Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Não está velho demais pra isso?
Não, ele é meu amigo.
Seu amigo?
Sabe, Mandla…
Você precisa comer e ir pro críquete.
- Vamos nos atrasar. - Que bom.
Ainda sofre bullying?
- Sofro. - O que eu te disse antes?
- Pra enfrentar. - Por que não enfrenta?
- Só assim pra eles pararem. - Eles são maiores que eu.
- Falou pra treinadora? - Falei.
O que ela disse?
Pra eu deixar de ser chorão.
Vou falar com essa treinadorazinha.
Não precisa, pai. É só um sanduíche.
Dei um pra eles e fiquei com um.
Pai.
Vai ficar tudo bem, tá?
- Pai. - Está tudo bem.
Pai!
Estou com medo.
Vai ficar tudo bem.
Você.
Sai do carro, cara!
Sai da porra do carro, cara!
Sai do carro.
Eu imploro. Tem criança atrás.
Desculpa.
Tem pirralho atrás.
Oi, garoto.
- Oi. - Garoto.
O papai vai ficar bem, né?
Por que está me olhando assim? Estouro sua cabeça.
Vou estourar sua cabeça.
Calma aí.
- Sai daí. - Sai!
- Sai!
Sai do carro, caralho.
Ô cara…
- Spyker, você… - Não fala merda.
Patrão, a gente só estava de boa com os rapazes.
FERRO-VELHO DO EEZY
Foi só uma conversa com algumas cervejas.
Aí ele perguntou onde e com quem você estava.
Eu jamais te colocaria em perigo.
- Por que estavam te procurando? - Eu precisava de dinheiro.
Então você acha que não foi nada de mais
o patrão dele, o Rolo, querer me matar?
E falou pro motorista dele onde e com quem estou e o que estou fazendo.
Isso não é nada?
Me perdoa, por favor.
Eu errei, patrão.
Eu te imploro. Preciso desse trabalho.
Eu te imploro, patrão.
- Tá. - Me perdoa.
Tá bom.
- Vou te fazer um favor. Ouviu? - Tá.
Vamos te pôr ali.
- Vê a parte de cima do carro? - Sim.
É onde você vai ficar.
Você vai poder ver tudo
que acontece no ferro-velho, entendeu?
- Não pisa na bola. - Patrão.
Muito obrigado, patrão.
Me ajudou muito. Nem sei o que fazer. Obrigado.
E agora?
- Oi, menino lindo! - Oi!
Oi, mãe.
Oi, meu lindo. Como está?
- Bem. - Que bom.
Como foi a aula?
Teve dois caras armados.
Eles miraram no papai.
E uma mulher gritou.
O quê?
Não foi nada.
Você está bem?
Tá. Come tudo.
O que aconteceu?
Morte encomendada.
Portia, foi à luz do dia. Eles estavam de boa, sem pressa.
Eles se olharam, depois olharam pra ele,
como se pensassem em algo.
- É melhor ele ficar em casa. - Não.
Zak, tem certeza?
Ele vai ficar bem. Eu te prometo.
Muito bem.
Vai pegar sua mochila e se arrumar. Anda.
Mandla, lava as mãos.
Você está bem mesmo?
Estou, sim.
Tudo bem não estar.
Nossa, que cheiro é esse, cara?
Que fedor.
- É. - Que fedor.
- Meu Deus! - Dá pra sentir?
- Comprou no vilarejo Mandela? - Em Stivovo, parceiro.
- Stivovo? - É.
Joga fora, cara.
- Não presta. - Não.
Não posso jogar fora.
Ele me vendeu baratinho.
- Baratinho? - É.
- Isso aí? - É.
Está estragado. Não colocaram na geladeira.
Ele tem geladeira, mas não cabe tudo.
Vou só testar. Por que está sendo tão rígido?
Nossa!
Não, cara.
Valeu, cara.
Deixa meu pedido, cara.
- Eu sei… - Qual é a sua?
Por que está gritando?
- Quer um hambúrguer? - Valeu.
Diz pro meu sobrinho que o pai dele é um merda.
Pode me dar 50 randes?
- Cai fora. - Na minha idade?
Beleza.
Preciso de outro motorista.
O Karwas?
Ele sabe dirigir bem?
Passa o dia com ele.
Ensina ele a dirigir e passa os macetes.
Mas preciso ficar com você.
