Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
-Er ikke du litt for gammel for ham? -Nei, dette er vennen min.
Vennen din?
Du vet, Mandla…
Jeg må ta deg hjem, gi deg mat og ta deg til cricket.
-Ser ut som vi blir sene. -Bra.
Mobber de deg ennå?
-Ja. -Mandla, hva sa jeg sist gang?
-Stå opp mot dem. -Hvorfor gjorde du ikke det?
De vil fortsette
-å gjøre det de gjør, om ikke. -De er større enn meg.
-Sa du det til treneren? -Ja.
Hva sa han?
At jeg burde slutte å sutre.
Jeg skal snakke med treneren din.
Det er ok. Det var bare ett smørbrød.
Jeg ga dem ett og spiste ett.
Pappa.
Det går bra. Ok?
-Pappa. -Det går bra.
Pappa.
Jeg er redd.
Det går bra.
Hei, du!
Hei, Sarafina, ut!
Ut av bilen, for faen!
Ut av bilen.
Jeg trygler deg. Jeg har et barn i bilen.
Beklager.
Han har et barn i baksetet.
Hallo, gutt.
-Hallo, gutt. -Gutt.
-Det går bra med pappa, ok? -Hvorfor ser du slik på meg?
Jeg blåser hodet av deg.
Ro deg ned.
-Hei. Stikk. -Stikk!
-Stikk. -Stikk.
Kom deg ut av bilen, for faen.
Hei…
-Nei, Spyker, du… -Ikke noe pisspreik.
Sjef, det var ingenting. Vi bare chillet med gutta.
EEZYS BILOPPHUGGERI
Det var bare en samtale over noen øl.
Så spurte han hvor du var og med hvem.
Jeg ville aldri satt deg i fare. Aldri.
Hvorfor lette de etter deg?
Sjef, jeg var sulten og trengte penger.
Så du syns det var ingenting
at sjefen hans, Rolo, vil drepe meg?
Og du fortalte sjåføren hans hvor jeg var, hvem jeg var med og hva vi gjorde?
Er det ingenting?
Tilgi meg, sjef.
Jeg gjorde en feil, sjef. Jeg trygler deg. Jeg trenger denne jobben.
Jeg trygler deg, sjef.
-Ok. -Tilgi meg.
Ok.
-Jeg skal gjøre deg en tjeneste. Hører du? -Ja.
Vi putter deg der oppe.
-Ser du toppen av bilen? -Ja, sjef.
Det er den nye jobben din.
Jeg gir deg utsikt over alt som skjer i bilopphuggeriet. Forstått?
-Ikke rot det til. -Å, sjef.
Tusen takk, sjef. Du har hjulpet meg så mye. Jeg er målløs.
Tusen takk, sjef.
Hva skjer?
-Hei, min vakre gutt. -Hei!
Hei, mamma.
Hallo, kjekkas. Hvordan går det?
-Bra. -Bra.
Hva med skolen?
Det var to fyrer med pistoler.
De siktet på pappa.
Og en kvinne skrek.
Hva?
Det var ingenting.
Er du ok?
Ok. Spis.
Hva skjedde?
Et gjengdrap. Midt på lyse dagen.
Fyrene hadde ingen hast, de bare gikk rundt.
De så på hverandre og på ham
som om de tenkte på noe.
-Kanskje han bør bli hjemme. -Nei.
Zak, er du sikker?
Det går bra med ham. Jeg lover.
Greit.
Hent bagen din. Gjør deg klar.
Kom.
Mandla, gå og vask hendene dine.
Sikker på at du er ok?
Ja.
Ok om du ikke er det.
Steike, hva er den lukten?
Det lukter.
-Ja. -Det lukter.
-Jesus! -Lukter du det?
-Hvor kjøpte du dette? Mandela Village? -Kjøpte det av Stivovo.
-Stivovo? -Ja.
Bare kast det.
-Ikke godt nok. -Nei.
Du kan ikke kaste det.
Han solgte det billig til meg. Et kupp.
-Et kupp? -Ja.
-Dette? -Ja?
Det er dårlig. Lukter som det ikke ble satt i kjøleskapet.
