Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Nem vagy már egy kicsit öreg ehhez?
Nem, ő a barátom.
A barátod?
Tudod, Mandla…
Hazamegyünk, eszel, aztán irány a krikett.
- Úgy tűnik, késni fogunk. - Jó.
Még mindig cikiznek?
- Igen. - Mandla, mit mondtam a múltkor?
- Álljak a sarkamra. - És miért nem álltál?
Ugyanis folytatni fogják,
- ha hagyod magad. - De sokkal nagyobbak nálam.
- Szóltál az edzőnek? - Igen.
Ő mit mondott?
Hogy ne nyávogjak annyit.
Beszélek az edződdel.
Semmi baj, apa. Csak egy szendvics volt.
Nekik adtam egyet, és még maradt egy.
Apa!
Minden rendben lesz, kicsim, jó?
- Apa! - Semmi baj.
Apa!
Félek.
Minden rendben lesz.
Hé, te!
Hé, Sarafina! Kifelé!
Szállj már ki a kocsiból, haver!
Kifelé!
Könyörgöm, testvér. Hátul ül a gyerek. Kérlek!
Bocs.
Dedós van a hátsó ülésén.
Helló, törpe!
- Hellóka! - Kicsim.
Apuci rendben lesz, oké?
Miért nézel így rám, seggfej?
Szétlövöm a fejed.
Szétlövöm a fejed, haver.
Nyugi!
- Hé! Kopj le! - Tűnés!
- Tűnés!
Szállj ki az autóból!
Hé, ember…
- Ne! Spyker, te mindig… - Ne pofázz
Főnök, nem volt gáz. Csak lógtunk a srácokkal.
EEZY RONCSTELEPE
Csak dumáltunk pár korsó sör felett.
Aztán megkérdezte, merre vagy, és kivel.
Soha nem kevernélek bajba.
Én aztán soha!
Akkor miért téged kerestek?
Főnök, le voltam égve, és kellett a zsé.
Szóval szerinted az nem gáz,
hogy a góréja, Rolo, ki akar nyírni engem?
Te pedig pontosan megmondtad a sofőrjének, hogy hol vagyok, és mit csinálok.
Az nem gáz?
Kérlek, bocsáss meg, főnök!
Hibáztam, főnök.
Főnök, könyörgöm. Kell ez a meló.
Könyörgöm, főnök.
- Oké. - Bocsáss meg!
Oké.
Teszek egy szívességet, jó?
Igen, főnök.
Felteszünk téged oda.
- Látod az autó tetejét? - Igen, főnököm.
Az lesz az új posztod.
Onnan mindenre rálátsz,
ami a roncstelepen történik. Világos?
- El ne szúrd! - Ó, főnök!
Nagyon köszönöm, főnök.
Annyit segítesz! Nem tudom, mit mondjak.
Nagyon köszönöm, főnök.
És most?
- Szia, szépséges kisfiam! - Szia!
Szia, anya!
Szia, gyönyörűm! Hogy vagy?
- Jól. - Az jó.
Milyen volt a suli?
Volt két fegyveres fickó.
Egyenesen apura fogták a puskát.
És volt egy néni, aki sikítozott.
Micsoda?
Nem történt semmi.
Jól vagy?
Oké. Egyél!
Mi történt?
Levadásztak valakit.
Fényes nappal.
Lazán, ráérősen sétáltak, mint akiknek semmi sem számít.
Egymásra néztek, aztán őrá,
mintha gondolkodtak volna valamin.
Itthon kéne maradnia.
Nem. Ne!
Zak, biztos vagy benne?
Rendben lesz, ígérem.
Jól van.
Hozd a táskád! Indulás, készülődj!
Gyere csak!
Mandla, mosd meg a kezed!
Biztos jól vagy?
Igen, kutya bajom.
Az is oké, ha mégsem.
Tyű! Minek van ilyen szaga, tesó?
Büdös.
- Igen. - Büdös.
- Jézusom! - Érzed?
Hol szerezted? Mandela Village?
Stivovótól. Haver.
- Stivovo? - Igen.
Csak dobd ki, testvér!
- Ide nem elég jó. - Nem.
Haver, nem dobhatom ki.
Olcsón adta. Jó vétel volt.
- Olcsón? - Aha.
- Ezt olcsón? - Aha.
Romlott. Mintha nem tették volna hűtőbe, miután leesett a kamionról.
Nem, van hűtője, csak nem elég nagy.
Csak kipróbálom. Miért vagy ilyen szigorú?
Bakker!
Nem, haver.
Kösz, testvér.
Hé, hagyd a rendelésem, haver!
- Jó, tudom… - Mi bajod van?
…miért kiabálsz?
- Kérsz egy burgert? - Kösz, főnök.
Üzenem az unokaöcsémnek, hogy szemét egy apja van.
Főnök, adnál 50 randot?
- Kopj le! - Annyi idős, mint én?
Mindegy.
Kell egy másik sofőr.
Karwas?
Jól vezet?
Oké, ma legyen ő!
Tanítsd meg vezetni, és avasd be a dolgok menetébe!
De nekem melletted a helyem, főnök.
Á, megleszek.
Egy napról van szó. Miattam ne aggódj!
Hé!
Tedd félre a vödröt!
Rajta, igyekezz!
- Tudsz vezetni, ugye? - Igen.
- Jó, menjünk! Lépj a kuplungra! - Jó.
Nyomd be a féket, indíts, és tedd, amit kell!
Ne izgasson a többi autós az úton, csak vezess!
Gyerünk! Indíts!
Indíts! Menjünk már!
Ne!
Taposs a kuplungra! Igen, ez az! Menj!
Nem, haver. Vezesd ezt az autót!
Mi az? Mit csinálsz?
IGÉNYLŐLAP GÉPJÁRMŰ-VEZETŐI ENGEDÉLY
Rajta!
Ja. Tessék.
Haver, valami gond van?
- Jó reggelt! - Igen, jó reggelt! Valami gond van?
Öcsém, uzsonnaidő van.
Ilyenkor? Ezt nem mondhatja komolyan.
Kopj le!
Mit mondott?
Azt mondtam, kopj le!
Halló?
Mi?
Jó, oké. Máris ott vagyok.
Mandla!
Hol vannak?
Nektek meg mi bajotok?
Otthon nem kaptok enni?
Ha még egyszer egy ujjal is hozzáértek a fiamhoz,
feljelentelek titeket a rendőrségen.
Csak szólok, hogy a börtönben nincsen sem szendvics, sem süti.
- Értve vagyok? - Mr. Sikow?
Önnek Mr. Sigcawu.
- Ez abszolút nem illendő. - Nem illendő?
Az illendő, hogy a fiamat bántják és meglopják?
Nekem maga ne dumáljon!
Bántják, meglopják, és még a fiamnak mondja, hogy ne nyávogjon annyit?
Ezek a szájhősök letépték a gombját, úgyhogy keressék is meg!
Nem illendő, a tököm!
Apu, tényleg felhívtad volna a rendőröket?
Nem, kisfiam. Csak rájuk akartam ijeszteni.
Még van egy szendvicsem.
Kéred a felét?
Nem, nem kérek, fiam.
Nagyon köszönöm. Kedves tőled.
Nézd ezt a szemetet! Hé!
Mandla, jól vagy?
Biztos, hogy jól vagy?
Hé, te! Mi a fészkes fenét művelsz?
- Mit dumálsz? - Azt mondom, hogy szarul vezetsz.
- Apa, kérlek, ne szállj ki! - Hé, haver!
Hogy lehet így vezetni? Gyere csak közelebb!
Gyere csak ide!
Mutatok neki valamit.
Te mit szívtál? Nem láttad a piros lámpát?
Sajnálom. Én voltam a…
Húzzál bőrt a fogadra!
VICTORY KÁVÉZÓ
Miféle autós megy át a piroson?
Hisz te mentél át a piroson! Mit szívtál?
Hé, ez itt Dél-Afrika. Mégis, hova sietsz?
Összevissza beszélsz. Mindenki látta. Elment az eszed?
A töködnél fogva kaplak el,
a csökött kis farkadnál.
- Kopj le! - Te kopj le!
- Tűnés! - Hé, kicsinállak.
Karwas, hagyj békén!
- Kinyírom. - Aha.
- Ne mutogass! - Megöllek!
Kopj le!
Hé! Mi bajod van?
Az, hogy azt hiszed, a szabályok felett állsz.
Nem mondhatod meg, hogy hogyan vezessünk. Kopj le!
Különben?
KISFIAM
Anya, gyere gyorsan!
Apa összeveszett valakivel. Bántani fogják.
Hé, kopj le!
Nem vagy rendőr. Nem dirigálhatsz.
Nem vezethetsz akárhogyan. Mit akarsz?
Testvér, ülj vissza a gyerekedhez!
- Könyörgöm. Kérlek, ülj vissza! - Egy pillanat!
Karwas, ez a fickó provokál.
Gyáva! A marha!
Gyáva!
Én mondom, jobb, ha futsz!
- Engedd el! - Vigyázz a szádra, ha hozzám beszélsz!
Tudod te, ki vagyok?
Én vagyok az örök túlélő.
Kérdezz csak a gettóról!
- Velem nem beszélhetsz így. - Hagyd békén!
Ide hallgass! Én tudom, kivel beszélek.
- Marhára csíplek! - Tudom, ki ez.
- Mit fogsz tenni? - Megmutatom.
- Hé! - Hé, te!
Mit művelsz? Szarházi.
- A rohadt életbe. Kibaszott szarházi! - Ne!
- Elég! - Hé!
- Haver! - Sátán.
Haver, kérlek, menj innen!
- Figyelj, Shoes! - Eresszék!
- Figyelj, Shoes! - Apa!
Figyelj, Shoes!
- Apa! - Rémes vagy.
- Apa! - Kérem, hagyják!
Hadd menjen!
Halott vagy, ember.
Nyugalom, öcsém.
Hagyjál!
Nem, haver.
Szállj le rólam!
Haver, menjünk!
- Lerumo! - Mit tettél?
Gyerünk!
Haver, hozd a fegyvert!
Gyerünk!
Mandla!
MŰTŐK VÁRÓTEREM
EEZY RONCSTELEPE
És otthagytad a fiút?
Lakat a száján. Nem beszél.
Honnan tudod, Lerumo? Te ostoba!
Az a fickó provokált.
Átment a piroson, és meg kellett védenem magam.
Őrült a fazon. Agyára ment a fű.
- Melyik fiú? Az a kicsi? - Nem, az izmos.
Előadta magát.
Kiugrott a kocsiból, és félrelökött.
Azta!
Helló!
Jó napot, Mr. Eezy!
Ez a pénz nem lesz elég.
- Nincs pénzem. - Nincs? Hogyhogy?
Több taxija is van, jól öltözik, én meg nélkülözök.
- Ehhez mit szól? - Halkabban, fiatalember!
Az úr nem mondja még egyszer.
A meló az meló.
Mind tudjátok, hogy a meló az meló.
Mondd még egyszer! Mit mondtál?
Mit mondtál?
Ismételd meg!
Kis kecskeszakállas…
Takarodj innen!
Kifelé!
A főnökkel vitatkozol? A nagyfőnökkel?
Gyerünk!
Szerelmem…
Nem én tettem.
A fickók áthajtottak a piroson.
Mindig neked van igazad.
Ez nincs rendjén.
Ezekiel Rampedinek dolgozik, ugye?
Igen.
Ez nem hallja a bólintást.
A felvételen nem hallatszik a hangja.
Igen.
Szóval maga vezetett?
- Igen. - Ki ült még a járműben?
Nem ismerem.
Nem ismeri?
- Nem is… - A fegyveres férfi a sportos sapkában
„Karwasnak” hívta a taxist.
Az a maga neve, ugye, Karwas?
Az én nevem Kwanele.
Kwanele, de akkor is úgy szólítják, nem?
Karwas.
Igen, én mosom a taxikat a…
- Ez igent jelent? - Ez igent jelent?
Megkérdezhetem, hogy van a fiú?
Életben van.
Az intenzívre került.
Ez ki?
Nem ismerem.
A maga taxijából ugrott ki.
És maga mellett ült. A nevén is szólította magát.
Nem ismeri, Kwanele?
Nem ismerek minden utast a taxiban.
Miért védi?
Otthagyta magát.
Elszelelt a taxijával.
Hol vannak a barátai, amikor szüksége lenne rájuk?
Ide hallgasson!
Nem a maga hibája.
Sőt! Többen is azt mondták,
hogy maga nyugtatni próbálta a feleket.
Igaz? Nem maga kell nekem.
Nekem a fegyveres fickó kell.
Őt keresem.
Kwanele, ne szívassuk egymást! Ért engem?
Nem tudok semmilyen fegyverről.
Nem tud róla? Ő kicsoda?
- Mint mondtam, uram… - Ő kicsoda?
Nem ismerem.
Én nem… nem ismerem, uram.
Kérhetek ügyvédet?
Üdvözlöm! Itt Grace.
Kihez van ma szerencsém?
Figyeljen! A fiam az intenzíven fekszik.
A kórház szerint a biztosításomat felfüggesztették.
Nagyszerű, uram.
Minőségbiztosítási és biztonsági okokból a hívását rögzítjük.
Kérem a címét és a telefonszámát!
Látja a mobilszámomat. Arról hívom!
Igen, uram. De a biztonsági szabályzat értelmében el kell kérnem.
069 777 8976.
Köszönöm.
Mit is mondott?
Azt, hogy a fiam az intenzíven fekszik!
A kórház szerint felfüggesztették a biztosításomat,
és nem hagyom, hogy átszállítsák egy állami kórházba!
Oké, máris nézem.
Mr. Sigcawu?
- Igen. - Uram,
tartaná a vonalat, amíg ellenőrzöm az adatokat?
Nem, én…
Mi a…
Mr. Sigcawu, köszönöm, hogy vonalban maradt.
Sajnos a…
a havidíjat két hónapja nem fizette be.
Ide hallgasson!
Grace, itt valami félreértés van.
Van pénzem.
Csak nemrég váltottam bankot.
Uram, ha kifizeti a tartozást és a kórházi kauciót…
Az mennyi?
Nyolcvanezer.
Húsz perc múlva meglesz.
- Zuko! - Helló!
Figyelj! Vegyél ki a széfből 80 000 randot, és hozd el nekem!
- Aha. Most meg mi történt? - Zuko! Csak hozd el a pénzt!
Találkozunk a Mohlela Klinikán! Most!
Oké, jövök.
Üzletember.
Van pár hamburgerezője.
Van priusza?
A fivérével együtt letartóztatták testi sértésért.
Kórházba juttattak egy biztonsági őrt.
És?
Beszéltem valakivel Thokozában.
Azt beszélik, Zak volt a hibás, de Zuko vitte el a balhét.
Két évet kapott.
Nem semmi testvér.
Ja.
Te vállalnál két évet helyettem?
Húszat.
Őrizetbe vettük a sofőrt.
A helyszínen letartóztatták.
Tud még valakit azonosítani a gyanúsítottak közül?
Csak nyugodtan, Mr. Sigcawu.
Ha lát még ismerős arcot, csak mondja az illető számát!
A négyes előre léphetne?
Négyes, lépjen előre!
Forduljon oldalra!
Most a másik oldalra!
Köszönöm. Visszaléphet.
Nézzék… sajnálom.
Kegyelmes Jézus, alázatos és szent
Nézz gyermekedre idelent
Tarts öledben szorosan
Mosolyogj rám jóságosan
Áldásoddal el ne hagyj
Adj erőt
Életben tarts
RENDŐRSÉG
Te, abban a cipőben!
Te vagy az.
Téged keresünk?
Nem vagyok az anyád! Kopj le!
Nem, ne válaszolj!
Ügyfelemmel épp indulunk. Nem emeltek ellene vádat.
Ide hallgass! Te nem mész sehová.
Mint mondtam, őt keressük.
- Hé! - Kire mutogatsz, haver?
Rád. Mit akarsz tenni? Őt keressük.
Megvolt a lehetősége.
Miféle lehetőség? Biztos úr, őt keressük! Tartóztassák le!
- Ne bámuljanak, tegyék a dolgukat! - Jó napot!
- Mi folyik itt? - Nyomozó!
Őt keressük. Ő rúgott arcba.
- Biztos benne? - Persze. Végezze a munkáját!
Nos, menjünk az irodámba!
Biztos úr, minek? A fickó itt áll mellettem.
Halkabban!
- Nem ismerte fel azonosításkor. - Ne jöjjön ezzel!
Most mondom magának, hogy ő az! Itt van!
- Ide hallgasson! Ennek megvan a menete. - Menjünk!
Épp elmennek, maga meg nem csinál semmit. Hát nem látja?
Nekem nem maga dirigál.
Nem látja, mi folyik itt? Tegye a dolgát, mert elmegy!
Hé!
Jól van, uram.
Mit akarsz csinálni?
Lőj már!
Zakhele!
Ez nem segít.
Rendben van, ha felismerte.
Jegyzőkönyvbe vesszük mint véletlen azonosítást.
Megállja a helyét.
Félre!
A neje számít magára.
A fia is.
Tegye le a fegyvert!
Elintézzük ezt az egészet.
Ne, várjon!
Istenem! Mandla, kérlek!
Istenem, kérlek! Istenem kérlek, ne!
Ne, kérlek!
Ó, istenem!
Istenem, kérlek!
Te jó ég!
Mandla, menj, moss kezet!
Ma.
Ne!
Hé, mi történt?
Semmi baj.
Ne…
Ne érj hozzám!
Bassza meg!
Az akta…
Melyik akta?
A meglőtt fiúé.
Eltűnt.
Bassza meg!
Azta!
Elveszett?
Ellopták. Az aktát ellopták.
Szóval a férfi, aki ezt tette a fiammal, megússza?
Nem, ezért vagyunk itt. Szorít az idő.
Ennyire inkompetensek?
Uram, fogadja őszinte részvétünket!
De biztosra veheti, hogy mi ketten megtaláljuk az elkövetőket.
Elveszítették az aktát, és higgyem el,
hogy képesek elkapni azt, aki ezt tette?
TAXITÁRSASÁG
Már csak én vagyok talpon, öcsém!
Állj le!
Ne!
Fegyver van nála.
Igen, még!
- Tejeskávé. - Tejeskávé.
- Igen… - Milyen tejes?
Nem tetszik, testvér.
A barátnője Kelet-Fokföldön van.
Nem, haver, Shoes.
Szabadulj meg tőle!
Miért én?
Megkérdőjelezed a főnök utasításait?
A fickónak annyi. Túl sokat látott.
Ha egyszer kijutok, kicsinállak!
- Mindkettőtöket! - Kuss!
Nem, ez a te dolgod.
- Baszd meg! - Ez a te dolgod.
Hé, haver!
Nem mondom még egyszer.
Vagy vele együtt akarsz meghalni?
Lerumo, várj!
Szabadulj meg tőle!
- Mondom, várj! - Szabadulj meg tőle!
Kicsinállak, te szarházi! Oldozz már el!
Hallasz? Hát ember vagy te?
Kutyák vagytok! Szemetek!
Oldozz el, haver!
Úgy kicsinállak!
Bassza meg!
Nem.
Testvér, hová viszel?
Indulás!
Megtalállak.
És miután megtaláltalak, eltüntetlek a föld színéről.
Azt hiszed, kibaszhatsz velünk?
Mi irányítjuk a várost.
Semmi nem történik a mi jóváhagyásunk nélkül.
Minden miattunk működik.
Kinek képzeled magad?
A földre hullott
A mag lehullott
Hullott
Lehullott
A földre hullott
Mandla?
ÜGYELETI IRODA
Elnézést!
Üdv, testvér!
Floyd és Layla nyomozót keresem.
Üljön le oda, testvér! Hívok egy nyomozót.
Vágások. Zúzódások. Dulakodás nyomai.
Hasi lőtt seb saját fegyverrel.
Csúnya. Személyes.
Nem profi munka.
Vannak még ellenségei?
Taxis bizniszem van. Mégis mit vártak?
Ez a fickó?
Nincs meg. Ki ez?
Ő az apja annak a gyereknek, akit a maga egyik sofőrje lőtt le.
A sofőrjeim soha nem lőttek le senkit, főleg nem egy gyereket.
Fényes nappal, a kétszer kétsávos úton.
Két lövés a fejbe. Két fegyveres.
És nyugodtan elsétáltak.
Erről tud valamit?
Nem.
- Őket ismeri. - Nem.
Most már elmehetek?
Köszönjük, hogy befáradt.
Én köszönöm.
Sunyi szarházi.
Eezy, lassíts!
Mi van az embereddel?
Tartsd pórázon azt a nőt!
Miatta ne aggódj!
Nálam van a fiú aktája.
Lerumo.
Intézd el!
Igyekezz!
Át ne vágjon a palánkon, főnök!
Köszönöm.
A segítségért.
Ez nem elég.
Intézd el azt a fiút, és gondoskodom rólad!
Hogyan gondoskodnál, amikor még tavalyról is tartozol?
Nem, haver.
Mitől van ennyire befeszülve?
TAXIS HÁBORÚ - EEZY-ÜGY TAXIS ÚTVONAL
Ez az ember az új prioritásunk.
Utánakérdezünk, nyomozunk,
de egyelőre nekem most ő kell.
Nem.
És a gyerek meg a fegyveresek?
Az baleset volt.
Szörnyű baleset, de akkor is csak egy baleset.
Őt viszont meg kell állítani, mielőtt elfajulnak a dolgok.
Ettél már?
Rendelj valamit! Meghívlak.
Sushit.
Felajánlom, hogy meghívlak ebédre,
erre te nyers hallal jössz nekem?
Mi ütött beléd?
Zuko!
- Zuko! - Igen?
Hol van?
- Mi? - Tudod, miről beszélek, Zuko.
- Ideadnád végre? - Oké, nálam van.
- Kérem. - Azt nem lehet.
- Zuko, csak add ide a fegyvert! - Nem adom.
Mondom, hogy nem adom oda.
- Megpróbáltak kinyírni. - Ki?
- A kibaszott taxisok! - És?
Ő hol van?
Halott.
Mi? Megölted?
Az nem érdekes. Add a fegyvert!
Tudod, mi a te bajod? Lobbanékony vagy.
Most nem gondolkodsz józanul. Nem vagy magadnál.
Zuko, megölték a fiamat!
A fiamat, Zuko.
És engem is megpróbáltak.
A rendőrség is benne van,
- szóval csak add a pisztolyt! - Hé!
Vállaltam a börtönt miattad és az indulataid miatt, hogy te tanulhass.
Hogy vállalkozásba kezdhess, erre mindent eldobnál?
- Nem engedem! - De igen.
Mit akarsz tenni?
- Zuko, add ide a fegyvert! Kérem! - Nem adom.
Hagyd abba, haver!
Állj le, tesó!
Hagyd abba!
Bassza meg!
Nézd, mit tettél, testvér!
Mondtam, hogy add ide, de te nem adtad. Önfejű vagy.
Jézusom! Baszd meg!
Lelőttél, haver!
Baszd meg!
Foglaljon helyet!
Köszönöm, asszonyom.
Asszonyom, csak pár kérdést tennénk fel. Egy perc az egész.
A férje itthon volt tegnap este?
Miért?
A fiuk balesetében érintett egyik sofőr meghalt.
A börtönben?
Nem.
Nem került letartóztatásba.
Nem azt mondta, hogy elkapták őket?
Volt egy kis gond.
Az akta eltűnt.
Ellopták.
A férje nem mondta?
- Tegnap este itthon volt? - Miért?
Csak próbálunk utánajárni a történteknek.
Zak sosem tenne ilyet.
Nos, a fivérével úgy megvertek egy férfit, hogy az kórházba került.
Akkor még gyerekek voltak.
És Zukót le is csukták érte.
Egy bűnöző mindig bűnöző marad.
Na, ide hallgasson, biztos úr!
Maga hordóhasú köpcös!
Az utcán kéne keresniük azokat, akik megölték az unokámat,
nem minket zaklatni.
Kifelé! Különösen maga! Takarodjon innen!
Kifelé!
Ne bosszantson tovább!
Hé, fiam!
Isten hozott! Hát visszajöttél!
Karwas?
Még mindig szűz vagy?
Jó munkát végeztél.
- Nem mondtál nekik semmit, ugye? - Nem.
Hé, Lerumo!
Mi a helyzet?
Mi lett a kölyökkel?
Melyik kölyökkel?
Azzal, amelyik intenzívre került.
Á, az meghalt.
Halott.
Szervusz, édesem!
Hogyan?
Igen?
Nem.
Ne kattints arra a linkre! Tudod, miért?
Mert átverés, édesem.
Próbáld… Látsz egy…
Igen.
Nem, van egy másik is a tetején.
Igen, fent. Kattints rá!
Igen, és most görgess le az aljára!
Görgess még lejjebb!
Látod… Látod a gombot az alján, amin az áll: „Kilépés a csoportból”?
Igen. Kattints rá!
Nem vonatszerencsétlenség, jelentheted.
Én is szeretlek.
Én jobban.
Bizony.
Meg ne mozdulj! Hallod?
Megölted a fiamat, te rohadék!
Most te következel. Hallod?
Ha meg akarnál ölni,
már halott volnék.
- Indulj! - Hová viszel?
A rendőrségre. Mondom, indulj!
Ostoba vagy, tudtad?
Mázlid van, hogy Shoest megölted.
Először arcon lőni valakit nem gyerekjáték.
Fejbe lőj!
Lőj már!
Megőrjítesz. Azt mondtam, lőj!
Egek, Zuko! Mi történt?
Meglőttek.
Ki lőtt rád?
Zak.
- Nem tudott parancsolni az indulatainak. - Zuko.
Tudom, nem direkt volt.
Nem akarta. A fegyverét kérte, én pedig elvettem.
- Most hol van? - Nem tudom.
Gondoltam, hátha te tudod.
Nem, én is próbálom elérni. Nem találom.
Azt hittem, itt van.
Hol van?
Zuko, ő ölte meg azt a fickót?
EEZY RONCSTELEPE
Titus nyomozó.
Halló, nyomozó!
- Itt Mrs. Sigcawu. - Igen.
Azt hiszem, a férjem, veszélyben van.
Az a gond azzal, ha az ember felesége lapos,
hogy nem tud majd szoptatni.
Nincs mit szívni.
Egy kiskutyára emlékeztetsz.
Egy csivavára, ami rossz kutyaólba tévedt,
miközben csontot keresett.
Nem tudhatta, hogy odabent egy nagy kutya várja.
Egy buldog.
Vad kutya.
Látod odakint azokat az autókat?
Azok nem autók,
hanem koporsók.
Ez itt a temető.
Ebbe a kutyaólba nem sétálsz be vadászként, fegyverrel a kézben,
és távozol élve.
Ez itt az én birodalmam!
Itt én vagyok az isten! Én vagyok Sátán, a mészáros.
Meghalsz, fiam.
A legborzalmasabb erőszak, amit valaha láttál.
De az a könnyebbik része.
A tudat, hogyan halsz meg, az már kész élvezet,
úgyhogy tartsd nyitva a szemed!
Vigyétek!
Úgy kell majd összekaparni a darabjait, főnök.
Fenya, segíts cipelni ezt a szemetet! Gyerünk!
- Jó nehéz. - Tartsd a lábát!
Tartsam a lábát? Nagydarab a srác. Látszik rajta, hogy sokat gyúrt.
- Hadd nyissam ki! - Oké.
Mutatok a srácnak valamit, csak felveszem a szemüveget.
Kopj le!
Akarok neki mutatni… Mutatok neki valamit.
Hé!
Ne!
Hé!
Ne!
Hé!
Srácok, nyomás!
Segíthetek?
Okunk van azt feltételezni, hogy Zakhele Sigcawu itt van.
Ki?
A férfi, aki elveszítette a fiát.
És itt keresi?
Mr. Rampedi, nem bújócskázni jöttünk, uram.
Van házkutatási engedélyük?
Nincs rá szükségünk.
A fenébe!
VEZETŐI ENGEDÉLY - ZA DÉL-AFRIKA ZAKHELE SIGCAWU
Találtál valamit?
Nem.
Végeztek?
- Hé, Lerumo! - Igen?
- Megtaláltad? - Nem, főnök.
Tessék, fogd!
Itt a címe.
Ölj meg mindenkit, akit ott találsz!
Kutyát, macskát, nőt, mindent! Hallottad?
- Bízd rám, főnök! - Karwast is vidd!
Menjünk! Menjünk, fiúk!
- Menj, Karwas! - Indulj! Miért vonszolod a lábad?
Ez a fickó!
Hogy veszítetted el a srácot?
Mit kerestek az öcsém házában?
Gyerünk!
Jövök már.
Mitől ijedtél meg?
- Én nem. - Tán nőből vagy?
- Gyerünk! - Nem vagyok nőből.
Nézz be a hálóba!
Zuko…
Ne!
Jaj, ne!
Karwas, lemegyek.
Zak!
Gyere! Odabent vannak.
Zak. Ó, istenem!
Hé!
Igen?
Látsz valamit?
Semmit.
MANDLA SZOBÁJA
A főnök nem fog örülni.
Zuko!
Zuko, gyere, bátyó!
Ennek véget kell vetned.
Nekem?
Zakhele, nézz körül!
A fiad,
a bátyád…
Sosem tudod, mikor kell abbahagyni.
Szólnod kell a rendőrségnek.
A rendőrségnek?
A nyomozó nekik dolgozik. Ha nem…
Zakhele, megöleted magad.
- Nem érdekel. - De engem igen.
- Portia, ha ezt nem teszem meg… - Szükségem van rád.
Nem veszíthetlek el téged is.
- Halló? - Mr. Sigcawu?
Végre! Én… Remélem, nem hívom túl későn.
Napok óta próbálom önt elérni.
Remek híreim vannak!
Beszéltem a felettesemmel,
aki jóváhagyta, hogy elengedjék a tartozását.
Plusz kiválasztották önt az új, arany hitelkártyára.
- Igazán? - Igen!
Csak még valami…
Van itt egy kérvény a fiának, Mandlának.
A kórházi biztosítás nem tudja fedezni,
mert nem töltötte ott az éjszakát.
A fiam…
Mandla.
Még mindig ott van.
Tényleg? Ezt nem látom a rendszerben.
Hadd nézzem…
Elvégezték a boncolást.
Ó, istenem! Nagyon sajnálom.
Őszinte részvétem.
Sajnálom, hogy ilyenkor zavartam, és fogadja őszinte részvétem!
De adnak egy bankkártyát.
Édes istenem!
Én…
Az én gyermekem is meghalt.
