Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Ben je daar niet te oud voor? -Hij is m'n vriend.
Weet je, Mandla…
Ik moet je voor cricket nog eten geven.
We komen te laat. -Mooi.
Word je nog gepest?
Ja. -Wat heb ik nou gezegd?
Iets terugdoen. -Waarom doe je dat niet?
Nu gaan ze gewoon door. -Ze zijn veel groter dan ik.
Heb je het tegen de trainer gezegd?
Wat zei die? -Dat ik me niet moest aanstellen.
Ik ga met haar praten.
Het is maar één broodje. Ik geef er een en hou het andere.
Pap.
Het komt goed, jongen.
Pap. -Komt goed.
Ik ben bang.
Het komt goed.
Hé, jij daar.
Eruit, opstandige.
Stap verdomme uit.
Uit die auto. -Alsjeblieft. Ik heb een kind achterin.
Sorry.
Hij heeft een crèche achterin.
Hé, jochie.
Hallo, jochie.
Komt goed met papa.
Waarom kijk je zo, klootzak? Ik knal je kop eraf.
Ik knal hem eraf.
Rustig aan.
Flikker op.
Stap uit die klote-auto.
Hé, makker…
Nee, Spyker. -Lul niet.
Het stelde niets voor, baas. We zaten maar wat te ouwehoeren met een biertje erbij.
Toen vroeg hij waar je was en met wie.
Ik zou je nooit in gevaar brengen.
Waarom zochten ze je dan?
Ik was blut en had geld nodig.
Dus je denkt dat het niets voorstelt…
…dat z'n baas, Rolo, me wil doden?
En je vertelde z'n chauffeur waar ik ben, met wie en wat ik doe.
Noem je dat niets? -Vergeef me.
Het was een vergissing. Ik smeek je. Ik heb deze baan nodig.
Ik smeek je, baas.
Oké. -Vergeef me.
Ik zal je matsen. -Ja, baas.
We zetten je daar.
Zie je de bovenkant van die auto? Dat is je nieuwe positie.
Ik geef je uitzicht op alles wat er op de schroothoop gebeurt.
Verknal het niet. -Heel erg bedankt, baas.
Je hebt me echt geholpen. Heel erg bedankt, baas.
En nu?
Dag, m'n knappe jongens. -Dag, mam.
Hallo, knapperd. Hoe is het?
Goed. -Hoe was het op school?
Er waren twee mannen met pistolen. Die richtten ze op papa.
Een mevrouw gilde.
Het was niets.
Gaat het?
Eet maar op.
Wat is er gebeurd? -Een aanslag.
Portia, het was klaarlichte dag. Ze liepen op hun dooie gemak rond.
Ze keken elkaar aan, toen naar hem. Alsof ze iets bedachten.
Misschien moet hij thuisblijven.
Zeker weten, Zak? -Er gebeurt niks. Dat beloof ik.
Goed.
Ga je tas pakken.
Vooruit.
Mandla, was je handen.
Gaat het wel?
Jawel, hoor. -Anders snap ik het best.
Wat stinkt er zo, broeder?
Het stinkt.
Echt wel.
Jezus. -Ruik je dat?
Waar heb je dit vandaan? Mandela Village? -Stivovo.
Stivovo?
Gooi het weg. Daar is deze keuken te goed voor.
Ik kan het niet zomaar weggooien. Het was een koopje.
Noem je dit een koopje?
Het is bedorven. Het heeft geen koelkast gezien.
Z'n koelkast is niet groot genoeg.
Ik probeer iets uit. Niet zo kritisch.
Jeetje.
Bedankt.
Laat m'n bestelling staan. Wat is er met jou?
Waarom schreeuw je?
Wil je een burger? -Bedankt.
Zeg m'n neef dat hij een rotvader heeft.
Mag ik 50 rand?
Rot op. -Dat zeg je niet tegen een oude man.
Ik heb een chauffeur nodig.
Karwas?
Kan hij goed rijden?
Ga met hem mee vandaag.
Breng hem de fijne kneepjes bij.
Ik moet bij jou blijven, baas. -Ik red me wel.
Die ene dag red ik wel.
Hé.
Zet die emmer eens weg. Snel, opschieten.
Je kunt rijden, toch?
Goed dan. Trap de koppeling in.
Rem intrappen, starten en doen wat je doen moet.
Niet bang zijn van anderen op de weg. Rijden.
Vooruit.
Tempo.
Koppeling intrappen. Zo, ja. Vooruit.
Nee, man. Karren met die bak.
Wat doe je nou?
AANVRAAG RIJBEWIJS MOTORVOERTUIG
Toe maar.
Goed zo.
Waarom duurt het zo lang?
Morgen. -Morgen. Waarom duurt het zo lang?
Het is theetijd. -Nu? Dat meen je toch niet?
Val dood. -Wat zeg je?
Val dood.
Ik kom eraan.
Mandla.
Waar zijn ze?
Hoe durven jullie. Neem zelf eten mee.
Als je m'n zoon nog één keer aanraakt, doe ik aangifte bij de politie.
In de gevangenis zijn geen broodjes of cakejes.
Duidelijk? -Mr Sikow?
Mr Sigcawu bedoelt u. -Dit is volkomen ongepast.
Is het gepast dat ze m'n zoon bestelen? Nee toch, zeker?
En hem een aansteller noemen, vindt u dat wel gepast?
Ze hebben z'n knoop eraf getrokken, dus vind die.
Gepast, m'n reet.
Ging je echt de politie bellen?
Ik wilde ze alleen bang maken.
Ik heb nog een broodje. Wil je de helft?
Nee, jongen. Maar bedankt. Dat is heel aardig.
Kijk uit je doppen.
Gaat het? Zeker weten?
Kun je verdomme niet uitkijken?
Wat zeg je? -Dat je niet kunt rijden.
Niet uitstappen. -Hé, man.
Wat ben jij voor zondagsrijder? Kom eens hier.
Ik wil dat die gast hier komt.
Ik wil hem wat laten zien. -Ben je high? Zag je het rode licht niet?
Sorry, ik zat achter het… -Hou je smoel.
Waarom rij je door rood? -Jij reed door rood. Ben je high?
Dit is Zuid-Afrika. Vanwaar die haast? -Je lult. Iedereen heeft het gezien.
Ik pak je bij je ene bal. Met die kleine puppypenis van je.
Val dood. -Ik zal je er eens van langs geven.
Laat me met rust.
Ik maak hem af.
Wijs niet zo. -Ik maak je af.
Hé, wat heb jij, man? -Hij denkt dat hij boven de regels staat.
Jij bepaalt niet hoe wij rijden. Rot op. -Of anders?
MIJN KNUL
Mam, kom snel. Papa is aan het vechten. Ze doen hem nog wat.
Flikker op.
Je bent geen verkeersagent. -Je kunt niet rijden zoals je wilt.
Broeder, luister. Ga terug naar je kind.
Ik smeek het je. -Wacht even.
Die gast daagt me uit.
Je bent een lafaard, man.
Een lafaard.
Ren maar gauw weg.
Laat hem toch. -Geen grote bek. Weet je wel wie ik ben?
Ik ben de laatste die nog overeind staat. Vraag maar rond in de buurt.
Niemand praat zo tegen mij. -Ik weet precies tegen wie ik het heb.
Ik zal je bijten. Wat wil je nou? -Dat zal ik je laten zien.
Had je wat? Nu lul je niet meer.
Vieze vuile hond. -Stop.
Stop.
Hond. -Duivel.
Ga alsjeblieft.
Luister, Shoes. -Pap.
Luister, Shoes.
Pap. -Schoft.
Pap. -Laat hem.
Laat hem gaan.
Je bent er geweest, hond.
Kalm aan.
Laat me met rust.
Nee, man.
Ga weg.
Ga van me af.
Gast, wegwezen.
Lerumo. -Wat heb je gedaan?
Kom op.
Breng m'n pistool.
Mandla.
Dus je hebt hem daar gelaten? -Die zegt niks meer.
Hoe weet je dat nou? Doe niet zo stom.
Dat is de gast die me uitdaagde.
Hij reed door rood. Ik moest me verdedigen.
Hij is knetter door de wiet.
Die kleine? -Die met de sixpack.
Hij deed stoer.
Hij stapte uit en mishandelde me.
Jeminee.
Hallo.
Mr Eezy Does It.
Het is niet genoeg geld.
Ik heb niet meer. -Hoe dan?
Je hebt taxi's, kleedt je goed en ik heb het moeilijk.
Wat zeg je daarvan? -Niet zo'n toon.
Een oudere hoeft zich niet te herhalen.
Werk is werk. Dat weten jullie best.
Wat zeg je daar?
Nou?
Herhaal eens.
Met je sikje.
Opzouten.
Eruit.
Sta je ruzie te zoeken met m'n baas? De grote baas?
Kom.
Lieverd…
Het kwam niet door mij.
Die kerels reden door rood.
Je moet altijd gelijk hebben.
Dit is niet goed.
Dus je werkt voor Ezekiel Rampedi. Correct?
Ja.
Het apparaat hoort geen stille taal. We moeten je stem opnemen.
Ja.
Bestuurde jij de auto?
Ja. -Wie was je bijrijder?
Ik ken hem niet. -Je kent hem niet?
Geen… -De man met het pistool en het hoedje…
…noemde de taxichauffeur Karwas.
Zo heet je toch, Karwas?
Ik heet Kwanele.
Kwanele, maar ze noemen je zo. Karwas.
Ik was de taxi's bij…
Is dat dus 'ja'?
Hoe gaat het met de jongen?
Die leeft nog. Hij ligt op de IC.
Wie is dit?
Die ken ik niet.
Hij sprong uit je taxi.
Hij zat naast je, noemde je naam, maar je kent hem niet?
Ik ken niet iedere passagier.
Waarom bescherm je hem?
Hij ging ervandoor met je taxi. Waar zijn je vrienden als je ze nodig hebt?
Luister. Het is niet jouw schuld.
Veel mensen zeggen dat je de situatie probeerde te sussen.
Ik zit niet achter jou aan.
Ik zoek de man met het pistool. Die man wil ik hebben.
Laten we elkaar niet in de maling nemen.
Ik weet niks van een pistool.
Nee? Wie is dit?
Zoals ik zei… -Wie is dat?
Ik ken hem niet.
Ik ken hem niet, meneer.
Mag ik een advocaat?
U spreekt met Grace. Met wie heb ik het genoegen?
M'n zoon ligt op de IC. Volgens het ziekenhuis is m'n zorg stopgezet.
Heel goed.
Dit telefoontje wordt opgenomen voor kwaliteitscontrole.
Wat is uw adres en telefoonnummer? -Je hebt m'n nummer. Ik bel je ervandaan.
Jawel, maar dat is ons veiligheidsbeleid.
069 777 8976. -Dank u.
U zei? -M'n zoon ligt op de IC.
Volgens het ziekenhuis is m'n zorg stopgezet.
Ik wil geen staatsziekenhuis voor hem.
Laat me even kijken.
Mr Sigcawu?
Kunt u aan de lijn blijven? Dan kijk ik even.
Ik kan niet…
Krijg nou…
Mr Sigcawu, bedankt voor het wachten.
Helaas is er twee maanden geen premie overgeschreven.
Luister. Dat moet een vergissing zijn.
Ik heb het geld. Maar ik ben van bank veranderd.
Als u de achterstallige premie betaalt en het voorschot voor het ziekenhuis…
Hoeveel is dat? -Tachtigduizend.
Ik breng het binnen 20 minuten.
Zuko. -Hallo.
Ga naar de safe en breng me 80.000 rand.
Wat is er nu weer? -Breng het geld.
Kom naar de Mohlela Kliniek. -Doe ik.
Hij is zakenman. Eigenaar van een paar burgerzaken.
Heeft hij een strafblad? -Hij en z'n broer. Geweldpleging.
Een beveiliger het ziekenhuis in geslagen. -En?
Ik sprak iemand bij Thokoza.
Zak was het probleem, maar Zuko draaide ervoor op.
Twee jaar.
Aardige broer. -Zou jij twee jaar brommen voor mij?
Wel twintig.
We hebben de chauffeur. Ter plaatse gearresteerd.
We willen zien of u andere verdachten herkent.
Neem de tijd, Mr Sigcawu.
Als u iemand herkent, zegt u het nummer.
Kan nummer vier naar voor stappen? -Nummer vier, stap naar voor.
Draai opzij.
Andere kant.
Bedankt. Terug op uw plaats.
Het spijt me.
lieve Jezus, goed gezind
kijk eens naar uw kleine kind
houd me in Uw armen trouw
zodat ik uw lachend gelaat aanschouw
Heer, wilt U mij Uw zegen geven
bid voor mij
opdat ik zal leven
Jij daar, met die schoenen.
Jij bent het.
Jou zoeken we. -Wat denk je wel? Opzouten.
Niet reageren.
M'n cliënt en ik gaan net. Er was geen aanklacht.
Jullie gaan nergens heen. Dat is de gast die we zoeken.
Hé. -Naar wie wijs je?
Naar jou. Dat is de man die we zoeken.
Je hebt je kans gehad.
Agent, dit is de man. Arresteer hem.
Zit niet te staren. Doe je werk.
Wat is er? -Rechercheur…
…dit is de man die me in m'n gezicht trapte.
Zeker weten? -Tuurlijk. Doe je werk.
Kom naar m'n bureau. -Hoezo? Hij staat hier naast me.
Schreeuw niet zo.
U heeft hem er net niet uitgepikt. -Ik zeg nu toch dat hij het is?
Daar is een protocol voor. -U laat ze ontsnappen. Ziet u dat niet?
U schrijft mij de wet niet voor. -Doe uw werk. Hij gaat ervandoor.
Oké. Meneer.
Wat wil je?
Schiet.
Zakhele.
Dit helpt niet.
Het is goed dat je hem herkent.
We registreren het als een toevallige identificatie.
Die gelden ook.
Weg.
Je vrouw heeft je nodig.
Je zoon heeft je nodig.
Laat zakken.
We lossen het op.
Lieve hemel. Mandla.
Ga je handen wassen.
Wat is er?
Toe maar.
Niet…
Raak me niet aan.
Het dossier.
Welk dossier?
Van de neergeschoten jongen. Het is weg.
Kwijt? -Gestolen. Het dossier is gestolen.
Dus de dader gaat vrijuit?
Daarom zijn we hier. We moeten voortmaken.
Hoe incompetent zijn jullie? -Het spijt ons van uw verlies.
Maar met z'n tweeën sporen we ze op.
Je bent het dossier al kwijt. Denk je dat ik geloof dat jullie de dader vinden?
Ik ben de laatste die nog overeind staat.
Hou op.
Hij heeft een pistool.
Nee, Shoes.
Ruim hem op. -Waarom ik?
Negeer je de instructies van de baas? Het is een bemoeial.
Als ik los ben, maak ik jullie kapot. -Hou je kop.
Deze is voor jou. Het is jouw taak.
Ik ga er geen woorden aan vuilmaken.
Moet ik jullie aan elkaar nieten en allebei doden?
Wacht even.
Ruim hem op.
Wachten, zei ik. -Opruimen.
Ik maak je af, klootzak. Maak los.
Hoor je me? Noemen jullie jezelf mensen? Jullie zijn honden, vuilnis.
Maak dit los. Maak me los. Ik maak jullie af.
Nee.
Waar breng je me naartoe? -Vort.
Ik vind je wel.
En als ik je heb, laat ik je verdwijnen.
Met ons valt niet te sollen.
Wij zijn de baas in de stad.
Er gebeurt niks zonder onze goedkeuring.
Alles werkt dankzij ons.
Wie denk je dat je bent?
het is op de grond gevallen
het zaad is gevallen
het is gevallen
Mandla?
AANGIFTEN
Pardon.
Kan ik rechercheurs Floyd of Layla spreken?
Ga zitten, dan roep ik een rechercheur.
Wondjes, tekenen van een worsteling.
Met z'n eigen pistool neergeschoten. Rommelig. Persoonlijk.
Niet door een pro gedaan.
Heeft u vijanden? -Ik run een taxibedrijf. Wat dacht u?
Deze man.
Wie is dat?
De pa van het door uw chauffeur neergeschoten kind.
Mijn chauffeurs hebben niemand neergeschoten.
Klaarlichte dag, doorgaande weg.
Twee kogels in z'n hoofd, twee schutters. Liepen kalm weg.
Weet u daar wat van?
Kent u deze mannen?
Mag ik gaan?
Bedankt voor uw komst.
Bedankt.
Zo glad als een aal.
Eezy, wacht even.
Wat was dat net? Hou dat vrouwmens in bedwang.
Maak je niet druk.
Ik heb het dossier van de jongen.
Lerumo, zorg jij even voor hem.
Opschieten.
Als hij je maar niet naait, baas. -Bedankt.
Hier heb je wat.
Dat is niet genoeg.
Zorg voor die jongen, dan komt het wel goed.
Je bent me nog schuldig van vorig jaar. -Nee, man.
Wat doet hij overspannen.
Deze man heeft nu voorrang.
We gaan informeren, sporen natrekken, maar hij heeft nu voorrang.
En het kind en de schutters dan? -Dat kind was een ongeluk.
Verschrikkelijk, maar wel een ongeluk.
We moeten hem tegenhouden voor het escaleert.
Heb je gegeten?
Bestel maar iets. Ik trakteer.
Sushi.
Ik trakteer op lunch en dan kom je met rauwe vis aanzetten?
Wat heb jij?
Zuko.
Waar is het?
Wat? -Dat weet je best.
Geef hier. -Ik heb het gepakt.
Geef op. -Nee.
Geef dat pistool. -Niks ervan. Ik geef het niet.
Ze probeerden me te doden, die klote-taxichauffeurs.
Waar is hij?
Hij is dood. -Heb je hem vermoord?
Daar gaat het niet om. Geef dat pistool. -Driftkop. Je moet je hersens gebruiken.
Ze hebben m'n zoon vermoord.
M'n zoon, Zuko.
Toen wilden ze mij vermoorden.
De politie is erbij betrokken, dus geef me dat pistool.
Ik ben door jouw driftbuien de bak ingedraaid, zodat jij kon studeren.
Zodat je een zaak kon beginnen. Gooi je dat nu allemaal weg?
Dat laat ik niet gebeuren. Wat wil je?
Geef dat pistool. Geef op. -Daar komt niks van in.
Hou op.
Kijk wat je doet.
Geef dat pistool dan ook. Wees niet zo koppig.
Je hebt me geraakt.
Neem plaats. -Bedankt.
We willen u een paar vragen stellen. Het duurt niet lang.
Was uw man gisteravond thuis?
Hoezo?
Een van de betrokken chauffeurs is gedood.
In de gevangenis?
Hij was niet gearresteerd.
U had ze toch opgepakt?
Er was een probleem.
Het dossier is kwijtgeraakt.
Gestolen.
Heeft hij niks gezegd?
Was hij gisteravond thuis? -Waarom?
We proberen ons onderzoek te doen.
Zak zou zoiets nooit doen.
Hij en z'n broer hebben iemand het ziekenhuis in geslagen.
Als kind. En Zuko heeft daarvoor gezeten.
Eens een boef, altijd een boef.
Luister hier, meneer de politieman.
Kleine man met je dikke buik.
Je hoort op straat te zijn om de moordenaar van m'n kleinzoon te vinden…
…in plaats van ons lastig te vallen.
Eruit. Vooral jij. Wegwezen.
Eruit. Val me niet lastig.
Hé, knul.
Welkom. Je bent weer terug.
Karwas? Ben je nog steeds maagd?
Goed werk.
Je hebt niks gezegd? -Nee.
Hé, Lerumo. -Wat is er?
Wat is er met dat kind gebeurd? -Welk kind?
Dat op de IC.
Die is dood. Overleden.
M'n liefje.
Wat?
Nee, niet op die link klikken. Weet je waarom? Het is oplichterij.
Probeer om… Zie je de…
Er is bovenaan nog een optie.
Bovenaan, ja. Daarop klikken.
En dan onderaan.
Verder omlaag scrollen.
Zie je daar een knop waarop staat 'groep verlaten'?
Daarop klikken.
Dat is geen ramp. Je kunt het melden.
Ik ook van jou.
Ik hou nog meer van jou.
Echt wel.
Geen beweging. Hoor je me?
Je hebt m'n zoon vermoord, hond.
Nu is het jouw beurt.
Als je me wilde vermoorden, was ik al dood geweest.
Lopen. -Waar breng je me heen?
De politie. Lopen.
Je bent een stommeling.
Het was geluk dat je Shoes doodde.
Voor het eerst iemand in z'n gezicht schieten is geen kinderspel.
Schiet me in m'n hoofd.
Schiet, man.
Schieten.
Maak me niet gek. Schieten, zeg ik.
Wat is er gebeurd?
Ik ben neergeschoten. -Door wie?
Zak met z'n onbedwingbare driftbuien. -Zuko.
Het was per ongeluk. Hij wilde z'n pistool, dat ik van hem had afgepakt.
Waar is hij? -Weet jij dat niet?
Ik probeer hem te pakken te krijgen.
Ik dacht dat hij hier was.
Waar dan?
Heeft hij die gast gedood?
Rechercheur Titus.
Hallo.
Met Mrs Sigcawu.
M'n man is in gevaar.
Het probleem met vrouwen met een platte borst is dat ze niet goed voeden.
Niets te zuigen.
Je bent net een hondje.
Een chihuahua die het verkeerde hondenhok binnengaat om een bot te zoeken.
Onwetend dat er in dat hok een grote hond zit.
Een buldog. Een wilde hond.
Zie je die auto's buiten?
Dat zijn geen auto's, maar lijkkisten.
Dit is een kerkhof.
Als je als 'n jachthond dat hok ingaat, met 'n pistool, kom je er niet levend uit.
Dit is mijn domein. Ik ben God. Ik ben Satan de slager.
Je gaat sterven, knul.
De afschuwelijkste dood die je ooit hebt gezien.
Dat is het makkelijke deel. Het leuke deel is weten hoe je sterft.
Hou dus je ogen open.
Neem hem mee.
Bovendien gaat hij eraan met aambeien.
Fenya, help me die hoop vuil dragen.
Wat zwaar. -Pak z'n benen.
Wat is die gast groot. Je merkt dat hij altijd in de sportzaal zit.
Ik maak hem open.
Ik zal die knul wat laten zien. Pak m'n bril.
Rot op.
Ik zal hem iets laten zien.
Heren, wegwezen.
Kan ik u helpen?
We vermoeden dat Zakhele Sigcawu op uw terrein is.
Wie?
De man die z'n zoon is kwijtgeraakt. -Zoekt hij die hier?
Mr Rampedi, we komen geen verstoppertje spelen.
Heeft u een huiszoekingsbevel? -Niet nodig.
RIJBEWIJS ZAKHELE SIGCAWU
Iets gevonden?
Zijn jullie klaar?
Lerumo. -Ja.
Heb je hem? -Nee, baas.
Pak aan.
Dit is z'n adres.
Dood alles en iedereen in z'n huis.
Hond, kat, vrouw, alles afmaken. Begrepen?
Komt voor elkaar. -Neem Karwas mee.
Kom op, jongens.
Hup, Karwas. -Waarom treuzel je altijd zo?
Hoe ben je hem kwijtgeraakt?
Wat doen jullie in dit huis?
Kom op.
Ik kom.
Wat doe je schrikachtig. Wat ben je voor half wijf?
Kom op. -Ik ben geen wijf.
Kijk in de slaapkamer.
Zuko…
Karwas, ik ga naar beneden.
Kom. Ze zijn binnen.
Zak. O, god.
Hé.
Ja?
Iets gevonden?
Dat vindt de baas niet fijn.
Kom op, man.
Je moet ophouden.
Ik?
Kijk om je heen.
Je zoon.
Je broer.
Je weet van geen ophouden.
Vertel het de politie.
De politie? Hij werkt voor ze. Als ik niet…
Het wordt je dood.
Kan me niet schelen. -Mij wel.
Als ik dit niet doe… -Ik kan niet zonder je.
Niet jou ook nog.
Hallo? -Mr Sigcawu?
Eindelijk. Hopelijk bel ik niet te laat.
Ik probeer u al een paar dagen te pakken te krijgen.
Ik heb goed nieuws.
Ik heb met m'n supervisor gesproken.
Uw betalingsachterstand vervalt.
Plus u bent geselecteerd voor de nieuwe Gold creditcard.
O, ja?
Er is één ding. De claim voor uw zoon Mandla.
Die wordt niet gedekt omdat hij niet in het ziekenhuis heeft overnacht.
M'n zoon…
…Mandla.
Hij is er nog.
Dat staat niet in het systeem.
Voor de autopsie.
O, nee toch. Wat erg.
Het spijt me zo.
Sorry dat ik u dan stoor. Gecondoleerd met uw verlies.
U geeft me een creditcard.
Ik heb ook een kind verloren.
Er gaat geen dag voorbij…
…dat ik niet tegen haar praat.
Hoe heette u ook weer?
Grace.
Goed gekozen door je moeder.
mijn mooie huis
mijn huis
laat me de poort binnengaan
laat me rusten
laat me rusten in jou
mijn mooie huis
mijn huis
Sterkte.
M'n zoon had mijn grafrede moeten houden, niet ik de zijne.
Wat zeg je over een…
…jongen van zeven die…
…van dinosaurussen hield…
…en de nachthemel.
Die vragen stelde als:
'In welke taal spreken katten en honden met elkaar?'
Die tegen z'n speelgoed sprak…
…alsof het echt was.
En die op de vraag…
…van z'n leraar…
…wat hij later wilde worden…
…'vriendelijk' antwoordde.
zelfs als
ik getroffen ben, Heer
als ik slaap op een rots
en ontberingen lijd
Heer
Die gast is gek. Hij is op weg naar jou.
Bestelling voor Ezekiel Rampedi.
Ik neem het wel over.
Dan kan ik het niet in m'n app invoeren.
Lerumo. -Ja.
Zeg tegen Hammer en Spyker dat als die chihuahua eind deze week niet dood is…
…ik ze dood. -Ik zal het doorgeven, baas.
Zeker weten. Mooi.
Ik zal je vinden.
En dan trek ik je tanden eruit.
Een voor een.
Dan ga ik ze je voeren. En slik je ze door.
Ik ga je vermoorden, knul.
En dan wek ik je weer tot leven.
Zodat ik je opnieuw…
…kan doden.
En nog een keer.
Kom hier, klootzak.
Zal ik je er eens van langs geven?
Ik zie niks. Ik zie niks meer. Als ik je te pakken krijg…
Wat is er zo grappig?
Je vindt jezelf heel wat.
Vogel.
Je hebt m'n zoon vermoord. -Idioot.
Dat was Karwas. Hij greep het pistool en haalde de trekker over.
Maar jij was het, vader van het jaar.
Jij hebt je zoon gedood.
Lieg niet.
De doden liegen niet.
Lerumo.
Laat vallen.
Laat je pistool vallen. -Prima.
Niet schieten.
Niet schieten, knul.
Waar is Karwas?
Ik vertel je alles wat je wilt weten. Als je maar niet schiet.
Waar is Karwas? -Op T Marshall 31-37.
Zakhele, laat je wapen vallen.
Laat vallen.
Schiet hem neer.
Doe het niet.
Schiet die duivel neer.
Laat vallen.
Waar betaal ik je voor?
Jij was het.
Doe je pistool weg voor er gewonden vallen.
Hoe kon je dat doen?
Het was een vergissing.
Ik wilde hem niet doden.
Het was een vergissing.
Het spijt me.
Pap.
Mandla? -Pap.
M'n jongen.
Het is goed, pap.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Papa houdt van je.
Tsatsi, wacht.
Tsatsi. Letsatsi. Niet doen.
Ik smeek je. Leg dat pistool neer, jongen.
Luister.
Leg het neer. Leg alsjeblieft dat pistool neer.
Kom hier, jongen.
Grace.
Mr Sigcawu, wat kan ik voor u doen?
Ik heb een ambulance nodig.
Ik stuur de locatie.
Gaat het wel?
Ik weet dat je me niet wilt spreken.
Ik had nooit uit die auto moeten stappen.
Dan zou Mandla nu nog leven.
Ik had naar jou moeten luisteren.
Waarnaartoe?
Vertaling: Edward Rekkers