Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Bukankah kau terlalu besar untuk bermain itu?
Tidak, dia temanku.
Temanmu?
Kau ini, Mandla…
Kau harus pulang, makan, dan pergi ke latihan kriket.
- Tampaknya kita akan telat. - Bagus.
Mereka masih merundungmu?
- Iya. - Mandla, kau ingat kata Ayah?
- Harus kulawan. - Kenapa tak kau lakukan?
Karena mereka akan lanjut
- kalau kau tak melawan. - Mereka lebih besar dariku.
- Kau melapor kepada Pelatih? - Iya.
Apa katanya?
Aku tidak boleh cengeng.
Ayah akan berbicara dengan pelatihmu.
Tak apa-apa, Ayah. Hanya satu roti lapis.
Kuberi mereka satu, aku masih punya satu.
Ayah.
Tak apa-apa. Kau baik-baik saja?
- Ayah. - Tidak apa-apa.
Ayah!
Aku takut.
Semua baik-baik saja.
Hei, kau!
Hei, Sarafina, keluar!
Keluar dari mobilmu!
Kumohon. Anakku ada di belakang.
Maaf.
Ada seorang bocah di belakang.
Halo, Nak.
- Halo, Nak. - Nak.
Ayahmu akan baik-baik saja, ya?
Kenapa menatapku begitu, Bajingan?
Kutembak kepalamu.
Tenang.
- Kau, keluar. - Keluar!
- Keluar. - Keluar.
Keluar dari mobil.
Hei…
- Tidak, Spyker, kau… - Jangan banyak omong.
Bukan masalah, Bos. Kami hanya bermain-main.
PEMBUANGAN MOBIL EEZY
Hanya mengobrol sambil minum bir.
Lalu, dia bertanya aku di mana dan bersama siapa.
Aku takkan membahayakanmu.
Tidak mungkin.
Lalu, kenapa mereka mencarimu?
Bos, aku bokek dan butuh uang.
Jadi, kau pikir tak ada masalah
kalau bosnya, Rolo, mau membunuhku?
Kau memberi tahu sopirnya aku di mana, bersama siapa, dan sedang apa.
Itu bukan masalah?
Maafkan aku, Bos.
Aku melakukan kesalahan, Bos.
Bos, kumohon. Aku butuh pekerjaan ini.
Kumohon, Bos.
- Baik. - Maafkan aku.
Baik.
Aku akan menolongmu.
Iya, Bos.
Kau akan ke atas sana.
- Lihat puncak mobil itu? - Iya, Bos.
Itu posisi barumu.
Aku memberikanmu pemandangan lengkap
dari pembuangan sampah ini. Kau paham?
- Jangan teledor. - Oh, Bos.
Terima kasih banyak, Bos.
Sangat membantu, aku kehabisan kata-kata.
Terima kasih banyak, Bos.
Lalu?
- Hai, anakku yang tampan. - Hai!
Hai, Bu.
Halo, anakku yang tampan. Apa kabar?
- Baik. - Bagus.
Bagaimana di sekolah?
Ada dua pria membawa senjata.
Mereka membidik Ayah.
Lalu, ada perempuan berteriak.
Apa?
Bukan apa-apa.
Kau baik-baik saja?
Baik. Habiskan makananmu.
Apa yang terjadi?
Kejahatan geng.
Portia, di siang hari.
Mereka sangat santai, tak bergegas, melenggang tanpa cemas.
Mereka bertatapan, lalu melihat anak kita,
seperti sedang merencanakan sesuatu.
Sebaiknya dia jangan keluar.
Tidak. Jangan.
Zak, kau yakin?
Dia baik-baik saja. Aku jamin.
Baiklah.
Ambil tasmu dan siap-siap.
Ayo, cepat.
Mandla, cuci tanganmu.
Kau sungguh baik-baik saja?
Iya, yakin.
Tak apa-apa kalau tidak.
Sial, bau busuk apa ini, Kak?
Bau sekali.
- Iya. - Busuk.
- Yesus! - Kentara, ya?
Ini dari mana? Mandela Village?
Aku dapat dari Stivovo.
- Stivovo? - Iya.
Buang saja.
- Tak baik disimpan. - Tidak.
Aku tak bisa membuangnya.
Aku beli dengan harga murah. Harga diskon.
- Diskon? - Iya.
- Untuk ini? - Iya.
Baunya seperti tak disimpan di dalam kulkas setelah dari truk.
Tidak, dia punya kulkas, tapi tak terlalu besar.
Aku cuma mau mencobanya. Kenapa marah-marah?
