Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‏אתה לא מתחיל להיות קצת גדול מדי בשבילו?
‏לא, זה החבר שלי.
‏החבר שלך?
‏אתה יודע, מנדלה…
‏אני צריך לקחת אותך הביתה, ‏להאכיל אותך ולקחת אותך לקריקט.
‏נראה שאנחנו עומדים לאחר. ‏-יופי.
‏הם עדיין מציקים לך?
‏כן. ‏-מנדלה, מה אמרתי לך בפעם האחרונה?
‏להגן על עצמי. ‏-אז למה לא עשית את זה?
‏כי הם ימשיכו לעשות
‏את מה שהם עושים אם לא תעשה את זה. ‏-אבל הם הרבה יותר גדולים.
‏סיפרת למאמנת? ‏-כן.
‏ומה היא אמרה?
‏שאני צריך להפסיק להתבכיין.
‏אני אדבר עם המאמנת הקטנה הזאת שלך.
‏זה בסדר, אבא. זה רק כריך אחד.
‏נתתי להם אחד ויש לי אחד.
‏אבא.
‏יהיה בסדר, ילד שלי. בסדר?
‏אבא. ‏-זה בסדר.
‏אבא!
‏אני פוחד.
‏יהיה בסדר.
‏היי, אתה!
‏היי, סרפינה, החוצה!
‏צא מהרכב, גבר!
‏צא מהרכב, גבר.
‏אני מתחנן, אחי. יש לי ילד מאחור, בבקשה.
‏סליחה.
‏יש לו ילד מאחור.
‏שלום, ילד.
‏-ילד שלי.
‏אבא יהיה בסדר, טוב?
‏למה אתה מסתכל עליי ככה, מניאק?
‏אני אפוצץ לך את הראש.
‏אני אפוצץ לך את הראש, גבר.
‏תירגע.
‏היי, אתה. תתחפף. ‏-תתחפף!
‏תתחפף. ‏-תתחפף.
‏עוף מהרכב, גבר.
‏היי, גבר…
‏לא, ספייקר, אתה תמיד… ‏-אל תדבר שטויות.
‏בוס, זה היה סתם. התפננו עם החבר'ה.
‏- מגרש הגרוטאות של איזי -
‏סתם דיברנו על כמה בירות.
‏אז הוא שאל אותי איפה היית ועם מי היית.
‏בחיים לא הייתי מסכן אותך.
‏בחיים לא הייתי עושה את זה.
‏אז למה הם חיפשו אותך?
‏בוס, הייתי מרושש והייתי צריך כסף.
‏אז אתה חושב שזה שום דבר
‏שהבוס שלו, רולו, רוצה להרוג אותי?
‏ואמרת לנהג שלו איפה אני בדיוק, ‏עם מי אני ומה אני עושה.
‏זה שום דבר?
‏בבקשה תסלח לי, בוס.
‏עשיתי טעות, בוס.
‏בוס, אני מתחנן. אני צריך את העבודה הזאת.
‏אני מתחנן, בוס.
‏בסדר. ‏-בבקשה תסלח לי.
‏בסדר.
‏אעשה לך טובה, בחור. שומע?
‏כן, בוס.
‏אנחנו נשים אותך שם למעלה.
‏רואה את הגג של הרכב ההוא? ‏-כן, בוס.
‏זו תהיה העמדה החדשה שלך.
‏אני נותן לך להשקיף על הכול,
‏כל מה שקורה במגרש הגרוטאות. מובן?
‏אל תפשל. ‏-בוס.
‏תודה רבה, בוס.
‏עזרת לי כל כך. ‏אני לא יודע מה להגיד אפילו.
‏תודה רבה, בוס.
‏מה קורה?
‏היי, ילד יפה שלי. ‏-היי!
‏היי, אימא.
‏שלום, חתיך שלי. מה שלומך?
‏בסדר. ‏-יופי.
‏איך היה בבית הספר?
‏היו שני אנשים עם אקדחים.
‏הם כיוונו את האקדח על אבא.
‏והייתה אישה שצרחה.
‏מה?
‏זה היה סתם.
‏אתה בסדר?
‏טוב. תאכל.
‏מה קרה?
‏זה היה חיסול.
‏זה היה לאור יום.
‏החבר'ה האלה התנהגו כרגיל, בלי להזדרז, ‏הסתובבו בשאננות.
‏הם הסתכלו זה על זה ואז הם הסתכלו עליו,
‏כאילו הם חשבו על משהו.
‏אז אולי כדאי שיישאר בבית.
‏לא.
‏זאק, אתה בטוח?
‏הוא יהיה בסדר. אני מבטיח לך.
‏בסדר.
‏לך תביא את התיק שלך. לך להתכונן.
‏בוא.
‏מנדלה, לך לשטוף ידיים.
‏אתה בטוח שאתה בסדר?
‏כן, אני בסדר גמור.
‏זה בסדר אם אתה לא.
‏לעזאזל, מה מריח ככה, אחי?
‏זה מסריח.
‏כן. ‏-זה מסריח.
‏אלוהים! ‏-אתה מריח את זה?
‏איפה קנית את זה? במנדלה וילג'?
‏השגתי את זה מסטיבובו, ידידי.
‏סטיבובו? ‏-כן.
‏פשוט תזרוק את זה, אחי.
‏זה לא לרמה של המטבח הזה. ‏-לא.
‏אחי, אני לא יכול לזרוק את זה.
‏הוא מכר לי את זה בזול. זו הייתה מציאה.
‏מציאה? ‏-כן.
‏זו המציאה? ‏-כן.
‏זה מסריח, זה מריח כאילו לא הכניסו את זה ‏למקרר אחרי שזה ירד מהמשאית.
