Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Nie jesteś na to za duży?
Nie. To mój przyjaciel.
Przyjaciel?
Daj spokój, Mandla…
Muszę wziąć cię do domu, nakarmić i odstawić na krykieta.
- Ale chyba się spóźnimy. - I dobrze.
Dalej ci dokuczają?
- Tak. - Co mówiłem ostatnim razem?
- Żebym się stawiał. - I czemu tego nie robisz?
- Nie przestaną, jeśli tego nie zrobisz. - Są ode mnie więksi.
- Mówiłeś trenerce? - Tak.
I co powiedziała?
Że mam przestać się mazać.
Pogadam z tą twoją trenerką.
Nie musisz. To tylko jedna kanapka.
Jedną im oddałem, ale jedną mam.
Tato!
Będzie dobrze, synku.
- Tato… - Nic się nie dzieje.
Tato!
Boję się.
Będzie dobrze.
Ty!
Ej, Sarafina, wysiadaj!
Wyłaź z jebanego auta!
Wysiadaj!
Błagam cię. Z tyłu jest dziecko.
Wybacz.
Ma tam malucha.
Cześć, mały.
Cześć, synku!
Tatusiowi nic nie będzie.
Co się tak patrzysz, dupku? Rozwalę ci łeb.
Odstrzelę ci łeb!
Uspokój się.
Ej ty, spieprzaj.
Wypierdalaj!
Wyłaź z pierdolonego auta!
Człowieku…
- Spyker, zawsze… - Nie gadaj głupot.
To nic takiego, szefie. Bujaliśmy się z chłopakami.
ZŁOMOWISKO U EEZY’EGO
Gadaliśmy tylko przy piwie.
Pytał mnie, gdzie szef jest i z kim, ale ja bym szefa nie naraził.
Przenigdy.
To dlaczego cię szukali?
Byłem spłukany, szefie. Potrzebowałem kasy.
I myślisz, że to nic takiego,
że Rolo, jego szef, chce mnie zabić?
Powiedziałeś jego kierowcy, gdzie mnie znaleźć, z kim i co robimy.
I to nic takiego?
Przepraszam, szefie. Popełniłem błąd.
Błagam pana. Potrzebuję tej roboty.
Błagam, szefie.
- Dobra. - Proszę mi wybaczyć.
W porządku.
- Wyświadczam ci przysługę, słyszysz? - Tak, szefie.
Posadzimy cię tam.
- Widzisz samochód na samej górze? - Tak.
To twoje nowe stanowisko.
Będziesz miał widok na wszystko, co dzieje się na złomowisku. Zrozumiałeś?
- Nie nawal. - Szefie…
Dziękuję, szefie. Bardzo doceniam. Nie wiem, co powiedzieć.
Bardzo panu dziękuję.
I coś narobił?
- Cześć, mój śliczny! - Cześć!
Cześć, mamo.
Witaj, przystojniaku. Jak leci?
- Dobrze. - Cieszę się.
Jak było w szkole?
Zjawiło się dwóch gości ze spluwami.
Celowali prosto w tatusia!
A jedna pani krzyczała.
Co?
Nic się nie stało.
W porządku?
Dobrze. Smacznego.
Co się stało?
Napad.
W biały dzień, Portio.
Normalni goście, zero pośpiechu, szli, na nic nie zważając.
Spojrzeli po sobie, a potem na niego, jakby o czymś myśleli.
- Może niech zostanie w domu. - Nie.
Na pewno, Zak?
Nic mu się nie stanie. Obiecuję.
Dobrze.
Idź po torbę. Przygotuj się. Raz, dwa.
Mandla, umyj ręce!
Na pewno nic ci nie jest?
- Na pewno. - Mnie możesz powiedzieć.
Rany, co tak cuchnie, bracie?
Śmierdzi.
- Tak. - Okropnie.
- Jezu! - Czujesz?
- Gdzieś ty to kupił? W Mandela Village? - Od Stivovo.
- Stivovo? - Tak.
Po prostu to wyrzuć.
- Nie nadaje się. - Nie. Nie mogę tego wyrzucić!
Tanio mi sprzedał. To była okazja.
- Okazja? - Tak.
- Na to? - No.
Zepsuło się i śmierdzi! Wypadło z ciężarówki i nie było chłodzone!
Nie! Miał lodówkę, ale za małą.
Dokończę je przyrządzać. Co się tak wściekasz?