Ya ampun.
Tidak.
Terima kasih.
Hei, jangan sentuh pesananku.
- Iya, aku tahu… - Kau kenapa?
…kenapa berteriak?
- Mau burger? - Terima kasih.
Bilang pada keponakanku, ayahnya berengsek.
Boleh minta 50 rand?
- Pergi. - Kau tega pada manula?
Terserah.
Aku butuh sopir baru.
Karwas?
Apa dia pandai menyetir?
Baik, pergi dengannya hari ini.
Ajari dia cara menyetir dan bekerja.
Tapi aku harus menemanimu, Bos.
Tidak, aku aman.
Hanya sehari, jangan cemaskan aku.
Hei!
Ambil embernya dan taruh di sana.
Cepat, segera.
- Kau bisa menyetir, 'kan? - Iya.
- Ayo pergi. Injak koplingnya. - Iya.
Injak rem, nyalakan mobil, lalu jalan.
Jangan terintimidasi orang lain di jalan, jalan saja.
Jalan! Cepat!
Cepat! Ayo.
Bukan begitu!
Injak koplingnya. Iya, betul, jalan!
Bukan! Setir yang benar.
Apa? Apa yang kau lakukan?
PENDAFTARAN STNK - SIM
Siap.
Iya. Lanjutkan.
Pak, kenapa antreannya panjang?
- Selamat pagi. - Iya, selamat pagi. Kenapa panjang?
Ini jam minum teh.
Jam sebegini? Kau bercanda.
Pulang saja.
Apa katamu?
Kubilang pulang.
Halo?
Apa?
Iya, baik. Aku ke sana.
Mandla.
Di mana mereka?
Kalian ada masalah apa?
Tak ada yang memberi makan?
Sekali saja menyentuh anakku lagi,
aku akan melapor pada polisi.
Asal kalian tahu, tak ada roti lapis atau kue di penjara.
- Jelas? - Pak Sikow?
Panggil aku Pak Sigcawu.
- Kelakuan Anda tak pantas. - Tak pantas?
Apa merundung dan mencuri dari anakku itu pantas?
Jangan ceramahi aku.
Respons "pantas"-mu adalah memanggil anakku cengeng?
Para badung ini juga mencopot kancing anakku. Temukan.
Pantas apanya?
Ayah sungguhan mau mengadu kepada polisi?
Tidak, Nak. Ayah hanya mengancam mereka.
Masih ada satu roti lapis.
Ayah mau separuh?
Tidak, Nak.
Terima kasih banyak. Kau sangat baik.
Awas, ada orang tolol, hei!
Mandla, kau tak terluka?
Kau yakin?
Hei, kau! Apa yang kau lakukan?
- Hei, kau bilang apa? - Aku bilang, kau tak bisa menyetir!
- Ayah, jangan keluar. - Hei, kau!
Cara menyetir macam apa itu? Keluar sini, mendekatlah.
Aku mau dia mendekat. Aku mau dia di sini.
Aku mau memberinya sesuatu.
Kau mabuk? Kau tak lihat lampu merah?
Maaf. Aku yang tadi…
Tutup mulutmu.
Kau melanggar lampu merah?
Kau yang melanggar. Kau mabuk?
Hei, ini Afrika Selatan. Kenapa terburu-buru?
Omong kosong. Semua melihatmu. Kau bodoh, ya?
Aku bisa menarik buah zakarmu
dan kemaluanmu yang kecil.
- Bajingan! - Kau bajingan.
- Bajingan! - Hei, aku bisa menghabisimu!
Karwas, tinggalkan aku.
- Kubunuh dia. - Jangan.
- Singkirkan jarimu. - Kubunuh kau.
Enyah sana.
Hei. Kau ada masalah apa?
Kalian kira bisa melanggar peraturan?
Kau tak berhak mengajarkan cara menyetir. Enyah.
Enyah ke mana?
ANAKKU
Ibu, cepat kemari.
Ayah berkelahi. Ayah bisa terluka.
Hei, pergi.
Jangan sok menjadi polantas.
Kalian tak bisa menyetir seenaknya. Apa mau kalian?
Dengar, sebaiknya kembali ke anakmu.
- Kumohon. Kembalilah. - Tunggu.
Karwas, dia membuatku kesal.
Kau pengecut. Dasar Sapi.
Kau pengecut.
Kabur, sana.
- Abaikan dia. - Hati-hati dengan mulutmu.
Kau tahu aku siapa?
Aku ini Sang Jagoan.
Tanyakan saja pada orang-orang sekitar.
- Awasi mulutmu. - Biarkan dia pergi.
Aku tahu dia siapa.
- Kugigit kau. - Aku tahu kau siapa.
- Kau mau apa? - Ini.
- Hei! - Hei, kau!
Apa yang kau lakukan, Bajingan?
- Keparat, Anjing. - Hentikan!
- Hei!
- Anjing! - Setan!
Ayo pergi.
- Shoes. - Tinggalkan dia.
- Dengar, Shoes. - Ayah!
Dengar, Shoes.
- Ayah! - Kau jahat.
- Ayah! - Tinggalkan dia.
Biarkan dia pergi.
Kau mati, Anjing!
Tenang.
Lepaskan aku.
Jangan.
Lepaskan aku.
Lepaskan aku, 20 kg.
Ayo pergi.
- Lerumo! - Lihat perbuatanmu!
Ayo pergi.
Bawa senjataku.
Ayo pergi.
Mandla.
AREA OPERASI RUANG TUNGGU
PEMBUANGAN MOBIL EEZY
Kau meninggalkan bocah itu?
Dia akan tutup mulut.
Kau tahu dari mana? Lerumo? Kau tolol.
Orang itu yang membuatku kesal.
Dia melanggar lampu merah dan aku harus membela diri.
Dia gila. Ganja yang membunuhnya.
- Siapa? Si anak kecil? - Bukan, ayahnya.
Lagaknya sok kuat.
Dia keluar dari mobil dan melawanku.
Ya ampun.
Halo.
Hei, Pak Eezy.
Uang ini tidak cukup.
- Aku tak punya uang. - Bagaimana?
Kau punya usaha taksi, berpakaian bagus, sementara aku melarat.
- Menurutmu bagaimana? - Pelankan suaramu, Nak.
Orang tua hanya berbicara sekali tanpa pengulangan.
Bagi orang tua, kerja adalah kerja.
Kalian tahu kerja adalah kerja.
Ulangi lagi perkataanmu?
Apa yang kau bilang?
Ulangi.
Dengan janggut tipismu.
Keluar dari sini.
Keluar.
Kau melawan bosku? Si Bos Besar?
Ayo pergi.
Sayang.
Ini bukan kesalahanku.
Mereka melanggar lampu merah.
Kau harus selalu benar.
Ini salah.
Kau bekerja untuk Ezekiel Rampedi, betul?
Betul.
Alat ini tak mendeteksi bahasa bisu.
Alat rekam ini tak menangkap suaramu.
Betul.
Jadi, kau yang menyetir?
- Iya. - Siapa yang menemanimu?
Aku tak mengenalnya.
Kau tak kenal?
- Aku tak… - Pria bersenjata yang memakai topi
memanggil si sopir, "Karwas."
Itu namamu, 'kan, Karwas?
Namaku Kwanele.
Kwanele, tapi itu nama panggilanmu, 'kan?
Karwas.
Iya, aku mencuci taksi di…
Kau bilang, "Iya"?
Bagaimana keadaan anak itu?
Dia masih hidup.
Dia di ICU.
Siapa ini?
Aku tak tahu.
Tapi dia keluar dari taksimu.
Dia duduk di sebelahmu, memanggil namamu.
Kau tak mengenalnya, Kwanele?
Aku tak kenal semua penumpang taksi.
Kenapa kau melindunginya?
Dia meninggalkanmu.
Dia kabur pakai taksimu.
Di mana teman-temanmu saat kau butuh bantuan, Kwanele?
Dengar.
Ini bukan kesalahanmu.
Bahkan, ada banyak kesaksian
yang menyatakan kalau kau mencoba meredakan situasi.
Betul? Jadi aku tak mengincarmu.
Aku mencari si pemegang senjata.
Aku menginginkannya.
Kwanele, mari berbicara jujur, ya?
Aku tak tahu soal senjata.
Kau tak tahu soal senjata? Siapa ini?
- Sudah kubilang… - Siapa dia?
Aku tak tahu.
Aku tidak mengenalnya, Pak.
Bisa panggil pengacara?
Halo, saya Grace.
Dengan siapa saya berbicara?
Dengar, anak saya masuk ICU.
Kata rumah sakit, bantuan medis saya ditangguhkan.
Baik, Pak.
Percakapan ini direkam untuk alasan kualitas dan keamanan.
Tolong berikan alamat dan nomor telepon seluler Anda.
Kau tahu nomor teleponku. Ini sedang kupakai!
Iya, Pak. Tapi kami butuh untuk alasan keamanan.
069 777 8976.
Terima kasih.
Apa keluhan Bapak?
Kubilang kalau anakku masuk ICU!
Kata rumah sakit, bantuan kesehatanku ditangguhkan,
dan aku tak mau anakku masuk rumah sakit negeri!
Baik, akan saya cek sebentar.
Pak Sigcawu?
- Iya. - Pak,
jangan putuskan panggilan ini sembari saya memeriksa detail Anda.
Tidak, aku…
Apa-apa…
Pak Sigcawu, terima kasih telah menjaga koneksi Anda.
Sayangnya,
pembayaran Anda belum lunas dua bulan.
Dengarkan aku.
Grace, pasti ada kesalahan.
Aku punya uangnya.
Aku baru saja mengganti bank.
Pak, jika bisa, bayarkan tagihan tersisa dan deposit rumah sakit.
Berapa banyak?
Delapan puluh ribu.
Dengar, akan kubayar dalam 20 menit.
- Zuko. - Halo.
Dengar, buka brankas dan bawakan aku 80.000 rand.
- Baik. Ada apa? - Zuko, bawa saja uang itu!
Temui aku di Klinik Mohlela. Sekarang.
Baik, aku akan ke sana.
Dia seorang pengusaha.
Punya beberapa gerai burger.
Ada rekam jejak kriminal?
Dia dan kakaknya ditangkap karena kekerasan.
Menyerang satpam sampai dirawat.
Lalu?
Aku menghubungi seseorang di Thokoza.
Katanya, Zak yang bersalah, tapi Zuko yang mengaku salah.
Dihukum dua tahun.
Kakak yang baik.
Iya.
Kau mau dibui dua tahun untukku?
Dua puluh tahun.
Kami sudah menahan si sopir.
Tertangkap di TKP.
Kami ingin tahu jika Anda bisa mengidentifikasi tersangka lain.
Tak perlu bergegas, Pak Sigcawu.
Jika ada wajah yang dikenal, sebutkan nomornya.
Apa nomor empat bisa mendekat?
Nomor empat, silakan mendekat.
Menghadap ke samping.
Ke sisi sebelahnya.
Terima kasih. Silakan kembali.
Aku minta maaf.
Yesus yang rendah hati
Pandanglah anak kecil ini
Rangkul aku dalam dekapan-Mu
Unjukkan padaku senyum-Mu
Tuhan, turunkan berkat-Mu padaku
Doakanlah aku
Dan aku akan melanjutkan hidupku
POLISI
Kau, yang pakai sepatu aneh.
Kau pelakunya.
Kau yang kami cari, 'kan?
Aku bukan ibumu, pergi sana!
Jangan dijawab.
Saya baru akan pulang bersama klien. Dia tidak dihukum.
Jangan melarikan diri.
Kuulangi, ini orang yang kami cari.
- Hei! - Kau menunjuk siapa?
Kamu. Lalu? Orang ini pelakunya.
Sudah kuperingati.
Apanya? Sipir, ini pelakunya. Tangkap dia!
- Berhenti melotot, bergerak! - Halo.
- Ada apa ini? - Detektif.
Inilah orang yang kita cari. Dia yang menendang wajahku.
- Anda yakin? - Tentu saja, tangkap dia.
Mari ke kantor saya.
Untuk apa? Ini pelakunya, persis di depanku.
Pelankan suaramu!
- Dia tak ada di barisan tersangka. - Aku tak peduli.
Kukatakan, orangnya yang ada di hadapanku!
- Dengar, ada prosesnya. - Ayo pergi.
Kau membiarkan mereka pergi. Kau lihat?
Jangan memerintah saya.
Kau tak sadar? Lakukan pekerjaanmu, orang ini kabur.
Hei!
Tenang, hei, Pak.
Kau mau apa?
Tembak!
Zakhele.
Ini tak membantu.
Tak masalah jika kau mengenalnya.
Kami dapat mendaftarkannya sebagai identifikasi keliru.
Tetap sahih.
Minggir!
Istrimu membutuhkanmu.
Anakmu juga.
Turunkan senjatanya.
Kita akan melupakan semua ini.
Jangan, tunggu!
Ya Tuhan. Mandla, kumohon.
Tuhan, kumohon. Jangan.
Jangan, kumohon.
Ya Tuhan.
Ya Tuhan. Kumohon.
Ya Tuhan.
Mandla, cuci tanganmu.
Bu.
Tidak.
Tidak!
Hei. Kenapa?
Tidak apa-apa.
Jangan.
Jangan sentuh aku.
Sial.
Dokumennya.
Dokumen apa?
Kasus anak yang tertembak.
Hilang.
Sial.
Wah.
Hilang?
Tercuri. Dokumennya tercuri.
Jadi, pelaku penembak anakku takkan tertangkap?
Bukan. Itu alasan kami ke sini. Tanpa membuang waktu.
Kalian tak becus, ya?
Pak, kami turut berduka.
Namun, kami berjanji, kami akan menangkap mereka.
Dokumennya hilang, tapi kalian berharap aku percaya
bahwa kalian akan menangkap pembunuh anakku?
EZ-DOZ-IT ASOSIASI TAKSI
Aku ini Sang Jagoan.
Hentikan.
Tidak.
Tidak!
Dia punya senjata.
Iya, lanjutkan.
- Kulit terang. - Kulit terang.
- Betul… - Kulit apa?
Aku tak suka ini.
Pacarnya ada di Tanjung Timur.
Jangan, Shoes.
Bunuh dia.
Kenapa aku?
Kau mempertanyakan perintah Bos?
Dia berbahaya, tahu banyak.
Kalau aku keluar, kalian habis.
- Kalian berdua. - Diam.
Tidak. Ini tugasmu.
- Sial. - Ini tugasmu.
Hei.
Aku takkan berceramah.
Kau mau aku menjepit kalian bersama dan membunuh kalian?
Lerumo, tunggu dulu.
Bunuh dia.
- Lerumo, kubilang tunggu. - Bunuh dia!
Kubunuh kau, Sampah. Lepaskan ikatan ini.
Kau dengar? Kau pikir kau manusia?
Dasar Anjing, Sampah!
Lepaskan ikatan ini!
Kubunuh kau.
Sialan.
Hentikan.
Ke mana kau membawaku?
Jalan!
Aku akan menemukanmu.
Lalu, aku akan melenyapkanmu.
Kau pikir kau bisa seenaknya?
Kami menguasai kota ini.
Semua berjalan dengan persetujuan kami.
Semua berjalan karena kami.
Kau pikir kau siapa?
Terjatuh ke tanah
Benih itu telah jatuh
Telah jatuh
Terjatuh
Terjatuh ke tanah
Mandla?
RUANG PEMERIKSAAN
Permisi.
Hai.
Ada Detektif Floyd atau Layla?
Silakan duduk di sana. Akan saya panggil.
Luka potong. Lebam. Tanda-tanda pergulatan.
Tertembak di perut dengan senjatanya sendiri.
Berantakan. Personal.
Bukan pekerjaan profesional.
Anda punya musuh lain?
Aku ini pengusaha taksi. Menurutmu?
Pria ini.
Tidak tahu. Siapa dia?
Ayah dari anak yang ditembak oleh salah seorang sopir Anda.
Sopirku tak pernah menembak orang, apalagi anak kecil.
Siang hari, di jalan tol dua lajur.
Dua peluru di kepala. Dua penembak.
Pergi dengan tenang.
Anda tahu sesuatu?
Tidak.
- Anda kenal mereka. - Tidak.
Bolehkah aku pergi?
Terima kasih sudah hadir.
Terima kasih.
Bajingan licin.
Eezy, pelan-pelan.
Ada apa dengan bawahanmu?
Kontrol perempuanmu.
Jangan khawatir.
Aku menyimpan dokumen anak itu.
Lerumo.
Urusi dia.
Cepat!
Jangan sampai dia mengacau, Bos.
Terima kasih.
Ini hadiah untukmu.
Ini tidak cukup.
Urus bocah itu, atau kuhabisi dirimu.
Sementara kau masih berutang padaku sejak tahun lalu?
Tidak.
Kenapa dia kaku sekali?
ROLO - PERANG TAKSI - KASUS EEZY RUTE TAKSI EZ-DOZ-IT
Prioritas baru kita adalah pria ini.
Ajukan pertanyaan, ikuti petunjuk,
tapi sekarang dialah prioritasku.
Bukan.
Bagaimana dengan si anak dan penembaknya?
Anak itu cuma kecelakaan.
Kecelakaan buruk, tapi tetap saja kecelakaan.
Kita harus menghentikannya sebelum makin parah.
Kau sudah makan?
Pesanlah sesuatu. Aku traktir.
Sushi.
Aku menawarkan makan siang,
tapi kau mau ikan mentah?
Kau ini kenapa?
Zuko!
- Zuko! - Iya?
Di mana?
- Apa? - Kau tahu maksudku, Zuko.
- Berikan padaku. - Baiklah, tadi kuambil.
- Serahkan. - Tidak.