Han har kjøleskap, men ikke stort nok.
Jeg kaster dette. Hvorfor er du så brysk?
Jøss.
Nei.
Takk.
La ordren min være.
-Ja… -Hva feiler deg?
Hvorfor roper du?
-Vil du ha en burger? -Takk.
Si til nevøen min at han har en dårlig pappa.
Kan jeg få femti rand?
-Stikk. -Siden jeg er så gammel?
Samme det.
Jeg trenger en ny sjåfør.
Karwas?
Er han flink å kjøre?
Ok, bli med ham i dag.
Lær ham å kjøre og hvordan ting gjøres.
Men jeg må være med deg, sjef.
Nei, det går bra.
Kun én dag. Ikke tenk på meg.
Hei!
Ta bøtten og sett den der.
Fort.
-Du kan vel kjøre? -Ja.
-Kom igjen. Trykk inn kløtsjen. -Ja.
Trykk inn bremsen, start bilen, gjør greia di.
Ikke bli skremt av folk på veien, bare kjør.
Kom igjen! Kjør!
Kjør! Kom igjen.
Nei!
Trykk inn kløtsjen. Ja, slik, kjør!
Nei. Kjør bilen.
Hva gjør du?
SØKNAD OM KJØRETØYLØYVE - FØRERKORT
Kom igjen.
Ja. Bra.
Hvorfor tar det så lang tid?
-God morgen. -God morgen. Hvorfor så lang tid?
Det er tetid.
Nå? Dere er ikke seriøse.
Dra til helvete.
Hva sa du?
Dra til helvete.
Hallo?
Hva?
Ja, ok. Jeg kommer.
Mandla.
Hvor er de?
Hva feiler dere?
Får dere ikke mat av foreldrene deres? Rører dere sønnen min igjen,
anmelder jeg dere til politiet.
La meg si noe: Det er ingen smørbrød i fengselet.
-Forstått? -Mr. Sikow?
Mr. Sigcawu.
-Dette er upassende. -Upassende?
Passende at sønnen min blir stjålet fra?
Ikke si det.
Mobbing og tyveri. Ditt "passende" svar er å kalle sønnen min sutrete?
Mobberne rev av knappen hans. Dere bør finne den.
Passende, liksom.
Pappa, skulle du virkelig ringe til politiet?
Nei. Jeg ville bare skremme dem.
Jeg har ennå et smørbrød. Vil du ha halve?
Nei takk.
Men takk. Du er så snill.
Se på dette tullet. Hei!
Går det bra?
Er du sikker?
Hei! Hva faen holder du på med?
-Hva sier du? -At kjøringen din suger.
-Pappa, ikke gå ut. -Hei!
Hva slags elendig kjøring er dette? Kom hit.
Jeg vil ha denne fyren nærmere. Her.
-Jeg vil vise ham noe. -Er du høy? Så du ikke det røde lyset?
Beklager. Det var jeg som…
Hold kjeft.
-Hvorfor kjørte du på rødt? -Du kjørte på rødt. Er du høy?
Dette er Sør-Afrika. Hvor skal du i slik hast?
Pisspreik. Alle så deg. Er du dum?
Jeg river av den ene ballen din. Og den lille penisen din.
-Dra til helvete! -Nei, du.
-Dra til helvete! -Jeg skal vise deg!
-La meg være. -Jeg skal drepe ham.
-Ikke pek. -Jeg dreper deg.
Dra til helvete.
Hei. Hva feiler deg?
Du tror reglene ikke gjelder deg.
Du kan ikke si hvordan vi skal kjøre. Dra til helvete.
Til helvete?
GUTTEN MIN
Mamma, kom fort.
Pappa slåss. De vil skade ham.
Hei, dra til helvete.
Du er ikke trafikkbetjent.
Kan ikke kjøre som du vil. Hva vil du?
Hør her, gå tilbake til barnet ditt.
-Jeg trygler deg. Gå tilbake. -Vent.
Fyren provoserer meg.
Du er en feiging.
Stikk av.
-La ham være. -Pass hva du sier til meg.
