Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Kamu dah terlalu tua untuk itu, bukan?
Tidak, ini kawan saya.
Kawan kamu?
Mandla…
Kita kena balik, makan, dan hantar kamu bermain kriket.
- Kita akan terlewat. - Bagus.
Mereka masih buli kamu?
- Ya. - Mandla, apa ayah cakap sebelum ini?
- Pertahankan diri. - Jadi, kenapa tak buat?
Kalau tidak,
- mereka akan terus buli kamu. - Tapi mereka lebih besar.
- Kamu dah beritahu jurulatih? - Ya.
Apa dia cakap?
Dia kata jangan manja sangat.
Ayah kena berjumpa jurulatih kamu.
Tak apa, ayah. Cuma satu sandwic.
Saya beri mereka satu dan saya ada satu.
Ayah.
Semuanya pasti okey, sayang. Dengar?
- Ayah. - Semuanya okey.
Ayah!
Saya takut.
Tiada apa-apa akan berlaku.
Hei, kau!
Hei, Sarafina, keluar!
Keluar dari kereta, celaka!
Keluar dari kereta.
Tolonglah, saudara. Anak saya di kerusi belakang.
Maaf.
Anak dia di kerusi belakang.
Helo, budak.
- Helo, budak. - Aduhai.
Ayah awak takkan apa-apa, okey?
Kenapa kau tengok aku begitu?
Aku tembak kepala kau.
Aku akan tembak kepala kau.
Bertenang.
- Hei, kau. - Berambus!
- Berambus. - Berambus.
Keluarlah dari kereta.
Hei, kawan…
- Tak, Spyker, kau selalu… - Mengarut saja.
Bos, hal kecil saja. Kami gurau saja dengan mereka.
STOR SEKERAP EEZY
Kami cuma berbual sambil minum bir.
Kemudian dia tanya aku bos di mana dan bersama siapa.
Aku takkan bahayakan bos.
Aku takkan buat begitu.
Jadi, kenapa mereka cari kau?
Bos, aku pokai dan perlukan duit.
Jadi, bagi kau itu hal kecil saja,
yang bosnya, Rolo, nak bunuh aku?
Kau juga beritahu pemandunya aku di mana, bersama siapa dan buat apa.
Itu hal kecil?
Maafkan aku, bos.
Aku buat silap, bos.
Bos, aku merayu. Aku perlukan kerja ini.
Aku merayu, bos.
- Okey. - Tolong maafkan aku.
Okey.
Aku akan tolong kau. Dengar?
Ya, bos.
Kami letak kau di situ.
- Nampak di atas kereta itu? - Ya, bos.
Itu tugasan baru kau.
Kau boleh nampak semuanya
yang berlaku di stor sekerap ini. Faham?
- Jangan buat silap. - Bos.
Terima kasih, bos.
Bos banyak tolong aku. Aku terharu.
Terima kasih banyak, bos.
Jadi?
- Hai, sayang. - Hai!
Hai, mak.
Helo, si kacak. Apa khabar?
- Baik. - Bagus.
Sekolah pula?
Ada dua lelaki membawa pistol.
Mereka acukan pistol ke arah ayah.
Kemudian ada wanita menjerit.
Apa?
Tiada apa-apa terjadi.
Kamu tak apa-apa?
Okey. Makanlah.
Apa yang terjadi?
Ada serangan gengster. Pada waktu siang, Portia.
Mereka bergerak macam biasa tanpa pedulikan sesiapa.
Mereka saling berpandangan, dan tengok dia,
seolah-olah mereka terfikir sesuatu.
Tak perlulah dia keluar.
Tidak.
Zak, awak pasti?
Dia takkan apa-apa. Saya berjanji.
Baiklah.
Ambil beg kamu dan bersiap.
Ayuh.
Mandla, pergi basuh tangan.
Awak tak apa-apa?
Ya, saya okey.
Tak apa jika terkejut.
Biar betul, bau apa itu, kawan?
Busuknya.
- Ya. - Memang busuk.
- Ya Tuhan! - Awak dapat hidu?
Ini dari mana? Kampung Mandela?
Ini dari Stivovo, kawan.
- Stivovo? - Ya.
Buang sajalah, kawan.
- Ia tak segar. - Tidak.
Saya tak boleh buang.
Dia jual dengan harga murah. Kita untung.
- Untung? - Ya.
- Ini untung? - Ya.
Baunya busuk macam tak disejukkan selepas keluar dari trak.
Tidak, dia ada peti sejuk, tapi tak cukup besar.
Saya cuma cuba saja. Kenapa awak marah sangat?
Biar betul.
Tidak, kawan.
