Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Δεν είσαι λίγο μεγάλος πια γι' αυτόν;
Όχι, είναι ο φίλος μου.
Ο φίλος σου;
Άκου, Μάντλα…
Πρέπει να σε πάω σπίτι, να φας, να πας στο κρίκετ.
-Μάλλον θ' αργήσουμε. -Ωραία.
Ακόμη σ' εκφοβίζουν;
-Ναι. -Μάντλα, τι σου είπα;
-Να τους αντιμετωπίσω. -Γιατί δεν το έκανες;
-Γιατί θα το συνεχίσουν αν δεν το κάνεις. -Είναι πιο μεγάλοι.
-Το είπες στην προπονήτρια; -Ναι.
Και τι είπε;
Να σταματήσω να κλαίγομαι.
Θα μιλήσω στην προπονήτριά σου.
Δεν πειράζει, μπαμπά. Ήταν μόνο ένα σάντουιτς.
Τους έδωσα ένα, κι έχω ένα εγώ.
Μπαμπά.
Όλα θα πάνε καλά, αγόρι μου.
-Μπαμπά. -Όλα καλά.
Μπαμπά!
Φοβάμαι.
Όλα θα πάνε καλά.
Εσύ εκεί!
Εσύ, Σαραφίνα, έξω!
Βγες απ' το γαμημένο το αμάξι!
Βγες απ' το αμάξι.
Σε παρακαλώ, αδερφέ. Έχω παιδί πίσω.
Με συγχωρείς.
Έχει παιδικό σταθμό πίσω.
Γεια σου, αγόρι.
-Γεια σου. -Αγόρι μου.
Ο μπαμπάς θα είναι μια χαρά.
Γιατί με κοιτάς έτσι, ρε;
Θα σου ρίξω στη μάπα.
Χαλάρωσε.
-Εσύ εκεί. Φύγε. -Φύγε!
-Φύγε. -Φύγε.
Βγες απ' το αμάξι, ρε.
Άκου, φίλε…
-Όχι, φίλε. Εσύ όλο… -Μη λες μαλακίες.
Αφεντικό, δεν ήταν τίποτα. Αράζαμε με τα παιδιά.
ΜΑΝΤΡΑ ΤΟΥ ΙΖΙ
Απλώς πίναμε μπίρες και κουβεντιάζαμε.
Μετά με ρώτησε πού ήσουν και ποιος ήταν μαζί.
Δεν θα σε έβαζα σε κίνδυνο. Δεν θα το έκανα.
Τότε, γιατί σε έψαχναν;
Αφεντικό, ήμουν ταπί και χρειαζόμουν λεφτά.
Οπότε, πιστεύεις ότι δεν τρέχει τίποτα
που το αφεντικό του, ο Ρόλο, θέλει να με σκοτώσει;
Και είπες στον οδηγό του πού είμαι, με ποιον είμαι και τι κάνουμε.
Αυτό είναι τίποτα;
Συγχώρεσέ με, αφεντικό.
Έκανα ένα λάθος.
Σε παρακαλώ. Τη χρειάζομαι τη δουλειά.
Σε παρακαλώ, αφεντικό.
-Εντάξει. -Συγχώρεσέ με.
Εντάξει.
-Θα σου κάνω μια χάρη. Ακούς; -Ναι, αφεντικό.
Θα πας εκεί πάνω.
-Βλέπεις το πάνω αμάξι; -Ναι, αφεντικό.
Είναι η νέα σου θέση.
Θα έχεις θέα σε οτιδήποτε συμβαίνει στη μάντρα. Κατάλαβες;
-Μην τα σκατώσεις. -Αφεντικό.
Ευχαριστώ πολύ, αφεντικό.
Με βοήθησες πολύ. Τι να πω!
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Τι φάση;
-Γεια σας, όμορφα αγόρια. -Γεια!
Γεια, μαμά.
Γεια σου, όμορφέ μου. Πώς είσαι;
-Καλά. -Ωραία.
Πώς ήταν το σχολείο;
Ήταν δύο τύποι με όπλα.
Σημάδεψαν με το όπλο τον μπαμπά.
Και μια κυρία ούρλιαζε.
Τι;
Δεν ήταν τίποτα.
Είσαι καλά;
Εντάξει. Τρώγε.
Τι συνέβη;
Χτύπημα συμμορίας.
Πόρσια, μέρα μεσημέρι. Ήταν χαλαροί, δεν τους ένοιαζε τίποτα.
Κοιτάχτηκαν, και μετά κοίταξαν αυτόν, λες και σκέφτονταν κάτι.
Να μείνει σπίτι, τότε.
Όχι.
Ζακ, είσαι σίγουρος;
Θα είναι εντάξει, αλήθεια.
Εντάξει.
Πάρε την τσάντα σου. Ετοιμάσου.
Έλα.
Μάντλα, πλύνε τα χέρια σου.
Σίγουρα είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Δεν πειράζει να μην είσαι.
Τι μυρίζει έτσι, αδερφέ;
Μυρίζει.
-Ναι. -Μυρίζει.
-Χριστέ μου! -Το μυρίζεις;
Στο χωριό Μάντελα το βρήκες;
Το πήρα απ' το Στιβόβο, φίλε μου.
-Το Στιβόβο; -Ναι.
Πέτα το, αδερφέ.
-Δεν είναι καλό. -Όχι.
Δεν μπορώ να το πετάξω.
Μου το πούλησε φτηνά. Ήταν κελεπούρι.
-Κελεπούρι; -Ναι.
-Αυτό; -Ναι.
Έχει χαλάσει. Μυρίζει σαν να μην μπήκε στο ψυγείο.
Έχει ψυγείο αυτός. Απλώς δεν είναι μεγάλο.
Το δοκιμάζω μόνο. Γιατί μου τη λες;
Έλεος.
Όχι, φίλε.
