Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Nejsi na něj trochu velkej?
Ne, je to můj kamarád.
Kamarád?
Víš, Mandlo…
Musíme domů, najíš se a pak máš kriket.
- Přijedeme pozdě. - Dobře.
Pořád tě šikanujou?
- Jo. - Mandlo, co jsem ti říkal?
- Postav se jim. - Proč to neuděláš?
- Protože v tom budou pokračovat. - Jsou mnohem větší než já.
- Řekl jsi to trenérovi? - Jo.
Co na to řekl?
Že nemám bejt ufňukánek.
S tím tvým trenérem si promluvím.
To nic, tati. Šlo jen o jeden sendvič.
Jeden jsem měl a dal jim ho.
Tati.
Bude to dobrý, synku, jo?
- Tati. - Bude to dobrý.
Tati!
Bojím se.
Bude to v pohodě.
Hej, ty!
Sarafino, vylez!
Vylez z toho auta, kámo!
- Koukej vylízt! - Prosím, brácho. Vzadu mám dítě. Prosím.
Promiň.
Vzadu má děcko.
Ahoj, kluku.
- Ahoj. - Chlapče.
- Táta bude v pořádku, jo? - Co na mě tak vejráš, šmejde?
Ustřelím ti palici.
Ustřelím ti ji, kámo.
Uklidni se.
- Hej, zmiz! - Zmiz!
- Zmizni!
Vysmahni z toho auta, kámo.
No tak, kámo…
- Sakra, Spykere, vždycky… - Nemel.
Šéfe, o nic nešlo. Jen jsme si s nima hráli.
EZZYHO VRAKOVIŠTĚ
Byl to jen rozhovor u několika piv.
Pak se mě zeptal, kde a s kým jsi byl. Nikdy bych tě neohrozil.
To bych nikdy neudělal.
Tak proč tě hledali?
Šéfe, byl jsem na mizině a potřeboval prachy.
A to, že mě chce zabít
jeho šéf Rolo, nic neznamená?
Jeho řidiči jsi přesně řekl, kde a s kým jsem a co tam dělám.
To je nic?
Omlouvám se. Udělal jsem chybu, šéfe.
Šéfe, prosím. Já tu práci potřebuju.
Moc vás prosím.
- Dobře. - Odpusťte mi.
Tak jo.
Vyjdu ti vstříc, jasný?
Ano, šéfe.
Dáme tě tam nahoru.
- Vidíš to auto nahoře? - Jo, šéfe.
Tvoje nová pozice.
Budeš mít výhled na všechno, co se na tomhle vrakovišti šustne. Jo?
- Neposer to. - Jasně. Moc díky, šéfe.
Moc jste mi pomohl. Nevím, co říct. Moc děkuju, šéfe.
A teď co?
- Ahoj, můj krásný chlapče. - Ahoj, mami.
Ahoj, ty můj fešáku. Jak se máš?
- Dobře. - Tak fajn.
Co ve škole?
Byli tam dva ozbrojení týpci.
Mířili zbraní přímo na tátu.
A nějaká paní křičela.
Co?
O nic nešlo.
Jsi v pořádku?
Dobře. Najez se.
Co se stalo?
Byla to vražda.
Za bílýho dne.
Byli tak klidní a procházeli se jakoby nic.
Podívali se na sebe a pak na něj,
jako by je něco napadlo.
Možná by měl být doma.
Ne, to ne.
Zaku, víš to jistě?
Bude v pořádku. Slibuju.
Tak jo.
Jdi si pro věci. Připrav se.
No tak.
Mandlo, umyj si ruce.
Určitě jsi v pořádku?
Jo, jsem.
Řekni mi pravdu.
Sakra, co je to za pušinec, brácho?
Páchne to.
- Jo. - Hodně.
- Ježíši! - Cítíš to?
- Odkud to máš? Z Mandela Village? - Ze Stivova, příteli.
- Ze Stivova? - Jo.
Vyhoď to, bratře. Pro tuhle kuchyň to nestačí.
Kámo, to nemůžu.
Prodal mi to levně. Bylo to za babku.
- Za babku? - Jo.
- Za tohle? - Jo.
Smrdí to, jako by to snad ani nebylo v chlaďáku.
Ne, chlaďák má, ale ne dost velkej.
Já to zkusím. Proč jsi tak přísnej?
Bože.
Ne, kámo.
Díky, brácho.
Hej, nech mi to tady.
- Jo, já vím. Proč křičíš? - Co s tebou je?
- Dáš si burger? - Díky, šéfe.
Řekni mýmu synovci, že má na prd tátu.
Dáte mi 50 randů?
- Vysmahni. - Už jsem starý.
To je mi fuk.
Potřebuju dalšího řidiče.
Karwas?
A umí řídit?
Dobře, dneska ať jede on.
Nauč ho řídit a ukaž mu co a jak.
Musím být s vámi, šéfe.
Ne, budu v pořádku.
Je to jeden den, neboj se.
Hej!
Vezmi ten kýbl a dej ho sem.
A pospěš si.
- Řídit umíš, ne? - Jo.
Tak jedeme. Sešlápni spojku.
Šlápni na brzdu, nastartuj motor a jeď.
Lidmi na silnici se nenech zastrašit a prostě jeď.
Tak jeď!
No tak, jeď!
Ne!
Sešlápni spojku. Jo, to je ono, jeď!
Ne, kámo. Musíš řídit.
Co? Co to děláš?
ŽÁDOST O VYDÁNÍ ŘIDIČSKÉHO PRŮKAZU
Pokračuj.
Jo. To je ono.
Kámo, co se děje?
- Dobrý ráno. - Jo, dobrý ráno. Co se děje?
Příteli, je čas na svačinu.
Teď? Vy tu z toho máte srandu.
Naser si.
Cos to řekl?
Ať si nasereš.
Haló?
Co?
Dobře, už jedu.
Mandlo.
Kde jsou?
Co to s váma je? Rodiče vás nekrmí?
Ještě jednou na syna vztáhnete ruku
a nahlásím vás na policii.
A ještě něco. Ve vězení sendviče a dorty nejsou.
- Jasný? - Pan Sikow?
Pan Sigcawu.
- Tohle je naprosto nevhodné. - Nevhodné?
A že šikanují a okrádají syna, je co?
S tím na mě nechoďte.
Šikanují ho, a vy jen řeknete, že můj syn je uplakánek.
A utrhli mu knoflík, tak ho koukejte najít.
Strčte si to někam.
Tati, fakt bys zavolal na policii?
Ne, synu. Jen jsem je chtěl vystrašit.
Sendvič mám ale pořád. Dáš si půlku?
Ne, to je dobrý. Ale děkuju. Jsi moc hodný.
Podívej se na to! Hej!
Mandlo, jsi v pořádku? Určitě?
Hej! Cos to sakra vyváděl?
- Co jsi říkal? - Že neumíš řídit!
- Tati, nevystupuj. - Hej, kámo!
Proč řídíš jako vožralej? Pojď ven, ať tě vidím!
Chci se mu dívat do očí.
- Něco mu chci ukázat. - Jsi sjetej? Neviděl jsi červenou?
Omlouvám se. To já…
Koukej držet zobák.
- Jezdíš na červenou? - Červenou jsi projel ty. Jsi sjetej?
Hej, tohle je JAR. Kam chvátáš?
Kecáš. Všichni tě viděli. Jsi blbej?
Chytím tě za jednu kouli. Za ten tvůj malej nevyvinutej penis.
- Naser si! - Sám si naser.
- Naser si! - Hej, něco ti ukážu!
- Karwasi, nech mě bejt. - Já ho zabiju!
- Neukazuj. - Zabiju tě.
Naser si, kámo.
Hej. Co máš za problém?
Myslíte si, že na vás pravidla neplatí.
Kámo, o řízení nás poučovat nebudeš. Naser si.
Nebo co?
MŮJ CHLAPEČEK
Mami, rychle přijeď.
Táta se pere. Ublíží mi.
Hele, naser si.
- Nejsi dopravák, tak nemel. - Musíte dodržovat pravidla. Co chcete?
Brácho, hele, vrať se za svým klukem.
- Prosím tě. Jdi za ním. - Počkej.
Ten týpek mě provokuje.
Jsi zbabělec, kámo. Srab.
Jsi zbabělec, kámo.
Říkám ti, abys zdrhnul.
- Nech ho jít. - Dávej si pozor na pusu. Víš, kdo jsem?
Padnu jako poslední, kámo.
Jen se na mě poptej.
- Takhle se mnou nemluv. - Nech ho.
Hele, vím, s kým mluvím.
- Natáhnu ti. - Moc dobře.
- Co uděláš? - Ukážu ti to.
- Hej! - No tak!
Co to děláš? Jsi ulhaný hovado.
- Zatraceně, ty prašivej čokle! - Přestaňte!
- Hej!
- Čokle! - Satane!
Kámo, odejdi, prosím.
- Poslouchej, Shoesi. - Nechte ho jít. Tati!
Poslouchej mě.
- Tati! - Jsi sráč.
- Tati! - Nechte ho bejt.
Prosím, nechte ho bejt.
Je po tobě, čokle.
Klid, mladej.
Nech mě bejt.
Ne, kámo.
Slez ze mě.
Slez, ty vyžle!
Kámo, padáme.
- Lerumo! - Cos to udělal?
Padáme.
Přines mi zbraň.
Padáme.
Mandlo.
EZZYHO VRAKOVIŠTĚ
Nechal jsi ho tam?
Drží zobák. Ani necekne.
Jak to víš? Lerumo, jsi hloupej.
Ten chlap mě vyprovokoval.
Projel na červenou a musel jsem se bránit.
Je to cvok. Má vyhulenej mozek.
- Kdo? Ten prcek? - Ne, ten svalovec. Hrál si na tvrďáka.
Vylezl z auta a napadl mě.
Proboha.
Čau.
Pěkně v klídku, pane Eezy.
Těch peněz je málo.
- Víc nemám. - Ne? Jak to?
Vlastníte taxíky, oblíkáte se fajnově a mně se nedaří.
- Takže co? - Ztiš se, mladej.
Starší všechno řeknou jen jednou.
To jo, ale máme odpracováno.
Víte to všichni.
Co? Co jsi říkal?
Co jsi říkal?
Zopakuj to.
S tou svou malou bradkou.
Vypadni odsud.
Vypadni.
Chceš se hádat s mým šéfem? S velkým šéfem?
Jdeme.
Lásko.
Já za to nemůžu.
Někdo projel na červenou.
Vždycky musíš mít pravdu.
Tohle se stát nemělo.
Pracujete pro Ezekiela Rampediho, že?
Ano.
Tiché zvuky to nerozpozná.
Diktafon váš hlas nenahrává.
Ano.
To auto jste řídil vy?
- Ano. - Kdo jel v autě s vámi?
To nevím.
Nevíte?
- Nevím… - Ten s pistolí ve sportovní čepici
označil řidiče taxi jako Karwase.
To jste vy. Že, Karwasi?
Jmenuju se Kwanele.
Jo, ale říkají vám takhle, ne?
Karwasi.
Ano, myju taxíky v…
- To bylo „ano“? - To bylo „ano“?
Můžu vědět, jak je tomu chlapci?
Žije.
Je na JIPce.
Kdo je tohle?
Neznám ho.
Vyskočil z vašeho taxi.
Seděl hned vedle vás a znal vaše jméno. Nevíte, Kwanele?
Každého svého pasažéra neznám.
Proč ho chráníte?
Nechal vás tam. Odjel ve vašem taxi.
Kde jsou vaši přátelé teď, Kwanele?
Poslouchejte.
Vy za to nemůžete.
Hodně lidí nám říkalo,
že jste se situaci snažil uklidnit.
Ne? Takže mě nezajímáte.
Zajímá mě ten se zbraní.
Chci jeho.
Kwanele, buďme k sobě upřímní, jo?
O tý zbrani nic nevím.
Nevíte? A kdo je tohle?
- Jak jsem řekl… - Kdo to je?
Neznám ho.
Neznám ho, pane.
Můžu dostat právníka?
Haló? Mluvíte s Grace. S kým mám to potěšení mluvit?
Poslyšte, můj syn je na JIPce.
Tvrdí mi, že mám pozastavený pojištění.
Dobrá, pane.
Tento hovor je nahráván z důvodu kvality a bezpečnosti.
Potvrďte svou adresu a číslo.
Moje číslo máte. Teď vám z něj volám!
Já vím, ale je to bezpečnostní opatření.
Nula, šest, devět, sedm, sedm, sedm, osm, devět, sedm, šest.
Děkuji.
A váš problém, pane?
Můj syn leží na JIPce!
Tvrdí mi, že mám pozastavený pojištění, a do vládní nemocnice ho převézt nenechám!
Dobře, rychle se na to podívám.
Pan Sigcawu?
- Ano. - Pane,
vydržíte prosím chvilku, než všechno zkontroluju?
Ne, můžu…
Co to sak…
Pane Sigcawu, děkuji vám, že jste vydržel čekat.
Váš trvalý příkaz
bohužel už dva měsíce neodešel.
Poslouchejte mě. Grace, musí to být omyl.
Já ty peníze mám, jen jsem nedávno změnil banku.
Pane, pokud uhradíte dlužnou částku a zálohu nemocnici…
Kolik to dělá?
Osmdesát tisíc.
Do 20 minut je tu budu mít.
- Zuko. - Ahoj.
Poslouchej mě. Přivez mi ze sejfu 80 000 randů.
- Jo. Co se stalo? - Zuko, prostě mi je přivez!
- Přijeď na kliniku Mohlela. Hned! - Dobře, jdu na to.
Je to obchodník.
Má pár burgerových franšíz.
Má záznam?
S bratrem byl zatčen za napadení.
Dostal do nemocnice sekuriťáka.
A?
Mluvil jsem s někým v Thokoze.
Prý to způsobil spíš Zak, ale schytal to Zuko.
Dostal dva roky.
Hodnej brácha.
Jo.
Vzal bys za mě dva roky?
Klidně 20.
Toho řidiče máme ve vazbě. Zatkli jsme ho na místě činu.
Chceme vás požádat o identifikaci dalších podezřelých.
Nespěchejte, pane Sigcawu.
Pokud někoho poznáte, řekněte jeho číslo.
Může vystoupit čtyřka?
Číslo čtyři, předstupte, prosím.
Otočte se.
Na druhou stranu.
Díky, můžete se vrátit.
Poslyšte, omlouvám se.
Laskavý Ježíši, pokorný a mírný,
podívej se na dítě svý.
Drž mě a pevně mě obejmi
a jak směješ se ukaž mi.
Dej mi své požehnání, Pane…
modli se za mě
a nic se mi nestane.
Ty. S těmi botami.
Jsi to ty.
Hledáme tebe?
Nejsem tvoje máma, ztrať se!
Ne, neodpovídejte.
Můj klient a já odjíždíme. Nebyl obviněn.
Poslouchejte, nikam nepojedete.
Jak jsem říkal, hledáme jeho.
- Hej! - Na koho ukazujete?
Na vás. Co s tím uděláte? Hledáme jeho.
Svou šanci jste měl.
Šanci? Strážníku, hledáme jeho. Zatkněte ho.
- Nezírejte na mě a dělejte! - Zdravím.
- Co se děje? - Detektive.
Hledáme jeho. Do obličeje mě kopal on.
- Víte to jistě? - Jistě. Zatkněte ho.
- Pojďme do mé kanceláře. - Proč? Je to on a stojí vedle mě.
Ztište se.
- Nevybral jste si ho. - No a co? Je to on. Stojí přede mnou!
- Poslouchejte. Musíme dodržovat procesy. - Odcházejí a vy je necháte. Vidíte to?
- Neříkejte mi, jak mám dělat svou práci. - Nevidíte to? Zatkněte ho. Odchází.
Hej!
Dobře. No tak, pane.
Co chcete dělat?
Střílej!
Zakhele.
Tohle nepomáhá.
Je dobře, že ho poznáváte.
Do záznamu si to poznačíme jako náhodnou identifikaci.
To pořád ujde.
Pohyb!
Vaše žena vás potřebuje.
Váš syn vás potřebuje.
Položte tu zbraň.
Zapomeneme na to.
Ne, počkejte!
Bože. Mandlo, prosím!
Bože, prosím. To ne, Bože!
Ne, prosím.
Bože.
Panebože. Prosím.
Panebože.
Mando, umyj si ruce.
Ma.
Ne.
Ne!
Hej. Co se děje?
To bude dobrý.
Bude to dobrý.
Nedo…
Nedotýkej se mě.
Sakra.
Ta složka.
Jaká?
S tím postřeleným klukem.
Je pryč.
Kurva.
No teda.
Ztratila se?
Ukradli ji. Někdo ji ukradl.
Takže vrah mého syna nebude potrestán?
Ne, proto jsme tady. Musíme jednat rychle.
- Jste fakt neschopní. - Pane, vaše ztráta nás moc mrzí.
Ale buďte si jist, že vám teď slibuju, že je najdeme.
Přišli jste o tu složku, ale mám věřit, že synova vraha dopadnete?
Padnu jako poslední, kámo.
Přestaň.
Ne.
Ne! To ne!
Má zbraň!
Jo, víc.
- Bělásek. - Bělásek.
- Ano… - Bělá co?
To se mi nelíbí, brácho.
Jeho holka je ve Východním Kapsku.
Ne, Shoesi.
Zbav se ho.
Proč já?
Chceš zpochybňovat šéfovy pokyny?
- Je přímej. Viděl něco, co vidět neměl. - Zrychtuju tě!
- Oba. - Drž hubu!
Ne. Je to tvůj úkol.
- Sakra. - Je to tvůj úkol.
Hej, kámo.
Moc ti toho neřeknu.
Nebo vás mám sešít k sobě a pak vás oba zabít?
Lerumo, počkej.
Zbav se ho.
- Lerumo, počkej. - Zbav se ho!
Zrychtuju tě, ty sráči! Rozvaž to.
Slyšíš mě? Myslíš, že jste lidi?
Jste čoklové! Špína!
Rozvaž mi to! Rozvaž mě!
Zrychtuju tě.
Sakra.
Ne.
Bratře, kam mě to vedeš?
Jdi.
Najdu si tě.
A až tě najdu, nikdo pak nenajde tebe.
Myslíš, že nás můžeš srát?
Tohle město řídíme my!
Bez našeho souhlasu se nic nestane.
Všechno tu funguje jen díky nám.
Kdo si myslíš, že jsi?
Mandlo?
Promiňte.
Zdravím, příteli.
- Mohu mluvit s detektivy? - Posaďte se tamhle. Někoho vám přivedu.
Řezné rány. Modřiny. Známky boje.
Schytal to do břicha z vlastní zbraně.
To je ošklivý. A osobní.
Nejde o práci profíka.
Máte další nepřátele?
Provozuji taxi službu. Co čekáte?
Tenhle.
Ne. Kdo je to?
Otec dítěte, kterého zastřelil váš řidič.
Mí řidiči nestřílí po nikom, natož po dětech.
Za bílého dne na dvouproudé silnici. Dvě kulky do hlavy, dva střelci.
Odešel jakoby nic.
Nevíte o tom něco?
Ne.
- Tyhle muže znáte. - Ne.
Už můžu jít?
Díky za váš čas.
Já děkuju vám.
Úskočnej zmrd.
Eezy, uklidni se.
Co se s tvým člověkem děje?
Zkroť si tu ženskou.
O to se nestarej.
Mám spis toho kluka.
Lerumo.
Vyřeš to s ním.
Přidej!
Snad s tebou nevyjebe, šéfe.
Díky.
Tady máš něco málo.
To je málo.
Vyřeš to s ním a já to vyřeším s tebou.
Jak, když mi dlužíš ještě z loňska?
Ne, kámo.
Proč je tak upjatej?
VÁLKA TAXIKÁŘŮ
Novou prioritou je tento muž.
Poptáme se a zaměříme se na důkazy,
ale prozatím je mou prioritou on.
Ne.
Co ten kluk a ti střelci'?
To byla nehoda.
Strašlivá nehoda, ale pořád nehoda.
Musíme ho zastavit, než se to vyostří.
Jedla jsi?
Tak něco objednej. Zvu tě.
Suši.
Chci tě pozvat na oběd,
a ty navrhneš syrovou rybu?
Co to s tebou je?
Zuko!
- Zuko! - Jo?
Kde to je?
- Co? - Ty víš, co myslím.
- Můžeš mi ji dát? - Jo, mám ji.
- Dělej. - Nemůžu.
- Dej mi tu zbraň. - To neudělám. Říkám ti, že fakt ne.
- Chtěli mě zabít. - Kdo?
- Ti taxikáři. - A?
Kde je?
Je mrtvej.
Cože? Zabils ho?
- O to nejde. Prostě mi ji dej. - Víš, co máš za problém? Hněv.
Nemyslí ti to. Nepoužíváš mozek.
Zuko, zabili mi syna!
Mýho syna, Zuko.
A chtěli zabít i mě.
Policie v tom jede taky.
- Tak mi ji dej. - Hej.
Kvůli tvý vznětlivosti jsem za tebe šel bručet, abys mohl studovat.
Aby sis mohl rozjet podnikání. A teď to chceš všechno zahodit?
- To teda ne! - Ale jo.
Co chceš dělat?
- Zuko, dej mi tu zbraň. Dej mi ji. - Nedám ti ji.
Přestaň.
Nech toho!
Přestaň!
Kurva!
Podívej, cos udělal. Měls mi ji dát, ale to ty ne! Jsi tvrdohlavej!
Jdi do prdele!
Postřelils mě!
Sakra.
Posaďte se.
Děkuji, madam.
Madam, máme na vás pár otázek, nezdržíme vás dlouho.
Byl váš manžel včera doma?
Proč?
Došlo k vraždě taxikáře zapleteného do smrti vašeho syna.
Ve vězení?
Ne.
Nebyl zatčený.
Říkali jste, že jste je dopadli.
Měli jsme potíže.
Ztratil se nám spis.
Někdo ho ukradl.
Neřekl vám to?
- Byl včera doma? - Proč?
- Jen následujeme důkazy. - To by Zak nikdy neudělal.
Jo. Se svým bratrem dostal do nemocnice jiného muže.
Když byli malí.
A Zuko za to seděl.
Grázlem je člověk napořád.
Tak poslouchejte, pane policisto.
Vy prcku s panděrem.
Měl byste být v ulicích a hledat vraha mého vnuka,
ne obtěžovat nás.
Zmizte odsud! Hlavně vy! Ven!
Ven!
Neštvěte mě.
Ahoj. Chlapče.
Vítej. Jsi zpátky.
Karwasi? Ještě pořád jsi panic?
Vedl sis dobře.
- Nic jsi jim neřekl? Ne? - Ne.
Poslyš, Lerumo.
Co se děje?
Jak je na tom ten kluk?
Kterej?
Ten na JIPce.
Je po něm.
Umřel.
Drahoušku.
Co?
Ano?
Ne.
Neklikej na to. Víš proč?
Je to podvod.
Zkus jít na… Vidíš tu…
Jo.
Ne, nahoře máš další možnost.
Jo, tam nahoře. Klikni na to.
Jo, pak sjeď až dolů.
Sjeď ještě níž.
Až uvidíš… Vidíš dole tlačítko, na kterým stojí „opustit skupinu“?
Jo, klepni na to.
Není to vlaková nehoda, klidně to ohlas.
Taky tě miluju.
Já tebe víc.
Jo.
Ani se nehni, slyšíš?
Zabils mi syna, čokle.
Jsi další, slyšíš?
Kdybys mě chtěl zabít,
už bys to udělal.
- Jdi. - Kam mě vezmeš?
Na policii. Tak jdi!
Jsi fakt vypatlanej.
Máš štěstí, že jsi Shoese zabil.
Napálit to někomu do ksichtu není poprvý vůbec jednoduchý.
Střílej. Tref mě do hlav.
Tak vystřel!
Střílej!
Nerozčiluj mě, tak střílej!
Bože, co se stalo?
Někdo mě postřelil.
Kdo?
Zak.
- To ta jeho nezvládnutelná povaha. - Zuko.
Já vím, byla to nehoda. Nechtěl. Chtěl svou zbraň a já mu ji vzal.
- Kde je? - Nevím. Myslel jsem, že to víš.
Ne, volám mu, ale nevím, kde je.
Myslel jsem, že je tady.
Kde je?
Zuko, zabil toho muže?
EZZYHO VRAKOVIŠTĚ
Detektivka Titusová.
Zdravím, detektivko.
- Tady paní Sigcawuová. - Ano.
Můj manžel je v nebezpečí.
Pokud si vezmete plochou ženu, tak prostě nebude mít z čeho kojit.
Není z čeho sát.
Připomínáš mi jednoho pejska.
Čivavu, která se zatoulala do boudy, když hledala kost na okusování.
Kdyby jen tušila, že uvnitř narazí na velkého psa.
Na buldoka.
Divokýho psa.
Vidíš venku ty auta?
Nejsou to auta.
Jsou to rakve.
Tohle je pohřebiště.
Do týhle boudy nevejdeš jako loveckej pes se zbraní v ruce a nevyvázneš živej.
Tohle je můj svět!
Jsem Bůh a Satan Řezník.
Zemřeš, synu.
Nejhrůznější smrtí, jakou kdy uvidíš.
Ale to je to snadný.
To zábavný je, že budeš vědět, jak umřeš,
tak měj oči neustále dokořán.
Odveďte ho.
Aby toho nebylo málo, chcípne s hemeroidy.
Fenyo, pomoz mi s tou špínou. Jdeme.
- Je těžkej. - Drž mu nohy.
Nohy? Je těžkej. Je znát, že je pořád ve fitku.
- Otevřu to. - Dobře.
Něco mu chci ukázat. Podej mi brejle.
Naser si!
Teď mu něco… Něco mu ukážu.
Hej!
Ne!
Hej!
Ne!
Hej!
Hoši, zdrhejte!
Můžu vám pomoct?
Máme důvodné podezření, že je tu Zakhele Sigcawu.
Kdo?
Muž, kterému zemřel syn.
A hledá ho tady?
Pane Rampedi, na schovávanou jsme si hrát nepřijeli.
Máme povolení?
Nepotřebujeme ho.
Sakra!
ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ JIHOAFRICKÁ REPUBLIKA
Našel jsi něco?
Ne.
Skončili jste?
- Lerumo. - Jo?
- Našel jsi ho? - Ne, šéfe.
Na, vezmi si tohle.
Jeho adresa.
Zabij každýho, koho uvnitř najdeš.
Čokla, kočku, ženu, všechny. Rozumíš?
- Tak jo, šéfe. - Jeď s Karwasem.
Tak jo. Do toho, hoši.
- Běž, Karwasi. - Proč pořád zdržuješ?
Vtipálek.
Jak ti mohl utýct?
Co děláte v bratrově domě?
Jdeme.
Už jdu.
Co tě tak vyděsilo?
- Ale nic. - Jsi snad ženská?
- Jdeme. - Nejsem ženská.
Mrkni do ložnice, kámo.
Zuko.
Ne.
To ne.
Karwasi, jdu dolů.
Zaku.
Rychle. Jsou uvnitř.
Zaku. Proboha.
Hej.
No?
Vidíš něco?
Nic.
MANDLŮV POKOJÍČEK
Šéf nebude mít radost.
Zuko.
Zuko, no tak.
Musíš to zastavit.
Já?
Zakhele, rozhlídni se.
Tvůj syn,
tvůj bratr.
Prostě nevíš, kdy přestat.
Musíš jít na policii.
Na policii?
Dělá pro ni. Když to neudělám…
Zakhele, tohle tě zabije.
- Na tom mi nezáleží. - Ale mně jo.
- Pokud to neudělám… - Potřebuju tě.
Nemůžu přijít i o tebe.
- Haló? - Pane Sigcawu?
Konečně! Snad nevolám příliš pozdě.
Snažím se vám dovolat už několik dní.
Mám skvělé zprávy.
Mluvila jsem s nadřízeným
a vaše nedoplatky nakonec zrušíme.
Navíc jste byl vybrán a dostanete zlatou kreditní kartu.
- Opravdu? - No ano.
Jen jedna maličkost.
Je tu výdaj za vašeho syna Mandlu.
Váš plán to nepokryje, protože nešlo o hospitalizaci přes noc.
Můj syn…
Mandla.
Ještě pořád tam je.
Opravdu? To v záznamech nevidím. Jen se…
Provedli pitvu.
Proboha. Moc se omlouvám.
Moc se omlouvám…
Omlouvám se, že vám volám, a vaší ztráty je mi moc líto.
Ale měl jsem dostat kreditku.
Božínku.
Vím…
Vím, jak se teď cítíte.
Neuplyne dne,
kdy bych s dcerou nemluvila.
Jak že se jmenujete?
Grace.
Máte hezké jméno.
Buď silná.
Smuteční řeč měl mít můj syn na mém pohřbu, ne já na jeho.
Co říkáte…
na sedmiletýho kluka…
který zbožňoval dinosaury…
a noční oblohu.
Který pokládal otázky typu:
„Jakým jazykem mluví kočky a psi, když spolu mluví?“
Který si povídal s hračkami,
jako by byly skutečný.
A který na otázku
svého učitele,
jaký chce být, až bude velký,
odpověděl, že laskavý.
I tehdy,
když mám trápení, Pane.
Když spím na kamenech
a prožívám těžkosti…
Pane.
Kurva!
Moc mě to mrzí.
Hej!
Hej! No tak, Zaku!
Kurva!
Hele, ten chlap je magor.
OCHRANKA
Donáška pro Ezekiela Rampediho.
Převezmu si to.
Nebudu se moct přihlásit do aplikace.
- Lerumo. - Jo.
Řekni Hammerovi a Spykerovi
že pokud tu čivavu nezabijou do konce týdne,
- zabiju já je. - Dobře, řeknu jim to, šéfe.
Jasná páka.
- Dobře. - Jasně.
Kurva drát!
Kurva!
Co to kurva je?
Najdu si tě.
A pak ti vytrhám zuby.
Jeden po druhým.
Pak ti je dám sežrat.
A všechny je spolkneš.
Zabiju tě, chlapče.
Pak tě přivedu zpátky k životu.
Abych tě mohl zabít
znova.
A zase znova.
A pořád dokola.
Pojď sem, ty šmejde.
Hej, kámo! Mám ti ukázat mámu?
Nevidím! Vůbec nic nevidím!
Až tě chytím, tak…
Čemu se směješ, ty špíno?
Pořád si myslíš, že jsi kdovíco.
Ptáče.
Zabil jsi mi syna.
Jsi idiot.
To Karwas. Vzal tu zbraň a zmáčkl spoušť.
A zabil jsi ho ty, otec roku.
Svýho syna jsi zabil ty.
Přestaň lhát!
Mrtvoly nelžou.
Lerumo!
Polož tu zbraň.
- Koukej ji sakra položit! - Jasně.
Nezastřel mě.
Nezabíjej mě, chlapče.
Kde je Karwas?
Podívej, řeknu ti všechno, co chceš.
Ale nezabíjej mě.
Kde je Karwas?
Je v 31-37 na T. Marshallově.
Zakhele, odhoď tu zbraň.
Odhoď ji, kámo.
Zastřelte ho!
Zakhele, nedělej to.
Zabijte toho ďábla!
Odhoď tu zbraň!
Za co tě platím?
Byls to ty.
Laylo, odlož tu zbraň, než někomu ublížíš.
Jak jsi mohl?
Laylo.
Sakra.
Byla to chyba.
Nechtěl jsem ho zabít.
Byla to chyba.
Omlouvám se.
Tati.
- Mandlo? - Tati.
Mandlo.
Chlapče můj.
Nic se neděje, tati.
Mám tě rád, tati.
Já tebe taky, synku.
Táta tě má rád.
Tsatsi! Počkej.
Tsatsi…
Nedělej to.
Moc tě prosím.
Chlapče, polož tu zbraň.
Poslouchej mě.
Polož tu zbraň.
Polož tu zbraň, Tsatsi. Prosím.
Tsatsi.
Pojď sem, chlapče. Pojď ke mně, hochu.
Haló?
Grace.
Pane Sigcawu, jak vám můžu pomoct?
Potřebuju sanitku.
Hned vám pošlu adresu.
Jste v pořádku?
Ano.
Dobře.
Vím, že se mnou mluvit nechceš.
Kdybych byl chytřejší, z toho auta bych nevystoupil.
A Mandla by stále ještě žil.
Měl jsem tě poslechnout, lásko.
Kam to bude, příteli?
Překlad titulků: Tomáš Pikl