Rany.
No nie!
Dzięki, bracie.
Zostaw moje zamówienie!
- Tak, tak. - Co z tobą?
Po co krzyczysz?
- Chcesz burgera? - Dzięki, szefie!
Przekaż mojemu bratankowi, że ma durnego starego.
Szefie, kopsnij pięć dych.
- Odwal się. - Stary jestem.
Mam to gdzieś.
Potrzebuję nowego kierowcy.
Karwas?
A umie prowadzić?
Dobra, ale jedź dziś z nim.
Naucz go jeździć i pokaż, co i jak.
Przecież muszę być z panem, szefie.
Poradzę sobie.
To tylko jeden dzień.
Ty!
Odłóż to wiadro. Tylko się pospiesz.
- Umiesz prowadzić? - Tak.
To jedziemy. Noga na sprzęgło.
Druga na hamulec, włącz zapłon i rób swoje.
Nie bój się ludzi na drodze. Po prostu jedź.
W drogę!
No jedź!
No nie!
Naciśnij sprzęgło. O to chodzi! Jedź!
Człowieku! Jedźże tym autem!
Co robisz? Gdzie ty jedziesz?
WNIOSEK O WYDANIE UPRAWNIENIA DO PROWADZENIA POJAZDU
Przechodź.
Nie ma za co.
Przepraszam, czemu to tyle trwa?
- Dzień dobry… - Dobry! Skąd te opóźnienia?
Bracie, przerwa na podwieczorek.
O tej porze? Poważnie?
Spieprzaj.
Co powiedziałeś?
Żebyś spieprzał.
Halo?
Co?
Dobrze, już jadę.
Mandla.
Gdzie oni są?
Co z wami nie tak? Rodzice was nie karmią?
Jeśli znów dotkniecie mojego syna, zgłoszę was na policję.
I coś wam powiem. W więzieniu nie dają kanapek ani ciast.
- Jasne? - Pan Sikow?
Dla pani pan Sigcawu.
- To zupełnie niestosowne. - Niestosowne?
A dręczenie i okradanie mojego syna nie jest?
Ani słowa!
Dokuczają mu, a pani „stosownie” nazywa mojego syna mazgajem.
Ci dwaj wyrwali mu guzik i lepiej niech pani go znajdzie.
I wsadzi sobie „stosownie”.
Naprawdę chciałeś iść na policję?
Nie. Chciałem ich tylko nastraszyć.
Dalej mam swoją kanapkę.
Chcesz połowę?
Nie trzeba, synu. Bardzo dziękuję. Miło z twojej strony.
Gdzie jedziesz tym złomem?
W porządku, Mandla? Nic ci nie jest?
Ty! Co ty, kurwa, wyprawiasz?
- Co ty mówisz? - Że dupiato jeździsz!
- Nie wysiadaj, tato. - Człowieku!
Nazywasz to jazdą? Wyjdź tu do mnie.
Ma tu przyjść. Przyprowadź go.
Coś mu pokażę.
Naćpałeś się? Miałeś czerwone!
Przepraszam. To moja…
Zamknij japę.
- Czemu jechałeś na czerwonym? - Ty przejechałeś na czerwonym! Ćpałeś?
Stary, to RPA! Gdzie tak pędzisz?
Bredzisz. Wszyscy widzieli. Głupi jesteś?
Zaraz cię złapię za jajo. I tego małego fiutka.
- Wal się. - Sam się wal.
- Spierdalaj! - Popamiętasz!
Zostaw mnie, Karwas.
Zabiję go.
- Zabieraj łapy. - Zabiję cię.
Odwal się.
Jaki masz problem?
Myślisz, że ciebie zasady nie dotyczą?
Nie będziesz mi mówił, jak jeździć. Spierdalaj.
Niby czemu?
MÓJ SYNEK
Mamo, musisz przyjechać.
Tata się bije. Zrobią mu coś.
Odpierdol się.
Nie ty kierujesz ruchem, nie ucz nas.
Sam nie umiesz jeździć! Czego chcesz?
Bracie, wracaj lepiej do syna.
- Błagam cię, wracaj. - Chwileczkę.
Facet mnie sprowokował.
Tchórz z ciebie! Cykor!
Stchórzyłeś, gościu.
Mówię ci, lepiej uciekaj!
- Puść go. - Zważ na słowa, gdy do mnie mówisz.
Wiesz, kim jestem?