Ευχαριστώ, αδερφέ.
Άσε την παραγγελία μου.
-Ναι, το ξέρω. -Τι έπαθες;
Γιατί φωνάζεις;
-Θες μπέργκερ; -Ευχαριστώ, αφεντικό.
Πες στον ανιψιό μου ότι έχει σκατά πατέρα.
Μου δίνεις 50 ραντ;
-Ξεκουμπίσου. -Σ' εμένα, τον γέρο;
Ό,τι να 'ναι.
Χρειάζομαι καινούριο οδηγό.
Τον Κάρβας;
Ξέρει να οδηγεί καλά;
Καλά, πήγαινε μαζί του σήμερα.
Μάθε του να οδηγεί και δείξ' του τα κόλπα.
Πρέπει να μείνω μαζί σου, αφεντικό.
Μπα, μια χαρά θα είμαι.
Μια μέρα είναι, μην ανησυχείς.
Εσύ εκεί!
Πάρε τον κουβά κι άσ' τον εκεί.
Γρήγορα.
-Ξέρεις να οδηγείς, έτσι; -Ναι.
-Πάμε. Πάτα συμπλέκτη. -Ναι.
Πάτα γκάζι, ξεκίνα το αμάξι, ξέρεις εσύ.
Μη φοβηθείς τους άλλους στον δρόμο, εσύ οδήγα.
Πάμε!
Ξεκίνα! Πάμε!
Πάτα συμπλέκτη. Αυτό είναι. Πάμε!
Όχι, φίλε. Οδήγα το αμάξι.
Τι κάνεις;
ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΑΔΕΙΑ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΑΔΕΙΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ
Πήγαινε.
Ναι. Άντε.
Φίλε, γιατί τόση καθυστέρηση;
-Καλημέρα. -Ναι, καλημέρα. Γιατί καθυστερούμε;
Αδερφέ, είναι ώρα για τσάι.
Τέτοια ώρα; Πλάκα κάνετε.
Άντε χάσου, ρε.
Τι είπες;
Άντε χάσου.
Παρακαλώ;
Τι;
Ναι, εντάξει. Έρχομαι.
Μάντλα.
Πού πήγαν;
Τι ζόρι τραβάτε;
Δεν σας ταΐζουν;
Αν ξαναγγίξετε τον γιο μου,
θα σας καταγγείλω στην αστυνομία.
Και δεν έχει σάντουιτς και κέικ στη φυλακή.
-Καταλάβατε; -Κύριε Σικάου;
Κύριος Ισικαγκούγουε.
-Είναι ανεπίτρεπτο. -Ανεπίτρεπτο;
Επιτρέπεται να τον εκφοβίζουν και να τον κλέβουν;
Μη μου το λέτε αυτό.
Εκφοβισμός, κλοπή, κι εσείς επιτρέπεται να τον λέτε κλαψιάρη;
Οι νταήδες ξήλωσαν το κουμπί του. Να το βρείτε.
"Επιτρέπεται". Μη χέσω.
Μπαμπά, αλήθεια θα καλούσες την αστυνομία;
Όχι, αγόρι μου. Ήθελα να τους τρομάξω.
Έχω ακόμα ένα σάντουιτς.
Θες το μισό;
Όχι, αγόρι μου.
Σ' ευχαριστώ πολύ. Είσαι πολύ καλός.
Τι σκατά, όπα!
Μάντλα, είσαι καλά;
Σίγουρα είσαι καλά;
Εσύ εκεί! Τι σκατά κάνεις;
-Τι λες; -Λέω ότι οδηγείς χάλια!
-Μπαμπά, σε παρακαλώ, μη βγεις. -Ρε φίλε!
Τι σκατά οδήγηση είναι αυτή; Έλα, θέλω να έρθεις κοντά.
Θέλω να έρθει κοντά. Τον θέλω εδώ.
Θέλω να του δείξω κάτι.
Έχεις πιει; Δεν είδες το κόκκινο;
Συγγνώμη. Εγώ ήμουν που…
Βούλωσέ το.
-Σκατά οδηγός, περνάς με κόκκινο. -Εσύ πέρασες με κόκκινο. Έχεις πιει;
Εδώ είναι Νότια Αφρική. Γιατί βιάζεσαι;
Λες μαλακίες. Όλοι σε είδαν. Είσαι χαζός;
Θα σε πιάσω απ' τα μπαλάκια.
Με το μικρό σου πουλάκι.
-Άντε γαμήσου! -Εσύ γαμήσου!
-Γαμήσου! -Θα δεις τι θα πάθεις!
Κάρβας, άσε με.
Θα τον σκοτώσω.
-Μη με δείχνεις. -Θα πεθάνεις.
Άντε γαμήσου.
Όπα. Τι ζόρι τραβάς;
Νομίζετε πως οι κανόνες δεν είναι για σας.
Μη μας λες πώς να οδηγούμε. Άντε γαμήσου.
Γιατί να γαμηθώ;
ΑΓΟΡΙ ΜΟΥ
Μαμά, έλα γρήγορα.
Ο μπαμπάς καβγαδίζει. Θα του κάνουν κακό.
Άντε γαμήσου.
Μη μας λες πώς να οδηγούμε.
Δεν γίνεται να οδηγείς όπως θες. Τι θες;
Αδερφέ, κοίτα. Πήγαινε στο παιδί σου.
-Σε παρακαλώ. Πήγαινε. -Στάσου λίγο.
Κάρβας, ο τύπος με προκαλεί.
Είσαι δειλός, φίλε. Κοτούλα.
Είσαι δειλός, φίλε.
Σ' το λέω, τρέχα.
-Άσ' τον. -Να προσέχεις πώς μου μιλάς.
Ξέρεις ποιος είμαι;
Είμαι ο τελευταίος που μένει όρθιος.
Ρώτα γύρω για μένα.
-Κανείς δεν μου μιλά έτσι. -Άσ' τον.
Άκου, ξέρω σε ποιον μιλάω.
-Θα σε δαγκώσω. -Το ξέρω.
-Τι θα κάνεις; -Θα σου δείξω.
-Όπα! -Όπα!
Τι κάνεις; Μαλακίες είπες.
-Μαλακίες, ρε! Παλιοκοπρίτη. -Σταματήστε!
-Όπα!
-Κοπρίτη! -Σατανά!
Σε παρακαλώ, φύγε.
-Άκου, Σουζ. -Αφήστε τον.
-Άκου, Σουζ. -Μπαμπά!
Άκου, Σουζ.
-Μπαμπά! -Είσαι απαίσιος.
-Μπαμπά! -Άσ' τον.
Σε παρακαλώ, άσ' τον.
Πέθανες, κοπρίτη.
Ηρέμησε, φίλε.
Άσε με.
Όχι, φίλε.
Άσε με.
Άσε με, ρε πούπουλο.
Φίλε, πάμε να φύγουμε.
-Λερούμο! -Τι έκανες;
Πάμε.
Φίλε, φέρε το όπλο μου.
Πάμε.
Μάντλα.
ΜΑΝΤΡΑ ΤΟΥ ΙΖΙ
Άφησες το αγόρι εκεί;
Δεν θα πει τίποτα.
Πώς το ξέρεις, Λερούμο; Είσαι ηλίθιος, φίλε.
Ο τύπος με προκάλεσε.
Πέρασε με κόκκινο, κι υπερασπίστηκα τον εαυτό μου.
Είναι τρελός. Δεν το σηκώνει το χόρτο.
-Το αγόρι; -Όχι, αυτός με τους κοιλιακούς.
Το 'παιξε ζόρικος.
Βγήκε απ' το αμάξι και με βούτηξε.
Έλεος.
Χαίρετε.
Γεια, κύριε Ίζι Χαλαρά.
Αυτά δεν είναι αρκετά.
-Δεν έχω. -Δεν έχεις; Πώς;
Έχεις στόλο με ταξί, ντύνεσαι καλά. Εγώ δεν τα βγάζω πέρα.
-Τι έχεις να πεις; -Νεαρέ, μίλα ήρεμα.
Οι μεγάλοι μιλούν μία φορά, δεν επαναλαμβάνουν.
Μεγάλοι, η δουλειά είναι δουλειά.
Το ξέρετε ότι είναι.
Για ξαναπές το.
Τι είπες;
Ξαναπές το.
Με το μικρό σου το γενάκι.
Φύγετε από εδώ.
Έξω.
Κάθεστε και τη λέτε στο αφεντικό μου; Το μεγάλο αφεντικό;
Πάμε.
Αγάπη μου.
Δεν έφταιγα εγώ.
Κάποιοι πέρασαν με κόκκινο.
Θέλεις πάντα να έχεις δίκιο.
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
Δουλεύεις για τον Ιζίκιελ Ραμπέντι, σωστά;
Ναι.
Το μηχάνημα δεν ακούει τη σιωπή.
Το μαγνητόφωνο δεν πιάνει τη φωνή σου.
Ναι.
Εσύ οδηγούσες το όχημα;
-Ναι. -Ποιος οδηγούσε μαζί σου;
Δεν τον ξέρω.
Δεν ξέρεις;
-Δεν ξ… -Ο τύπος με το όπλο και το καπέλο
είπε τον οδηγό του ταξί "Κάρβας".
Το όνομά σου. Έτσι, Κάρβας;
Με λένε Κουανέλε.
Ναι, Κουανέλε, αλλά σε φωνάζουν έτσι.
Κάρβας.
Ναι. Πλένω τα ταξί στο…
-Είπες "ναι"; -Είπες "ναι";
Να ρωτήσω, πώς είναι το αγόρι;
Είναι ζωντανός.
Στην εντατική.
Ποιος είναι αυτός;
Δεν τον ξέρω.
Μα βγήκε απ' το ταξί σου.
Καθόταν δίπλα σου και σε φώναξε με το όνομά σου.
Δεν ξέρεις, Κουανέλε;
Δεν ξέρω κάθε πελάτη του ταξί.
Γιατί τον προστατεύεις;
Σε άφησε.
Έφυγε με το ταξί σου.
Πού είναι οι φίλοι στην ανάγκη, Κουανέλε;
Άκου, φίλε.
Δεν φταις εσύ.
Βασικά, πολύς κόσμος
είπε ότι προσπάθησες να κατευνάσεις τα πνεύματα.
Έτσι; Δεν κυνηγάω εσένα.
Κυνηγάω αυτόν που κρατούσε το όπλο.
Αυτόν θέλω.
Κουανέλε, μην κοροϊδευόμαστε, εντάξει;
Δεν ξέρω για κανένα όπλο.
Δεν ξέρεις; Αυτός ποιος είναι;
-Όπως είπα… -Ποιος είναι;
Δεν τον ξέρω.
Δεν τον ξέρω, κύριε.
Μπορώ να έχω δικηγόρο;
Χαίρετε, μιλάτε στην Γκρέις.
Με ποιον έχω τη χαρά να μιλάω;
Ο γιος μου είναι στην εντατική.
Το νοσοκομείο λέει ότι δεν ισχύει η ασφάλεια.
Πολύ καλά, κύριε.
Η κλήση καταγράφεται για λόγους ποιότητας και ασφάλειας.
Επιβεβαιώστε διεύθυνση κι αριθμό κινητού.
Τον έχετε. Από αυτόν σας καλώ!
Ναι, κύριε. Τον θέλουμε για το πρωτόκολλο ασφαλείας.
069 777 8976.
Ευχαριστώ.
Τι λέγατε, κύριε;
Ο γιος μου είναι στην εντατική!
Το νοσοκομείο λέει ότι δεν ισχύει η ασφάλειά μου,
και δεν θα αφήσω να τον πάνε σε κρατικό!
Εντάξει, να ρίξω μια ματιά στα γρήγορα.
Κύριε Σιγκάγου;
-Ναι. -Κύριε,
μένετε λίγο στη γραμμή να δω τα στοιχεία σας;
Όχι, δεν…
Τι σκατ…
Κύριε Σιγκάγου, ευχαριστώ που περιμένατε.
Δυστυχώς,
έχει δύο μήνες να πληρωθεί.
Άκουσέ με. Γκρέις, έχει γίνει κάποιο λάθος.
Τα έχω τα χρήματα.
Άλλαξα τράπεζα πρόσφατα.
Αν πληρώσετε το υπόλοιπο και την προκαταβολή του νοσοκομείου…
Πόσα είναι;
Ογδόντα χιλιάδες.
Θα τα φέρω σε είκοσι λεπτά.
-Ζούκο. -Γεια.
Άκου. Πήγαινε στο χρηματοκιβώτιο και φέρε 80.000.
-Ναι. Τι συνέβη; -Ζούκο, φέρε μου τα λεφτά!
Βρες με στην κλινική Μοχλέλα. Τώρα.
Εντάξει. Το 'χω.
Είναι επιχειρηματίας.
Έχει κάποια μπεργκεράδικα.
Έχει μητρώο;
Με τον αδερφό του είχαν συλληφθεί για επίθεση.
Έστειλαν έναν σεκιουριτά στο νοσοκομείο.
Και;
Μίλησα με κάποιον στη Θοκόζα.
Πιστεύουν ότι ο Ζακ έφταιγε, αλλά την πλήρωσε ο Ζούκο.
Έφαγε δύο χρόνια.
Ωραίος αδερφός.
Ναι.
Θα έτρωγες δύο χρόνια για μένα;
Είκοσι χρόνια.
Προφυλακίσαμε τον οδηγό.
Τον συλλάβαμε εκεί.
Θέλουμε να δούμε αν μπορείτε να αναγνωρίσετε άλλους υπόπτους.
Όση ώρα θέλετε, κε Σιγκάγου.
Αν κάποιος σας θυμίζει κάτι, πείτε τον αριθμό.
Να βγει μπροστά το τέσσερα;
Νούμερο τέσσερα, ένα βήμα μπροστά, παρακαλώ.
Γυρίστε στο πλάι.
Απ' την άλλη.
Ευχαριστώ. Μπορείτε να επιστρέψετε.
Ακούστε, λυπάμαι.
Τρυφερέ Ιησού, πράε και ήπιε
Πρόσεχε το μικρό παιδί Σου
Κράτα με σφιχτά στην αγκαλιά Σου
Άσε με να δω το χαμογελαστό Σου πρόσωπο
Δώσε μου, Κύριε, τις ευλογίες Σου
Προσευχήσου για μένα
Και θα ζήσω
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Εσύ, με τα παπούτσια.
Εσύ είσαι, όντως.
Είσαι αυτός που ψάχνουμε;
Δεν είμαι μάνα σου. Χάσου!
Μην απαντάς.
Ο πελάτης μου κι εγώ φεύγαμε. Δεν κατηγορήθηκε για κάτι.
Άκου, δεν θα πάτε πουθενά.
Όπως είπα, αυτός είναι που ψάχνουμε.
-Όπα! -Ποιον δείχνεις;
Εσένα. Τι θα κάνεις; Αυτόν ψάχνουμε.
Είχες την ευκαιρία σου.
Ποια; Αστυνόμε, αυτόν ψάχνουμε. Να τον συλλάβεις!
-Μη με κοιτάς, κάνε τη δουλειά σου! -Χαίρετε.
-Τι τρέχει; -Αστυνόμε.
Αυτόν ψάχνουμε. Αυτός με κλότσησε στη μούρη.
-Είσαι σίγουρος; -Φυσικά, κάνε τη δουλειά σου.
Πάμε στο γραφείο μου.
Για ποιο λόγο; Εδώ είναι ο τύπος.
Πιο σιγά!
-Δεν τον διάλεξες στην αναγνώριση. -Άσε με!
Σου λέω ότι είναι αυτός, μπροστά μου!
-Άκου. Υπάρχουν διαδικασίες. -Πάμε.
Οι τύποι φεύγουν, και τους αφήνεις. Βλέπεις;
Μη μου δίνεις οδηγίες.
Δεν βλέπεις τι γίνεται; Κάνε τη δουλειά σου.
Όπα!
Εντάξει. Άκου, κύριε.
Τι θες να κάνεις;
Ρίξε!
Ζακέλε.
Αυτό δεν βοηθά.
Δεν πειράζει που τον αναγνωρίζεις.
Θα το βάλουμε στο αρχείο ως τυχαία αναγνώριση.
Και πάλι περνάει.
Φύγε!
Η γυναίκα σου σε χρειάζεται.
Ο γιος σου σε χρειάζεται.
Κατέβασε το όπλο.
Θα το ξεχάσουμε όλο αυτό.
Όχι, σταθείτε!
Θεέ μου. Μάντλα, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, Θεέ μου, όχι.
Όχι, σε παρακαλώ.
Θεέ μου.
Θεέ μου. Σε παρακαλώ.
Θεέ μου.
Μάντλα, πλύνε τα χέρια σου.
Μαμά.
Όχι.
Όχι!
Τι έγινε;
Ηρέμησε.
Μη.
Μη μ' ακουμπάς.
Γαμώτο.
Ο φάκελος.
Ποιος φάκελος;
Με το αγόρι που πυροβολήθηκε.
Λείπει.
Γαμώτο.
Τι λες!
Χάθηκε;
Κλάπηκε. Ο φάκελος κλάπηκε.