Terima kasih.
Hei, batalkan pesanan saya.
- Ya, saya tahu… - Apa masalah awak?
…kenapa menjerit?
- Awak nak burger? - Terima kasih, bos.
Beritahu anak saudara saya yang ayahnya teruk.
Bos, boleh beri 50 rand?
- Berambus. - Sama macam usia saya?
Apa-apalah.
Aku perlukan pemandu lain.
Karwas?
Dia cekap memandu?
Okey, bawa dia hari ini.
Ajar dia cara memandu dan tunjukkan kerja kita.
Tapi aku kena lindungi bos.
Tak apa, aku okey saja.
Sehari saja, jangan risaukan aku.
Hei!
Ambil baldi itu dan letakkan di situ.
Cepatlah, lekas.
- Kau tahu memandu, bukan? - Ya.
- Ya, jom gerak. Tukar gear. - Ya.
Tekan brek, hidupkan kereta dan pandulah.
Jangan pedulikan orang di jalanan, pandu saja.
Jom pergi! Gerak!
Gerak sekarang!
Tidak!
Masukkan gear cekam. Ya, begitulah, pandu!
Biar betul. Pandu keretalah.
Apa kau buat?
PERMOHONAN PELESENAN KENDERAAN MOTOR LESEN MEMANDU
Teruskan.
Ya. Itu dia.
Encik, kenapa lama sangat?
- Selamat pagi. - Ya, selamat pagi. Kenapa lama sangat?
Ini masa rehat.
Pada masa ini? Biar betul.
Pergi berambuslah.
Apa awak cakap?
Pergi berambus.
Helo?
Apa?
Ya, okey. Saya dalam perjalanan.
Mandla.
Mana mereka?
Apa masalah kamu? Mak ayah kamu tak beri makan?
Kalau kamu sentuh anak saya lagi,
saya akan lapor kepada polis.
Dengar sini, tiada sandwic atau kek di penjara.
- Jelas? - En. Sikow?
Panggil En. Sigcawu.
- Awak tak patut buat begini. - Tak patut?
Jadi, anak saya patut dibuli dan barangnya dicuri?
Biar betul.
Membuli dan mencuri, kemudian awak kata anak saya manja?
Pembuli ini koyakkan butang bajunya, awak cari sampai jumpa.
Tak patut konon.
Ayah memang nak buat laporan polis?
Tidak, sayang. Ayah cuma nak menakutkan mereka.
Saya masih ada sandwic.
Ayah nak separuh?
Ayah tak nak, sayang.
Terima kasih banyak. Kamu sangat baik.
Tengoklah sampah ini, hei!
Mandla, kamu okey?
Kamu pasti?
Hei! Apa yang kau buat?
- Hei, apa kau cakap? - Aku kata kau tak pandai memandu!
- Ayah, tolong jangan keluar. - Hei!
Kenapa memandu semberono? Keluarlah, aku nak bersemuka.
Aku nak berdepan dengan dia. Mari sini.
Aku nak tunjukkan sesuatu.
Kau khayal? Tak nampak lampu merah?
Saya minta maaf. Saya yang…
Tutup mulut kau.
KAFE VICTORY
Kenapa langgar lampu merah?
Kau yang langgar lampu merah. Khayalkah?
Hei, ini Afrika Selatan. Buat apa tergesa-gesa?
Mengarut saja. Semua nampak. Kau bodohkah?
Kau akan rebah dengan satu pukulan.
Dengan kemaluan kecil kau itu.
- Berambus! - Kaulah berambus.
- Berambus! - Hei, aku akan belasah kau!
Karwas, jangan dekat.
Aku nak bunuh dia.
- Berhenti tuding jari. - Aku bunuh kau.
Berambuslah.
Hei. Apa masalah kau?
Aku tak suka orang yang suka-suka langgar peraturan.
Tak perlu ajar kami cara memandu. Berambus.
Berambus ke mana?
ANAKKU
Mak, datang cepat.
Ayah bergaduh. Mereka akan cederakan dia.
Hei, berambus.
Kau bukan pegawai trafik.
Kau tak boleh memandu sesuka hati. Apa kau nak?
Saudara, dengar sini, pergi tengok anak awak.
- Tolonglah. Kembali ke situ. - Sekejap.
Karwas, dia buat aku marah.
Kau pengecut. Bacul.
Kau memang pengecut.
Aku dah cakap, larilah.
- Lepaskan dia. - Jaga mulut apabila bercakap.
Kau tahu siapa aku?
Aku tak pernah ditewaskan, kawan.
Tanya siapa aku di kejiranan ini.
- Jangan biadab dengan aku. - Biarkan dia.
Aku tahu aku cakap dengan siapa.
- Biar aku gigit kau. - Aku tahu.
- Apa kau nak buat? - Biar aku tunjukkan.
- Hei! - Hei!
Apa kau buat? Kau memang bongok.
- Sial, dasar anjing! - Berhenti!
- Hei!
- Anjing! - Bangsat!
Kawan, pergi dari sini.
- Shoes. - Lepaskan dia.
- Dengar, Shoes. - Ayah!
Dengar sini, Shoes.
- Ayah! - Teruknya.
- Ayah! - Biarkan dia.
Tolong lepaskan dia.
Matilah, anjing.
Bertenang.
Lepaskan aku.
Jangan, kawan.
Lepaskan aku.
Lepaskan aku, lembik.
Jom cabut.
- Lerumo! - Apa kau dah buat?
Jom cabut.
Serahkan pistol aku.
Mari pergi.
Mandla.
BILIK PEMBEDAHAN RUANG MENUNGGU
STOR SEKERAP EEZY
Jadi, kau tinggalkan dia?
Dia takkan buka mulut.
Macam mana kau tahu? Lerumo? Kau memang bodoh.
Dia yang cari pasal dulu.
Dia langgar lampu merah dan aku perlu pertahankan diri.
Dia memang gila. Sebab dia hisap ganja.
- Yang mana? Budak itu? - Tak, yang sasa itu.
Dia berlagak kuat.
Dia keluar dari kereta dan serang aku.
Biar betul.
Helo.
Hei, kerja dah siap.
Duit tak cukup.
- Aku tiada duit. - Tiada duit?
Kau ada teksi, berpakaian elok, aku pula hidup susah.
- Macam mana? - Orang muda, perlahankan suara.
Orang tua cakap sekali saja dan takkan ulang.
Orang tua, ini tentang kerja.
Ini tentang kerja.
Ulang sekali lagi. Apa kau cakap?
Apa kau cakap?
Ulang sekali lagi.
Kau dengan si janggut jarang itu.
Berambus dari sini.
Berambus.
Kau sibuk nak bertekak dengan bos aku? Bos besar?
Mari pergi.
Sayang.
Bukan saya penyebabnya.
Ada orang langgar lampu merah.
Awak asyik nak betul.
Ini tak betul.
Awak bekerja untuk Ezekiel Rampedi, betul?
Ya.
Mesin ini tak dengar suara perlahan.
Perakam ini tak dapat rakam suara awak.
Ya.
Jadi, awak yang memandu kenderaan?
- Ya. - Siapa penumpang di sebelah awak?
Saya tak kenal dia.
Awak tak kenal?
- Saya tak kenal… - Lelaki bawa pistol pakai topi sukan
panggil pemandu teksi, "Karwas."
Itu nama awak. Betul, Karwas?
Nama saya Kwanele.
Kwanele, tapi itu nama gelaran awak, bukan?
Karwas.
Ya, saya basuh teksi di…
- Awak mengaku? - Awak mengaku?
Boleh saya tanya, budak itu macam mana?
Dia masih hidup.
Dia di ICU.
Siapa ini?
Saya tak kenal dia.
Dia keluar dari teksi awak.
Dia duduk di sebelah awak dan panggil nama awak.
Awak tak tahu, Kwanele?
Saya tak kenal semua penumpang yang naik teksi.
Kenapa awak lindungi dia?
Dia tinggalkan awak.
Dia bawa pergi teksi awak.
Mana kawan-kawan awak apabila diperlukan, Kwanele?
Dengar sini.
Bukan salah awak.
Sebenarnya, ramai orang
beritahu kami yang awak cuba tenangkan keadaan.
Betul? Jadi, saya tak nak mendakwa awak.
Saya cari lelaki yang pegang pistol.
Saya nak lelaki ini.
Kwanele, jangan menipu, okey?
Saya tak tahu ada pistol.
Awak tak tahu ada pistol? Siapa ini?
- Macam saya kata, tuan… - Siapa dia?
Saya tak kenal dia.
Saya tak kenal dia, tuan.
Boleh saya lantik peguam?
Helo, Grace bercakap.
Saya bercakap dengan siapa hari ini?
Dengar sini, anak saya di dalam ICU.
Hospital kata bantuan perubatan saya digantung.
Baiklah, encik.
Panggilan ini akan dirakam untuk tujuan kualiti dan keselamatan.
Sila sahkan alamat dan nombor telefon.
Inilah nombor saya untuk buat panggilan.
Ya, tuan. Tapi kami perlukannya untuk protokol keselamatan.
069 777 8976.
Terima kasih.
Apa yang encik cakap?
Anak saya di dalam ICU!
Hospital kata bantuan perubatan saya digantung
dan saya takkan biar dia dihantar ke hospital kerajaan!
Okey, saya akan semak sebentar.
En. Sigcawu?
- Ya. - Encik,
boleh tunggu di talian sementara saya buat semakan?
Tidak, saya tak…
Apa jadah…
En. Sigcawu, terima kasih kerana menunggu di talian.
Malangnya,
perintah bayar tak diterima dua bulan.
Dengar sini.
Grace, pasti ada kesilapan.
Saya ada duit.
Saya baru tukar bank lain.
Kalau encik bayar jumlah tertunggak dan deposit hospital…
Berapa?
Lapan puluh ribu.
Saya akan bayar dalam 20 minit.
- Zuko. - Helo.
Pergi ke peti besi dan hantar 80,000 rand kepada saya.
- Ya. Apa pula yang jadi? - Zuko, bawa saja duit itu.
Jumpa saya di Klinik Mohlela. Sekarang.
Okey, saya datang.
Dia ahli perniagaan.
Dia miliki beberapa francais burger.
Dia ada rekod lampau?
Dia dan abangnya pernah ditahan atas serangan.
Menyebabkan pengawal keselamatan cedera.
Jadi?
Saya tanya seseorang di Thokoza.
Mereka fikir Zak bermasalah, tapi Zuko yang mengaku.
Penjara dua tahun.
Abang yang baik.
Ya.
Awak akan buat begitu untuk saya?
Dua puluh tahun pun sanggup.
Pemandu telah ditahan.
Dia ditahan di tempat kejadian.
Kami nak tahu jika awak boleh mengecam suspek lain.
Ambil masa awak, En. Sigcawu.
Kalau awak pernah nampak seseorang, sebut nombor mereka.
Boleh nombor empat ke depan?
Nombor empat, sila ke depan.
Pusing ke sebelah tepi.
Sebelah lagi.
Terima kasih. Kembali ke kedudukan asal.
Dengar sini. Saya minta maaf.
Jesus yang lembut dan rendah hati
Pandanglah anak kecil-Mu ini
Peluklah aku erat dalam dakapan-Mu
Perlihatkan wajah-Mu yang sempurna
Kurniakanlah berkat-Mu kepada aku, Tuhan
Doakan aku
Agar aku terus hidup
POLIS
Awak, yang pakai kasut itu.
Memang awak.
Awak orang yang kami cari?
Aku bukan mak kau, berambus!
Jangan, abaikan saja.
Saya dan klien saya nak balik. Dia tak didakwa.
Dengar sini, awak takkan ke mana-mana.
Macam saya kata, dia lelaki yang kami cari.
- Hei! - Siapa itu?
Awaklah. Apa awak nak buat? Dia yang kami cari.
Awak dah dapat peluang.
Peluang apa? Pegawai, dia yang kita cari. Tahan dia!
- Berhenti merenung saya, buat kerja awak! - Helo.
- Apa yang berlaku? - Detektif.
Dia orang yang kita cari. Dia yang tendang muka saya.
- Awak pasti? - Ya, jadi buat kerja awak.
Mari masuk ke pejabat saya.
Kenapa? Dia lelaki itu, dia ada di sini.
Perlahankan suara!
- Awak tak pilih dia semasa kawad cam. - Lupakan itu.
Saya beritahu awak sekarang, dia orangnya!
- Dengar sini. Ada prosedur. - Mari.
Mereka nak keluar dan awak lepaskan mereka. Tak nampak?
Jangan ajar saya buat kerja.
Awak tak nampak apa berlaku? Buat kerja awak, dia nak keluar.
Hei, hei!
Baiklah, hei, encik.
Apa awak nak buat?
Tembak!
Zakhele.
Ini takkan membantu.
Tak apa jika awak cam dia.
Kami boleh masukkan dalam rekod sebagai pengecaman tidak sengaja.
Masih boleh diterima.
Ke tepi!
Isteri awak perlukan awak.
Anak awak perlukan awak.
Letakkan senjata itu.
Kami akan selesaikan semua ini.
Tidak, tunggu!
Ya Tuhan. Tolonglah, Mandla.
Ya Tuhan, tolonglah. Tidak.
Tidak, tolonglah.
Ya Tuhan.
Ya Tuhan. Tolonglah.
Ya Tuhan.
Mandla, pergi basuh tangan.
Mak.
Tidak.
Tidak!
Hei. Apa yang berlaku?
Tak apa.
Jangan…
Jangan sentuh saya.
Sial.
Doket itu.
Doket yang mana?
Doket budak yang ditembak.
Dah hilang.
Sial.
Wah.
Hilang?
Dicuri. Doket itu dicuri.
Jadi, orang yang tembak anak saya akan terlepas?
Tidak. Sebab itu kami datang. Masa sangat berharga.
Takkan kamu begitu cuai?
Encik, kami bersimpati atas kehilangan awak.
Tapi kami akan pastikan kami dapat cari mereka.
Awak hilangkan doket itu dan sekarang awak nak saya percaya
yang kamu akan tangkap pembunuh anak saya?
PERSATUAN TEKSI EZ-DOZ-IT
Aku tak pernah ditewaskan, kawan.
Hentikan.
Tidak.
Tidak!
Dia bawa pistol.
Ya, tambah lagi.
- Kulit cerah. - Kulit cerah.
- Ya… - Apa?
Aku tak suka, kawan.
Teman wanitanya di Tanjung Timur.
Tidak, Shoes.
Bunuh dia.
Kenapa aku?
Kau nak persoalkan arahan bos?
Dia menyibuk. Dia dah tahu banyak.
Apabila aku keluar, aku belasah kau.
- Kamu berdua. - Diamlah.
Tidak. Ini tugasan kau.
- Sial. - Ini kerja kau.
Hei, kawan.
Aku takkan cakap banyak.
Atau kau nak aku lekatkan kamu dan bunuh kamu berdua?
Lerumo, sekejap.
Bunuh dia.
- Aku kata, tunggu. - Bunuh dia!
Aku akan belasah kau, anak haram. Buka ikatan ini.
Dengar? Kau ingat kau manusia?
Kau anjing, sampah!
Buka ikatannya, lepaskan aku!
Aku akan belasah kau.
Sial.
Tidak.
Saudara, kau nak bawa aku ke mana?
Pergi!
Aku akan cari kau.
Selepas aku jumpa kau, aku akan bunuh kau.
Kau ingat boleh cari pasal?
Kami menguasai bandar ini.
Tiada apa berlaku tanpa kebenaran kami.
Semuanya berfungsi sebab kami.
Kau ingat kau siapa?
Ia telah jatuh ke bumi
Benih itu telah gugur
Ia telah jatuh
Ia telah jatuh ke bumi
Mandla?
KAUNTER BALAI
Maafkan saya.
Hai, kawan.
Detektif Floyd atau Layla ada?
Sila duduk di sana. Saya akan panggil detektif untuk awak.
Luka tikaman. Lebam. Kesan pergelutan.
Tembakan ke perut oleh pistolnya sendiri.
Cuai. Bersifat peribadi.
Bukan kerja profesional.
Awak ada musuh lain?
Saya dalam perniagaan teksi. Apa awak jangka?
Lelaki ini.
Saya tak kenal. Siapa dia?
Dia ayah kepada budak yang ditembak salah seorang pemandu awak.
Pemandu saya takkan tembak sesiapa, apatah lagi kanak-kanak.
Pada waktu siang, lebuh raya dua lorong.
Dua tembakan di kepala, dua penembak.
Beredar dengan tenang.
Awak tahu tentang itu?
Tidak.
- Awak kenal mereka. - Tidak.
Boleh saya pergi?
Terima kasih kerana datang.
Terima kasih.
Si licik sial.
Eezy, perlahan sedikit.
Apa masalah orang awak?
Kawal wanita itu.
Jangan risau.
Ini doket budak itu.
Lerumo.
Bayar dia.
Cepatlah!
Jangan sampai dia kenakan bos.
Terima kasih.
Ada sesuatu untuk kau.
Tak cukup.
Uruskan budak itu dan aku akan bayar kau.
Nak bayar macam mana? Tahun lepas punya pun belum bayar.
Jangan.
Kenapa dia tegang sangat?
PERANG TEKSI
Keutamaan baru kita ialah lelaki ini.
Kita akan kumpul maklumat, siasat bukti,
tapi dia keutamaan saya sekarang.
Tidak.
Bagaimana dengan budak dan penembak itu?
Budak itu satu kemalangan.
Kemalangan dahsyat, tapi masih kemalangan.
Kita perlu halang dia sebelum keadaan menjadi teruk.
Awak dah makan?
Pesanlah sesuatu. Saya belanja.
Susyi.
Saya nak belanja makanan tengah hari tapi awak nak makan ikan mentah?
Apa masalah awak?
Zuko!
- Zuko! - Ya?
Mana?
- Apa? - Awak tahu maksud saya.
- Boleh serahkan saja? - Okey, saya ambil.
- Serahkan. - Tak boleh.
