Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Ты не слишком взрослый для него?
Нет, он мой друг.
Твой друг?
Знаешь, Мандла…
Нам нужно домой, поесть и успеть на крикет.
- Похоже, мы опоздаем. - Хорошо.
Тебя опять травят?
- Да. - Мандла, что я тебе говорил?
- Дать отпор. - Так чего ты тянешь?
- Они не отстанут, пока не дашь отпор. - Они гораздо сильнее меня.
- Ты тренеру говорил? - Да.
Что она сказала?
Мне пора перестать быть плаксой.
Я поговорю с этой твоей тренершей.
Ничего, пап. Всего-то сэндвич. Один даю им, другой остается мне.
Папа.
Всё будет хорошо, сынок.
- Пап. - Всё хорошо.
Папа!
Мне страшно.
Всё будет хорошо.
Эй, ты!
Эй, Сарафина, вылезай!
Прочь из машины!
Проваливай.
Прошу, брат. У меня сынишка сзади.
Прости.
У него тут малец.
Привет, пацан.
- Привет. - Малец.
С папой всё будет хорошо.
Чего на меня уставился?
Я тебе башку снесу.
Снесу к чертям.
Успокойся.
- Эй, вон. - Вон!
- На выход. - Вон.
Вылезай из машины, кому говорю.
Эй, слушай…
- Нет, Спайкер, ты вечно… - Заткнись.
Босс, это пустяк. Мы расслаблялись с парнями.
МЕТАЛЛОЛОМ ИЗИ
Болтали за пивком.
И тут он меня спрашивает, где вы и с кем.
Я не подвергну вас опасности. Ни за что на свете.
Тогда чего они искали тебя?
Босс, я был на мели, нуждался в деньгах.
Так ты хочешь сказать, что нет ничего такого в том,
что его босс, Роло, хочет меня убить?
И ты сказал его водителю, где я нахожусь, с кем, и чем мы заняты.
Это пустяки?
Простите меня, босс.
Я допустил ошибку, босс.
Босс, прошу. Мне нужна эта работа.
Умоляю вас, босс.
- Ладно. - Простите меня.
Ладно.
- Сделаю поблажку. Слышишь? - Да, босс.
Посадим тебя туда.
- Видишь ту машину? - Да, босс.
Это твое новое место.
Ты будешь видеть всё, что творится на свалке. Ясно?
- Не подведи. - О, босс.
Большое спасибо, босс. Вы так меня выручили. Нет слов.
Большое спасибо.
Ты чего?
- Привет, красавчик. - Привет!
Привет, мам.
Ты мой сладкий. Как твои дела?
- Всё хорошо. - Хорошо.
Как в школе?
Мы видели двоих с пистолетами.
Они целились прямо в папу.
А еще там женщина кричала.
Что?
Пустяки.
Ты цел?
Хорошо. Ешь.
Что случилось?
Заказное убийство.
Среди дня, Порша.
Они были спокойны, никуда спешили.
Переглянулись, посмотрели на него, словно что-то обдумывали.
Пусть побудет дома.
Нет. Нет, нет.
Зак, ты уверен?
С ним всё будет хорошо. Обещаю.
Так.
Иди за сумкой. Собирайся.
Давай, давай.
Мандла, помой руки.
Ты точно в порядке?
Да, в полном.
Ничего, если нет.
Боже, что за вонь, бро?
Просто запах.
- Да. - Просто запах.
- Боже! - Чувствуешь?
- Где ты это взял? В деревне? - У Стивово, дружище.
- Стивово? - Да.
- Выброси, бро. Здесь этому не место. - Нет. Я не могу это выбросить.
Он продал задешево. Выгодная сделка.
- Выгодная? - Да.
- Вот это? - Да.
Оно тухлое. В холодильнике отродясь не было.
У него есть холодильник, но мелкий.
Я всё обработаю. Чего ты завелся?
Боже.
Нет, дружище.
Спасибо, бро.
Эй, оставь мой заказ.
- Знаю… - Да что с тобой?
Чего ты кричишь?
- Бургер? - Спасибо, босс.
Скажи моему племяшу, что его отец — козел.
Босс, дадите полтос?
- Отвали. - По числу лет?
Ладно.
Мне нужен новый водитель.
Карвас?
Он хорошо водит машину?
Ладно, поезжай с ним.
Объясни ему, как водить, введи в курс дела.
Но я должен быть с вами, босс.
Нет, я справлюсь.
Всего один день, не переживай.
Эй, ты!
Возьми ведро и поставь вон туда.
Быстрее, пошевеливайся.
- Ты умеешь водить? - Да.
- Едем. Ногу на сцепление. - Да.
Ногу на тормоз, заводи машину и езжай.
