Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
- Nu ești prea mare pentru el? - Nu, e prietenul meu.
Prietenul tău?
Mandla…
Mergem să mănânci, apoi te duc la crichet.
- Se pare că întârziem. - Bun!
Se mai iau de tine?
- Da. - Ce ți-am spus ultima oară?
- Să mă apăr. - De ce n-ai făcut-o?
- Dacă nu, nu o să renunțe. - Dar sunt mult mai mari decât mine.
- I-ai spus antrenoarei? - Da.
- Și ce a spus? - Să nu mai fiu plângăcios.
Vorbesc eu cu antrenoarea ta.
Lasă, tată! Era doar un sendviș. Le-am dat unul și mai am unul.
Tată!
Totul o să fie bine, băiete.
- Tată! - E în regulă.
Tată! Mi-e frică!
O să fie bine.
Tu!
Sarafina! Afară!
Coboară din mașină, frate!
Coboară!
Te implor! Am un copil în spate.
Scuze, e cu grădinița în spate.
Bună, băiete!
- Bună! - Băiețaș.
Tata o să fie bine.
De ce te uiți așa, idiotule? Îți zbor creierii.
Îți zbor creierii, frate.
Calmează-te!
- Valea! - Hai!
- Valea! - Valea!
Coboară din mașină, frate!
Frate…
- Nu, Spyker, tu mereu… - Ia vezi!
N-a fost nimic, șefu'. Ne distram și noi.
CIMITIR DE MAȘINI
A fost doar o discuție la câteva beri.
M-a întrebat unde și cu cine erai.
Nu te-aș pune în pericol. Niciodată!
De ce te căutau?
Șefu', eram falit și aveam nevoie de bani.
Nu ți se pare mare lucru
că șeful lui, Rolo, vrea să mă omoare?
I-ai spus șoferului său unde sunt, cu cine și ce facem.
- Nu e mare lucru? - Iartă-mă, șefu'!
Am făcut o greșeală. Te rog, șefu'! Am nevoie de jobul ăsta.
Te implor, șefu',
- Bine. - Iartă-mă!
Bine.
- Îți fac o favoare, băiete. - Da, șefu'.
Te urcăm acolo.
- Vezi mașina aia de sus? - Da.
De-acolo o să lucrezi.
O să ai vedere de ansamblu asupra întregii curți. Ai înțeles?
- Să n-o dai în bară! - Mulțumesc mult, șefu'!
M-ai ajutat. Nu știu ce să spun. Mulțumesc mult!
Și mai ce?
- Bună, băieții mei frumoși! - Bună!
- Bună, mamă! - Bună, frumosule! Ce faci?
- Bine. - Așa.
- Cum a fost la școală? - Au venit doi tipi cu arme.
Au îndreptat pistolul spre tata. Și o femeie țipa.
- Ce? - Nu s-a întâmplat nimic.
Ești bine?
Bun. Mănâncă!
Ce s-a întâmplat?
Un atac în plină zi, Portia.
Erau relaxați, nu se grăbeau, mergeau fără griji.
S-au uitat unul la altul, apoi la un tip, de parcă plănuiau ceva.
- Ar trebui să stea acasă. - Nu.
- Zak, ești sigur? - Promit că o să fie bine!
Bine.
- Ia-ți geanta și pregătește-te! - Vino!
Mandla, spală-te pe mâini!
Sigur ești bine?
Da, sunt bine.
Poți să nu fii bine.
Aoleu! Ce miroase așa, frate?
Pute!
- Da. - Pute!
- Dumnezeule! - Simți mirosul?
- Sunt din Mandela Village? - De la Stivovo, prietene.
- Stivovo? - Da.
- Aruncă-i, frate! Nu-s de bucătăria asta. - Nu, nu pot să-i arunc.
Mi i-a vândut ieftin. Un chilipir.
- Chilipir? - Da.
- Ăștia? - Da.
Sunt stricați și put de parcă n-ar fi stat la frigider.
Are frigider, dar e prea mic.
Testez și eu. De ce ești așa de dur? Ce naiba?
Nu se poate!