Vet du hvem jeg er? Jeg er den siste overlevende.
Spør om meg i nabolaget.
-Ingen snakker slik til meg. -La ham være.
Jeg vet hvem jeg snakker til.
-La meg bite deg. -Jeg vet hvem.
-Hva skal du? -La meg vise deg.
-Hei! -Hei, du!
Hva gjør du? Du snakker piss.
-Din dritt. Faens kjøter. -Stopp!
-Hei!
-Kjøter! -Satan!
Dra, vær så snill.
-Hør her. -La ham dra.
-Hør her. -Pappa!
Hør her.
-Pappa! -Du er fæl.
-Pappa! -La ham være.
La ham gå, vær så snill.
Du er død, kjøter.
Ro deg ned, gutt.
La meg være.
Nei.
Kom deg av meg.
La oss dra.
-Lerumo! -Hva har du gjort?
La oss dra.
Ta med pistolen min.
La oss dra.
Mandla.
OPERASJONSAVDELING - VENTEROM
EEZYS BILOPPHUGGERI
Forlot dere ham der?
Han vil ikke si noe.
Hvordan vet du det, Lerumo? Du er dum.
Det var ham som provosert meg.
Han kjørte på rødt. Jeg måtte forsvare meg.
Han er sprø. Hasjen han røyker, dreper ham.
-Den lille? -Nei, han med six-pack.
Oppførte seg som en tøffing. Han kom ut og angrep meg.
Du godeste.
Hallo.
Hei, sakte og rolig.
Ikke nok penger.
-Har ikke penger. -Ikke? Hvordan?
Du eier drosjer og kler deg fint mens jeg sliter.
-Hva sier du til det? -Demp deg.
En eldre snakker én gang uten å gjenta seg selv.
Jobb er jobb.
Det vet dere.
Hva sa du?
Gjenta det.
Du med det lille skjegget ditt.
Kom dere ut.
Ut.
Krangler du med sjefen min? Den store sjefen?
Kom igjen.
Elskede,
jeg gjorde ikke dette.
Noen kjørte på rødt.
Du må alltid ha rett.
Dette er ikke rett.
Du jobber for Ezekiel Rampedi, ikke sant?
Ja.
Maskinen hører ikke lav snakking.
Opptakeren fanger ikke opp stemmen din.
Ja.
Var det du som kjørte?
-Ja. -Hvem var mannen i bilen med deg?
Jeg kjenner ham ikke.
Kjenner ham ikke?
-Jeg kj… -Mannen med pistol og sporty hatt
kalte sjåføren av drosjen Karwas.
Er det navnet ditt? Karwas?
Navnet mitt er Kwanele.
Men det er det de kaller deg, ikke sant?
Karwas.
Ja, jeg vasker drosjene på…
-Er det et ja? -Er det et ja?
Hvordan går det med den lille gutten?
Han er i live.
Han er på intensiven.
Hvem er dette?
Jeg kjenner ham ikke.
Han kom ut av drosjen din.
Han satt ved siden av deg. Sa navnet ditt.
Kjenner du ham ikke?
-Kjenner ikke hver passasjer i drosjen. -Hvorfor beskytter du ham?
Han dro fra deg. Kjøre vekk i drosjen din.
Hvor er vennene dine når du trenger dem?
Hør her,
det er ikke din feil.
Faktisk har mange
sagt at du prøvde å roe ned situasjonen.
Så jeg er ikke ute etter deg,
men fyren med pistolen.
Jeg vil ta ham.
La oss ikke snakke pisspreik, ok?
-Jeg kjenner ikke til noe pistol. -Kjenner ikke til? Hvem er dette?
-Som sagt… -Hvem er han?
Jeg kjenner ikke ham.
Kan jeg få advokat?
Hei, du snakker med Grace.
Hvem har jeg gleden av å snakke med?
Sønnen min er på intensiven. Sykehuset sier at forsikringen min er stoppet.
Greit.
Denne samtalen tas opp av kvalitets- og sikkerhetsgrunner.
Bekreft adressen din og mobilnummeret ditt.
Du har nummeret. Jeg ringer fra det nå!