Не робей перед машинами на дороге, просто рули.
Давай! Поехали!
Гони! Вперед.
Нет, нет!
Жми на сцепление. Да, вот так. Давай!
Нет, так не пойдет. Рули, рули.
Что? Ты чего?
ЗАЯВЛЕНИЕ НА РЕГИСТРАЦИЮ МАШИНЫ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА
Давай.
Да. Вот так.
Почему так долго?
- Доброе утро. - Доброе. Почему так долго?
Так сейчас перерыв на чай.
В это время? Да вы шутите.
Пошел ты.
Что ты сказал?
Да пошел ты.
Алло?
Что?
Да, хорошо. Уже еду.
Мандла.
Где они?
Да что это с вами? Вас родители не кормят?
Если вы еще хоть раз тронете моего сына,
я заявлю на вас в полицию.
И в тюрьме не будет вам ни сэндвичей, ни пирогов.
- Ясно? - Сигкаву?
Для вас м-р Сигкаву.
- Это недопустимо. - Недопустимо?
А бить и грабить моего сына — это как?
Ничего не хочу слышать.
«Допустимо», не разобравшись, назвать его плаксой?
Эти драчуны оторвали пуговицу. Потрудитесь найти.
Недопустимо, как же.
Пап, ты бы правда обратился в полицию?
Нет, сынок. Я просто хотел их припугнуть.
У меня остался сэндвич.
Поделиться с тобой?
Нет, спасибо, сынок. Большое спасибо. Ты очень добр.
Что за чёрт, эй!
Мандла, ты цел?
Точно всё в порядке?
Эй, ты! Ты чего творишь?
- Ты о чём? - О том, что ты не умеешь водить!
- Пап, прошу, не выходи! - Эй, ты!
Кто так водит? Иди сюда, поговорим.
Пусть идет сюда. Ко мне.
Я ему кое-что покажу.
Ты под дурью? Ты на красный ехал!
Простите, это я был…
А ну заткни свой рот.
Сдурел гнать на красный?
Это был ты. Ты под кайфом?
Эй, мы в ЮАР. Куда ты несешься?
Что за бред Тебя все видели. Ты больной?
Да я тебя за яйца оттаскаю.
За твой огрызочный член.
- Вали! - Сам вали.
- Исчезни! - Эй, я тебе сейчас покажу!
Карвас, не лезь.
Я его урою.
- Руки! - Я тебя урою.
Проваливай.
Эй, эй, ты чего тут устроил.
Устроили вы, решив, что правила не для вас.
Не тебе учить нас водить. Проваливай.
С какого это?
СЫНОК
Мам, скорее приезжай.
Папа дерется. Его побьют.
Эй, отвали.
Ты не полиция, не учи нас.
Нельзя ехать как попало. Вы чего?
Брат, послушай, возвращайся к мальцу.
- Очень прошу. Иди к нему. - Минуту.
Карвас, он нарывается.
Да ты трус. Ссыкло.
Трусишка.
Сказал же: проваливай.
- Оставь его. - Не смей так со мной говорить.
Ты знаешь, кто я?
Правда всегда на моей стороне.
Поспрашивай тут обо мне.
- Со мной так нельзя. - Остынь.
Я вижу, кто передо мной.
- Я покажу. - Всё вижу.
- И что ты сделаешь? - Узнаешь.
- Эй! - Эй, ты!
Ты чего? Ах ты, трепло.
- Козел, собака ты сутулая! - Прекратите!
- Хватит! - Эй, эй!
- Пес! - Сатана!
Прошу, уходи.
- Эй, Шуз. - Пусти его.
- Эй, Шуз. - Папа!
Эй, Шуз.
- Папа! - Ты гад.
- Папа! - Прошу, оставь его.
Пусть идет.
Тебе конец, пес.
Успокойся, бро.
Оставь меня.
Не надо.
Пусти меня.
Отцепись, тоща.
Уходим.
- Лерумо! - Что ты наделал?
Уходим.
Дай сюда мою пушку.
Уходим.
Мандла.
ОПЕРАЦИОННЫЕ ЗАЛ ОЖИДАНИЯ
МЕТАЛЛОЛОМ ИЗИ
Ты оставил его там?
Он ничего не скажет.
Откуда тебе знать, Лерумо? Ты глуп.
Он сам меня спровоцировал.
Он проехал на красный. Мне пришлось защищаться.
Он чокнутый. Крыша едет от травки.
- Что за парень? Хилый? - Качок. Корчил из себя крутого.
Вылез из машины, начал наезжать на меня.
Боже.
Здрасте.
Здрасте, «Изи всё устроит».
Тут мало.
- Больше нет. - Как это?
У вас таксопарк, вы прикинуты, а я едва концы с концами свожу.