- Mersi, frate! - Lasă-mi comanda!
- Știu… - Ce ai?
De ce țipi?
- Vrei burger? - Mersi, șefu'!
Spune-i nepotului meu că are un tată rău!
Șefu', 50 de ranzi?
- Valea! - Sunt bătrân.
În fine!
Îmi trebuie alt șofer.
Karwas?
Conduce bine?
Bine, du-te cu el azi. Învață-l să conducă și arată-i ce să facă.
Trebuie să stau cu tine, șefu'.
Nu, o să fiu bine. E doar o zi, nu-ți face griji pentru mine.
Tu!
Ia găleata și pune-o acolo! Hai, grăbește-te!
- Știi să conduci, nu? - Da.
- Hai! Calcă ambreiajul! - Da.
Apasă frâna, pornește motorul și condu!
Nu te lăsa intimidat de cei din trafic. Tu doar condu!
Hai! Pornește!
Hai odată!
Vai de mine! Calcă ambreiajul! Așa, condu!
Nu, frate. Condu mașina!
Ce? Ce faci?
CERERE PERMIS DE CONDUCERE
Du-te!
Da. Așa.
De ce durează atât?
- Bună dimineața! - Da, da! De ce durează atât?
- Frate, e ora mesei. - Acum? Nu vorbiți serios.
Dispari!
- Ce ai spus? - Să dispari.
Alo?
Ce?
Bine, vin acum.
Mandla!
Unde sunt?
Ce-i cu voi? Nu vă dau ai voștri de mâncare?
Dacă-mi mai atingeți băiatul, fac plângere la poliție.
Nu sunt sendvișuri sau prăjituri la pușcărie.
- Bine? - Dle Sikow?
Domnul Sigcawu.
- Nu se cade așa ceva. - Nu se cade?
Se cade să fure de la fiul meu?
Nu-mi spuneți asta!
Se iau de el, îi fură mâncarea, dar tot el e plângăcios?
I-au smuls nasturele. Ați face bine să-l găsiți!
Cică nu se cade!
Tată, chiar ai fi chemat poliția?
Nu. Voiam doar să-i sperii.
Mai am un sendviș. Vrei jumătate?
Nu, băiete. Mulțumesc frumos! Ești foarte generos.
Uite-l pe dobitocul ăsta!
Mandla, ești bine? Sigur?
Tu! Ce mama naibii faci?
- Ce spui? - Conduci ca o cizmă!
- Tată, nu coborî! - Frate!
Cine naiba conduce așa de prost? Hai, vino lângă mine!
Vreau să vină la mine. Să-i arăt ceva!
Ești drogat? Era roșu!
- Scuze, eu am… - Gura mică!
- Cum să treci pe roșu? - Voi ați trecut pe roșu. Ești drogat?
Ești în Africa de Sud. Unde te grăbești?
Prostii! Te-au văzut toți. Ești idiot?
Te apuc de boașe! De puța ta mică de câine!
- Valea! - Valea tu!
- Marș! - Îți arăt eu ție!
Karwas, lasă-mă! Îl omor!
- Termină! - Te omor!
Șterge-o!
Alo! Ce ți-a venit?
Nu respectați regulile. Știai?
Nu ne spui tu cum să conducem. Marș!
De ce?
BĂIATUL MEU
Mamă, vino repede! Tata se ceartă. O să ia bătaie.
Marș! Nu ești polițist, să ne spui tu cum să conducem.
Nu puteți conduce cum vreți. Ce vreți?
Frate, întoarce-te la copilul tău!
- Te rog. Întoarce-te! - Așteaptă!
Karwas, mă provoacă.
Ești un laș! Vită ce ești!
Ești un laș!
Ți-am spus să fugi!
- Lasă-l! - Ai grijă cum îmi vorbești!
Știi cine sunt? Sunt ultimul șmecher, băiete!
Întreabă de mine prin cartier.
- Nu-ți permit. - Lasă-l, frate!
Știu cu cine vorbesc.
- Mușc din tine. - Știu.
- Ce-o să faci? - Îți arăt eu!
