızım hamileymiş. Tebrik ederim.
Ailede bir bebek daha olacak.
Teşekkürler. Sevinçliyiz.
Annelik kurslarına yazdırmalı seni.
- Tebrik ederim. - Sağ ol anne.
- Kızacaksınız diye korkmuştum. - Çok sevindim.
Atlanta'daki tüm anne-bebek etkinliklerine gideriz.
Koli koli kıyafet de var bende.
Çok iyi bir baba olur, değil mi?
Merhaba canım. Rascal Flatts'ten Bless the Broken Road'u çalar mısın?
Rascal Flatts mi? Gerçekten mi?
- Bunu sen mi yaptın? - Olabilir.
Bugün benden daha mutlu bir gelin yok.
- Yürü git Dawson Scott. - Hey!
Ne yapıyorsun? Neden ıslaksın? Balık kokuyorsun.
Göle atladım.
Damadım hakkında yalan söyledin.
Yalan söylemedim. Ben ne gördüğümü biliyorum.
- Bana bulaşma. - Bulaşırım.
Senin iki katınım. Bahçedeki en küçük köpek sensin.
En küçük köpek o bahçenin patronu olur ama.
Ama şu anda iri olduğum ve alfa olduğum için patron benim.
Alfa mı? Neren alfa? Ancak beta olursun.
- Hatta gama. - Delta diyecektin.
Gama, deltadan önce gelir şapşal.
Neyse ne. Çok canımı sıkıyorsun.
Bu hafta sonu geçsin, sen de tıpkı benim gibi olacaksın.
Yapayalnız kalacaksın.
Ne?
Hayır, hiç de bile.
Olmayacağım.
Sözünü geri al.
Ne yapıyorsun?
Ne? Seni görüyorum ki.
Dışarı çık. Çık git ucube herif!
Pardon.
Margot, sanırım bundan sonra
uzunca bir süre görüşemeyeceğiz.
Nedenmiş?
Bir sonraki etkinlik ne?
Nevey'nin bebeği olacak. Ona gelirim.
- Gerçekten mi? - Evet.
Vay, şaşırdım.
Neden şaşırdın?
En son ne zaman geldin hatırlamıyorum.
Beni davet etmiyorsun da ondan.
Hatta beni biraz uzak tutuyorsun.
Seni uzak mı tutuyorum?
Ne zaman telefonu alıp beni aradın?
Los Angeles'a ziyaretime de hiç gelmedin,
neredeyse 25 yıldır oradayım.
Sen de beni hiç davet etmedin.
Bu adayı niye seviyorum sence?
Büyükannem bize iyi davranırdı, bir şey gizlemezdik.
Bana gerçekten değer verdiğini gösterirdi.
Sen hiç öyle yapmadın.
- Her şey yolunda mı Margot? - Hayır! Değil.
Hani çok sevdiğin, başarılı oğlun Colton var ya, iflas etmek üzere.
Gwynny de mükemmel hayatından sıkılmış,
her şeyi dağıtmak istiyor.
Dixon'a da işe yaramaz muamelesi yapıyorsun çünkü öyle düşünüyorsun.
Hepimiz sana açılmak istiyoruz
ama korktuğumuz için tek kelime edemiyoruz.
Birinin bunları sana söylemesi gerekiyordu.
Ben söyledim.
Başarınla gurur duyuyorum.
Ama hayatını anlamıyorum, anlıyormuş gibi yapamam.
Yıllardır beni küçük gördüğünü hissediyorum.
Dürüstlük diyorsun ya,
o yüzden senin yanında geriliyorum işte.
Benim yüzümden kötü hissediyorsan özür dilerim.
Niyetim o değildi.
- Dixon, lütfen. - Kastettiğim o değildi.
- Ne yapıyorsun sen? - Ne?
Sana sırlarımızı anlatmıştık.
Margot, annemin Dixon'ı beğenmediğini
niye herkese ilan ettin?
- Neden yaptın? - Sadece dürüst davrandım.
Size değer verdiğim için.
- Ne? - Değer vermiyorsun.
- Elbette veriyorum. - Hayır.
Çocuklarımın adları ne o zaman?
- Evet. - Hakaret etme.
Tabii ki biliyorum.
Wyatt, Blake, Dawson
ve Joey.
- Scotty Joe. Joey değil. - Scotty Joe.
Tam adlarını söylemedin.
Sadece ilk adlarını söyledin.
Niye hepsinin üç adı var?
Ben Margot Millie May miyim?
Sadece Margot'yum. Tek isim.
Neve, çıkalım mı? Hâlâ kurtarabiliriz.
Margot, gitmek istemiyorum. Bunlar benim ailem.
Sen istiyorsan gidebilirsin.
En çok sizin yanınızdayken yalnız hissediyorum.
İnsanın kendi ailesinin yanında yalnız hissetmesi berbat bir his.
Gerçekten öyle.
Eşim dağıtacağını tahmin etmişti.
Karına "eşim" deyip durma. Cansız nesne değil, insan o.
Ne diyeceğim peki?
Bilmem. Hayatım, tatlım, aşkım, bir tanem.
Ya da Rebecca. Adı Rebecca ya hani.
Şimdi de başımıza isim uzmanı kesildi.
Ne oluyor be?
Jenni'den başka kimsem yok, o da sayende gitti.
Ben de bu elemanı yakaladım, senin üzerine salacaktım.
O kadar kızmıştım.
Ama sonra boğuşmaya başladık, sanırım öldü.
Ben Ölmüş Mü? programının yapımcısıyım.
Beni dinle, o şey canlı.
Nereden...
- Hayır! - Çıkar onu buradan!
- Korkuyorum! - Kuyruğundan tut.
Oradan akıl vereceğine yardım etsene.
Çıkar onu buradan!
Getirirken hiç sorun yaşamamıştım.
- Hadi ya? - Berbat bir şey.
Pencereye götür.
Burada mı bıraksam?
Bırakıp gidersen seni öldürürüm!
- Tamam. - Kaldırsana!
Timsah bu. O kadar kolaysa sen kaldır.
- Torku çok fazla. - Yapabilirsin.
Güzel. Devam et, aynen. Hadi, pencereye götür.
- En azından pencereyi açsan? - Kendin aç!
Camı kırıp atacağım.
- Hayır, yazık hayvana. - Hasta mısın nesin?
- Tamam be! - Lütfen.
Tamam.
Sonra görüşürüz timsah.
Ucuz kurtulduk. Kötü olabilirdi.
- Evet. - Evet.
Sen iyi misin?
Bilmiyorum. Bakmak istemiyorum.
Nasıl yani? Olamaz!
Olamaz, ısırmış.
- Tanrım! İyi hissetmiyorum. - Tamam.
- Uyuma sakın. - İyi değilim.
Yardım çağırıyorum.
Bir, iki.
- Bir, iki... - Müziği kesin! Durun!
Gösteriyi durdurun. Lütfen.
- Evet! - Yuh!
Yardım edin. Kardeşiniz yaralandı.
- Ne? - Odasında timsah ısırdı.
Kan kaybediyor.
Timsah odaya nasıl girmiş?
Timsah polisi misin sen? Yok artık! Biraz saygılı ol.
Ben mi?
Onu kurtarmalıyız, önemli olan o.
Ben sıhhiyeciyim. Bir bakayım.
Biraz abartı oldu.
İlk yardım çantasını alayım.
Tanrım.
- Evet, temiz ısırmış. - Tanrım.
Yarayı sarabilirim ama çok kan kaybetmiş.
En yakın hastane nerede?
Tekneden sonra en az 60 km uzakta.
Civardaki kasabalarda doktor falan yok mu?
Tamam, sakin olun.
Kan grubu aynı olan varsa
damardan damara nakil yaparım.
Kan grubu aynı olan var mı?
Benimki aynı.
Hayatımı kurtardın. Hâlbuki sana çok kötü davranmıştım.
Tabii ki.
Her zaman yanındayım.
Sonsuza dek.
Biraz abarttım sanırım.
Damardan damara nakil olmasa da olurdu.
Kahraman olmaya kendimi kaptırmıştım da.
Yine de havalı bir şey.
Hiç görmemişsinizdir.
Timsah odaya nasıl girdi hâlâ bilmiyoruz?
Bilmiyoruz.
- Merhaba anne. - Merhaba.
Söylediğim şeyler için özür dilerim.
Hiçbiri doğru değildi.
Hayır, birazı doğru. Senin söylemen, benim de duymam gerekiyordu.
- Anne, ben... - Sözümü bitireyim.
Neve'le ikiniz annemle iyi anlaştığınız için
çok seviniyordum.
Ama benim annemle aram iyi değildi.
Bu adayı sevmiyorum.
Çünkü çocukluğum boyunca
annem yüzünden kendimi yetersiz hissettim.
Beni hiç dinlemezdi.
Nasıl olduysa ben de sana öyle davrandım.
Ama içim parçalanıyor çünkü seni çok seviyorum.
Sadece sana nasıl yaklaşacağımı bilmiyorum.
Bunu söylediğin için sağ ol.
- Ben de seni seviyorum. - Tatlım
Bu konuşmayı yaptığımız iyi oldu.
Tanrım.
- Selam. - Merhaba.
Gelin. Hep beraber sarılalım.
- Gelin. - Peki anne.
Hepinizi seviyorum.
Biz de seni anne.
Biraz alayım mı? Tadına baktınız mı?
Biraz kuru olmuş.
Kötü oldu.
Paylaşmak ister misin?
- Olur. - Tadını merak ettim de.
- Tamam. - Evet.
Çok güzelmiş.
- Kuru değil mi? - Hayır, harika.
Kızından haber aldın mı?
- Hayır. - Hayır mı?
TikTok'a bakılırsa
- evliliklerini iptal etmişler. - Ne?
Ne çabuk.
Sadece form doldurmuşlar, olay olmamış.
Kameranın da farkındalar.
BİTTİ. ÖZEL HAYATIMIZA SAYGI GÖSTERDİĞİNİZ İÇİN TEŞEKKÜRLER
Of, bu sefer çok fena batırdım.
Eşin olsa kızınız hakkında ne düşünürdü?
Çok gurur duyardı.
- Öyle mi? - Evet.
İyi kalpli ve neşeli biri olmasından gurur duyardı.
Dayanıklı olmasından.
Evet.
Oliver'la evlenmesini ister miydi?
Bilmem. Sanırım. Çocuk onu seviyor sonuçta.
O zaman evliliklerini kurtarmaya çalışmalısın, değil mi?
Bence de.
- Sen kimsin? - Ne? Diğer gelinim ben.
- Kardeşim. - Evet!
Bu kıyafetle seni tanıyamadım da.
- Evet. - Sorun değil.
- Yine de... - Evet. Arabamı da almış.
- Biz seni götürürüz. Araba çok. - Evet.
Gitmeden önce ödeme konusunu konuşabilirseniz.
Yıktığınız iskelenin masrafları da var.
Hadi kızımı bulalım.
- Önce üzerini değişsen? - Neden?
- Gidiyor. Hadi. - Evet!
Hepinizde aynı beyaz Chevy Suburban mı var?
- Evet. - Ne olmuş?
Hadi.
Araçlar karışmıyor mu?
Ne desem bilmiyorum.
Sadece dürüst ol. Kızın kaldırabilir, merak etme.
Sadece dürüst olayım. Evet.
- Bir şey olmaz. Merak etme. - Tamam.
Seni görmek istemiyor.
Seni ilgilendirmez.
O benim kankam. Tabii ki ilgilendirir.
Bana dokunma.
Dokunmuyorum. Asansöre binmeye çalışıyorum.
- Dokunma, ben daha çocuğum! - 23 yaşındasın.
- Ben bebeğim! - Dokunma, o daha bebek!
- Dokunma bana! - Dokunma ona!
Tanrı aşkına. Sizin işiniz yok mu?
Yok. Ekonomi berbat.
Aman Tanrım. Ne oldu?
Jenni. Özür dilemek istiyorum.
Onu dinleme. Gaslighting yapıyor.
Gaslighting yapan Oliver değil miydi?
- İkisi de yapıyor. - Gaslighting ne demek?
İnsanları manipüle edip
kendilerinden şüphe etmelerini sağlamak.
Yanlış kullanıyormuşum.
Nereye gitti? Nasıl kayboldu?
Jenni?
Tamam. Şimdi sen altı yaşındayken
seni karşıma oturtup
"Annen öldü." demiştim.
Kalbinin kırılışını gördüm.
Bunu bir daha görmek istemedim.
- Baba. - Yani...
Sanırım sana karşı dürüst olmamamın sebebi...
Dünyan mükemmel olsun istiyorum, o yüzden.
Kendim hakkında da dürüst olmam gerekirse...
İyi değilim. Hiç iyi değilim.
- Öyle mi? - Evet.
Anneni ne kadar özlediğimi böyle anlarda daha iyi anlıyorum.
Ben de özlüyorum.
- Ne? - Boş ver.
Hayır...
- Söyle. Dürüst olacaktık hani? - Evet.
Tamam.
Onunla sevişmeyi çok özlüyorum.
- Yani... - Ne?
Uygunsuz kaçtıysa özür dilerim ama doğruyu söylüyorum.
Keşke onu söylemeseydin ama yine de açık konuştuğun için teşekkür ederim.
Gerçekten. Çünkü ben de iyi değilim.
Hayatta ne yapacağımı bilmiyorum.
Şu anda grafik tasarım yapıyorum
ama açıkçası benim için bir anlamı yok.
İlgimi çeken bir şey yok, anlıyor musun? Oliver'ın var.
O müzikle ilgileniyor ama ben neyi sevdiğimi bilmiyorum.
Oradan oraya savruluyor gibiyim.
Her gün, her dakika panik yapıyorum.
- Hiç bilmiyordum. - Evet.
Söylemeye korktum
çünkü mutsuzsam, mutsuz oluyorsun.
Ben de her şeyi senden gizliyorum.
Bir şey daha.
"Islands in the Stream" düeti neydi?
Biraz tuhaf kaçmadı mı?
O aşk şarkısı, hatta biraz erotik bir şarkı.
Niye öyle düşündüğünü anlıyorum.
Ama annenle birlikte söylediğimiz bir şarkıydı.
Sen küçükken ninni gibi söylerdik.
Bak, benim de gizlediğim şeyler var.
Kimseyle çıkmadım demiştim mesela.
Yani...
Annenin ölümünden hemen sonra iki dulla üçlü yapmıştım.
- Vay. - Çok acıklı bir üçlüydü.
Kimse konuşmuyordu.
Sadece ağlayıp vuruşuyorduk. Vuruşup vuruşup ağlıyorduk.
Dürüstlük konusunda sınırı çizelim.
- Değil mi? - Evet. Bence de.
Taşınmam gerekiyor, biliyorsun.
Evet, biliyorum.
Yine de hep yanında olacağım.
Tamam mı? Sonsuza dek.
Ben de hep senin yanında olacağım baba.
Tabii ki.
Gel bakalım.
- Seni seviyorum. - Ben de seni.
Kötü kokuyorsun.
Pekâlâ.
Hey! Beni dinleyin. Oliver'ı bulacağız.
Şunları tekrar evlendirelim.
Ben buradayım.
Sen taşınmadın mı? Hani video falan çekmiştiniz.
Onu sosyal medya için çektik. İki saat önceydi.
O kadar sürede nasıl taşınayım?
Tamam, sizi tekrar evlendirelim işte.
Onun için geldim.
Dürüst olmak gerekirse, ki dürüst olmak çok önemli,
biz daha çok genciz, bu yaşta evlenmemiz doğru değil.
Değil mi ya?
Bir yıldır içime dert olmuştu.
- Gerçekten mi? - Evet.
Yine de benimle Memphis'e gelir misin?
- Tabii ki. - Öyle mi?
- Seni seviyorum. - Ben de seni.
Şerefe!
Akıntıya kapılmış gidiyoruz Hepimiz bir başımıza
Yanılmış olamayız Kimse giremez aramıza
Yelken açalım başka dünyalara
Güvenelim birbirimize
Bir sevgiliden diğerine
Bir saniye, anlamadım. Tekrar evleniyorlar mı?
Evlenmiyorlar. Tekrar evlenmiyorlar.
Tanıştığımıza sevindim.
- Ben de. - Evet.
Her şeye rağmen yani.
- Ne? - Babam senden hoşlanıyor.
Evet.
Neden öyle dedin?
Hafta sonu boyunca aklı hep sendeydi.
Ayrıca sana gülümsemesini görünce kusasım geliyor.
Düğünü sabote etmeye çalışıyorsun!
Öldü ya.
Hoşlandığında öyle mi bakıyor?
Evet.
Peki.
Pekâlâ millet. Eve dönme vakti.
Hangi yoldan döneceksiniz?
Önce 75, sonra I-85.
- Aynı. - Biz de.
Emin misiniz?
Karayolu daha iyi olmaz mı?
Otoban her zaman daha hızlı, karayoluna ne gerek var?
Tanrı aşkına Flora!
Belki manzaralı yol istiyordur. Belki bir işi vardır.
Sonuçta kendisi bir yetişkin, ne yapacağı seni ilgilendirmez!
Özür dilerim. Çok yorgunum da.
Bunu beğendim.
- Vay canına. - Evet...
- Çılgıncaydı. - Evet.
Genç bir kadının düğününü yok yere bozmaya çalıştım.
Ben timsahla boğuştum, timsah yakaladım.
Tüm yeğenlerimin isimlerini nasıl ezberledin?
Hafıza sarayı deniyor.
Hatırlamaya çalıştığın her kişi için zihninde bir oda düşünüyorsun.
Sonra da bir şekilde o kişiyle ilgili çarpıcı bir resim düşünüyorsun.
- Mesela bir yeğenin... - Evet.
- Eva. - Evet.
Hitler'in kız arkadaşı Eva Braun.
Yeğenin Eva'yı Nazi üniformasıyla hayal ettim.
Tanrı aşkına.
Ne yapayım? İşe yarıyor. Sen de dene.
- Tamam. Yeğenim Tucker Lee. - Evet.
Katır. Katırın dibi. Tucker Lee, katırın dibi.
- Evet. - İşe yarıyor.
Katırın dibi Arthur oldu sanki.
Biraz oldu.
Ne? Ne oldu?
Bilmem.
Sanki...
İçimden ağlamak geldi.
Niye ağlayayım ki?
Sanırım alerjim yüzünden. Öyle.
Hani kız kardeşin evleniyor ve çocuk sahibi oluyor ya,
belki bu şekilde sindiriyorsundur.
Hayır, ondan değil. Alakası yok.
Belki kardeşlerini ve yeğenlerini gördüğün içindir.
Onları özlemiyorum diyorsun
ama belki de özlüyorsundur.
Yok, timsah ısırığı için kullandığım ilaçtandır.
Ya da yeğenlerin çok hızlı büyüdüğü
ve annen yaşlandığı içindir.
Belki bu kadarını beklemiyordun.
Utanıyorum.
Utanacak bir şey yok. Doğal bu.
Galiba seni özleyeceğim.
Ağladığında çok güzel oluyorsun.
Sana söylemem gereken bir şey var.
Ne? Evli misin?
- Hayır. - Tamam. Söyle gitsin.
Saçımda boya var.
Anlamıştım.
Nasıl anladın?
Saçının rengiyle sakalının rengi hiç uyuşmuyor.
- Çok belli. - O kadar belli mi?
- Evet, gerçekten... - Tanrım.
Evet.
Oradan anlamış olabilirsin, mantıklı.
- Evet. - Tamam.
Yine görüşmek isterim.
- Evet, iyi olur. - Güzel.
Sen çalışıyor musun?
Delta Air Lines CEO'suyum.
- Evet. - Vay.
- Evet. İşsiz gibi mi duruyorum? - Seni kuaför sanmıştım.
Hiç bu kadar güzel bir iltifat almamıştım. Sağ ol.
BLACK SHEEP YAPIMCILIK
ŞÜKREDİN
Aman Tanrım! Şükran Gününüz kutlu olsun!
- Şükran Gününüz kutlu olsun! - Sizin de kutlu olsun.
Los Angeles'ı beğendiniz mi?
Havası çok kuru. Güneş de gözüme gözüme giriyor.
Cildi kurutuyor.
Ama iş yerini gezmeyi dört gözle bekliyoruz.
Gelmenize çok sevindim.
- Kim gezmek ister? - Hepimiz.
- Tamam o zaman, hadi. - Gidip görelim.
Jason Statham'ı biliyor musunuz?
- Öyle biriyle tanışabilir miyiz? - Tatlım, lütfen.
Pekâlâ, bayram fotoğrafı için birlikte poz verelim.
Herkes annemle babamın arkasına.
Gwynny Mae, Al Monroe, Scotty Joe, Shelby Lynn, Eva Grace, arkaya geçin.
Wyatt Dean, Tucker Lee, siz yan yana durun.
Dawson Scott, babanın yanına.
Colton Levi, Rebecca Esther, siz de arkasına geçin.
Neve Rose, Dixon Ray
ve tabii ki ailemizin en yeni üyesi minik Kart. Pardon, Kent.
Önemli değil. Hata yapmak normal. Bu teknik böyle.
Özür dilerim.
Siz de geçin. Siz de ailedensiniz.
- Hayır. - Biz daha karar vermedik.
- Önemli değil. Lütfen. - Hadi. Gelin.
Pekâlâ. Çekiyorum.
Şu an kendi ailemle değil de sizinle olmak ne güzel.
Gülümseyin.
Bak, bak. Gülümseyin.
Oldu sanırım.
- Evet. - Tamamdır.
Harika.
Bu yıl fotoğrafta ben de olacağım.
SON
Aşkım, seni tanıdığımda Huzur nedir bilmiyordum
Seni bulmak için Her yeri aradım
Eridim, yumuşacık oldum
Bana bir hâller oldu
Bana bir şey yapıyorsun Anlamıyorum
Sarılalım, dinsin tüm acılarım
Bana bir hâller oluyor
Ne zaman atsa kalbim
Aşkın gözü kördür
Adanmadan olmaz
Sevenlerin konuşmaya ihtiyacı olmaz
Birlikte yürüyoruz
Sevişiyoruz
Akıntıya kapılmış gidiyoruz Hepimiz bir başımıza
Yanılmış olamayız Kimse giremez aramıza
Yelken açalım
Başka dünyalara
Güvenelim birbirimize
Bir sevgiliden diğerine
Uzak mesafe ilişkisine devam mı?
Evet, konusu açılmışken
bir şey teklif edeceğim.
- Oluyor. - Başlıyoruz.
Hayır, hayır. Seni seviyorum ama evlenmek istemiyorum.
Bunu konuşmuştuk.
Teklif etme demiştim.
Hepinize tebrikler.
- Birileri nişanlanmış diye duydum. - Hayır.
Çıkarın!
KIZ EVET DEDİ
Birlikte kaçalım mı?
Hani evlenmek istemiyordun?
Sadece düğün istemiyorum.
Tabii ya.
Sevgi yoksa yaşayamam sensiz
Kimsem yoksa her şey anlamsız
Gece vakti geldin
Asıl önemli olanı gözden kaçırdın
Ama bize öyle olmayacak Hiç şüphemiz yok
Dibine kadar aşka bulandık Çıkışımız yok
Mesaj açık
Asıl önemli olay bu yıl yaşanacak
Artık gözyaşların dinsin Seni asla üzmeyeceğim
Biz biriz Sonsuza kadar aşkımız
Birlikte yürüyoruz
Sevişiyoruz
Akıntıya kapılmış gidiyoruz Hepimiz bir başımıza
Yanılmış olamayız
Kimse giremez aramıza Yelken açalım
Başka dünyalara
Güvenelim birbirimize
Bir sevgiliden diğerine
Yelken açalım
Hadi birlikte yelken açalım
Akıntıya kapılmış gidiyoruz Hepimiz bir başımıza
Yanılmış olamayız Kimse giremez aramıza
Yelken açalım Başka dünyalara
Güvenelim birbirimize
Bir sevgiliden diğerine
Akıntıya kapılmış gidiyoruz Hepimiz bir başımıza
Yanılmış olamayız Kimse giremez aramıza
Yelken açalım Başka dünyalara
Güvenelim birbirimize
Bir sevgiliden diğerine
SIZI DE ARAMIZDA GÖRMEKTEN MUTLULUK DUYARIZ
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna