Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
- Non sei un po' troppo grande per lui? - No. Lui è mio amico.
Tuo amico?
Sai, Mandla…
Dobbiamo andare a casa, mangiare e andare a cricket.
- Sembra che faremo tardi. - Bene.
Ti bullizzano ancora?
- Sì. - Che ti avevo detto?
- Di farmi valere. - Perché non l'hai fatto?
- Se non lo fai, continueranno. - Ma sono più grandi di me.
- L'hai detto alla coach? - Sì.
E lei che ha detto?
Di non fare il frignone.
Parlo io con questa tua allenatrice.
Tranquillo, gli ho dato solo un sandwich e l'altro l'ho mangiato.
Papà.
Andrà tutto bene, ok?
- Papà. - Tranquillo.
Papà!
Ho paura.
Andrà tutto bene.
Ehi!
Sarafina, fuori!
Esci da quella cazzo di macchina! Fuori, bello.
Ti prego. Ho un bambino dietro.
Scusa.
Ha una creatura dietro.
Ciao, ragazzino.
Papà starà bene, ok?
Che cazzo guardi, stronzo?
Ti faccio saltare la testa.
Calmati.
- Vattene. - Sparisci!
Levati di torno.
Esci dall'auto, bello.
Ehi, bello…
- No, Spyker, fai sempre… - Non dire cazzate.
Non è successo nulla. Ce la spassavamo solo un po'.
SFASCIACARROZZE DA EEZY
Parlavamo davanti a qualche birra.
Poi mi ha chiesto dov'eri e con chi.
Non ti metterei mai in pericolo. Mai.
E perché ti cercavano?
Capo, ero al verde, mi servivano dei soldi.
Quindi pensi che non sia importante
che il suo capo, Rolo, voglia uccidermi?
E hai detto al suo autista dov'ero, con chi e cosa facevamo.
Ti sembra poco?
Ti prego, perdonami.
Ho sbagliato, capo.
Ti prego. Mi serve questo lavoro.
Ti prego, capo.
- Va bene. - Perdonami.
Va bene.
- Ti farò un favore, ok? - Sì, capo.
Ti metteremo lassù.
- Vedi quell'auto? - Sì, capo.
È la tua nuova postazione.
Vedrai tutto quello che succede allo sfasciacarrozze. Capito?
- Non deludermi. - Oh, capo.
Grazie mille. Mi hai aiutato tanto. Non so cosa dire.
Grazie mille, capo.
Quindi?
- Ciao, mio bel bambino. - Ciao, mamma!
Ciao, bellezza. Come stai?
- Bene. - Bene. Com'è andata a scuola?
C'erano due uomini con la pistola.
L'hanno puntata su papà.
E c'era una donna che gridava.
Cosa?
Non è niente.
Stai bene?
Va bene. Mangia.
Cos'è successo?
Un'esecuzione.
In pieno giorno.
Era gente disinvolta, senza fretta né scrupoli.
Si sono guardati e poi hanno guardato lui, come se pensassero qualcosa.
Forse dovrei restare.
No.
Zak, sei sicuro?
Starà bene. Te lo prometto.
Va bene.
Prendi la borsa. Preparati.
Vieni.
Mandla, va' a lavarti le mani.
Sicuro di stare bene?
Sì.
Va bene comunque.
Accidenti, cos'è quest'odore?
Puzzano.
- Già. - Puzzano.
- Cristo! - Lo senti?
Li hai presi a Mandela Village?
Me li ha dati Stivovo, amico.
- Stivovo? - Sì.
- Buttali via. Non possiamo venderli. - No.
Bello, non posso.
Sono costati poco. È stato un affare.
- Un affare? Per questi? - Sì.
Sono avariati, puzzano come se non li avesse messi in frigo.
No, ha un frigo, ma è troppo piccolo.
Faccio solo una prova. Non farla tanto lunga.
Santo cielo.
No, bello.
Grazie, fratello.
Ehi, lascia stare.
- Lo so… - Che ti prende?
Perché urli?
- Vuoi un panino? - Grazie.
Di' a mio nipote che ha un padre di merda.
Posso avere 50 rand?
- Vattene. - Porta rispetto!
Sì, come no.
Mi servirà un altro autista.
Karwas?
Se la cava a guidare?
Ok, per oggi vai con lui.
Insegnagli a guidare e mostragli il mestiere.
Ma devo stare con te, capo.
No, io me la caverò.
Tranquillo, è solo un giorno.
Ehi!
Prendi quel secchio e mettilo via.
Forza, sbrigati.
- Sai guidare, giusto? - Sì.
- Forza. Premi la frizione. - Sì.
Premi il freno, metti in moto e fammi vedere.
Non farti intimidire dalla gente, guida e basta.
Andiamo!
Vai! Parti.
No!
Premi la frizione. Sì, così, vai!
No. Guida il furgone.
Cosa c'è? Che fai?
DOMANDA PER LA PATENTE DI GUIDA
Dai.
Sì. Ecco qua.
Amico, qual è il problema?
- Buongiorno. - Buongiorno. Che succede?
Fratello, è l'ora del tè.
A quest'ora? State scherzando?
Levati di torno.
Cos'hai detto?
Levati di torno.
Pronto?
Cosa?
Va bene. Vado subito.
Mandla.
Dove sono?
Che vi prende? Non vi danno da mangiare?
Se toccate di nuovo mio figlio,
vado dalla polizia e vi denuncio.
Sapete, niente sandwich o torte in prigione.
- Chiaro? - Sig. Sikow?
Per lei, sig. Sigcawu.
- Questo è del tutto inappropriato. - Cosa?
È appropriato che bullizzino mio figlio?
Non se ne esca così.
E la sua risposta "appropriata" è dargli del frignone?
Ha perso un bottone. Meglio che lo troviate.
Appropriato, un corno.
Papà, avresti davvero chiamato la polizia?
No. Volevo solo spaventarle.
Ho ancora un sandwich.
Ne vuoi metà?
No, sono a posto.
Grazie mille. Sei molto gentile.
Guarda questo stronzo, ehi!
Mandla, stai bene?
Sicuro?
Ehi! Che diavolo fai?
- Come dici? - Dico che guidi di merda!
- Papà, ti prego, non uscire. - Ehi!
Come cazzo guidi? Vieni, avvicinati.
Voglio che si avvicini. Lo voglio qui.
- Gli faccio vedere io. - Sei ubriaco? Non hai visto il rosso?
- Scusa, ero io a… - Chiudi il becco.
Passi sempre col rosso?
Sei passato tu col rosso. Sei ubriaco?
Siamo in Sudafrica. Perché tanta fretta?
Stronzate. Ti hanno visto tutti. Sei stupido o cosa?
Ti prendo dalle palle.
Dal tuo cazzetto.
- Sparisci! - Sparisci tu.
- Sparisci! - Ti faccio passare l'inferno!
Lasciami stare. Io questo lo uccido.
- Smettila. - Ti uccido.
Sparisci, bello.
Ehi. Che problemi hai?
Pensate di essere al di sopra delle regole.
Bello, non puoi dirci come guidare. Fanculo.
Che hai detto?
FIGLIOLO
Mamma, vieni, presto.
Papà sta litigando. Gli faranno del male.
Ehi, fanculo.
Chi sei per dirci come guidare?
Non potete guidare come vi pare. Che vuoi?
Senti, fratello. Torna da tuo figlio.
- Ti prego. Torna in macchina. - Aspetta.
Questo qui mi provoca.
Sei un codardo. Un coniglio.
Sei un codardo.
Meglio che scappi.
- Lascialo stare. - Attento a come parli.
Sai chi sono io?
Sono l'ultimo uomo rimasto, amico.
Chiedi nel quartiere.
- Nessuno mi parla così. - Smettila.
- So con chi sto parlando. - Te le suono.
- Che fai? - Ti faccio vedere.