Não, eu vou ficar bem.
É só um dia. Não se preocupa.
Você!
Deixa esse balde ali.
Anda logo.
- Sabe dirigir, né? - Sei.
- Pisa na embreagem. - Tá.
Pisa no freio, liga o carro e manda bala.
Não se intimida com as pessoas na rua, só dirige.
Vamos lá! Vai!
Vai! Vamos lá!
Não!
Pisa na embreagem. É isso, vai.
Não, cara, dirige esse carro!
O que está fazendo?
INSCRIÇÃO PARA HABILITAÇÃO DE MOTORISTA
Vai lá.
Isso. Fechado.
Amigão, por que a demora?
- Bom dia. - É, bom dia. Por que a demora?
Meu irmão, é hora do chá.
Agora? Só pode ser brincadeira.
Vai à merda.
O que disse?
Vai à merda!
Alô?
O quê?
Tá bom. Estou indo.
Mandla.
Cadê eles?
O que foi? Seus pais não te dão comida?
Se encostarem de novo no meu filho,
vou denunciar vocês à polícia.
Não tem sanduíche nem bolo na cadeia.
- Entenderam? - Sr. Sikow?
Sr. Sigcawu pra você.
- Isso é inadmissível. - Inadmissível?
Meu filho sofrer bullying pode?
Não vem com essa.
Bullying e roubo, e você chama meu filho de "chorão"?
E acha os botões que eles arrancaram. Inadmissível, o caralho.
Pai, você ia mesmo chamar a polícia?
Não, filho. Só queria assustar eles.
Ainda tenho um sanduíche. Quer metade?
Não, filho.
Muito obrigado. Você é muito gentil.
Mas que barbeiro!
Mandla, tudo bem?
Tudo bem mesmo?
Aí, o que está fazendo, porra?
- Como assim? - Seu barbeiro de merda!
- Pai, por favor, não sai. - Ô cara!
Não sabe dirigir, não? Vem conversar aqui fora.
Quero falar com ele aqui fora. Vou mostrar uma coisa pra ele.
Está doidão? Não viu o sinal vermelho?
Desculpa. Eu que estava…
Fecha a boca.
Como você fura o sinal?
Foi você que furou. Está doido?
Aqui é a África do Sul. Pra que pressa?
Mentira sua. Todo mundo viu. Você é burro?
Vou te encher de porrada.
Seu bunda-mole.
- Cai fora! - Cai você!
- Cai fora! - Você vai ver só!
Karwas, larga ele!
Vou matar ele.
- Sai. - Te mato.
Cai fora.
Qual é a sua?
Vocês não seguem as regras, sabia?
Não pode nos dizer como dirigir. Vai se foder.
Me foder por quê?
FILHO
Mãe, vem rápido.
O pai está brigando. Vão machucar ele.
Vai se foder.
- Você não é guarda de trânsito. - Aprende a dirigir. O que quer?
Cara, olha, volta pro seu filho, por favor.
- Eu te imploro. - Espera aí.
Ele está me provocando.
Você é um covarde, cara. Frouxo!
Você é um covarde, cara!
É bom fugir mesmo.
- Deixa ele. - Olha como fala comigo.
Não sabe quem sou?
Não baixo a bola pra ninguém, cara.
Pergunta aí na quebrada.
- Todos me respeitam. - Chega.
Sei muito bem quem é você.
- Vou te pegar. - Sei quem é.
- O que vai fazer? - Vai ver.
- Ei! - Aí!
O que está fazendo? Mentiroso!
- Seu merda! - Parem!
- Ei!
- Babaca! - Maldito!
Vai embora, por favor.
- Escuta. - Deixa ele ir.
- Escuta, Shoes. - Pai!
Escuta, Shoes.
- Pai! - Você é terrível.
- Pai! - Deixa ele.
Deixa ele ir, por favor.
Você vai morrer, maluco.
Calma, cara.
Deixa ele em paz.
Não, cara.
Me solta.
Me solta, seu frouxo.
Vamos embora.
- Lerumo! - O que você fez?
Vamos embora.
Me traz minha arma.
Vamos.
Mandla.
CENTRO CIRÚRGICO ÁREA DE ESPERA
FERRO-VELHO DO EEZY
Deixou o garoto lá?
Ele não vai abrir a boca.
Como sabe, Lerumo? Você é burro, cara.
Foi ele que me provocou.
Ele furou o sinal. Tive que me defender. Ele é doido. A maconha vai matar ele.
- O magrelo? - Não, o do tanquinho.
Ele bancou o durão.
Ele saiu do carro e me deu um soco.
Poxa!
Oi.
Sr. Eezy, vai com calma.
Falta dinheiro.
- Não tenho. - Não tem? Como?
Você é dono de táxis, se veste bem, e eu passo necessidade.
- O que tem a dizer? - Baixa a voz.
Os mais velhos falam uma vez e pronto.
Trabalho é trabalho.
Vocês sabem disso.
O que foi que disse?
O que disse?
Repete.
Nem barba você tem.
Sai daqui.
Sai!
Vai ficar discutindo com o patrão?
Vamos.
Meu amor.
Eu não fiz isso.
Eles furaram o sinal.
Você sempre quer estar certo.
Isso não é certo.
Você trabalha pro Ezekiel Rampedi, certo?
Certo.
Não dá pra gravar sussurros.
Não pega sua voz.
Sim.
Então era você dirigindo?
- Era. - Quem estava com você?
Não conheço ele.
Não conhece?
- Não… - O cara armado e de chapéu
chamou o taxista de "Karwas".
É seu nome, não é, Karwas?
Meu nome é Kwanele.
Kwanele, mas é assim que te chama, né?
Karwas.
É, eu lavo os táxis no…
- É um "sim"? - É um "sim"?
Como está o garotinho?
Ele está vivo.
Está na UTI.
Quem é ele?
Não conheço.
Ele saiu do seu táxi,
estava do seu lado e te chamou pelo nome.
Não conhece, Kwanele?
- Não conheço todo passageiro. - Por que está protegendo ele?
Ele te largou. Foi embora no seu táxi.
Cadê seus amigos agora, Kwanele?
Olha só…
Não é culpa sua.
Na verdade, muita gente
nos disse que você tentou acalmar a situação.
Né? Então não estou atrás de você.
Estou atrás de quem atirou.
Quero este cara.
Kwanele, chega de enrolação, ouviu?
Não sei de arma nenhuma.
Não sabe? Quem é ele?
- Como disse… - Quem é ele?
Não conheço ele.
Não… não conheço ele.
Quero advogado.
Alô? Quem fala é a Grace.
Com quem tenho o prazer de falar?
Olha, meu filho está na UTI. O hospital disse que cancelaram meu plano.
Certo, senhor.
A ligação é gravada por questões de qualidade e segurança.
Confirme seu endereço e telefone.
Você tem aí. Estou ligando dele!
Sim, mas é o protocolo de segurança.
069 777 8976.
Obrigada.
O que dizia, senhor?
Meu filho está na UTI!
O hospital disse que meu plano foi cancelado,
e não quero ele num hospital público!
Vou dar uma olhadinha aqui.
Sr. Sigcawu?
- Sim. - Senhor…
Pode ficar na linha enquanto vejo seus detalhes?
Não, eu posso…
O que…
Sr. Sigcawu, obrigada por ter aguardado.
Infelizmente, tem…
duas mensalidades em aberto.
Me escuta.
Grace, foi algum engano.
Tenho o dinheiro. Troquei de banco há pouco tempo.
Se puder pagar o atrasado e o depósito do hospital…
Quanto é?
Oitenta mil.
Eu pago em 20 minutos.
- Zuko. - Oi.
Vai no cofre e me traz 80 mil randes.
- O que aconteceu? - Zuko, traz o dinheiro.
- Me encontra na clínica Mohlela. - Tá, estou indo.
Ele é empresário.
- Tem franquias de hamburgueria. - Tem passagem?
Ele e o irmão foram presos por agressão.
Mandaram um segurança pro hospital.
E?
Falei com alguém em Thokoza.
Acham que o Zak aprontou, mas o Zuko levou a culpa.
Pegou dois anos.
Excelente irmão.
É.
Você faria igual por mim?
Pegaria 20 anos.
A gente deteve o motorista na cena do crime.
A gente queria saber se você pode identificar outros suspeitos.
Sem pressa, Sr. Sigcawu.
Se alguém parecer familiar, diz o número.
- O quatro pode dar um passo à frente? - Quatro, um passo à frente.
De lado.
Pro outro lado.
Obrigada. Pode voltar.
Olha, me desculpa.
Jesus gentil, manso e meigo
Cuide do seu filhinho
Abrace-me forte com teus braços
Deixe-me ver seu rosto sorridente
Dê-me, Senhor, tuas bênçãos
Reze por mim
E eu hei de viver
POLÍCIA
Você, de sapatos.
É você.
- É você que procuramos? - Não sou sua mãe. Não enche.
Não precisa responder.
Meu cliente e eu já vamos. Não tem queixa contra ele.
Escuta aqui, vocês não vão sair.
Ele é o cara que estamos procurando.
Está apontando pra quem?
Pra você. E daí? Estamos procurando ele.
Você teve sua chance.
Que chance? Policial, é ele. Prende ele.
- Para de me encarar. Faz seu trabalho! - Oi.
- O que houve? - Investigador.
É ele que procuramos. Ele que chutou minha cara.
- Certeza? - Claro. Faz seu trabalho.
Vamos pra minha sala.
Como assim? É ele ali.
Fala baixo.
- Não escolheu ele antes. - Esquece isso.
Estou dizendo que foi ele ali!
- Escuta, existem processos. - Vamos.
Você está deixando eles irem embora, viu só?
- Não me diz como trabalhar. - Faz seu trabalho.
Calma, senhor. Senhor!
O que quer fazer?
Atira!
Zakhele.
Isso não ajuda.
Tudo bem reconhecer ele.
A gente pode registrar como identificação acidental.
É possível.
Sai.
Pensa na sua mulher.
Pensa no seu filho.
Abaixa a arma.
Vamos esquecer tudo isso.
Não, espera…
Ai, meu Deus! Mandla, por favor!
Meu Deus, por favor, não.
Não, por favor.
Meu Deus.
Meu Deus. Por favor.
Ai, meu Deus.
Mandla, lava as mãos.
Mãe.
Não.
Não!
O que foi?
Está tudo bem.
Não…
Não encosta em mim.
Merda.
O arquivo.
Que arquivo?
Do menino baleado.
Sumiu.
Merda!
Merda.
Nossa.
Perderam?
Roubaram o arquivo.
Quem matou meu filho vai ficar impune?
Não, por isso viemos. Tempo é crucial.
- Seus incompetentes! - Lamentamos muito sua perda.
Mas pode ter certeza de que nós vamos encontrar eles.
Vocês perderem o arquivo e esperam que eu acredite
que vão pegar quem matou meu filho?
ASSOCIAÇÃO DE TAXISTAS EZ-DOZ-IT
Não baixo a bola pra ninguém, cara.
Para, cara!
Não!
Ele está armado.
Sim, mais.
- Precisa tomar sol. - Pois é.
- É… - Mais sol.
Fujo do sol.
A namorada é de Cabo Oriental.
Nada disso, Shoes.
Dá um fim nele.
Por que eu?
Vai questionar o patrão?
Ele viu o que não devia.
- Vou acabar com vocês dois. - Quieto!
Não, essa tarefa é sua.
- Porra! - É seu trabalho.
Ô cara!
Vou direto ao assunto.
Ou quer que eu mate vocês dois juntos?
Lerumo, espera.
Dá fim nele.
- Lerumo, espera. - Dá fim nele!
Vou acabar com vocês. Me solta!
Ouviram? Pensam que são humanos?
Vocês são monstros!
Me desamarrem!
Vou acabar com vocês.
Porra!
Não.
Pra onde está me levando?
Vai!
Eu vou te achar.
Quando te achar, vou fazer você desaparecer.
Acha que pode com a gente?
A gente comanda a cidade.
Nada acontece sem nossa permissão.
Tudo funciona por causa da gente.
Quem você pensa que é?
Quem pensa que é?
Ela caiu no chão
A semente caiu
Ela caiu
Ela caiu no chão
Mandla?
RECEPÇÃO
Com licença.
Oi, amigo. Posso falar com o Floyd ou a Layla?
Senta ali. Vou chamar um investigador.
Cortes, machucados, sinais de luta.
Baleado na barriga pela própria arma.
Caótico. Pessoal.
Não foi feito por profissional.
Você tem outros inimigos?
Trabalho com táxis. O que acha?
Esse cara.
Não. Quem é ele?
Um dos seus taxistas atirou no filho dele.
Eles não atiram em ninguém, menos ainda em crianças.
Em plena luz do dia no meio da rua.
Duas balas na cabeça, dois atiradores.
Saíram com calma.
Sabe algo sobre isso?
Não.
- Você conhece eles. - Não.
Posso ir agora?
Obrigado por ter vindo.
Eu que agradeço.
Desgraçado liso.
Eezy, calma.
O que está acontecendo?
Controla aquela lá.
Não se preocupa.
Estou com o arquivo do garoto.
Lerumo.
Pega lá.
Anda logo!
Ele que não tente te foder.
Valeu.
Um presentinho.
Não é suficiente.
Resolve essa história que eu pago o resto.
Resolver como se ainda me deve do ano passado?
Não, cara.
Por que ele é tão rígido?
GUERRA DOS TÁXIS
Ele é nossa nova prioridade.
Vamos interrogar, investigar pistas novas,
mas, por ora, ele é minha prioridade.
Não.
E o garoto e os atiradores?
Foi um acidente.
Um acidente terrível, mas não deixa de ser um acidente.
Temos que parar esse cara antes que tudo piore.
Já comeu?
Pede alguma coisa. Eu pago.
Sushi.
Te ofereço almoço,
e você escolhe peixe cru?
Qual é seu problema?
Zuko!
- Zuko! - Oi?
Cadê?
- O quê? - Sabe muito bem.
- Pode me dar? - Eu peguei.
- Me dá logo. - Não.
- Zuko, me dá a arma. - Não vou.
Já disse que não.
- Tentaram me matar. - Quem?
- Os taxistas. - E daí?
Cadê o Shoes?
Ele está morto.
O quê? Você matou ele?
Não importa. Me dá a arma.
Seu problema é seu temperamento.
Você não para pra pensar direito.
Eles mataram meu filho!
Meu filho, Zuko.
E tentaram me matar.
A polícia está envolvida.
Então me dá a arma.
Fui preso por causa do seu temperamento, pra você estudar,
pra você abrir seu negócio, e agora quer jogar tudo isso fora?
- Não vou deixar. - Vai, sim.
O que vai fazer?
- Me dá a arma. Anda! - Não vou dar nada, não.
Para, cara.
Para, cara!
Para!
Porra!
Olha o que você fez.
Falei pra me dar a arma, mas você é teimoso.
Puta que pariu!
Você atirou em mim, cara!
Caralho!
Pode se sentar.
Obrigada.
Preciso fazer umas perguntas pra senhora, mas é rápido.
Seu marido saiu ontem à noite?
Por quê?
Um dos taxistas envolvidos no acidente do seu filho foi morto.
Na cadeia?
Não.
Ele não estava preso.
Vocês não tinham pegado ele?
Tivemos problemas.
O arquivo sumiu.
Foi roubado.
Ele não te contou?
- Ele saiu ontem à noite? - Por quê?
Faz parte da investigação.
O Zak jamais faria isso.
Ele e o irmão bateram num homem que foi parar no hospital.
Eles eram jovens.
O Zuko foi preso por isso.
Bandido não muda.
Escuta aqui, seu policial.
Ô nanico barrigudo,
deveria estar nas ruas procurando quem matou meu neto
em vez de nos incomodar.
Saiam daqui! Principalmente você, sai!
Fora!
Não me irrita, não.
Aí, rapaz!
Bem-vindo de volta, cara.
Karwas?
Continua virgem?
Você mandou bem.
- Não contou nada pra eles, né? - Não.
Ô Lerumo.
Que foi?
O que aconteceu com o garoto?
Que garoto?
O que está na UTI.
Ele morreu.
Morreu.
Oi, meu bem.
O quê?
Sim?
Não.
Não clica no link. Sabe por quê?
É golpe, meu bem.
Tenta acessar… Está vendo o…
É.
Não, tem outra opção em cima.
É, em cima. Aperta lá.
É, depois desce tudo.
Desce até o fim.
Está vendo um botão embaixo escrito "sair do grupo"?
Isso, aperta ele.
É simples. Pode denunciar.
Também te amo.
Te amo mais.
É verdade.
Não se mexe, porra. Ouviu?
Você matou meu filho, seu vagabundo.
Agora é a sua vez, ouviu?
Se fosse me matar,
eu já estaria morto.
- Anda. - Aonde vai me levar?
Pra polícia. Anda!
Como você é burro.
Você deu sorte matando o Shoes.
Atirar na cara de alguém pela primeira vez não é brincadeira.
Atira na minha cabeça.
Atira, cara!
Não me irrita. Mandei atirar!
O que aconteceu?
Levei um tiro.
Quem atirou?
O Zak.
- Ele está incontrolável. - Zuko.
Eu sei. Foi sem querer.
Ele queria a arma, e eu tomei dele.
- Cadê ele? - Sei lá.
- Pensei que você soubesse. - Não consigo falar com ele.
Pensei que ele estivesse aqui.
Onde ele está?
Zuko, ele matou esse cara?
FERRO-VELHO DO EEZY
Investigadora Titus.
Oi, investigadora.
- Sou a Sra. Sigcawu. - Sim.
Meu marido corre perigo.
O problema de uma esposa que não é peituda
é que elas não amamentam.
Não tem o que chupar.
Você parece um cachorrinho.
Um chihuahua que entrou na casinha errada
pra pegar um osso.
Mal sabia que, lá dentro, tinha um cachorrão.
Um buldogue.
Um cão selvagem.
Está vendo os carros lá fora?
Não são carros.
São caixões.
Aqui é um cemitério.
Você não entra nessa casinha querendo caçar, armado
e sai vivo.
Aqui é meu domínio!
Eu sou Deus. Eu sou Satanás, o açougueiro.
Você vai morrer, rapaz.
Vai ser a morte mais horrenda que já viu.
Mas essa é a parte fácil.
A parte legal é saber como vai morrer,
então fica de olho.
Levem ele.
Além de tudo, ele vai sumir com o lixo.
Fenya, me ajuda a levar esse lixo. Vamos lá.
- Que peso! - Segura as pernas.
As pernas? Ele é grande. Dá pra ver que faz academia.
- Deixa eu abrir. - Tá bom.
Quero mostrar uma coisa pra ele. Pega meus óculos.
Vai se ferrar!
Quero mostrar… uma coisa pra ele.
Não!
Gente, parou!
Posso ajudar?
Achamos que o Zakhele Sigcawu esteja aqui.
Quem?
O homem que perdeu o filho.
Procuram ele aqui?
Sr. Rampedi, não viemos brincar de esconde-esconde.
Vocês têm mandado?
Não precisamos.
Merda!
HABILITAÇÃO DE MOTORISTA ZAKHELE SIGCAWU
Achou alguma coisa?
Não.
Terminaram?
- Ô Lerumo! - Oi?
- Achou ele? - Não, patrão.
Pega isso.
É o endereço dele.
Matem todos e tudo que achar na casa.
Cachorro, gato, mulher, matem tudo. Entenderam?
- Pode deixar. - Vão com o Karwas.
Vamos lá, gente.
- Vai, Karwas. - Por que está enrolando?
Só ele mesmo.
Como foram perder ele?
O que fazem na casa do meu irmão?
Vamos lá.
- Estou indo. - Por que está assustado?
- Não estou. - Não é macho, não?
- Vamos lá. - Sou macho, sim.
Olha o quarto, cara.
Zuko…
Zuko.
Não…
Ai, não…
Karwas, vou descer.
Zak.
Vem. Eles estão lá dentro.
Zak, meu Deus!
Ô cara.
Que foi?
Viu alguma coisa?
Nada.
QUARTO DO MANDLA
O patrão não vai gostar.
Zuko.
Zuko, acorda.
Faz isso parar.
Eu?
Zakhele, olha em volta.
Seu filho,
seu irmão.
Você nunca sabe quando parar.
Conta pra polícia.
Pra polícia?
Estão mancomunados. Se eu…
Zakhele, você vai acabar morto.
- Não me importo. - Mas eu, sim.
- Portia, se eu não… - Preciso de você.
Não posso te perder também.
- Alô? - Sr. Sigcawu?
Finalmente! Eu… Espero que não seja tarde pra ligar.
Estou tentando falar com o senhor há alguns dias.
Tenho ótimas notícias.
Falei com meu supervisor e…
concordamos em cancelar suas dívidas.
E o senhor foi selecionado pro novo cartão de crédito ouro.
- É sério? - É, sim.
Só tem uma coisa.
Tem uma questão quanto ao seu filho, Mandla.
O plano do hospital não vai cobrir
porque ele não passou a noite internado.
Meu filho…
Mandla.
Ele continua aí.
Jura? Não está nos registros.
Eu vou só…
Fizeram autópsia.
Poxa. Eu sinto muito.
Eu sinto muito. Eu…
Sinto muito por ter ligado agora e pela sua perda.
Mas você ia me dar um cartão.
Meu Deus do Céu.
Eu…
Eu perdi uma filha.
Nem tem um dia sequer…
que eu não fale com ela.
Qual é seu nome mesmo?
É Grace.
Sua mãe acertou no nome.
Minha linda casa
Minha casa
Me deixe passar pelos portões
Me deixe descansar
Me deixe descansar com o Senhor
Minha linda casa
Minha casa
Seja forte, ouviu?
Meu filho deveria discursar no meu enterro, não o contrário.
O que dizer sobre…
um garoto de 7 anos que…
adorava dinossauros…
e o céu noturno.
Que fazia perguntas como:
"Qual idioma os gatos e cachorros usam quando falam um com o outro?"
Que falava com os brinquedos como se…
como se fossem reais.
E que, quando o professor…
perguntou o que…
o que queria ser quando crescesse…
disse: "Bom."
Mesmo quando, Senhor
Eu estiver aflita
Quando eu estiver dormindo numa pedra
E passando dificuldades
Senhor…
Merda!
Sinto muito.
Ei, Zak!
Merda!
O cara é doido. Ele vai atrás de você.
SEGURANÇA
JOANESBÚRGUER
Entrega pro Ezekiel Rampedi.
Eu levo, amigão.
Não vou conseguir logar no aplicativo.
- Lerumo. - Sim.
Diz pro Hammer e pro Spyker
que, se não matarem o chihuahua até o fim de semana,
- vou matar eles. - Vou avisar, patrão.
Pode deixar.
- Ótimo. - Valeu.
Caralho!
Que isso, porra?
Eu vou te achar.
E vou arrancar seus dentes.
Um a um.
E vou fazer você comer eles.
Você vai engolir.
Vou te matar, rapaz.
Depois vou te ressuscitar
só pra te matar…
de novo.
E de novo.
Vem cá, desgraçado.
Cara, está ficando maluco?
Não consigo enxergar nada!
Quando eu te pegar, eu vou…
Qual é a graça, seu lixo?
Você ainda está se achando o poderoso.
Mas é um nada.
Você matou meu filho.
Você é um idiota.
Foi o Karwas. Ele pegou a arma e puxou o gatilho.
Mas foi você, pai do ano.
Você matou seu filho.
Para de mentir!
Os mortos não mentem.
Lerumo!
Larga a arma.
- Larga a arma, porra! - Tá bom.
Não atira.
Não atira em mim, rapaz.
Cadê o Karwas?
Vou te contar tudo que quiser saber,
mas não atira.
Cadê o Karwas?
Ele está na 31-37 na T Marshall.
Zakhele, larga a arma.
Larga a arma, cara.
Atirem nele!
Zakhele, não faz isso.
Atira nesse maldito, cara.
Larga a arma, Zakhele!
Pra que eu te pago?
Foi você.
Layla, abaixa a arma antes que machuque alguém.
Como pôde?
Layla…
Layla.
Cacete.
Foi sem querer.
Eu não queria matar ele.
Foi sem querer.
Me desculpa.
Pai!
- Mandla? - Pai.
Mandla.
Meu filho.
Está tudo bem, pai.
Eu te amo, pai.
Também te amo, filho.
O papai te ama.
Tsatsi!
Tsatsi! Letsatsi!
Não faz isso.
Eu te imploro.
Por favor, abaixa essa arma.
Me escuta.
Abaixa a arma.
Abaixa a arma, por favor, Tsatsi.
Tsatsi.
Vem cá. Vem, garoto.
Vem cá, garoto.
Alô?
Grace.
Sr. Sigcawu, em que posso ajudar?
Preciso de uma ambulância.
Vou te passar o endereço.
O senhor está bem?
Estou.
Tá bom.
Sei que não quer falar comigo agora.
Eu nem devia ter saído daquele carro.
Assim o Mandla ainda estaria vivo.
Eu devia ter te escutado, amor.
ASSOCIAÇÃO DE TAXISTAS EZ-DOZ-IT
Aonde vai, parceiro?
Legendas: Guilherme Ferreira