Αυτός που το έκανε στον γιο μου τη βγάζει καθαρή;
Όχι, γι' αυτό είμαστε εδώ. Μας πιέζει ο χρόνος.
Πόσο άχρηστοι είστε;
Κύριε, λυπούμαστε για την απώλειά σας.
Μα να είστε σίγουρος ότι εμείς οι δύο θα τους βρούμε.
Χάσατε τον φάκελο, και περιμένετε να πιστέψω
ότι θα πιάσετε τον δολοφόνο του γιου μου;
ΡΟΛΟ
ΙΖΙ-ΧΑΛΑΡΑ ΕΝΩΣΗ ΤΑΞΙ
ΙΖΙΚΙΕΛ ΡΑΜΠΕΝΤΙ
Είμαι ο τελευταίος που μένει όρθιος.
Σταμάτα, φίλε.
Όχι.
Όχι!
Έχει όπλο.
Ναι, κι άλλο.
-Ξεπλυμένη. -Ξεπλυμένη.
-Ναι. -Ξεπλυμένη.
Δεν μ' αρέσει, φίλε.
Είναι στο Ανατολικό Ακρωτήρι.
Όχι, Σουζ.
Ξεφορτώσου τον.
Γιατί εγώ;
Αμφισβητείς τις οδηγίες του αφεντικού;
Είδε πράγματα που δεν έπρεπε.
Όταν βγω, θα σας γαμήσω.
-Και τους δύο. -Σκάσε.
Όχι. Είναι δική σου δουλειά.
-Γαμώτο. -Δική σου δουλειά.
Φίλε.
Δεν θα σου πω πολλά.
Μήπως θες να σας δέσω μαζί και να σας σκοτώσω;
Λερούμο, περίμενε.
Ξεφορτώσου τον.
-Είπα, περίμενε. -Ξεφορτώσου τον!
Θα σε γαμήσω, μαλακισμένο. Λύσ' το, ρε.
Μ' ακούτε; Περνιέστε για άνθρωποι;
Είστε κοπρίτες, σκουπίδια!
Λύσε τη μαλακία. Λύσε με, ρε!
Θα σας γαμήσω.
Γαμώτο.
Όχι.
Αδερφέ, πού με πας;
Προχώρα!
Θα σε βρω.
Κι όταν σε βρω, θα σε εξαφανίσω.
Πας να τα βάλεις μαζί μας;
Εμείς είμαστε αφεντικά στην πόλη.
Όλα περνούν από εμάς.
Όλα δουλεύουν χάρη σ' εμάς.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Έπεσε στο χώμα
Ο σπόρος έπεσε
Έπεσε
Έπεσε στο χώμα
Μάντλα;
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
Με συγχωρείτε.
Γεια, αδερφέ.
Να μιλήσω στον Φλόιντ ή τη Λέιλα;
Κάτσε εκεί, φίλε. Θα σου φέρω έναν αστυνομικό.
Πληγές, μελανιές, ίχνη πάλης.
Πυροβολήθηκε στην κοιλιά με το όπλο του.
Άτσαλο. Προσωπικό.
Όχι δουλειά επαγγελματία.
Έχετε άλλους εχθρούς;
Έχω εταιρεία ταξί. Τι περιμένετε;
Αυτός ο τύπος.
Όχι. Ποιος είναι;
Ο πατέρας του παιδιού που πυροβόλησε ένας οδηγός σας.
Οι οδηγοί μου δεν πυροβόλησαν κανέναν, πόσο μάλλον ένα παιδί.
Μέρα μεσημέρι, σε λεωφόρο.
Δύο σφαίρες στο κεφάλι, δύο δράστες.
Έφυγαν ήρεμα.
Ξέρετε κάτι γι' αυτό;
Όχι.
-Τους ξέρετε αυτούς; -Όχι.
Μπορώ να φύγω;
Ευχαριστούμε που ήρθατε.
Εγώ ευχαριστώ.
Ξεγλιστρά ο μαλάκας.
΄Ιζι, περίμενε.
Τι τρέχει με την υπάλληλό σου;
Μάζεψέ την.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Έχω τον φάκελο του αγοριού.
Λερούμο.
Κανόνισέ τον.
Γρήγορα!
Ελπίζω να μη σε πουλήσει, αφεντικό.
Ευχαριστώ.
Κάτι για σένα.
Δεν είναι αρκετά.
Κανόνισε τον μικρό, και θα σε κανονίσω κι εγώ.
Πώς θα με κανονίσεις; Μου χρωστάς από πέρυσι.
Όχι, φίλε.
Γιατί είναι στην τσίτα;
ΡΟΛΟ - ΠΟΛΕΜΟΙ ΤΑΞΙ - ΙΖΙ
Νέα προτεραιότητα είναι αυτός.
Κάνουμε ερωτήσεις, ακολουθούμε στοιχεία,
αλλά τώρα αυτός είναι προτεραιότητα.
Όχι.
Και το παιδί και οι δράστες;
Ήταν ατύχημα.
Τρομερό ατύχημα, αλλά ατύχημα.
Πρέπει να σταματήσουμε αυτόν, πριν ξεφύγει το πράγμα.
Έφαγες;
Παράγγειλε κάτι. Κερνάω.
Σούσι.
Προσφέρομαι να σε κεράσω,
και επιλέγεις ωμό ψάρι;
Τι τρέχει μ' εσένα;
Ζούκο!
-Ζούκο! -Ναι;
Πού είναι;
-Ποιο; -Ξέρεις για τι μιλάω.
-Μου το δίνεις; -Καλά, εγώ το πήρα.
-Δώσ' το. -Δεν μπορώ.
-Δώσε μου το όπλο. -Δεν θα το κάνω.
Σ' το λέω, δεν θα το κάνω.
-Πήγαν να με σκοτώσουν. -Ποιοι;
-Οι οδηγοί ταξί. -Και;
Αυτός που είναι;
Πέθανε.
-Τι; Τον σκότωσες; -Δεν είναι αυτό το θέμα. Δώσε το όπλο.
Το πρόβλημά σου είναι ο θυμός σου.
Δεν σκέφτεσαι λογικά. Δεν έχεις μυαλό.
Σκότωσαν τον γιο μου!
Τον γιο μου, Ζούκο.
Και πήγαν να με σκοτώσουν.
Η αστυνομία είναι στο κόλπο.
Δώσε μου το όπλο.
Πήγα φυλακή εξαιτίας του θυμού σου, για να σπουδάσεις.
Για να στήσεις την επιχείρησή σου, και τώρα θες να τα χαλάσεις όλα;
-Δεν σ' αφήνω. -Θα το κάνεις.
Τι θα κάνεις;
-Δώσε μου το όπλο. -Δεν σ' το δίνω.
Σταμάτα, φίλε.
Σταμάτα, φίλε!
Σταμάτα.
Γαμώτο!
Κοίτα τι έκανες, αδερφέ.
Σου είπα να το δώσεις. Δεν άκουγες. Έχεις πείσμα.
Έλεος! Γαμώτο!
Με πυροβόλησες!
Γαμώτο.
Καθίστε.
Ευχαριστούμε.
Κυρία μου, θα σας κάνουμε λίγες ερωτήσεις. Δεν θα πάρει πολύ.
Ήταν σπίτι ο άντρας σας χτες;
Γιατί;
Ένας οδηγός που είχε σχέση με το περιστατικό του γιου σας σκοτώθηκε.
Στη φυλακή;
Όχι.
Δεν συνελήφθη.
Νόμιζα ότι είπατε πως τους πιάσατε.
Είχαμε κάποια θέματα.
Χάθηκε ο φάκελος.
Κλάπηκε.
Δεν σας το είπε;
-Ήταν σπίτι χθες βράδυ; -Γιατί;
Απλώς ακολουθούμε τη γραμμή της έρευνας.
Ο Ζακ δεν θα το έκανε ποτέ.
Με τον αδερφό του είχαν δείρει κάποιον, τον έστειλαν νοσοκομείο.
Όταν ήταν παιδιά.
Κι ο Ζούκο μπήκε στη φυλακή.
Αν είσαι κακοποιός, είσαι για πάντα.
Ακούστε εδώ, κύριε αστυνόμε.
Κοντοστούπη κοιλαρά.
Θα 'πρεπε να είστε στους δρόμους να ψάχνετε όποιον σκότωσε τον εγγονό μου,
αντί να ενοχλείτε εμάς.
Έξω από εδώ. Ειδικά εσύ, έξω!
Έξω!
Μη με ενοχλείτε.
Φίλε μου.
Καλώς ήρθες και πάλι.
Κάρβας;
Είσαι ακόμη παρθένος;
Μπράβο σου.
-Δεν τους είπες τίποτα, έτσι; -Όχι.
Λερούμο.
Τι έγινε;
Τι συνέβη στο παιδί;
Ποιο παιδί;
Αυτό που πήγε στην εντατική.
Πέθανε.
Αγάπη μου.
Τι;
Ναι;
Όχι.
Μην το κλικάρεις. Ξέρεις γιατί;
Είναι απάτη.
Πήγαινε στο… Βλέπεις το…
Ναι.
Όχι, έχει άλλη επιλογή πάνω πάνω.
Ναι, αυτό πάνω. Πάτα το.
Ναι. Μετά πήγαινε κάτω κάτω.
Σκρόλαρε πιο κάτω.
Βλέπεις ένα κουμπί κάτω που λέει "αποχώρηση απ' την ομάδα";
Ναι, αυτό πάτα.
Δεν έγινε και τίποτα, μπορείς να κάνεις αναφορά.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Εγώ πιο πολύ.
Αλήθεια.
Μην τολμήσεις να κουνηθείς. Ακούς;
Σκότωσες τον γιο μου, κοπρίτη.
Εσύ θα πεθάνεις μετά, ακούς;
Αν σκόπευες να με σκοτώσεις,
θα ήμουν ήδη πεθαμένος.
-Προχώρα. -Πού με πας;
Στην αστυνομία. Προχώρα.
Είσαι ηλίθιος, ξέρεις.
Είσαι τυχερός που σκότωσες τον Σουζ.
Το να πυροβολείς κάποιον στη μάπα για πρώτη φορά δεν είναι παιχνιδάκι.
Ρίξε μου στη μάπα.
Ρίξε, φίλε!
Μη με τρελαίνεις. Είπα, ρίξε.
Ζούκο, τι συνέβη;
Έφαγα σφαίρα.
Ποιος σου έριξε;
Ο Ζακ.
-Ο ανεξέλεγκτος θυμός του. -Ζούκο.
Το ξέρω. Ήταν κατά λάθος.
Δεν το ήθελε. Ήθελε το όπλο του, και του το πήρα.
-Πού είναι; -Δεν ξέρω.
Νόμιζα ότι εσύ ήξερες.
Όχι, προσπαθώ να τον βρω. Δεν ξέρω.
Νόμιζα ότι ήταν εδώ.
Πού είναι;
Ζούκο, σκότωσε εκείνο τον τύπο;
ΜΑΝΤΡΑ ΤΟΥ ΙΖΙ
Αστυνόμος Τάιτους.
Χαίρετε, αστυνόμε.
-Είμαι η κυρία Σιγκάγου. -Ναι.
Νομίζω ότι ο άντρας μου κινδυνεύει.
Το πρόβλημα με μια σύζυγο που δεν έχει στήθος
είναι ότι δεν ταΐζει.
Δεν έχεις να ρουφήξεις.
Μοιάζεις με σκυλάκι.
Με τσιουάουα που τόλμησε να μπει σε λάθος σκυλόσπιτο
ψάχνοντας για ένα κόκαλο.
Δεν ήξερε ότι μέσα υπήρχε το μεγάλο σκυλί.
Το μπουλντόγκ.
Άγριο σκυλί.
Βλέπεις τα αμάξια έξω;
Δεν είναι αμάξια.
Είναι φέρετρα.
Αυτό είναι νεκροταφείο.
Δεν μπορείς να μπεις σ' αυτό το σκυλόσπιτο σαν κυνηγόσκυλο, με όπλο στο χέρι,
και να βγεις ζωντανός.
Είναι η περιοχή μου!
Είμαι θεός. Είμαι ο Σατανάς ο χασάπης.
Θα πεθάνεις, μικρέ.
Με τον πιο φρικτό τρόπο που έχεις δει ποτέ.
Αλλά αυτό είναι το εύκολο.
Το διασκεδαστικό είναι να ξέρεις πώς θα πεθάνεις.
Οπότε, κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.
Πάρτε τον.
Συν όλα τα άλλα, θα φύγει με αβάσταχτο πόνο.
Φένια, βοήθα με μ' αυτό το σκουπίδι. Πάμε.
-Είναι βαρύς. -Κράτα τα πόδια.
Τα πόδια; Είναι ντερέκι. Σίγουρα είναι συνέχεια στο γυμναστήριο.
-Ανοίγω εγώ. -Εντάξει.
Θέλω να του δείξω κάτι. Φέρε τα γυαλιά μου.
Άντε γαμήσου!
Θέλω να του δείξω κάτι.
Όχι!
Παιδιά, φύγετε!
Θέλετε κάτι;
Πιστεύουμε ότι ο Ζακέλε Σιγκάγου είναι στον χώρο σας.
Ποιος;
Αυτός που έχασε τον γιο του.
Τον ψάχνει εδώ;
Κύριε Ραμπέντι, δεν ήρθαμε να παίξουμε κρυφτούλι.
Έχετε ένταλμα;
Δεν χρειαζόμαστε.
Γαμώτο!
ΔΙΠΛΩΜΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ ΖΑΚΕΛΕ ΣΙΓΚΑΓΟΥ
Βρήκες κάτι;
Όχι.
Τελειώσατε;
-Λερούμο. -Ναι.
-Τον βρήκες; -Όχι.
Ορίστε, πάρ' το.
Η διεύθυνσή του.
Σκότωσε οποιονδήποτε και οτιδήποτε βρεις στο σπίτι του.
Σκυλί, γάτα, γυναίκα. Σκότωσέ τα όλα. Μ' ακούς;
-Το 'χω, αφεντικό. -Πήγαινε με τον Κάρβας.
Πάμε, παιδιά.
-Πήγαινε. -Πάμε. Γιατί σέρνεσαι;
Τι είναι αυτός!
Πώς τον χάσατε;
Τι κάνετε στο σπίτι του αδερφού μου;
Πάμε.
Έρχομαι.
Γιατί τρόμαξες;
-Όχι. -Είσαι γυναικούλα;
-Πάμε. -Δεν είμαι γυναικούλα.
Δες στο υπνοδωμάτιο, φίλε.
Ζούκο…
Ζούκο.
Όχι…
Όχι.
Κάρβας, πάω κάτω.
Ζακ.
Πάμε. Είναι μέσα.
Ζακ. Θεέ μου.
Ακούς;
Ναι;
Είδες τίποτα;
Τίποτα.
ΔΩΜΑΤΙΟ ΤΟΥ ΜΑΝΤΛΑ
Το αφεντικό δεν θα χαρεί.
Ζούκο.
Ζούκο, έλα, φίλε.
Πρέπει να το σταματήσεις.
Εγώ;
Ζακέλε, κοίτα γύρω σου.
Ο γιος σου,
ο αδερφός σου.
Δεν ξέρεις πότε να σταματήσεις.
Να το πεις στην αστυνομία.
Στην αστυνομία;
-Δουλεύει γι' αυτόν. Αν δεν το κάνω… -Ζακέλε, θα σκοτωθείς.
-Δεν με νοιάζει. -Εμένα με νοιάζει.
-Πόρσια, αν δεν το κάνω… -Σε χρειάζομαι.
Δεν μπορώ να χάσω κι εσένα.
-Ορίστε. -Κύριε Σιγκάγου;
Επιτέλους. Ελπίζω να μη σας παίρνω αργά.
Προσπαθώ να σας βρω τις τελευταίες μέρες.
Έχω σπουδαία νέα.
Μίλησα με τον προϊστάμενό μου
κι αποφασίσαμε να διαγράψουμε το χρέος.
Επίσης, έχετε επιλεγεί για τη νέα χρυσή πιστωτική κάρτα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Μόνο ένα πράγμα.
Υπάρχει ένα ποσό για τον γιο σας, τον Μάντλα.
Η ασφάλεια του νοσοκομείου δεν θα το καλύψει,
επειδή δεν ήταν διανυκτέρευση.
Ο γιος μου…
ο Μάντλα.
Είναι ακόμη εκεί.
Αλήθεια; Δεν το δείχνει το αρχείο μας.
Για να δω…
Έκαναν νεκροψία.
Θεέ μου. Χίλια συγγνώμη.
Χίλια συγγνώμη που…
Χίλια συγγνώμη που σας πήρα τώρα, και συλλυπητήρια για την απώλειά σας.
Αλλά μου δώσατε πιστωτική κάρτα.
Θεέ μου.
Κι εγώ…
Κι εγώ έχω χάσει παιδί.
Δεν περνάει μέρα
χωρίς να της μιλήσω.
Πώς είπες ότι σε λένε;
Γκρέις.
Σου έδωσαν ταιριαστό όνομα.
Όμορφο σπίτι μου
Σπίτι μου
Άσε με να περάσω την πύλη
Άσε με να ξεκουραστώ
Άσε με να ξεκουραστώ μέσα σου
Όμορφο σπίτι μου
Σπίτι μου
Να είσαι δυνατή.
Θα 'πρεπε ο γιος μου να μου κάνει επικήδειο, όχι το ανάποδο.
Τι μπορείς να πεις…
για ένα επτάχρονο αγόρι που…
αγαπούσε τους δεινόσαυρους…
και τον ουρανό το βράδυ.
Που έκανε ερωτήσεις όπως
"Τι γλώσσα μιλάνε οι γάτες κι οι σκύλοι όταν μιλάνε μεταξύ τους;"
Που μιλούσε στα παιχνίδια του σαν…
Σαν να ήταν αληθινά.
Που, όταν τον ρώτησε…
η δασκάλα του…
τι ήθελε να γίνει όταν μεγαλώσει…
είπε "Ευγενικός".
Ακόμα κι όταν
Όταν πλήττομαι, Κύριε
Όταν κοιμάμαι πάνω σε μια πέτρα
Και περνώ δυσκολίες
Κύριε
Γαμώτο!
Λυπάμαι πολύ.
Όπα! Ζακ!
Γαμώτο!
Φίλε, ο τύπος είναι τρελός. Έρχεται να σε βρει.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ - ΜΠΟΝΓΚΟ
ΓΙΟΧΑΝΕΣΜΠΕΡΓΚΕΡ
Ντελίβερι για τον Ιζίκιελ Ραμπέντι.
Θα το πάρω εγώ, αδερφέ.
Δεν μπορώ να το καταχωρήσω στην εφαρμογή.
-Λερούμο. -Ναι.
Πες στον Χάμερ και τον Σπάικερ,
αν δεν σκοτώσουν το τσιουάουα μέχρι το τέλος της βδομάδας,
-θα τους σκοτώσω. -Θα τους το πω, αφεντικό.
Σίγουρα.
-Καλώς. -Βέβαια.
Γαμώτο!
Τι σκατά;
Θα σε βρω.
Και μετά θα σου βγάλω τα δόντια.
Ένα ένα.
Μετά θα σ' τα δώσω να τα φας.
Και θα τα καταπιείς.
Θα σε σκοτώσω, μικρέ.
Και μετά θα σε αναστήσω.
Για να σε σκοτώσω…
ξανά.
Και ξανά.
Έλα εδώ, κάθαρμα.
Ρε φίλε! Θες να δεις τι θα πάθεις;
Δεν βλέπω τίποτα!
Όταν σε πιάσω, θα…
Πού βρίσκεις το αστείο, σκουπίδι;
Ακόμη περνιέσαι για σπουδαίος.
Στραβάδι.
Σκότωσες τον γιο μου.
Είσαι μεγάλος βλάκας.
Ο Κάρβας το έκανε. Έπιασε το όπλο και τράβηξε τη σκανδάλη.
Αλλά εσύ το έκανες, πατέρα της χρονιάς.
Εσύ σκότωσες τον γιο σου.
Κόψε τα ψέματα!
Οι νεκροί δεν λένε ψέματα.
Λερούμο!
Πέτα το όπλο σου.
-Πέτα το όπλο, ρε! -Βεβαίως.
Μη μου ρίξεις.
Μη μου ρίξεις, μικρέ.
Πού είναι ο Κάρβας;
Θα σου πω ό,τι θες να μάθεις.
Αλλά μη μου ρίξεις.
Πού είναι ο Κάρβας;
Είναι στο 31-37 της Μάρσαλ.
Ζακέλε, πέτα το όπλο σου.
Πέτα το όπλο, φίλε.
Ρίξ' του!
Ζακέλε, μην το κάνεις.
Ρίξ' του, του διαόλου.
Πέτα το όπλο, Ζακέλε!
Γιατί σε πληρώνω;
Εσύ ήσουν.
Λέιλα, κατέβασε το όπλο πριν χτυπήσεις κανέναν.
Πώς μπόρεσες;
Λέιλα…
Λέιλα.
Γαμώτο.
Έγινε κατά λάθος.
Δεν ήθελα να τον σκοτώσω.
Έγινε κατά λάθος.
Συγγνώμη.
Μπαμπά.
-Μάντλα; -Μπαμπά.
Μάντλα.
Αγόρι μου.
Δεν πειράζει, μπαμπά.
Σ' αγαπώ, μπαμπά.
Κι εγώ σ' αγαπώ, αγόρι μου.
Ο μπαμπάς σ' αγαπάει.
Τσάτσι! Περίμενε.
Τσάτσι! Λετσάτσι!
Μην το κάνεις.
Σε παρακαλώ, μικρέ.
Σε παρακαλώ, αγόρι μου, κατέβασε το όπλο.
Άκουσέ με.
Κατέβασε το όπλο.
Κατέβασέ το, σε παρακαλώ, Τσάτσι.
Τσάτσι.
Έλα εδώ, αγόρι μου.
Παρακαλώ;
Γκρέις.
Κύριε Σιγκάγου, τι μπορώ να κάνω για σας;
Χρειάζομαι ασθενοφόρο.
Θα σου στείλω την τοποθεσία τώρα.
Είστε καλά;
Ναι.
Εντάξει.
Ξέρω ότι δεν θέλεις να μου μιλήσεις τώρα.
Αν είχα μυαλό, δεν θα είχα βγει από το αμάξι.
Κι ο Μάντλα θα ήταν ακόμη ζωντανός.
Έπρεπε να σε είχα ακούσει, αγάπη μου.
ΙΖΙ-ΧΑΛΑΡΑ ΕΝΩΣΗ ΤΑΞΙ ΙΖΙ
Πού πας, φίλε;
Υποτιτλισμός: Μαίρη Λεφάκη