Ja. Men vi trenger det av sikkerhetsgrunner.
Det er 069 777 8976.
Takk.
Hva sa du tidligere?
At sønnen min er på intensiven!
Sykehuset sier at forsikringen min er stoppet.
Jeg lar dem ikke ta ham til et statlig sykehus.
Ok, la meg sjekke kjapt.
Mr. Sigcawu?
-Ja. -Sir,
ikke legg på mens jeg sjekker detaljene dine.
Nei, jeg kan…
Hva f…
Mr. Sigcawu, takk for at du ikke la på.
Dessverre har du
ikke betalt de siste to månedene.
Hør på meg.
Det må være feil.
Jeg har pengene.
Jeg byttet nettopp bank.
Om du ikke kan betale det utestående beløpet og sykehus-depositumet…
Hvor mye er det?
Åtti tusen rand.
Jeg har det om 20 minutter.
-Zuko. -Hallo.
Gå til safen og ta med 80 000 rand til meg.
-Ja. Hva skjedde? -Bare ta med pengene til meg!
Møt meg på Mohlela Clinic. Nå.
Ok, jeg fikser det.
Er forretningsmann.
Eier noen burger-franchiser.
Noe på rullebladet?
Han og broren ble arrestert for vold.
Sendte en sikkerhetsvakt på sykehuset.
Og?
Jeg snakket med noen i Thokoza.
De tror at Zak var problemet, men Zuko tok skylden.
Fikk to år.
Grei bror.
Ja.
Ville du sonet to år for meg?
Tjue år.
Vi har sjåføren i varetekt.
Arrestert på åstedet.
Vi vil se om du kan identifisere andre mistenkte.
Ta den tiden du trenger.
Ser du noen som ser kjente ut, si nummeret deres.
Nummer fire, gå frem.
Nummer fire, gå frem, vær så snill.
Vend deg til siden.
Andre siden.
Takk. Du kan gå tilbake.
Hør her, jeg… Beklager.
Fromme Jesus, ydmyk og mild
Pass på det lille barnet ditt
Hold meg i omfavnelsen din
La meg se ditt smilende ansikt
Herre, gi meg velsignelsene dine
Be for meg
Så skal jeg leve
POLITI
Du med skoene.
Det er du.
-Det er du vi leter etter. -Dra til helvete!
Nei, ikke svar.
Klienten min og jeg skulle dra. Han er ikke siktet.
Du skal ikke dra.
Dette er ham vi leter etter.
-Hei! -Hvem peker du på?
-Deg. Hva så? Dette er ham vi leter etter. -Du fikk sjansen din.
Sjansen? Dette er ham vi leter etter. Arrester ham.
-Ikke glo på meg. Gjør jobben din! -Hallo.
-Hva skjer? -Etterforsker,
dette er ham vi leter etter. Han som sparket meg i ansiktet.
-Sikker? -Selvfølgelig. Gjør jobben din.
Vi går til kontoret mitt.
Hvorfor? Han er ved siden av meg.
Demp deg.
-Du pekte ham ikke ut i rekken. -Drit i det.
Jeg sier bare at dette er ham. Her!
-Hør her. Det er prosesser. -La oss dra.
-Du lar dem dra. Skjønner du ikke? -Ikke si hvordan jeg skal gjøre jobben.
Skjønner du ikke? Gjør jobben din. Han drar.
Rolig!
Greit, rolig.
Hva vil du gjøre?
Skyt!
Zakhele.
Dette hjelper ikke.
Det er ok at du gjenkjenner ham.
Vi kan registrere det som en tilfeldig identifikasjon.
Juridisk gyldig.
Flytt deg.
Kona di trenger deg.
Sønnen din trenger deg.
Legg ned pistolen.
Vi glemmer dette.
Nei, vent!
Herregud. Mandla, vær så snill.
Gud, vær så snill. Nei.
Nei, vær så snill.
Gud.
Herregud. Vær så snill.
Herregud.
Mandla, gå og vask hendene dine.
Ma.
Nei.
Nei!
Hei. Hva skjer?
Det går bra.
Ikke…
Ikke rør meg.
Faen.
Saksmappen.
Hvilken saksmappe?
Den for gutten som ble skutt. Den er borte.
Faen.
Jøss.
Borte?
Stjålet. Saksmappen ble stjålet.
Så den som gjorde dette mot sønnen min, vil gå fri?
-Nei. Derfor er vi her. Vi har dårlig tid. -Hvor inkompetente er dere?
Kondolerer.
Men du kan være sikker på at vi vil finne dem.
Dere mistet saksmappen og venter at jeg skal tro
at dere vil ta den som gjorde dette?
DROSJEFORENING
Jeg er den siste overlevende.
Stopp.
Nei.
Nei!
Han har en pistol.
Ja, mer.
-Bleiking. -Bleiking.
-Ja… -Bleiking…
Jeg liker det ikke.
Kjæresten hans er i Eastern Cape.
Nei.
Bli kvitt ham.
Hvorfor meg?
Vil du stille spørsmål ved sjefens instruks?
Han så ting han ikke skulle.
Skal banke dere når jeg kommer ut.
-Begge. -Hold kjeft.
Nei. Dette er din oppgave.
-Faen. -Dette er din jobb.
Hei. Jeg skal ikke si for mye til deg.
Eller skal jeg drepe dere begge?
Lerumo, vent.
Bli kvitt ham.
-Jeg sa vent. -Bli kvitt ham!
Jeg skal banke dere. Slipp meg løs!
Hører dere? Tror dere at dere er mennesker?
Dere er kjøtere! Søppel!
Slipp meg løs!
Jeg skal banke dere.
Faen.
Nei.
Hvor tar du meg?
Gå!
Jeg skal finne deg.
Jeg skal finne deg og få deg til å forsvinne.
Tror du at du kan kødde med oss?
Vi styrer denne byen.
Ingenting skjer uten vår godkjenning.
Alt fungerer på grunn av oss.
Hvem tror du at du er?
Det har falt på bakken
Frøet har falt
Frøet har alt Det har falt
Det har falt på bakken
Mandla?
POLITIVAKTEN
Unnskyld meg.
Hei. Får jeg snakke med etterforsker Floyd eller Layla?
Sett deg der. Jeg henter en etterforsker til deg.
Kutt. Blåmerker. Tegn på kamp.
Skutt i magen med sin egen hagle.
Rotete. Personlig.
Ikke gjort av en profesjonell.
Har du andre fiender?
Jeg er i drosjebransjen. Hva venter du?
Ham.
Nei. Hvem er han?
Faren til barnet som ble skutt av en av sjåførene dine.
Sjåførene mine har aldri skutt noen. I alle fall ikke et barn.
Midt på lyse dagen på en motorvei.
To kuler i hodet. To skyttere.
Gikk rolig vekk.
Vet du noe om det?
Nei.
-Du kjenner dem. -Nei.
Kan jeg gå nå?
Takk for at du kom.
Takk.
Sleip jævel.
Eezy, ta det rolig.
Hva skjer med kollegaen din?
-Kontroller den kvinnen. -Ikke bekymre deg for det.
Jeg har guttens saksmappe.
Lerumo.
Betal ham.
Fort!
Han bør ikke lure oss, sjef.
Takk.
Her har du litt.
Dette er ikke nok.
Ta deg av den gutten, så tar jeg meg av deg.
Ta deg av meg? Du skylder meg fra i fjor.
Nei.
Hvorfor er han så anspent?
DROSJEKRIG
Vi skal prioritere denne mannen.
Vi skal spørre rundt og følge opp noen ledetråder,
men inntil videre prioriterer jeg ham.
Nei.
Hva med ungen og skytterne?
Ungen var en ulykke.
En forferdelig ulykke, men likevel en ulykke.
Vi må stoppe denne mannen før ting eskalerer.
Har du spist?
Vel, bestill noe. Jeg spanderer.
Sushi.
Jeg tilbyr deg lunsj,
så vil du ha rå fisk?
Hva feiler deg?
Zuko!
-Zuko! -Ja?
Hvor er den?
-Hva? -Du vet hva jeg mener.
-Gi meg den. -Ok, jeg tok den.
