Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Bist du nicht langsam zu alt für ihn?
Nein, er ist mein Freund.
Dein Freund?
Weißt du, Mandla…
Wir müssen heim, was essen und zum Cricket.
-Wir werden vermutlich zu spät kommen. -Gut.
Mobben sie dich noch?
-Ja. -Mandla, was sagte ich beim letzten Mal?
-Wehr dich. -Und warum hast du das nicht?
Denn sie machen weiter,
-wenn du das nicht tust. -Aber sie sind viel größer als ich.
-Hast du es der Trainerin gesagt? -Ja.
Und was hat sie gesagt?
Ich soll nicht so eine Heulsuse sein.
Ich werde mit deiner Trainerin reden.
Ist okay, Dad. Es ist nur ein Sandwich.
Ich gab ihnen eins und aß eins.
Dad.
Alles wird gut, mein Sohn. Okay?
-Dad. -Es ist okay.
Dad!
Ich habe Angst.
Alles wird gut.
Hey, du!
Hey, Sarafina, raus!
Steig aus dem verdammten Auto, Mann!
Steig aus, Mann.
Ich fleh dich an, Bruder. Ich hab ein Kind dabei.
Tut mir leid.
Er hat ein Kind hinten drin.
Hallo, Junge.
-Hey, Junge. -Mein Junge.
Papa ist okay, ja?
Wieso guckst du so, Arschloch?
Ich blas dir den Kopf weg.
Ich blas dir den Kopf weg, Mann.
Beruhige dich.
-Hey, verpiss dich. -Weg!
-Hau ab. -Hau ab.
Steig aus dem verdammten Auto, Mann.
Hey, Mann…
-Nein, Spyker, du… -Red keine Scheiße.
Boss, es war nichts. Wir haben nur mit den Jungs gechillt.
EEZYS SCHROTTPLATZ
Wir haben uns nur bei ein paar Bier unterhalten.
Dann fragte er, wo du bist und mit wem du zusammen bist.
Ich würde dich nie in Gefahr bringen. Würde ich nie tun.
Warum suchten sie dich dann?
Boss, ich war pleite und brauchte Geld.
Du denkst also, es war nichts,
dass sein Boss Rolo mich umbringen will?
Und du hast seinem Fahrer genau gesagt, wo ich bin und mit wem und was wir tun.
Ist das nichts?
Bitte vergib mir, Boss.
Ich habe einen Fehler gemacht, Boss.
Boss, ich flehe dich an. Ich brauch den Job.
Ich flehe dich an, Boss.
-Okay. -Bitte vergib mir.
Okay.
Ich tu dir einen Gefallen. Ja?
Ja, Boss.
Du wirst da raufgehen.
-Siehst du das Auto da oben? -Ja.
Das ist dein neuer Posten.
Von dort siehst du alles,
was auf dem Schrottplatz passiert. Verstanden?
-Vermassle es nicht. -Oh, Boss.
Vielen Dank, Boss.
Du hast mir so geholfen.
Vielen Dank, Boss.
Und jetzt?
-Hallo, mein hübscher Junge. -Hi!
Hi, Mom.
Hallo, mein Hübscher. Wie geht's dir?
-Mir geht's gut. -Gut.
Wie war die Schule?
Da waren zwei Typen mit Pistolen.
Sie richteten die Pistole auf Daddy.
Und eine Frau hat geschrien.
Was?
Es war nichts.
Alles in Ordnung?
Okay. Iss auf.
Was ist passiert?
Es war ein Angriff.
Am helllichten Tag.
Die Jungs hatten es nicht eilig, liefen unbeschwert herum.
Sie sahen sich an, dann sahen sie ihn an,
als würden sie an etwas denken.
-Vielleicht sollte er zu Hause bleiben. -Nein.
Bist du sicher, Zak?
Ihm wird nichts passieren. Versprochen.
Okay.
Hol deine Tasche. Los.
Komm.
Mandla, wasch dir die Hände.
Sicher, dass du okay bist?
Ja, mir geht's gut.
Ist okay, wenn nicht.
Verdammt, was stinkt hier so, Bruder?
Es stinkt.
-Ja. -Es stinkt.
-Gott! -Riechst du es?
-Woher hast du das? Mandela Village? -Von Stivovo, mein Freund.
-Stivovo? -Ja.
Wirf's weg, Bruder.
-Ist nicht gut genug. -Nein.
Ich werf's nicht weg, Mann.
Er hat's mir billiger gegeben. Es war ein Schnäppchen.
-Ein Schnäppchen? -Ja.
-Das da? -Ja.
Es ist verdorben und riecht so, als wär's nicht gekühlt worden.
Er hat einen Kühlschrank, nur nicht groß genug.
Ich probiere das nur aus. Wieso bist du so schroff?
Gott.
Nein, Mann.
Danke, Bruder.
Hey, lass meine Bestellung, Mann.
-Ja… -Was ist los mit dir?
…wieso schreist du?
-Willst du einen Burger? -Danke, Boss.
Sag meinem Neffen, er hat einen scheiß Dad.
Kann ich 50 Rand haben?
-Hau ab. -So alt, wie ich bin?
Mir egal.
Ich brauche einen anderen Fahrer.
Karwas?
Kann er gut fahren?
Okay, fahr heute mit ihm mit.
Bring ihm bei, wie man fährt, und arbeite ihn ein.
Aber ich muss bei dir bleiben, Boss.
Nein, ich komme klar.
Es ist ein Tag, mach dir keine Sorgen.
Hey!
Nimm den Eimer und stell ihn da hin.
Mach schnell, beeil dich.
-Du kannst fahren, oder? -Ja.
-Okay, los. Tritt auf die Kupplung. -Ja.
Tritt auf die Bremse, starte das Auto und mach dein Ding.
Lass dich von den anderen Leuten nicht einschüchtern, fahr einfach.
Los! Fahr!
Fahr! Auf geht's.
Nein!
Drück die Kupplung. Ja, genau, los!
Nein, Mann. Fahr das Auto.
Was? Was machst du?
ANTRAG AUF ZULASSUNG EINES KRAFTFAHRZEUGS - FÜHRERSCHEIN
Gehen Sie vor.
Ja. Genau.
Hey, warum dauert das so lange?
-Guten Morgen. -Guten Morgen. Warum dauert das so lang?
Mein Bruder, es ist Teezeit.
Um diese Zeit? Das kann nicht euer Ernst sein.
Verpiss dich.
-Was hast du gesagt? -Ich sagte, verpiss dich.
Hallo?
Was?
Ja, okay. Ich bin unterwegs.
Mandla.
Wo sind sie?
Was ist los mit euch? Kriegt ihr nichts zu essen?
Wenn ihr meinen Sohn noch einmal anrührt,
geh ich zur Polizei und zeige euch an.
Und im Knast gibt's keine Sandwiches oder Kuchen.
-Verstanden? -Mr Sikow?
Für Sie Mr Sigcawu.
-Das ist völlig unangemessen. -Unangemessen?
Gemobbt und bestohlen zu werden, ist angemessen?
Erzählen Sie mir das nicht.
Und ihre "angemessene" Antwort darauf ist, ihn eine Heulsuse zu nennen?
Sie haben seinen Knopf abgerissen, suchen Sie ihn lieber.
Von wegen angemessen.
Dad, hättest du wirklich die Polizei gerufen?
Nein, Junge. Ich wollte ihnen nur Angst machen.
Ich habe noch ein Sandwich.
Möchtest du die Hälfte?
Nein, danke.
Vielen Dank. Du bist sehr lieb.
Was soll der Scheiß? Hey!
Mandla, alles okay?
Sicher?
Hey, du! Was machst du da, verdammt?
-Was sagst du? -Du fährst richtig scheiße.
-Dad, bitte steig nicht aus. -Hey, Mann!
Was für eine Scheiße fährst du zusammen? Komm raus.
Ich will, dass er rauskommt. Hierher.
Ich will ihm was zeigen.
Bist du high? Sahst du nicht, dass Rot war?
Tut mir leid. Ich war der…
Halt die Klappe.
Wieso fährst du bei Rot durch?
Ihr seid bei Rot gefahren. Bist du high?
Wir sind in Südafrika. Wieso so eilig?
Du redest Scheiße. Alle sahen dich. Bist du doof?
Ich pack dich an einem Ei.
Mit deinem kleinen Hundepenis.
-Verpiss dich! -Verpiss du dich.
-Verpiss dich! -Ich mach dir die Hölle heiß!
Karwas, lass mich.
-Ich bring ihn um. -Oh.
-Hör auf. -Ich bring dich um.
Verpiss dich, Mann.
Hey. Was ist los mit dir?
Ihr denkt, die Regeln gelten nicht für euch.
Du kannst uns nicht sagen, wie wir fahren sollen. Hau ab.
Warum?
MEIN JUNGE
Mom, komm schnell.
Dad hat Streit. Sie werden ihm was tun.
Hey, verpiss dich.
Du kannst uns nichts vorschreiben.
Ihr könnt nicht irgendwie fahren. Was wollt ihr?
Bruder, hör zu, bitte geh zurück zu deinem Kind.
-Bitte geh dorthin zurück. -Moment mal.
Der Typ provoziert mich.
Du bist ein Feigling, Mann. Scheißtyp.
Du bist ein Feigling, Mann.
Ich sag's dir, hau ab.
-Lass ihn. -Pass auf, was du sagst.
Weißt du, wer ich bin?
Ich bin der Letzte, der stehen wird, mein Junge.
Erkundige dich im Viertel nach mir.
-Niemand redet so mit mir. -Lass ihn, Mann.
Ich weiß genau, mit wem ich rede.
-Ich zeig's dir. -Ganz genau.