- Zuko, serahkan pistol itu. - Tidak.
Saya takkan serahkan.
- Mereka cuba bunuh saya. - Siapa?
- Pemandu teksi itu. - Jadi?
Mana dia?
Dia dah mati.
Apa? Awak bunuh dia?
Itu tak penting. Serahkan pistol.
Awak tahu masalah awak? Panas baran.
Awak tak fikir dengan betul. Awak tak guna otak.
Zuko, mereka bunuh anak saya!
Anak saya, Zuko.
Mereka cuba bunuh saya.
Polis pun terlibat,
- jadi serahkan pistol itu. - Hei.
Saya dipenjarakan sebab panas baran awak supaya awak boleh belajar.
Supaya awak boleh mulakan perniagaan dan sekarang awak nak hancurkan semuanya?
- Saya takkan biarkan. - Ya.
Apa awak nak buat?
- Zuko, serahkan pistol itu. - Tidak.
Hentikan.
Sial!
Tengoklah perbuatan awak.
Saya dah kata serahkan pistol, tapi awak masih berdegil.
Ya Tuhan! Sialan betul!
Awak tembak saya!
Sial.
Sila duduk.
Terima kasih, puan.
Kami cuma nak tanya puan beberapa soalan. Sekejap saja.
Suami puan ada di rumah malam tadi?
Kenapa?
Salah seorang pemandu terlibat dalam kejadian anak awak telah dibunuh.
Di penjara?
Tidak.
Dia tak ditangkap.
Saya sangka awak kata dah tangkap mereka.
Kami hadapi masalah.
Doket itu hilang.
Ia dicuri.
Dia tak beritahu awak?
- Dia ada di rumah malam tadi? - Kenapa?
Kami hanya buat siasatan berdasarkan bukti.
Zak takkan buat begitu.
Ya. Dia dan abangnya pukul seorang lelaki sehingga masuk hospital.
Semasa mereka kanak-kanak.
Zuko pun dah dipenjarakan.
Samseng akan kekal menjadi samseng.
Dengar sini, En. Polis.
Lelaki pendek berperut buncit.
Awak patut berada di luar mencari lelaki yang bunuh cucu saya,
bukannya mengganggu kami.
Keluar. Terutamanya awak, keluar!
Keluar!
Jangan buat saya marah.
Hei. Kawanku.
Selamat datang, kau dah kembali.
Karwas?
Kau masih teruna?
Syabas.
- Kau tak cakap apa-apa. Hei? - Tidak.
Hei, Lerumo.
Ada apa?
Apa jadi dengan budak itu?
Budak yang mana?
Yang dimasukkan ke ICU.
Tidak, dia dah mati.
Dia dah mati.
Sayang.
Apa?
Ya?
Tidak.
Jangan klik pautan itu. Tahu kenapa?
Itu penipuan, sayang.
Cuba pergi ke… Awak nampak…
Ya.
Tidak, ada pilihan lain di atas.
Ya, di atasnya. Tekan itu.
Ya, kemudian pergi ke bawah.
Tatal ke bawah.
Awak nampak butang di bawah yang tertulis "keluar daripada kumpulan"?
Ya, tekan butang itu.
Bukan masalah besar, awak boleh laporkan.
Saya cintakan awak juga.
Saya lebih cintakan awak.
Betul.
Jangan bergerak. Dengar?
Kau bunuh anak aku, bangsat.
Giliran kau seterusnya, dengar?
Kalau kau nak bunuh aku,
pasti aku dah mati.
- Gerak. - Kau nak bawa aku ke mana?
Kepada polis. Aku kata gerak.
Kau memang bodoh.
Kau bertuah sebab bunuh Shoes.
Mengacukan pistol di muka seseorang buat kali pertama bukan main-main.
Tembak aku di kepala.
Tembaklah!
Kau buat aku hilang sabar, tembaklah.
Ya Tuhan, Zuko, apa terjadi?
Saya ditembak.
Siapa tembak awak?
Zak.
- Dia memang panas baran. - Zuko.
Saya tahu, itu satu kesilapan.
Dia tak sengaja. Dia nak pistolnya yang saya ambil.
- Mana dia? - Saya tak tahu.
Saya sangka awak tahu.
Tidak, saya cuba hubungi dia. Saya tak tahu.
Saya sangka dia ada di sini.
Mana dia?
Zuko, dia bunuh lelaki itu?
STOR SEKERAP EEZY
Detektif Titus.
Hai, detektif.
- Saya Pn. Sigcawu. - Ya.
Saya rasa suami saya dalam bahaya.
Itu masalah kahwini isteri berdada rata,
mereka tak boleh puaskan kita.