- Ehi! - Ehi!
Che fai? Sei un coglione.
- Pezzo di merda, bastardo. - Basta!
- Ehi!
- Bastardo! - Diavolo!
Amico, vattene.
- Senti. - Lascialo stare.
- Senti. - Papà!
Senti, Shoes.
- Papà! - Sei tremendo.
- Papà! - Lascialo stare.
Ti prego, lascialo stare.
Sei morto, bastardo.
Calmati, amico.
Lasciami in pace.
No.
Levati di dosso.
Togliti, moscerino.
Amico, andiamo.
- Lerumo! - Che hai fatto?
Andiamo.
Porta la pistola.
Andiamo.
Mandla.
CHIRURGIA SALA D'ATTESA
SFASCIACARROZZE DA EEZY
E l'hai lasciato lì?
Terrà la bocca chiusa.
E come lo sai? Lerumo? Sei un idiota.
Quel tizio mi ha provocato.
È passato col rosso e ho dovuto difendermi.
È matto. Fuma troppa erba.
- Il ragazzino? - No, il palestrato. Faceva il duro.
È uscito dall'auto e mi ha aggredito.
Santo cielo.
Ciao.
Ehi, Mr. Non-Ez-itare.
I soldi non bastano.
- Non ne ho altri. - Com'è possibile?
Possiedi taxi, ti vesti bene, io invece faccio fatica.
- Che mi dici? - Abbassa la voce.
Un anziano parla una volta sola.
Un lavoro è un lavoro.
Lo sapete tutti.
Ripeti. Cos'hai detto?
Cos'hai detto?
Ripetilo.
Con quella barbetta.
Uscite da qui.
Fuori.
Discutete col mio capo? Il grande capo?
Andiamo.
Tesoro.
Non è stata colpa mia.
Degli uomini sono passati col rosso.
Devi sempre avere ragione.
Non è giusto.
Quindi lavori per Ezekiel Rampedi, giusto?
Sì.
Questo non funziona, se bisbigli.
Non registra la tua voce.
Sì.
Eri tu alla guida?
- Sì. - Chi era l'uomo con te?
Non lo conosco.
No?
- Non… - Quello con la pistola e il cappello
ha chiamato il tassista "Karwas".
Ti chiami così. Giusto, Karwas?
Mi chiamo Kwanele.
Kwanele, ma ti chiamano così, no?
Karwas.
Sì, lavo i taxi al…
- È un "sì"? - È un "sì"?
Posso sapere come sta il ragazzino?
È vivo.
È in terapia intensiva.
Questo chi è?
Non lo conosco.
Ma è uscito dal tuo taxi.
Era seduto accanto a te. Ti ha chiamato per nome.
Non lo sai, Kwanele?
Non conosco ogni mio cliente.
Perché lo proteggi?
Ti ha lasciato lì. Se n'è andato col taxi.
Dove sono i tuoi amici, quando servono?
Senti.
Non è colpa tua.
Anzi, tante persone
ci hanno detto che hai provato a calmare le acque.
No? Quindi non sto cercando te.
Cerco quello con la pistola.
Voglio questo tizio.
Kwanele, non raccontiamoci stronzate, ok?
Non so di nessuna pistola.
Non lo sai? Questo chi è?
- Come ho detto… - Chi è?
Non lo conosco.
Non… non lo conosco.
Posso avere un avvocato?
Salve, sono Grace.
Con chi ho il piacere di parlare oggi?
Mio figlio è in terapia intensiva.
In ospedale dicono che la mia assicurazione è sospesa.
Molto bene.
Questa chiamata è registrata a fini di sicurezza e qualità.
Mi conferma l'indirizzo e il numero di cellulare?
Ha già il numero. La chiamo dal mio!
Sì, ma ci serve. È il protocollo di sicurezza.
069 777 8976.
Grazie.
Cosa stava dicendo?
Mio figlio è in terapia intensiva!
Dicono che la mia assicurazione è stata sospesa
e non lascerò che lo portino in un ospedale pubblico!
Va bene, mi faccia dare un'occhiata.
Sig. Sigcawu?
- Sì. - Signore,
può restare in linea mentre controllo i suoi dati?
No, non posso…
Ma che…
Sig. Sigcawu, grazie per essere rimasto in linea.
Purtroppo, lei…
risulta insolvente da due mesi.
Senta. Grace, dev'esserci un errore.
Ho i soldi.
Ho solo cambiato banca.
Se può pagare l'importo residuo e il deposito ospedaliero…
Quant'è?
Ottantamila rand.
Ce li avrò tra 20 minuti.
- Zuko. - Sì.
Senti, va' alla cassaforte e portami 80.000 rand.
- Cos'è successo? - Portami i soldi e basta!
Alla clinica Mohlela. Subito.
Va bene, arrivo.
È un uomo d'affari.
Possiede diversi fast food.
Ha precedenti?
Hanno arrestato lui e il fratello per aggressione.
Manda un agente in ospedale.
Perché?
Ho parlato con qualcuno a Thokoza.
Dice che il problema era Zak, ma Zuko si è preso la colpa.
Si è fatto due anni.
Che caro fratello.
Sì.
Tu ti faresti due anni per me?
Me ne farei venti.
Abbiamo arrestato l'autista.
Sulla scena del crimine.
Vorremmo vedere se può identificare altri sospetti.
Faccia con calma, sig. Sigcawu.
Se qualcuno le è familiare, dica il numero.
- Il quattro può avvicinarsi? - Numero quattro, un passo avanti.
Girati di profilo.
Dall'altro lato.
Grazie. Torna pure al posto.
Senta… Mi spiace.
Dolce Gesù, mite e dolce
Veglia sul tuo piccolo bambino
Tienimi stretto nel tuo abbraccio
Mostrami il tuo volto sorridente
Donami, Signore, la tua benedizione
Prega per me
E io vivrò
Tu, con quelle scarpe.
Sei tu.
Sei il nostro uomo?
Non sono tua madre, fila!
No, non rispondere.
Io e il mio cliente ce ne andiamo. Non è accusato di nulla.
Non andrete da nessuna parte.
Come ho detto, è il nostro uomo.
Contro chi punti il dito?
Contro di te. Quindi? È il nostro uomo.
Hai avuto la tua chance.
Quale? Agente, è il nostro uomo. Lo arresti!
- Non mi fissi, faccia il suo lavoro! - Salve.
- Che succede? - Detective.
È il nostro uomo. Mi ha dato un calcio in faccia.
- Ne è sicuro? - Certo, faccia il suo lavoro.
Andiamo nel mio ufficio.
Perché? È lui, ce l'ho di fronte.
Abbassi la voce!
- Prima non l'ha riconosciuto. - Che importa? È lui, ce l'ho davanti!
- Senta. C'è una procedura. - Andiamo.
- Gli permette di andarsene? - Non mi dica come fare il mio lavoro.
Non vede? Faccia il suo lavoro, se ne sta andando.
Ehi!
Va bene. Signore.
Cosa vuoi fare?
Spara!
Zakhele.
Così non ci aiuti.
Va bene, se l'hai riconosciuto.
Possiamo metterlo a verbale come riconoscimento accidentale.
Regge comunque.
Si sposti!
Tua moglie ha bisogno di te.
Tuo figlio ha bisogno di te.
Metti giù la pistola.
Risolveremo tutto.
No, aspettate!
Santo cielo. Ti prego, Mandla.
Dio, ti prego. No.
No, ti prego.
Oddio.
Dio mio. Ti prego.
Dio mio.
Mandla, va' a lavarti le mani.
Ma.
No.
No!
Ehi. Che succede?
Va tutto bene.
Non…
Non toccarmi.
Cazzo.
Il fascicolo.
Quale fascicolo?
Quello del bambino ucciso. È sparito.
Cazzo.
Wow.
Perduto?