Ostatnim z twardzieli, synu.
Popytaj w okolicy.
- Nie będzie się tak odzywał. - Odpuść mu.
Dobrze wiem, z kim rozmawiam.
- Zaraz cię ugryzę! - Dobrze wiem!
- I co zrobisz? - Pokażę ci.
Ej ty!
Co robisz? Jesteś walnięty!
- Pieprzony pies! - Przestańcie!
Przestańcie!
- Pies! - Szatan!
Jedź stąd, stary. Proszę.
- Posłuchaj, Shoes… - Puść go.
- Posłuchaj. - Tato!
Posłuchaj mnie!
- Tato! - Jesteś okropny.
- Tato! - Zostawcie go.
Proszę. Puśćcie go.
Nie żyjesz, psie.
Uspokój się.
Zostaw mnie!
Nie!
Zejdź ze mnie!
Złaź ze mnie!
Puść mnie, stary.
- Lerumo! - Coś ty zrobił?
Jedziemy.
Weź moją spluwę.
Spadamy.
Mandla.
Mandla?
Mandla…
SALE OPERACYJNE POCZEKALNIA
ZŁOMOWISKO U EEZY’EGO
- Zostawiłeś tam tego chłopca? - Zamknąłem mu gębę. Nic nie powie.
Skąd to niby wiesz, Lerumo? Głupek z ciebie!
To tamten gość mnie sprowokował.
Przejechał na czerwonym. Musiałem się bronić.
Odbiło mu. Pewnie od trawy, którą jara.
- Dzieciakowi? - Nie, temu z sześciopakiem.
Zgrywał twardziela.
Wyskoczył z wozu i do mnie podbił.
Mój Boże.
Witam.
Spokojnie, panie Eazy.
To za mało pieniędzy.
- Nie mam więcej. - Nie?
Ma pan taksówki, nosi dobre ciuchy, a ja przymieram…
- Co mi pan opowiada? - Nie tym tonem.
Szef powiedział raz i nie będzie powtarzał.
Mimo wszystko zapracował na więcej. Wiecie, że to za mało.
Powtórzysz, co powiedziałeś? Co mówiłeś?
Powtórz!
Gówniarz.
Spadajcie stąd.
Wynocha!
Będziecie spierać się z wielkim szefem?
Idziemy.
Kochana.
To nie moja wina.
Facet przejechał na czerwonym świetle.
Zawsze musisz mieć rację.
Tym razem nie miałeś.
Pracujesz dla Ezekiela Rampediego?
Tak.
Dyktafon nie rozumie migowego. Nie słychać twojego głosu.
Tak.
To ty prowadziłeś samochód?
- Tak. - A kto jechał z tobą?
Nie znam go.
Nie?
- Nie… - Mężczyzna z bronią i w kapeluszu
nazwał kierowcę taksówki „Karwasem”.
Tak się nazywasz? Karwas?
Nazywam się Kwanele.
Ale mówią na ciebie Karwas, tak?
Tak. Myję taksówki w…
Czyli „tak”?
Mogę spytać, jak ma się chłopiec?
Żyje.
Jest na OIOM-ie.
Kto to?
- Nie znam go. - Ale wyskoczył z twojej taksówki.
Siedział obok ciebie i mówił ci po imieniu.
Nie znasz go, Kwanele?
Nie znam wszystkich pasażerów.
Czemu go chronisz?
Zostawił cię.
Odjechał twoją taksówką.
Gdzie masz kumpli, gdy są potrzebni?
Posłuchaj.
To nie twoja wina.
Świadkowie mówili, że próbowałeś uspokoić sytuację.
Nie ciebie szukam. Chcę faceta, który trzymał broń.
Chcę jego.
Nie lećmy tu w kulki, Kwanele. Słyszysz?
Nic nie wiem o broni.
Nie? Kim on jest?
- Już mówiłem… - Kto to?!
Nie znam go.
Nie znam go, proszę pana.
Poproszę o prawnika.
Witam, z tej strony Grace.
Z kim mam dziś przyjemność?
Mój syn leży na OIOM-ie.
Szpital twierdzi, że wstrzymano mi ubezpieczenie.
Bardzo dobrze.
Dla celów poprawy jakości i bezpieczeństwa rozmowa będzie nagrywana.
Proszę potwierdzić adres i numer telefonu.
Macie mój numer! Dzwonię z niego!
Tak, ale potrzebuję go dla celów zabezpieczeń.