-Gi meg den. -Nei.
-Bare gi meg pistolen. -Det vil jeg ikke.
Jeg vil ikke gjøre det.
-De prøvde å drepe meg. -Hvem?
-Drosjesjåførene. -Og?
Hvor han er?
Han er død.
-Hva? Drepte du ham? -Det er ikke viktig. Gi meg pistolen.
Du har temperamentsproblemer. Du tenker ikke klart. Bruker ikke hjernen.
Zuko, de drepte sønnen min!
Sønnen min, Zuko.
Og de prøvde å drepe meg.
Politiet er også involvert,
-så gi meg pistolen. -Hei.
Jeg var i fengsel på grunn av deg og temperamentet ditt, så du kunne studere.
Så du kunne starte egen forretning, og nå vil du kaste vekk alt det?
-Jeg lar deg ikke. -Jo.
Hva skal du gjøre?
-Zuko, gi meg pistolen. -Det gjør jeg ikke.
Slutt.
Slutt!
Slutt.
Faen!
Se hva du har gjort!
Jeg ba deg gi meg pistolen. Du er så sta!
Jesus! Faen!
Du skjøt meg!
Faen!
Du kan sette deg.
Takk.
Vi må bare stille deg noen spørsmål. Det tar bare et øyeblikk.
Var mannen din hjemme i går kveld?
Hvordan det?
En av sjåførene involvert i hendelsen med sønnen din, ble drept.
I fengselet?
Nei.
Han ble ikke arrestert.
Trodde dere sa dere hadde tatt dem.
Vi hadde problemer.
Saksmappen ble borte.
Den ble stjålet.
Sa han ikke det?
-Var han hjemme i går? -Hvordan det?
Vi prøver bare å etterforske.
Zak ville aldri gjort det.
Han og broren hans banket en mann så han måtte på sykehus.
Da de var unge.
Zuko var i fengsel for det.
Én gang kjeltring, alltid kjeltring.
Hør her, politimann.
Korte mann med kulemage.
Dere burde være på gatene og finne mannen som drepte barnebarnet mitt,
istedenfor å plage oss.
Kom dere ut. Spesielt du, kom deg ut!
Ut!
Ikke irriter meg.
Hei, kompis.
Velkommen, du er tilbake.
Karwas?
Er du ennå jomfru?
Bra jobbet.
-Du sa vel ikke noe til dem? -Nei.
Hei, Lerumo.
Hva skjer?
Hva skjedde med ungen?
Hvilken unge?
Den på intensiven.
Nei, han er død.
Han er død.
Kjære.
Hva?
Ja?
Nei.
Ikke klikk på den lenken. Vet du hvorfor?
Det er en svindel.
Prøv å… Ser du…
Ja.
Nei, det er et annet valg helt oppe.
Ja, det helt oppe. Trykk på det.
Ja, så går du helt ned.
Skroll lenger ned.
Ser du… Kan du se en knapp helt nederst som det står "forlat gruppen" på?
Ja, trykk på den knappen.
Det er ikke krise. Du kan rapportere det.
Jeg elsker deg også.
Elsker deg mer.
Det er sant.
Ikke beveg deg. Hører du meg?
Du drepte sønnen min, kjøter.
Du er neste, hører du meg?
Om du ville drepe meg,
hadde jeg vært død.
-Gå. -Hvor tar du meg?
Til politiet. Gå, sa jeg.
Du er så dum.
Flaks at du drepte Shoes.
Å skyte noen i ansiktet første gang, er ikke lett.
Skyt meg i hodet.
Skyt!
Ikke gjør meg gal. Skyt.
Zuko, hva skjedde?
Jeg ble skutt.
Hvem skjøt deg?
Zak.
-Det ustyrlige temperamantet hans. -Zuko.
Jeg vet det, det var en feil. Han mente det ikke. Ville ha pistolen. Jeg tok den.
-Hvor er han? -Jeg vet ikke.
Tenkte du vet.
Vet ikke, prøver å få tak i ham.
Jeg trodde han var her.
Hvor er han?
Drepte han den fyren?