‏לא, יש לו מקרר, אבל הוא לא גדול מספיק.
‏אני רק מנסה את זה. למה אתה מגזים?
‏אלוהים.
‏לא, גבר.
‏תודה, אחי.
‏היי, תשאיר את ההזמנה שלי, גבר.
‏כן, אני יודע… ‏-מה הבעיה שלך?
‏…למה אתה צועק?
‏רוצה המבורגר? ‏-תודה, בוס.
‏תקשיב, תגיד לאחיין שלי שיש לו חרא של אבא.
‏בוס, בבקשה, אפשר 50 ראנד?
‏עוף מפה. ‏-בגיל שלי?
‏מה שתגיד.
‏אצטרך נהג אחר.
‏קרוואס?
‏הוא נהג טוב?
‏בסדר, קח אותו היום.
‏תלמד אותו לנהוג ותראה לו מי נגד מי.
‏אבל אני צריך להיות איתך, בוס.
‏לא, אני אהיה בסדר.
‏זה יום אחד, אל תדאג לי.
‏היי!
‏קח את הדלי ההוא ותשים אותו שם.
‏מהר, תזדרז.
‏אתה יודע לנהוג, נכון? ‏-כן.
‏כן, קדימה. תלחץ על המצמד. ‏-כן.
‏תלחץ על הבלם, תתניע ותעשה מה שאתה יודע.
‏אל תפחד מהאנשים על הכביש, פשוט תיסע.
‏קדימה! סע!
‏סע! קדימה!
‏לא!
‏תלחץ על המצמד. כן, זהו זה, סע!
‏לא, גבר. תנהג.
‏מה? מה אתה עושה?
‏- בקשה לרישיון רכב מנועי ‏רישיון נהיגה -
‏בבקשה.
‏כן. זהו זה.
‏אחי, למה זה מתעכב?
‏בוקר טוב. ‏-כן, בוקר טוב. למה זה מתעכב?
‏אחי, זו שעת התה.
‏בשעה כזאת? אתם לא רציניים.
‏עוף מפה.
‏מה אמרת?
‏אמרתי שתעוף מפה.
‏הלו?
‏מה?
‏כן, בסדר. אני בדרך.
‏מנדלה.
‏איפה הם?
‏מה הבעיה שלכם?
‏ההורים לא מאכילים אתכם?
‏אם תיגעו שוב בבן שלי,
‏אני אלך למשטרה ואתלונן עליכם.
‏ואני רוצה להגיד לכם משהו, ‏אין כריכים או עוגות בכלא.
‏ברור? ‏-מר סיקאו?
‏מר סיגקאוו בשבילך.
‏זה ממש לא הולם. ‏-לא הולם?
‏הולם שמציקים לבן שלי וגונבים ממנו?
‏אל תגידי לי את זה.
‏בריונות וגניבה, והפתרון ה"הולם" שלך ‏היא לקרוא לבן שלי בכיין?
‏והבריונים האלה קרעו לו את הכפתור, ‏אז כדאי שתמצאי אותו.
‏הולם בתחת שלי.
‏אבא, באמת התכוונת להתקשר למשטרה?
‏לא, ילד. רק רציתי להבהיל אותם.
‏עדיין יש לי כריך.
‏רוצה חצי?
‏לא, אני בסדר, ילד.
‏תודה רבה. אתה כזה טוב.
‏תראה איזה טמטום. היי!
‏מנדלה, אתה בסדר?
‏אתה בטוח שאתה בסדר?
‏היי, אתה! מה לעזאזל אתה עושה?
‏היי, מה אתה אומר? ‏-אני אומר שאתה נוהג חרא!
‏אבא, בבקשה, אל תצא. ‏-היי, גבר!
‏מה זו הנהיגה המחורבנת הזאת? ‏בוא הנה, אני רוצה שתתקרב.
‏אני רוצה שהבחור הזה יתקרב. שיהיה פה.
‏אני רוצה להראות לו משהו.
‏אתה מסטול? לא ראית שהרמזור אדום?
‏אני מצטער. אני זה ש…
‏סתום את הפה שלך.
‏איזה מין נהג אתה, עובר באדום?
‏אתה עברת באדום. אתה מסטול?
‏היי, זו דרום אפריקה. לאן אתה ממהר?
‏אתה מדבר שטויות. כולם ראו אותך. אתה טיפש?
‏אני אתפוס אותך מביצה אחת.
‏עם הזין הפצפון שלך.
‏עוף מפה! ‏-אתה תעוף מפה.
‏עוף מפה! ‏-היי, אני אראה לך מה זה!
‏קרוואס, עזוב אותי בשקט.
‏אני הורג אותו.
‏די להצביע. ‏-אני אהרוג אותך.
‏עוף מפה.
‏היי. מה הבעיה שלך?
‏הוא חושב שהחוקים לא חלים עליו. ‏אתה יודע את זה?
‏גבר, אתה לא יכול להגיד לנו איך לנהוג. ‏לך תזדיין.
‏ללכת להזדיין על מה?
‏- ילד שלי -
‏אימא, בואי מהר.
‏אבא הולך מכות. עומדים לפגוע בו.
‏היי, לך תזדיין.
‏אתה לא שוטר תנועה, אל תלמד פה נהיגה.
‏אתה לא יכול לנהוג איך שאתה רוצה. ‏מה אתה רוצה?
‏אחי, תקשיב, בבקשה תחזור לילד שלך.
‏אני מתחנן. בבקשה תחזור לשם. ‏-רגע.
‏קרוואס, הבחור הזה מתגרה בי.
‏אתה פחדן, גבר. כמו פרה.
‏אתה פחדן, גבר.
‏אני אומר לך, תברח.
‏תן לו ללכת. ‏-דבר אליי יפה.
‏אתה יודע מי אני?
‏האחרון שנשאר לעמוד, ילד.
‏תשאל עליי בשכונה.
‏אף אחד לא מדבר אליי ככה. ‏-לא, עזוב אותו.
‏תקשיב, אני יודע בדיוק עם מי אני מדבר.
‏אני אנשך אותך. ‏-אני יודע מי אתה.
‏מה תעשה? ‏-אני אראה לך.
‏היי! ‏-היי, אתה!
‏מה אתה עושה? אתה קשקשן.
‏חתיכת חרא! חתיכת כלב! ‏-תפסיקו!
‏תפסיקו! ‏-היי!
‏כלב! ‏-שטן!
‏אחי, בבקשה תלך.
‏תקשיב, שוז. ‏-תן לו ללכת.
‏תקשיב, שוז. ‏-אבא!
‏תקשיב, שוז.
‏אבא! ‏-אתה נוראי.
‏אבא! ‏-בבקשה, תעזבו אותו.
‏בבקשה, תנו לו ללכת.
‏אתה מת, כלב.
‏תירגע, בחור.
‏עזוב אותי.
‏לא, גבר.
‏רד ממני.
‏רד ממני, 20 קילו.
‏אחי, בוא נזוז.
‏לרומו! ‏-מה עשית?
‏קדימה.
‏גבר, תביא את האקדח שלי.
‏קדימה.
‏מנדלה.
‏- מגרש הגרוטאות של איזי -
‏אז השארת את הבחור שם?
‏הוא שותק. הוא לא ידבר.
‏אבל איך אתה יודע, לרומו? אתה טיפש.
‏הבחור הוא זה שהתגרה בי.
‏הוא עבר באדום ונאלצתי להגן על עצמי.
‏הבחור משוגע. הגראס שהוא מעשן הורג אותו.
‏מי, הקטן? ‏-לא, זה עם הקוביות בבטן.
‏הוא שיחק אותה קשוח.
‏הוא יצא מהרכב ותפס אותי.
‏אלוהים.
‏שלום.
‏היי, מר איזי הרגוע.
‏הכסף הזה לא מספיק.
‏אין לי כסף. ‏-אין לך כסף? איך?
‏יש לך מוניות, אתה מתלבש יפה, ‏בזמן שאני בקשיים.
‏מה יש לך להגיד על זה? ‏-בחור צעיר, דבר בשקט.
‏זקן מדבר פעם אחת ולא חוזר על עצמו.
‏זקנים, עבודה זו עבודה.
‏כולכם יודעים שעבודה זו עבודה.
‏תחזור על זה. מה אמרת?
‏מה אמרת?
‏תחזור על זה.
‏עם הזקן הקטן שלך.
‏צאו מהמקום שלי.
‏החוצה.
‏אתה מתווכח עם הבוס שלי? הבוס הגדול?
‏בוא נלך.
‏אהובה שלי.
‏אני לא עשיתי את זה.
‏כמה אנשים עברו באדום.
‏אתה תמיד צריך להיות צודק.
‏זה לא צודק.
‏אז אתה עובד אצל אזקייל רמפדי, נכון?
‏כן.
‏המכונה לא שומעת את שפת הסימנים.
‏ההקלטה לא תופסת את הקול שלך.
‏כן.
‏אז אתה נהגת ברכב?
‏כן. ‏-מי האיש שנסע איתך?
‏אני לא מכיר אותו.
‏אתה לא יודע?
‏אני לא… ‏-האיש עם האקדח שחבש כובע ספורטיבי
‏קרא לנהג המונית "קרוואס".
‏זה השם שלך. נכון, קרוואס?
‏קוראים לי קוואנלה.
‏קוואנלה, אבל זה הכינוי שלך, נכון?
‏קרוואס.
‏כן, אני שוטף את המוניות ב…
‏זה אומר שכן? ‏-זה אומר שכן?
‏אפשר לשאול מה שלום הילד הקטן?
‏הוא חי.
‏הוא בטיפול נמרץ.
‏מי זה?
‏אני לא מכיר אותו.
‏אבל הוא קפץ החוצה מהמונית שלך.
‏והוא ישב לידך וקרא לך בשם שלך.
‏אתה לא יודע, קוואנלה?
‏אני לא מכיר כל נוסע שנכנס למונית.
‏למה אתה מגן עליו?
‏הוא נטש אותך.
‏הוא נסע משם עם המונית שלך.
‏איפה החברים שלך כשאתה צריך אותם, קוואנלה?
‏תקשיב, גבר.
‏זו לא אשמתך.
‏למעשה, הרבה אנשים
‏אמרו לנו שניסית להרגיע את העניינים.
‏נכון? אז אני לא מחפש אותך.
‏אני מחפש את הבחור שהחזיק את האקדח.
‏אני רוצה אותו.
‏קוואנלה, בוא לא נסבן אחד את השני, ‏אתה שומע אותי?
‏אני לא יודע על אקדח.
‏אתה לא יודע על אקדח? מי זה?
‏כמו שאמרתי, אדוני… ‏-מי הוא?
‏אני לא מכיר אותו.
‏אני לא מכיר אותו, אדוני.
‏אפשר עורך דין, בבקשה?
‏שלום, מדברת גרייס.
‏עם מי יש לי העונג לדבר היום?
‏תקשיבי, הבן שלי בטיפול נמרץ.
‏בבית החולים אומרים לי ‏שהביטוח הרפואי שלי מושעה.
‏בסדר, אדוני.
‏השיחה הזאת מוקלטת ‏לצורכי בקרת איכות וביטחון.
‏תאשר בבקשה את הכתובת ‏ואת מספר הטלפון הנייד שלך.
‏מספר הטלפון הנייד שלי רשום אצלך. ‏אני מתקשר ממנו!
‏כן, אדוני, אבל אנחנו צריכים אותו ‏בשביל נוהל הביטחון שלנו.
‏אפס, שש, תשע, שבע, שבע, שבע, ‏שמונה, תשע, שבע, שש.
‏תודה.
‏מה התחלת לומר, אדוני?
‏אני אומר שהבן שלי בטיפול נמרץ!
‏בבית החולים אומרים לי ‏שהביטוח הרפואי שלי הושעה,
‏ולא אתן להם לקחת אותו לבית חולים ממשלתי!
‏טוב, תן לי לבדוק רגע.
‏מר סיגקאוו?
‏כן. ‏-אדוני,
‏תוכל להמתין על הקו, בבקשה, ‏בזמן שאבדוק את הפרטים שלך?
‏לא, אני…
‏מה לעז…
‏מר סיגקאוו, תודה רבה על ההמתנה.
‏לצערי, ה…
‏הוראת הקבע שלך לא פעלה חודשיים.
‏תקשיבי לי.
‏גרייס, בטוח שהייתה טעות.
‏יש לי כסף.
‏רק עברתי בנק לאחרונה.
‏אדוני, אם אתה יכול לשלם את החוב ‏ואת המקדמה לבית החולים…
‏כמה זה?
‏שמונים אלף.
‏תקשיבי, אדאג שזה יהיה פה בעוד 20 דקות.
‏זוקו. ‏-שלום.
‏תקשיב לי, לך לכספת ותביא לי 80,000 ראנד.
‏כן. מה קרה עכשיו? ‏-זוקו, פשוט תביא לי את הכסף!
‏וניפגש במרפאת מושלה, בבקשה. עכשיו.
‏טוב, אני מטפל בזה.
‏הוא איש עסקים.
‏יש לו כמה המבורגריות.
‏יש לו תיק פלילי?
‏הוא ואחיו נעצרו על תקיפה.
‏אשפזו מאבטח.
‏ו…?
‏דיברתי עם מישהו בתוקוזה.
‏הוא חושב שזאק היה הבעייתי, ‏אבל זוקו לקח עליו את האשמה.
‏ישב שנתיים.
‏אח נחמד.
‏כן.
‏היית יושב שנתיים בשבילי?
‏עשרים שנה.
‏הנהג נמצא אצלנו במעצר.
‏נעצר בזירת הפשע.
‏אנחנו רוצים לראות ‏אם תוכל לזהות חשודים אחרים.
‏קח את הזמן, מר סיגקאוו.
‏אם אתה רואה מישהו שנראה מוכר, ‏פשוט תגיד את המספר שלו.
‏מספר ארבע יכול בבקשה להתקדם?
‏מספר ארבע, תתקדם בבקשה.
‏תסתובב הצידה.
‏לצד השני.
‏תודה. אתה יכול לחזור למקום.
‏תקשיבי, אני… אני מצטער.
‏"ישו הרחום, היושב בלאט
‏"הבט בילדך הקט
‏"חבקני חזק בזרועותיך
‏"תן לראות את זיו פניך
‏"ברכני אל, ברוך אהיה
‏"התפלל למעני
‏"ואני אחיה"
‏- משטרה -
‏אתה, עם הנעליים.
‏זה כן אתה.
‏אתה זה שאנחנו מחפשים?
‏אני לא אימא שלך. תתחפף!
‏לא, אל תענה.
‏מרשי ואני הולכים. הוא לא מואשם.
‏תקשיב לי, אתה לא הולך לשום מקום.
‏כמו שאמרתי, זה הבחור שאנחנו מחפשים.
‏היי! ‏-על מי אתה מצביע, אחי?
‏אני מצביע עליך. מה תעשה? ‏זה מי שאנחנו מחפשים.
‏הייתה לך הזדמנות.
‏איזו הזדמנות? ‏שוטר, זה הבחור שאנחנו מחפשים. תעצור אותו!
‏תפסיק לבהות בי. תעשה את העבודה שלך! ‏-שלום.
‏מה קורה? ‏-בלש.
‏זה האדם שאנחנו מחפשים. ‏הוא זה שבעט לי בפנים.
‏אתה בטוח? ‏-ברור שאני בטוח, אז תעשה את העבודה שלך.
‏בוא נלך למשרד שלי.
‏בשביל מה למשרד? זה הבחור, הוא פה לידי.
‏אל תרים את הקול!
‏לא בחרת בו במסדר הזיהוי. ‏-אל תספר לי על מסדרי זיהוי.
‏אני אומר לך שזה הוא, כאן, מולי!
‏תקשיב לי. יש תהליכים. ‏-בוא נלך.
‏אני אומר לך, האנשים האלה הולכים ‏ואתה נותן להם. אתה רואה?
‏לא תגיד לי איך לעבוד.
‏אתה לא רואה מה קורה? ‏תעשה את העבודה שלך, האיש הזה הולך.
‏היי!
‏בסדר, היי, אדוני.
‏מה אתה רוצה לעשות?
‏תירה!
‏זאקהלה.
‏זה לא עוזר.
‏זה בסדר אם אתה מזהה אותו.
‏אנחנו יכולים לכתוב ברשומות שלנו ‏שזה זיהוי מקרי.
‏זה עדיין תקף.
‏זוזי!
‏אשתך צריכה אותך.
‏הבן שלך צריך אותך.
‏תוריד את האקדח.
‏נסגור את זה בלי רישום.
‏לא, רגע!
‏אלוהים, מנדלה, בבקשה!
‏אלוהים, בבקשה. לא.
‏לא, בבקשה.
‏אלוהים.
‏אלוהים. בבקשה.
‏אלוהים.
‏מנדלה, לך תשטוף ידיים.
‏אימא.
‏לא.
‏לא!
‏היי. מה קורה?
‏זה בסדר.
‏אל…
‏אל תיגע בי.
‏פאק.
‏התיק.
‏איזה תיק?
‏זה עם הילד שנורה.
‏הוא נעלם.
‏פאק.
‏וואו.
‏אבד?
‏נגנב. התיק נגנב.
‏אז אתם אומרים לי ‏שמי שעשה את זה לבן שלי ישתחרר?
‏לא, לכן אנחנו כאן עכשיו. השעון מתקתק.
‏עד לאן מגיעה אוזלת היד שלכם? ‏-אדוני, צר לנו מאוד על האובדן שלך,
‏אבל אתה יכול להיות בטוח ששנינו נמצא אותם.
‏איבדתם את התיק, ואתם מצפים שאאמין
‏שתתפסו את מי שעשה את זה לבן שלי?
‏- איזי דוז איט ‏איגוד מוניות -
‏- אזקייל רמפדי -
‏אני האחרון שנשאר לעמוד, ילד.
‏תפסיק.
‏לא.
‏לא!
‏יש לו אקדח.
‏כן, עוד.
‏צהבהב. ‏-צהבהב.
‏כן… ‏-צהוב.
‏אני לא אוהב את זה, אחי.
‏החברה שלו בכף המזרחי.
‏לא, שוז.
‏תיפטר ממנו.
‏למה אני?
‏אתה רוצה לפקפק בהוראות של הבוס?
‏הבחור ישיר. הוא ראה יותר מדי.
‏כשאצא מפה, אני אזיין אתכם.
‏את שניכם. ‏-היי, תשתוק.
‏לא. זאת המשימה שלך.
‏לעזאזל. ‏-זאת העבודה שלך.
‏היי, גבר.
‏אני לא אגיד לך יותר מדי.
‏או שאתה רוצה שאהדק אתכם זה לזה ‏ואהרוג את שניכם?
‏לרומו, חכה.
‏תיפטר ממנו.
‏לרומו, אמרתי שתחכה. ‏-תיפטר ממנו!
‏אני אזיין אותך, חתיכת חרא. ‏תשחרר את הדבר הזה.
‏אתה שומע אותי? אתה חושב שאתה בן אדם?
‏אתם כלבים, זבלים!
‏תשחרר את החרא הזה, תשחרר אותי!
‏אני אזיין אותך.
‏פאק.
‏לא.
‏אחי, לאן אתה לוקח אותי?
‏קדימה!
‏אני אמצא אותך.
‏אחרי שאמצא אותך, אני אעלים אותך.
‏אתה חושב שאתה יכול להתעסק איתנו?
‏אנחנו שולטים בעיר הזאת.
‏שום דבר לא קורה בלי אישור שלנו.
‏הכול עובד בזכותנו.
‏מי אתה חושב שאתה?
‏"הוא נפל לקרקע
‏"הזרע נפל
‏"הזרע נפל, הוא נפל
‏"הוא נפל
‏"הוא נפל לקרקע"
‏מנדלה?
‏- קצין תורן -
‏סליחה.
‏היי, אחי.
‏אפשר לדבר עם הבלש פלויד או לילה?
‏שב שם בבקשה, אדוני. אקרא לבלש.
‏חתכים. חבלות. סימני מאבק.
‏חטף כדור בבטן מהנשק שלו.
‏מלוכלך. אישי.
‏לא עבודה של מקצוען.
‏יש לך אויבים אחרים?
‏אני בעסקי המוניות. למה אתה מצפה?
‏הבחור הזה.
‏לא. מי הוא?
‏זה האב של הילד ‏שנורה על ידי אחד הנהגים שלך.
‏הנהגים שלי לא ירו על אף אחד, ‏בטח שלא על ילד.
‏לאור יום, כביש מהיר דו-נתיבי.
‏שני כדורים בראש, שני מתנקשים.
‏הלכו משם ברוגע.
‏אתה יודע על זה משהו?
‏לא.
‏אתה מכיר את האנשים האלה. ‏-לא.
‏אני יכול ללכת עכשיו?
‏תודה שבאת.
‏תודה לכם.
‏מזדיין חלקלק.
‏איזי, יותר לאט.
‏מה קורה עם העובדת שלך?
‏תשלוט באישה הזאת.
‏אל תדאג בקשר לזה.
‏התיק של הילד אצלי.
‏לרומו.
‏תן לו מה שמגיע לו.
‏מהר!
‏חסר לו שהוא ידפוק אותך, בוס.
‏תודה.
‏הנה משהו קטן.
‏זה לא מספיק.
‏תדאג לטפל בבחור ההוא ואני אדאג לך.
‏איך תדאג לי כשאתה חייב לי משנה שעברה?
‏לא, גבר.
‏למה הוא כזה לחוץ?
‏- מלחמת המוניות -
‏העדיפות החדשה שלנו הוא האיש הזה.
‏נעשה כמה בירורים, נבדוק כמה כיוונים,
‏אבל כרגע הוא בעדיפות אצלי.
‏לא.
‏מה לגבי הילד והמתנקשים?
‏הילד היה תאונה.
‏תאונה איומה, אבל בכל זאת תאונה.
‏חייבים לעצור את האיש הזה ‏לפני שהמצב יידרדר.
‏אכלת?
‏טוב, תזמיני משהו. על חשבוני.
‏סושי.
‏אני מציע לקנות לך ארוחת צהריים,
‏ואת רוצה דג נא?
‏מה הבעיה שלך?
‏זוקו!
‏-כן?
‏איפה זה?
‏מה? ‏-אתה יודע על מה אני מדבר, זוקו.
‏אתה יכול בבקשה לתת לי את זה? ‏-לקחתי את זה.
‏תן לי את זה. ‏-אני לא יכול.
‏זוקו, תן לי את האקדח. ‏-אני לא אעשה את זה.
‏אני אומר לך שלא אעשה את זה.
‏הם ניסו להרוג אותי. ‏-מי?
‏נהגי המוניות המזדיינים ההם. ‏-אז?
‏איפה הוא?
‏הוא מת.
‏מה? הרגת אותו?
‏זה לא העניין. תן לי את האקדח.
‏אתה יודע מה הבעיה שלך? המזג שלך.
‏אתה לא חושב בהיגיון כרגע. ‏אתה לא מפעיל את המוח.
‏זוקו, הם הרגו את הבן שלי!
‏הבן שלי, זוקו.
‏והם ניסו להרוג אותי.
‏גם המשטרה מעורבת בזה,
‏אז תן לי את האקדח. ‏-היי.
‏נכנסתי לכלא בגללך ובגלל המזג שלך ‏כדי שתוכל ללמוד,
‏כדי שתוכל להקים עסק, ‏ועכשיו אתה רוצה לזרוק הכול לפח?
‏לא אתן לך לעשות את זה. ‏-אתה תיתן.
‏מה תעשה?
‏זוקו, תן לי את האקדח. תן לי אותו. ‏-אני לא אעשה את זה.
‏תפסיק.
‏תפסיק!
‏פאק!
‏תראה מה עשית, אחי.
‏אמרתי לך לתת לי את האקדח, ‏אבל אתה לא מקשיב. אתה כזה עקשן.
‏אלוהים! פאק!
‏ירית בי!
‏פאק.
‏אתם יכולים לשבת.
‏תודה, גברתי.
‏גברתי, אנחנו רק צריכים לשאול אותך ‏כמה שאלות. זה ייקח דקה.
‏בעלך היה בבית אתמול בערב?
‏למה?
‏אחד הנהגים שמעורבים ‏בתקרית של הבן שלך נהרג.
‏במעצר?
‏לא.
‏הוא לא נעצר.
‏חשבתי שאמרתם שתפסתם אותם.
‏היו לנו בעיות עם זה.
‏התיק אבד.
‏הוא נגנב.
‏הוא לא סיפר לך?
‏הוא היה בבית אתמול בערב? ‏-למה?
‏אנחנו מנסים ללכת בעקבות קו החקירה, גברתי.
‏זאק בחיים לא היה עושה את זה.
‏כן. הוא ואחיו הכו אדם ‏וגרמו לו להתאשפז בבית חולים.
‏כשהם היו ילדים.
‏וזוקו ישב על זה בכלא.
‏פעם עבריין, תמיד עבריין.
‏תקשיב, אדון שוטר.
‏איש נמוך עם כרס.
‏אתה צריך להיות ברחובות, ‏למצוא את האיש שהרג את הנכד שלי,
‏במקום להטריד אותנו.
‏החוצה. במיוחד אתה, החוצה!
‏החוצה!
‏אל תעצבנו אותי.
‏היי. חבר.
‏ברוך הבא, חזרת.
‏קרוואס?
‏אתה עדיין בתול?
‏עשית עבודה טובה.
‏לא סיפרת להם כלום. מה? ‏-לא.
‏היי, לרומו.
‏מה קורה?
‏מה קרה לילד?
‏איזה ילד?
‏ההוא בטיפול נמרץ.
‏לא, הוא מת.
‏הוא מת.
‏מותק, יקירתי.
‏מה?
‏כן?
‏לא.
‏אל תלחצי על הקישור הזה. את יודעת למה?
‏זו תרמית, מותק.
‏תנסי… את רואה את ה…
‏כן.
‏לא, יש עוד אפשרות למעלה.
‏כן, זו שלמעלה. תלחצי עליה.
‏כן, ואז תרדי הכי למטה.
‏תגללי עוד למטה.
‏את רואה למטה כפתור ‏שכתוב עליו "עזוב קבוצה"?
‏כן, תלחצי על הכפתור הזה.
‏זה לא סוף העולם, את יכולה לדווח על זה.
‏גם אני אוהב אותך.
‏אני אוהב אותך יותר.
‏זה נכון.
‏אל תזוז. אתה שומע אותי?
‏הרגת את הבן שלי, חתיכת כלב.
‏אתה הבא בתור, אתה שומע אותי?
‏אם היית מתכוון להרוג אותי,
‏כבר הייתי מת.
‏לך. ‏-לאן אתה לוקח אותי?
‏למשטרה. אמרתי לך ללכת.
‏אתה כל כך טיפש.
‏יש לך מזל שהרגת את שוז.
‏לירות למישהו בפנים בפעם הראשונה ‏זה לא משחק ילדים.
‏תירה לי בראש.
‏תירה, גבר!
‏אל תשגע אותי, אמרתי לך לירות.
‏אלוהים, זוקו, מה קרה?
‏חטפתי כדור.
‏מי ירה בך?
‏זאק.
‏זה המזג הבלתי נשלט שלו. ‏-זוקו.
‏אני יודע, זו הייתה טעות.
‏הוא לא התכוון. הוא רצה את האקדח שלו, ‏ולקחתי לו אותו.
‏איפה הוא? ‏-אני לא יודע.
‏חשבתי שאולי את תדעי.
‏לא, אני מנסה לתפוס אותו. ‏לא יודעת איפה הוא.
‏חשבתי שהוא פה.
‏איפה הוא?
‏זוקו, הוא הרג את הבחור ההוא?
‏- איזי מגרש גרוטאות -
‏הבלשית טייטוס.
‏היי, בלשית.
‏מדברת גברת סיגקאוו. ‏-כן.
‏אני חושבת שבעלי בסכנה.
‏הבעיה כשמתחתנים עם אישה עם חזה שטוח
‏היא שאי אפשר לינוק מהם.
‏אין ממה למצוץ.
‏אתה מזכיר לי כלב קטן.
‏צ'יוואווה שנכנס למלונה הלא נכונה
‏בחיפוש אחר עצם ללעוס.
‏הוא לא ידע שבפנים נמצא הכלב הגדול.
‏בולדוג.
‏כלב פרא.
‏אתה רואה את המכוניות בחוץ?
‏אלה לא מכוניות.
‏אלה ארונות קבורה.
‏זה בית הקברות.
‏אתה לא נכנס למלונה הזאת ‏כמו כלב ציד, עם אקדח ביד,
‏ויוצא חי.
‏זאת הממלכה שלי!
‏אני אלוהים. אני השטן השוחט.
‏אתה עומד למות, בחור.
‏ההתעללות הכי מזעזעת שתראה.
‏אבל זה החלק הקל.
‏החלק הכיף הוא שתדע איך תמות,
‏אז תפקח את העיניים.
‏קחו אותו.
‏אחרי כל מה שהוא עבר, בוס, ‏הוא ימות בייסורים.
‏פניה, תעזור לי לסחוב את הזבל הזה. קדימה.
‏הוא כבד. ‏-תחזיק את הרגליים.
‏להחזיק את הרגליים? האיש הזה גדול. ‏רואים שהוא תמיד מתאמן.
‏תן לי לפתוח את זה. ‏-טוב.
‏אני רוצה להראות לו משהו. ‏תביא את משקפי המגן שלי.
‏לך לעזאזל!
‏אני רוצה להראות לו… ‏אני רוצה להראות לו משהו.
‏היי. היי!
‏היי!
‏לא!
‏היי!
‏לא!
‏היי!
‏חבר'ה, לכו!
‏אפשר לעזור לכם?
‏יש לנו סיבה לחשוד שזאקהלה סיגקאוו ‏נמצא בשטח שלך.
‏מי?
‏האיש שאיבד את הבן שלו.
‏הוא מחפש אותו פה?
‏מר רמפדי, לא באנו לשחק מחבואים, אדוני.
‏יש לכם צו?
‏אנחנו לא צריכים.
‏שיט!
‏- רישיון נהיגה - דרום אפריקה ‏זאקהלה סיגקאוו -
‏מצאת משהו?
‏לא.
‏סיימתם?
‏היי, לרומו. ‏-כן.
‏מצאת אותו? ‏-לא, בוס.
‏הנה, קח את זה.
‏זאת הכתובת שלו.
‏תהרוג את כל מי שתמצא בבית שלו.
‏כלב, חתול, אישה, תהרוג כל דבר. שמעת אותי?
‏אני אטפל בזה, בוס. ‏-לך עם קרוואס.
‏קדימה, חבר'ה.
‏לך, קרוואס. ‏-לך. למה אתה עדיין מתעכב?
‏תראה אותו.
‏איך איבדת אותו?
‏מה שניכם עושים בבית של אחי?
‏קדימה.
‏אני בא.
‏למה אתה מבוהל?
‏לא. ‏-אתה לובש תחתונית?
‏קדימה. ‏-אני לא לובש תחתונית.
‏תבדוק בחדר השינה, ידידי.
‏זוקו…
‏זוקו.
‏לא.
‏אוי, לא.
‏קרוואס, אני יורד.
‏זאק.
‏בוא. הם בפנים.
‏זאק. אלוהים.
‏היי.
‏כן?
‏ראית משהו?
‏כלום.
‏- החדר של מנדלה -
‏הבוס לא יהיה מרוצה.
‏זוקו.
‏זוקו, קדימה.
‏אתה צריך להפסיק את זה.
‏אני?
‏זאקהלה, תסתכל סביבך.
‏הבן שלך,
‏אח שלך.
‏אתה אף פעם לא יודע מתי להפסיק.
‏אתה צריך להגיד למשטרה.
‏למשטרה?
‏הוא עובד אצלם. אם לא אעשה את זה…
‏זאקהלה, יהרגו אותך.
‏לא אכפת לי. ‏-לי אכפת.
‏פורשה, אם לא אעשה את זה… ‏-אני צריכה אותך.
‏אני לא יכולה לאבד גם אותך.
‏הלו? ‏-מר סיגקאוו?
‏סוף סוף! אני מקווה שלא התקשרתי מאוחר מדי.
‏אני מנסה לתפוס אותך כבר כמה ימים.
‏יש לי חדשות ממש נהדרות.
‏דיברתי עם המנהל שלי
‏והסכמנו לבטל לך את החוב המצטבר.
‏חוץ מזה, נבחרת לקבל את כרטיס האשראי החדש ‏שמעניק סטטוס זהב.
‏באמת? ‏-כן.
‏רק דבר אחד.
‏יש דרישת תשלום לגבי הבן שלך מנדלה.
‏ביטוח האשפוז לא יוכל לכסות אותה
‏כי הוא לא התאשפז עד הבוקר.
‏הבן שלי…
‏מנדלה,
‏הוא עדיין שם.
‏באמת? זה לא כתוב ברשומות שלנו.
‏תן לי רק…
‏ביצעו נתיחה לאחר המוות.
‏אוי ואבוי. אני כל כך מצטערת.
‏אני כל כך מצטערת, אני…
‏אני כל כך מצטערת שהתקשרתי אליך עכשיו, ‏ואני כל כך משתתפת בצערך.
‏אבל נתת לי כרטיס אשראי.
‏אלוהים.
‏אני…
‏גם אני איבדתי ילדה.
‏ובכל יום שעובר…
‏אני מדברת איתה.
‏איך אמרת שקוראים לך?
‏גרייס.
‏אימא שלך נתנה לך שם טוב.
‏"ביתי היפהפה
‏"ביתי
‏"תן לי להיכנס בשער
‏"תן לי לנוח
‏"תן לי לנוח בך
‏"ביתי היפהפה
‏"ביתי
‏"ביתי"
‏תהיי חזקה, טוב?
‏הבן שלי היה אמור להספיד אותי, ולא להפך.
‏מה אומרים על…
‏ילד בן שבע ש…
‏אהב דינוזאורים…
‏ואת שמי הלילה?
‏שהיה שואל שאלות כמו,
‏"באיזו שפה חתולים וכלבים משתמשים ‏כשהם מדברים זה עם זה?"
‏הוא היה מדבר לצעצועים שלו כאילו…
‏כאילו הם אמיתיים.
‏וכששאלה אותו…
‏המורה שלו מה…
‏מה הוא רוצה להיות כשיהיה גדול…
‏הוא אמר, "טוב לב".
‏"גם כאשר
‏"אני בצרה
‏"כשאני ישנה על סלע
‏"וחווה קשיים
‏"אלוהים"
‏פאק!
‏אני מצטערת.
‏מצטערת.
‏היי!
‏היי, זאק!
‏פאק!
‏אחי, הבחור הזה משוגע. הוא בדרך אליך.
‏- יוהנסבורגר -
‏משלוח למר אזקייל רמפדי.
‏אני אקח את זה, אחי.
‏אני לא אוכל להכניס את זה באפליקציה.
‏לרומו. ‏-כן.
‏תגיד לחבר'ה האלה, האמר וספייקר,
‏שאם הם לא יהרגו את הצ'יוואווה הזה ‏עד סוף השבוע,
‏אני אהרוג אותם. ‏-טוב, אני אגיד להם, בוס.
‏בטח.
‏יופי. ‏-ברור.
‏פאק!
‏מה לעזאזל?
‏אני אמצא אותך.
‏ואז אני אעקור לך את השיניים.
‏אחת-אחת.
‏ואז אתן לך לאכול אותן.
‏ואתה תבלע אותן.
‏אני אהרוג אותך, בחור.
‏ואז אחזיר אותך לחיים.
‏כדי שאוכל להרוג אותך
‏שוב.
‏ושוב.
‏בוא הנה, נבלה.
‏היי, גבר! אתה רוצה ‏שאני אראה לך את אימא שלך?
‏אני לא רואה! אני לא רואה כלום!
‏כשאני אתפוס אותך, אני…
‏מה כל כך מצחיק, חתיכת זבל?
‏אתה עדיין חושב שאתה מי יודע מה.
‏חלשלוש.
‏הרגת את הבן שלי.
‏אתה כזה מטומטם.
‏זה היה קרוואס. ‏הוא תפס את האקדח ולחץ על ההדק.
‏אבל זה היית אתה, אב השנה.
‏אתה הרגת את הבן שלך.
‏תפסיק לשקר!
‏מתים לא משקרים.
‏לרומו!
‏תוריד את הנשק.
‏תוריד כבר את הנשק! ‏-בטח.
‏אל תירה בי.
‏אל תירה בי, בחור.
‏איפה קרוואס?
‏תקשיב, אני אגיד לך מה שאתה רוצה.
‏אבל אל תירה בי.
‏איפה קרוואס?
‏הוא ב-31 על 37 בטי מרשל.
‏זאקהלה, תוריד את הנשק.
‏תוריד את האקדח.
‏תירה בו!
‏זאקהלה, אל תעשה את זה.
‏תירה בשטן הזה.
‏תוריד את האקדח, זאקהלה.
‏בשביל מה אני משלם לך?
‏זה היית אתה.
‏לילה, תורידי את האקדח לפני שתפגעי במישהו.
‏איך יכולת?
‏לילה…
‏לילה.
‏פאק.
‏זו הייתה טעות.
‏לא התכוונתי להרוג אותו.
‏זו הייתה טעות.
‏אני מצטער.
‏אבא.
‏מנדלה? ‏-אבא.
‏מנדלה.
‏ילד שלי.
‏זה בסדר, אבא.
‏אני אוהב אותך, אבא.
‏גם אני אוהב אותך, ילד שלי.
‏אבא אוהב אותך.
‏צאצי! צאצי, חכה.
‏צאצי!
‏אל תעשה את זה.
‏אני מתחנן, ילד.
‏בבקשה, ילד שלי, תוריד את האקדח.
‏תקשיב לי.
‏תוריד את האקדח.
‏תוריד את האקדח בבקשה, צאצי.
‏צאצי.
‏בוא הנה. בוא הנה, ילד.
‏בוא הנה, ילד שלי.
‏הלו?
‏גרייס.
‏מר סיגקאוו, איך אפשר לעזור לך?
‏תקשיבי, אני צריך אמבולנס.
‏אשלח לך את המיקום עכשיו.
‏אתה בסדר?
‏כן.
‏בסדר.
‏אני יודע שאת לא רוצה לדבר כרגע.
‏אם היה לי מושג, לא הייתי יוצא מהרכב.
‏ומנדלה עדיין היה בחיים.
‏הייתי צריך להקשיב לך, אהובתי.
‏- איזי-דוז-איט ‏איגוד מוניות -
‏לאן, אחי?
‏תרגום כתוביות: דניאל שרמן