069 777 8976.
Dziękuję.
Co pan mówił?
Że syn jest na OIOM-ie!
Szpital twierdzi, że zawiesili mi ubezpieczenie,
a ja nie pozwolę zabrać syna do publicznego szpitala!
Proszę dać mi chwilę.
Pan Sigcawu?
Tak.
Może pan pozostać na linii? Muszę to sprawdzić.
Nie mogę…
Co do…
Przepraszam, że musiał pan czekać.
Niestety pańskie… zlecenia stałe nie przyszły od dwóch miesięcy.
Proszę posłuchać.
Na pewno zaszła pomyłka, Grace.
Mam pieniądze.
Niedawno zmieniłem bank.
Jeśli wpłaci pan zaległą kwotę i zaliczkę dla szpitala…
Ile?
80 tysięcy.
Przywiozę za 20 minut.
- Zuko. - Cześć.
Idź do sejfu i wyciągnij 80 tysięcy randów.
- Coś się stało? - Po prostu przynieś mi kasę!
- Przyjedź do kliniki Mohlela. I to już! - Już jadę.
To biznesman.
Ma kilka burgerowni.
Był notowany?
Razem z bratem aresztowano go za napaść.
Posłali ochroniarza do szpitala.
I?
Rozmawiałam z gościem w Thokozie.
Myślą, że to Zak, ale Zuko wziął winę na siebie.
- Odsiedział dwa lata. - Dobry braciszek.
No.
Siedziałbyś za mnie dwa lata?
Nawet dwadzieścia.
Mamy kierowcę. Zwinęliśmy go z miejsca przestępstwa.
Może pan zidentyfikować innych podejrzanych?
Proszę się nie spieszyć.
Jeśli ktoś wydaje się znajomy, proszę powiedzieć numer.
Czy numer cztery może podejść?
Numer cztery do przodu.
Proszę się obrócić.
W drugą stronę.
Dziękuję. Proszę wrócić na miejsce.
Posłuchajcie… Przepraszam.
Jezu mój miły, łagodny i dobry
Spójrz na dziecię swe
Trzymaj mnie mocno w swoich objęciach
I daj mi ujrzeć Twą uśmiechniętą twarz
Obdarz mnie, Panie, błogosławieństwem
Módl się za mnie
A będę żył
Ty, z butami.
To ty.
To ciebie szukamy?
- Nie jestem twoją matką. Spadaj! - Nic nie mów. Nie reaguj.
Mój klient i ja wychodzimy. Nie wniesiono oskarżeń.
Posłuchaj mnie. Nigdzie nie idziesz.
To facet, którego szukamy.
- Ej! - Komu grozisz?
Tobie. I co z tym zrobisz? To jego szukamy.
Miałeś swoją szansę.
Jaką szansę? Szukamy tego mężczyzny. Aresztujcie go!
Nie gapcie się na mnie! Róbcie swoje!
- Co tu się dzieje? - Detektywie.
To jego szukamy. To on kopnął mnie w twarz.
- Na pewno? - Tak. Proszę zrobić swoje.
- Zapraszam do biura. - Po co? To ten Facet. Stoi obok.
Ciszej!
- Nie wybrał go pan na okazaniu. - Na okazaniu?!
Mówię, że to on. Stoi przede mną!
- Mamy procedury. - Idziemy.
Mówię wam, że ci ludzie wychodzą. Pozwolicie im? Widzicie?
- Nikt mi nie mówi, jak mam pracować. - Nie widzi pan? Róbcie swoje! Wychodzą!
Hej!
Już dobrze. Spokojnie.
I co zrobisz?
Strzelaj!
Zakhele.
Nie pomagasz.
Dobrze, że go rozpoznajesz.
Zapiszemy to w aktach jako przypadkowe rozpoznanie.
To istotne.
Przesuń się!
Żona cię potrzebuje.
Syn cię potrzebuje.
Odłóż broń.
O wszystkim zapomnimy.
Nie, proszę zaczekać!
Mój Boże! Mandla! Proszę!
Proszę cię, Boże!
Nie!
Boże!
Błagam!
Mój Boże!
Idź umyć ręce, Mandla.
Ma.
Nie.
Nie!
Co się dzieje?
Już dobrze.
Już w porządku.
Nie…
Nie dotykaj mnie.
Nie dotykaj.
Kurwa.
Akta.
Jakie akta?
W sprawie zastrzelonego chłopca. Zniknęły.
Kurwa.
No kurwa.
Kurwa!
Rany.
Zgubiliście?
Zostały skradzione. Akta skradziono.
Mówicie, że zabójca mojego syna nie trafi za kratki?
Nie. Dlatego tu jesteśmy. Musimy działać.
Nieudacznicy!
Przykro nam z powodu pańskiej straty.
Ale obiecuję, że go znajdziemy.
Zgubiliście akta, a teraz mam uwierzyć, że złapiecie zabójcę mojego syna?
EZ-DOZ-IT STOWARZYSZENIE TAKSÓWKARSKIE
Ostatnim z twardzieli, synu.
Przestań!
Nie!
Ma broń.
Nie, Shoes.
Pozbądź się go.
Czemu ja?
Kwestionujesz polecenia szefa? Gość widział za dużo.
Gdy się wydostanę, zajebię cię!
- Obu! - Stul dziób!
Nie. To twoje zadanie.
- Kurwa. - Twoje zadanie.
Stary, nie muszę ci dużo mówić.
Chyba, że dołożyć cię do niego i sprzątnąć obu?
Zaczekaj, Lerumo.
Pozbądź się go.
- Zaczekaj! - Sprzątnij go!
Zajebię cię, gnoju. Rozwiąż mnie!
Słyszałeś? Uważasz się za człowieka?
Jesteś psem! Śmieciem!
Ściągnij ze mnie to!
Zajebię cię.
Kurwa.
Nie.
Gdzie mnie zabierasz, bracie?
Idź!
Znajdę cię.
A gdy cię znajdę, sprawię, że znikniesz.
Będziesz leciał w chuja?
To my rządzimy tym miastem!
Bez naszej zgody nic się tu nie dzieje.
Wszystko kręci się dzięki nam!
Za kogo ty się uważasz?
Kim ty jesteś?!
Upadło na ziemię
Nasienie upadło
Upadło
Na ziemię upadło
Mandla?
BIURO PRZYJMOWANIA ZGŁOSZEŃ
Przepraszam.
Witam. Mogę rozmawiać z detektywami Floydem albo Laylą?
Proszę siadać. Zaraz wezwę detektywa.
Rany cięte, siniaki, ślady walki.
Postrzelony w brzuch z własnej broni.
Bardzo niechlujnie. To sprawa osobista, nie robota zawodowca.
Ma pan innych wrogów?
Prowadzę firmę taksówkarską. Jak pan myśli?
Zna go pan?
Nie. Kto to?
Ojciec dziecka zastrzelonego przez pańskiego kierowcę.
Moi kierowcy nikogo nie zastrzelili, a tym bardziej dziecka.
W biały dzień na dwupasmówce.
Dwie kule w głowę, dwóch strzelców. Odeszli jakby nigdy nic.
Wie pan o tym coś?
Nie.
- Zna ich pan? - Nie.
Mogę już iść?
Dziękuję za przyjście.
Ja dziękuję.
Śliski chujek.
Zwolnij, Eezy.
O co z nią chodzi?
Uspokój tę kobietę.
Zajmę się nią.
Mam tu akta chłopca.
Lerumo.
Zapłać mu.
Szybko!
- Lepiej, żeby pana nie ochujał, szefie. - Dziękuję.
Małe podziękowanie.
To za mało.
Albo to weź, albo się policzymy.
Niby jak? Wciąż masz u mnie dług za zeszły rok.
Nie.
Co on taki spięty?
WOJNY TAKSÓWKARZY
To nasz nowy priorytet.
Trochę popytamy, sprawdzimy kilka tropów, ale na razie to mój priorytet.
Nie.
- A dzieciak i strzelcy? - Dzieciak zginął przypadkiem.
To straszny wypadek, ale jednak wypadek.
Musimy powstrzymać tego faceta, nim zrobi się gorzej.
Jadłaś już?
Zamów coś. Ja stawiam.
Sushi.
Zaproponowałem ci obiad, a ty wyskakujesz z surową rybą?
Co z tobą?
Zuko!
- Zuko! - Tak?
Gdzie on jest?
- Co? - Wiesz, o czym mówię.
- Po prostu mi go daj. - Dobra, wziąłem go.
- Oddaj. - Nie mogę.
- Daj mi pistolet. - Nie.
Powiedziałem, że nie!
- Próbowali mnie zabić! - Kto?
- Jebani taksówkarze. - No i?
Gdzie on jest? Nie żyje.
- Co? Zabiłeś go? - To teraz nieważne. Daj mi gnata.
Wiesz, z czym masz problem? Ze złością. Nie myślisz trzeźwo. Użyj mózgu!
Zabili mi syna, Zuko!
Mojego syna, Zuko.
I próbowali zabić mnie.
Policja też macza w tym palce, dlatego daj mi pistolet.
Poszedłem siedzieć za ciebie i twoje wybuchy, żebyś ty mógł studiować.
Żebyś mógł założyć biznes! Chcesz to teraz zaprzepaścić?
- Nie pozwolę ci! - Pozwolisz.
Co zrobisz?
- Daj mi broń, Suko. Dawaj! - Nie!
Przestań!
Zatrzymaj się!
Skończ!
Kurwa!
Zobacz, co narobiłeś.
Mówiłem, żebyś dał mi spluwę, ale nie słuchałeś, ośle.
Jezu! Kurwa mać!
Postrzeliłeś mnie!
Kurwa!
- Proszę usiąść. - Dziękuję pani.
Chcielibyśmy zadać pani kilka pytań. To zajmie minutkę.
Czy mąż był wczoraj w domu?
Czemu pytacie?
Zginął jeden z kierowców uczestniczących w wypadku pani syna.
W więzieniu?
Nie.
Nie został aresztowany.
Mówiliście, że ich złapaliście.
Były pewne problemy.
Akta zaginęły.
Zostały skradzione.
Nie powiedział pani?
- Był wczoraj w domu? - Czemu pytacie?
Prowadzimy tylko dochodzenie.
Zak by tego nie zrobił.
Razem z bratem pobili i wysłali człowieka do szpitala.
Byli młodzi, a Zuko odsiedział swoje.
Bandytą jest się na zawsze.
Posłuchaj no, panie policjancie, kurduplu z wielkim brzuchalem.
Powinieneś biegać po ulicach za człowiekiem, który zabił mi wnuka,
a nie nas nękać.
Wynocha! Zwłaszcza ty! Żegnam!
Wynocha!
Nie denerwujcie mnie.
Witaj, synu.
Witaj z powrotem.
Karwas? Dalej jesteś prawiczkiem?
Świetnie się spisałeś.
- Nic im nie powiedziałeś, co? - Nie.
Cześć, Lerumo.
Co tam?
Co stało się z dzieciakiem?
Którym?
Tym na OIOM-ie.
Nie żyje. Zmarł.
Cześć, kochanie.
Co?
Tak?
Nie.
Nie klikaj w link. Wiesz, czemu? To oszustwo, skarbie.
Spróbuj przejść na… Widzisz…?
Tak.
Nie, jest jeszcze opcja na górze.
Tak, ta na górze. Naciśnij.
A potem przejedź na dół.
Przewiń jeszcze w dół.
Zobaczysz, gdy… Widzisz przycisk na dole z napisem „wyjdź z grupy”?
Tak. Naciśnij przycisk.
To nic strasznego. Możesz to zgłosić.
Też cię kocham.
Ja ciebie bardziej.
To prawda.
Ani, kurwa, ruchu. Rozumiesz?
Zabiłeś mi syna, psie.
Ty będziesz następny, słyszysz?
Gdybyś chciał mnie zabić, już bym nie żył.
- Idź. - Gdzie mnie zabierasz?
Na policję. Idź!
Aleś ty głupi. Z zabiciem Shoesa ci się poszczęściło.
Strzelenie komuś w twarz po raz pierwszy nie jest takie łatwe.
Strzel mi w głowę.
Strzelaj, człowieku!
Strzelaj!
Nie wkurzaj mnie! Strzelaj!
- Boże, Zuko, co się stało? - Zostałem postrzelony.
Przez kogo?
Przez Zaka.
- To przez te jego wybuchy. - Zuko…
Wiem, to był przypadek.
Nie chciał. Chciał swój pistolet, a ja go zabrałem.
- Gdzie on jest? - Nie wiem. Myślałem, że ty wiesz.
Próbuję go złapać, ale nie wiem, gdzie jest.
Myślałem, że będzie tu.
Gdzie on jest?
Czy on zabił tego faceta?
ZŁOMOWISKO U EEZY’EGO
Detektyw Titus.
Witam.
- Mówi pani Sigcawu. - Tak?
Myślę, że mąż jest w niebezpieczeństwie.
Problem z żoną z małymi cyckami jest taki, że nie ma czym karmić.
Nie ma czego possać.
Przypominasz mi małego pieska.
Chihuahuę, który znalazł się w nie tej budzie,
szukając kości do obgryzienia.
Nie wiedział, że w środku znajdzie wielkiego psa,
bulldoga.
Dzikiego psa.
Widziałeś samochody na zewnątrz?
To nie samochody.
To trumny.
To cmentarz.
Do tej budy nie wchodzi się jak pies myśliwski, z gnatem w dłoni
i wychodzi żywy.
To mój teren!
Jestem tu Bogiem! Jestem Szatanem i rzeźnikiem.
Umrzesz, synu.
Tak strasznego końca nigdy więcej nie zobaczysz.
Ale to łatwiejsza część.
Zabawniej będzie dowiedzieć się, jak umrzesz,
więc lepiej miej oczy otwarte.
Zabierzcie go.
A na dodatek chłopak dostanie hemoroidów.
Fenya, pomóż mi wynieść tego śmiecia. Idziemy.
- Ciężki jest. - Trzymaj za nogi.
Za nogi? Za duży jest. Widać, że ćwiczył.
- Czekaj, otworzę. - Dobra.
Coś chłopakowi pokażemy. Weź moje okulary.
Wal się!
Chcę mu coś pokazać. Zaraz mu pokażę.
Nie!
Panowie, spadajcie!
W czym mogę pomóc?
Mamy powody sądzić, że jest tu Zakhele Sigcawu.
Kto?
Facet, który stracił syna.
I szuka go tu?
Panie Rampedi, nie przyszliśmy tu bawić się w chowanego.
Macie nakaz?
Nie potrzebujemy go.
Cholera!
PRAWO JAZDY
Znalazłeś coś?
Nie.
Skończyliście?
- Lerumo? - Tak?
- Znalazłeś go? - Nie, szefie.
Weź to.
To jego adres.
Zabij wszystko i wszystkich, których zastaniesz w tym domu.
Psa, kota, kobietę, wszystkich. Jasne?
- Już się robi, szefie. - Weź Karwasa.
Idziemy, chłopaki.
- Idźże, Karwas. - Co tak się tak wleczesz?
Co za gość.
Jak mogłeś zgubić chłopaka?
Co robicie w domu mojego brata?
Idziemy.
Przecież idę.
Boisz się?
- Nie. - Baba jesteś?
- Idziemy. - Nie jestem babą.
Sprawdź sypialnię.
Zuko…
Zuko.
Nie…
O nie.
Schodzę na dół, Karwasie.
Zak.
Chodź. Są w środku.
O Boże, Zak.
Hej.
Tak?
Widziałeś coś?
Nic.
POKÓJ MANDLI
Szef nie będzie zadowolony.
Zuko.
Daj spokój, stary.
Musisz z tym skończyć.
Ja?
Rozejrzyj się, Zakhele.
Twój syn,
twój brat.
Nigdy nie wiesz, kiedy przestać.
Musisz powiedzieć policji.
Policji? On dla nich pracuje. Jeśli ja tego nie zrobię…
Zabiją cię.
- Mam to gdzieś. - Ale ja nie.
- Jeśli ja tego nie zrobię… - Potrzebuję cię.
Nie mogę stracić i ciebie.
- Halo? - Pan Sigcawu?
Wreszcie. Mam nadzieję, że nie dzwonię za późno.
Próbowałam się z panem skontaktować przez ostatnie dni.
Mam świetne wieści.
Rozmawiałam z przełożonym i…
postanowiliśmy anulować pańskie zaległości.
A do tego kwalifikuje się pan do nowej złotej karty kredytowej.
- Naprawdę? - Tak.
Jest tylko jedna sprawa.
Mamy roszczenie w sprawie pańskiego syna.
Plan szpitalny nie pokryje kosztów,
bo chłopiec nie został w szpitalu przez noc.
Mój syn…
Mandla.
Wciąż tam jest.
Naprawdę? Nie widzę tego w systemie.
Chwileczkę…
Przeprowadzili sekcję.
O rany. Tak mi przykro.
Tak bardzo mi przykro…
Przepraszam, że zadzwoniłam i przykro mi z powodu pańskiej straty.
Ale dajecie mi kartę kredytową.
Mój Boże.
Ja…
też straciłam dziecko.
Nie ma ani dnia…
żebym do niej nie mówiła.
Przypomni mi pani imię?
Grace.
Matka dała pani właściwe imię.
Mój piękny domu
Mój domu
Daj mi przejść przez bramę
Daj mi odpoczynek
Pozwól mi spocząć w tobie
Mój piękny domu
Mój domu
Bądź silna.
To syn powinien wygłaszać mowę na moim pogrzebie, nie ja na jego.
Co można powiedzieć…
o siedmiolatku, który…
kochał dinozaury
i nocne niebo?
Który zadawał pytania:
„W jakim języku rozmawiają ze sobą koty i psy?”.
Który rozmawiał z zabawkami,
jakby były prawdziwe.
I który zapytany…
przez nauczycielkę…
jaki chce być, gdy urośnie…
odpowiadał, że życzliwy.
Nawet kiedy
Będę schorowana, mój Panie
Gdy zamknę oczy na kamieniu
I doświadczę trudów
Mój Panie
Kurwa!
Tak mi przykro.
Hej! Stój!
Hej, Zak!
Kurwa!
Ten koleś to wariat. Jedzie do ciebie.
Dostawa do pana Ezekiela Rampedi.
Ja to wezmę, bracie.
Nie będę mógł odhaczyć dostawy w apce.
- Lerumo. - Tak?
Powiedz chłopakom, Hammerowi i Spykerowi,
że jeśli nie zabiją tej chihuahuy do końca tygodnia,
- zabiję ich. - Dam im znać, szefie.
Jasne.
To dobrze.
Kurwa!
Co do chuja?!
Znajdę cię.
A wtedy powyrywam ci zęby.
Jeden po drugim.
Nakarmię cię nimi. A ty je połkniesz.
Zabiję cię, chłopcze.
A potem przywrócę do życia,
żebym mógł cię zabić…
raz jeszcze.
I raz za razem.
I kolejny raz.
Wychodź, draniu!
Jeszcze mnie popamiętasz!
Nic nie widzę! Nic nie widzę!
Gdy cię dorwę…
Co cię tak śmieszy, śmieciu?
Nadal uważasz, że jesteś lepszy.
Ptaszyno.
Zabiłeś mi syna.
Straszny z ciebie kretyn.
To Karwas. To on chwycił gnata i pociągnął za spust.
Ale to byłeś ty, ojcze roku.
To ty zabiłeś swojego syna.
Przestań kłamać!
Martwi nie kłamią.
Lerumo!
Rzuć broń.
- Rzuć jebany pistolet! - Jasne.
Nie zabijaj mnie.
Nie strzelaj, chłopcze.
Gdzie jest Karwas?
Powiem ci wszystko, co chcesz, tylko mnie nie zabijaj.
Gdzie jest Karwas?!
Przy ulicy Mashalla 31-37.
Zakhele, rzuć broń.
Rzuć broń, chłopie!
Zastrzel go!
Nie rób tego, Zakhele.
Zabij tego diabła!
Rzuć broń, Zakhele!
Za co ci płacę?
To byłeś ty.
Odłóż broń, Laylo, zanim komuś stanie się krzywda.
Jak mogłeś?
Laylo…
Laylo!
Kurwa.
To był przypadek.
Nie chciałem go zabić.
To był przypadek.
Przepraszam.
Tato!
- Mandla? - Tato.
Mandla.
Mandla!
Mój synu.
Już dobrze, tato.
Kocham cię, tato.
Ja też cię kocham, synku.
Tatuś cię kocha.
Tsatsi! Tsatsi, zaczekaj!
Tsatsi! Letsatsi!
Nie rób tego.
Błagam cię, synu.
Proszę cię, odłóż pistolet, synku.
Posłuchaj mnie.
Odłóż pistolet.
Odłóż go, proszę. Tsatsi.
Tsatsi.
Chodź tu, synu.
Chodź do mnie, synku.
Halo?
Grace.
Panie Sigcawu, co mogę dla pana zrobić?
Potrzebna mi karetka.
W tej chwili wysyłam lokalizację.
Wszystko gra?
Tak.
To dobrze.
Wiem, że nie chcesz ze mną rozmawiać.
Gdybym wiedział, jak będzie, nie wysiadałbym wtedy z auta.
A Mandla nadal by żył.
Powinienem był cię posłuchać, kochana.
Dokąd jedziemy?
Napisy: Jakub Morawa