Nem múlik el úgy nap…
hogy ne beszélnék hozzá.
Mit mondott, hogy is hívják?
Grace-nek.
Az édesanyjának jó az ízlése.
Én gyönyörű otthonom
Én otthonom
Hadd lépjek be a kapun
Hadd pihenjek meg
Hadd pihenjek benned
Én gyönyörű otthonom
Én otthonom
Légy erős, jó?
A fiamnak kellett volna gyászbeszédet mondania az én temetésemen, nem fordítva.
Mit mondhatnék egy…
hétéves kisfiúról, aki…
szerette a dinoszauruszokat…
az éjszakai égboltot?
Aki olyanokat kérdezett, mint:
„A kutyák és a macskák milyen nyelven beszélnek egymással?”
Aki úgy beszélt a játékaihoz, mintha…
azok mindjárt életre kelnének.
Akit ha megkérdezett…
a tanára, hogy…
mi lesz belőle, ha felnő…
azt mondta: „Kedves ember.”
Még akkor is
Ha szenvedek, Uram
Ha sziklán alszom
És megpróbáltatások érnek
Uram
Bassza meg!
Sajnálom.
Hé!
Hé! Zak!
Bassza meg!
Haver! Ez a fickó megőrült. Épp hozzád tart.
BIZTONSÁGI ŐR
Csomagot hoztam Mr. Ezekiel Rampedinek.
Átveszem, testvér.
Akkor nem tudom lejelenteni az alkalmazásban.
- Lerumo! - Igen.
Üzenem a fiúknak, Hammernek és Spykernek,
hogy ha nem ölik meg azt a csivavát a hét végéig,
- velük végzek. - Jó, átadom, főnök.
Tiszta sor.
- Jó. - Persze.
Bassza meg!
Mi a fasz?
Megtalállak.
És egyenként tépem ki a fogaidat.
Egyiket a másik után.
Utána lenyomom őket a torkodon.
Te pedig lenyeled őket.
Megöllek, öcsém!
Aztán visszahozlak.
Hogy újra…
és újra…
megöljelek.
Gyere ide, te rohadék!
Hé, ember! Találkozni akarsz anyáddal?
Nem látok! Nem látok semmit!
Ha elkaplak, én…
Mi olyan vicces, te szemét?
Még mindig milyen nagyra vagy magaddal.
Te senki.
Megölted a fiamat.
Akkora idióta vagy!
Karwas volt az. Fogta a fegyvert, és meghúzta a ravaszt.
Miattad halt meg, apák gyöngye.
Te ölted meg a fiad.
Ne hazudozz!
A halottak nem hazudnak.
Lerumo!
Dobd el a fegyvert!
- Dobd el a kurva pisztolyt! - Jól van.
Ne lőj le!
Ne lőj le, fiam!
Karwas hol van?
Nézd! Elmondok mindent, amit tudni akarsz.
Csak ne lőj le!
Hol van Karwas?
A T Marshall 31-37-ben.
Zakhele, fegyvert le!
Dobja el a fegyvert!
Lőjék már le!
Zakhele, ne csinálja ezt!
Lője már le ezt az ördögöt!
Dobja el, Zakhele!
Miért fizetem?
Te voltál az.
Layla, tedd el a fegyvert, mielőtt valaki megsérül!
Hogy tehetted?
Layla…
Layla!
Bassza meg!
Véletlen volt.
Nem akartam megölni.
Véletlen volt.
Sajnálom.
Apa!
- Mandla? - Apa.
Mandla.
Kisfiam.
Semmi baj, apa.
Szeretlek, apa.
Én is szeretlek, kisfiam.
Apa szeret.
Tsatsi! Várj!
Tsatsi! Letsatsi!
Ne csináld!
Könyörgöm, kisfiam!
Kérlek, fiam! Tedd le a fegyvert!
Hallgass rám!
Tedd le a fegyvert!
Tedd le, kérlek, Tsatsi!
Tsatsi!
Gyere! Gyere ide, fiam!
Gyere, fiam!
Halló?
Grace.
Mr. Sigcawu? Mit tehetek önért?
Szükségem van egy mentőre.
Most rögtön átküldöm a címet.
Ön jól van?
Igen.
Rendben.
Tudom, hogy most nem akarsz velem beszélni.
Ha egy csepp eszem is lett volna, ki sem szállok az autóból.
Akkor Mandla még mindig élne.
Hallgatnom kellett volna rád, szerelmem.
EZ TAXITÁRSASÁG
Hová lesz?
A feliratot fordította: Császár Hédi