1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:09,680 --> 00:01:12,930
Si haguéssim fet la pel·lícula,
aquí hi hauria un cotxe
4
00:01:13,740 --> 00:01:15,890
segurament al lloc de l'esquerra,
5
00:01:16,760 --> 00:01:18,460
i hauria estat
6
00:01:18,530 --> 00:01:21,240
un cotxe patrulla
d'autopista de Califòrnia,
7
00:01:21,440 --> 00:01:23,530
però de l'època, així com
8
00:01:23,560 --> 00:01:26,060
dels anys seixanta,
9
00:01:26,130 --> 00:01:28,850
un Cruiser negre amb portes blanques
10
00:01:28,880 --> 00:01:30,650
i una mena...
11
00:01:32,500 --> 00:01:34,040
d'insígnia a la banda.
12
00:01:39,750 --> 00:01:42,950
Tot això hauria estat
una recreació, òbviament.
13
00:01:44,310 --> 00:01:47,390
Així és com solen començar
aquestes coses, avui dia.
14
00:01:48,600 --> 00:01:51,040
Tot ha de tenir aquest ritme
15
00:01:51,380 --> 00:01:52,650
de drama,
16
00:01:53,380 --> 00:01:56,070
fins i tot quan és un documental.
17
00:02:02,430 --> 00:02:05,220
Dins del cotxe patrulla
tindríem un actor,
18
00:02:05,450 --> 00:02:06,670
fent de Lyndon,
19
00:02:06,800 --> 00:02:09,530
el policia central de la història,
20
00:02:10,840 --> 00:02:13,740
i ell està allà assegut, a la seva,
21
00:02:14,110 --> 00:02:16,830
quan aparca un altre cotxe.
22
00:02:17,810 --> 00:02:20,506
I de tots els llocs del pàrquing,
23
00:02:20,530 --> 00:02:23,330
aquest cotxe es para
just al costat del d'en Lyndon.
24
00:02:27,100 --> 00:02:29,990
Al principi,
en Lyndon no li fa gaire cas.
25
00:02:30,420 --> 00:02:32,900
Però finalment mira l'home
26
00:02:33,520 --> 00:02:35,140
i veu
27
00:02:35,330 --> 00:02:37,870
que el paio l'està mirant directament.
28
00:02:39,570 --> 00:02:40,920
I hauríem sentit
29
00:02:40,950 --> 00:02:43,550
el monòleg intern d'en Lyndon
durant aquesta escena,
30
00:02:43,780 --> 00:02:46,110
que hauríem tret del llibre.
31
00:02:48,480 --> 00:02:50,280
En llegiré un trosset.
32
00:02:53,880 --> 00:02:55,000
Diu així:
33
00:02:57,120 --> 00:03:00,440
"No va abaixar la mirada,
ni es va girar."
34
00:03:01,810 --> 00:03:04,670
Amb el rostre contret per espasmes,
35
00:03:05,050 --> 00:03:07,730
i una mirada impassible d'odi,
36
00:03:08,720 --> 00:03:11,620
jo sabia que estava mirant
als ulls de la mort".
37
00:03:13,870 --> 00:03:15,850
Ho descriu pràcticament
38
00:03:16,310 --> 00:03:18,570
en termes bíblics.
39
00:03:18,850 --> 00:03:22,370
I òbviament hauríem posat
un primer pla d'aquests ulls,
40
00:03:22,400 --> 00:03:24,240
si haguéssim trobat un actor
41
00:03:24,270 --> 00:03:25,776
amb els ulls prou amenaçadors
42
00:03:25,800 --> 00:03:27,560
per fer justícia a aquesta descripció.
43
00:03:27,950 --> 00:03:29,626
Haguéssim anat tallant entre això
44
00:03:29,650 --> 00:03:31,880
i els ulls de Lyndon, i és una mena de...
45
00:03:32,660 --> 00:03:34,316
cara a cara,
46
00:03:34,340 --> 00:03:37,260
en silenci, entre aquests
dos homes en un pàrquing.
47
00:03:39,140 --> 00:03:41,480
Aquesta sensació de tensió,
48
00:03:41,800 --> 00:03:44,190
que s'ha de trencar d'alguna manera.
49
00:03:47,730 --> 00:03:49,980
I finalment, quan penses
50
00:03:50,060 --> 00:03:52,240
que podria passar el pitjor,
51
00:03:52,390 --> 00:03:54,450
que podria esclatar la violència,
52
00:03:55,440 --> 00:03:58,650
en Lyndon salta a l’acció.
53
00:03:59,350 --> 00:04:01,180
Ho veia claríssim:
54
00:04:01,210 --> 00:04:03,720
un pla de la mà d'en Lyndon,
55
00:04:03,750 --> 00:04:05,980
buscant el canvi de marxa,
56
00:04:06,610 --> 00:04:09,090
posant marxa enrere
i sortint d'allà disparat,
57
00:04:09,420 --> 00:04:11,786
els turons s'arremolinen
rere les finestres
58
00:04:11,810 --> 00:04:14,566
mentre el cotxe surt del pàrquing,
marxa enrere,
59
00:04:14,590 --> 00:04:16,340
i entra a l'autopista a tota pastilla.
60
00:04:16,900 --> 00:04:18,720
Es trenca la tensió,
61
00:04:18,750 --> 00:04:21,810
però també es nota
la sensació de drama intens,
62
00:04:22,160 --> 00:04:26,220
que ha sorgit d'aquest enfrontament,
63
00:04:27,660 --> 00:04:30,460
tot i que no sabem necessàriament
64
00:04:30,510 --> 00:04:31,830
què significa...
65
00:04:32,810 --> 00:04:34,020
encara.
66
00:04:44,290 --> 00:04:46,790
Hauríem seguit en Lyndon per l'autopista,
67
00:04:47,160 --> 00:04:50,076
fins que troba un lloc per aturar-se,
68
00:04:50,100 --> 00:04:51,620
refer-se,
69
00:04:52,410 --> 00:04:54,950
i després hauria abaixat...
70
00:04:55,510 --> 00:04:56,910
el para-sol,
71
00:04:58,190 --> 00:05:00,610
i enganxat a la part posterior
72
00:05:00,770 --> 00:05:03,220
hi ha el famós retrat policial
73
00:05:04,450 --> 00:05:06,560
de l'assassí del Zodíac.
74
00:05:09,130 --> 00:05:11,340
Hòstia... Hauria molat.
75
00:05:12,720 --> 00:05:15,300
I d'allà hauríem anat directament
76
00:05:15,430 --> 00:05:17,170
a la intro i el títol,
77
00:05:17,880 --> 00:05:19,910
que s'haurien fet sols.
78
00:05:21,060 --> 00:05:22,506
Aquestes es fan totes
79
00:05:22,530 --> 00:05:24,310
seguint el mateix patró, avui dia.
80
00:05:26,200 --> 00:05:28,890
Hi ha molta imatge superposada,
81
00:05:30,090 --> 00:05:32,700
mai saps ben bé el que estàs veient...
82
00:05:33,490 --> 00:05:37,690
Cossos i paisatges, tot barrejat,
83
00:05:38,010 --> 00:05:39,680
però de manera molt significativa.
84
00:05:40,120 --> 00:05:42,150
Què som, sinó productes del paisatge?
85
00:05:44,000 --> 00:05:46,976
Però tot fragmentat, amb retalls,
86
00:05:47,000 --> 00:05:48,470
aquest tipus d'estètica,
87
00:05:48,520 --> 00:05:51,080
com si ho hagués fet el mateix assassí.
88
00:05:53,920 --> 00:05:56,180
Apareixen sempre
el mateix tipus d'imatges.
89
00:05:56,210 --> 00:05:57,350
Hi ha la dels...
90
00:05:57,850 --> 00:06:00,510
ocells que alcen el vol,
91
00:06:01,170 --> 00:06:05,250
l'home misteriós que s'allunya,
92
00:06:06,140 --> 00:06:09,840
i... la música amb un toc country,
93
00:06:09,870 --> 00:06:12,180
però amb un punt sinistre.
94
00:06:13,750 --> 00:06:17,706
I tot és, com, difús i fluid.
95
00:06:17,730 --> 00:06:21,650
Com vist a través
de la boira d’un somni.
96
00:06:23,590 --> 00:06:26,470
Molt de text diminut,
97
00:06:26,610 --> 00:06:29,210
gairebé massa petit per als ulls humans,
98
00:06:29,240 --> 00:06:31,950
suposo que perquè es vegi cinemàtic.
99
00:06:33,020 --> 00:06:34,696
I damunt de tot això,
100
00:06:34,720 --> 00:06:36,940
l'àudio que comença
101
00:06:37,000 --> 00:06:39,080
a explicar-te la història del cas.
102
00:06:39,210 --> 00:06:42,800
Es nota que això no és un dol,
103
00:06:42,830 --> 00:06:44,816
no sembla un dol.
104
00:06:44,840 --> 00:06:48,326
Generalment cap al final
hi ha molta xerrera,
105
00:06:48,350 --> 00:06:50,530
gairebé com si veiessis un tràiler
106
00:06:50,560 --> 00:06:52,196
de la peli que ja estàs veient.
107
00:06:52,220 --> 00:06:55,830
Va ser el cas que va arribar
al cor de la nostra democràcia.
108
00:06:55,880 --> 00:06:59,260
Això és un assassinat que,
si no es resol, no serà oblidat.
109
00:07:01,910 --> 00:07:04,110
És com que t'ho diuen tot
i no et diuen res.
110
00:07:04,740 --> 00:07:07,580
Tots els àudios són de gent
dient coses com:
111
00:07:07,780 --> 00:07:11,386
"Les coses que van passar
anaven més enllà de la imaginació".
112
00:07:11,410 --> 00:07:12,326
O una cosa així.
113
00:07:12,350 --> 00:07:14,320
En realitat no diu res,
114
00:07:14,380 --> 00:07:17,780
però et dona la idea general,
115
00:07:18,520 --> 00:07:20,680
per si de cas tens
un ull posat al mòbil.
116
00:07:22,000 --> 00:07:27,410
ZODIAC KILLER PROJECT
117
00:07:30,560 --> 00:07:33,710
Aleshores hauríem tornat al Lyndon
118
00:07:34,240 --> 00:07:37,440
baixant per l'autopista després d'aquest
119
00:07:37,470 --> 00:07:40,190
enfrontament inquietant.
120
00:07:41,790 --> 00:07:44,930
Potser encara mirant de reüll el retrat.
121
00:07:48,460 --> 00:07:50,760
I, òbviament, s'està adonant
122
00:07:50,820 --> 00:07:53,600
que pot haver entrat en contacte
123
00:07:53,780 --> 00:07:57,510
amb l’home més buscat d’Amèrica.
124
00:08:01,790 --> 00:08:03,956
Tot i l'adrenalina del moment,
125
00:08:03,980 --> 00:08:08,270
aconsegueix apuntar
la matrícula d'aquell paio.
126
00:08:10,020 --> 00:08:12,176
Així, des del principi,
percebem en Lyndon
127
00:08:12,200 --> 00:08:15,960
com algú que manté la calma
en moments de crisi.
128
00:08:21,710 --> 00:08:26,210
Hauria d'explicar una mica
el passat del Lyndon.
129
00:08:29,800 --> 00:08:34,700
En Lyndon va ser poli de patrulla
d'autopista a Califòrnia
130
00:08:35,430 --> 00:08:38,980
durant 30 anys o potser més.
131
00:08:39,050 --> 00:08:43,846
I cap al final de la seva vida,
va publicar un llibre,
132
00:08:43,870 --> 00:08:46,676
sobre la missió de vida
133
00:08:46,700 --> 00:08:50,420
de portar davant la justícia
a l'assassí del Zodíac,
134
00:08:50,460 --> 00:08:53,340
que va començar aquell dia
a l'àrea de descans.
135
00:08:54,530 --> 00:08:55,650
Es diu
136
00:08:55,830 --> 00:08:58,430
L'encobriment de l'assassí del Zodíac,
137
00:08:58,890 --> 00:09:02,046
també conegut
com La insígnia silenciada.
138
00:09:02,070 --> 00:09:04,770
Té una portada molt particular,
139
00:09:04,800 --> 00:09:08,050
amb una teranyina vermella
140
00:09:08,080 --> 00:09:10,800
i un símbol d'una creu al centre,
141
00:09:11,220 --> 00:09:14,050
perquè aquest era el logo
de l'assassí del Zodíac.
142
00:09:16,080 --> 00:09:17,870
Recordo veure aquesta portada
143
00:09:17,990 --> 00:09:21,056
en miniatura a Amazon,
144
00:09:21,080 --> 00:09:23,386
segurament després que l'algoritme
145
00:09:23,410 --> 00:09:26,060
em mostrés tots els altres llibres
de true crime del mercat
146
00:09:26,450 --> 00:09:28,940
i em va cridar molt l'atenció.
147
00:09:31,760 --> 00:09:33,440
Vaig comprar el llibre,
148
00:09:33,980 --> 00:09:36,946
me'l vaig llegir sense parar
gaire atenció al principi,
149
00:09:36,970 --> 00:09:38,990
però recordo que em va xocar
150
00:09:39,020 --> 00:09:42,580
que era increïblement cinematogràfic.
151
00:09:42,900 --> 00:09:45,896
Sembla que ha estat escrit amb el patró
152
00:09:45,920 --> 00:09:47,890
d'un documental de true crime.
153
00:09:49,570 --> 00:09:51,430
Tot i que mai havia pensat
154
00:09:51,460 --> 00:09:53,590
en fer un documental de true crime,
155
00:09:54,340 --> 00:09:55,770
treballant en documentals avui dia
156
00:09:55,800 --> 00:09:57,586
el true crime té una mena
157
00:09:57,610 --> 00:10:00,750
d'atracció gravitatòria.
158
00:10:02,460 --> 00:10:04,960
Al final, t'hi acabes rendint.
159
00:10:08,580 --> 00:10:12,760
Vaig començar a intentar
aconseguir els drets del llibre,
160
00:10:13,370 --> 00:10:17,030
de la família del Lyndon.
161
00:10:17,490 --> 00:10:20,186
Semblava que tot anava bé.
162
00:10:20,210 --> 00:10:24,806
Estàvem en mig
de negociacions de contractes
163
00:10:24,830 --> 00:10:26,640
i començant amb la preproducció.
164
00:10:28,160 --> 00:10:31,630
Fins i tot vaig anar a Vallejo,
a Bay Area,
165
00:10:31,660 --> 00:10:35,490
on va passar tot, i vaig començar
166
00:10:35,880 --> 00:10:38,420
a buscar localitzacions
167
00:10:38,640 --> 00:10:42,650
i a parlar amb persones que pensava
que serien interessants d'entrevistar.
168
00:10:44,570 --> 00:10:47,650
Era allà mateix, treballant,
169
00:10:48,010 --> 00:10:50,376
quan vaig rebre el correu que deia
170
00:10:50,400 --> 00:10:53,190
que la família del Lyndon
s'havia fet enrere
171
00:10:53,510 --> 00:10:56,270
i no ens donaven els drets del llibre.
172
00:11:02,380 --> 00:11:05,876
Encara no sé per què, realment,
173
00:11:05,900 --> 00:11:10,106
si era que volien més diners o més...
174
00:11:10,130 --> 00:11:12,490
control sobre el producte final o...
175
00:11:12,710 --> 00:11:15,280
si va aparèixer algú altre
176
00:11:15,950 --> 00:11:19,490
prometent que faria d'allò
la nova Tiger King o ves a saber.
177
00:11:24,060 --> 00:11:28,330
Va ser catastròfic, a aquelles alçades,
178
00:11:29,150 --> 00:11:32,430
perquè ja ho tenia tot pensat,
179
00:11:33,170 --> 00:11:37,570
fins i tot les localitzacions
on es gravarien les recreacions.