- Hei! - Tu!
Ce? Doar gura e de tine.
- Câine nenorocit! - Opriți-vă!
- Hei!
- Câine! - Satana!
Pleacă, frate, te rog!
- Shoes! - Lasă-l!
- Shoes! - Tată!
Ascultă, Shoes!
- Tată! - Ești oribil!
- Tată! - Lasă-l, te rog!
Lasă-l să plece!
Ești mort, câine!
- Calmează-te! - Dă-mi drumul!
Nu, frate!
Dă-te de pe mine!
- Dă-te, slăbănogule! - Să mergem, frate!
- Lerumo! - Ce-ai făcut?
Să mergem!
Adu-mi pistolul!
Să mergem!
Mandla…
Mandla!
SĂLI DE OPERAȚIE SALA DE AȘTEPTARE
CIMITIR DE MAȘINI
L-ai lăsat acolo?
- N-o să spună nimic. - De unde știi? Lerumo, ce prost ești!
El m-a provocat!
A trecut pe roșu și a trebuit să mă apăr. E nebun. Fumează prea multă iarbă.
- Ăla mic? - Nu, ăla cu mușchi. Făcea pe durul.
A coborât din mașină și m-a bruscat.
Măi să fie!
Salut!
Se ocupă dl Eezy.
N-ajung banii ăștia.
- N-am bani. - N-ai? Cum așa?
Ai taxiuri și te îmbraci bine, în timp ce eu mă chinui.
- Ce-ai de spus? - Ușurel, tinere.
Un vârstnic nu repetă ce a spus.
Dar munca e muncă.
Toți știți asta.
Repetă! Ce ai spus?
Ce ai spus?
Repetă!
Cu barba aia mică a ta.
Plecați de aici!
Ieșiți!
Vă luați la ceartă cu șeful meu? Șeful cel mare?
Să mergem!
Iubito… N-a fost vina mea.
Unii au trecut pe roșu.
Vrei să ai dreptate mereu.
Asta nu e dreptate.
Lucrezi pentru Ezekiel Rampedi, da?
Da.
Aparatul nu înregistrează liniștea. Nu îți aude vocea.
Da.
Tu conduceai mașina?
- Da. - Cine era pasager?
- Nu știu. - Nu știi?
- Nu… - Tipul cu șapcă și pistol
l-a strigat „Karwas” pe șofer.
E numele tău. Nu, Karwas?
Mă numesc Kwanele.
Kwanele, dar ți se spune Karwas.
Da, spăl taxiurile de la…
- Ai spus „da”? - Deci „da”?
Cum se simte băiețelul?
Trăiește.
E la ATI.
Cine e el?
Nu-l cunosc.
A coborât din taxiul tău. Era pasagerul tău. Ți-a spus pe nume.
Nu știi, Kwanele?
- Nu-i știu pe toți cei care urcă în taxi. - De ce îl protejezi?
Te-a lăsat acolo. A fugit cu taxiul tău. Unde-ți sunt prietenii la nevoie, Kwanele?
Ascultă… Nu e vina ta.
De fapt, mulți oameni ne-au spus că ai încercat să aplanezi conflictul.
N-am treabă cu tine.
Îl vreau pe tipul cu pistol.
Pe el îl vreau.
Kwanele, să nu ne fraierim unul pe altul.
- Nu știu de niciun pistol. - Nu știi de pistol? Cine e ăsta?
- Am spus că… - Cine e?
Nu-l cunosc.
Nu-l… cunosc, domnule.
Am dreptul la avocat?
Alo? Grace la telefon. Cu cine am plăcerea de a discuta azi?
Fiul meu e la ATI. Mi s-a spus că asigurarea mea de sănătate a expirat.
Bine, domnule.
Acest apel e înregistrat pentru calitate și securitate.
Confirmați adresa și numărul de telefon.
Aveți numărul! Sun chiar de pe el!
Da, domnule, dar așa e protocolul de securitate.
069 777 8976.
Mulțumesc!
Ce spuneați?
Fiul meu e la ATI. Mi s-a spus că mi-a expirat asigurarea.
Nu-l duc la un spital de stat!
Lăsați-mă să verific.
Domnul Sigcawu?
- Da. - Domnule…
Rămâneți la telefon până verific detaliile.
Nu, pot să…
Ce naiba…
Dle Sigcawu, mulțumesc mult c-ați așteptat!
Din păcate…
n-ați mai plătit de două luni.
Ascultă-mă!
Grace, trebuie să fie o greșeală. Am banii. Mi-am schimbat banca recent.
Domnule, dacă puteți plăti suma restantă și avansul pentru spital…
Cât costă?
Optzeci de mii.
O să-i am în 20 de minute.
- Zuko! - Salut!
Ascultă! Adu-mi 80.000 de ranzi din seif.
- Bine. Ce s-a întâmplat? - Zuko, adu-mi banii!
Vino la clinica Mohlela! Acum!
Bine, mă ocup.
E afacerist. Are câteva francize cu burgeri.
Are cazier?
El și fratele lui au fost arestați după ce au băgat un paznic în spital.
Și?
Am vorbit cu cineva de la Thokoza.
Zak ar fi făcut asta, dar Zuko a luat vina asupra lui.
- Doi ani de pușcărie. - Ce frate de treabă!
Da.
Ai face doi ani pentru mine?
Douăzeci de ani.
Am prins șoferul. A fost arestat la locul incidentului.
Vrem să știm dacă puteți identifica și alți suspecți.
Nu vă grăbiți, dle Sigcawu.
Dacă recunoașteți pe cineva, spuneți-i numărul.
Numărul patru?
Patru, un pas în față, te rog!
Întoarce-te într-o parte!
Și în cealaltă parte.
Mulțumesc! Poți merge la loc.
Îmi cer scuze…
Isuse blând și blajin
Grijește de copilul Tău
Ține-mă strâns în îmbrățișarea Ta
Lasă-mă să-Ți văd zâmbetul pe față
Oferă-mi binecuvântările Tale
Roagă-Te pentru mine
Și voi trăi
POLIȚIA
Tu, cu pantofii ăia!
Tu ești!
- Pe tine te căutăm, nu? - Nu-s mă-ta! Dispari!
Nu, nu-i răspunde!
Eu și clientul meu plecăm. Nu e acuzat de nimic.
Ascultă, nu pleci nicăieri! Am spus că pe el îl căutam.
- Hei! - Spre cine arăți?
Spre tine. Ce-o să faci? El e!
Ți-ai ratat șansa.
Ce șansă? Pe el îl căutăm. Arestați-l!
- Nu te mai holba! Fă-ți treaba! - Salut!
- Ce se petrece? - Dle detectiv.
Pe el îl căutăm. El m-a lovit peste față.
- Ești sigur? - Normal! Fă-ți treaba!
Hai în biroul meu!
Pentru ce? Tipul e chiar aici!
Mai încet!
- Nu l-ai recunoscut. - Lasă asta!
Îți spun că e chiar în fața mea!
- Există niște proceduri. - Să mergem!
- Îi lăsați să plece, vedeți? - Nu-mi spune cum să-mi fac treaba.
Nu vedeți? Pleacă. Faceți-vă treaba!
Hei!
Bine, domnule.
Ce vrei să faci?
Trage!
Zakhele!
Asta nu te ajută.
E bine dacă l-ai recunoscut.
Poate fi considerată o identificare întâmplătoare.
Se poate folosi.
Dă-te!
Soția ta te așteaptă.
Fiul tău are nevoie de tine.
Lasă pistolul!
O să rezolvăm totul.
Nu, stați!
Dumnezeule! Mandla, te rog!
Te rog, Doamne! Nu!
Nu, Te rog!
Dumnezeule!
Te rog, Doamne!
Dumnezeule!
Mandla, spală-te pe mâini!
Mamă!
Nu!
Ce se petrece?
Totul e bine.
Nu…
Nu mă atinge!
Futu-i!
Dosarul.
Ce dosar?
Al băiatului împușcat. A dispărut.
Futu-i!
A dispărut?
Dosarul a fost furat.
Adică vinovatul va scăpa nepedepsit?
Nu. De asta am venit. Trebuie să ne mișcăm repede.
Ce incompetenți!
Ne pare rău pentru pierderea suferită.
Dar vă asigurăm că noi doi o să-l găsim.
Ați pierdut dosarul și vreți să cred că o să prindeți vinovatul?
FIRMĂ DE TAXI
Sunt ultimul șmecher, băiete.
Oprește-te!
Nu!
Are pistol.
Da, mai mult.
- Are pielea mai deschisă. - Da.
- Da… - Deschisă!
Nu-mi place, frate.
Are iubită în Eastern Cape.
Nu, Shoes.
Elimină-l!
De ce eu?
Comentezi ordinele șefului?
A văzut ce nu trebuia.
Vă distrug când scap!
- Pe amândoi! - Taci!
Nu. Asta e treaba ta.
- Futu-i! - E treaba ta.
Auzi? Nu-ți spun prea multe.
Vrei să te leg de el și să vă omor pe amândoi?
Stai, Lerumo!
Elimină-l!
- Stai, Lerumo! - Elimină-l!
Te distrug, nenorocitule! Dezleagă-mă!
Ați auzit? Vă credeți oameni?
Sunteți niște câini, gunoaielor!
Dezleagă-mă, frate!
Te distrug!
Futu-i!
Nu.
- Frate, unde mă duci? - Mergi!
O să te găsesc.
După ce te găsesc, te fac să dispari.
Crezi că te pui cu noi?
Noi conducem orașul.
Totul trebuie aprobat de noi.
Totul funcționează datorită nouă.
Cine te crezi?
A ajuns în pământ
Sămânța a căzut
A căzut
A ajuns în pământ
Mandla?
SECȚIA DE POLIȚIE
Mă scuzați!
Salut! Pot vorbi cu dl detectiv Floyd sau cu Layla?
Ia loc acolo! Chem un detectiv.
Tăieturi. Vânătăi. Urme de luptă.
A fost împușcat în burtă cu arma sa.
Urât. Personal.
Nu e treabă de profesionist.
Ai și alți dușmani?
Am firmă de taxi. Ce crezi?
Tipul ăsta.
Nu. Cine e?
Tatăl copilului împușcat de un șofer de-ai tăi.
Șoferii mei n-au împușcat pe nimeni. Nu un copil.
În plină zi, pe o stradă cu două sensuri. Două gloanțe în cap, doi făptași.
Au plecat cu calm.
- Știi ceva despre asta? - Nu.
- Îi cunoști. - Nu.
Pot pleca acum?
- Mulțumesc c-ai venit! - Eu vă mulțumesc!
Ce șarpe nenorocit!
Ușor, Eezy!
Ce are femeia ta?
Potolește-o!
Nu-ți face griji!
Am dosarul băiatului.
Lerumo! Înțelege-te cu el.
Mai repede!
Sper să nu te trădeze, șefu'.
Mulțumesc!
Ceva pentru tine.
Nu e suficient.
Rezolvă cu copilul și te rezolv și eu pe tine.
Cum? Încă îmi ești dator pentru anul trecut.
Nu, frate.
De ce e atât de ciufut?
RĂZBOIUL TAXIURILOR
Tipul ăsta ne interesează acum.
Punem întrebări și urmărim piste,
dar el e prioritatea mea acum.
Nu!
Dar puștiul și cei care au tras?
A fost un accident.
Unul nefericit, dar tot un accident.
Trebuie să-l oprim înainte să degenereze situația.
Ai mâncat?
Comandă ceva. Fac cinste.
Sushi.
Îți fac cinste cu prânzul
și tu vrei pește crud?
Ce-i cu tine?
Zuko!
- Zuko! - Da?
Unde e?
- Ce? - Știi tu ce, Zuko.
- Poți să mi-l dai? - Eu l-am luat.
- Dă-mi-l! - Nu pot.
- Zuko, dă-mi pistolul! - Nu. Îți spun că nu!
- Era să mă omoare. - Cine?
- Șoferii de taxi! - Și?
Unde e?
E mort ăla.
- Ce? L-ai omorât? - Nu asta e ideea. Dă-mi pistolul!
Problema e atitudinea asta a ta!
Nu gândești limpede. Nu-ți folosești capul.
Zuko, mi-au ucis fiul!
Fiul meu, Zuko.
Au vrut să mă omoare.
E implicată și poliția.
- Dă-mi pistolul! - Hei…
Am fost la pușcărie din cauza ta, ca să poți studia liniștit.
Ca să-ți începi o afacere. Vrei să dai cu piciorul la tot?
- Nu te las. - Ba da!
Ce ai de gând să faci?
- Zuko, dă-mi pistolul! - Nu vreau.
Încetează, frate!
Încetează!
Fir-ar!
Uite ce-ai făcut, frate!
Ți-am spus să mi-l dai. Ce încăpățânat ești!
Ce Dumnezeu, omule?
M-ai împușcat!
Futu-i!
- Luați loc, vă rog! - Mulțumim!
Vrem să vă punem câteva întrebări. Nu durează mult.
Soțul dv. a dormit acasă?
De ce?
Unul dintre șoferii implicați în accidentul fiului dv. a fost ucis.
În pușcărie?
Nu.
N-a fost arestat.
Parcă ați spus că i-ați prins.
Am avut probleme.
A dispărut dosarul.
A fost furat.
Nu v-a spus?
- A dormit acasă? - De ce?
Urmăm protocolul, doamnă.
Zak nu ar face așa ceva.
El și fratele lui au băgat un om în spital.
Când erau copii.
Zuko a stat la pușcărie.
Bătăușii nu se schimbă.
Fiți atent, dle polițist scund și dolofan!
Ar trebui să-l căutați pe cel care mi-a ucis nepotul,
în loc să ne deranjați pe noi.
Ieșiți! Mai ales dv. Afară!
Afară!
Nu mă enervați!
Salut, băiete!
Bine ai revenit, frate!
Karwas?
Mai ești virgin?
Te-ai descurcat.
- Nu le-ai spus nimic, nu? - Nu.
Salut, Lerumo!
Ce e?
Ce s-a întâmplat cu puștiul?
Care puști?
Cel de la ATI.
A murit.
E mort.
Iubita mea dragă!
Ce?
Da?
Nu! Nu deschide linkul! Știi de ce?
E o înșelătorie.
Du-te la… Vezi…
Da.
Nu, mai e o opțiune sus.
Da, aia de sus. Apasă acolo!
Apoi du-te jos de tot.
Derulează până jos.
Vezi butonul pe care scrie „Părăsește grupul”?
Da, apasă acolo!
Nu e mare lucru. Poți să raportezi.
Și eu te iubesc.
Eu te iubesc mai mult.
E adevărul.
Nu mișca! Ai auzit?
Mi-ai ucis fiul, câine!
Tu urmezi, mă auzi?
Dacă voiai să mă ucizi, o făceai deja.
- Mergi! - Unde mă duci?
La poliție. Mergi!
Ce prost ești!
Noroc că l-ai ucis pe Shoes!
Nu e deloc ușor să împuști pe cineva în față pentru prima oară.
Împușcă-mă în cap!
Trage, omule!
Trage!
Nu mă înnebuni! Trage!
- Zuko, ce s-a întâmplat? - Am fost împușcat.
Cine te-a împușcat?
Zak.
- Nu se poate controla. - Zuko…
Știu, n-a fost cu intenție.
N-a vrut. Nu voiam să-i dau pistolul.
- Unde e? - Nu știu. Mă gândeam că știi tu.
Încerc să dau de el. Nu știu.
Credeam că e aici.
Unde e?
El l-a ucis pe tipul ăla?
CIMITIR DE MAȘINI
Detectiv Titus.
Bună ziua!
- Sunt dna Sigcawu. - Da.
Cred că soțul meu e în pericol.
O nevastă cu sânii mici nu poate alăpta cum trebuie.
N-are ce să sugă.
Îmi amintești de un cățeluș.
Un chihuahua care a greșit cușca, căutând și el un oscior.
Nu știa că înăuntru era un câine mare.
Un buldog. Un câine sălbatic.
Vezi mașinile din curte?
Nu sunt mașini. Sunt coșciuge.
Ăsta chiar e un cimitir.
Nu poți să intri în cușca asta ca un câine de vânătoare, cu pistolul,
și să ieși în viață.
Ăsta e teritoriul meu!
Sunt Dumnezeu. Sunt Satana, măcelarul!
O să mori, băiete.
Cea mai îngrozitoare tortură din câte cunoști.
Dar asta e partea ușoară.
Partea distractivă e că o să știi cum o să mori,
așa că ține ochii deschiși!
Luați-l!
Pe deasupra, șeful o să plece cu grămezile.
Fenya, ajută-mă să-l car pe gunoiul ăsta! Hai!
- E greu. - Ia-l de picioare!
De picioare? E solid. Se vede că trage de fiare.
- Stai să deschid. - Bine.
Vreau să-i arăt ceva. Ridică-mi ochelarii!
Dispari!
Vreau să-i arăt… ceva.
Hei!
Nu!
Hei!
Nu!
Hei!
Fugiți, domnilor!
Vă pot ajuta?
Credem că Zkhele Sigcawu e aici.
- Cine? - Cel care și-a pierdut copilul.
Îl caută aici?
Dle Rampedi, n-am venit să ne jucăm.
- Aveți mandat? - Nu avem nevoie.
La naiba!
PERMIS DE CONDUCERE AFRICA DE SUD
Ai găsit ceva?
Nu.
Ați terminat?
- Lerumo! - Da.
- L-ai găsit? - Nu, șefu'.
Ia asta!
E adresa lui.
Omoară tot ce găsești în casa aia!
Câine, pisică, femeie. Omoară tot, m-ai auzit?
- Mă ocup. - Ia-l pe Karwas.
Să mergem, băieți!
- Du-te, Karwas! - Hai! Mai cu viață!
E culmea!
Cum l-ai pierdut?
Ce căutați în casa fratelui meu?
- Haide! - Vin.
De ce te-ai speriat?
- Nu… - Ți-e frică?
- Să mergem! - Nu mi-e frică.
Verifică în dormitor!
Zuko…
Nu…
Nu!
Karwas, cobor la parter.
Zak!
Hai! Sunt înăuntru.
Zak… Dumnezeule!
Auzi?
Da?
Ai văzut ceva?
Nimic.
CAMERA LUI MANDLA
Șeful o să se supere.
Zuko!
Zuko, trezește-te!
Trebuie să încetezi.
Eu?
Zakhele, uită-te în jur!
Fiul tău,
fratele tău…
Nu știi când să te oprești.
Anunță poliția!
Poliția? Lucrează pentru ei. Dacă nu fac asta…
Zakhele, o să te omoare.
- Nu-mi pasă. - Mie, da.
- Dacă nu fac asta… - Am nevoie de tine.
Nu pot să te pierd și pe tine.
- Alo? - Dle Sigcawu?
În sfârșit! Sper că nu e prea târziu.
Am tot încercat să dau de dv. în ultimele două zile.
Am o veste grozavă.
Am vorbit cu supervizorul
și am decis să vă ștergem datoriile.
În plus, ați fost selectat să primiți un card de credit Gold.
- Serios? - Da.
Ar mai fi ceva.
Există o cerere pentru fiul dv., Mandla.
Nu poate fi încasată asigurarea,
fiindcă n-a stat peste noapte.
Fiul meu…
Mandla…
E încă acolo.
Da? Nu apare în documentele noastre.
Dați-mi voie să…
I-au făcut autopsie.
Vai de mine! Îmi pare rău!
Îmi pare tare rău…
Îmi cer scuze că v-am sunat acum. Condoleanțe!
Ziceați ceva de un card de credit.
Dumnezeule!
Și eu…
Și eu mi-am pierdut fetița.
Nu trece o zi
fără să vorbesc cu ea.
Cum ai spus că te cheamă?
Grace.
Mama ta a ales bine.
Casa mea frumoasă
Casa mea
Lasă-mă să intru pe poartă
Lasă-mă să mă odihnesc
Lasă-mă să mă odihnesc înăuntru
Casa mea frumoasă
Casa mea
Fii puternică!
Fiul meu ar fi trebuit să-mi țină mie elogiul, nu eu lui.
Ce poți spune despre…
un băiat de șapte ani care…
iubea dinozaurii
și cerul înstelat?
Care punea întrebări ca:
„Ce limbaj folosesc pisicile și câinii când vorbesc între ei?”
Care vorbea cu jucăriile lui de parcă erau reale.
Care, când a fost întrebat
de profesoara lui…
ce vrea să devină când se face mare…
a răspuns: „Un om bun.”
Chiar și atunci când
Problemele mă apasă, Doamne
Când dorm pe o piatră rece
Și mă apasă greutățile
Doamne
Fir-ar!
Condoleanțe!
Îmi pare rău!
Hei!
Hei, Zak!
Fir-ar!
Tipul ăsta e nebun. Vine spre tine.
PAZĂ - BONGO
Comanda dlui Ezekiel Rampedi.
O iau eu, frate.
Nu o pot confirma în aplicație așa.
- Lerumo! - Da.
Spune-le lui Hammer și Spyker
să-l omoare pe chihuahua până la sfârșitul săptămânii.
- Dacă nu, îi omor eu pe ei. - Le spun, șefu'.
Sigur.
- Așa. - Sigur.
Futu-i!
Ce mama naibii?
Te găsesc eu!
O să-ți scot dinții! Unul câte unul.
Apoi o să ți-i bag pe gât și o să-i înghiți.
Te omor, băiete!
Apoi te readuc la viață.
Ca să te omor
din nou.
Și din nou.
Vino aici, nemernicule!
Frate! Îți arăt eu ție!
Nu văd nimic!
Când te prind…
- Ce-i așa de nostim, gunoiule? - Încă te crezi șmecher.
Ești slab.
Mi-ai ucis fiul.
Ce idiot ești!
Karwas a făcut-o. A luat pistolul și a tras.
De fapt, tu, tatăl anului…
Tu ți-ai ucis fiul.
Nu mai minți!
Morții nu mint.
Lerumo!
Lasă pistolul!
- Lasă pistolul! - Sigur.
Nu trage!
Nu trage, băiete!
Unde e Karwas?
Îți spun tot ce vrei să știi, dar nu mă împușca.
Unde e Karwas?
E la 31-37, la T Marshall.
Zarkhele, lasă pistolul!
Lasă pistolul, frate!
Împușcă-l!
Zakhele, nu face asta!
- Împușcă-l pe diavolul ăsta! - Lasă pistolul, Zakhele!
Pentru ce te plătesc?
Tu erai.
Lasă pistolul înainte să rănești pe cineva.
Cum ai putut?
Layla…
Layla!
Fir-ar!
A fost o greșeală.
N-am vrut să-l omor.
A fost o greșeală.
Îmi pare rău.
Tată!
- Mandla? - Tată!
Mandla!
Băiete!
E în regulă, tată.
Te iubesc, tată.
Și eu te iubesc, băiete.
Tati te iubește.
Tsatsi, stai!
Tsatsi! Letsatsi!
Nu face asta!
Te implor, băiete.
Te rog, băiete, lasă pistolul.
Ascultă-mă!
Lasă pistolul!
Lasă pistolul, Tsatsi! Te rog.
Tsatsi…
Vino aici, băiete!
Alo?
Grace…
Dle Sigcawu, cu ce vă pot ajuta?
Am nevoie de o ambulanță.
Îți trimit imediat adresa.
Sunteți bine?
Da.
Bine.
Știu că nu vrei să-mi vorbești.
Mai bine nu coboram din mașina aia.
Mandla ar fi în viață.
Trebuia să te ascult, iubito.
FIRMĂ DE TAXI
Unde mergi, omule?
Subtitrarea: Iulia Ștefan