Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Oletko liian vanha leikkimään sillä?
En. Se on ystäväni.
Ystäväsikö?
Kuule, Mandla.
Vien sinut kotiin syömään ja sitten krikettiin.
Taidamme myöhästyä. -Hyvä.
Kiusataanko sinua yhä?
Joo. -Mitä sanoin viime kerralla?
Puolustaudu. -Mikset tehnyt niin?
He jatkavat, ellet puolustaudu. -He ovat isompia.
Kerroitko valmentajalle? -Kerroin.
Mitä hän sanoi?
Etten saa ruikuttaa.
Puhun valmentajasi kanssa.
Ei yksi voileipä haittaa.
Annoin heille toisen.
Isä.
Ei hätää, onko selvä?
Isä. -Ei hätää.
Isä.
Minua pelottaa.
Ei mitään hätää.
Hei, sinä.
Ulos sieltä, Sarafina.
Nouse siitä vitun autosta!
Ulos autosta!
Minä pyydän, veli. Minulla on lapsi mukana.
Anteeksi.
Takapenkillä on tenava.
Hei, poika.
-Poikani.
Isällä ei ole hätää.
Mitä mulkoilet, kusipää?
Ammun pääsi tohjoksi.
Ammun pääsi hajalle.
Rauhoitu.
Haista paska.
Painu hiiteen. -Ulos.
Tule ulos sieltä, helvetti.
Hei, kuule…
Spyker, sinä… -Älä puhu paskaa.
Ei se mitään ollut, pomo. Chillailimme vain.
EEZYN ROMUTTAMO
Juttelimme parin kaljan ääressä.
Hän kysyi, missä olit ja kenen kanssa.
En aiheuttaisi sinulle vaaraa.
Miksi he sitten etsivät sinua? -Olin peeaa ja tarvitsin rahaa.
Etkö pidä minään sitä,
että hänen pomonsa Rolo haluaa tappaa minut?
Kerroit hänen kuskilleen, missä olin ja mitä olin tekemässä.
Sekö ei ole mitään? -Anteeksi, pomo.
Minä tein virheen.
Tarvitsen tämän työpaikan.
Minä pyydän.
Hyvä on. -Anna anteeksi.
Hyvä on.
Teen sinulle palveluksen.
Kyllä, pomo.
Laitamme sinut tuonne.
Näetkö päällimmäisen auton? -Näen.
Se on uusi paikkasi.
Näet sieltä kaiken,
mitä romuttamolla tapahtuu. Onko selvä?
Älä mokaa. -Pomo.
Kiitos paljon.
Autoit minua. En tiedä, mitä sanoa. Kiitos, pomo.
Entä nyt?
Hei, kaunis poikani. -Hei.
Hei, äiti.
Hei, komistus. Mitä kuuluu?
Hyvää. -No hyvä. Miten koulussa meni?
Kahdella miehellä oli pyssyt.
He uhkasivat isää.
Ja joku nainen huusi.
Mitä?
Ei se mitään ollut.
Oletko kunnossa?
Syöhän nyt.
Mitä tapahtui?
Isku keskellä päivää, Portia.
Ne miehet kävelivät kaikessa rauhassa.
He katsoivat toisiaan ja häntä kuin miettien jotakin.
Ehkä hänen pitää pysyä kotona. -Ei.
Oletko varma, Zak?
Hän pärjää. Lupaan sen.
Hyvä on.
Käy hakemassa laukkusi.
Ala mennä.
Pese kätesi, Mandla.
Oletko kunnossa?
Olen.
Ei haittaa, vaikket ole.
Mikä noin haisee, veli?
Se haisee.
Niin. -Haisee.
Jessus. -Haistatko?
Haitko nuo Mandela Villagesta? -Stivovosta.
Niinkö? -Niin.
Heitä ne pois.
Nuo eivät kelpaa. -En voi heittää näitä pois.
Hän myi nämä halvalla.
Halvallako? Nämäkö? -Niin.
Ne haisevat aivan pilaantuneilta.
Hänen jääkaappinsa ei ole tarpeeksi suuri.
Kokeilen tätä. Miksi olet vihainen?
Voi itku.
Ei käy.
Kiitos, veli.
Hei, jätä tilaukseni.
Joo, joo. -Mikä sinua riivaa?
Mitä huudat?
Purilainen? -Kiitos, pomo.
Kerro veljenpojallani, että hänellä on kurja isä.
Saanko 50 randia?
Häivy. -Olen vanha.
Ihan sama.
Tarvitsen uuden kuskin.
Karwas?
Osaako hän ajaa kunnolla?
Mene tänään mukaan.
Opeta ajamista ja näytä kaikki.
Minun pitää pysyä mukanasi, pomo. -Minä pärjään.
Yksi päivä vain. Ei hätää.
Hei!
Vie se ämpäri tuonne.
Äkkiä nyt.
Osaatko sinä ajaa? -Osaan.
Menoksi. Kytkin pohjaan. -Juu.
Paina jarrua, käynnistä auto ja hoida hommasi.
Älä arkaile muita ajajia vaan aja.
No niin, mentiin!
Aja nyt!
Ei, ei!
Paina kytkintä. Joo, noin.
Eikä. Aja nyt vain.
Mitä sinä hommaat?
AJOKORTTIHAKEMUS
Mene.
No niin.
Mikä tässä kestää?
Hyvää huomenta. -Huomenta. Mikä kestää?
Nyt on teetauko.
Nytkö? Ette ole tosissanne.
Painu hiiteen.
Mitä sanoit? -Käskin painua hiiteen.
Haloo.
Mitä?
Hyvä on. Tulen sinne.
Mandla.
Missä he ovat?
Mikä teitä vaivaa? Ettekö saa kotona ruokaa?
Jos koskette vielä poikaani,
ilmoitan teistä poliisille.
Eikä vankilassa ole voileipiä tai kakkuja.
Onko selvä? -Hra Sikow?
Hra Sigcawu.
Tämä on sopimatonta. -Niinkö?
Entä poikani kiusaaminen ja häneltä varastelu?
Älkää yrittäkö.
Kiusaamista ja varastelua, ja poikani muka "ruikuttaa".
Ja heidän repimänsä napin on parasta löytyä.
Sopivaa muka.
Isä, aioitko oikeasti soittaa poliisille?
En. Halusin vain pelotella heitä.
Minulla on vielä voileipä. Haluatko puolet?
En kiitos, poikani. Sinä olet kiltti.
Katso tuota! Hei!
Oletko kunnossa?
Varmastiko?
Hei, mitä helvettiä sinä teet?
Mitä sanoit? -Ajat surkeasti.
Älä nouse autosta, isä.
Mitä kaahailua tuo oli? Tule ulos sieltä.
Haluan hänen tulevan tänne.
Näytän hänelle jotakin.
Oletko kamoissa? Etkö nähnyt punaista?
Anteeksi. Minä ajoin…
Pidä suusi kiinni.
Miksi ajoit päin punaista? -Itse ajoit. Oletko kamoissa?
Tämä on Etelä-Afrikka. Mitä hosut?
Puhut paskaa. Kaikki näkivät sen. Oletko typerä?
Tartun palleihisi.
Pikkupiskin kaluusi.
Häivy. -Häivy itse.
Häivy! -Näytän sinulle taivaan merkit!
Älä sekaannu, Karwas. Tapan tämän pojun.
Älä osoittele. -Tapan sinut.
Häivy.
Hei, mikä sinua riivaa?
Se, etteivät säännöt muka päde teihin.
Älä selitä, miten pitää ajaa. Painu hiiteen.
Tai muuten?
POIKANI
Tule äkkiä, äiti.
Isä tappelee. Hänelle käy huonosti.
Painu helvettiin.
Et ole liikennepoliisi.
Ette voi ajaa, miten lystäätte. Mitä?
Palaa lapsesi luo, veli.
Pyydän, että menet. -Odota.
Hän ärsyttää, Karwas.
Sinä olet pelkuri. Ääliö.
Olet pelkuri.
Käsken sinun häipyä.
Anna olla. -Varo puheitasi minulle.
Tiedätkö, kuka olen?
Olen se viimeinen mies, joka jää seisomaan.
Kyselepä minusta slummissa.
Minulle ei puhuta noin. -Anna olla.
Tiedän, kenelle puhun.
Minä puren. -Tunnen sinut.
Mitä aiot tehdä? -Minä näytän.
Hei! -Hei kuule!
Mitä sinä hommaat?
Saakelin rakkikoira. -Lopettakaa!
Lopettakaa! -Hei!
Piski! -Saatana!
Lähdetään.
Kuuntele, Shoes. -Älkää.
Kuuntele. -Isä!
Kuuntele, Shoes.
Isä! -Olet surkea.
Isä! -Anna olla.
Antaa mennä.
Sinä olet kuollut.
Rauhoitu.
Älä koske.
Eikä.
Päästä irti.
Pois siitä.
Mennään nyt.
Lerumo! -Mitä sinä teit?
Mennään.
Tuo ase tänne.
Mennään.
Mandla.
Mandla!
Mandla.
LEIKKAUSSALIT ODOTUSTILA
EEZYN ROMUTTAMO
Jätitkö kaverin sinne?
Hän ei puhu.
Mistä tiedät, Lerumo? Että olet typerä.
Se tyyppi ärhenteli.
Hän ajoi päin punaista. Puolustauduin.
Kaveri on hullu. Pössyttely haittaa.
Sitä pikkupoikaako? -Sikspäkkiä.
Hän kukkoili.
Hän nousi autosta ja kävi minuun käsiksi.
Hyvänen aika.
Terve.
Eezysti vain.
Tämä ei riitä.
Muuta ei ole. -Eikö muka?
Omistat takseja ja pukeudut koreasti, kun minä kärsin.
Mitä siihen sanot? -Hiljaa, nulikka.
Vanhempi ei toista sanojaan.
Palkan pitää olla reilu.
Te kaikki tiedätte sen.
Mitä sinä sanoit?
Mitä sanoit?
Toista se.
Pikku partasi kera.
Painukaa ulos.
Ulos nyt.
Väitättekö vastaan pomolleni? Isolle pomolle?
Mennään.
Rakkaani.
En tehnyt tätä.
Ne miehet ajoivat päin punaista.
Haluat aina olla oikeassa.
Tämä ei ole oikein.
Olet Ezekiel Rampedin leivissä. Niinkö?
Kyllä.
Kone ei kuule mutinaa.
Nauhuri ei tallenna ääntäsi.
Kyllä.
Sinäkö autoa ajoit?
Kyllä. -Kuka mukana ollut mies oli?
En tunne häntä.
Etkö tunne häntä?
En… -Asetta heiluttanut mies -
sanoi kuskia "Karwasiksi".
Sehän on sinun nimesi, Karwas.
Nimeni on Kwanele.
Niin, mutta tuo on lempinimesi.
Karwas.
Niin, pesen takseja…
Sanotko "kyllä"? -Sanotko "kyllä"?
Voinko kysyä, miten se poika voi?
Hän on elossa.
Teho-osastolla.
Kuka tuo on?
En tunne häntä.
Hän oli taksissasi, istui vierelläsi ja tiesi nimesi.
Etkö tunne häntä, Kwanele?
En tunne kaikkia taksiasiakkaita.
Miksi suojelet häntä?
Hän hylkäsi sinut ja vei taksisi.
Missä ystäväsi ovat, kun tarvitset heitä?
Kuulehan.
Syy ei ole sinun.
Itse asiassa moni sanoi,
että sinä yritit rauhoitella tilannetta.
Joten minä en etsi sinua,
vaan aseen pitelijää.
Haluan tämän miehen.
Kwanele, ei viitsitä valehdella toisillemme.
En tiedä aseesta.
Etkö? Kuka tämä on?
Kuten sanoin… -Kuka hän on?
En tunne häntä.
Minä en tunne häntä.
Saanko asianajajan?
Hei, minä olen Grace.
Kenen kanssa minulla on ilo puhua?
Poikani on teho-osastolla.
Sairaalan mukaan terveysvakuutukseni on katkolla.
Selvä on.
Puhelu nauhoitetaan laadun ja turvallisuuden takia.
Vahvistakaa osoitteenne ja numeronne.
Te tiedätte sen. Soitan numerostani!
Kyllä, mutta protokolla vaatii vahvistuksen.
Se on 069 777 8976.
Kiitos.
Mitä olitte sanomassa?
Että poikani on teho-osastolla!
Sairaalan mukaan terveysvakuutukseni on katkolla,
enkä päästä poikaani julkiseen sairaalaan!
Minäpä vilkaisen tietojanne.
Hra Sigcawu?
Niin. -Kuulkaa.
Odottakaa, kun tarkistan tietonne.
Minä voin…
Mitä helv…
Kiitos, että odotitte, hra Sigcawu.
Ikävä kyllä -
kahden kuukauden maksut puuttuvat.
Kuuntele, Grace.
Sen täytyy olla virhe.
Minulla on rahaa. Vaihdoin pankkia äskettäin.
Jos voitte maksaa puuttuvan summan ja sairaalan taksan…
Paljonko?
Se on 80 000.
Saan rahat 20 minuutissa.
Zuko. -Hei.
Hae kassakaapista 80 000 randia.
Mitä on tapahtunut? -Tuo rahat Mohlelan klinikalle.
Selvä juttu.
Hän on liikemies. Omistaa muutaman franchise-ravintolan.
Onko rikosrekisteriä?
Hänet ja veli pidätettiin pahoinpitelystä.
Vartija oli sairaalakunnossa.
No mitä?
Puhuin jollekulle Thokozassa.
He pitivät Zakia ongelmana, mutta Zuko istui kaksi vuotta.
Mukava veli.
Niinpä. Istuisitko takiani kaksi vuotta?
Istuisin 20 vuotta.
Kuljettaja pidätettiin jo rikospaikalla.
Haluamme nähdä, tunnistatteko ketään muuta.
Kaikessa rauhassa, hra Sigcawu.
Sanokaa numero ääneen, jos joku näyttää tutulta.
Voiko nelonen astua esiin?
Numero neljä, astu eteenpäin.
Käänny sivuttain.
Toinen puoli.
Kiitos. Mene paikallesi.
Kuulkaa… Anteeksi.
Lempeä Jeesus, nöyrä ja lauhkea
Luo katseesi tähän lapseesi
Pitele minua huomassasi
Näytä hymyilevät kasvosi
Suo minulle siunauksesi, Herra
Rukoile puolestani
Silloin saan minä elää
Sinä, jolla on nuo kengät.
Se olet sinä.
Sinuako me etsimme?
En ole äitisi. Häivy!
Älä vastaa hänelle.
Asiakkaani ja minä poistumme. Häntä ei syytetä mistään.
Kuulehan. Ette mene minnekään.
Hän on mies, jota etsimme.
Hei. -Ketä osoittelet?
Sinua. Mitä aiot tehdä? Etsimme häntä.
Sait tilaisuutesi.
Etsimme häntä, konstaapeli. Pidättäkää!
Älä tuijota, vaan tee työsi! -Hei.
Mitä nyt? -Etsivä.
Etsimme tätä miestä. Hän potkaisi minua naamaan.
Oletko varma? -Olen. Tee työsi.
Mennään toimistooni.
Mitä? Mieshän seisoo tuossa.
Puhu hiljempaa!
Et tunnistanut häntä äsken. -Älä viitsi.
Se mies seisoo nyt edessäni!
Kuuntele. Meillä on toimintatavat.
He ovat lähdössä, ja annat heidän mennä.
Älä paasaa työstäni.
Etkö näe? Tee työsi. Hän on lähdössä.
Hei!
Hyvä on.
Mitä haluat tehdä?
Ammu!
Ammu jo!
Zakhele.
Tämä ei auta.
Hyvä, jos tunnistit hänet.
Merkitään se satunnaiseksi tunnistamiseksi.
Sekin hyväksytään.
Väistä.
Vaimosi tarvitsee sinua.
Poikasi tarvitsee sinua.
Laske ase.
Järjestämme kaiken.
Ei, odottakaa.
Voi ei. Mandla.
Auta, Jumala. Ei.
Ei, minä pyydän.
Voi Jumala.
Auta, Jumala.
Voi Jumalani.
Pese kädet, Mandla.
Äiti.
Ei.
Ei…
Ei!
Hei, mitä nyt?
Ei ole hätää.
Ei hätää.
Älä…
Älä koske minuun.
Älä koske.
Helvetti.
Se kansio.
Mikä kansio?
Ammutun pojan kansio.
Se on kadonnut.
Helvetti.
Perhana.
Voi ei.
Kadonnutko?
Kansio on varastettu.
Eikö poikani tappajaa saada kiinni?
Meidän pitää toimia ripeästi.
Olette epäpäteviä.
Otamme osaa menetyksenne johdosta,
mutta voitte olla varma, että me löydämme heidät.
Hukkasitte kansion ja väitätte,
että löydätte poikani tappajan.
EZ-DOZ-IT TAKSIYHTIÖ
Olen se viimeinen mies, joka jää seisomaan.
Lopettakaa.
Ei.
Ei, ei!
Hänellä on ase.
Kyllä, lisää.
Vaaleaihoinen. -Niin.
Kyllä. -Mikä?
En pidä tästä.
Tyttöystävä on Itä-Kapissa.
Ei käy, Shoes.
Hoitele hänet.
Miksi minä?
Epäiletkö pomon ohjeita?
Kaveri näki liikaa. -Tapan teidät, kun pääsen ulos.
Molemmat. -Turpa kiinni.
Tämä on sinun hommasi.
Perhana. -Tämä on hommasi.
Kuule. En kerro sinulle enempää.
Vai haluatko, että tapan teidät molemmat?
Älä nyt, Lerumo.
Hoitele hänet.
Odota, Lerumo. -Hoitele hänet!
Hakkaan teidät. Avatkaa tämä!
Kuulitteko? Oletteko muka ihmisiä?
Olette pelkkiä rakkikoiria!
Päästäkää minut vapaaksi!
Hakkaan teidät tohjoksi.
Saakeli.
Ei.
Minne viet minut, veli?
Ala mennä.
Minä löydän sinut.
Ja sitten saan sinut katoamaan.
Uhitteletko muka meille?
Me johdamme tätä kaupunkia.
Täällä ei toimita ilman lupaamme.
Kaikki sujuu meidän takiamme.
Kuka muka luulet olevasi?
Kuka luulet olevasi?
Se on maahan pudonnut
On siemen pudonnut
Se on pudonnut
On maahan se pudonnut
Mandla?
PÄIVYSTÄJÄ
Anteeksi.
Hei, veli. Haluan puhua etsivä Floydille tai Laylalle.
Istukaa odottamaan, niin kutsun jonkun.
Viiltoja, ruhjeita, kamppailun jälkiä.
Ammuttu vatsaan omalla aseella.
Sotkuista. Henkilökohtaista.
Ei ammattilaisen tekemä.
Onko teillä muita vihollisia?
Olen taksialalla. Mitä arvelette?
Tämä mies.
En tunne. Kuka hän on?
Yksi kuskeistanne ampui hänen poikansa.
Kuskini eivät ole ampuneet ketään, varsinkaan lasta.
Keskellä päivää valtaväylällä.
Kaksi osumaa päähän, kaksi ampujaa.
He kävelivät rauhassa pois. Tiedättekö siitä mitään?
En.
Tunnetteko heidät? -En.
Voinko mennä?
Kiitos käynnistä.
Kiitos.
Niljakas kusipää.
Rauhoitu, Eezy.
Mitä on oikein tekeillä?
Pidä nainen kurissa.
Älä siitä välitä.
Minulla on pojan kansio.
Lerumo.
Hoida asia.
Nopeasti nyt.
Hänen on parasta olla kunnolla.
Kiitos.
Tässä on jotain pientä.
Tämä ei riitä.
Hoida pojan juttu, niin pidän sinusta huolta.
Miten, kun olet velkaa viime vuodestakin?
Ei toki.
Miksi hän on noin kireä?
TAKSISOTA - EEZYN TAPAUS
Tämä mies on uusi kohteemme.
Teemme tiedusteluja ja seuraamme johtolankoja,
mutta hän on nyt pääkohteeni.
Ei.
Entä poika ja ampujat?
Poika oli vahinko.
Kauhea vahinko, mutta vahinko siitä huolimatta.
Pysäytetään tuo mies ennen kuin tilanne pahenee.
Söitkö jo?
Tilaa jotakin. Minä tarjoan.
Sushia.
Tarjoan lounaan,
ja sinä ehdotat raakaa kalaa.
Mikä sinua vaivaa?
Zuko!
-Niin?
Missä se on?
Mikä? -Tiedät, mitä tarkoitan.
Anna se. -Minä otin sen.
Anna se. -En voi.
Anna ase minulle. -En anna.
En suostu.
He yrittivät tappaa minut. Taksikuskit. -Mitä siitä?
Missä se mies on?
Hän on kuollut.
Mitä? Tapoitko hänet?
Siitä viis. Anna ase.
Tässä mättää kiivas luonteesi.
Et ajattele nyt aivoillasi.
He tappoivat poikani!
Minun poikani, Zuko.
Ja yrittivät tappaa minut.
Poliisi on sekaantunut tähän, joten anna aseeni.
Päädyin linnaan kiukkusi takia, jotta voit opiskella.
Jotta voit perustaa firman. Ja nytkö heität kaiken hukkaan?
En salli sitä. -Sallitpas.
Mitä aiot tehdä?
Anna ase minulle. -En suostu.
Lopeta.
Lopeta!
Lopeta tämä.
Voi saatana!
Katso nyt, mitä teit.
Pyysin asetta, muttet kuunnellut, jääräpää.
Jukolauta!
Sinä ammuit minua!
Helvetti.
Istukaa.
Kiitos.
Haluamme esittää pari kysymystä. Se ei vie kauan.
Oliko miehenne illalla kotona?
Miten niin?
Poikanne tapaukseen liittyvä taksikuski on kuollut.
Vankilassako?
Ei.
Häntä ei pidätetty.
Ettekö pidättäneet tekijät? -Siihen liittyi haasteita.
Tapauskansio on kadonnut.
Se varastettiin.
Eikö hän kertonut?
Oliko hän eilen kotona? -Miten niin?
Seuraamme vain tutkintalinjaa.
Zak ei tekisi sellaista.
Hän hakkasi miehen sairaalakuntoon veljensä kanssa.
He olivat nuoria.
Zuko sai siitä tuomion.
Öykkäri pysyy öykkärinä.
Kuunnelkaahan, herra poliisimies.
Lyhyt mies pömppömahoinenne.
Teidän pitäisi etsiä pojanpoikani tappajaa -
eikä häiritä meitä.
Painukaa ulos täältä. Varsinkin te!
Ulos!
Älkää ärsyttäkö minua.
Hei, poika.
Tervetuloa takaisin.
Karwas.
Oletko vielä neitsyt?
Teit hyvää työtä.
Et kertonut heille mitään. -Ei niin.
Hei, Lerumo. -Mitä nyt?
Miten sen pojan kävi?
Minkä pojan?
Sen, joka oli teho-osastolla.
Hän on kuollut.
Hän kuoli.
Kultaseni.
Mitä?
Niin.
Ei.
Älä klikkaa sitä linkkiä.
Se on huijaus.
Kokeile… Näetkö sen…
Niin.
Yläreunassa on toinen vaihtoehto.
Niin, yläreunassa. Paina sitä.
Mene sitten alas.
Selaa vielä alemmas.
Näetkö alhaalla napin, jossa lukee "poistu ryhmästä"?
Niin. Paina sitä.
Se ei ole vakavaa. Voit ilmoittaa siitä.
Minäkin rakastan sinua.
Rakastan enemmän.
Se on totta.
Älä liikahdakaan. Kuulitko?
Tapoit poikani, senkin paska.
Sinä olet seuraava.
Jos haluaisit tappaa,
olisin jo kuollut.
Kävele. -Minne?
Poliisiasemalle. Kävele.
Olet tosi typerä.
Tapoit Shoesin tuurilla.
Naamaan ampuminen ensimmäistä kertaa ei ole helppoa.
Ammu minua päähän.
Ammu nyt.
Ammu!
Älä tee hulluksi. Käskin ampua.
Mitä tapahtui, Zuko?
Minua ammuttiin.
Kuka ampui?
Zak.
Hän ei osaa hillitä itseään. -Zuko.
Niin, se oli virhe. Hän ei tehnyt sitä tahallaan. Otin aseen.
Missä hän on? -Arvelin, että sinä tiedät.
En. Yritin ottaa häneen yhteyttä.
Luulin, että hän on kotona.
Missä hän on?
Tappoiko hän sen miehen?
EEZYN ROMUTTAMO
Etsivä Titus.
Päivää, etsivä.
Täällä rva Sigcawu. -Niin.
Mieheni saattaa olla vaarassa.
Lättärintaisen vaimon kanssa on se ongelma,
ettei hän voi imettää.
Ei ole, mitä imeä.
Sinusta tulee mieleen pieni koira.
Chihuahua, joka meni väärään kenneliin -
etsimään puruluuta.
Se ei tiennyt, että kennelissä olikin suuri koira.
Bulldoggi.
Villi koira.
Näetkö pihalla olevat autot?
Ne eivät ole autoja,
vaan ruumisarkkuja.
Tämä on hautausmaa.
Et tule tähän kenneliin metsästyskoirana ase kourassa -
ja poistu elossa.
Tämä on valtakuntaani!
Minä olen Jumala. Olen Saatana-teurastaja.
Sinä kuolet nyt.
Se on kauheinta, mitä olet nähnyt.
Mutta se on helppo osuus.
Hauskinta on tietää, miten kuolet,
joten ole tarkkana.
Vie hänet pois.
Hän katoaa kasojen mukana, pomo.
Auta kantamaan roskat ulos, Fenya.
Onpa raskas. -Pitele jalkoja.
Hän on kookas kaveri. Näkee, että käy salilla.
Avaan tämän. -Hyvä on.
Haluan näyttää hänelle jotain. Ota lasini.
Haista paska!
Haluan näyttää hänelle jotain.
Hei!
Ei!
Hei!
Ei!
Hei!
Hei, menkää!
Voinko auttaa?
Meillä on syytä uskoa, että Zakhele Sigcawu on täällä.
Kuka?
Poikansa menettänyt mies. -Etsittekö häntä täältä?
Emme tulleet leikkimään, hra Rampedi.
Onko etsintälupa?
Sitä ei tarvita.
Voi paska.
AJOKORTTI ZAKHELE SIGCAWU
Löytyikö jotain?
Ei.
Riittikö jo?
Lerumo. -Niin.
Löysitkö hänet? -En, pomo.
Ota tämä.
Hänen osoitteensa.
Tapa kaikki talosta löytyvät.
Koirat, kissat, naiset, kaikki. Onko selvä?
Hoidan homman. -Ota Karwas mukaan.
Menoksi sitten.
Mene, Karwas. -Mitä siinä roikut?
Tuo tyyppi.
Miten hukkasit hänet?
Miksi olette veljeni talossa?
Mennään.
Olen tulossa.
Miksi säikähdit?
En. -Oletko arkajalka?
Tule. -En minä arkaile.
Tarkista makuuhuone.
Zuko…
Zuko.
Ei…
Voi ei.
Menen alakertaan, Karwas.
Zak.
Tule. He ovat sisällä.
Zak. Voi taivas.
Hei.
Niin?
Näkyykö mitään?
Ei näy.
MANDLAN HUONE
Pomo ei ilahdu.
Zuko.
Zuko?
Herää, Zuko.
Sinun pitää lopettaa tämä.
Minunko?
Katso ympärillesi.
Poikasi.
Ja veljesi.
Et osaa lopettaa ajoissa.
Kerro kaikki poliisille.
Poliisilleko?
Se poliisi auttaa heitä…
Sinäkin kuolet vielä, Zakhele.
En välitä siitä. -Minä välitän.
Jos en tee… -Tarvitsen sinua.
En voi menettää sinuakin.
Haloo. -Hra Sigcawu?
Vihdoinkin. Toivottavasti ei ole liian myöhäistä soittaa.
Olen yrittänyt soittaa parin päivän ajan.
Minulla on hienoja uutisia.
Puhuin esihenkilöni kanssa.
Sovimme, että velkanne pyyhitään pois.
Ja teidät on valittu myös uuden luottokortin saajaksi.
Niinkö? -Kyllä.
Vielä yksi asia.
Poikanne Mandlan hoitoon liittyy korvausvaatimus.
Sairaalan vakuutus ei kata sitä,
sillä hän ei viipynyt yön yli.
Poikani…
Mandla.
Hän on siellä yhä.
Onko? Se ei näy tiedoissamme.
Minä katson…
Se oli ruumiinavaus.
Voi hyvänen aika. Otan osaa.
Syvimmät osanottoni.
Anteeksi, että soitin nyt, ja otan osaa suruunne.
Aioitte antaa luottokortin.
Voi taivas.
Minä…
Minäkin menetin lapsen.
Ei kulu päivääkään niin,
ettenkö puhu tyttärelleni.
Mikä nimesi olikaan?
Grace.
Sait äidiltäsi hyvän nimen.
Minun kaunis kotini
Minun kotini
Anna minun astua portille
Anna minun levähtää
Anna minun levätä huomassasi
Minun kaunis kotini
Minun kotini
Pysy vahvana.
Poikani olisi pitänyt puhua aikanaan minun haudallani.
Mitä voin sanoa -
seitsemänvuotiaasta pojasta,
joka piti dinosauruksista -
ja yötaivaasta?
Joka kysyi:
"Millä kielellä kissat ja koirat puhuvat toisilleen?"
Joka jutteli leluilleen niin kuin ne olisivat eläviä.
Ja joka vastasi -
opettajan kysyessä,
mikä hän halusi olla isona, että hän haluaa -
olla "kiltti".
Jopa silloin
Kun minua koetellaan, oi Herra
Kun nukun kivien keskellä
Ja kohtaan vastoinkäymisiä
Herra
Helvetti.
Otan osaa.
Hei!
Hei, Zak!
Perhana!
Se kaveri on hullu. Hän on tulossa sinne.
Ruokatilaus Ezekiel Rampedille.
Minä vien sen.
En pysty kirjautumaan äppiini.
Lerumo. -Niin.
Sano Hammerille ja Spykerille,
että elleivät he tapa sitä rakkikoiraa tällä viikolla,
minä tapan heidät. -Minä kerron.
Takuulla.
Hyvä. -Selvä.
Voi helvetti!
Saakeli!
Mitä vittua?
Minä etsin sinut.
Sitten kiskon hampaasi irti.
Yhden kerrallaan.
Ja syötän ne sinulle.
Saat niellä ne.
Aion tappaa sinut, poika.
Sitten herätän sinut henkiin.
Siten voin tappaa sinut uudestaan.
Yhä uudestaan.
Ja uudestaan.
Tule tänne, paskiainen.
Näytänkö sinulle äitisi?
En näe yhtään mitään!
Kun saan sinut kiinni…
Mitä naurat, lurjus?
Luulet olevasi jotakin.
Senkin rääpäle.
Tapoit poikani.
Olet typerys.
Se oli Karwas. Hän tarttui aseeseen ja painoi liipaisinta.
Mutta se olit sinä, vuoden isä.
Tapoit oman poikasi.
Älä valehtele!
Kuolleet eivät valehtele.
Lerumo!
Laske ase alas.
Laske aseesi! -Toki, toki.
Älä ammu.
Älä ammu minua.
Missä Karwas on?
Kerron kaiken, mitä haluat kuulla,
kunhan et ammu minua.
Missä Karwas on?
Hän on 31-37:ssä T Marshallilla.
Laske ase, Zakhele.
Laske se!
Ammu hänet!
Älä tee sitä, Zakhele.
Ammu tuo pirulainen!
Laske ase, Zakhele!
Mistä maksan sinulle?
Se olit sinä.
Layla, laske aseesi ennen kuin käy huonosti.
Kuinka saatoit tehdä niin?
Layla.
Layla…
Saakeli.
Se oli vahinko.
En tarkoittanut tappaa häntä.
Se oli vahinko.
Pyydän anteeksi.
Isä.
Mandla? -Isä.
Mandla.
Mandla!
Poikani.
Ei hätää, isä.
Rakastan sinua, isä.
Ja minä rakastan sinua.
Isä rakastaa sinua.
Tsatsi! Odota!
Tsatsi! Letsatsi!
Älä tee sitä.
Minä pyydän.
Pane ase pois, ole kiltti.
Kuuntele minua.
Laske aseesi.
Pane ase pois, Tsatsi.
Tsatsi.
Tule tänne, poika.
Tule, poikani.
Haloo.
Grace.
Miten voin auttaa, hra Sigcawu?
Tarvitsen ambulanssin.
Lähetän osoitteen.
Oletteko kunnossa?
Olen.
Hyvä on.
Tiedän, ettet halua nyt puhua minulle.
Jos olisin tiennyt kaiken, en olisi noussut autosta.
Ja Mandla olisi yhä elossa.
Olisi pitänyt kuunnella sinua.
EZ-DOZ-IT TAKSIFIRMA
Minne matka?
Tekstitys: Kati Karvonen