EEZY BILOPPHUGGERI
Etterforsker Titus.
Hei, etterforsker.
-Dette er Mrs. Sigcawu. -Ja?
Jeg tror mannen min er i fare.
Problemet med å gifte seg med en flatbrystet kone,
er at de ikke gir melk.
Ingenting å suge på.
Du minner meg om en liten hund.
En chihuahua som gikk inn i feil hundehus
på leting etter et bein.
Uten å vite at det var en stor hund der inne.
En bulldog.
En vill hund.
Ser du bilene utenfor?
De er ikke bilder.
De er kister.
Dette er gravstedet.
Du går ikke inn i dette hundehuset som en jakthund med pistol i hånden,
og går ut i live.
Dette er mitt rike!
Jeg er Gud. Jeg er slakteren Satan.
Du kommer til å dø.
På mest forferdelig vis.
Det er den lette delen.
Det gøye er å vite hvordan du skal dø,
så hold øynene dine åpne.
Ta ham.
På toppen av det hele vil han dø med hemoroider.
Fenya, hjelp meg å bære denne søpla. Kom igjen.
-Han er tung. -Hold bena.
Hold bena? Denne personen er stor. Du merker at han trener ofte.
-La meg åpne. -Ok.
Jeg vil vise ham noe. Ta brillene mine.
Dra til helvete!
Jeg vil vise ham noe.
Hei!
Nei!
Hei!
Nei!
Hei!
Stikk, gutter!
Kan jeg hjelpe deg?
Vi har grunn til å tro at Zakhele Sigcawu er her.
Hvem?
Mannen som mistet sønnen sin.
Leter han her?
Vi er ikke her for å leke gjemsel.
-Har dere ransakingsordre? -Trenger ikke det.
Faen!
FØRERKORT - ZAKHELE SIGCAWU
Fant du noe?
Nei.
Er dere ferdige?
-Hei, Lerumo. -Ja?
-Fant du ham? -Nei, sjef.
Her, ta denne.
Adressen hans.
Drep alle du finner i dette huset.
Hund, katt, kvinne, drep alt. Forstår du?
-Jeg fikser det. -Bli med Karwas.
Kom igjen, folkens.
-Kom igjen, Karwas. -Hvorfor så treig?
Denne fyren, altså.
Hvordan mistet du ham?
Hva gjør dere to i min brors hus?
Kom igjen.
Jeg kommer.
Ble du skremt?
-Nei. -Er du ei kjerring?
-Kom igjen. -Jeg er ikke ei kjerring.
Sjekk soverommet.
Zuko…
Zuko.
Nei…
Å nei.
Karwas, jeg går ned.
Zak.
Kom igjen. De er inne.
Zak. Herregud.
Hei.
Ja?
Så du noe?
Ingenting.
MANDLAS ROM
Sjefen blir ikke glad.
Zuko.
Zuko, kom igjen.
Du må stoppe.
Jeg?
Tenk deg om.
Sønnen din,
broren din.
Du vet ikke når du skal stoppe.
Meld fra til politiet.
Politiet? Han jobber for dem. Gjør jeg ikke dette…
Zakhele, du kommer til å bli drept.
-Jeg bryr meg ikke. -Det gjør jeg.
-Om jeg ikke gjør dette… -Jeg trenger deg.
Kan ikke miste deg også.
-Hallo? -Mr. Sigcawu?
Endelig. Håper jeg ikke ringer for sent.
Jeg har prøvd å få tak i deg de siste to dagene.
Jeg har gode nyheter.
Jeg snakket med lederen min.
Vi vil annullere restansene dine.
Og du har blitt utvalgt for gullstatus-kredittkort.
-Virkelig? -Ja.
Bare én ting:
Det er et krav gjeldende sønnen din, Mandla.
Sykehusforsikringen dekker det ikke,
for det var ikke et overnattingsopphold.
Sønnen min…
Mandla.
Han er der ennå.
Virkelig? Det viser ikke registeret vårt.
La meg bare…
De utførte obduksjon.
Kjære vene. Leit å høre.
Leit å høre, jeg…
Beklager at jeg ringte deg nå. Kondolerer.