- Zuko, berikan senjatanya. - Tidak.
Kubilang, aku tak mau.
- Mereka memburuku. - Siapa?
- Sopir-sopir taksi itu. - Lalu?
Di mana dia?
Dia mati.
Apa? Kau membunuhnya?
Tak penting. Berikan senjatanya.
Kau tahu masalahmu? Kau mudah marah.
Kau tak berpikir jernih, tak memakai otakmu.
Zuko, mereka membunuh anakku!
Anakku, Zuko.
Dan mereka mau membunuhku.
Polisi juga terlibat.
- Jadi, berikan senjatanya. - Hei.
Aku masuk penjara akibat temperamenmu, agar kau bisa sekolah.
Agar kau bisa membangun usahamu, kau mau membuang itu semua?
- Takkan kubiarkan. - Harus.
Kau mau apa?
- Zuko, berikan senjatanya. - Tidak mau.
Hentikan.
Hentikan ini!
Hentikan.
Sialan!
Lihat perbuatanmu.
Kuminta senjatanya, tapi tak kau lakukan. Kau keras kepala.
Yesus! Sial!
Kau menembakku!
Sial.
Silakan duduk.
Terima kasih, Bu.
Bu, kami ingin menanyakan beberapa hal. Kami minta waktu Anda.
Apa suami Anda di rumah tadi malam?
Kenapa?
Salah satu sopir yang terlibat dalam kasus anak Anda terbunuh.
Di penjara?
Tidak.
Dia tidak ditahan.
Bukankah kalian telah menangkapnya?
Ada masalah soal itu.
Dokumen kasusnya hilang.
Tercuri.
Suami Anda tak bilang?
- Apa dia di rumah tadi malam? - Kenapa?
Kami mencoba melakukan investigasi, Bu.
Zak takkan melakukannya.
Iya. Tapi dia dan kakaknya pernah memukul orang sampai dirawat.
Waktu mereka anak-anak.
Zuko masuk penjara karena itu.
Sekali berandal, tetap berandal.
Dengar, ya, Pak Polisi.
Bapak pendek nan buncit.
Seharusnya kau di luar sana, mencari pembunuh cucuku,
bukan mengganggu kami.
Keluar. Terutama kau, keluar!
Keluar!
Jangan mengganggu.
Hei.
Selamat datang. Kau kembali.
Karwas?
Kau masih perjaka?
Kerja baik.
- Kau tidak buka mulut, 'kan? - Tidak.
Hei, Lerumo.
Apa kabar?
Bagaimana anak itu?
Anak yang mana?
Yang masuk ICU.
Dia sudah mati.
Dia mati.
Sayangku.
Apa?
Iya?
Jangan.
Jangan klik utasan itu. Kau tahu kenapa?
Itu penipuan, Sayang.
Yang mencoba… Kau lihat…
Betul.
Bukan, ada opsi lain di atas.
Betul, di atas. Tekan itu.
Iya, lalu turun.
Geser ke bawah.
Kau lihat ada tombol bertuliskan "keluar grup"?
Iya, tekan tombol itu.
Bukan kecelakaan, 'kan? Kau bisa laporkan.
Aku juga mencintaimu.
Aku mencintaimu lebih.
Itu betul.
Jangan bergerak, kau dengar?
Kau bunuh anakku, dasar Anjing.
Kau berikutnya, kau dengar?
Kalau kau mau membunuhku,
aku sudah mati dari tadi.
- Maju. - Kau menggiringku ke mana?
Ke polisi. Maju.
Kau tolol sekali, ya?
Kau beruntung membunuh Shoes.
Menembak orang persis di wajahnya bukanlah pekerjaan mudah.
Tembak kepalaku.
Tembak!
Jangan buat aku gila, tembak.
Ya ampun, Zuko, ada apa?
Aku tertembak.
Oleh siapa?
Zak.
- Temperamennya sulit dikendalikan. - Zuko.
Aku tahu, dia tak sengaja.
Dia tak bermaksud. Dia mau senjatanya, tapi kurebut.
- Di mana dia? - Entahlah.
Kupikir kau tahu.
Tidak. Kucoba menghubunginya, tapi gagal.
Kusangka dia ada di sini.
Di mana dia?
Zuko, apa dia membunuh pria itu?
PEMBUANGAN MOBIL EEZY
Detektif Titus.
Hai, Detektif.
- Ini Nyonya Sigcawu. - Baik.
Sepertinya suami saya dalam bahaya.
Kalau menikahi perempuan berdada rata,
sulit untuk kenyang.
Tak ada yang bisa diisap.
Kau mengingatkanku akan anjing kecil.
Anjing Chihuahua yang keliru masuk kandang,
mencari tulang untuk digerogoti.
Tanpa tahu kalau ada anjing besar di dalamnya.
Buldog.
Anjing liar.
Kau lihat mobil-mobil di luar sana?
Itu semua bukan mobil.
Itu semua peti mati.
Tempat ini adalah kuburan.
Kau tak bisa masuk ke sini, seperti anjing pemburu membawa senjata,
dan keluar hidup-hidup.
Ini daerahku!
Aku Tuhan. Aku setan pembantai.
Kau akan mati.
Kekerasan paling kejam yang kau lihat.
Namun, itu bagian mudahnya.
Bagian menyenangkannya adalah tahu caramu mati,
jadi buka kedua matamu.
Bawa dia.
Terlebih lagi, Bos, dia akan mati di tumpukan.
Fenya, bantu aku menggotong sampah ini. Ayo.
- Dia berat. - Pegang kakinya.
Kakinya? Dia besar. Kentara dia rajin berolahraga.
- Aku buka ini. - Baiklah.
Aku mau menunjukkan sesuatu. Ambil kacamata pelindungku.
Mati!
Aku mau menunjukkannya sesuatu.
Hei!
Hentikan!
Hei!
Hentikan!
Hei!
Bapak-Bapak, pergi!
Bisa saya bantu?
Kami yakin bahwa Zakhele Sigcawu sedang berada di daerahmu.
Siapa?
Pria yang kehilangan anaknya.
Mencari anaknya di sini?
Pak Rampedi, kami bukan bermain petak umpet.
Kau punya izin penggeledahan?
Kami tak butuh.
Sialan!
SIM - ZA AFRIKA SELATAN ZAKHELE SIGCAWU
Kau menemukan sesuatu?
Tidak.
Sudah selesai?
- Hei, Lerumo. - Iya.
- Kau menemukannya? - Tak ada, Bos.
Ambil ini.
Ini alamat rumahnya.
Bunuh siapa pun yang kalian temukan.
Anjing, kucing, perempuan, siapa pun. Kalian paham?
- Siap, Bos. - Pergilah dengan Karwas.
Ayo pergi, Kawan-Kawan.
- Ayo, Karwas. - Ayo. Kenapa lamban sekali?
Pria ini.
Bagaimana bisa dia hilang?
Apa urusan kalian di rumah adikku?
Ayo.
Aku datang.
Kenapa kau terkejut?
- Hentikan. - Kau pakai rok dalam?
- Ayo. - Aku tak memakai rok dalam.
Periksa kamar tidurnya.
Zuko…
Zuko.
Tidak…
Oh, tidak…
Karwas, aku ke lantai bawah.
Zak.
Ayo. Mereka ada di dalam.
Zak. Ya Tuhan.
Hei.
Iya?
Kau lihat sesuatu?
Tak ada apa-apa.
KAMAR MANDLA
Bos akan murka.
Zuko.
Zuko, ayolah.
Kau harus berhenti.
Aku?
Zakhele, lihat.
Anakmu,
kakakmu.
Kau tak tahu kapan harus berhenti.
Kau harus menghubungi polisi.
Polisi?
Polisi komplotan mereka. Kalau tidak…
Zakhele, kau bisa mati terbunuh.
- Aku tak peduli. - Aku peduli.
- Portia, kalau tidak… - Aku membutuhkanmu.
Aku tak mau kehilanganmu juga.
- Halo? - Pak Sigcawu?
Akhirnya. Saya harap belum terlambat.
Selama beberapa hari ini, saya mencoba menghubungi Anda.
Ada berita baik.
Saya berbicara kepada atasan saya
dan kami sepakat untuk menghapus utang Anda.
Selain itu, Anda juga terpilih sebagai nasabah kartu kredit emas.
- Benarkah? - Iya.
Namun, ada satu hal.
Ada klaim untuk anak Anda, Mandla.
Paket rumah sakitnya tak dapat ditebus,
karena dia tidak dirawat inap.
Anak saya…
Mandla.
Dia masih di rumah sakit.
Benarkah? Rekaman kami berkata lain.
Coba saya cek…
Jenazahnya sedang diurus.
Ya Tuhan. Saya minta maaf.
Maaf, saya…
Maaf, baru menghubungi sekarang. Saya turut berdukacita.
Tapi kau memberiku kartu kredit.
Ya Tuhan.
Saya…
Saya juga kehilangan anak.
Tak ada sehari pun terlewatkan…
tanpa berbicara dengannya.
Siapa namamu?
Grace.
Ibumu memberimu nama yang baik.
Kediamanku yang indah
Kediamanku
Izinkan aku melewati gerbang
Izinkan aku beristirahat
Beristirahat dalam-Mu
Kediamanku yang indah
Kediamanku
Yang tegar, ya?
Seharusnya anakku yang memberi salam perpisahan, bukan sebaliknya.
Apa menurut kalian soal…
anak berusia tujuh tahun yang…
menyukai dinosaurus…
dan langit malam?
Selalu bertanya seperti,
"Kucing dan anjing berbicara bahasa apa untuk berkomunikasi?"
Selalu berbicara dengan mainannya seperti…
seperti mereka makhluk hidup.
Dan ketika ditanya…
oleh gurunya…
soal ingin menjadi apa saat besar nanti…
jawabannya, "Orang baik."
Meski di saat
Aku sengsara, Tuhan
Saat aku terlelap di atas batu
Dan berkesusahan
Tuhan
Sialan!
Maaf.
Hei!
Hei! Zak!
Sial!
Orang ini gila. Dia menuju ke tempatmu.
KEAMANAN - BONGO
Kiriman untuk Pak Ezekiel Rampedi.
Aku yang terima.
Aku tak bisa catat ke dalam aplikasi.
- Lerumo. - Iya.
Katakan pada Hammer dan Spyker,
kalau si Chihuahua belum mati sampai akhir pekan ini,
- kubunuh mereka. - Baik. Saya sampaikan, Bos.
Bagus.
- Bagus. - Baik.
Sialan!
Berengsek!
Apa-apaan ini?
Aku akan menangkapmu.
Lalu, kucabut gigimu.
Satu per satu.
Aku akan memaksamu memakannya.
Dan menelannya.
Aku akan membunuhmu.
Lalu, aku akan membangkitkanmu lagi.
Agar aku bisa membunuhmu…
Lagi.
Dan lagi.
Keluar, Keparat.
Hei! Kau mau aku memanggil ibumu?
Aku tak bisa melihat apa pun!
Kalau sudah tertangkap, aku…
Apa yang lucu, dasar Sampah?
Kau masih berpikir kalau kau jagoan.
Dasar Burung.
Kau membunuh anakku.
Kau ini idiot.
Karwas yang membunuhnya. Dia yang menekan pelatuk senjatanya.
Namun, kau si ayah teladan.
Kau membunuh anakmu.
Hentikan kebohonganmu!
Orang mati tak berbohong.
Lerumo!
Turunkan senjatamu.
- Turunkan senjatamu! - Baiklah.
Jangan tembaki aku.
Di mana Karwas?
Aku akan menceritakan segala yang kau mau tahu.
Tapi, jangan tembak aku.
Di mana Karwas?
Dia di 31-17 di T Marshall.
Zakhele, turunkan senjatamu.
Turunkan senjatamu.
Tembak dia!
Zakhele, hentikan ini.
Tembak setan itu.
Turunkan, Zakhele!
Untuk apa aku membayarmu?
Jadi kau?
Layla, turunkan senjatamu sebelum ada yang terluka.
Teganya dirimu.
Layla…
Layla.
Sialan.
Itu sebuah kecelakaan.
Aku tak berniat membunuhnya.
Itu sebuah kecelakaan.
Maaf.
Ayah.
- Mandla? - Ayah.
Mandla.
Anakku.
Tak apa-apa, Ayah.
Aku sayang Ayah.
Ayah juga menyayangimu, Nak.
Ayah menyayangimu.
Tsatsi! Tsatsi, tunggu.
Tsatsi! Letsatsi!
Hentikan.
Ayah mohon.
Ayah mohon, turunkan senjatamu.
Dengarkan Ayah.
Turunkan senjatamu.
Ayah mohon, turunkan senjatamu, Tsatsi.
Tsatsi.
Sini, Nak.
Sini, anakku.
Halo?
Grace.
Pak Sigcawu, ada yang bisa saya bantu?
Dengar, aku butuh ambulans.
Akan kukirimkan lokasinya padamu.
Anda baik-baik saja?
Iya.
Baik.
Aku paham kalau kau tak mau berbicara.
Kalau tahu, aku takkan keluar dari mobil itu.
Dan Mandla masih hidup.
Seharusnya aku mendengarkanmu, Sayang.
EZ-DOZ-IT - ASOSIASI TAXI EZ
Kau mau ke mana?
Terjemahan subtitle oleh Lia Agatha