Tiada apa-apa untuk dihisap.
Kau buat aku teringat anjing kecil.
Chihuahua yang berani masuk ke rumah anjing yang salah
mencari tulang untuk dimakan.
Chihuahua itu tak tahu yang ada anjing besar di dalam.
Buldog.
Anjing liar.
Kau nampak kereta di luar?
Itu bukan kereta.
Itu keranda.
Ini bahagian tepi kubur.
Kau tak masuk ke dalam rumah anjing ini seperti anjing pemburu, bawa pistol
dan keluar hidup-hidup.
Ini kawasan aku!
Aku Tuhan. Aku Iblis si penyembelih.
Kau akan mati, nak.
Kematian yang paling mengerikan.
Tapi itu bahagian yang mudah.
Bahagian yang seronok ialah mengetahui cara kau akan mati,
jadi jangan biarkan mata kau tertutup.
Bawa dia.
Yang kita pasti, bos, dia akan keluar dengan timbunan.
Fenya, tolong aku angkat sampah ini. Ayuh.
- Beratnya. - Angkat kaki.
Angkat kaki? Badan dia besar. Boleh tahu dia selalu pergi ke gim.
- Biar aku buka ini. - Okey.
Aku nak tunjukkan sesuatu. Ambil gogal aku.
Pergi mampus!
Aku nak tunjukkan dia sesuatu.
Hei!
Tidak!
Hei!
Tidak!
Hei!
Pergi dari sini!
Boleh saya tolong?
Kami percaya En. Zakhele Sigcawu berada di premis awak.
Siapa?
Lelaki yang kehilangan anaknya.
Dia cari anaknya di sini?
En. Rampedi, kami bukan bermain sorok-sorok di sini.
Awak ada waran?
Kami tak perlukannya.
Celaka!
LESEN MEMANDU - ZA AFRIKA SELATAN ZAKHELE SIGCAWU
Awak jumpa sesuatu?
Tidak.
Kamu dah selesai?
- Hei, Lerumo. - Ya.
- Kau jumpa dia? - Tidak, bos.
Nah, ambil ini.
Ini alamatnya.
Bunuh semua yang kau jumpa di rumahnya.
Anjing, kucing, wanita, semuanya. Kau dengar tak?
- Aku akan uruskan, bos. - Bawa Karwas.
Mari pergi. Lekas, semua.
- Pergi, Karwas. - Lekas. Kenapa masih berlengah?
Lelaki ini.
Macam mana dia boleh terlepas?
Apa kamu buat di rumah adik saya?
Lekas.
Aku datang.
Kenapa kau terkejut?
- Tidak. - Jangan jadi pengecut.
- Lekas. - Aku bukan pengecut.
Periksa bilik tidur, kawan.
Zuko…
Zuko.
Tidak…
Tidak.
Karwas, aku nak turun ke bawah.
Zak.
Ayuh. Mereka di dalam.
Zak. Ya Tuhan.
Hei.
Ya?
Nampak apa-apa?
Tiada.
BILIK MANDLA
Bos pasti takkan gembira.
Zuko.
Zuko, sedarlah.
Awak perlu hentikannya.
Saya?
Zakhele, lihat di sekeliling.
Anak awak,
abang awak.
Awak tak tahu bila nak berhenti.
Laporkan kepada polis.
Polis?
Dia orang mereka. Jika saya tak buat…
Zakhele, awak akan terbunuh.
- Saya tak peduli. - Saya peduli.
- Kalau saya tak buat… - Saya perlukan awak.
Saya tak boleh kehilangan awak.
- Helo. - En. Sigcawu?
Akhirnya. Saya harap belum terlewat untuk hubungi encik.
Saya cuba hubungi encik sejak beberapa hari yang lepas.
Saya ada berita baik.
Saya dah bercakap dengan penyelia saya
dan kami setuju batalkan tunggakan encik.
Encik juga dipilih untuk kad kredit emas baru.
- Betulkah? - Ya.
Cuma ada satu perkara.
Terdapat tuntutan untuk anak encik, Mandla.
Pelan hospital takkan dapat melindunginya
kerana dia tak bermalam di hospital.
Anak saya,
Mandla.
Dia masih di sana.
Betulkah? Tiada dalam rekod kami.
Biar saya…
Mereka buat bedah siasat.
Ya Tuhan. Saya bersimpati.
Saya amat bersimpati, saya…
Maaf kerana hubungi awak sekarang dan saya bersimpati atas kehilangan awak.
Tapi awak nak berikan saya kad kredit.
Ya Tuhan.
Saya…
kehilangan anak juga.