-Was wirst du tun? -Ich zeig's dir.
-Hey! -Hey, du!
Was machst du? Du machst nur Scheiße.
-Verdammte Scheiße, verdammter Hund. -Hört auf!
-Hey! Hey!
-Hund! -Satan!
Geh bitte, Mann.
-Hör zu. -Lasst ihn gehen.
-Hör zu, Shoes. -Dad!
Hör zu, Shoes.
-Dad! -Übel, Mann.
-Dad! -Bitte lasst ihn.
Bitte lasst ihn gehen.
Du bist tot, du Hund.
Beruhige dich, Junge.
Lass mich in Ruhe.
Nein, Mann.
Geh runter von mir.
Runter von mir, du Wicht.
Mann, hauen wir ab.
-Lerumo! -Was hast du getan?
Gehen wir.
Mann, meine Knarre.
Fahren wir.
Mandla.
OPERATIONSSÄLE WARTEBEREICH
EEZYS SCHROTTPLATZ
Du hast ihn dort gelassen?
Er wird nichts sagen.
Woher weißt du das? Lerumo? Du bist dumm, Mann.
Der Typ hat mich provoziert.
Er fuhr über Rot drüber und ich musste mich verteidigen.
Der Typ ist verrückt. Raucht zu viel Gras.
-Der Kleine? -Nein, der mit dem Sixpack.
Er tat total tough rum.
Er stieg aus dem Auto und verprügelte mich.
Du meine Güte.
Hallo.
Hey, Mr Eezy richtet es.
Das reicht nicht.
-Ich hab kein Geld. -Wieso nicht?
Du besitzt Taxis, bist gut angezogen, während ich mich abmühe.
-Was soll das? -Sprich leiser, junger Mann.
Ein Ältester spricht einmal und wiederholt sich nicht.
Älteste, Arbeit ist Arbeit.
Das wisst ihr alle.
Sag das noch mal. Was war das?
Was hast du gesagt?
Wiederhole es.
Mit deinem kleinen Bart.
Verschwindet von hier.
Raus.
Ihr streitet mit meinem Boss? Dem großen Boss?
Gehen wir.
Meine Liebe.
Ich war das nicht.
Ein Mann fuhr bei Rot über die Ampel.
Du musst immer recht haben.
Das ist nicht richtig.
Sie arbeiten also für Ezekiel Rampedi, richtig?
Ja.
Das Gerät hört stille Sprache nicht.
Das Gerät nimmt Ihre Stimme nicht auf.
Ja.
Sie fuhren also das Fahrzeug?
-Ja. -Wer war der Mann, der bei Ihnen mitfuhr?
Ich kenne ihn nicht.
Sie kennen ihn nicht?
-Ich weiß ni… -Der Mann mit der Pistole und dem Hut
nannte den Taxifahrer "Karwas".
Das ist Ihr Name. Richtig, Karwas?
Mein Name ist Kwanele.
Kwanele, aber so nennen sie Sie, richtig?
Karwas.
Ja, ich wasche die Taxis bei…
-Ist das ein "Ja"? -Ist das ein "Ja"?
Darf ich fragen, wie es dem kleinen Jungen geht?
Er lebt.
Ist auf der Intensivstation.
Wer ist das?
Ich kenne ihn nicht.
Aber er sprang aus Ihrem Taxi.
Er saß direkt neben Ihnen. Nannte Sie beim Namen.
Sie wissen es nicht, Kwanele?
Ich kenne nicht jeden Fahrgast, der einsteigt.
Wieso beschützen Sie ihn?
Er ließ Sie zurück.
Er fuhr in Ihrem Taxi davon.
Wo sind Ihre Freunde, wenn Sie sie brauchen, Kwanele?
Hören Sie, Mann.
Es ist nicht Ihre Schuld.
Einige Leute haben uns sogar erzählt,
dass Sie versucht haben, die Situation zu entschärfen.
Richtig? Ich suche also nicht Sie.
Ich suche den Mann mit der Pistole.
Diesen Typ will ich.
Kwanele, verarschen wir uns nicht gegenseitig, hören Sie?
Ich weiß nichts von einer Pistole.
Sie wissen nichts? Wer ist das?
-Wie gesagt, Sir… -Wer ist er?
Ich kenne ihn nicht.
Ich… Ich kenne ihn nicht, Sir.
Ich möchte einen Anwalt.
Hallo, Sie sprechen mit Grace.
Mit wem habe ich heute das Vergnügen zu sprechen?
Hören Sie, mein Sohn ist auf der Intensivstation.
Meine Krankenversicherung wurde offenbar ausgesetzt.
Alles klar, Sir.
Dieses Gespräch wird aus Qualitäts- und Sicherheitsgründen aufgezeichnet.
Bitte bestätigen Sie Ihre Adresse und Ihre Handynummer.
Sie haben meine Nummer. Ich rufe vom Handy an!
Ja, Sir. Aber wir brauchen sie für unser Sicherheitsprotokoll.
069 777 8976.
Danke.
Was sagten Sie, Sir?
Dass mein Sohn auf der Intensivstation ist!
Laut Krankenhaus wurde meine Krankenversicherung ausgesetzt.
Und ein staatliches Krankenhaus lasse ich nicht zu.
Okay, ich sehe mir das mal kurz an.
Mr Sigcawu?
-Ja. -Sir,
könnten Sie bitte dranbleiben, während ich Ihre Angaben überprüfe?
Nein, ich kann…
Was, zum T…
Mr Sigcawu, vielen Dank, dass Sie drangeblieben sind.
Leider gingen
seit zwei Monaten keine Zahlungen ein.
Hören Sie.
Das muss ein Fehler sein, Grace.
Ich habe das Geld.
Ich habe die Bank gewechselt.
Wenn Sie den ausstehenden Betrag und die Anzahlung fürs Krankenhaus bezahlen…
Wie viel ist das?
Achtzigtausend.
Hören Sie, ich hab's in 20 Minuten.
-Zuko. -Hallo.
Hör zu. Geh zum Safe und bring mir 80.000 Rand.
-Ja. Was ist passiert? -Bring mir einfach das Geld, Zuko.
Komm sofort ins Mohlela-Krankenhaus.
Okay, mach ich.
Er ist Geschäftsmann.
Besitzt ein paar Burger-Filialen.
Hat er Vorstrafen?
Er und sein Bruder, Körperverletzung.
Ein Wachmann musste ins Krankenhaus.
Und?
Ich sprach mit jemandem bei Thokoza.
Sie denken, Zak war das Problem, aber Zuko nahm die Schuld auf sich.
Bekam zwei Jahre.
Netter Bruder.
Ja
Würdest du für mich sitzen?
Zwanzig Jahre.
Wir haben den Fahrer in Gewahrsam.
Er wurde am Tatort festgenommen.
Wir möchten wissen, ob Sie weitere Verdächtige identifizieren können.
Lassen Sie sich Zeit, Mr Sigcawu.
Kommt Ihnen jemand bekannt vor, sagen Sie einfach die Nummer.
Kann vier bitte vortreten?
Nummer vier, treten Sie bitte vor.
Drehen Sie sich zur Seite.
Zur anderen Seite.
Danke. Gehen Sie zurück an Ihren Platz.
Hören Sie… Es tut mir leid.
Sanfter Jesus, demütig und mild
Schau auf dein kleines Kind
Halt mich fest in deinem Arm
Lass mich dein lächelndes Gesicht sehen
Gib mir, Herr, deinen Segen
Bete für mich
Und ich werde leben
POLIZEI
Du, mit den Schuhen.
Du bist es.
Dich suchen wir.
Vergiss es. Verpiss dich.
Nein, antworten Sie nicht.
Mein Mandant und ich gehen. Es wurde keine Anklage gegen ihn erhoben.
Sie gehen nirgendwo hin.
Wie gesagt, das ist der Typ, den wir suchen.
-Hey! -Auf wen zeigen Sie?
Auf Sie. Was werden Sie tun? Ihn suchen wir.
Sie hatten Ihre Chance.
Welche Chance? Wachtmeister, verhaften Sie den Mann.
-Tun Sie Ihre Arbeit! -Hallo.
-Was ist hier los? -Detective.
Das ist der Mann, den wir suchen. Er trat mir ins Gesicht.
-Sind Sie sicher? -Natürlich, machen Sie Ihre Arbeit.
Gehen wir in mein Büro.
Wozu? Da ist der Typ, direkt neben mir.
Sprechen Sie leiser!
-Sie erkannten ihn nicht in der Reihe. -Ach, Reihe.
Ich sage Ihnen, dass er es ist, der da!
-Hören Sie. Es gibt Verfahren. -Gehen wir.
Diese Leute gehen und Sie lassen Sie gehen. Sehen Sie das?
Lassen Sie das.
Sehen Sie nicht, was hier passiert? Tun Sie Ihren Job, er geht.
Hey, hey, hey!
In Ordnung, hey, Sir, Sir.
Was willst du tun?
Schieß!
Zakhele.
Das bringt nichts.
Es ist okay, wenn Sie ihn erkennen.
Wir vermerken es in unseren Unterlagen als versehentliche Identifizierung.
Das ist zulässig.
Zur Seite!
Ihre Frau braucht Sie.
Ihr Sohn braucht Sie.
Legen Sie die Waffe weg.
Wir lassen das alles verschwinden.
Nein, warten Sie!
Oh, mein Gott. Mandla, bitte.
Gott, bitte. Bitte, Gott, nein.
Nein, nein, nein, bitte.
Oh, Gott.
Oh, mein Gott. Bitte.
Oh, mein Gott.
Mandla, wasch dir die Hände.
Ma.
Nein.
Nein!
Hey. Was ist los?
Es ist okay.
Nein…
Fass mich nicht an.
Fuck.
Die Akte.
Welche Akte?
Von dem Jungen, der erschossen wurde. Sie ist weg.
Fuck.
Oh, wow.
Verloren?
Gestohlen. Die Akte wurde gestohlen.
Heißt das, der Täter kommt ungestraft davon?
Nein. Deshalb sind wir hier. Die Zeit drängt.
Sie inkompetent sind Sie?
Sehr geehrter Herr, wir bedauern Ihren Verlust zutiefst.
Aber Sie können sich sicher sein, dass wir beide sie finden werden.
Sie haben die Akte verloren und ich soll Ihnen glauben,
dass Sie die Täter erwischen werden?
TAXI-VERBAND
Ich bin der Letzte, der stehen wird, mein Junge.
Hör auf, Mann.
Nein.
Nein!
Er hat eine Waffe.
Ja, mehr.
-Gelber Knochen. -Gelber Knochen.
-Ja… -Gelber was, was.
Das gefällt mir nicht, Bruder.
Seine Freundin ist am Ostkap.
Nein, Mann, Shoes.
Werd ihn los.
Wieso ich?
Du hinterfragst die Anweisungen des Bosses?
Er hat zu viel gesehen.
Ich mach dich fertig.
-Euch beide. -Halt's Maul.
Nein. Das ist dein Job.
-Fuck. -Es ist dein Job.
Hey, Mann.
Ich werde dir nicht zu viel sagen.
Oder soll ich euch zusammenheften und euch beide umbringen?
Lerumo, warte.
Werd ihn los.
-Lerumo, ich sagte, warte. -Werd ihn los!
Ich mach dich fertig, du Stück Scheiße. Macht mich los.
Hört ihr? Denkt ihr, ihr seid Menschen?
Ihr seid Hunde, Müll!
Macht den Scheiß los!
Ich mach euch fertig.
Fuck.
Nein.
Bruder, wo bringst du mich hin?
Geh!
Ich werde dich finden.
Und dann lasse ich dich verschwinden.
Du willst uns verarschen?
Wir regieren diese Stadt.
Ohne unsere Zustimmung geschieht nichts.
Wegen uns funktioniert alles.
Für wen hältst du dich?
Es ist zu Boden gefallen
Der Samen ist gefallen
Er ist gefallen
Er ist zu Boden gefallen
Mandla?
ANZEIGENBÜRO
Entschuldigen Sie.
Hi, Bruder. Kann ich mit Detective Floyd oder Layla sprechen?
Setzen Sie sich bitte dorthin. Ich hole einen Detective.
Schnitte. Blutergüsse. Spuren eines Kampfes.
Ihm wurde mit seiner Waffe in den Bauch geschossen.
Dreckig. Persönlich.
Nicht das Handwerk eines Profis.
Haben Sie sonst noch Feinde?
Ich bin im Taxigeschäft. Was erwarten Sie?
Dieser Mann.
Nein. Wer ist er?
Der Vater des Kindes, das von einem Ihrer Fahrer erschossen wurde.
Meine Fahrer haben niemanden erschossen, erst recht kein Kind.
Helllichter Tag, zweispurige Autobahn.
Zwei Kugeln in den Kopf, zwei Schützen.
Gingen ganz ruhig weg.
Wissen Sie was darüber?
Nein.
-Sie kennen diese Männer. -Nein.
Kann ich jetzt gehen?
Danke fürs Kommen.
Danke.
Gerissener Mistkerl.
Eezy, warte.
Was ist los mit dieser Person?
Kontrolliere diese Frau.
Mach dir deshalb keine Sorgen.
Ich habe die Akte des Jungen.
Lerumo.
Gib's ihm.
Beeil dich!
Lass dich von ihm nicht verarschen, Boss.
Danke.
Hier, eine Kleinigkeit.
Das reicht nicht.
Kümmere dich um den Jungen, dann kümmere ich mich um dich.
Wie, wenn du mir von letztem Jahr noch was schuldest?
Nein, Mann.
Warum ist der so verkrampft?
TAXI-KRIEG - FALL EEZY TAXI-ROUTE
Dieser Mann hat jetzt Priorität.
Wir stellen Nachforschungen an, folgen Hinweisen,
aber im Moment hat er für mich Priorität.
Nein.
-Was ist mit dem Kind und den Schützen? -Das mit dem Kind war ein Unfall.
Ein schrecklicher Unfall, aber dennoch ein Unfall.
Wir müssen diesen Mann aufhalten, bevor die Lage eskaliert.
Hast du was gegessen?
Dann bestell was. Ich lad dich ein.
Sushi.
Ich will dich zum Mittagessen einladen und du kommst mit rohem Fisch daher?
Was ist los mit dir?
Zuko!
-Zuko! -Ja?
Wo ist sie?
-Was? -Du weißt, was ich meine, Zuko.
-Gib sie mir einfach. -Ich hab sie genommen.
-Gib sie mir. -Nein.
-Zuko, gib mir einfach die Waffe. -Nein.
Das werde ich nicht tun.
-Sie wollten mich töten. -Wer?
-Diese scheiß Taxifahrer. -Und?
Wo er ist?
Er ist tot.
Was? Hast du ihn umgebracht?
Darum geht's nicht. Gib sie mir.
Dein Problem ist dein Temperament.
Du denkst nicht klar. Benutzt dein Gehirn nicht.
Zuko, die haben meinen Sohn getötet!
Meinen Sohn, Zuko.
Und sie versuchten, mich zu töten.
Die Polizei ist auch involviert,
-gib mir also die Waffe. -Hey.
Ich bin deinetwegen ins Gefängnis, damit du studieren konntest.
Damit du dein Unternehmen gründen konntest und jetzt willst du das alles wegwerfen?
-Das lasse ich nicht zu. -Doch.
Was willst du tun?
-Zuko, gib mir die Waffe. Gib sie mir. -Das werde dich nicht tun.
Hör auf, Mann.
Hör auf, Mann!
Hör auf.
Fuck!
Sieh, was du getan hast.
Ich sagte, gib mir die Waffe, aber du bist so stur.
Gott! Fuck, Mann!
Du hast mich angeschossen!
Fuck.
Setzen Sie sich.
Danke. Ma'am.
Ma'am, wir müssen Ihnen nur ein paar Fragen stellen. Geht schnell.
War Ihr Mann gestern Abend zu Hause?
Warum?
Einer der Fahrer, die am Unfall Ihres Sohnes beteiligt waren, wurde getötet.
Im Gefängnis?
Nein.
Er wurde nicht verhaftet.
Ich dachte, Sie sagten, Sie hätten sie gefasst?
Es gab Probleme dabei.
Die Akte ist verloren gegangen.
Sie wurde gestohlen.
Sagte er es Ihnen nicht?
-War er gestern Abend zu Hause? -Warum?
Wir ermitteln nur, Ma'am.
Zak würde das nie tun.
Ja. Er und sein Bruder schlugen einen Mann krankenhausreif.
Als sie jung waren.
Und Zuko kam deshalb ins Gefängnis.
Einmal ein Schläger, immer ein Schläger.
Hören Sie mal, Herr Polizist.
Kleiner Mann mit Bierbauch.
Sie sollten da draußen den Mann suchen, der meinen Enkel getötet hat,
anstatt uns zu belästigen.
Verschwinden Sie, raus. Besonders Sie, raus!
Raus!
Nerven Sie mich nicht.
Hey. Mein Junge.
Willkommen, Mann, du bist zurück.
Karwas?
Bist du noch Jungfrau?
Du warst gut.
-Du hast ihnen nichts gesagt, was? -Nein.
Hey, Lerumo.
Was gibt's?
Was ist mit dem Jungen passiert?
Mit welchem Jungen?
Dem auf der Intensivstation.
Nein, der ist tot.
Er ist tot.
Sweetie, mein Schatz.
Was?
Ja?
Nein.
Klick nicht auf den Link. Weißt du, warum?
Ist ein Scam, Schatz.
Versuch auf die… Siehst du die…
Ja.
Nein, oben ist noch eine Option.
Ja, die oben. Klick da drauf.
Ja, und dann geh runter.
Scrolle weiter runter.
Siehst du unten eine Schaltfläche, auf der "Gruppe verlassen" steht?
Ja, klicke auf die Schaltfläche.
Es ist kein Zugunfall, du kannst es melden.
Ich liebe dich auch.
Ich liebe dich mehr.
Das ist wahr.
Keine Bewegung. Hörst du?
Du hast meinen Sohn umgebracht, du Dreckshund.
Du bist der Nächste, verstehst du?
Wenn du mich umbringen wolltest,
wäre ich schon tot.
-Geh. -Wo bringst du mich hin?
Zur Polizei. Ich sagte, geh.
Du bist so dumm, weißt du.
Du hast Glück, dass du Shoes getötet hast.
Jemandem beim ersten Mal ins Gesicht zu schießen, ist kein Kinderspiel.
Schieß mir in den Kopf.
Schieß schon, Mann!
Schieß, Mann!
Mach mich nicht verrückt, ich sagte, schieß.
Zuko, was ist passiert?
Ich wurde angeschossen.
Von wem?
Zak.
-Sein unkontrollierbares Temperament. -Zuko.
Ich weiß, es war ein Versehen.
Keine Absicht. Er wollte seine Waffe, ich hatte sie.
-Wo ist er? -Ich weiß nicht.
Ich dachte, du weißt es.
Nein, ich versuche, ihn zu erreichen.
Ich dachte, er sei hier.
Wo ist er?
Zuko, hat er den Typ umgebracht?
SCHROTTPLATZ
Detective Titus.
Hi, Detective.
-Hier spricht Mrs Sigcawu. -Ja.
Ich glaube, mein Mann ist in Gefahr.
Das Problem, wenn man eine mit flachem Busen heiratet, ist,
dass sie nicht stillen können.
Es gibt nichts zum Nuckeln.
Du erinnerst mich an einen kleinen Hund.
Ein Chihuahua, der sich in die falsche Hundehütte verirrt hat,
auf der Suche nach einem Knochen.
Ohne zu wissen, dass dort ein großer Hund drin ist.
Eine Bulldogge.
Ein wilder Hund.
Siehst du die Autos da draußen?
Das sind keine Autos.
Das sind Särge.
Das ist die Grabstätte.
Man betritt diese Hundehütte nicht wie ein Jagdhund, mit einer Pistole,
und verlässt sie lebend.
Das ist mein Revier!
Ich bin Gott. Ich bin Satan der Schlachter.
Du wirst sterben, mein Sohn.
Die schrecklichste Misshandlung, die du jemals sehen wirst.
Aber das ist der einfache Teil.
Das Schöne daran ist, zu wissen, wie man sterben wird,
also halt die Augen offen.
Schafft ihn weg.
Noch dazu wird er mit Hämorrhoiden enden, Boss.
Fenya, hilf mir, den Müll zu tragen. Auf geht's.
-Er ist schwer. -Nimm die Beine.
Die Beine? Er ist gut gebaut. Geht wohl dauernd ins Fitnessstudio.
-Lass mich aufmachen. -Okay.
Ich will dem Jungen was zeigen. Hol meine Schutzbrille.
Hau ab!
Ich will ihm zeigen… Ich will ihm was zeigen.
Hey!
Nein!
Hey!
Nein!
Hey!
Leute, haut ab!
Kann ich Ihnen helfen?
Wir haben Grund zur Annahme, dass Zakhele Sigcawu hier ist.
Wer?
Der Mann, der seinen Sohn verlor.
Sie suchen ihn hier?
Mr Rampedi, wir sind nicht hier, um Verstecken zu spielen, Sir.
Durchsuchungsbefehl?
Wir brauchen keinen.
Scheiße!
FÜHRERSCHEIN - ZA SÜDAFRIKA
Hast du was gefunden?
Nein.
Sind Sie fertig?
-Hey, Lerumo. -Ja.
-Habt ihr ihn gefunden? -Nein, Boss.
Hier, nimm den.
Das ist seine Adresse.
Bringt alles und jeden um, den ihr in dem Haus findet.
Hund, Katze, Frau, bringt alle um. Verstanden?
-Wird erledigt, Boss. -Geh mit, Karwas.
Geht. Los, Jungs.
-Geh, Karwas, Mann. -Los. Wieso trödelst du?
Dieser Typ.
Wie konntet ihr ihn verlieren?
Was macht ihr im Haus meines Bruders?
Los, los.
Ich komme, ich komme.
Warum so erschrocken?
-Nein. -Trägst du einen Unterrock?
-Los, los. -Ich trage keinen Unterrock.
Sieh im Schlafzimmer nach.
Zuko…
Zuko.
Nein…
Oh, nein.
Karwas, ich gehe runter.
Zak.
Komm. Sie sind drinnen.
Zak. Oh, Gott.
Hey.
Ja?
Hast du was gesehen?
Nein, nichts.
MANDLAS ZIMMER
Der Boss wird nicht erfreut sein.
Zuko.
Zuko, komm schon.
Du musst aufhören damit.
Ich?
Zakhele, sieh dich mal um.
Dein Sohn,
dein Bruder.
Du weißt einfach nie, wann es reicht.
Du musst zur Polizei.
Zur Polizei?
Er arbeitet für sie. Tue ich…
Zakhele, sie werden dich umbringen.
-Ist mir egal. -Mir nicht.
-Portia, wenn ich das nicht tue… -Ich brauche dich.
Ich kann dich nicht auch verlieren.
-Hallo? -Mr Sigcawu?
Endlich. Ich hoffe, es ist nicht zu spät, Sie anzurufen.
Ich habe versucht, Sie die letzten beiden Tage zu erreichen.
Ich habe großartige Neuigkeiten.
Ich sprach mit meinem Vorgesetzten
und wir erlassen Ihnen Ihre Zahlungsrückstände.
Außerdem wurden Sie für die neue Gold-Status-Kreditkarte ausgewählt.
-Wirklich? -Ja, ja.
Nur noch eine Sache.
Es gibt eine Forderung für Ihren Sohn Mandla.
Die Versicherung übernimmt das nicht,
da es keine Übernachtung war.
Mein Sohn…
Mandla.
Er ist immer noch dort.
Wirklich? Unsere Unterlagen zeigen dies nicht.
Lassen Sie mich…
Es gab eine Obduktion.
Oh, Gott. Das tut mir so leid.
Es tut mir so leid, ich…
Tut mir leid, Sie angerufen zu haben, und ich bedauere Ihren Verlust zutiefst.
Aber Sie wollten mir eine Kreditkarte geben.
Oh, mein Gott.
Ich…
Ich verlor auch ein Kind.
Es vergeht kein Tag…
…an dem ich nicht mit ihr rede.
Wie war Ihr Name noch mal?
Grace.
Das ist ein guter Name.
Mein schönes Zuhause
Mein Zuhause
Lass mich durchs Tor gehen
Lass mich ausruhen
Lass mich bei dir ausruhen
Mein schönes Zuhause
Mein Zuhause
Sei stark, okay?
Mein Sohn sollte meine Trauerrede halten, nicht ich seine.
Was sagt man über einen…
…siebenjährigen Jungen, der…
…Dinosaurier…
…und den Nachthimmel liebte.
Der Fragen stellte, wie:
"In welcher Sprache sprechen Katzen und Hunde miteinander?"
Der mit seinen Spielsachen redete,
als seien sie real.
Und der, wenn seine Lehrerin…
…ihn fragte, was…
…er werden wolle, wenn er groß sei…
…"lieb" sagte.
Selbst wenn
Ich bedrängt werde, Herr
Wenn ich auf Steinen schlafe
Und Not erleide
Herr
Fuck!
Es tut mir leid.
Hey, hey, hey!
Hey! Hey, hey, hey, Zak!
Fuck!
Mann, der Typ ist verrückt. Er ist unterwegs zu euch.
SICHERHEITSDIENST
Lieferung für Mr Ezekiel Rampedi.
Ich bring's ihm, Bruder.
Dann kann ich es nicht in meine App eintragen.
-Lerumo. -Ja.
Sag diesen Jungs, Hammer und Spyker,
wenn sie den Chihuahua nicht bis Ende der Woche getötet haben,
-werde ich sie töten. -Okay, ich sag's ihnen, Boss.
Alles klar.
-Gut. -Sicher.
Fuck!
Was, zum Teufel?
Ich werde dich finden.
Und dann ziehe ich dir die Zähne.
Einen nach dem anderen.
Und dann werde ich sie dir füttern.
Und du wirst sie schlucken.
Ich bringe dich um, Mann.
Dann erwecke ich dich wieder zum Leben.
Damit ich dich
noch mal umbringen kann.
Und noch mal.
Komm her, du Mistkerl.
Hey, Mann! Soll ich dich fertigmachen?
Ich kann nichts sehen!
Wenn ich dich erwische, werde ich…
Was ist so lustig, du Dreckskerl?
Du hältst dich immer noch für den Größten.
Du Vogel.
Du hast meinen Sohn getötet.
Du bist so ein Idiot.
Es war Karwas. Er nahm die Waffe und drückte ab.
Aber du warst es, Vater des Jahres.
Du hast deinen Sohn umgebracht.
Hör auf zu lügen!
Tote lügen nicht.
Lerumo!
Lass die Waffe fallen.
-Lass die verdammte Waffe fallen! -Okay.
Erschieß mich nicht.
Erschieß mich nicht, Junge.
Wo ist Karwas?
Hör zu, ich sage dir alles, was du wissen willst.
Aber erschieß mich nicht.
Wo ist Karwas?
Er ist bei 31-37 bei T Marshall.
Zakhele, lassen Sie die Waffe fallen.
Waffe fallen lassen, Mann.
Erschieß ihn!
Zakhele, tun Sie das nicht.
Erschieß diesen Teufel.
Waffe weg, Zakhele!
Wozu bezahle ich dich?
Du warst es.
Layla, steck die Waffe weg, ehe du jemanden verletzt.
Wie konntest du?
Layla…
Layla.
Fuck.
Es war ein Versehen.
Ich wollte ihn nicht töten.
Es war ein Versehen.
Es tut mir leid.
Dad.
-Mandla? -Dad.
Mandla.
Mein Junge.
Es ist okay, Dad.
Ich hab dich lieb, Dad.
Ich dich auch, mein Junge.
Daddy hat dich lieb.
Tsatsi! Tsatsi! Tsatsi, warte.
Tsatsi! Tsatsi! Letsatsi!
Tu das nicht.
Ich flehe dich an.
Bitte, leg die Waffe weg, mein Junge.
Hör auf mich.
Leg die Waffe weg.
Leg die Waffe weg, Tsatsi.
Tsatsi.
Komm her, mein Junge.
Hallo?
Grace.
Mr Sigcawu, was kann ich für Sie tun?
Ich brauche einen Krankenwagen.
Ich schicke Ihnen die Örtlichkeit.
Alles in Ordnung?
Ja.
Okay.
Ich weiß, du willst nicht mit mir reden.
Hätte ich es besser gewusst, wäre ich nie aus dem Auto gestiegen.
Und Mandla würde noch leben.
Ich hätte auf dich hören sollen, Schatz.
TAXI-VERBAND
Wo willst du hin, Mann?
Untertitel von: Freddie Debachy