Du skulle gi meg et kredittkort.
Herregud.
Jeg…
Jeg mistet også et barn.
Det går ikke en dag uten at jeg
snakker med henne.
Hva heter du igjen?
Grace.
Moren din ga deg et fint navn.
Det vakre hjemmet mitt
Hjemmet mitt
La meg gå inn porten
La meg hvile
La meg hvile i deg
Mitt vakre hjem
Mitt hjem
Vær sterk, ok?
Sønnen min skulle holdt minnetale, ikke jeg.
Hva sier du om en…
…sju år gammel gutt som…
…elsket dinosaurer
og nattehimmelen.
Som stilte slike spørsmål:
"Hvilket språk bruker katter og hunder når de snakker med hverandre?"
En som snakket med lekene sine som om
de var ekte.
Og som, da han ble spurt
av læreren hva…
…han ville bli når han ble stor…
…sa: "Snill."
Selv når
Jeg er rammet, Herre
Når jeg sover under en stein
Og opplever motgang
Herre
Faen!
Det er så leit.
Det er leit.
Hei!
Hei, Zak!
Faen!
Denne fyren er sprø. Han er på vei til deg.
SIKKERHETSVAKT
Leveranse til Ezekiel Rampedi.
Jeg tar den.
Da får jeg ikke registrert det i appen.
-Lerumo. -Ja?
Si til Hammer og Spyker
at om de ikke dreper den chiahuahuaen innen denne uka,
-dreper jeg dem. -Jeg skal si det til dem.
Klart det.
-Bra. -Ingen problem.
Faen!
Hva faen?
Jeg skal finne deg.
Og dra ut tennene dine.
Én etter én.
Og mate deg dem.
Og du skal svelge dem.
Jeg skal drepe deg, gutt.
Og bringe deg til live igjen.
Så jeg kan drepe deg
igjen.
Og igjen.
Kom hit, jævel.
Skal jeg vise deg moren din?
Jeg kan ikke se noe!
Når jeg får tak i deg, skal jeg…
Hva er så artig?
Du tror ennå du er noe.
Ditt null.
Du drepte sønnen min.
Du er en idiot.
Det var Karwas. Han tok pistolen min og skjøt.
Men det var du, årets far.
Du drepte sønnen din.
Slutt å lyve!
Døde menn lyver ikke.
Lerumo!
Slipp pistolen.
-Slipp den faens pistolen! -Greit.
Ikke skyt meg.
Ikke skyt meg, gutt.
Hvor er Karwas?
Jeg sier alt du vil vite.
Men ikke skyt meg.
Hvor er Karwas?
Han er på 31-37 på Marshall.
Zakhele, slipp våpenet ditt.
Slipp pistolen.
Skyt ham!
Zakhele, ikke gjør dette.
Skyt denne djevelen.
Slipp pistolen!
Hva betaler jeg deg for?
Det var du.
Legg ned pistolen din før du skader noen.
Hvordan kunne du?
Layla…
Layla.
Faen.
Det var en feil.
Jeg mente ikke å drepe ham.
Det var en feil.
Jeg er lei for det.
Pappa.
-Mandla? -Pappa.
Mandla.
Gutten min.
Det går bra, pappa.
Jeg er glad i deg.
Jeg er glad i deg også.
Pappa er glad i deg.
Tsatsi! Vent.
Tsatsi!
Ikke gjør det.
Jeg trygler deg.
Vær så snill, legg ned pistolen.
Hør på meg.
Legg ned pistolen.
Legg ned pistolen, vær så snill.
Tsatsi.
Kom hit, gutt.
Kom hit, gutten min.
Hallo?
Grace.
Mr. Sigcawu, hva kan jeg hjelpe deg med?
Jeg trenger en ambulanse.
Jeg sender deg lokasjonen nå.
Er du ok?
Ja.
Ok.
Jeg vet du ikke vil snakke med meg.
Hadde jeg visst bedre, hadde jeg aldri gått ut av bilen.
Og Mandla hadde ennå vært i live.
Jeg skulle hørt på deg, kjære.
Hvor skal du?
Tekst: Magne Hovden