180
00:11:40,830 --> 00:11:42,720
Com jo m'ho imaginava,
181
00:11:42,750 --> 00:11:45,340
la majoria de la investigació
182
00:11:45,370 --> 00:11:47,560
estaria basada a casa del Lyndon,
183
00:11:48,370 --> 00:11:51,320
o el que hauria estat casa del Lyndon.
184
00:11:52,150 --> 00:11:54,760
Allí, incapaç de treure's
185
00:11:54,790 --> 00:11:57,430
l'enfrontament del pàrquing del cap,
186
00:11:57,620 --> 00:12:02,450
comença una investigació per lliure.
187
00:12:04,700 --> 00:12:07,080
Primer ho van posant tot sobre la taula,
188
00:12:07,750 --> 00:12:09,180
i crec que l'hauríem gravat
189
00:12:09,210 --> 00:12:11,860
literalment posant
les proves sobre la taula,
190
00:12:12,270 --> 00:12:15,300
mirant a veure si encaixen les peces.
191
00:12:16,290 --> 00:12:17,976
A mesura que passa el temps,
192
00:12:18,000 --> 00:12:22,230
se submergeix cada cop més en el cas,
193
00:12:22,670 --> 00:12:26,700
i hauríem omplert l'espai
cada cop amb més coses:
194
00:12:26,900 --> 00:12:31,230
suros amb xinxetes, fotocòpies,
llibres de la biblioteca.
195
00:12:32,660 --> 00:12:35,080
I bé, ell té el número de matrícula
196
00:12:35,110 --> 00:12:38,520
així que el primer que fa
és comprovar-la
197
00:12:38,750 --> 00:12:42,060
i apareix un nom:
198
00:12:42,870 --> 00:12:44,986
George Russell Tucker.
199
00:12:45,010 --> 00:12:47,176
PER A L'ADMINISTRACIÓ
DE LA SEGURETAT SOCIAL DE VALLEJO
200
00:12:47,200 --> 00:12:49,940
Un nom típic d'assassí en sèrie.
201
00:12:49,970 --> 00:12:51,390
Tres noms.
202
00:12:53,070 --> 00:12:56,190
Es veu que és perquè
els mitjans sempre fa servir
203
00:12:56,220 --> 00:13:00,316
els segons noms de la gent
quan es tornen assassins,
204
00:13:00,340 --> 00:13:04,196
perquè no els confonguin
amb persones que es diguin igual,
205
00:13:04,220 --> 00:13:06,410
que tinguin el mateix nom i cognom.
206
00:13:06,910 --> 00:13:08,250
Però per culpa d'això,
207
00:13:08,360 --> 00:13:10,876
quan dius el segon nom d'algú,
sembla un assassí.
208
00:13:10,900 --> 00:13:12,830
Funciona en els dos sentits.
209
00:13:14,370 --> 00:13:16,756
I, juntament amb el nom,
210
00:13:16,780 --> 00:13:20,530
aconsegueix una foto del paio.
211
00:13:20,560 --> 00:13:24,290
Hauríem gravat, sens dubte, el moment
212
00:13:24,320 --> 00:13:27,850
que arriba el sobre
del departament de trànsit i treu
213
00:13:27,880 --> 00:13:30,796
la fotocòpia del carnet de conduir,
214
00:13:30,820 --> 00:13:33,660
el col·loca al costat
del retrat policial,
215
00:13:35,200 --> 00:13:36,456
i no cal dir
216
00:13:36,480 --> 00:13:39,440
que la semblança és impressionant.
217
00:13:40,420 --> 00:13:43,930
I de nou, sentiríem les paraules
del Lyndon del llibre
218
00:13:44,300 --> 00:13:46,226
on es nota
219
00:13:46,250 --> 00:13:50,606
que s'ho està prenent
amb una mica d'escepticisme
220
00:13:50,630 --> 00:13:52,460
i és només
221
00:13:52,670 --> 00:13:55,140
el pes de les proves
222
00:13:55,490 --> 00:14:00,330
el que l'obliga a continuar investigant.
223
00:14:04,350 --> 00:14:06,180
Diu:
224
00:14:08,230 --> 00:14:11,580
"Les ulleres de pasta cridaven l'atenció."
225
00:14:13,160 --> 00:14:14,920
La forma dels cabells
226
00:14:15,040 --> 00:14:18,180
era gairebé la mateixa.
227
00:14:19,330 --> 00:14:22,110
Un assassí embogit estava en llibertat
228
00:14:23,300 --> 00:14:26,120
i sembla que vivia molt a prop.
229
00:14:26,830 --> 00:14:29,470
Molt, molt a prop”.
230
00:14:40,080 --> 00:14:43,920
Això no ho hauria llegit jo, òbviament.
231
00:14:44,400 --> 00:14:46,566
Hauríem contractat un actor
que tingués una veu
232
00:14:46,590 --> 00:14:48,160
més semblant a la del Lyndon.
233
00:14:50,410 --> 00:14:53,780
Però en realitat, segurament
hauríem mantingut l'ambigüitat
234
00:14:53,810 --> 00:14:56,990
sobre si era un actor
o el mateix Lyndon.
235
00:14:59,060 --> 00:15:01,280
Si mostres un reproductor de cassets
236
00:15:01,470 --> 00:15:03,240
la primera vegada que se sent la veu,
237
00:15:03,610 --> 00:15:07,170
pots deixar que la gent
tregui les pròpies conclusions.
238
00:15:10,280 --> 00:15:12,560
A la indústria,
a aquests plans els hi diuen
239
00:15:12,740 --> 00:15:15,180
"plans secundaris evocadors".
240
00:15:16,930 --> 00:15:21,600
Aquestes imatges independents,
241
00:15:22,070 --> 00:15:24,366
que evoquen una escena
242
00:15:24,390 --> 00:15:26,550
sense ensenyar gairebé res.
243
00:15:28,440 --> 00:15:29,990
De vegades surt gent,
244
00:15:30,020 --> 00:15:33,050
però sempre als marges del pla,
245
00:15:33,080 --> 00:15:35,766
o passen a estar desenfocats
246
00:15:35,790 --> 00:15:38,340
d'alguna manera improbable.
247
00:15:40,320 --> 00:15:41,730
"Backtors".
248
00:15:42,000 --> 00:15:44,350
Algú em va dir que es diuen així.
249
00:15:44,510 --> 00:15:46,710
Perquè només els veus d'esquena.
250
00:15:48,240 --> 00:15:51,100
Entenc per què ho fan:
és com que, com més...
251
00:15:51,130 --> 00:15:54,110
genèrica és la imatge,
252
00:15:54,260 --> 00:15:59,460
més efectiva és com a resum visual.
253
00:16:03,860 --> 00:16:08,166
Per exemple, hi havia una altra prova
en contra de Tucker,
254
00:16:08,190 --> 00:16:11,366
una empremta d'una bota
255
00:16:11,390 --> 00:16:14,650
que va ser trobada a l'escena
d'un dels assassinats del Zodíac,
256
00:16:14,890 --> 00:16:16,730
i si aquest és l’únic detall rellevant
257
00:16:16,760 --> 00:16:19,386
realment no necessites
tota l'escena del crim.
258
00:16:19,410 --> 00:16:22,370
Només necessites aquest pla...
259
00:16:22,590 --> 00:16:24,710
de la petjada...
260
00:16:26,230 --> 00:16:27,850
al fang.
261
00:16:30,780 --> 00:16:33,220
Potser fins i tot un flaix
262
00:16:34,370 --> 00:16:37,310
com si fessin la foto
a l'escena del crim.
263
00:16:38,330 --> 00:16:40,230
Feien servir aquests flaixos...
264
00:16:40,690 --> 00:16:42,890
als 60?
265
00:16:43,200 --> 00:16:45,900
Ho hauríem posat igual,
queda molt dramàtic.
266
00:16:45,930 --> 00:16:48,666
El flaix de la bombeta,
267
00:16:48,690 --> 00:16:50,256
després veiem la petjada,
268
00:16:50,280 --> 00:16:52,386
i la bombeta cau a terra
269
00:16:52,410 --> 00:16:54,520
i es trenca al costat de la petjada.
270
00:16:55,740 --> 00:16:57,400
T'ho imagines, oi?
271
00:17:01,780 --> 00:17:04,530
I després la següent escena
hauria estat en Lyndon
272
00:17:04,560 --> 00:17:08,740
portant les seves troballes
als seus superiors
273
00:17:08,770 --> 00:17:14,050
o a l'equip que portava la investigació
del Zodíac a Vallejo
274
00:17:16,600 --> 00:17:21,930
i accepten citar Tucker
per interrogar-lo.
275
00:17:28,320 --> 00:17:30,080
Això és una biblioteca en realitat,
276
00:17:30,310 --> 00:17:32,290
no una comissaria.
277
00:17:32,620 --> 00:17:34,680
És molt més fàcil gravar
en una biblioteca,
278
00:17:34,750 --> 00:17:36,836
així que haguéssim fet els exteriors
279
00:17:36,860 --> 00:17:38,590
i alguns dels interiors aquí.
280
00:17:40,660 --> 00:17:43,290
Això al llibre queda una mica...
281
00:17:43,340 --> 00:17:48,710
enrevessat, perquè és clar,
no era la jurisdicció del Lyndon.
282
00:17:48,740 --> 00:17:50,810
Crec que ell hi fos
283
00:17:50,880 --> 00:17:53,350
quan van portar a interrogar en Tucker.
284
00:17:53,570 --> 00:17:58,280
Però, dramàticament,
hauríem volgut que hi fos.
285
00:17:58,900 --> 00:18:01,916
Crec que hauríem
donat a entendre que hi era,
286
00:18:01,940 --> 00:18:04,830
sense arribar a afirmar-ho.
287
00:18:06,230 --> 00:18:08,100
De fet, sempre m'imaginava en Lyndon
288
00:18:08,130 --> 00:18:10,150
darrere d'un mirall bidireccional,
289
00:18:13,030 --> 00:18:18,046
supervisant l'interrogatori
290
00:18:18,070 --> 00:18:22,760
des de la relativa seguretat
de l’altra sala.
291
00:18:25,240 --> 00:18:27,226
Així que entren en Tucker
292
00:18:27,250 --> 00:18:33,700
i li demanen informació personal bàsica:
293
00:18:33,730 --> 00:18:35,980
nom complet, adreça...
294
00:18:36,140 --> 00:18:38,616
Per nosaltres això és només
una excusa perquè en Lyndon
295
00:18:38,640 --> 00:18:42,870
pugui mirar al paio de prop, per fi,
296
00:18:43,030 --> 00:18:47,536
i no en un moment d'alta tensió
com a l'àrea de descans,
297
00:18:47,560 --> 00:18:50,486
sinó de manera tranquil·la
i mesurada, on pot
298
00:18:50,510 --> 00:18:54,770
examinar l'home
que té assegut al davant.
299
00:18:57,010 --> 00:18:59,480
I alhora, hauríem intentat
300
00:18:59,910 --> 00:19:03,070
emplenar alguns buits
sobre qui era Tucker.
301
00:19:06,120 --> 00:19:08,736
Que jo sàpiga,
no hi ha imatges d'ell com a tal,
302
00:19:08,760 --> 00:19:11,150
per desgràcia, però...
303
00:19:11,860 --> 00:19:16,790
hi ha aquells quatre o cinc trossos
d'enregistraments casolans
304
00:19:16,820 --> 00:19:19,000
de les típiques famílies
nord-americanes als suburbis
305
00:19:19,030 --> 00:19:21,056
d'aquella època,
que es veuen a tots els documentals,
306
00:19:21,080 --> 00:19:23,040
perquè poden servir d'exemple
307
00:19:23,210 --> 00:19:25,490
de tota la idea
de la infància americana.
308
00:19:26,350 --> 00:19:28,080
Això ens hauria servit.
309
00:19:31,890 --> 00:19:34,696
L'important és que en Lyndon està veient
310
00:19:34,720 --> 00:19:36,740
com és realment aquest paio
311
00:19:37,160 --> 00:19:38,890
i s'està preguntant
312
00:19:39,330 --> 00:19:42,750
si podria ser l'assassí del Zodíac.
313
00:19:44,840 --> 00:19:47,200
I, clar, la resposta hauria estat que sí
314
00:19:47,380 --> 00:19:49,180
perquè ho hauríem preparat tot
315
00:19:49,240 --> 00:19:53,836
per confirmar aquestes sospites,
316
00:19:53,860 --> 00:19:59,060
amb totes les icones clàssiques
dels interrogatoris:
317
00:20:00,410 --> 00:20:02,970
una cigarreta en un cendrer,
318
00:20:03,530 --> 00:20:05,760
la gravadora rodant,
319
00:20:06,770 --> 00:20:09,440
el rellotge de paret fent tic-tac,
320
00:20:10,740 --> 00:20:12,830
el llum d'interrogatori.
321
00:20:14,280 --> 00:20:16,260
T'imagines un llum d'interrogatori
322
00:20:16,540 --> 00:20:18,410
d'escriptori o penjant?
323
00:20:18,850 --> 00:20:20,570
Un llum penjant.
324
00:20:21,010 --> 00:20:22,470
I sempre es mouen.
325
00:20:24,440 --> 00:20:26,126
Per què es mouen?
326
00:20:26,150 --> 00:20:27,986
És per indicar
que la cosa s'ha posat tensa?
327
00:20:28,010 --> 00:20:29,420
Que algú li ha donat un cop.
328
00:20:29,450 --> 00:20:31,476
El poli dolent s'ha aixecat,
329
00:20:31,500 --> 00:20:34,030
li ha donat un cop al llum i es mou.
330
00:20:37,250 --> 00:20:39,916
No dic que per haver vist
moltes coses d'aquestes
331
00:20:39,940 --> 00:20:42,346
ja tenia tota la formació
que necessitava per fer la meva,
332
00:20:42,370 --> 00:20:44,570
però crec que hauria arribat
força lluny.
333
00:20:56,160 --> 00:20:58,430
El que passava després
334
00:20:58,790 --> 00:21:00,730
hagués pujat el nivell
335
00:21:01,720 --> 00:21:03,380
pel que fa al drama.
336
00:21:06,740 --> 00:21:09,230
Però en realitat, és força...
337
00:21:10,480 --> 00:21:13,150
difícil saber què puc
338
00:21:13,180 --> 00:21:16,400
i què no puc dir aquí.
339
00:21:17,810 --> 00:21:19,210
Legalment.
340
00:21:21,510 --> 00:21:24,580
Molt del que he descrit fins ara
341
00:21:25,420 --> 00:21:27,160
té diverses fonts possibles.
342
00:21:27,190 --> 00:21:31,790
Sobre l'escena de l'àrea de descans,
343
00:21:32,260 --> 00:21:34,650
en Lyndon va presentar
un informe policial,
344
00:21:34,680 --> 00:21:38,210
així que alguns detalls apareixen allí.
345
00:21:38,360 --> 00:21:41,040
Va donar entrevistes
al llarg de la seva vida
346
00:21:41,070 --> 00:21:42,990
on en va parlar.
347
00:21:43,600 --> 00:21:47,086
Aquestes fonts diverses
348
00:21:47,110 --> 00:21:50,910
dilueixen fins a quin punt
traiem la informació
349
00:21:50,940 --> 00:21:52,190
del llibre del Lyndon,
350
00:21:52,570 --> 00:21:55,300
del qual, evidentment,
no en tenim els drets.
351
00:21:58,500 --> 00:22:01,186
El més complicat és quan arribes
a parts com aquesta,
352
00:22:01,210 --> 00:22:05,590
on el llibre és realment l'única font.
353
00:22:07,350 --> 00:22:09,310
Aleshores hi ha un límit
354
00:22:09,970 --> 00:22:12,060
sobre el que puc dir.