Rubato. Il fascicolo è stato rubato.
Significa che la faranno franca?
No. Per questo siamo qui. Il tempo stringe.
Siete degli incompetenti.
Le nostre più sentite condoglianze.
Ma può stare certo che noi due li troveremo.
Avete perso il fascicolo. E dovrei credere che li prenderete?
NON-EZ-ITARE SOCIETÀ DI TAXI
Sono l'ultimo uomo rimasto, amico.
Smettila.
No.
No!
Ha una pistola.
Sì, ancora.
- Viso pallido. - Viso pallido.
- Sì… - Cosa?
Non mi piace, fratello.
La fidanzata è nell'Eastern Cape.
No, Shoes.
Sbarazzatene.
Perché io?
Metti in dubbio gli ordini del capo?
Questo qui ha visto troppo.
- Appena esco, vi faccio il culo. - Sta' zitto.
No. È compito tuo.
- Cazzo. - Tocca a te.
Ehi, bello.
Non aggiungo altro.
O vuoi che vi lego e vi faccio fuori entrambi?
Lerumo, aspetta.
Sbarazzatene.
- Aspetta, ho detto. - Sbarazzatene!
Vi faccio il culo, pezzi di merda. Slegatemi.
Capito? Pensate di essere uomini?
Siete bestie, gentaglia!
Slegatemi, cazzo!
Vi faccio il culo.
Cazzo.
No.
Dove mi stai portando?
Muoviti!
Ti troverò.
E quando ti trovo, ti faccio sparire.
Credi di poterci fregare?
Comandiamo noi, in questa città.
Non si fa nulla, se non lo diciamo noi.
Funziona tutto grazie a noi.
Chi ti credi di essere?
È caduto nella terra
Il seme è caduto
È caduto
È caduto nella terra
Mandla?
COMMISSARIATO
Scusate.
Salve. Vorrei parlare col detective Floyd o Layla.
Si segga. Faccio venire un detective.
Tagli. Lividi. Segni di colluttazione.
Colpito allo stomaco con la sua stessa pistola.
Un casino. Personale.
Non è opera di un professionista.
Ha altri nemici?
Lavoro coi taxi. Che si aspetta?
Questo tizio.
No. Chi è?
Il padre del bambino ucciso da uno dei suoi tassisti.
I miei tassisti non uccidono nessuno, tanto meno un bambino.
Alla luce del giorno, in strada.
Due colpi alla testa, due tiratori diversi.
Sono andati via con calma.
Lei ne sa niente?
No.
- Conosce questi due. - No.
Ora posso andare?
- Grazie per essere venuto. - Grazie a voi.
Viscido bastardo.
Eezy, sta' calmo.
Che succede alla tua collega?
Controlla quella donna.
Non preoccuparti.
Ho il fascicolo del bambino.
Lerumo.
Occupati di lui.
Fa' presto!
- Meglio che non cerchi di fregarti, capo. - Grazie.
Un pensierino per te.
Non bastano.
Occupati del ragazzo e io mi occuperò di te.
E come? Sei ancora in debito dall'anno scorso.
No, bello.
Perché è così nervoso?
LA GUERRA DEI TAXI
La nuova priorità è quest'uomo.
Facciamo qualche indagine, seguiamo delle piste,
ma per ora la mia priorità è lui.
No.
E gli assassini del bambino?
È stato un incidente.
Un terribile incidente, ma un incidente.
Dobbiamo fermare quest'uomo prima che le cose precipitino.
Hai mangiato?
Beh, ordina qualcosa. Offro io.
Sushi.
Dico che ti offro il pranzo
e tu pensi al pesce crudo?
Che problemi hai?
Zuko!
- Zuko! - Sì?
Dov'è?
- Cosa? - Sai di cosa parlo.
- Dammela e basta. - Ok, ce l'ho io.
- Dammela. - Non posso.
- Dammi la pistola. - No, invece.
Capito? Non lo farò.
- Volevano uccidermi. - Chi?
- Quei tassisti del cazzo. - E?
