Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Er du ikke for gammel til ham?
Nej, han er min ven.
Din ven?
Altså, Mandla…
Jeg skal have dig hjem, give dig mad og køre dig til cricket.
-Vi kommer for sent. -Godt.
Mobber de dig stadig?
-Ja. -Hvad sagde jeg sidste gang?
-Gør modstand. -Hvorfor gjorde du det så ikke?
-De bliver ved, hvis du ikke gør det. -Men de er meget større end mig.
-Har du sagt det til træneren? -Ja.
Hvad sagde hun?
At jeg skal holde op med at tude.
Jeg snakker med din lille træner.
Det er okay, far. Det er bare én sandwich.
Jeg gav dem en, og jeg har også en.
Far.
Det skal nok gå, min dreng. Okay?
-Far. -Det er okay.
Far!
Jeg er bange.
Det skal nok gå.
Du der!
Ud, Sarafina!
Ud af bilen, mand!
Ud med dig.
Jeg beder dig, makker. Jeg har et barn bagi.
Undskyld.
Han har en unge heromme.
Hej, knægt.
-Hej, knægt. -Knægt.
Far skal nok klare den, ikke?
Hvorfor kigger du sådan på mig?
Jeg blæser knoppen af dig.
Jeg blæser knoppen af dig, mand.
Slap nu af.
-Dig. Skrid. -Skrid!
-Skrid. -Skrid.
Ud af den skide bil, mand.
Hey, mand…
-Nej, Spyker, du skal altid… -Hold kæft.
Det var ikke noget, chef. Vi hang bare ud med gutterne.
EEZYS SKROTPLADS
Vi snakkede bare og fik et par øl.
Han spurgte, hvem du var, og hvem du var med.
Jeg bringer ikke dig i fare. Det ville jeg aldrig gøre.
Hvorfor ledte de så efter dig?
Jeg var flad og havde brug for penge, chef.
Så du mener ikke, det betød noget,
at hans chef, Rolo, vil slå mig ihjel?
Du fortalte hans chauffør, hvor jeg er, hvem jeg er sammen med, og hvad vi laver.
Er det ikke noget?
Tilgiv mig, chef.
Jeg begik en fejl, chef.
Jeg beder dig, chef. Jeg har brug for jobbet.
Jeg beder dig, chef.
-Okay. -Vær sød at tilgive mig.
Okay.
Jeg gør dig en tjeneste, knægt.
Ja, chef.
Vi sætter dig derop.
-Kan du se toppen af bilen? -Ja, chef.
Det er din nye stilling.
Jeg giver dig frit udsyn over alt,
hvad der sker på skrotpladsen. Er du med?
-Ødelæg det ikke. -Åh, chef.
Mange tak, chef.
Du har hjulpet mig så meget. Jeg er helt mundlam. Mange tak, chef.
Og så?
-Hej, smukke dreng. -Hej!
Hej, mor.
Hej, smukke. Hvordan går det?
-Godt. -Det var godt.
Hvordan gik skolen?
Der var to mænd med pistoler.
De pegede lige på far med dem.
Der var en dame, der skreg.
Hvad?
Det var ikke noget.
Er du okay?
Okay. Spis op.
Hvad skete der?
Et mord.
I dagslys, Portia.
De tog det helt roligt, slentrede ubekymrede rundt.
De kiggede på hinanden og på ham der,
som om de kom i tanke om noget.
-Måske skulle han blive hjemme. -Nej, nej, nej.
Er du sikker, Zak?
Han klarer sig. Det lover jeg.
Godt så.
Hent din taske. Gør dig klar.
Kom, kom, kom.
Vask hænder, Mandla.
Er du sikker på, du er okay?
Jeg har det fint.
Det er okay at sige nej.
Hvad er det for en lugt, makker?
Det lugter.
-Ja. -Det lugter.
-Hold da kæft! -Kan du lugte det?
-Hvor er det fra? Mandela Village? -Jeg fik det i Stivovo, min ven.
-Stivovo? -Ja.
Smid det ud, makker.
-Det er ikke godt nok. -Nej.
Det kan jeg ikke.
Han gav mig en god pris. Det var et røverkøb.
-Et røverkøb? -Ja.
-For det der? -Ja.
Det er for gammelt, og det lugter, som om det ikke har været på køl.