355
00:22:16,230 --> 00:22:18,670
Però sense entrar-hi gaire,
356
00:22:19,280 --> 00:22:21,660
bàsicament, en Lyndon al·lega
357
00:22:21,690 --> 00:22:24,470
una mena de conspiració
358
00:22:24,890 --> 00:22:29,826
en la que en Tucker
va poder exercir influència
359
00:22:29,850 --> 00:22:33,480
dins de la comissaria
del xèrif de Solano County
360
00:22:34,510 --> 00:22:38,270
i va aconseguir
que tanquessin la investigació.
361
00:22:41,400 --> 00:22:44,266
Aquí hauríem fet un muntatge
362
00:22:44,290 --> 00:22:49,310
on veiem com la paraula s'obre pas
pels passadissos del poder.
363
00:22:50,810 --> 00:22:52,036
Saps? Com...
364
00:22:52,060 --> 00:22:55,660
Una trucada porta
a una altra trucada, i a una altra,
365
00:22:55,810 --> 00:23:00,016
fins que arriba a l'autoritat més alta,
366
00:23:00,040 --> 00:23:02,770
el xèrif del comtat.
367
00:23:04,210 --> 00:23:06,336
Ficaríem un parell de moments entrevista
368
00:23:06,360 --> 00:23:07,816
on la gent comenta:
369
00:23:07,840 --> 00:23:10,580
"Ah, el poder a Vallejo..."
370
00:23:10,620 --> 00:23:13,550
Tot depèn dels contactes que tinguis”.
371
00:23:17,420 --> 00:23:20,170
Finalment, en Lyndon s'assabenta
que ha arribat
372
00:23:20,270 --> 00:23:21,860
la resposta del xèrif,
373
00:23:22,610 --> 00:23:25,790
i, òbviament, no és el que vol sentir.
374
00:23:25,820 --> 00:23:29,750
Llegiré el passatge del llibre...
375
00:23:30,800 --> 00:23:33,040
perquè et dona una idea
376
00:23:33,980 --> 00:23:37,280
del to conspiratori de tot plegat.
377
00:23:42,460 --> 00:23:44,970
El missatge del xèrif és:
378
00:23:47,170 --> 00:23:50,470
"Atureu totes les ordres
379
00:23:50,960 --> 00:23:54,440
i oblideu-vos completament
d'en George Tucker.
380
00:23:55,910 --> 00:23:57,880
Tant me fa qui sigui.
381
00:23:58,630 --> 00:24:01,310
Us ordeno que us desfeu
de les vostres notes
382
00:24:01,650 --> 00:24:03,830
i que cremeu els arxius.
383
00:24:04,790 --> 00:24:07,430
No vull tornar a sentir
el nom d'aquest home.
384
00:24:08,670 --> 00:24:09,810
Mai més".
385
00:24:42,280 --> 00:24:45,760
Això és material dramàtic de primera, no?
386
00:24:46,450 --> 00:24:51,110
Imagino que això de "cremar els arxius"
no era literal,
387
00:24:51,840 --> 00:24:54,146
però ho hauríem d'haver fet literal.
388
00:24:54,170 --> 00:24:57,510
És massa bo per deixar-ho passar.
389
00:24:58,920 --> 00:25:02,146
M'imagino tot el que hem vist fins ara,
390
00:25:02,170 --> 00:25:07,910
com l'imprès amb el nom d'en Tucker
o el retrat policial del Zodíac,
391
00:25:08,280 --> 00:25:11,166
tot això, totes aquestes proves clau
392
00:25:11,190 --> 00:25:13,730
sent consumides per les flames
393
00:25:13,760 --> 00:25:16,426
mentre veiem l'escala
394
00:25:16,450 --> 00:25:19,510
de perversió de la justícia
que tenim al davant.
395
00:25:22,110 --> 00:25:24,470
I de fons aquesta sensació
396
00:25:25,840 --> 00:25:28,370
que en Lyndon no només
anava per bon camí,
397
00:25:29,520 --> 00:25:32,400
sinó que es va acostar
massa a la veritat.
398
00:25:36,400 --> 00:25:38,010
D'acord, final del primer acte.
399
00:25:45,390 --> 00:25:49,100
La següent seqüència hauria estat com
400
00:25:49,570 --> 00:25:52,720
un moment de pau després de la tempesta.
401
00:25:52,930 --> 00:25:55,190
En Lyndon ja no treballa en el cas
402
00:25:55,220 --> 00:26:01,080
i aleshores, per inèrcia,
torna a la vida laboral de sempre.
403
00:26:01,440 --> 00:26:04,020
Controls de trànsit rutinaris,
404
00:26:04,140 --> 00:26:07,890
veiem la normalitat, la banalitat
405
00:26:07,920 --> 00:26:09,950
de la vida a Vallejo.
406
00:26:10,540 --> 00:26:12,050
Espera, això és genial.
407
00:26:21,740 --> 00:26:26,290
Però per a ell això li provoca
una gran sensació anticlimàtica.
408
00:26:26,320 --> 00:26:30,050
Ha passat de ser el poli que resoldrà
409
00:26:30,080 --> 00:26:32,676
el cas d'assassinat
més important del món
410
00:26:32,700 --> 00:26:36,210
a ser el poli que posa
multes de trànsit.
411
00:26:39,410 --> 00:26:40,570
Però la cosa era,
412
00:26:40,600 --> 00:26:45,100
i potser hauríem demanat
als entrevistats que ho expliquessin,
413
00:26:45,340 --> 00:26:49,080
que aquesta banalitat
és només un vernís
414
00:26:49,380 --> 00:26:52,790
que amaga alguna cosa més sinistra.
415
00:26:55,820 --> 00:26:57,780
De fet, que la gent digui això
416
00:26:57,810 --> 00:26:59,430
no costa gaire.
417
00:27:00,490 --> 00:27:02,476
Hi ha dues coses que la gent sempre diu
418
00:27:02,500 --> 00:27:05,270
dels llocs on han passat
aquest tipus de crims.
419
00:27:06,390 --> 00:27:08,760
"Oh, era idíl·lic".
420
00:27:08,850 --> 00:27:10,600
Waterloo era un lloc genial.
421
00:27:10,630 --> 00:27:13,356
Els nens jugaven al carrer.
La gent no tancava amb clau.
422
00:27:13,380 --> 00:27:15,070
Els nens anaven amb bici.
423
00:27:15,250 --> 00:27:18,420
És un barri molt tranquil.
424
00:27:18,530 --> 00:27:21,240
És una comunitat molt aïllada.
425
00:27:21,490 --> 00:27:23,380
És un lloc preciós.
426
00:27:24,560 --> 00:27:25,700
Però...
427
00:27:26,690 --> 00:27:28,350
Però tenia un costat fosc.
428
00:27:29,220 --> 00:27:30,920
Tenia un costat fosc.
429
00:27:34,780 --> 00:27:36,910
Aquest gir ens hauria portat
430
00:27:37,310 --> 00:27:39,470
inexorablement cap a
431
00:27:39,590 --> 00:27:41,090
la casa d'en Tucker.
432
00:28:00,930 --> 00:28:02,496
Crec que ho haguéssim fet
433
00:28:02,520 --> 00:28:04,540
que la primera vegada
que hi passa amb el cotxe
434
00:28:04,800 --> 00:28:07,030
sigui gairebé sense voler. És a dir,
435
00:28:07,210 --> 00:28:11,440
va conduint fent la ruta de sempre
436
00:28:11,680 --> 00:28:14,530
i veu en Tucker de casualitat, potser...
437
00:28:15,110 --> 00:28:17,050
traient les escombraries o...
438
00:28:17,440 --> 00:28:18,870
aparcant el cotxe.
439
00:28:26,120 --> 00:28:28,786
I això li recorda que:
440
00:28:28,810 --> 00:28:31,680
"Ah, mentre jo estigui sense fer res,
441
00:28:31,920 --> 00:28:34,540
aquest paio va lliure pel món
442
00:28:34,570 --> 00:28:37,540
potencialment cometent més crims".
443
00:28:40,260 --> 00:28:44,840
A més, de la manera que descriu la casa
444
00:28:45,030 --> 00:28:48,320
sembla el perfecte amagatall del malvat.
445
00:28:50,620 --> 00:28:51,790
Ell diu que està:
446
00:28:51,820 --> 00:28:56,630
"Envoltada d'un bosc peculiar
de pins xiuxiuejant",
447
00:28:56,660 --> 00:28:58,630
i que...
448
00:28:58,820 --> 00:29:03,530
"cap mirada aliena podria
perforar el seu vel premonitori".
449
00:29:07,000 --> 00:29:09,350
Hauríem deixat veure
que les seves sospites
450
00:29:09,380 --> 00:29:12,520
realment comencen a cobrar forma.
451
00:29:14,970 --> 00:29:17,660
En realitat, només cal veure
452
00:29:18,600 --> 00:29:20,180
el puto mal rollo que fot la casa.
453
00:29:21,690 --> 00:29:25,440
És una intuïció més que res.
454
00:29:29,300 --> 00:29:32,170
Aquesta no és la casa de debò, per cert.
455
00:29:32,550 --> 00:29:34,930
La casa de debò fa tanta por,
ni de bon tros.
456
00:29:38,630 --> 00:29:42,266
No sé si haguéssim necessitat un moment
457
00:29:42,290 --> 00:29:47,030
on es creua la frontera
i passa a ser realment sinistre.
458
00:29:47,060 --> 00:29:49,480
Ah! Mira, us diré com hagués sigut.
459
00:29:50,300 --> 00:29:54,676
Després d'uns dies de vigilar el lloc,
460
00:29:54,700 --> 00:29:57,700
en Lyndon va descobrir uns...
461
00:29:59,380 --> 00:30:01,516
grafits al voltant de la casa.
462
00:30:01,540 --> 00:30:03,410
Permeteu-me llegir del llibre, de nou.
463
00:30:09,910 --> 00:30:14,220
"Un dia, vaig veure
una cosa molt estranya."
464
00:30:15,450 --> 00:30:17,710
Algú havia agafat pintura blanca
465
00:30:18,170 --> 00:30:21,340
i havia pintat una creu invertida
amb fletxes
466
00:30:21,410 --> 00:30:24,740
a una torre d’electricitat
a la dreta de la casa.
467
00:30:26,630 --> 00:30:28,180
De sobte vaig veure,
468
00:30:28,650 --> 00:30:32,100
que en una cisterna d'aigua de formigó,
a l'esquerra de la casa,
469
00:30:32,510 --> 00:30:34,840
havien pintat una gran destral".
470
00:30:38,730 --> 00:30:42,200
Com que descriu el fet
de trobar aquests símbols
471
00:30:42,450 --> 00:30:46,980
com si estigués desenterrant
un misteri ocult,
472
00:30:47,470 --> 00:30:50,966
sempre me'ls imaginava amagats
darrere de canyes o alguna cosa,
473
00:30:50,990 --> 00:30:54,060
i que en Lyndon va haver
de destapar alguna cosa
474
00:30:54,230 --> 00:30:57,470
per veure aquests símbols ominosos
475
00:30:57,830 --> 00:31:00,290
pintats al voltant d'aquesta
casa esgarrifosa.
476
00:31:07,340 --> 00:31:08,470
Eh...
477
00:31:09,090 --> 00:31:11,660
A veure, hi ha un tercer símbol
que hauríem d'haver
478
00:31:11,740 --> 00:31:14,510
deixat fora, perquè el tercer representa
479
00:31:14,770 --> 00:31:19,720
"dos barons nus practicant activitats
explícitament homosexuals".
480
00:31:20,620 --> 00:31:25,960
I la foto d'això al llibre,
481
00:31:27,620 --> 00:31:30,000
per al Lyndon, és molt sinistra, crec.
482
00:31:30,220 --> 00:31:35,016
Per a un espectador contemporani
seria una mica menys inquietant, em sembla,
483
00:31:35,040 --> 00:31:36,750
que la destral.
484
00:31:39,110 --> 00:31:42,326
Segurament ho hauríem tret
485
00:31:42,350 --> 00:31:44,650
per fer la teoria més convincent.
486
00:31:47,820 --> 00:31:49,890
Encara podem mostrar
487
00:31:49,920 --> 00:31:51,750
que una persona té mala vibra
488
00:31:52,220 --> 00:31:53,950
i viu en una casa que dona mal rotllo,
489
00:31:54,730 --> 00:31:57,756
però els espectadors de Netflix d'ara
490
00:31:57,780 --> 00:32:03,310
segurament no es posen gaire nerviosos
perquè algú sigui potencialment gai.
491
00:32:03,870 --> 00:32:06,060
O bi, de fet.
No diu que fos gai.
492
00:32:06,090 --> 00:32:10,660
Diu que en Tucker era bi.
493
00:32:10,690 --> 00:32:15,470
En realitat ho diu d'una forma
molt adorable, diu que era "AC/DC",
494
00:32:16,420 --> 00:32:19,710
que és una manera
meravellosament dels 50 de dir-ho.
495
00:32:33,310 --> 00:32:36,610
A continuació en Lyndon comença a reunir
496
00:32:36,830 --> 00:32:38,230
un equip d'elit,
497
00:32:39,570 --> 00:32:44,520
format per persones de diferents rangs
de la societat de Vallejo,
498
00:32:44,980 --> 00:32:48,790
perquè l'ajudin a investigar en Tucker.
499
00:32:50,310 --> 00:32:52,266
Això és meravellós,
pel que ens interessa a nosaltres,
500
00:32:52,290 --> 00:32:54,940
perquè això ja és una cosa
molt de pel·lícula.
501
00:32:56,360 --> 00:33:00,166
I aquest grup està format
per ell, òbviament,
502
00:33:00,190 --> 00:33:04,030
i alguns dels seus amics
del gremi policial,
503
00:33:04,060 --> 00:33:07,760
de la patrulla d'autopista de Califòrnia
i altres departaments,
504
00:33:08,030 --> 00:33:11,790
a més de persones de l'ajuntament local,
505
00:33:12,440 --> 00:33:16,600
i també, curiosament,
el capellà d'en Lyndon...
506
00:33:17,830 --> 00:33:19,820
un home anomenat Ernie,
507
00:33:19,990 --> 00:33:23,530
que era el capellà
de l'església Metodista Unida del barri.
508
00:33:23,610 --> 00:33:27,330
Me'ls imagino ajuntant-se
en un restaurant,
509
00:33:27,760 --> 00:33:30,950
un lloc qualsevol, un lloc de cada dia,
510
00:33:31,230 --> 00:33:33,540
on poden començar a construir a poc a poc
511
00:33:33,570 --> 00:33:36,110
el cas contra Tucker.
512
00:33:37,920 --> 00:33:40,190
Alguns encara són vius,
513
00:33:40,380 --> 00:33:45,110
així que imaginava portar-los
al restaurant i gravar-los,
514
00:33:45,320 --> 00:33:47,180
sortint dels seus cotxes,
515
00:33:47,210 --> 00:33:49,280
les botes tocant l'asfalt.
516
00:33:49,980 --> 00:33:53,816
Que s’asseguessin
en una taula i fer que...
517
00:33:53,840 --> 00:33:58,000
interpretessin el paper
de detectiu estrella.
518
00:33:58,850 --> 00:33:59,906
Sabeu què vull dir?
519
00:33:59,930 --> 00:34:04,580
Sento que tota aquesta gent,
totes aquestes figures d'autoritat,
520
00:34:05,090 --> 00:34:06,396
quan els poses davant d'una càmera
521
00:34:06,420 --> 00:34:07,940
saben exactament què fer.
522
00:34:08,270 --> 00:34:12,610
Coneixen la típica imatge
de poli d'un true crime.
523
00:34:14,280 --> 00:34:17,306
Sense indicacions, caminen com toca
524
00:34:17,330 --> 00:34:19,770
i saben parlar com toca.
525
00:34:19,800 --> 00:34:22,960
El que jo vaig descobrir
molt aviat a l'FBI és
526
00:34:23,410 --> 00:34:27,040
que t’hi poses... i després no pares.
527
00:34:27,160 --> 00:34:29,110
Fins i tot els noms que es posen!
528
00:34:29,280 --> 00:34:30,986
Tots tenen uns sobrenoms
529
00:34:31,010 --> 00:34:33,590
que clarament s'han posat ells mateixos.
530
00:34:33,720 --> 00:34:36,436
La meitat sembla
que es diuen "El Bulldog".
531
00:34:36,460 --> 00:34:38,420
- Quin era el teu sobrenom?
- El Bulldog.
532
00:34:38,450 --> 00:34:39,230
Bulldog.
533
00:34:39,260 --> 00:34:40,580
Els Bulldog.
534
00:34:43,840 --> 00:34:46,490
Com a director no cal que facis res.
535
00:34:53,300 --> 00:34:56,226
M'imaginava totes aquestes
entrevistes com una bona...
536
00:34:56,250 --> 00:34:57,370
plataforma...
537
00:34:58,050 --> 00:35:02,470
per comentar cada assassinat
amb més detalls.
538
00:35:03,410 --> 00:35:07,276
Algú fa referència a algun dels crims,
539
00:35:07,300 --> 00:35:12,400
i tallem a la microfitxa
de l'arxiu que ens porta a...
540
00:35:12,800 --> 00:35:15,220
"4 de juliol de 1969".
541
00:35:17,390 --> 00:35:19,910
Crec que és justament la data
d'un dels crims del Zodíac.
542
00:35:19,940 --> 00:35:22,920
Així d'incrustat ho tinc al cap.
543
00:35:25,770 --> 00:35:27,920
I després comenten les dades del crim
544
00:35:27,950 --> 00:35:30,540
i com Tucker podria estar-hi implicat.
545
00:35:35,930 --> 00:35:37,220
I mentrestant,
546
00:35:37,250 --> 00:35:40,800
posem els nostres
"plans secundaris evocadors" a mil.
547
00:35:40,830 --> 00:35:43,400
Tots els clàssics:
548
00:35:43,840 --> 00:35:45,250
la pistola...
549
00:35:45,440 --> 00:35:47,520
que s'aixeca cap a la càmera,
550
00:35:48,290 --> 00:35:51,980
les bales que cauen a terra,
551
00:35:53,880 --> 00:35:56,050
la cinta d'escena de crim...
552
00:35:56,320 --> 00:35:59,270
que desapareix en la distància...
553
00:36:00,670 --> 00:36:01,820
o...
554
00:36:02,620 --> 00:36:03,846
sang...
555
00:36:03,870 --> 00:36:05,710
formant un toll a terra.
556
00:36:07,060 --> 00:36:10,410
Potser una mà que s'acosta a tocar-la,
557
00:36:11,200 --> 00:36:13,770
com per a comprovar que és sang.
558
00:36:18,180 --> 00:36:23,340
A més de totes les fotos policials reals
de l'escena del crim.
559
00:36:24,100 --> 00:36:27,376
Que, fins fa poc,
es podien ensenyar tal qual,
560
00:36:27,400 --> 00:36:29,720
però ara hi ha molta parafernàlia.
561
00:36:30,750 --> 00:36:33,410
Ara s'han de col·locar, com a mínim,
562
00:36:33,660 --> 00:36:36,170
en un ambient 3D
563
00:36:37,490 --> 00:36:40,550
o anar enfocant i desenfocant
564
00:36:40,580 --> 00:36:44,850
amb una mica de pols
ballant per la superfície,
565
00:36:45,770 --> 00:36:47,786
i el que veig cada cop més és
566
00:36:47,810 --> 00:36:50,750
que han agafat la foto
de l'escena del crim
567
00:36:50,870 --> 00:36:54,590
i han creat una imatge
tridimensional a partir d'ella.
568
00:36:54,800 --> 00:36:57,000
Saps? Que té com a capes.
569
00:36:57,850 --> 00:37:00,220
Com si et moguessis a través de l'espai
570
00:37:00,430 --> 00:37:03,830
perquè puguis estar, no exactament
571
00:37:04,060 --> 00:37:07,666
al lloc on va tenir lloc
un assassinat terrible i brutal,
572
00:37:07,690 --> 00:37:13,370
però sí moure't per allà
com si estiguessis al Google Street View.
573
00:37:14,670 --> 00:37:16,750
Segurament li dona feina
574
00:37:17,220 --> 00:37:19,270
a algun artista gràfic,
575
00:37:19,920 --> 00:37:21,890
a algú que sàpiga
com va l'After Effects.
576
00:37:25,460 --> 00:37:26,730
Suposo que acabes
577
00:37:26,760 --> 00:37:28,250
oblidant el que estàs veient.
578
00:37:33,510 --> 00:37:35,860
I entre tot això...
579
00:37:36,000 --> 00:37:39,520
aniríem donant forma
a tot el cas en general.
580
00:37:43,090 --> 00:37:44,640
Vols fer-ho ara?
581
00:37:48,160 --> 00:37:49,730
Eh...
582
00:37:50,360 --> 00:37:51,670
No.
583
00:37:53,190 --> 00:37:54,340
D'acord.
584
00:37:56,650 --> 00:37:57,830
No, la veritat és que no.
585
00:37:57,980 --> 00:38:00,210
Sento que això és...
586
00:38:00,820 --> 00:38:04,300
l'única cosa bona
de no arribar a fer la pel·lícula,
587
00:38:04,960 --> 00:38:06,990
el no haver de...
588
00:38:07,510 --> 00:38:10,840
tornar a explicar la història
de l'assassí del Zodíac
589
00:38:12,300 --> 00:38:14,080
per enèsima vegada.
590
00:38:18,450 --> 00:38:20,160
Bé, estan treballant molt
591
00:38:20,190 --> 00:38:25,140
per relacionar en Tucker
amb cadascun dels crims...
592
00:38:25,870 --> 00:38:28,470
Però, és clar, discretament,
593
00:38:29,030 --> 00:38:32,430
perquè a en Lyndon
li han dit que abandoni el cas.
594
00:38:34,360 --> 00:38:35,986
Aleshores, ell i el seu equip
595
00:38:36,010 --> 00:38:39,636
han d'agafar el sospitós i la seva teoria
596
00:38:39,660 --> 00:38:41,540
i porta-la a algú
597
00:38:41,620 --> 00:38:43,710
que tingui més poder.
598
00:38:47,260 --> 00:38:49,650
Ell prepara un dossier
599
00:38:51,200 --> 00:38:53,460
de les troballes que han fet
ell i dels seus companys,
600
00:38:53,820 --> 00:38:55,820
i després junts van
601
00:38:55,900 --> 00:38:59,220
a unes centrals d'investigació,
602
00:38:59,250 --> 00:39:01,070
planten el dossier a la taula
603
00:39:01,100 --> 00:39:04,290
i pensen que amb això
n'hi haurà prou, però tot el contrari:
604
00:39:04,330 --> 00:39:06,250
a les agències sembla
que no els importa.
605
00:39:06,280 --> 00:39:10,066
Ja tenen el seu sospitós
o les seves teories sobre el cas,
606
00:39:10,090 --> 00:39:11,616
i no volen que ningú de fora
607
00:39:11,640 --> 00:39:13,440
vingui a dir-los com fer la seva feina.
608
00:39:16,920 --> 00:39:19,470
El principal repte
d'en Lyndon es converteix
609
00:39:19,500 --> 00:39:23,240
en aconseguir que algú li faci cas.
610
00:39:27,770 --> 00:39:29,666
Però alhora, tampoc vol
611
00:39:29,690 --> 00:39:31,890
que li faci cas molta gent,
612
00:39:32,280 --> 00:39:34,110
perquè si tens massa gent a favor teu,
613
00:39:34,140 --> 00:39:37,460
ja deixa de ser el teu sospitós,
614
00:39:37,490 --> 00:39:39,830
deixa de ser la teva teoria.
615
00:39:42,000 --> 00:39:45,320
Gran part del que fa possible
que jo pugui parlar sobre
616
00:39:45,370 --> 00:39:48,656
en Lyndon i el seu sospitós,
sense els drets del llibre,
617
00:39:48,680 --> 00:39:51,626
és que no va ser particularment discret.
618
00:39:51,650 --> 00:39:54,416
O sigui, va anar a la ràdio
a parlar del seu sospitós.
619
00:39:54,440 --> 00:39:56,710
Va fer entrevistes amb els diaris.
620
00:39:57,960 --> 00:40:00,590
En certa manera, l'hauria beneficiat
621
00:40:00,700 --> 00:40:02,580
no dir res a ningú.
622
00:40:06,450 --> 00:40:09,510
No es tracta només
de la qualitat de les proves.
623
00:40:10,050 --> 00:40:11,330
És...
624
00:40:12,170 --> 00:40:13,880
l'exclusivitat.
625
00:40:16,870 --> 00:40:19,650
Per exemple,
vas veure The Jinx quan va sortir?
626
00:40:21,110 --> 00:40:22,240
No.
627
00:40:22,820 --> 00:40:26,570
L'últim capítol és increïble.
628
00:40:27,280 --> 00:40:29,206
Al llarg de sis capítols o així
629
00:40:29,230 --> 00:40:31,380
persegueixen un paio
que es diu Robert Durst,
630
00:40:31,770 --> 00:40:35,520
que és un hereu excèntric
631
00:40:35,550 --> 00:40:37,670
d'una fortuna immobiliària,
632
00:40:37,740 --> 00:40:41,440
i sospiten que ha assassinat
tres persones.
633
00:40:42,100 --> 00:40:46,140
A la sèrie l'entrevisten
i sempre hi està, com,
634
00:40:46,170 --> 00:40:48,216
esquivant les preguntes
635
00:40:48,240 --> 00:40:51,706
i és molt hàbil per a no incriminar-se
636
00:40:51,730 --> 00:40:53,640
fins a l'últim capítol,
637
00:40:54,090 --> 00:40:58,620
on, al final de l'entrevista
amb els documentalistes,
638
00:40:59,060 --> 00:41:03,750
va al bany i, sense saber-ho,
639
00:41:03,940 --> 00:41:06,090
encara porta micròfon,
640
00:41:06,160 --> 00:41:08,970
i confessa, parlant amb ell mateix.
641
00:41:10,150 --> 00:41:13,390
Què cony vaig fer?
642
00:41:20,740 --> 00:41:23,580
Els vaig matar a tots, evidentment.
643
00:41:28,610 --> 00:41:30,596
És increïblement esgarrifós.
644
00:41:30,620 --> 00:41:32,870
És televisió de primera.
645
00:41:33,220 --> 00:41:35,276
I els temps de tot són increïbles.
646
00:41:35,300 --> 00:41:39,340
Crec que Durst va ser detingut el dia
abans que estrenessin el darrer capítol
647
00:41:39,790 --> 00:41:41,140
i el dia de l'estrena
648
00:41:41,170 --> 00:41:44,910
veus exactament com
i per què el van enxampar.
649
00:41:45,360 --> 00:41:48,230
Però això plantejava la pregunta:
com va acabar encaixant tot això?
650
00:41:48,380 --> 00:41:52,476
Perquè, és clar,
aquesta entrevista es va fer
651
00:41:52,500 --> 00:41:56,230
anys abans
de l'estrena de la sèrie, crec,
652
00:41:56,820 --> 00:41:59,846
i independentment de la legalitat,
653
00:41:59,870 --> 00:42:01,736
seria d'una ètica força dubtosa
654
00:42:01,760 --> 00:42:03,280
si els documentalistes haguessin
655
00:42:03,400 --> 00:42:06,680
permès que aquest assassí
seguís en llibertat
656
00:42:06,710 --> 00:42:09,710
dos anys, només per assegurar-se
657
00:42:09,840 --> 00:42:13,300
la gran revelació
fins a l'últim episodi.
658
00:42:14,320 --> 00:42:16,520
La història que van explicar
659
00:42:16,700 --> 00:42:19,960
va ser que en realitat no sabien
660
00:42:20,030 --> 00:42:22,140
que havien capturat la confessió.
661
00:42:23,470 --> 00:42:26,616
Que no van escoltar la cinta
662
00:42:26,640 --> 00:42:30,620
fins mesos o anys després
de la seva gravació,
663
00:42:30,730 --> 00:42:32,726
i que se'n van adonar una setmana abans
664
00:42:32,750 --> 00:42:34,796
que s'emetés el capítol final,
665
00:42:34,820 --> 00:42:36,246
amb el temps just per afegir-ho,
666
00:42:36,270 --> 00:42:38,660
i que el fet que fos detingut
arran d'això
667
00:42:38,690 --> 00:42:40,726
el dia de l'emissió, o el dia abans,
668
00:42:40,750 --> 00:42:42,900
va ser una bonica casualitat...
669
00:42:42,990 --> 00:42:44,106
O bé...
670
00:42:44,130 --> 00:42:47,050
el millor que els ha passat
a les seves carreres cinematogràfiques.
671
00:42:56,550 --> 00:42:58,760
Però bé, segons explica en Lyndon,
672
00:42:59,360 --> 00:43:01,360
qualsevol tipus de secretisme
673
00:43:01,800 --> 00:43:03,680
li és imposat
674
00:43:04,160 --> 00:43:08,630
per la incompetència
de les diverses agències,
675
00:43:10,160 --> 00:43:12,360
i per això treu la conclusió que si mai
676
00:43:12,390 --> 00:43:14,580
arriba a portar Tucker
davant la justícia,
677
00:43:15,420 --> 00:43:17,620
ho haurà de fer sol.
678
00:43:21,830 --> 00:43:23,680
I hi ha una gran...
679
00:43:23,960 --> 00:43:26,066
frase càustica sobre això al llibre.
680
00:43:26,090 --> 00:43:27,800
Ara la busco.
681
00:43:32,730 --> 00:43:34,090
Diu:
682
00:43:36,410 --> 00:43:37,866
"Creieu que confiaré
683
00:43:37,890 --> 00:43:40,106
a una colla de pallassos amb placa
684
00:43:40,130 --> 00:43:42,380
alguna informació més?
685
00:43:43,330 --> 00:43:44,740
Jo no.
686
00:43:45,390 --> 00:43:46,820
Mai més".
687
00:43:55,340 --> 00:43:57,600
Intento ser breu amb les cites textuals
688
00:43:57,630 --> 00:44:01,830
perquè les de justificar
totes al nostre advocat,
689
00:44:04,050 --> 00:44:08,440
però hi ha 400 pàgines.
690
00:44:14,600 --> 00:44:16,336
Així doncs, clandestinament, a la nit,
691
00:44:16,360 --> 00:44:18,950
comencen a perseguir en Tucker.
692
00:44:19,920 --> 00:44:22,660
El segueixen amb el cotxe, vagi on vagi,
693
00:44:23,170 --> 00:44:29,040
aconsegueixen reunir-se secretament
amb una sèrie de testimonis,
694
00:44:29,070 --> 00:44:33,850
informants i persones que el coneixen
d'una manera o altra.
695
00:44:35,490 --> 00:44:37,830
Revisen les seves escombraries
en un moment donat,
696
00:44:37,860 --> 00:44:40,730
i intenten trobar proves incriminatòries.
697
00:44:43,640 --> 00:44:45,860
En última instància, organitzen
698
00:44:46,540 --> 00:44:50,530
una operació encoberta espectacular.
699
00:44:59,110 --> 00:45:02,590
Bàsicament, es van assabentar
que en Tucker anava a Alcohòlics Anònims,
700
00:45:04,040 --> 00:45:07,016
no sé com, la veritat,
701
00:45:07,040 --> 00:45:09,660
però jo m'ho imaginava així:
702
00:45:09,790 --> 00:45:11,730
Estan perseguint en Tucker
703
00:45:11,940 --> 00:45:14,650
per Carolina del Nord una tarda.
704
00:45:15,210 --> 00:45:17,470
Finalment veuen com el cotxe
705
00:45:17,530 --> 00:45:20,130
es para en una església.
706
00:45:22,390 --> 00:45:23,820
No aquesta església,
707
00:45:23,870 --> 00:45:26,486
una altra església,
708
00:45:26,510 --> 00:45:28,310
però aquesta ens serveix.
709
00:45:31,310 --> 00:45:33,860
En Lyndon és a l'altra banda del carrer,
710
00:45:34,170 --> 00:45:36,316
veient com en Tucker surt del cotxe
711
00:45:36,340 --> 00:45:38,300
i va cap a l'església.
712
00:45:41,500 --> 00:45:45,160
Potser al final
s'acaba colant i se n'adona
713
00:45:46,070 --> 00:45:47,890
que és una reunió d'A.A.
714
00:45:49,570 --> 00:45:52,480
Això és com que et toqui la loteria
715
00:45:52,910 --> 00:45:56,070
perquè, què fa la gent
en aquestes reunions?
716
00:45:57,910 --> 00:45:59,340
Confessen.
717
00:46:01,140 --> 00:46:04,676
Immediatament, Lyndon i el seu equip
comencen a parlar
718
00:46:04,700 --> 00:46:06,710
de com ficar algú,
719
00:46:07,230 --> 00:46:08,740
però també a qui ficar,
720
00:46:08,770 --> 00:46:10,880
perquè, és clar, molts d'ells són...
721
00:46:11,230 --> 00:46:13,590
massa coneguts,
d'una manera o una altra.
722
00:46:13,620 --> 00:46:16,760
En Tucker els reconeixeria fàcilment.
723
00:46:17,080 --> 00:46:21,360
Finalment, es decideixen per l'Ernie,
724
00:46:22,000 --> 00:46:23,300
el capellà.
725
00:46:25,040 --> 00:46:28,950
De fet, abans, a la pel·lícula,
potser hauríem plantejat la idea
726
00:46:29,070 --> 00:46:32,916
que l'Ernie és un membre
redundant del grup.
727
00:46:32,940 --> 00:46:37,086
Està bé tenir-lo
però no és la peça estrella
728
00:46:37,110 --> 00:46:39,670
de l'equip de recerca.
729
00:46:40,540 --> 00:46:44,160
Però ves per on,
ara l'Ernie és la peça clau
730
00:46:44,310 --> 00:46:46,180
per fer allò que els altres no poden.
731
00:46:48,780 --> 00:46:52,480
L'Ernie comença a anar
a aquesta església cada setmana,
732
00:46:53,340 --> 00:46:56,480
es treu l'alçacoll...
733
00:46:57,780 --> 00:47:00,860
M'estic imaginant l'escena dramàtica
734
00:47:00,940 --> 00:47:03,110
on deixa l'alçacoll a la tauleta de nit
735
00:47:03,140 --> 00:47:07,100
per sortir i enganyar
un home que ni coneix
736
00:47:07,160 --> 00:47:08,470
en una església.
737
00:47:09,520 --> 00:47:11,226
Després de cada reunió,
738
00:47:11,250 --> 00:47:14,240
l'Ernie gravava unes cintes
739
00:47:14,320 --> 00:47:18,120
recitant tot el que havia dit en Tucker.
740
00:47:18,740 --> 00:47:20,646
Es veu que encara
existeixen aquestes cintes,
741
00:47:20,670 --> 00:47:24,920
així que les hauríem posat
en aquesta escena.
742
00:47:27,010 --> 00:47:28,746
Aquí va una cita. Diu...
743
00:47:28,770 --> 00:47:32,160
Aquest és l'Ernie en una
de les cintes, que diu:
744
00:47:35,120 --> 00:47:37,440
"Semblava que volia dir:
745
00:47:37,680 --> 00:47:40,340
Soc un maleït fill de puta.
746
00:47:40,780 --> 00:47:43,230
Però no us puc dir el que he fet.
747
00:47:44,320 --> 00:47:47,920
He fet coses de les quals no estic orgullós
i mai us ho explicaria.
748
00:47:48,910 --> 00:47:50,140
Coses terribles.
749
00:47:51,440 --> 00:47:53,170
Si ho sabéssiu...
750
00:47:54,040 --> 00:47:55,460
però mai ho sabreu,
751
00:47:56,630 --> 00:47:58,310
i ja no m'importa.
752
00:47:59,520 --> 00:48:01,260
Ja és part del passat”.
753
00:48:08,990 --> 00:48:10,706
Imagina't anar a una reunió
d'alcohòlics anònims
754
00:48:10,730 --> 00:48:14,060
i que després es publiqui
el que has dit en un llibre.
755
00:48:16,070 --> 00:48:17,790
Ja... Sí.
756
00:48:18,180 --> 00:48:19,390
No és ideal.
757
00:48:22,160 --> 00:48:23,860
Ja saps, envair...
758
00:48:24,400 --> 00:48:27,260
la santedat d'una reunió d'A.A.
759
00:48:27,450 --> 00:48:30,696
per escoltar les confessions d'algú,
760
00:48:30,720 --> 00:48:34,580
esperant que admetin haver comès
els assassinats del Zodíac.
761
00:48:36,280 --> 00:48:37,706
Però, és clar...
762
00:48:37,730 --> 00:48:40,200
Si ho hagués fet,
763
00:48:40,820 --> 00:48:41,940
doncs tot bé.
764
00:48:42,470 --> 00:48:45,076
No? Si va ser ell, doncs cap problema.
765
00:48:45,100 --> 00:48:46,650
Podries anar molt més enllà.
766
00:48:47,220 --> 00:48:51,306
Però si no va ser ell,
et comences a sentir una mica, eh...
767
00:48:51,330 --> 00:48:53,070
Comences a suar.
768
00:48:54,450 --> 00:48:56,206
I sento que això
769
00:48:56,230 --> 00:48:59,600
ho hauríem hagut de valorar,
en aquest cas.
770
00:48:59,630 --> 00:49:02,050
Necessites que la gent estigui
771
00:49:02,340 --> 00:49:04,096
totalment convençuda,
772
00:49:04,120 --> 00:49:07,280
entrant en aquesta seqüència,
perquè si no,
773
00:49:07,390 --> 00:49:09,300
sembla que s'hagin passat tres pobles.
774
00:49:11,280 --> 00:49:14,560
Sempre penso en aquella escena
775
00:49:15,070 --> 00:49:16,156
de Paradise Lost.
776
00:49:16,180 --> 00:49:19,340
Crec que és la segona de Paradise Lost...
777
00:49:20,890 --> 00:49:23,540
És com... L'has vist?
778
00:49:24,030 --> 00:49:25,146
No.
779
00:49:25,170 --> 00:49:29,750
Es va fer una trilogia
de documentals sobre un...
780
00:49:29,840 --> 00:49:33,130
injustícia judicial
en què uns adolescents
781
00:49:33,740 --> 00:49:38,066
van anar a la presó
per l'assassinat d'uns nens
782
00:49:38,090 --> 00:49:40,220
que clarament no havien comès.
783
00:49:41,070 --> 00:49:44,570
A la segona de les tres pel·lícules,
784
00:49:44,810 --> 00:49:48,666
comencen a plantejar la possibilitat
785
00:49:48,690 --> 00:49:52,030
que el pare d'un dels nens assassinats
786
00:49:52,140 --> 00:49:54,850
podria haver estat
responsable d'aquestes morts.
787
00:49:55,420 --> 00:49:58,596
I per explorar aquesta idea,
788
00:49:58,620 --> 00:50:03,000
el graven al bosc,
789
00:50:03,110 --> 00:50:08,760
fent una mena de ritual commemoratiu,
790
00:50:09,060 --> 00:50:12,896
que és, he de dir,
791
00:50:12,920 --> 00:50:15,560
increïblement estrany i sinistre.
792
00:50:15,700 --> 00:50:19,170
Amb el que et quedes
d'aquesta escena és, clarament:
793
00:50:19,200 --> 00:50:21,950
"Déu meu, aquest paio
és completament culpable".
794
00:50:23,300 --> 00:50:24,356
I no ho era.
795
00:50:24,380 --> 00:50:25,800
No hi tenia res a veure.
796
00:50:26,450 --> 00:50:29,990
Crec que, fins i tot en aquella època,
els hi van fotre canya
797
00:50:30,310 --> 00:50:33,880
per explotar el seu dol
d'aquesta manera,
798
00:50:34,590 --> 00:50:36,180
però si hagués estat ell,
799
00:50:37,420 --> 00:50:40,140
a ningú no li hauria importat
que s'explotés el dol.
800
00:50:41,840 --> 00:50:44,400
Si estàs convençut que és pel bé comú,
801
00:50:45,100 --> 00:50:48,630
hi ha molt poques línies ètiques
802
00:50:49,110 --> 00:50:50,470
pel que fa a...
803
00:50:50,970 --> 00:50:53,370
el que els pugui importar
a uns executius d'HBO.
804
00:50:57,570 --> 00:51:02,460
Així que en Tucker diu
coses molt sinistres a les reunions
805
00:51:02,490 --> 00:51:06,960
però, és clar, no confessarà
806
00:51:06,990 --> 00:51:08,850
ser l'assassí del Zodíac.
807
00:51:09,410 --> 00:51:13,436
Aleshores s'adonen
que han d'anar un pas més enllà.
808
00:51:13,460 --> 00:51:16,180
Necessiten una cosa innegable.
809
00:51:16,860 --> 00:51:19,290
I la seva conclusió és...
810
00:51:19,680 --> 00:51:21,500
una empremta d'una mà.
811
00:51:25,070 --> 00:51:27,340
Bàsicament, després d'un dels crims,
812
00:51:28,050 --> 00:51:31,630
el mateix assassí del Zodíac
va trucar a la policia
813
00:51:31,660 --> 00:51:33,880
per denunciar el que havia fet,
814
00:51:34,600 --> 00:51:38,010
i van aconseguir arribar a la cabina
que havia fet servir
815
00:51:38,040 --> 00:51:39,240
força ràpidament,
816
00:51:39,600 --> 00:51:43,050
i llavors van trobar
una empremta d'una mà
817
00:51:43,700 --> 00:51:48,290
que es considerava, sens dubte, seva.
818
00:51:49,740 --> 00:51:52,096
En Lyndon s'agafa a això
819
00:51:52,120 --> 00:51:57,090
com a prova definitiva
de la culpabilitat de Tucker.
820
00:52:01,610 --> 00:52:05,700
Aleshores, d'aquí hauríem passat
directament a aquesta... missió,
821
00:52:05,930 --> 00:52:09,150
i crec que ho hauríem fet una mica
com una peli d'atracament,
822
00:52:09,530 --> 00:52:11,696
mostrant-ho pas per pas,
823
00:52:11,720 --> 00:52:16,500
abans que la gent
pugui saber quin és el pla.
824
00:52:16,530 --> 00:52:19,516
Sents que tot comença
a encaixar com un puzle,
825
00:52:19,540 --> 00:52:22,960
fins que al final...
la imatge es revela.
826
00:52:24,610 --> 00:52:27,100
El primer pas és
que un amic del Lyndon
827
00:52:27,280 --> 00:52:30,410
li va enguixar el braç a l'Ernie,
828
00:52:31,350 --> 00:52:33,700
i va portar el guix
829
00:52:33,730 --> 00:52:37,640
cada setmana, a les reunions d'A.A.
a les quals anava d'encobert,
830
00:52:37,710 --> 00:52:41,420
fent que en Tucker s'acostumés
a veure'l amb el braç enguixat.
831
00:52:42,600 --> 00:52:45,206
I després, en Lyndon...
832
00:52:45,230 --> 00:52:47,320
li dona una pistola a l'Ernie.
833
00:52:47,670 --> 00:52:50,470
Li dona una arma, un revòlver.
834
00:52:50,680 --> 00:52:53,786
M'imagino perfectament
els inserts de tot això:
835
00:52:53,810 --> 00:52:57,900
la pistola ficada
a la sotana cerimonial...
836
00:52:58,570 --> 00:53:01,390
No sé si...
Els capellans Metodistes porten sotana?
837
00:53:01,700 --> 00:53:03,520
Nosaltres li hauríem posat una sotana.
838
00:53:04,110 --> 00:53:06,850
Aquesta imatge de...
839
00:53:07,500 --> 00:53:11,286
ficar-se l'arma al vestit eclesiàstic
840
00:53:11,310 --> 00:53:13,770
i, potser, el braç enguixat...
841
00:53:13,870 --> 00:53:16,930
movent-se cap endavant
per amagar la pistola
842
00:53:17,450 --> 00:53:20,230
i després la...
843
00:53:20,680 --> 00:53:22,010
Ai, a veure, de fet, anava a dir
844
00:53:22,040 --> 00:53:24,320
que aquesta li deixo al Lyndon perquè...
845
00:53:24,350 --> 00:53:28,990
la forma en què ho descriu
al llibre és tan perfectament senzilla.
846
00:53:30,000 --> 00:53:31,180
Ho busco.
847
00:53:32,830 --> 00:53:34,030
Diu:
848
00:53:34,630 --> 00:53:38,470
"A mesura que s'acostava
l'1 de març de 1977,
849
00:53:38,680 --> 00:53:41,320
el nostre pla anava com teníem previst.
850
00:53:42,330 --> 00:53:44,950
Vaig comprar la peixera
que necessitàvem".
851
00:53:49,250 --> 00:53:51,766
O sigui, això ja per crear suspens...
Increïble.
852
00:53:51,790 --> 00:53:55,090
Si fos una sèrie,
aquí talles per al capítol següent.
853
00:53:55,140 --> 00:53:57,740
Impossible que la gent la deixi de veure.
854
00:54:00,340 --> 00:54:03,456
En Lyndon li dona
a l'Ernie aquesta peixera,
855
00:54:03,480 --> 00:54:05,480
i condueix per l'autopista
856
00:54:06,010 --> 00:54:08,500
a la fatídica reunió d'A.A.
857
00:54:09,490 --> 00:54:11,156
Està assegut fora
858
00:54:11,180 --> 00:54:13,870
pensant en si el seu gran pla funcionarà.
859
00:54:15,490 --> 00:54:20,480
Finalment, veu arribar en Tucker,
860
00:54:21,040 --> 00:54:22,950
i llavors surt del cotxe,
861
00:54:23,410 --> 00:54:29,290
va cap al maleter, l'obre, i allí està
862
00:54:30,130 --> 00:54:31,310
la peixera.
863
00:54:33,760 --> 00:54:34,926
Aleshores li diu:
864
00:54:34,950 --> 00:54:37,780
Em podries ajudar
a entrar això a la reunió?
865
00:54:38,000 --> 00:54:39,720
Que tinc el braç trencat.
866
00:54:40,800 --> 00:54:43,030
Suposo que li va explicar que faria
867
00:54:43,060 --> 00:54:45,390
una presentació al grup
868
00:54:45,500 --> 00:54:47,680
i faria servir la peixera com a atrezzo.
869
00:54:49,020 --> 00:54:51,640
Aquest és el nostre moment d'ara o mai.
870
00:54:52,290 --> 00:54:57,460
En Tucker posarà les mans al maleter?
871
00:54:57,600 --> 00:55:00,120
Les plantarà als costats de la peixera?
872
00:55:00,510 --> 00:55:02,200
Deixant, suposadament,
873
00:55:02,600 --> 00:55:05,406
l'ideal platònic
de dues empremtes de mans
874
00:55:05,430 --> 00:55:07,470
als costats d'aquesta peixera de vidre.
875
00:55:10,140 --> 00:55:11,690
I ves per on,
876
00:55:12,300 --> 00:55:13,660
això és exactament el que passa.
877
00:55:14,810 --> 00:55:17,196
Només puc imaginar-me
el triomf d'aquell moment,
878
00:55:17,220 --> 00:55:19,810
mentre carrega la peixera
cap a la reunió,
879
00:55:19,920 --> 00:55:23,000
i estem atrapats
en aquesta onada d'energia
880
00:55:23,030 --> 00:55:24,580
que inunda l'edifici,
881
00:55:25,010 --> 00:55:28,116
encara que, és clar, aquest impuls
es veu immediatament interromput
882
00:55:28,140 --> 00:55:30,300
per una reunió d'A.A. de dues hores
883
00:55:30,640 --> 00:55:33,120
i el que fos la presentació de l'Ernie.
884
00:55:36,090 --> 00:55:39,800
Suposo que hauria estat
algun tipus de metàfora,
885
00:55:39,830 --> 00:55:43,820
Saps? Com "pren-te la vida dia a dia",
886
00:55:44,190 --> 00:55:45,600
com un peixet.
887
00:55:47,070 --> 00:55:48,690
Per la memòria curta.
888
00:55:49,060 --> 00:55:50,470
Potser? No ho sé.
889
00:55:50,570 --> 00:55:51,690
Eh...
890
00:55:51,960 --> 00:55:54,900
Bé, al final de la reunió,
891
00:55:55,610 --> 00:55:58,990
L'Ernie li demana a en Tucker
que li porti la peixera fins al cotxe,
892
00:55:59,920 --> 00:56:01,420
obre el maleter...
893
00:56:01,940 --> 00:56:03,680
M'imagino com...
894
00:56:03,860 --> 00:56:08,276
un maleter de cotxe buit i obert,
895
00:56:08,300 --> 00:56:11,990
el llumet interior
il·luminant perfectament
896
00:56:12,020 --> 00:56:13,810
el lloc on posaria la peixera,
897
00:56:13,840 --> 00:56:15,810
i d'allà, suposadament, el portarien
898
00:56:15,860 --> 00:56:17,976
directament a l'expert
899
00:56:18,000 --> 00:56:21,626
que extrauria minuciosament
aquestes empremtes de mà,
900
00:56:21,650 --> 00:56:23,520
que podran ser identificades
901
00:56:23,550 --> 00:56:25,266
amb les empremtes
de l'assassí del Zodíac.
902
00:56:25,290 --> 00:56:27,916
Tot quedarà ben lligat
903
00:56:27,940 --> 00:56:29,930
de manera perfecta i ordenada,
904
00:56:30,000 --> 00:56:32,910
quan en Tucker col·loqui la peixera
905
00:56:33,070 --> 00:56:36,500
de nou al maleter del cotxe.
906
00:56:40,440 --> 00:56:41,740
Però en aquell moment...
907
00:56:42,150 --> 00:56:44,560
Espera, deixa'm llegir
la versió del llibre,
908
00:56:44,590 --> 00:56:50,370
perquè en Lyndon ho descriu
en termes exquisidament tràgics:
909
00:56:53,940 --> 00:56:57,116
"Però llavors, per alguna estranya raó,
910
00:56:57,140 --> 00:57:00,270
el nostre sospitós
va fer una cosa molt estranya.
911
00:57:02,170 --> 00:57:04,250
Després de col·locar amb cura la peixera
912
00:57:04,280 --> 00:57:06,340
al maleter de l'Ernie,
913
00:57:07,270 --> 00:57:09,920
En Tucker va donar uns quants cops
la peixera amb les mans
914
00:57:10,230 --> 00:57:11,750
diverses vegades,
915
00:57:13,290 --> 00:57:14,746
i després va fregar la peixera
916
00:57:14,770 --> 00:57:16,500
també diverses vegades".
917
00:57:19,100 --> 00:57:20,340
L'Ernie va dir:
918
00:57:21,070 --> 00:57:23,680
'No podia creure
el que estava veient, Lyndon.
919
00:57:25,640 --> 00:57:27,430
Era com si ho sabés'".
920
00:57:37,150 --> 00:57:39,090
És bo, eh?
921
00:57:41,900 --> 00:57:43,790
Crec que hauríem intentat que semblés
922
00:57:43,820 --> 00:57:49,310
alguna cosa entre
un acte intencional de sabotatge,
923
00:57:49,440 --> 00:57:52,230
o bé, de manera gairebé creïble,
924
00:57:52,710 --> 00:57:54,780
una acció innocent.
925
00:57:56,040 --> 00:57:58,090
És un joc emocionant.
926
00:57:58,120 --> 00:58:01,900
O bé és el comportament astut
d'un assassí en sèrie,
927
00:58:02,150 --> 00:58:03,780
o bé és, com, el teu pare,
928
00:58:03,830 --> 00:58:08,170
tocant els costats d'alguna cosa
per demostrar-te com és de robust.
929
00:58:11,230 --> 00:58:13,016
I penso que al rodar-ho a càmera lenta
930
00:58:13,040 --> 00:58:15,430
ens hauríem pogut veure
931
00:58:15,720 --> 00:58:20,626
cada cop de les mans contra la peixera,
932
00:58:20,650 --> 00:58:25,770
i després aquesta terrible
fregada dels costats.
933
00:58:25,800 --> 00:58:27,156
Em puc imaginar...
934
00:58:27,180 --> 00:58:29,660
Déu meu, em feia molta il·lusió
gravar aquesta seqüència.
935
00:58:30,220 --> 00:58:35,160
La sensació d'una derrota agonitzant
936
00:58:35,220 --> 00:58:36,910
en aquell moment.
937
00:58:53,330 --> 00:58:55,530
I així, aquest sentiment de derrota
938
00:58:55,600 --> 00:58:58,350
hauria preparat l'escenari
939
00:58:58,380 --> 00:59:00,920
per a l'últim terç de la pel·lícula,
940
00:59:01,580 --> 00:59:05,666
que comença
amb un veritable error de judici
941
00:59:05,690 --> 00:59:07,470
per part del Lyndon,
942
00:59:10,020 --> 00:59:13,436
i és que accepta reunir-se
amb un altre home
943
00:59:13,460 --> 00:59:18,630
que ha estat fent en la seva pròpia
recerca paral·lela del Zodíac:
944
00:59:19,000 --> 00:59:20,660
Robert Graysmith.
945
00:59:23,140 --> 00:59:26,060
Ho entendran? O explico qui és?
946
00:59:27,470 --> 00:59:30,290
Doncs, Graysmith és l'autor
947
00:59:30,380 --> 00:59:34,700
del llibre més exitós
de l'assassí del Zodíac,
948
00:59:34,940 --> 00:59:37,376
tan famós, de fet,
que en els cercles del Zodíac,
949
00:59:37,400 --> 00:59:39,830
sovint es diu "el llibre groc".
950
00:59:40,820 --> 00:59:42,956
Com si fos Macbeth
o alguna cosa així,
951
00:59:42,980 --> 00:59:47,800
perquè té una coberta groga
molt distintiva
952
00:59:47,860 --> 00:59:51,400
amb "Zodíac" escrit al centre.
953
00:59:53,440 --> 00:59:54,626
Però en aquest punt
954
00:59:54,650 --> 00:59:57,610
encara està perseguint la història
955
00:59:57,640 --> 00:59:59,700
així que en Lyndon i ell
956
00:59:59,730 --> 01:00:01,926
es veu que havien parlat
amb les mateixes fonts,
957
01:00:01,950 --> 01:00:04,040
havien seguit les mateixes pistes,
958
01:00:04,330 --> 01:00:07,680
però només ara, en aquest moment baix,
959
01:00:07,930 --> 01:00:10,330
en Lyndon accepta trobar-se amb ell,
960
01:00:11,510 --> 01:00:12,586
perquè m'imagino que va pensar:
961
01:00:12,610 --> 01:00:14,960
no tinc res a perdre.
962
01:00:16,650 --> 01:00:19,280
I ben aviat rep una resposta.
963
01:00:22,980 --> 01:00:24,266
Crec que podríem haver passat
964
01:00:24,290 --> 01:00:26,100
ràpidament d'això a...
965
01:00:26,790 --> 01:00:30,436
Bé, jo imaginava en Lyndon
passejant innocentment
966
01:00:30,460 --> 01:00:32,920
per la llibreria del seu barri,
967
01:00:34,170 --> 01:00:36,120
fent una ullada
968
01:00:36,450 --> 01:00:39,060
a la secció de novetats
o dels més venuts,
969
01:00:39,090 --> 01:00:41,840
el groc llampant...
970
01:00:42,030 --> 01:00:44,740
Bé, crec que la primera edició
era negra, de fet...
971
01:00:45,120 --> 01:00:47,480
però té aquest símbol de la creu
972
01:00:47,510 --> 01:00:49,230
i "Zodíac" escrit ben gran,
973
01:00:49,330 --> 01:00:50,900
així que m'ho imaginava
974
01:00:50,980 --> 01:00:52,976
buscant com un boig entre les pàgines
975
01:00:53,000 --> 01:00:55,710
per veure si afavoreix el seu sospitós,
976
01:00:56,100 --> 01:00:57,180
però tot el contrari:
977
01:00:57,210 --> 01:01:01,456
no només presenta
un sospitós completament diferent,
978
01:01:01,480 --> 01:01:03,500
sinó que també inclou
979
01:01:03,530 --> 01:01:08,200
alguns dels detalls més suculents
de la història del Lyndon
980
01:01:08,230 --> 01:01:11,640
com si fossin un afegit anecdòtic.
981
01:01:15,330 --> 01:01:18,970
Una de les principals raons
per les quals
982
01:01:19,000 --> 01:01:23,176
he pogut descriure la història
de la peixera amb tant de detall
983
01:01:23,200 --> 01:01:25,200
és que la història va sortir
984
01:01:25,540 --> 01:01:28,420
20 anys abans que en Lyndon
escrivís el seu llibre,
985
01:01:29,190 --> 01:01:31,120
cosa que el devia, bé,
986
01:01:31,790 --> 01:01:33,050
empipar bastant.
987
01:01:36,360 --> 01:01:38,320
Però, és clar,
no es pot enfadar per això
988
01:01:38,410 --> 01:01:40,260
perquè sembla una mica vanitós.
989
01:01:41,060 --> 01:01:46,950
La versió del llibre del Lyndon
ho pinta com si...
990
01:01:47,440 --> 01:01:50,290
fos una amenaça per a la seguretat
de la seva família,
991
01:01:50,320 --> 01:01:52,626
i que això posava
les seves vides en perill.
992
01:01:52,650 --> 01:01:54,120
Vaig a buscar el paràgraf.
993
01:01:54,430 --> 01:01:55,630
Diu:
994
01:01:59,160 --> 01:02:02,320
"Graysmith, un autèntic principiant,
995
01:02:02,570 --> 01:02:03,910
es va posar a difondre...
996
01:02:03,940 --> 01:02:08,480
les troballes d'una investigació
delicada al món sencer,
997
01:02:09,130 --> 01:02:11,686
coses que podrien posar
la meva família...
998
01:02:11,710 --> 01:02:13,920
en molt de perill”.
999
01:02:16,780 --> 01:02:22,476
Ho enfoca com un tema ètic, bàsicament.
1000
01:02:22,500 --> 01:02:25,430
A la pel·lícula
hauríem tirat per aquí, però...
1001
01:02:25,530 --> 01:02:27,450
crec que la infracció real era que...
1002
01:02:27,480 --> 01:02:30,186
aquest llibre no només va ser molt famós
1003
01:02:30,210 --> 01:02:33,440
i va fer de Graysmith un home molt ric,
1004
01:02:34,810 --> 01:02:36,270
sinó que també el va convertir
1005
01:02:36,330 --> 01:02:39,470
en l'autoritat de facto.
1006
01:02:45,990 --> 01:02:50,000
És molt difícil ser
el segon llibre de true crime,
1007
01:02:50,030 --> 01:02:53,630
o la segona pel·lícula de true crime
sobre qualsevol tema,
1008
01:02:53,980 --> 01:02:56,750
perquè quan la primera té èxit,
1009
01:02:57,200 --> 01:02:59,060
ja estableix els termes pels quals
1010
01:02:59,090 --> 01:03:01,110
s'entén tot el cas.
1011
01:03:03,610 --> 01:03:05,770
Assigna la culpa,
1012
01:03:07,080 --> 01:03:11,140
crec jo, de manera més poderosa,
fins i tot, que...
1013
01:03:11,810 --> 01:03:15,580
les agències policials
que treballen directament en el cas.
1014
01:03:23,540 --> 01:03:25,810
Bé, doncs el meu pla era saltar
1015
01:03:25,840 --> 01:03:27,550
directament d'això del Graysmith
1016
01:03:28,140 --> 01:03:33,790
a les parts més excèntriques
del treball de detectiu del Lyndon,
1017
01:03:34,800 --> 01:03:37,310
mentre ell està cop més desesperat
1018
01:03:37,340 --> 01:03:40,770
per tornar a arrencar
la seva pròpia investigació.
1019
01:03:44,190 --> 01:03:47,626
M'ho imaginava
com la típica peli de polis,
1020
01:03:47,650 --> 01:03:50,706
on tornen a l'inici del cas
1021
01:03:50,730 --> 01:03:54,600
i es posen a revisar
totes les proves antigues, a veure si...
1022
01:03:54,900 --> 01:03:56,520
poden treure'n alguna cosa.
1023
01:03:56,810 --> 01:04:01,846
El veuríem rellegint
les transcripcions de les entrevistes,
1024
01:04:01,870 --> 01:04:06,070
reunint-se de nou amb alguns testimonis,
1025
01:04:07,660 --> 01:04:12,320
mirant de veure si se li havia escapat
alguna cosa la primera vegada.
1026
01:04:17,650 --> 01:04:19,660
Hi ha un camió de gelats
1027
01:04:19,690 --> 01:04:21,190
aquí just fora de pla.
1028
01:04:24,860 --> 01:04:27,826
Però a mesura que en Lyndon
va filant més i més prim,
1029
01:04:27,850 --> 01:04:30,750
i s'obsessiona amb cada petit detall,
1030
01:04:31,010 --> 01:04:33,720
hauríem intentat transmetre la sensació
1031
01:04:33,900 --> 01:04:35,770
d'una creixent paranoia.
1032
01:04:38,270 --> 01:04:41,766
És a dir, potser les pistes
són força raonables, a l'inici.
1033
01:04:41,790 --> 01:04:43,590
Hi va haver tot això de que...
1034
01:04:43,970 --> 01:04:47,440
volia comprar l'antic cotxe d'en Tucker,
1035
01:04:48,180 --> 01:04:51,210
el que conduïa aquell dia
a l'àrea de descans.
1036
01:04:52,890 --> 01:04:55,976
Lyndon el compra
i el registra completament,
1037
01:04:56,000 --> 01:05:01,020
buscant qualsevol objecte vell
abandonat que pugui...
1038
01:05:01,050 --> 01:05:03,180
valer com a prova.
1039
01:05:05,480 --> 01:05:08,350
Però quan es comença a fixar
en cadascuna d'aquestes coses,
1040
01:05:08,380 --> 01:05:13,480
es converteix en una mena de mania.
1041
01:05:13,920 --> 01:05:15,376
I en particular,
1042
01:05:15,400 --> 01:05:19,580
al llibre apareix
que va trobar un botó...
1043
01:05:20,640 --> 01:05:21,780
al cotxe...
1044
01:05:22,030 --> 01:05:25,040
i estava convençut que aquest botó
1045
01:05:25,200 --> 01:05:29,400
era de vital importància per al cas.
1046
01:05:31,240 --> 01:05:34,150
Crec que podríem haver
agafat cosetes així
1047
01:05:34,180 --> 01:05:37,626
i fer-les servir
per crear la sensació que estem...
1048
01:05:37,650 --> 01:05:40,390
aprofundint cada vegada més en la ment
1049
01:05:40,790 --> 01:05:42,060
d'en Lyndon.
1050
01:05:45,870 --> 01:05:46,990
És a dir...
1051
01:05:49,580 --> 01:05:52,790
estem entrant al laberint amb ell,
1052
01:05:56,480 --> 01:05:59,650
sense saber fins on arriba.
1053
01:06:15,690 --> 01:06:18,706
I com que en Lyndon,
arribats a aquest punt,
1054
01:06:18,730 --> 01:06:20,730
era com un llop solitari,
1055
01:06:22,660 --> 01:06:24,946
gairebé per definició.
Aquí és quan tenim
1056
01:06:24,970 --> 01:06:26,540
menys fonts
1057
01:06:26,570 --> 01:06:28,610
externes al llibre.
1058
01:06:30,710 --> 01:06:33,000
Així que la gent ha de...
1059
01:06:33,040 --> 01:06:36,820
confiar en la meva paraula
quan dic que aquí...
1060
01:06:37,750 --> 01:06:40,620
hi hauria hagut uns bons girs.
1061
01:06:45,550 --> 01:06:47,620
Espera, encara no he...?
Encara no he esmentat...
1062
01:06:47,650 --> 01:06:49,080
l'edifici, no?
1063
01:06:52,000 --> 01:06:56,190
Bàsicament, aquí
hi hauria hagut una escena clau,
1064
01:06:58,410 --> 01:07:01,310
on hi ha una explosió,
1065
01:07:02,410 --> 01:07:03,670
eh...
1066
01:07:04,340 --> 01:07:08,210
amb importància narrativa.
1067
01:07:17,020 --> 01:07:18,940
Però el propòsit
de tot això hauria estat
1068
01:07:19,110 --> 01:07:25,620
portar en Lyndon
a un estat mental més descuidat,
1069
01:07:26,170 --> 01:07:31,220
fins al punt de prendre
decisions imprudents
1070
01:07:31,250 --> 01:07:34,900
que no hagués pres uns anys abans,
1071
01:07:35,280 --> 01:07:37,160
o mitja hora abans,
1072
01:07:37,190 --> 01:07:38,330
per als nostres propòsits.
1073
01:07:42,650 --> 01:07:46,626
De nou, no puc entrar en la complexitat
1074
01:07:46,650 --> 01:07:48,690
del mecanisme de la trama,
1075
01:07:50,320 --> 01:07:53,800
però bàsicament,
en un estrany gir del destí,
1076
01:07:54,030 --> 01:07:58,040
en Lyndon troba l'oportunitat
1077
01:07:58,070 --> 01:08:00,000
d'anar amb la seva dona
1078
01:08:00,030 --> 01:08:04,940
a sopar amb en Tucker i la seva,
1079
01:08:05,780 --> 01:08:06,836
com amics.
1080
01:08:06,860 --> 01:08:09,960
O sigui, han acabat
al mateix cercle social
1081
01:08:09,990 --> 01:08:13,146
a través d'una estranya
sèrie d'esdeveniments
1082
01:08:13,170 --> 01:08:17,326
i ara, en la situació on es troben
1083
01:08:17,350 --> 01:08:19,506
tindria sentit
1084
01:08:19,530 --> 01:08:22,540
que, bàsicament,
tinguessin una cita en parelles.
1085
01:08:25,290 --> 01:08:28,220
En Lyndon descriu al llibre
com es preparen
1086
01:08:28,250 --> 01:08:32,110
per anar a sopar
amb en Tucker i la seva dona,
1087
01:08:32,950 --> 01:08:36,250
i ell ho descriu
com si estiguessin preparant
1088
01:08:36,280 --> 01:08:38,600
una operació militar.
1089
01:08:44,320 --> 01:08:45,440
Diu:
1090
01:08:47,990 --> 01:08:50,930
"La nit abans d'aquest sopar organitzat
1091
01:08:51,040 --> 01:08:53,856
vaig agafar el meu .38
Centennial Smith & Wesson
1092
01:08:53,880 --> 01:08:56,650
de cinc trets, sense martell,
1093
01:08:57,700 --> 01:08:59,510
el vaig netejar i el vaig lubricar,
1094
01:08:59,740 --> 01:09:01,360
i el vaig carregar
1095
01:09:01,390 --> 01:09:04,020
amb bales expansives lleugeres
1096
01:09:06,430 --> 01:09:09,110
Després, vaig revisar el petit
1097
01:09:09,140 --> 01:09:12,690
Derringer .22 Magnum,
de la mida de la mà,
1098
01:09:13,500 --> 01:09:17,340
càrrega de dinamita,
amb dues bales.
1099
01:09:18,520 --> 01:09:21,430
Vaig cridar a la meva dona
a la cuina i li vaig preguntar:
1100
01:09:21,880 --> 01:09:26,360
'Recordes com carregar
i disparar el Derringer?'".
1101
01:09:27,790 --> 01:09:30,470
Així, amb les pistoles
1102
01:09:30,570 --> 01:09:32,826
a la butxaca dels texans d'en Lyndon
1103
01:09:32,850 --> 01:09:34,670
i a la bossa de la seva dona,
1104
01:09:35,480 --> 01:09:36,910
van sortir cap a la seva
1105
01:09:38,620 --> 01:09:42,000
cita amb la justícia.
1106
01:09:44,910 --> 01:09:46,416
Digues: "Doble cita amb la justícia".
1107
01:09:46,440 --> 01:09:48,200
"Una doble cita amb la justícia".
1108
01:09:52,690 --> 01:09:54,660
Veus, per això és una mica...
1109
01:09:55,170 --> 01:09:56,506
agredolç fer això.
1110
01:09:56,530 --> 01:09:59,610
És com, això és el que mola
del gènere, no?
1111
01:09:59,640 --> 01:10:02,356
Arribar al punt on
1112
01:10:02,380 --> 01:10:06,826
una cosa que, inicialment
hauria semblat una bogeria,
1113
01:10:06,850 --> 01:10:10,700
ja comença a sonar totalment raonable.
1114
01:10:11,500 --> 01:10:13,870
Has vist Making a Murderer, oi?
1115
01:10:16,150 --> 01:10:20,210
La primera temporada,
tot i estar construïda al voltant
1116
01:10:20,240 --> 01:10:21,850
d'una història molt dramàtica
1117
01:10:21,880 --> 01:10:24,070
d'un possible error judicial,
1118
01:10:24,380 --> 01:10:27,260
el contingut real de la sèrie
1119
01:10:27,820 --> 01:10:29,760
era força mesurat.
1120
01:10:30,720 --> 01:10:33,060
Tot el que es veia eren...
1121
01:10:33,190 --> 01:10:36,586
enregistraments granulats
d'interrogatoris i...
1122
01:10:36,610 --> 01:10:40,150
plànols de gent en sales de jutjats.
1123
01:10:41,890 --> 01:10:44,030
Però després van fer
una segona temporada,
1124
01:10:45,270 --> 01:10:49,040
i es veu clarament com acaben caient
1125
01:10:49,070 --> 01:10:51,860
en el sensacionalisme.
1126
01:10:52,030 --> 01:10:53,400
Des del primer moment,
1127
01:10:53,430 --> 01:10:55,590
des del primer capítol
de la segona temporada,
1128
01:10:55,860 --> 01:10:59,100
agafen un maniquí
i li posen una perruca,
1129
01:10:59,130 --> 01:11:02,340
i el cobreixen de pintura vermella
perquè sembli esquitxat de sang.
1130
01:11:02,750 --> 01:11:05,460
Volia recrear-ho.
1131
01:11:06,830 --> 01:11:08,676
Si mires la temporada anterior,
1132
01:11:08,700 --> 01:11:10,916
que eren, bàsicament,
senyors en vestits antiquats
1133
01:11:10,940 --> 01:11:13,570
comentant el precedent jurídic,
1134
01:11:15,110 --> 01:11:16,166
penses:
1135
01:11:16,190 --> 01:11:17,710
Com hem arribat fins aquí?
1136
01:11:18,920 --> 01:11:23,250
O sigui, els límits
del comportament racional
1137
01:11:23,280 --> 01:11:25,570
segueixen expandint-se.
1138
01:11:31,000 --> 01:11:34,290
Aleshores, si acceptes
que en Lyndon i el seu equip
1139
01:11:34,720 --> 01:11:37,400
rebusquin a les escombraries d'en Tucker,
1140
01:11:38,020 --> 01:11:39,930
per què no els acceptaries...
1141
01:11:39,960 --> 01:11:42,090
que espiessin a la reunió d'A.A?
1142
01:11:43,540 --> 01:11:45,936
I si acceptes que espiïn
a la reunió d'A.A.,
1143
01:11:45,960 --> 01:11:47,930
per què no acceptaries tota la...
1144
01:11:48,260 --> 01:11:50,400
moguda de la peixera?
1145
01:11:54,100 --> 01:11:57,046
I sí, aquí estem, en un restaurant
1146
01:11:57,070 --> 01:11:58,620
amb l'assassí del Zodíac.
1147
01:12:03,930 --> 01:12:06,830
Aquesta és el restaurant real
1148
01:12:07,150 --> 01:12:11,700
al que van anar, a Winters, Califòrnia,
1149
01:12:13,860 --> 01:12:16,226
i crec que,
des del moment que es troben,
1150
01:12:16,250 --> 01:12:21,150
hauríem hagut de gestionar
el tema del reconeixement.
1151
01:12:23,370 --> 01:12:27,510
És a dir, en Tucker recorda
en Lyndon de l'àrea de descans?
1152
01:12:28,190 --> 01:12:31,916
O d'alguna manera va sentir
la seva presència
1153
01:12:31,940 --> 01:12:34,340
durant l'interrogatori de la policia?
1154
01:12:35,280 --> 01:12:37,790
Fins a quin punt aquest home sap
1155
01:12:38,070 --> 01:12:41,460
que aquesta reunió
no és una primera trobada?
1156
01:12:41,490 --> 01:12:42,940
És la culminació
1157
01:12:43,570 --> 01:12:46,480
d'anys de treball policial.
1158
01:12:57,410 --> 01:12:59,360
Aleshores, al llibre, Lyndon escriu:
1159
01:13:02,420 --> 01:13:03,690
"La següent hora..."
1160
01:13:03,770 --> 01:13:07,270
va ser una de les més estranyes
de tota la meva vida.
1161
01:13:09,030 --> 01:13:13,260
Mirant cap endavant,
a un angle d’uns 30 graus,
1162
01:13:13,690 --> 01:13:16,780
en Tucker semblava estar
en una altra dimensió,
1163
01:13:17,110 --> 01:13:19,380
en els límits de la realitat.
1164
01:13:24,400 --> 01:13:26,726
I en el context de totes les sospites
1165
01:13:26,750 --> 01:13:29,046
que hauríem acumulat
en aquest punt de la peli
1166
01:13:29,070 --> 01:13:34,270
crec que una imatge
d'en Tucker desconnectat
1167
01:13:35,380 --> 01:13:36,916
s'hauria convertit en una mena
1168
01:13:36,940 --> 01:13:39,560
superfície absorbent,
1169
01:13:41,070 --> 01:13:43,650
per a qualsevol cosa
que volguéssim transmetre.
1170
01:13:47,690 --> 01:13:50,190
I això és fins i tot abans del...
1171
01:13:51,140 --> 01:13:52,530
trajecte a casa.
1172
01:13:59,780 --> 01:14:04,290
Estan conduint per la I-80,
de tornada a Vallejo,
1173
01:14:04,960 --> 01:14:09,876
i jo ja m'ho imaginava
com un escenari molt tens:
1174
01:14:09,900 --> 01:14:12,186
la carretera que desapareix davant seu,
1175
01:14:12,210 --> 01:14:15,186
i estem atrapats en aquest espai estret
1176
01:14:15,210 --> 01:14:18,120
amb el nostre heroi
1177
01:14:18,520 --> 01:14:19,910
i el nostre dolent.
1178
01:14:24,230 --> 01:14:26,650
I llavors aquesta tensió
1179
01:14:26,690 --> 01:14:29,410
hauria augmentat encara més
1180
01:14:29,440 --> 01:14:33,390
quan en Tucker fa un gir inesperat
1181
01:14:33,830 --> 01:14:35,356
sortint de l'autopista
1182
01:14:35,380 --> 01:14:37,196
i ficant-se per una carretera secundària,
1183
01:14:37,220 --> 01:14:40,600
anomenada Cherry Glen Road.
1184
01:14:50,610 --> 01:14:54,346
Crec que si haguéssim traçat
aquesta tensió ascendent
1185
01:14:54,370 --> 01:14:57,396
de manera efectiva,
tot hauria semblat inevitable.
1186
01:14:57,420 --> 01:15:01,726
Hauríem notat com el Lyndon
es ficava la mà a la butxaca
1187
01:15:01,750 --> 01:15:03,896
per agafar l'arma abans que ho fes.
1188
01:15:03,920 --> 01:15:08,440
Hauríem vist el Derringer
sortir de la bossa
1189
01:15:08,870 --> 01:15:11,290
mig segon abans
de veure'l a la pantalla.
1190
01:15:14,500 --> 01:15:18,180
El públic està convençut
que aquest és el moment.
1191
01:15:18,210 --> 01:15:19,710
Que aquí és quan
1192
01:15:20,840 --> 01:15:25,006
tota l'amenaça
i violència latent de la pel·lícula
1193
01:15:25,030 --> 01:15:28,680
està a punt d'esclatar.
1194
01:15:33,560 --> 01:15:35,580
I estem empenyent la tensió
1195
01:15:35,650 --> 01:15:37,790
el màxim possible,
1196
01:15:39,710 --> 01:15:42,230
però sabem que només pot aguantar
1197
01:15:42,400 --> 01:15:45,180
un cert temps fins que s'ha
1198
01:15:46,280 --> 01:15:47,560
de trencar...
1199
01:15:48,400 --> 01:15:49,790
d'alguna manera.
1200
01:16:16,570 --> 01:16:17,830
Però en canvi...
1201
01:16:20,910 --> 01:16:22,330
no passa res.
1202
01:16:23,670 --> 01:16:25,140
Tornen a casa.
1203
01:16:25,820 --> 01:16:27,060
Els deixen a casa.
1204
01:16:28,120 --> 01:16:29,720
L'ambient s'aclareix.
1205
01:16:32,730 --> 01:16:34,330
Però ara no hi ha dubtes
1206
01:16:34,460 --> 01:16:36,400
sobre qui en té l'avantatge.
1207
01:16:39,280 --> 01:16:43,610
Com a tantes víctimes anteriors
del Zodíac,
1208
01:16:43,760 --> 01:16:47,910
els mostra que estan a la seva mercè.
1209
01:16:51,300 --> 01:16:52,930
Per portar-los a casa?
1210
01:16:57,790 --> 01:17:00,120
Sí, però per una ruta no convencional!
1211
01:17:02,050 --> 01:17:04,376
Bé, si ho haguéssim fet bé,
1212
01:17:04,400 --> 01:17:08,060
no pensaries així.
1213
01:17:08,530 --> 01:17:10,040
No has vist prou coses d'aquestes,
1214
01:17:10,070 --> 01:17:13,480
però quan funcionen, segueixes el rotllo.
1215
01:17:13,780 --> 01:17:18,450
La lògica interna
de la pel·lícula et guia.
1216
01:17:20,120 --> 01:17:26,000
Crec que ens hauríem guanyat el públic,
arribats a aquest punt,
1217
01:17:26,590 --> 01:17:29,720
i ja estaríem al tram final.
1218
01:17:29,780 --> 01:17:32,490
Ja portem, com, una hora i quart.
1219
01:17:35,180 --> 01:17:37,390
Després, hauríem passat a...
1220
01:17:38,180 --> 01:17:39,300
la carta.
1221
01:17:43,700 --> 01:17:47,210
Bàsicament, com a últim recurs,
1222
01:17:48,150 --> 01:17:51,630
en Lyndon va escriure
una carta al president,
1223
01:17:52,710 --> 01:17:55,856
i és força ombrívola, força seriosa...
1224
01:17:55,880 --> 01:17:59,420
parla sobre el deure i l'honor.
1225
01:18:03,040 --> 01:18:04,240
Diu:
1226
01:18:07,520 --> 01:18:08,880
"Senyor President,
1227
01:18:10,100 --> 01:18:12,280
després de 32 anys d'investigació
1228
01:18:12,310 --> 01:18:14,890
compromesos i dedicats
1229
01:18:15,880 --> 01:18:19,390
en l'infame cas de l'assassí del Zodíac,
1230
01:18:20,840 --> 01:18:24,420
li escric, de fet,
la meva darrera carta d'apel·lació.