Lui dov'è?
È morto.
Cosa? L'hai ucciso tu?
- Non è questo il punto. Dammela. - Il problema è che hai un caratteraccio.
Non sei lucido. Non usi la testa.
Hanno ucciso mio figlio!
Mio figlio, Zuko.
E volevano uccidermi.
Anche la polizia è coinvolta.
- Dammi la pistola. - Ehi.
Sono andato in galera per te, per farti studiare,
così potevi aprire la tua attività. Ora vuoi gettare tutto all'aria?
- Non lo permetterò. - Sì, invece.
Cosa vuoi fare?
- Zuko, dammi la pistola. - Non te la do.
Smettila.
Smettila!
Smettila.
Cazzo!
Guarda cos'hai fatto.
Ti ho detto di darmela, ma non ascolti, testone.
Cristo! Cazzo!
Mi hai sparato!
Cazzo.
Sedetevi pure.
Grazie, signora.
Vorremmo solo farle delle domande. Ci vorrà un attimo.
Suo marito era in casa ieri sera?
Perché?
Hanno ucciso uno dei tassisti coinvolti nell'incidente di suo figlio.
In galera?
No.
Non era stato arrestato.
Non avevate detto di averli presi?
Sono sorti dei problemi.
Il fascicolo è andato perduto.
È stato rubato.
Non gliel'ha detto?
- Era in casa ieri sera? - Perché?
Portiamo solo avanti l'indagine.
Zak non lo farebbe mai.
Lui e suo fratello hanno mandato un uomo all'ospedale.
Erano dei ragazzi.
E Zuko è andato in galera.
I delinquenti restano delinquenti.
Senta, signor poliziotto.
Nanerottolo col pancione.
Lei dovrebbe essere in strada a cercare l'uomo che ha ucciso mio nipote,
invece di importunare noi.
Uscite da qui. Specialmente lei. Fuori!
Fuori!
Non fatemi irritare.
Ehi. Ragazzo mio.
Bentornato, amico.
Karwas?
Sei ancora vergine?
Ottimo lavoro.
- Non gli hai detto nulla, eh? - No.
Ehi, Lerumo.
Cosa c'è?
Che è successo al bambino?
Quale bambino?
Quello in terapia intensiva.
È morto.
Dolcezza.
Cosa?
Sì?
No.
Non cliccare sul link. Sai perché?
È una truffa.
Prova ad andare… Vedi il…
Sì.
No, in alto c'è un'altra opzione.
Sì, in alto. Clicca.
Poi vai giù in fondo.
Scorri in basso.
Vedi il pulsante in fondo che dice "esci dal gruppo"?
Sì, clicca quel pulsante.
Non è una tragedia, puoi segnalarlo.
Ti amo anch'io.
Io di più.
È vero.
Non muoverti. Hai sentito?
Hai ucciso mio figlio, bastardo.
Ora tocca a te, capito?
Se volevi uccidermi,
sarei già morto.
- Muoviti. - Dove mi porti?
Alla polizia. Muoviti.
Sei un idiota, sai?
Sei stato fortunato a uccidere Shoes.
Sparare in faccia a qualcuno per la prima volta non è uno scherzo.
Sparami in testa.
Spara, bello!
Sparami!
Non farmi incazzare, ho detto spara.
Accidenti. Cos'è successo?
Mi hanno sparato.
Chi è stato?
Zak.
- Ha un caratteraccio. - Zuko.
Lo so, è stato un errore. Non voleva. Voleva la pistola e io gliel'ho tolta.
- Dov'è? - Non so. Credevo lo sapessi tu.
No, provo a contattarlo. Non so dove sia.
Pensavo fosse qui.
Dov'è?
Ha ucciso lui quell'uomo?
SFASCIACARROZZE DA EEZY
Detective Titus.
Salve, detective.
- Sono la sig.ra Sigcawu. - Sì.
Penso che mio marito sia in pericolo.
Il problema di sposare una donna piatta
è che non allatta.