Han har et køleskab, men det er ikke stort nok.
Jeg prøver det bare. Hvorfor er du så negativ?
Du milde.
Nej, du.
Tak. Tak for det.
Lad min bestilling stå.
-Ja, ja. -Hvad er der med dig?
Hvorfor råber du?
-Vil du have en burger? -Tak, chef.
Sig til min nevø, hans far er et svin.
Må jeg få 50 rand, chef?
-Skrid. -Så gammel som jeg er?
Glem det.
Jeg får brug for en ny chauffør.
Karwas?
Kører han godt?
Okay, ham tager vi i dag.
Lær ham at køre og vis ham det hele.
Men jeg skal jo med dig, chef.
Nej, jeg klarer mig.
Det er en dag, tag dig ikke af mig.
Dig!
Tag spanden og stil den der.
Skynd dig, fart på.
-Du kan godt køre, ikke? -Jo.
-Af sted. Træd på koblingen. -Ja.
Træd på bremsen, start bilen, gør dit bedste.
Lad dig ikke intimidere af de andre bilister, bare kør.
Kom så! Kør!
Kør! Kom nu.
Nej, nej, nej!
Træd på koblingen. Ja, sådan, kør, kør.
Nej, mand. Kør bilen, kør bilen.
Hvad laver du nu?
ANSØGNING OM LEJE AF BIL KØREKORT
Værsgo.
Ja. Sådan.
Hvorfor venter vi?
-Godmorgen. -Ja, godmorgen. Hvad sker der?
Det er tetid, makker.
Nu? Det kan I ikke mene.
Skrid med dig.
Hvad sagde du?
Jeg sagde "skrid".
Hallo?
Hvad?
Ja, okay. Jeg er på vej.
Mandla.
Hvor er de?
Hvad er der galt med jer? Får I ikke mad derhjemme?
Hvis I nogensinde rører min søn igen,
melder jeg jer til politiet.
Og man får ingen sandwiches eller kage i fængslet.
-Forstået? -Hr. Sikow?
Nej, hr. Sigcawu.
-Det her er upassende. -Upassende?
Er det passende, min søn bliver mobbet og bestjålet?
Jeg gider ikke høre det.
De mobber ham og tager hans ting, og du kalder ham et tudefjæs?
De rev hans knap af, så du må hellere finde den.
Passende, min røv.
Ville du virkelig ringe til politiet, far?
Nej, jeg ville bare skræmme dem.
Jeg har stadig en sandwich.
Vil du have halvdelen?
Nej tak, min dreng.
Mange tak. Du er meget venlig.
Hvad fanden er det? Hallo!
Er du okay, Mandla?
Er du sikker?
Hov, du! Hvad fanden laver du?
-Hvad er det, du siger? -Jeg siger, du kører ad helvede til!
-Du må ikke stå ud, far. -Hej, du!
Hvad er det for en måde at køre på? Kom herud, tæt på mig.
Jeg vil have ham tæt på. Herude.
Jeg vil vise ham noget.
Er du høj? Så du ikke det røde lys?
Undskyld. Det var mig…
Du klapper i.
Hvad er du for en bilist?
I kørte over for rødt. Er du høj?
Det er Sydafrika. Hvor skal du hen i den fart?
Det er noget pis. Alle så dig. Er du dum eller hvad?
Jeg river nosserne af dig.
Og din lille hvalpediller.
-Skrid! -Skrid selv.
-Skrid! -Nu skal du få!
Karwas, lad mig være.
Jeg myrder ham.
-Hold op med at pege. -Fuck af, mand.
Hov, hov, hov. Hvad er der med dig?
Mit problem er, at du tror, du er hævet over reglerne.
Du skal ikke fortælle os, hvordan vi skal køre. Fuck af.
Fuck af for hvad?
MIN DRENG
Skynd dig, mor.
Far er oppe at slås. De gør ham ondt.
Fuck af med dig.
Du er ikke færdselsbetjent.
Du kan ikke køre, som du vil. Hvad vil du?
Hør nu, makker, gå tilbage til dit barn.
-Jeg beder dig. Gør det. -Øjeblik.
Han provokerer mig, Karwas.
Du er en kujon, mand. Din ko.
Du er en kujon.
Jeg siger, du skal stikke af.
-Lad ham gå. -Tal pænt til mig.
Ved du, hvem jeg er?
Jeg er den sidste, der står her, knægt.
Spørg om mig i ghettoen.
-Ingen taler sådan til mig. -Lad ham være.
Jeg ved præcis, hvem jeg taler til.
Jeg ved godt, hvem jeg taler til.
-Hvad vil du gøre? -Det skal jeg vise dig.
-Hov! -Hallo!
Hvad laver du? Din kraftidiot.
-Skide røvhul, din skide møghund. -Stop!
-Hallo! Hallo!
-Køter! -Satan!
Gå nu med dig.
-Hør nu, Sko. -Lad ham være.
-Hør, Sko. -Far!
Hør her, Sko.
-Far! -Du er frygtelig.
-Far! -Lad ham ligge.
Vær sød at lade ham gå.
Du er død, din hund.
Slap af, mand.
Lad mig være.
Nej, mand.
Slip mig.
Slip mig, din mide.
Kom nu, mand.
-Lerumo! -Hvad har du gjort?
Kom så.
Tag min pistol med.
Kom så.
Mandla.
OPERATIONSSTUER VENTEVÆRELSE
EEZYS SKROTPLADS
Efterlod I ham?
Han siger ikke noget.
Hvordan kan du vide det? Lerumo? Du er sgu for dum.
Det var ham, der provokerede mig.
Han kørte over for rødt. Jeg måtte forsvare mig selv.
Han er skør. Hashen er ved at slå ham ihjel.
-Ham den lille? -Nej, ham med vaskebræt.
Han spillede hård.
Han stod ud af bilen og rev i mig.
Du milde.
Goddag.
Hr. Eezy klarer det.
Det er ikke nok penge.
-Jeg har ikke flere. -Nå, ikke?
Du ejer taxaer og går fint klædt, mens jeg slider i det.
-Hvad siger du til det? -Dæmp dig, unge mand.
De ældste taler én gang og gentager ikke.
Arbejde er arbejde, ældste.
Det ved I godt.
Gentag. Hvad sagde du?
Hvad sagde du?
Gentag det.
Dig og dit korte skæg.
Kan I komme ud.
Ud med jer.
Skal I diskutere med min chef? Den øverste chef?
Kom.
Min elskede.
Det var ikke mig.
Nogle fyre kørte over for rødt.
Du skal altid have ret.
Det her er forkert.
Du arbejder for Ezekiel Rampedi, korrekt?
Ja.
Optageren kan ikke høre tavshed.
Den kan ikke fange din stemme.
Ja.
Så det var dig, der kørte bilen?
-Ja. -Hvem var manden, du kørte med?
Jeg kender ham ikke.
Gør du ikke?
-Jeg kend… -Manden med pistolen i sportskasketten.
Han kaldte chaufføren "Karwas".
Det hedder du. Ikke, Karwas?
Jeg hedder Kwanele.
Ja, Kwanele, men det kalder de dig, ikke?
Karwas.
Ja, jeg vasker taxaerne på…
-Er det et "ja"? -Er det et "ja"?
Må jeg spørge, hvordan drengen har det?
Han lever. Han ligger på intensivafdelingen.
Hvem er det der?
Jeg kender ham ikke.
Han sprang ud af din taxa.
Han sad ved siden af dig og kaldte dig ved navn.
Men du kender ham ikke, Kwanele?
Jeg kender ikke alle mine passagerer.
Hvorfor beskytter du ham?
Han efterlod dig.
Han stak af i din taxa.
Hvor er dine venner, når du har brug for dem, Kwanele?
Hør her, du.
Det er ikke din skyld.
Der er faktisk mange,
der fortæller os, at du prøvede at berolige de andre.
Ikke? Så jeg er ikke ude efter dig.
Jeg er ude efter ham med pistolen.
Jeg vil have ham her.
Lad os nu droppe det pis, ikke, Kwanele?
Jeg kender ikke noget til en pistol.
Nå, det gør du ikke? Hvem er det der?
-Som jeg sagde… -Hvem er han, mand?
Jeg kender ham ikke.
Jeg kender… Jeg kender ham ikke.
Må jeg godt få en advokat?
Hej, du taler med Grace.
Hvem har jeg fornøjelsen af at tale med?
Hør her, min søn ligger på intensivafdelingen.
De siger, min forsikring ikke dækker.
Tak for det, hr.
Vi optager opkaldet med henblik på kvalitet og sikkerhed.
Bekræft Deres adresse og mobilnummer.
I har mit nummer. Det er det, jeg ringer fra!
Ja, men vi skal bruge det til sikkerhedsprotokollen.
Det er 0697778976.
Tak for det.
Hvad var det, De sagde?
Min søn ligger på intensivafdelingen!
Hospitalet siger, min sundhedsforsikring er ophævet,
og de skal ikke flytte ham til et offentligt hospital!
Okay, lad mig lige hurtigt kigge.
Hr. Sigcawu?
-Ja. -Hr.
Kan De blive i røret, mens jeg tjekker Deres oplysninger?
Nej, jeg kan…
Hvad i helv…
Tak, hr. Sigcawu, fordi De blev i røret.
Desværre er Deres…
betaling ikke gennemført i to måneder.
Hør nu her.
Det må være en fejl, Grace.
Jeg har pengene.
Jeg har skiftet bank.
Hvis De kan betale restancen og udlægget til hospitalet…
Hvor meget er det?
Det er 80.000.
Jeg kan skaffe det på 20 minutter.
-Zuko. -Hej.
Hør her. Tag 80.000 rand til mig i pengeskabet.
-Hvad er der sket? -Kom nu bare med pengene!
Mød mig på Mohlela Clinic. Lige nu.
Okay, jeg er i gang.
Han er forretningsmand. Ejer et par burgerrestauranter.
Er han tidligere straffet?
Han og hans bror blev anholdt for overfald.
En sikkerhedsvagt kom på hospitalet.
Og?
Jeg snakkede med en hos Thokoza.
De tror, Zak var problemet, men Zuko tog skylden.
Fik to år.
Sød bror.
Ja.
Ville du tage to år for mig?
Nej, 20 år.
Vi har anholdt chaufføren.
Anholdt på gerningsstedet.
Vi vil gerne se, om du kan udpege flere mistænkte.
Tag Dem god tid, hr. Sigcawu.
Hvis nogen ser bekendte ud, så sig deres tal.
Kan nummer fire træde frem?
Træd frem, nummer fire.
Vend siden til.
Den anden side.
Tak. Træd bare tilbage.
Hør, jeg… Jeg beklager.
POLITI
Du der, med skoene.
Det er dig.
Er det dig, vi leder efter?
Jeg er ikke din mor, smut!
Svar ikke. Svar ikke.
Min klient og jeg er på vej ud. Han er ikke sigtet.
Du skal ingen vegne.
Som jeg sagde, så er det ham.
Hvem peger du på, makker?
Jeg peger på dig. Hvad vil du gøre ved det?
Du fik din chance.
Hvilken chance? Betjent, det er ham. Anhold ham!
Hold op med at glo på mig og pas dit arbejde!
-Hvad foregår der? -Kriminalassistent.
Det er ham, vi leder efter. Det var ham, der sparkede mig i ansigtet.
-Er De sikker? -Selvfølgelig. Pas jeres job.
Lad os gå ind på mit kontor.
Hvorfor? Han står her, lige ved siden af mig.
Dæmp dig!
-Du udvalgte ham ikke. -Ti stille med det der.
Jeg siger jo, han står her, lige foran mig!
Hør nu her. Der er fremgangsmåder.
De er på vej ud, og du lader dem gå.
Du skal ikke belære mig.
Kan du ikke se det? Gør dit job, han er på vej ud.
Hov, hov, hov!
Alright, hallo.
Hvad vil du gøre?
Skyd!
Zakhele.
Det her hjælper ikke.
Det er okay, du genkender ham.
Vi kan notere det som en tilfældig identifikation.
Det holder stadig.
Flyt dig!
Din kone har brug for dig.
Din søn har brug for dig.
Læg pistolen.
Vi glemmer det hele.
Nej, vent!
Åh gud, Mandla.
I må ikke. Gud, nej.
Nej, nej, nej.
Åh gud.
Du godeste. Lad være.
Du godeste.
Gå ud og vask hænder, Mandla.
Mor.
Nej.
Nej!
Hej. Hvad sker der?
Det er okay.
Lad være…
Du skal ikke røre mig.
For helvede.
Sagsmappen.
Hvilken en?
Den med drengen, der blev skudt. Den er væk.
For helvede.
Wow.
Forsvundet?
Stjålet. Sagsmappen blev stjålet.
Så ham, der dræbte min søn, går fri?
Nej, det er derfor, vi er her. Tid er altafgørende.
-Hvor inkompetente kan I være? -Vi beklager Deres tab meget.
Men De kan være sikker på, at vi to nok skal finde dem.
I har mistet mappen, men jeg skal tro på,
at I fanger den, der gjorde det?
TAXA-SELSKAB
Jeg er den sidste, der står, knægt.
Stop det, mand.
Nej.
Nej! Nej! Nej!
Han har en pistol.
Ja, mere.
-Blegansigt. -Blegansigt.
-Ja… -Bleg-hvad?
Det bryder jeg mig ikke om.
Hans kæreste bor i den østlige Kapstad.
Nej, Sko.
Skaf ham af vejen.
Hvorfor skal jeg?
Sætter du spørgsmålstegn ved chefens ordrer?
Han har set ting, han ikke skulle.
Når jeg kommer ud, smadrer jeg jer.
-Begge to. -Hold kæft.
Nej. Det er din opgave.
-Fuck. -Det er dit job.
Hey, du.
Jeg siger ikke mere.
Eller skal jeg hæfte jer sammen og dræbe jer begge to?
Vent, Lerumo.
Skaf ham af vejen.
-Jeg sagde vent. -Skaf ham af vejen!
Jeg smadrer dig, dit møgsvin. Slip mig fri.
Hører du mig? Tror du, du er et menneske?
I er hunde, affald!
Slip mig fri, slip mig, mand!
Jeg smadrer jer.
For helvede.
Nej.
Hvor fører du mig hen, makker?
Kom så!
Jeg finder dig.
Og når jeg har fundet dig, sørger jeg for, du forsvinder.
Tror du, du kan fucke med os?
Vi styrer hele byen.
Intet sker uden vores accept.
Alt fungerer på grund af os.
Hvem tror du, du er?
Mandla?
VAGTHAVENDE
Undskyld mig.
Hej, makker. Må jeg tale med kriminalassistent Floyd eller Layla?
Sæt dig derover, så finder jeg en kriminalassistent.
Snitsår. Blå mærker. Tegn på kamp.
Han blev skudt i maven med sin egen pistol.
Noget svineri. Personligt.
Ikke professionelt udført.
Har du andre fjender?
Jeg er i taxabranchen. Hvad forventede I?
Ham her.
Nej. Hvem er han?
Han er far til det barn, en af dine chauffører skød.
Mine chauffører har aldrig skudt nogen og da slet ikke et barn.
I fuldt dagslys på en motorvej.
To kugler i hovedet, to skytter.
Gik roligt derfra.
Ved du noget om det?
Nej.
-Du kender disse mænd. -Nej.
Må jeg gå nu?
Tak, fordi du kom.
Selv tak.
Glat stodder.
Tag det roligt, Eezy.
Hvad sker der med hende der?
Styr den kvinde.
Tag dig ikke af det.
Jeg har drengens sagsmappe.
Lerumo.
Giv ham dem.
Fart på!
Han skal ikke snyde dig, chef.
Tak.
Her er en lille erkendelse.
Det er ikke nok.
Tag dig af den knægt, så betaler jeg dig.
Når du stadig skylder mig for sidste år?
Nej, mand.
Hvorfor er han så strid?
TAXAKRIGEN - EEZY-SAGEN
Denne mand er vores nye prioritet.
Vi spørger os for, følger nogle spor,
men nu er han min førsteprioritet.
Nej.
Hvad med barnet og morderne?
Barnet var et uheld.
Et frygteligt uheld, men ikke desto mindre et uheld.
Vi må stoppe ham, før det eskalerer.
Har du spist?
Så bestil noget. Jeg giver.
Sushi.
Jeg tilbyder at give frokost,
og så vælger du rå fisk?
Hvad er der med dig?
Zuko!
-Zuko! -Ja?
Hvor er den?
-Hvad? -Det ved du godt.
-Giv mig den nu bare. -Okay, jeg tog den.
-Giv mig den. -Det går ikke.
-Giv mig pistolen, Zuko. -Jeg gør det ikke.
Det gør jeg altså ikke.
-De prøvede at dræbe mig. -Hvem?
-De skide taxachauffører. -Og?
Hvor er han?
Han er død.
-Hvad? Har du dræbt ham? -Det er ligemeget. Giv mig pistolen.
Ved du, hvad dit problem er? Dit temperament.
Du tænker ikke klart. Du bruger ikke hjernen.
De myrdede min søn, Zuko!
Min søn, Zuko.
Og de prøvede at myrde mig.
Politiet er indblandet.
-Så giv mig nu den pistol. -Hey.
Jeg gik i fængsel for dig og dit temperament, så du kunne studere.
Så du kunne starte din forretning, og nu vil du ødelægge det hele?
-Det tillader jeg ikke. -Jo.
Hvad vil du gøre?
-Giv mig pistolen, Zuko. Giv mig den. -Jeg gør det ikke.
Stop, mand.
Stop nu, mand!
Stop nu.
Fuck!
Se nu, hvad du har gjort.
Jeg sagde, du skulle give mig den, men du lytter ikke.
Fuck, mand!
Du skød mig, mand!
Fuck.
Tag plads.
Tak, frue.
Vi vil bare stille nogle spørgsmål, frue. Det tager ikke lang tid.
Var Deres mand hjemme i går?
Hvorfor?
En af chaufførerne, der var indblandet i hændelsen med Deres søn, blev dræbt.
I fængslet?
Nej.
Han blev ikke anholdt.
Jeg troede, I havde fanget dem?
Der var problemer.
Sagsmappen gik tabt.
Den blev stjålet.
Har han ikke sagt det?
-Var han hjemme i går? -Hvorfor?
Vi efterforsker bare sagen, frue.
Det ville Zak aldrig gøre.
Ham og hans bror tævede en mand, som endte på hospitalet.
Da de var unge.
Og det kom Zuko i fængsel for.
Én gang kriminel, altid kriminel.
Hør nu her, hr. politimand.
Lille mand med ølvom.
I burde være ude på gaden og finde manden, der slog mit barnebarn ihjel,
i stedet for at besvære os.
Ud med jer. Især dig, ud med dig!
Ud!
I skal ikke irritere mig.
Hej, knægt.
Velkommen. Du er tilbage.
Karwas?
Er du stadig jomfru?
Du klarede det godt.
-Du sagde ikke noget. -Nej.
Du, Lerumo?
Hvad så?
Hvad skete der med barnet?
Hvilket barn?
Ham på intensivafdelingen.
Nej, han er død.
Han er død.
Hej, skat.
Hvad?
Ja?
Nej.
Det link skal du ikke klikke på. Ved du hvorfor?
Det er svindel, skat.
Prøv at gå til… Kan du se…
Ja.
Nej, der er en anden mulighed i toppen.
Ja, den i toppen. Klik på den.
Ja, og så ned i bunden.
Scroll længere ned.
Kan du se… Kan du se en knap i bunden, hvor der står "forlad gruppe"?
Ja, klik på den knap.
Det er ikke en togulykke, du kan sagtens rapportere det.
Jeg elsker også dig.
Jeg elsker dig mere.
Det er rigtigt.
Du rører dig kraftedeme ikke. Hører du?
Du dræbte min søn, din hund.
Du bliver den næste, hører du?
Hvis du ville dræbe mig,
ville jeg allerede være død.
-Gå. -Hvor fører du mig hen?
Til politiet. Jeg sagde gå.
Du er virkelig dum.
Du er heldig, du dræbte Sko.
Det er ikke nemt at skyde nogen lige i ansigtet den første gang.
Skyd mig i hovedet.
Skyd nu, mand!
Skyd, mand!
Du skal ikke lege med mig, jeg sagde skyd.
-Du godeste, Zuko, hvad er der sket? -Jeg blev skudt.
Hvem skød dig?
Zak.
-Det er hans ustyrlige temperament. -Zuko.
Ja, ja, det var et uheld.
Det var ikke med vilje. Han ville have sin pistol.
-Hvor er han? -Aner det ikke. Jeg tænkte, du vidste det.
Nej, jeg prøver at få fat i ham.
Jeg troede, han var her.
Hvor er han så?
Zuko, slog han fyren ihjel?
EEZY SKROTPLADS
Kriminalassistent Titus.
Hej, kriminalassistent.
-Det er fru Sigcawu. -Ja.
Jeg tror, min mand er i fare.
Problemet med en fladbrystet kone er,
at de ikke ammer.
Der er intet at sutte på.
Du minder mig om en lille hund.
En chihuahua, der gik ind i det forkerte hundehus
i jagten på et kødben.
Den anede ikke, at den store hund lå derinde.
Bulldoggen.
Den vilde hund.
Så du bilerne udenfor?
Det er ikke biler.
Det er kister.
Det her er gravpladsen.
Du vader ikke ind i det her hundehus som en jagthund med en pistol i hånden,
og går herfra i live. Det er mit domæne!
Jeg er Gud. Jeg er slagteren Satan.
Du skal dø, knægt.
Den grusomste krænkelse, du nogensinde har set.
Men det er det nemme.
Det sjove er at få at vide, hvordan du skal dø,
så hold godt øje.
Tag ham.
Oven i alt det andet, chef, så dør han med hæmorider.
Fenya, hjælp mig med at bære svinet. Kom så.
-Han er tung. -Hold benene.
Hold benene? Han er stor. Man kan mærke, han ofte træner.
-Lad mig åbne den. -Okay, okay.
Jeg vil vise knægten noget. Saml mine briller op.
Skrid!
Jeg vil vise ham… Jeg vil vise ham noget.
Hov. Hov!
Hov!
Nej!
Hallo!
Nej!
Hallo!
Af sted, mine herrer!
Kan jeg hjælpe jer?
Vi mener, Zakhele Sigcawu er på din ejendom.
Hvem?
Manden, der mistede sin søn.
Leder han efter ham her?
Vi er her ikke for at lege gemmeleg, hr. Rampedi.
Har I en dommerkendelse?
Det har vi ikke brug for.
Pis!
KØREKORT - SYDAFRIKA ZAKHELE SIGCAWU
Har du fundet noget?
Nej.
Er I færdige?
-Lerumo. -Ja.
-Har I fundet ham? -Nej, chef.
Her, tag den her.
Det er her, han bor.
Dræb alt, hvad I finder i det hus.
Hunde, kat, kvinde, dræb alt. Hører I?
-Det klarer jeg, chef. -Gå med Karwas.
Kom så. Kom så, drenge.
-Af sted, Karwas. -Hvorfor nøler du stadig?
-Den fyr. -Hvordan kunne I lade ham slippe væk?
Hvad laver I to i min brors hus?
Kom så, kom så.
Jeg kommer nu.
Hvorfor er du bange?
-Nej. -Har du underkjole på?
-Kom nu. -Jeg har ikke underkjole på.
Tjek soveværelset, min ven.
Zuko…
Zuko.
Nej…
Åh nej.
Karwas, jeg går nedenunder.
Zak.
Kom. De er derinde.
Zak. Åh gud.
Hey.
Ja?
Har du set noget?
Intet.
MANDLAS VÆRELSE
Chefen bliver ikke glad.
Zuko.
Kom nu, Zuko.
Du må stoppe det her.
Mig?
Se dig omkring, Zakhele.
Din søn,
din bror.
Du ved ikke, hvornår du skal stoppe.
Du må ringe til politiet.
Politiet?
Han arbejder for dem. Hvis jeg ikke…
Du bliver slået ihjel, Zakhele.
-Jeg er ligeglad. -Men det er jeg ikke.
-Hvis jeg ikke gør det her… -Jeg har brug for dig.
Jeg vil ikke miste dig også.
-Hallo? -Hr. Sigcawu?
Endelig. Jeg håber ikke, jeg ringer for sent på aftenen.
Jeg har prøvet at få fat på Dem i et par dage.
Jeg har gode nyheder.
Jeg har talt med min chef,
og vi har valgt at slette Deres udestående.
Samtidig er De blevet udvalgt til det nye guldkort.
-Virkelig? -Ja, ja.
Der er bare lige én ting.
Der er en dækning af Deres søn Mandla.
Hospitalsordningen dækker ikke,
fordi han ikke var indlagt natten over.
Min søn…
Mandla.
Han er der stadig.
Nå? Det viser vores oversigt ikke.
Lad mig lige…
De obducerede ham.
Du godeste. Det gør mig ondt.
Det er jeg virkelig ked af. Jeg…
Jeg beklager, jeg ringede, og det gør mig ondt med Deres tab.
Men I ville give mig et kreditkort.
Åh gud.
Jeg…
Jeg har også mistet et barn.
Der går ikke en eneste dag…
hvor jeg ikke snakker med hende.
Hvad var det, du hed?
Jeg hedder Grace.
Det er et godt navn.
Vær stærk, okay?
Min søn burde holde gravtale over mig, ikke omvendt.
Hvad skal man sige om en…
syvårig dreng, der…
elskede dinosaurer…
og nattehimlen.
Som spurgte:
"Hvilket sprog bruger katte og hunde, når de taler sammen?"
Han talte med sit legetøj, som om…
de var levende.
Og som, når han blev spurgt…
af sin lærer om…
hvad han ville være, når han blev voksen…
Han sagde "venlig".
For helvede!
Det gør mig ondt.
Beklager.
Hov, hov, hov!
Hallo! Hey, Zak!
Fuck!
Han er bindegal. Han er på vej ud til dig.
SIKKERHEDS - BONGO
Pakke til hr. Ezekiel Rampedi.
Den tager jeg, makker.
Så kan jeg ikke logge den ind i min app.
-Lerumo. -Ja.
Sig til gutterne, Hammer og Spyker
at hvis de ikke har dræbt den chihuahua i slutningen af ugen…
-så dræber jeg dem. -Det siger jeg videre, chef.
Klart nok.
-Godt. -Klart.
Fuck! Fuck!
Fuck!
Hvad fanden?
Jeg skal nok finde dig.
Og så trækker jeg dine tænder ud.
En efter en.
Så tvinger jeg dig til at æde dem.
Og du sluger dem.
Jeg dræber dig, knægt.
Så genopliver jeg dig.
Så jeg kan dræbe dig…
igen.
Og igen.
Kom her, dit møgsvin.
Hey, du! Skal jeg smadre dig?
Jeg kan ikke se! Jeg kan ikke se noget!
Når jeg fanger dig, så…
Hvad er det, der er så sjovt?
Du tror stadig, du er supersej.
Din fugleunge.
Du myrdede min søn.
Du er en idiot.
Det var Karwas. Han greb pistolen og trykkede på aftrækkeren.
Men det var dig, årets far.
Du slog din søn ihjel.
Stop dine løgne!
Døde mænd lyver ikke.
Lerumo!
Smid pistolen.
-Smid den skide pistol! -Klart, klart.
Du må ikke skyde mig.
Skyd mig ikke, knægt.
Hvor er Karwas?
Jeg skal nok fortælle alt, du vil vide.
Men skyd mig ikke.
Hvor er Karwas?
Han er på 31-37 på Marshall.
Smid våbnet, Zakhele.
Smid pistolen, mand.
Skyd ham!
Zakhele, du må ikke.
Skyd den djævel, mand.
Smid pistolen, Zakhele!
Hvad betaler jeg dig for?
Det var dig.
Layla, læg pistolen, før nogen kommer til skade.
Hvor kunne du?
Layla…
Layla.
Fuck.
Det var et uheld.
Jeg ville ikke dræbe ham.
Det var et uheld.
Det er jeg ked af.
Far.
-Mandla? -Far.
Mandla.
Min dreng.
Det er i orden, far.
Jeg elsker dig, far.
Jeg elsker også dig.
Far elsker dig.
Tsatsi! Tsatsi! Tsatsi, vent.
Tsatsi! Tsatsi! Letsatsi!
Lad være.
Jeg beder dig.
Kom nu, min dreng, læg pistolen.
Hør på mig.
Læg pistolen.
Vær sød at lægge pistolen, Tsatsi.
Tsatsi.
Kom her. Kom her, dreng.
Kom her, min dreng.
Hallo?
Grace.
Hr. Sigcawu, hvad kan jeg gøre for Dem?
Jeg har brug for en ambulance.
Jeg sender dig adressen.
Er De okay?
Ja.
Okay.
Jeg ved, du ikke vil tale med mig lige nu.
Hvis jeg vidste bedre, var jeg aldrig stået ud af bilen.
Og så ville Mandla stadig være i live.
Jeg skulle have lyttet til dig, min elskede.
EZ TAXAFIRMA
Hvor skal du hen, du?
Tekster af: Søren B. Lykke