1231
01:18:26,210 --> 01:18:28,980
La meva petició no és sobre mi”.
1232
01:18:30,830 --> 01:18:33,990
Fa servir aquesta tècnica
que veus sovint en aquestes coses,
1233
01:18:34,020 --> 01:18:37,546
que és que canvia la perspectiva
1234
01:18:37,570 --> 01:18:42,000
perquè tot sigui sobre les víctimes
1235
01:18:42,380 --> 01:18:43,890
i les seves famílies.
1236
01:18:45,420 --> 01:18:47,750
Perquè puguin tancar aquest capítol.
1237
01:18:53,000 --> 01:18:54,690
I, és clar...
1238
01:18:56,350 --> 01:18:57,510
Sí.
1239
01:19:00,430 --> 01:19:01,580
Però...
1240
01:19:03,460 --> 01:19:07,240
mentre el true crime ha crescut
i la gent s'ha tornat
1241
01:19:07,750 --> 01:19:10,890
un 10 % més aprehensiu amb això,
1242
01:19:11,710 --> 01:19:14,010
aquest petit avís legal s'ha tornat
1243
01:19:14,210 --> 01:19:16,140
cada cop més predominant.
1244
01:19:19,050 --> 01:19:23,030
Per exemple, vas veure
la sèrie de Netflix del Dahmer?
1245
01:19:24,190 --> 01:19:26,530
Mai he vist res amb un...
1246
01:19:26,840 --> 01:19:32,230
sentit tan descomunal
de la seva pròpia justícia moral.
1247
01:19:32,880 --> 01:19:34,250
Són, com, deu capítols
1248
01:19:34,280 --> 01:19:36,430
i els primers nou són...
1249
01:19:36,460 --> 01:19:39,690
en Jeffrey Dahmer perforant cranis,
1250
01:19:40,050 --> 01:19:44,660
i després el desè és un sermó sobre com...
1251
01:19:44,690 --> 01:19:46,390
no hauríem de centrar-nos en...
1252
01:19:46,420 --> 01:19:49,100
Jeffrey Dahmer perforant cranis...
1253
01:19:49,260 --> 01:19:51,770
Just quan pensaves que la gent
no podia caure més baix...
1254
01:19:51,800 --> 01:19:53,030
És malaltís.
1255
01:19:53,160 --> 01:19:57,550
Per suposat que fan la taula final.
1256
01:19:58,090 --> 01:20:00,750
Aquí és quan veus que a la sèrie
li ha importat molt, oi?
1257
01:20:00,780 --> 01:20:05,180
Quan s'acaba amb una taula
de fotos de totes les víctimes.
1258
01:20:05,650 --> 01:20:08,310
Vuit hores i mitja de gore violent,
1259
01:20:08,340 --> 01:20:12,470
i ara ens posen
una foto de carnet de cada víctima,
1260
01:20:12,500 --> 01:20:14,240
per recordar-nos
allò que realment importa.
1261
01:20:16,800 --> 01:20:18,170
Però la vas veure, eh.
1262
01:20:18,520 --> 01:20:19,826
Sí, era bona.
1263
01:20:19,850 --> 01:20:21,050
Evan Peters.
1264
01:20:28,760 --> 01:20:31,530
En Lyndon va enviar la carta,
1265
01:20:32,010 --> 01:20:35,240
i després hauria estat qüestió d'esperar
1266
01:20:36,160 --> 01:20:39,050
a veure si porta a alguna cosa o no.
1267
01:20:41,760 --> 01:20:43,780
Aquí vaig pensar que el faríem
1268
01:20:43,820 --> 01:20:47,010
conduir als afores de la ciutat,
1269
01:20:47,690 --> 01:20:51,270
on finalment té temps per reflexionar
1270
01:20:53,220 --> 01:20:56,370
sobre tot el que ha sacrificat per això,
1271
01:20:59,360 --> 01:21:01,270
tots els anys perduts
1272
01:21:02,100 --> 01:21:03,966
buscant en Tucker,
1273
01:21:03,990 --> 01:21:08,000
que podria ser en va,
si finalment no passa res.
1274
01:21:16,140 --> 01:21:17,820
És preciós...
1275
01:21:18,520 --> 01:21:19,650
Eh...
1276
01:21:23,150 --> 01:21:25,416
Hauríem gravat una...
1277
01:21:25,440 --> 01:21:28,730
posta de sol menys bonica
per a la peli, per no distreure...
1278
01:21:29,820 --> 01:21:30,970
però...
1279
01:21:31,170 --> 01:21:32,320
bona feina,
1280
01:21:32,930 --> 01:21:34,180
de totes maneres,
1281
01:21:34,920 --> 01:21:36,170
equip de càmera.
1282
01:21:48,290 --> 01:21:50,590
I després finalment, arriba la resposta
1283
01:21:51,380 --> 01:21:52,790
de l'FBI
1284
01:21:53,580 --> 01:21:55,840
dient que no agafaran el cas.
1285
01:21:58,590 --> 01:22:01,196
En Lyndon escriu amb bastanta
1286
01:22:01,220 --> 01:22:03,780
sorpresa sobre això al llibre,
1287
01:22:05,680 --> 01:22:09,220
gairebé com si se li acabés l'esperança...
1288
01:22:11,820 --> 01:22:13,140
on diu:
1289
01:22:16,620 --> 01:22:20,380
"Ara li dic al món que no hi ha justícia,
1290
01:22:21,060 --> 01:22:22,940
no hi ha integritat,
1291
01:22:23,460 --> 01:22:27,490
i no hi ha lleis existents
que la moralitat pugui reemplaçar.
1292
01:22:29,110 --> 01:22:33,160
No hi ha agència ni cap individu
1293
01:22:33,460 --> 01:22:35,186
que faci un pas per intervenir
1294
01:22:35,210 --> 01:22:37,840
en aquesta noble causa de justícia”.
1295
01:23:06,450 --> 01:23:07,800
Jo, per descomptat, no he...
1296
01:23:08,580 --> 01:23:11,040
fet les paus...
1297
01:23:11,510 --> 01:23:12,730
amb això.
1298
01:23:14,400 --> 01:23:16,560
Amb no arribar a fer la pel·lícula.
1299
01:23:19,840 --> 01:23:24,530
O sigui, òbviament, estic feliç
amb el que hem fet al seu lloc,
1300
01:23:28,140 --> 01:23:30,170
però, quantes persones veuran això?
1301
01:23:32,710 --> 01:23:34,380
Sent realistes.
1302
01:23:54,150 --> 01:23:56,520
Així que, al tram final,
1303
01:23:56,750 --> 01:23:59,000
la pregunta hauria estat:
1304
01:23:59,030 --> 01:24:00,910
quin és el tancament
1305
01:24:01,710 --> 01:24:04,260
que el públic necessita?
1306
01:24:07,320 --> 01:24:09,000
Un cop està clar
1307
01:24:09,120 --> 01:24:12,260
que en Lyndon
no demostrarà definitivament
1308
01:24:12,420 --> 01:24:14,530
que Tucker era l'assassí del Zodíac.
1309
01:24:17,400 --> 01:24:19,996
I no només perquè no ho era, és clar.
1310
01:24:20,020 --> 01:24:23,130
Però... això és...
1311
01:24:23,800 --> 01:24:24,970
un parèntesi.
1312
01:24:27,380 --> 01:24:28,830
O sigui, segur que no ho era?
1313
01:24:30,070 --> 01:24:31,360
Vull dir...
1314
01:24:32,240 --> 01:24:33,360
no?
1315
01:24:34,720 --> 01:24:36,150
Bé, a veure, potser.
1316
01:24:37,890 --> 01:24:40,080
Però no, segurament no.
1317
01:24:45,590 --> 01:24:47,210
Però vaja, de totes maneres...
1318
01:24:47,800 --> 01:24:51,860
ara sabem que en Lyndon
no aconseguirà marcar el gol,
1319
01:24:52,360 --> 01:24:55,360
almenys des del punt de vista legal.
1320
01:24:56,160 --> 01:24:59,780
Així, el que està en joc ara
1321
01:24:59,860 --> 01:25:03,116
és més el drama intern de la pel·lícula
1322
01:25:03,140 --> 01:25:05,990
i el final que la pel·lícula exigeix.
1323
01:25:08,540 --> 01:25:12,930
I el llibre... no necessàriament...
1324
01:25:12,960 --> 01:25:16,760
ofereix una resposta òbvia,
però crec que el més proper
1325
01:25:17,270 --> 01:25:21,470
que hi vaig trobar
i com planejava acabar la pel·lícula era...
1326
01:25:22,350 --> 01:25:26,320
amb una festa a casa del Tucker.
1327
01:25:29,420 --> 01:25:32,740
Bàsicament, en Tucker
va organitzar una barbacoa d'estiu
1328
01:25:32,910 --> 01:25:36,050
i va convidar en Lyndon i la seva dona.
1329
01:25:37,340 --> 01:25:40,470
I hi van, entren...
1330
01:25:40,500 --> 01:25:43,350
i ell descriu en Tucker...
1331
01:25:43,530 --> 01:25:46,100
darrere de la barra, fent còctels,
1332
01:25:46,690 --> 01:25:50,060
que és una acció tremendament innocent.
1333
01:25:50,090 --> 01:25:51,630
No sé si intentaríem...
1334
01:25:52,190 --> 01:25:54,040
fer que quedés més sinistre.
1335
01:25:54,070 --> 01:25:57,940
Potser està fent còctels
de color vermell com la sang.
1336
01:25:59,860 --> 01:26:04,000
La descripció del llibre
d'aquesta trobada és mínima.
1337
01:26:04,270 --> 01:26:05,530
Diu:
1338
01:26:06,760 --> 01:26:09,650
"Va mirar la meva dona
i li va dir: 'Gràcies',
1339
01:26:09,680 --> 01:26:12,550
però a mi no em va mirar mai als ulls.
1340
01:26:13,730 --> 01:26:15,230
Va ser molt incòmode
1341
01:26:15,400 --> 01:26:17,986
però vaig estendre el braç
per donar-li la mà
1342
01:26:18,010 --> 01:26:19,940
i em vaig sentir totalment idiota".
1343
01:26:20,230 --> 01:26:24,550
Des del punt de vista de Lyndon,
és un moment d'emasculació,
1344
01:26:24,730 --> 01:26:25,840
però crec que
1345
01:26:25,870 --> 01:26:28,430
podria haver-se convertit
en el moment que necessitàvem
1346
01:26:28,620 --> 01:26:34,050
del Lyndon enfrontant-se,
per fi, amb en Tucker.
1347
01:26:34,150 --> 01:26:37,130
Particularment, el que diu
sobre el contacte visual,
1348
01:26:37,320 --> 01:26:40,420
que mai el va mirar als ulls,
1349
01:26:40,900 --> 01:26:42,930
fins i tot quan es donen la mà...
1350
01:26:43,090 --> 01:26:44,396
Perquè el contacte visual va ser
1351
01:26:44,420 --> 01:26:46,500
com va començar tot això.
1352
01:26:46,940 --> 01:26:50,540
Estaven als cotxes,
un al costat de l'altre, es van mirar
1353
01:26:51,250 --> 01:26:55,420
i en Lyndon va sentir
que va quedar malament
1354
01:26:55,450 --> 01:26:59,240
deixant-se intimidar
per la mirada d'un desconegut...
1355
01:27:00,690 --> 01:27:02,890
Crec que aquest
podria haver estat el moment
1356
01:27:03,110 --> 01:27:05,530
on s'inverteix la dinàmica.
1357
01:27:08,860 --> 01:27:12,230
Quan li donarà la mà al Tucker,
1358
01:27:12,720 --> 01:27:15,120
s'adona que no vol mirar-lo als ulls,
1359
01:27:17,920 --> 01:27:20,120
però ell continua mirant-lo.
1360
01:27:21,050 --> 01:27:23,090
Potser no li deixa anar la mà,
1361
01:27:24,880 --> 01:27:26,450
fins que en Tucker
1362
01:27:26,750 --> 01:27:29,640
aixeca la mirada cap al Lyndon,
1363
01:27:31,760 --> 01:27:33,090
reconeixent-lo.
1364
01:27:36,050 --> 01:27:38,880
I hi ha una sensació que encara
1365
01:27:39,270 --> 01:27:42,900
que sap que mai no ficarà
en Tucker a la presó,
1366
01:27:43,490 --> 01:27:46,070
l'ha obligat a reconèixer
1367
01:27:47,170 --> 01:27:49,250
que ha estat a l'altura.
1368
01:27:57,690 --> 01:27:59,860
Això està molt bé, oi?
1369
01:28:03,960 --> 01:28:08,610
I crec que hauria estat
un bon moment per a nosaltres
1370
01:28:08,830 --> 01:28:12,390
per desviar-nos
cap a una lliçó més important.
1371
01:28:15,580 --> 01:28:17,776
Què hi ha dins de tots nosaltres
1372
01:28:17,800 --> 01:28:20,060
que ens fa voler
1373
01:28:20,160 --> 01:28:22,280
tornar a visitar aquests horribles crims?
1374
01:28:22,310 --> 01:28:25,570
Per què no podem deixar
que el passat quedi al passat?
1375
01:28:26,420 --> 01:28:29,876
Ja hauríem agafat ritme,
arribats a aquest punt.
1376
01:28:29,900 --> 01:28:31,696
S'està tornant gairebé un muntatge
1377
01:28:31,720 --> 01:28:33,856
quan tornem a veure
aquests moments de la peli.
1378
01:28:33,880 --> 01:28:37,120
Tindríem petites instantànies
de cada escena del crim,
1379
01:28:37,350 --> 01:28:39,960
entrevistats que tornen
1380
01:28:40,320 --> 01:28:42,280
per donar les opinions finals.
1381
01:28:43,260 --> 01:28:46,740
Tornaríem a posar
"plans secundaris evocadors"
1382
01:28:47,170 --> 01:28:48,330
de cartutxos de bala
1383
01:28:48,360 --> 01:28:50,130
que cauen a terra,
1384
01:28:50,530 --> 01:28:53,080
els fitxers consumits pel foc.
1385
01:28:55,290 --> 01:28:57,226
I la sensació que tens
és que hi ha alguna cosa
1386
01:28:57,250 --> 01:28:59,840
que uneix tot això, com si...
1387
01:29:00,300 --> 01:29:02,306
tot el que hem vist fins ara
1388
01:29:02,330 --> 01:29:05,160
parlés de la mateixa idea, al final,
1389
01:29:05,420 --> 01:29:08,130
una cosa universal,
1390
01:29:08,180 --> 01:29:11,510
una cosa profunda i indefinida.
1391
01:29:15,070 --> 01:29:16,340
I pots...
1392
01:29:17,060 --> 01:29:19,710
O sigui, en aquest moment, pots convertir
1393
01:29:20,140 --> 01:29:23,770
aquesta manca de conclusió
gairebé en una virtut moral.
1394
01:29:25,650 --> 01:29:29,640
Que, en realitat,
hagués estat simplista posar-hi un final,
1395
01:29:29,900 --> 01:29:31,810
donar-li una resposta fàcil,
1396
01:29:33,020 --> 01:29:36,030
perquè, què és la vida,
1397
01:29:36,530 --> 01:29:42,960
si no acceptar el caos de la realitat,
1398
01:29:43,780 --> 01:29:45,500
i els misteris
1399
01:29:45,570 --> 01:29:48,830
del centre de l’existència humana?
1400
01:29:55,350 --> 01:29:58,326
És graciós, construeixes el ritme
1401
01:29:58,350 --> 01:30:01,260
i la sensació de tancament
1402
01:30:02,070 --> 01:30:03,840
i gairebé ho entens.