Niente da succhiare.
Mi ricordi un cagnolino.
Un chihuahua che finì nel canile sbagliato in cerca di un osso da spolpare.
Non si immaginava di trovarci dentro un cagnone.
Un mastino.
Un randagio.
Vedi le auto qui fuori?
Non sono auto.
Sono bare.
Questo è un cimitero.
Se entri in questo canile come un segugio, con una pistola in mano,
non ne esci vivo.
Qui comando io!
Sono Dio. Sono Satana il Macellaio.
Tu morirai, figliolo.
La violazione più orribile a cui assisterai.
Ma questa è la parte facile.
La cosa divertente è che saprai come morirai,
quindi tieni gli occhi aperti.
Prendetelo.
Per di più, capo, se ne andrà col culo rotto.
Fenya, aiutami con questo stronzo. Dai.
- È pesante. - Dalle gambe.
Dalle gambe? È grosso. Si vede che va in palestra.
- Apro io. - Va bene.
Voglio fargli vedere una cosa. Prendi gli occhiali.
Sparisci!
Voglio fargli vedere… una cosa.
Ehi!
No!
Ehi!
No!
Ehi!
Andatevene!
Come posso aiutarvi?
Riteniamo che Zakhele Sigcawu sia nella sua proprietà.
Chi?
L'uomo che ha perso il figlio.
E lo cercate qui?
Sig. Rampedi, non giochiamo a nascondino.
Avete un mandato?
Non ce ne serve uno.
Merda!
PATENTE DI GUIDA ZAKHELE SIGCAWU
Trovato qualcosa?
No.
Avete finito?
- Ehi, Lerumo. - Sì.
- L'hai trovato? - No, capo.
Prendi questa.
C'è il suo indirizzo.
Uccidi chiunque si trovi in casa sua.
Il cane, il gatto, la sua donna… Chiunque. Mi hai sentito?
- Ci penso io. - Va' con Karwas.
Muoviamoci, ragazzi.
- Va', Karwas. - Perché trascini i piedi?
Che tipo.
Come vi è scappato?
Che ci fate voi due a casa di mio fratello?
Andiamo.
Arrivo.
Perché sei scosso?
- No. - Sei una femminuccia?
- Andiamo. - Non sono una femminuccia.
Controlla la stanza da letto.
Zuko…
Zuko.
No…
Oh, no.
Karwas, vado di sotto.
Zak.
Vieni. Sono dentro.
Zak. Oddio.
Ehi.
Sì?
Visto qualcosa?
No.
STANZA DI MANDLA
Il capo non ne sarà felice.
Zuko.
Dai, Zuko.
Devi farla finita.
Io?
Guardati intorno.
Tuo figlio,
tuo fratello…
Non sai mai quando fermarti.
Devi dirlo alla polizia.
Alla polizia? Lui lavora per loro. Se non lo faccio…
Zakhele, così ti farai ammazzare.
- Non m'importa. - A me sì.
- Se non lo faccio… - Ho bisogno di te.
Non posso perdere anche te.
- Pronto? - Sig. Sigcawu?
Finalmente. Spero non sia troppo tardi per chiamarla.
Provo a contattarla da due giorni.
Ho ottime notizie.
Ho parlato col mio supervisore
e abbiamo deciso di annullare gli arretrati.
Inoltre, è stato selezionato per la nuova carta di credito oro.
- Davvero? - Sì.
Solo una cosa.
C'è una richiesta per suo figlio Mandla.
Il piano ospedaliero non potrà coprirlo,
perché non era un pernottamento.
Mio figlio…
Mandla.
È ancora lì.
Davvero? Non ci risulta.
Mi lasci…
Hanno fatto un'autopsia.
Accidenti. Mi dispiace tanto.
Sono desolata, io…
Mi dispiace averla chiamata ora. Le mie condoglianze.
Ma mi darete una carta di credito.
Dio mio.
Anch'io…
ho perso una figlia.
Non passa giorno…
senza che io le parli.
Come ha detto di chiamarsi?
Grace.
Le hanno dato un bel nome.
La mia bella casa
Casa mia
Fammi varcare la soglia
Lasciami riposare
Lasciami riposare in te
La mia bella casa
Casa mia
Sii forte, va bene?
Doveva essere mio figlio a parlare al mio funerale, non io al suo.
Cosa dire di…
un bambino di sette anni che…
amava i dinosauri…
e il cielo stellato.
Che faceva domande come:
"Che lingua usano cani e gatti quando parlano tra loro?"
Parlava ai suoi giocattoli come…
come se fossero reali.
E quando gli è stato chiesto…
dalla maestra…
che cosa volesse essere da grande…
ha risposto: "Gentile".
Anche quando
Sono afflitto, Signore
Quando dormo su una roccia
E vivo un momento difficile
Signore
Cazzo!
Mi dispiace.
Ehi!
Ehi, Zak!
Cazzo!
Questo tizio è matto. Sta venendo da te.
Consegna per il sig. Rampedi.
Ci penso io, fratello.
Non potrò registrarlo sull'app.
- Lerumo. - Sì.
Di' a Hammer e Spyker
che se non uccidono quel chihuahua entro questa settimana,
- li ucciderò. - Va bene, glielo dirò.
Stanne certo.
- Bene. - Sì.
Cazzo!
Ma che diavolo…
Ti troverò.
E poi ti strapperò i denti.
A uno a uno.
E te li farò mangiare.
E tu li inghiottirai.
Ti ucciderò, ragazzo.
Poi ti riporterò in vita.
Così posso ucciderti…
ancora.
E ancora.
Vieni qui, bastardo.
Ehi! Vuoi che ti faccia vedere tua madre?
Non ci vedo! Non vedo nulla!
Quando ti prendo, ti…
Cos'hai da ridere, stronzo?
Pensi ancora di essere un duro.
Passerotto.
Hai ucciso mio figlio.
Sei un idiota.
È stato Karwas. Ha preso la pistola e ha sparato.
Ma è stata colpa tua, padre dell'anno.
Hai ucciso tu tuo figlio.
Smettila di mentire!
I morti non mentono.
Lerumo!
Metti giù la pistola.
- Mettila giù, cazzo! - Sì.
Non spararmi.
Non sparami, ragazzo.
Dov'è Karwas?
Senti, ti dico tutto ciò che vuoi.
Ma non spararmi.
Dov'è Karwas?
Al 31-37 del T Marshall.
Zakhele, metti giù la pistola.
Mettila giù.
Sparagli!
Zakhele, non farlo.
Spara a questo diavolo.
Metti giù la pistola!
Per cosa ti pago?
Sei stato tu.
Metti giù la pistola, prima di fare male a qualcuno.
Come hai potuto?
Layla…
Layla.
Cazzo.
È stato un errore.
Non volevo ucciderlo.
È stato un errore.
Mi dispiace.
Papà.
- Mandla? - Papà.
Mandla.
Figliolo.
Va tutto bene, papà.
Ti voglio bene, papà.
Anch'io, figliolo.
Papà ti vuole bene.
Tsatsi! Aspetta.
Tsatsi!
Non farlo.
Ti prego, ragazzo.
Ti prego, metti giù la pistola.
Ascoltami.
Mettila giù.
Metti giù la pistola. Per favore, Tsatsi.
Vieni qui, ragazzo.
Vieni qui, figliolo.
Pronto?
Grace.
Sig. Sigcawu, cosa posso fare per lei?
Mi serve un'ambulanza.
Ti mando subito la posizione.
Sta bene?
Sì.
Va bene.
So che per ora non vuoi parlarmi.
Col senno di poi, non sarei mai uscito dall'auto.
E Mandla sarebbe ancora vivo.
Dovevo ascoltarti, amore mio.
NON-EZ-ITARE SOCIETÀ DI TAXI
Dove sei diretto?
Sottotitoli: Dario Mazziotta