Tak pernah ada sehari pun berlalu,
yang saya tak bercakap dengan dia.
Nama awak siapa?
Grace.
Pandai ibu awak pilih nama.
Rumahku yang indah
Rumahku
Biarkan aku memasuki pintu itu
Biarkan aku berehat
Biarkan aku berehat di dalamnya
Rumahku yang indah
Rumahku
Bertabahlah, ya?
Sepatutnya anak saya yang menyediakan eulogi saya, bukan saya.
Apa yang nak dikatakan…
tentang budak tujuh tahun…
yang suka dinosaur
dan langit malam.
Siapa akan tanya soalan,
"Bahasa apa yang kucing dan anjing gunakan untuk berbual?"
Budak yang akan berbual dengan mainannya
seolah-olah ia hidup.
Siapa yang apabila ditanya
oleh cikgunya tentang
apa cita-citanya apabila dewasa…
dan dia menjawab, "Baik."
Walaupun ketika
Aku menderita, Tuhan
Walaupun ketika aku tidur di atas batu
Dan melalui kesusahan
Tuhan
Sial!
Saya minta maaf.
Maafkan saya.
Hei, hei!
Hei! Hei, Zak!
Celaka!
Dia memang gila. Dia sedang menuju ke tempat kau.
PENGAWAL KESELAMATAN - BONGO
Penghantaran untuk En. Ezekiel Rampedi.
Saya akan serahkan.
Saya takkan dapat masukkan dalam aplikasi.
- Lerumo. - Ya.
Beritahu Hammer dan Spyker,
kalau mereka tak bunuh Chihuahua itu sebelum hujung minggu ini,
- aku akan bunuh mereka. - Okey, aku akan sampaikan, bos.
Semestinya.
- Bagus. - Ya.
Sial betul!
Sial!
Apa jadah?
Aku akan cari kau.
Kemudian aku akan cabut gigi kau.
Satu per satu.
Aku akan sumbat ke dalam mulut kau.
Kau akan telan gigi itu.
Aku akan bunuh kau.
Kemudian aku akan hidupkan kau semula.
Supaya aku boleh bunuh kau…
sekali lagi.
Berulang kali.
Mari sini, bangsat.
Hei! Kau nak aku panggil mak kau?
Aku tak nampak apa-apa pun!
Kalau aku dapat tangkap kau, aku akan…
Apa yang kelakar sangat, anak haram?
Kau masih fikir yang kau hebat.
Bodohnya.
Kau bunuh anak aku.
Kau memang bodoh.
Karwas yang rampas senjata dan tarik picu.
Tapi kau yang tembak, ayah terbaik.
Kau bunuh anak kau sendiri.
Berhenti menipu!
Orang mati takkan menipu.
Lerumo!
Letakkan senjata.
- Letakkan senjata! - Sudah tentu.
Jangan tembak aku.
Jangan tembak aku, orang muda.
Mana Karwas?
Aku akan beritahu semua yang kau nak tahu.
Tapi jangan tembak aku.
Mana Karwas?
Dia di 31-37, T Marshall.
Zakhele, letakkan senjata.
Letakkan senjata kau.
Tembak dia!
Zakhele, jangan buat begini.
Tembak penjahat ini.
Letakkan senjata, Zakhele!
Buat apa aku bayar kau?
Awaklah orangnya.
Layla, letak senjata sebelum awak cederakan seseorang.
Sampai hati awak?
Layla…
Layla.
Sial.
Saya tak sengaja.
Saya tak berniat nak bunuh dia.
Saya tak sengaja.
Maafkan saya.
Ayah.
- Mandla? - Ayah.
Mandla.
Anak ayah.
Tak apa, ayah.
Saya sayang ayah.
Ayah sayang kamu juga.
Ayah sayang kamu.
Tsatsi, tunggu.
Tsatsi! Letsatsi!
Jangan buat begitu.
Ayah merayu.
Tolonglah, letakkan pistol itu.
Dengar cakap ayah.
Letakkan pistol itu.
Letakkan pistol itu, Tsatsi.
Tsatsi.
Mari sini, sayang.
Mari sini, anak ayah.
Helo?
Grace.
En. Sigcawu, boleh saya bantu?
Dengar sini, saya perlukan ambulans.
Saya akan hantar lokasi sekarang.
Encik tak apa-apa?
Ya.
Okey.
Saya tahu awak tak nak cakap dengan saya.
Kalau saya tahu, saya takkan keluar dari kereta itu,
dan Mandla pasti masih hidup.
Saya patut dengar cakap awak, sayang.
EZ-DOZ-IT - PERSATUAN TEKSI EZ
Awak nak ke mana?
Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine