Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Tu es trop grand pour une peluche.
Non, c'est mon ami.
Ton ami ?
Tu sais, Mandla…
On rentre, et je te dépose au stade.
- On va être en retard. - Bien.
Ils te harcèlent ?
- Oui. - Qu'est-ce que je t'ai dit ?
- Défends-toi. - Et tu ne fais rien ?
Ils vont continuer
- si tu ne réagis pas. - Ils sont trop grands.
- Tu as prévenu l'entraîneuse ? - Oui.
Qu'a-t-elle dit ?
Je suis un pleurnichard.
Je vais lui dire un mot.
C'est rien. Ils ont pris un sandwich.
Mais il m'en restait un.
Papa.
Ça va aller. D'accord ?
- Papa. - T'en fais pas.
Papa !
J'ai peur.
Ça va aller.
Hé, toi !
Sors de là !
Sors de ta bagnole, putain !
Allez, vas-y !
S'il vous plaît. J'ai un enfant.
Désolé.
Il y a une crèche derrière.
Salut, petit.
Salut, gamin.
T'en fais pas pour ton papa.
Pourquoi tu me regardes ?
Je vais te buter.
Je vais te flinguer.
Calme-toi.
Hé, toi !
Dégage !
Sors de ta bagnole, connard.
Dis, mon vieux…
- Non, Spyker, tu… - Lâche-moi.
Patron, c'était rien. On chillait entre potes.
CASSE D'EEZY
On papotait en buvant des bières.
Il m'a demandé où vous étiez et avec qui.
Je vous ai pas mis en danger. C'est pas mon genre.
Pourquoi te cherchait-il ?
J'étais fauché. J'avais besoin d'argent.
Et tu penses que c'est pas grave ?
Rolo veut me tuer, mais c'est pas un problème ?
Et tu dis à son chauffeur où je suis, avec qui, et ce que je fais ?
C'est pas grave ?
Navré, patron.
J'ai fait une erreur.
J'ai besoin de ce boulot.
Je vous en supplie.
- Bien. - Pardonnez-moi.
D'accord.
Compte sur moi.
Oui, patron.
On te mettra là-haut.
- Tu vois cette auto ? - Oui.
Ce sera ton poste.
Tu verras tout ce qui se passe dans cette casse. Pigé ?
- Fini, les conneries. - Merci beaucoup, patron.
Je sais même pas quoi dire.
Merci, patron.
Et maintenant ?
- Salut, mon ange. - Salut !
Bonjour, maman.
Bonjour, trésor. Ça va ?
- Ça va. - Bien.
Et l'école ?
Il y avait deux types armés.
Ils ont braqué papa.
Une femme a crié.
Quoi ?
C'était rien.
Ça va aller ?
Vas-y, mange.
Que s'est-il passé ?
Un meurtre.
En plein jour.
Ils ont buté un type comme ça, l'air de rien.
Puis ils ont regardé notre fils.
Comme une bête curieuse.
On va le garder ici.
Non.
Zak, tu es sûr ?
Il ne risque rien. Promis.
Très bien.
Va chercher ton sac.
Allez.
Mandla, lave-toi les mains.
Et toi ? Ça va ?
- Oui, ça va. - Tu as le droit d'être secoué.
Merde, c'est quoi, cette odeur ?
Ça sent mauvais.
- Oui. - Ça pue.
- Bon sang ! - Tu sens ça ?
Tu as trouvé ça où ?
À Stitovo, mon pote.
- Stitovo ? - Oui.
- À la poubelle. On peut pas servir ça. - Non.
Je peux pas jeter ça.
J'ai acheté ça pas cher. Une aubaine.
- Pardon ? - Oui.
Une aubaine ?
Ça sent la viande avariée. Un vendeur sans frigo ?
Le frigo du vendeur est trop petit.
Je fais un essai. Pourquoi ce sermon ?
Merde alors.
Arrête un peu.
Merci, mon pote.
Prends pas ma commande.
- C'est bon. - Ça va pas ?
Pourquoi tu cries ?
- Un hamburger ? - Merci.
Le père de mon neveu est un merdeux.
Tu me donnes 50 rands ?
- Va chier. - À mon âge ?
Ben voyons.
Il me faut un chauffeur.
Karwas ?
Il sait conduire ?
Passe la journée avec lui.
Apprends-lui à conduire. Mets-le au parfum.
Je peux pas vous laisser seul.
Si, ça va aller.
Ne t'en fais pas pour moi.
Hé !
Pose ton seau là-bas.
Dépêche-toi.
- Tu sais conduire ? - Oui.
- Vas-y. Embraie. - D'accord.
Appuie sur le frein, démarre et débrouille-toi.
Te laisse pas intimider. Conduis.
Allez, vas-y !
On y va !
Non !
Embraie. Oui, voilà. Vas-y !
Non, mon vieux. Conduis, bon sang.
Mais qu'est-ce que tu fais ?
DEMANDE DE CARTE GRISE
Allez-y.
Oui, c'est bon.
Pourquoi ça traîne, mon vieux ?
- Bonjour. - Pourquoi ça traîne ?
C'est l'heure du thé.
À cette heure ? C'est une blague ?
Va chier.
Pardon ?
Va chier.
Allô ?
Quoi ?
D'accord, j'arrive.
Mandla.
Qui c'est ?
Ça va pas ?
On vous nourrit pas ?
Laissez mon fils tranquille.
Sinon je préviens la police.
Et croyez-moi, pas de sandwich en prison.
- Pigé ? - M. Sikow ?
Monsieur Sigcawu.
- C'est inadmissible. - Inadmissible ?
Harceler mon fils, c'est admissible ?
Ça suffit.
On harcèle mon fils, et vous le traitez de pleurnichard ?
Ces brutes ont arraché son bouton. Retrouvez-le.
Inadmissible, mon cul.
Tu vas vraiment prévenir la police ?
Non, je voulais juste les effrayer.
Il me reste un sandwich.
On le partage ?
Non, ça va aller.
Merci, tu es vraiment gentil.
Mais quel abruti ! Hé !
Mandla, ça va ?
Tu es sûr que ça va ?
Hé, toi ! C'est quoi, ce délire ?
- Pardon ? - Tu sais pas conduire ?
- Papa, ne sors pas. - Dis donc !
Espèce de chauffard ! Viens voir un peu.
Viens ici, on va s'expliquer.
Je vais te montrer un truc.
Vous planez ? Le feu était rouge.
Désolé, c'est moi qui…
Boucle-la.
Tu brûles un feu rouge ?
C'est vous qui l'avez brûlé.
Pourquoi tu fonces comme un malade ?
Tout le monde vous a vus. Tu es stupide ?
Je vais te broyer les couilles. Et ton tout petit pénis.
- Va chier ! - Dégage.
- Va chier ! - Tu vas morfler !
Karwas, lâche-moi.
Je vais le tuer.
- Arrête. - T'es mort.
Je t'emmerde.
Tu es cinglé ou quoi ?
Vous respectez pas le code de la route.
On sait conduire. Va te faire foutre.
Quoi ?
MON FILS
Maman, viens vite.
Papa se bagarre. Ils vont lui faire du mal.
Va te faire foutre.
Pour qui tu te prends ?
Respectez le code de la route.
Retourne avec ton gamin, mon vieux.
- Je t'en supplie. - Attends.
Ce mec me cherche.
Espèce de lâche. Mauviette.
T'es qu'un froussard.
C'est ça. Débine-toi.
- Laisse-le partir. - Me parle pas ainsi. Tu me connais pas ?
Je suis invincible, mon pote.
- Renseigne-toi. Personne me parle ainsi. - Laisse-le.
Je sais à qui je parle.
- Tu vas morfler. - Toi.
- Tu vas faire quoi ? - Tiens.
- Hé ! - Dis donc !
Qu'as-tu fait, connard ?
- Putain de salopard ! - Arrêtez !
- Hé !
- Connard ! - Salaud !
File, mon vieux.
- Écoute. - Laissez-le.
- Écoute. - Papa !
Écoute, Shoes.
- Papa ! - Calmos.
- Papa ! - Laissez-le partir.
Tu es mort, connard.
On se calme.
Lâche-moi.
Fais pas ça.
Dégage.
Lâche-moi, nabot.
Filons.
- Lerumo ! - Tu es fou ?
On y va.
Rends-moi mon flingue.
Allons-y.
Mandla.
SALLE D'ATTENTE
CASSE D'EEZY
Et Karwas ?
Il ne parlera pas.
Comment le sais-tu, Lerumo ? Tu es stupide.
Ce connard m'a provoqué.
Il avait brûlé un feu rouge. J'ai dû me défendre.
Ce cinglé était foncedé.
- Karwas ? - Non, le musclé.
Il jouait les caïds.
Il est sorti de sa voiture et il m'a agressé.
Bon sang.
Bonjour.
Salut, monsieur Eezy Mollo.
C'est pas suffisant.
- Je suis fauché. - Fauché ?
Vous avez des taxis. Vous êtes bien sapé. Moi, je galère.
- Ça veut dire quoi ? - Doucement.
Respecte les paroles de ton aîné.
Aîné ou pas, on mérite une bonne prime.
On travaille pas au rabais.
Pardon ? Que dis-tu ?
Que dis-tu ?
Répète un peu.
Toi et ta petite barbiche.
Fichez-moi le camp.
Dehors.
Vous osez contredire le grand patron ?
Allons-y.
Mon amour.
C'est pas de ma faute.
Des types ont brûlé un feu rouge.
Tu es incorrigible.
C'est affreux.
Vous travaillez pour M. Ezekiel Rampedi ?
Oui.
La machine n'a pas entendu.
Elle n'a rien enregistré.
Oui.
Et vous étiez au volant ?
- Oui. - Qui était avec vous ?
Je ne le connais pas.
C'est la vérité ?
- Je ne… - Le type armé qui portait un bob
vous a appelé "Karwas".
C'est votre nom ? Karwas ?
Je m'appelle Kwanele.
Mais c'est votre surnom, pas vrai ?
Karwas.
Oui, je lave les taxis chez…
Vous avez dit "oui" ?
Comment va le petit garçon ?
Il est vivant.
Il est en réa.
Qui est-ce ?
Je ne le connais pas.
Il était dans le taxi.
Avec vous. Il connaissait votre surnom. Vous ne le connaissez pas ?
Je ne connais pas tous mes clients.
Pourquoi le protéger ?
Il vous a laissé là.
Il a pris votre taxi.
Vos amis vous ont laissé tomber.
Écoutez, ce n'est pas de votre faute.
D'après les témoins,
vous avez essayé de calmer le jeu.
Vous ne m'intéressez pas.
Je veux le type au pistolet.
Je veux cet homme-là.
Kwanele, ne jouons pas au plus malin.
J'ai pas vu le pistolet.
Vous blaguez ? Qui est-ce ?
- Je… - Qui est-ce ?
Je ne le connais pas.
J'ignore qui c'est.
Je veux un avocat.
Bonjour, je m'appelle Grace.
À qui ai-je le plaisir de parler ?
Écoutez, mon fils est en réa.
Mon assurance maladie semble suspendue.
Très bien.
Cet appel est enregistré pour des raisons de sécurité.
Veuillez confirmer l'adresse et le numéro.
Je vous appelle de mon portable !
Oui, mais c'est notre protocole de sécurité.
C'est le 069 777 8976.
Merci.
Je vous écoute.
Mon fils est en réa !
On me dit que mon assurance est suspendue.
Il n'ira pas dans un hôpital minable !
Très bien. Je vais jeter un œil.
Monsieur Sigcawu ?
- Oui. - Monsieur,
veuillez ne pas raccrocher pendant ma recherche.
Non, je peux…
Qu'est-ce que…
M. Sigcawu, merci pour votre patience.
Malheureusement, vos virements…
ont cessé il y a deux mois.
Écoutez-moi.
C'est sûrement une erreur.
J'ai l'argent, mais j'ai changé de banque.
Si vous pouvez payer la somme due et l'acompte de l'hôpital…
C'est combien ?
80 000 rands.
J'aurai la somme dans 20 min.
- Zuko. - Salut.
Ouvre le coffre. Apporte-moi 80 000 rands.
- Que se passe-t-il ? - Apporte-moi l'argent !
Je suis à la clinique Mohlela.
D'accord, j'arrive.
Un entrepreneur.
Il possède des fast-foods.
Un casier judiciaire ?
Son frère et lui. Voie de fait.
Ils ont tabassé un garde.
Et puis ?
J'ai fait mon enquête.
Zak était responsable, mais Zuko a porté le chapeau.
Deux ans de tôle.
Sympa, le frangin.
Carrément.
Tu ferais pareil pour moi ?
Vingt ans si nécessaire.
On a interpellé le chauffeur.
On l'a arrêté sur place.
Voyons si vous pouvez identifier d'autres suspects.
Prenez votre temps.
Si vous en reconnaissez un, dites le numéro.
Le numéro quatre ?
Numéro quatre, avancez, je vous prie.
Profil droit.
Profil gauche.
Merci. Reprenez votre place.
Écoutez, je suis désolé.
Doux Jésus, bon et humble
Regardez votre petit enfant
Serrez-moi dans vos bras
Montrez-moi votre visage souriant
Bénissez-moi, Seigneur
Priez pour moi
Et je survivrai
Toi, avec les chaussures.
C'est toi.
Le mec qu'on cherche.
- Je suis pas ta mère. Va chier ! - Ne répondez pas.
Mon client et moi, on s'en va. On ne l'a pas inculpé.
Pas question. Vous allez rester ici.
C'est bien le type qu'on cherche.
Vous désignez qui ?
Je m'adresse à vous. C'est lui.
Trop tard.
Trop tard ? Voilà le suspect. Arrêtez-le !
- Faites votre boulot ! - Bonjour.
- Qu'y a-t-il ? - Inspecteur.
Voilà le type. Il m'a donné un coup de pied au visage.
- Vous êtes sûr ? - Oui. Arrêtez-le.
Venez dans mon bureau.
Pourquoi ? Le coupable est là.
Parlez-moins fort.
- Fallait l'identifier. - Peu importe.
Je vous dis que c'est bien lui !
- Respectons les procédures. - Allons-y.
Et vous allez les laisser partir ?
- Laissez-moi faire mon travail. - Vous ne voyez pas ? Il s'en va !
Hé !
Doucement, monsieur.
Tu veux faire quoi ?
Tire !
Vas-y !
Zakhele.
Ça ne nous aide pas.
C'est bien de l'avoir reconnu.
On enregistrera ça comme une identification fortuite.
Ça compte aussi.
Écartez-vous !
Pensez à votre femme.
Votre fils a besoin de vous.
Baissez cette arme.
On passera l'éponge.
Non, attendez !
Mandla, je t'en prie.
Mon Dieu, je vous en supplie.
S'il vous plaît, non.
Mon Dieu.
Je vous en supplie.
Mon Dieu.
Mandla, lave-toi les mains.
Maman.
Que se passe-t-il ?
Allons.
Ça va aller.
Non…
Ne me touche pas.
Et merde.
Le dossier.
Quel dossier ?
Celui du garçon abattu.
Il a disparu.
Putain.
Oui, putain.
Merde alors.
Incroyable.
Vous l'avez perdu ?
Non, quelqu'un a volé le dossier.
L'assassin de mon fils va nous échapper.
Non. C'est pour ça qu'on est là. Le temps presse.
Quelle incompétence.
Nous sommes navrés pour votre fils.
Mais faites-nous confiance. Nous retrouverons l'assassin.
Vous perdez le dossier, et je suis censé croire
que vous allez arrêter l'assassin ?
EEZY MOLLO ASSOCIATION DE TAXIS
Je suis invincible, mon vieux.
Arrête, mon vieux.
Non.
Arrêtez !
Il est armé.
Oui, plus.
Os jaune.
- Oui. - Jaune ?
J'aime pas ça, mon pote.
Elle est au Cap-Oriental.
Non, Shoes.
Liquide-le.
Pourquoi moi ?
Tu contestes les ordres du patron ?
Ce type a vu trop de trucs.
Vous allez payer ça cher.
- Tous. - Tais-toi.
À toi de gérer ça.
- Putain. - C'est ton boulot.
Dis donc.
Tu commences à me fatiguer.
Tu préfères que je vous flingue tous les deux ?
Lerumo, attends.
Liquide-le.
- Attends un peu. - Liquide-le !
Détachez-moi. Je vais vous éclater la tête.
Vous m'entendez ? Vous êtes des monstres.
Des chiens. Ordures !
Détachez-moi, putain !
Je vais vous bousiller.
Et merde.
Non.
Où m'emmènes-tu donc ?
Avance !
Je vais te retrouver.
Et ensuite, je te ferai disparaître.
Tu croyais nous abattre ?
On dirige tout dans cette ville.
On fait la pluie et le beau temps.
Tout fonctionne grâce à nous.
Pour qui te prends-tu ?
Un caïd ?
Elle est tombée par terre
La graine est tombée
Elle est tombée
Elle est tombée par terre
Mandla ?
BUREAU DES INFRACTIONS
Excusez-moi.
Salut. Puis-je parler à l'inspecteur Floyd ? Layla ?
Asseyez-vous là-bas. J'enverrai un inspecteur.
Lacérations. Contusions. Traces de lutte.
Une balle dans l'estomac. Avec son arme.
C'est bâclé. C'est personnel.
Pas un boulot de professionnel.
Vous avez des ennemis ?
Je gère des taxis. À votre avis ?
Ce type-là ?
Non. Qui est-ce ?
Le père du garçon abattu par un de vos chauffeurs.
Ils n'ont abattu personne. Surtout pas un enfant.
En plein jour. Sur l'autoroute.
Deux balles dans la tête. Deux tireurs. Ils sont repartis calmement.
Vous êtes au courant ?
Non.
- Vous les connaissez ? - Non.
Je peux partir ?
Merci d'être venu.
Merci.
Finaud, ce connard.
Eezy, attends.
Ta collègue dépasse les bornes.
Contrôle cette femme.
T'en fais pas pour ça.
J'ai le dossier du gamin.
Lerumo.
Paie-le.
Dépêche-toi !
- Il a pas intérêt à vous entuber. - Merci.
Voilà un petit truc.
Ça suffit pas.
Règle-moi tout ça, et je te donnerai le reste.
Le reste ? Tu me dois du fric depuis un an.
Arrête.
Pourquoi il est aussi à cran ?
ROLO - EEZY LA GUERRE DES TAXIS
Concentrons-nous sur ce type.
On continue d'enquêter, on suit les pistes,
mais ma priorité, c'est lui.
Non.
Et les tueurs ? Le gamin ?
C'était un accident.
Un accident horrible, mais un accident malgré tout.
Neutralisons ce type. Sinon ça va mal finir.
Tu as mangé ?
Commande un truc. Je paierai.
Des sushis.
Je t'offre le déjeuner,
et tu veux du poisson cru ?
Tu es cinglée ?
- Zuko ! - Qu'y a-t-il ?
Il est où ?
- Quoi ? - Tu sais bien.
- Donne-le-moi. - Je le garde.
- Donne. - Non.
- Donne le flingue. - Pas question.
Je le garde.
Ils allaient me tuer.
- Putain de taxis. - Et ?
Il est où ?
Ce salaud est mort.
- Quoi ? Tu l'as tué ? - Peu importe. Donne-moi ce flingue.
Tu es beaucoup trop impulsif.
Tu dérailles. Réfléchis un peu.
Zuko, ils ont tué mon fils !
Mon fils, Zuko.
Ils ont essayé de me tuer.
La police est impliquée.
Donne-moi ce flingue.
J'ai fait de la tôle à cause de toi. Pour que tu fasses des études.
Pour que tu montes une boîte. Et tu veux tout ficher en l'air ?
- Pas question. - Donne.
Et tu vas faire quoi ?
- Donne-moi ce flingue. - Je ne te le donnerai pas.
Arrête, bon sang !
Arrête !
Putain !
Regarde-moi ça !
Fallait me donner le flingue. Tu es trop têtu.
Putain !
Tu m'as tiré dessus !
Et merde !
Asseyez-vous.
Merci, madame.
On aimerait vous poser des questions. Ce ne sera pas long.
Votre mari était ici hier soir ?
Pourquoi ?
Un chauffeur impliqué dans l'accident de votre fils a été tué.
En prison ?
Il était en liberté.
Je croyais que vous les aviez arrêtés.
C'est compliqué.
On a perdu le dossier.
Quelqu'un l'a volé.
Il n'a rien dit ?
- Était-il ici ? - Pourquoi ?
On mène notre enquête, madame.
Zak ne ferait jamais ça.
Il a gravement tabassé un type avec son frère.
Ils étaient gamins.
Zuko a purgé sa peine.
Un voyou reste un voyou.
Écoutez-moi bien, monsieur le policier.
Petit homme avec un gros ventre.
Retournez donc sur le terrain et retrouvez l'assassin de mon petit-fils
au lieu de nous embêter.
Allez-vous-en ! Vous, surtout.
Dehors !
Ne m'enquiquinez pas.
Salut, mon vieux.
Te revoilà. Bienvenue au bercail.
Karwas ?
Tu es toujours puceau ?
Bon travail.
- Tu ne leur as rien dit ? - Non.
Dis, Lerumo.
Quoi ?
Et le gamin ? Qu'est-il devenu ?
Quel gamin ?
Celui qui a fini aux urgences.
Il est mort.
Il n'a pas survécu.
Salut, chérie.
Quoi ?
Oui ?
Non.
Ne clique pas sur ce lien. Devine pourquoi.
C'est une arnaque.
Essaie… Tu vois le…
Oui.
Non, il y a une autre option en haut.
Oui, en haut. Appuie dessus.
Et va tout en bas.
Fais défiler vers le bas.
Tu vois l'option en bas ? "Quitter le groupe" ?
Oui, appuie sur ça.
C'est pas grave. Tu peux signaler l'arnaque.
Je t'aime aussi.
Je t'aime encore plus.
C'est vrai.
Pas un geste, putain ! Pigé ?
Tu as tué mon fils, ordure.
Maintenant, c'est ton tour.
Si tu comptais me tuer,
je serais déjà mort.
- Allez. - Où m'emmènes-tu ?
Au poste. Avance.
Tu es vraiment stupide.
Tuer Shoes, c'était un coup de bol.
Mettre une balle dans la tête pour la première fois, c'est moins facile.
Vas-y, tire.
Tire, mon vieux !
Vas-y !
Tu vas me rendre fou. Tire !
Que se passe-t-il ?
- On m'a tiré dessus. - Qui ?
Zak.
- Il devient ingérable. - Zuko.
Je sais. Il n'a pas fait exprès.
J'avais confisqué son flingue.
- Où est-il ? - Je croyais que tu le savais.
Non, je n'arrive pas à le joindre.
Je pensais qu'il était là.
Où est-il ?
Il a vraiment tué ce mec ?
CASSE D'EEZY
Inspectrice Titus.
Bonjour, inspectrice.
- C'est Mme Sigcawu. - Oui.
Mon mari est en danger.
Une épouse avec une poitrine plate, hélas, ça ne peut pas allaiter.
Il n'y a rien à téter.
Tu me rappelles un petit toutou.
Un chihuahua qui serait entré dans la mauvaise niche
pour choper un os.
Sans savoir que c'est la niche d'un gros molosse.
Un bouledogue.
Un chien sauvage.
Tu as vu les voitures dehors ?
Ce sont pas des voitures. Ce sont des cercueils.
Tu es dans un cimetière.
Si tu entres dans cette niche, comme un chien de chasse, arme à la main,
tu mourras.
C'est mon domaine !
Je suis Dieu. Je suis Satan. Je suis le boucher.
Et tu vas mourir, fiston.
On t'infligera des sévices atroces.
Mais ça, ce n'est rien.
Le pire, c'est de savoir comment tu vas mourir.
Alors, ne ferme pas les yeux.
Emmenez-le.
Et en plus, il finira avec des hémorroïdes.
Fenya, aide-moi à porter cette ordure. Allons-y.
- Il est lourd. - Les jambes.
Ses jambes ? Il est balèze. Il doit faire de la muscu.
- J'ouvre le coffre. - D'accord.
Je veux lui montrer un truc. Ramasse mes lunettes.
Va chier !
Je veux lui montrer quelque chose.
Hé !
Non !
Hé !
Non !
Hé !
Partez !
Vous désirez ?
On est convaincus que Zakhele Sigcawu est ici.
Qui ?
Il a perdu son fils.
Il le cherche ici ?
Monsieur Rampedi, ne jouons pas au plus fin.
Vous avez un mandat ?
Pas besoin.
Et merde !
PERMIS DE CONDUIRE - AFRIQUE DU SUD
Tu as trouvé un truc ?
Vous avez fini ?
- Hé, Lerumo. - Oui.
- Tu l'as trouvé ? - Non.
Tiens.
C'est son adresse.
Tue tout ce que tu trouves chez lui.
Chien, chat, femme. Tout ce que tu trouves. Pigé ?
- Bien. - Prends Karwas avec toi.
Allez, on y va.
- Vas-y, Karwas. - Tu attends quoi ?
Celui-là, alors.
Comment a-t-il filé ?
Que faites-vous chez mon frère ?
Allons-y.
J'arrive.
Tu trembles ?
- Non. - Tu es une lopette ?
- Allez. - Je suis pas une lopette.
Fouille la chambre.
Zuko…
Non…
Oh, non.
Karwas, je descends.
Zak.
Viens. Ils sont à l'intérieur.
Zak. Mon Dieu.
Hé.
Oui ?
Quelque chose ?
Non, rien.
CHAMBRE DE MANDLA
Le patron sera mécontent.
Zuko.
Allez, mon vieux.
Arrête tout ça.
Moi ?
Zakhele, réfléchis.
Ton fils.
Ton frère.
Tu ne sais pas t'arrêter.
Parle à la police.
La police ?
Le flic travaille pour eux.
Zakhele, tu vas te faire tuer.
- Je m'en fiche. - Pas moi.
- Portia, si j'arrête… - J'ai besoin de toi.
Je ne veux pas te perdre.
- Allô ? - Monsieur Sigcawu ?
Vous voilà enfin. J'espère que je n'appelle pas trop tard.
Ça fait deux jours que j'essaie de vous joindre.
J'ai une bonne nouvelle.
J'ai parlé à mon superviseur.
Nous allons annuler vos arriérés.
Et nous vous offrons une carte de crédit haut de gamme.
- Vraiment ? - Oui.
Il reste une chose.
Une facture concernant votre fils Mandla.
L'assurance ne pourra pas la payer
parce qu'il n'a pas passé la nuit à l'hôpital.
Mon fils…
Mandla.
Il est toujours là-bas.
Vraiment ?
Un instant…
Ils l'ont autopsié.
Mon Dieu, je suis navrée.
Vraiment navrée…
Désolée de vous déranger. Toutes mes condoléances.
Mais vous m'offrez une carte.
Mon Dieu.
Je…
J'ai perdu ma fille aussi.
Et chaque jour…
je lui parle.
Rappelez-moi votre prénom.
Je m'appelle Grace.
On vous a bien nommée.
Ma belle demeure
Ma demeure
Laissez-moi entrer
Laissez-moi me reposer
Me reposer en vous
Ma belle demeure
Ma demeure
Sois forte, d'accord ?
Je ne pensais pas devoir prononcer l'oraison funèbre de mon fils.
Que dire à propos…
d'un garçon de sept ans qui…
aimait les dinosaures…
et le ciel nocturne.
Un garçon qui me demandait :
"Quelle langue les chiens et les chats utilisent-ils pour communiquer ?"
Un garçon qui parlait à ses jouets…
comme s'ils étaient vivants.
Un garçon qui disait…
à son professeur…
que, plus tard, il aimerait devenir…
"gentil".
Même quand
Je suis accablée, Seigneur
Quand je dors sur un sol de pierre
Et que je subis des épreuves
Seigneur
Et merde !
Je suis désolée.
Désolée.
Hé !
Hé, Zak !
Putain !
Ce mec est dingue. Il arrive chez toi.
Une livraison pour M. Rampedi.
Je m'en charge.
Je ne pourrai pas consigner ça dans mon appli.
- Lerumo. - Oui.
Dis à Hammer et Spyker
que s'ils ne tuent pas ce chihuahua avant ce week-end,
- c'est moi qui les tuerai. - Très bien, patron.
Je leur parlerai.
- Bien. - D'accord.
Putain !
Merde !
C'est quoi, ce délire ?
Je vais te trouver.
Et je vais t'arracher les dents.
Une par une.
Puis je te les ferai bouffer.
Et tu les avaleras.
Je vais te tuer.
Puis je te ressusciterai.
Pour pouvoir te tuer…
à nouveau.
Encore…
et encore.
Viens ici, salopard !
Mon vieux, tu vas morfler !
Je vois plus rien !
Quand je t'attraperai…
Pourquoi tu ris, ordure ?
Tu te prends toujours pour un caïd.
Mauviette.
Tu as tué mon fils.
Pauvre idiot.
Karwas a pris le flingue et appuyé sur la gâchette.
Mais c'est toi, père d'opérette…
C'est toi qui as tué ton fils.
Arrête de mentir !
Les morts ne mentent pas.
Lerumo !
Pose ton flingue.
- Pose-le, putain ! - Très bien.
Ne m'abats pas.
Ne tire pas, petit.
Où est Karwas ?
Je te dirai tout ce que tu veux savoir.
Mais ne tire pas.
Où est Karwas ?
Il est au 31-37, T Marshall.
Zakhele, baissez votre arme.
Baisse ton arme.
Abattez-le !
Zakhele, ne faites pas ça.
Abattez ce démon.
Baissez votre arme !
Pourquoi je te paie ?
C'était toi.
Baisse ton arme. Tu vas blesser quelqu'un.
Quelle honte.
Layla…
Putain.
C'était une erreur.
Je ne voulais pas le tuer.
C'était une erreur.
Je suis désolé.
Papa.
- Mandla ? - Papa.
Mandla.
Mon fils.
C'est pas grave, papa.
Je t'aime, papa.
Je t'aime aussi.
Papa t'aime.
Letsatsi ! Attends.
Letsatsi !
Ne fais pas ça.
Je t'en supplie.
Pose cette arme, s'il te plaît.
Écoute-moi.
Pose cette arme.
Je t'en supplie, Letsatsi.
Letsatsi.
Viens ici, mon fils.
Viens ici.
Allô ?
Grace.
Monsieur Sigcawu, que désirez-vous ?
Il me faut une ambulance.
Je vous envoie l'adresse.
Ça va aller ?
Oui.
Très bien.
Je sais. Tu ne veux pas me parler.
Je n'aurais jamais dû sortir de cette voiture.
Mandla serait toujours vivant.
J'aurais dû t'écouter, mon amour.
EEZY MOLLO ASSOCIATION DE TAXIS
Je vous dépose où ?
Sous-titres : Mikaël Jehanno