- Как так? - Юноша, повежливее.
Старший всё сказал, повторять не будет.
Но за работу нужно заплатить как следует.
Таковы правила.
А ну-ка, повтори еще раз.
Что ты сказал?
Повтори.
Со своей бороденкой.
Вон отсюда.
Проваливайте.
Вы вздумали спорить с моим боссом? С самим боссом?
Идем.
Любимая.
Я тут ни при чём.
Эти люди проехали на красный.
Ты вечно доказываешь правоту.
Это неправильно.
Ты работаешь на Изикиля Рампеди, верно?
Да.
Прибор не слышит жесты.
Диктофон должен писать голос.
Да.
За рулем был ты?
- Да. - Кто был рядом с тобой?
Я его не знаю.
Не знаешь?
- Не зна… - Вооруженный в панаме
назвал водителя такси Карвасом.
Тебя так зовут. Верно, Карвас?
Меня зовут Кванеле.
Это да, но они зовут тебя так.
Карвас.
Да, я мою такси в…
- Это «да»? - Это «да»?
Скажите, как там мальчишка?
Жив.
Он в реанимации.
Кто это?
Я его не знаю.
Он был в твоем такси.
Сидел рядом с тобой. Назвал по имени.
Ты не знаешь его, Кванеле?
Я не знаю всех, кто садится в такси.
Зачем ты его покрываешь?
Он тебя бросил.
Уехал на твоей тачке.
Где твои друзья, когда они нужны, Кванеле?
Послушай.
Ты тут ни при чём.
Многие прохожие
сказали нам, что ты пытался замять конфликт.
Так? Ты мне не нужен.
Мне нужен стрелявший.
Мне нужен он.
Кванеле, давай начистоту, ладно?
Я не знаю про пистолет.
Не знаешь. А это кто?
- Говорю же… - Кто он?
Я его не знаю.
Я не знаю его, сэр.
Можно мне адвоката?
Алло, это Грейс.
С кем имею честь говорить?
Здрасте, мой сын в реанимации.
Врачи говорят, страховка приостановлена.
Хорошо, сэр.
Звонок записывается для безопасности и контроля качества.
Назовите ваш адрес и номер телефона.
Вы его видите! Я с него звоню!
Да, сэр, но так нужно для проверки данных.
Мой номер 069 777 8976.
Спасибо.
И что у вас за проблема?
Мой сын в реанимации!
В больнице говорят, моя страховка приостановлена.
Я не дам перевести его в госбольницу!
Хорошо, я сейчас уточню.
Мистер Сигкаву?
- Да. - Сэр,
вы можете подождать на линии, пока я всё проверю?
Нет, я могу…
Какого чёр…
Мистер Сигкаву, спасибо за ожидание.
К сожалению…
Уже два месяца нет платежей.
Послушайте. Грейс, это какая-то ошибка.
Деньги есть. Просто я банк недавно сменил.
Сэр, если вы можете оплатить задолженность и больничный депозит…
Сколько?
Восемьдесят тысяч.
Деньги будут через 20 минут.
- Зуко. - Алло.
Возьми в сейфе 80 тысяч рэндов и привези мне.
- Ладно. Что случилось? - Зуко, вези деньги!
Жду в Клинике Мохлела. Срочно.
Ладно, еду.
Он бизнесмен.
- Владеет несколькими бургерными. - Судимости есть?
Его с братом арестовывали за нападение.
Охранник попал в больницу.
И?
Я навела справки в Токозе.
Говорят, виноват был Зак, но Зуко взял всё на себя.
Получил два года.
Хороший брат.
Да.
Сел бы за меня на два года?
На 20.
Мы арестовали водителя.
Взяли на месте преступления.
Может, вы опознаете других подозреваемых.
Не спешите, мистер Сигкаву.
Если кто-то вам знаком, назовите номер.
Четвертый может подойти?
Номер четыре, шаг вперед.
Повернитесь.
Другим боком.
Спасибо. Вернитесь на место.
Слушайте, я… Простите.
Милостивый Иисус, кроткий как агнец
Взгляни на Свое дитя
Прими меня в Свои объятия
Позволь увидеть Твою улыбку
Боже, осени меня Своей благодатью
Молись за меня
Чтобы я выжил
ПОЛИЦИЯ
Ты, в ботинках.
Это ты.
Это тебя мы ищем.
Чего уставился? Сгинь!
Нет, не отвечайте. Не надо.
Я и мой клиент уже уходим. Ему ничего не предъявили.
Никуда ты не пойдешь.
Говорю же, это его мы ищем.
- Эй! - О ком это вы?
О нём. Что скажешь? Это его мы ищем.
У вас была возможность.
О чём вы? Офицер, это он. Арестуйте его!
- Делайте вашу работу. - Здрасте.
- Что происходит? - Детектив.
Это его мы ищем. Это он пнул меня в лицо.
- Уверены? - Разумеется. Арестуйте его.
Пройдемте в кабинет.
Зачем? Вот же он, передо мной.
Не повышайте голос!
- Вы не указали на него на опознании. - И?
Говорю же, вот он, передо мной.
- Существуют правила. - Уходим.
- Они уходят, а вы их отпускаете. - Не учите меня работать.
Вы не видите? Делайте свою работу, он уходит.
Эй, эй!
Успокойтесь, сэр.
Что будешь делать?
Стреляй!
Закеле.
Это не поможет.
Хорошо, что вы его узнали.
Мы занесем это в протокол, как случайное опознание.
Так можно.
Отойдите!
Вы нужны своей жене.
Вы нужны своему сыну.
Опустите пистолет.
Мы всё уладим.
Нет, погодите!
Боже. Мандла, прошу.
Боже, прошу, пожалуйста, нет.
Нет, нет, прошу.
Господи.
Боже, прошу.
Господи.
Мандла, вымой руки.
Мама.
Нет.
Нет!
Эй. Ты чего?
Всё хорошо.
Не…
Не трогай меня.
Чёрт.
Дело.
Какое дело?
Раненый мальчик.
Оно пропало.
Чёрт.
Ну класс.
Пропало?
Украдено. Дело украли.
И убийце моего сына всё сойдет с рук?
Нет, поэтому мы здесь. Нужно действовать быстро.
- Вы абсолютно некомпетентны. - Сэр, мы соболезнуем вашей утрате.
Не сомневайтесь, мы вдвоем найдем виновных.
Вы умудрились потерять дело. Думаете, я поверю, что вы поймаете убийцу?
РОЛО
ИЗИ ВСЁ УСТРОИТ АССОЦИАЦИЯ ТАКСИ
ИЗИКИЛЬ РАМПЕДИ
26° 11' 59" Ю 27° 16' 08" В
Правда всегда на моей стороне.
Завязывай.
Нет.
Нет! Нет! Нет!
У него пистолет.
Да, еще.
- Светлокожий. - Светлокожий.
- Да… - Светлый.
Мне не нравится, бро.
Его девушка в Капской провинции.
Нет, Шуз.
Избавься от него.
Почему я?
Будешь обсуждать приказы босса? Он видел то, чего не должен был.
Я выберусь и вам наваляю.
- Обоим. - Заткнись.
Нет. Это поручили тебе.
- Чёрт. - Это твоя работа.
Послушай.
Я разоряться тут не стану.
Мне связать вас обоих и разом замочить?
Лерумо, погоди.
Избавься от него.
- Лерумо, тормози. - Избавься!
Я вам устрою, уроды. Развяжите меня.
Слышите? Вы считаете себя людьми?
Да вы оба твари, отбросы!
Развяжите меня, кому говорю!
Я вам устрою.
Чёрт.
Нет.
Куда ты меня ведешь?
Топай!
Я тебя найду.
И тогда ты исчезнешь с концами.
Решил тягаться с нами?
В этом городе мы главные.
Без нас ничего не решается.
Всё функционирует благодаря нам.
Кем ты себя возомнил?
Оно упало в землю
Семя упало в землю
Семя упало Оно упало
Оно упало в землю
Мандла?
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК
Простите.
Эй, брат. Позови детектива Флойда или Лейлу.
Присядь пока. Я позову детектива.
Порезы. Синяки. Признаки борьбы.
Выстрел в живот из его же оружия.
Жуть. Тут что-то личное.
Работал не профессионал.
У вас есть другие враги?
У меня такси. Сами как думаете?
Вы его знаете?
Нет. Кто он?
Отец ребенка, застреленного одним из ваших водил.
Мои люди ни в кого не стреляют, тем более в ребенка.
Средь бела дня на шоссе.
Две пули в голову, двое стрелявших.
Ушли, не таясь.
Вам что-то известно?
Нет.
- Вы их знаете? - Нет.
Я свободен?
Спасибо, что пришли.
Вам спасибо.
Скользкий гад.
Изи, постой.
Что творит твой сотрудник?
Держи женщину в узде.
Не беспокойся.
Вот дело мальчишки.
Лерумо.
Принеси.
Скорее!
Пусть не шутит с вами, босс.
Спасибо.
Это тебе.
Тут недостаточно.
Уладь дело с мальчишкой, и я тебя не обижу.
Ты до сих пор за прошлый год не рассчитался.
Не надо.
Чего он такой нервный?
РОЛО - ВОЙНЫ ТАКСИ - ДЕЛО ИЗИ
Это наш новый приоритет.
Наводим справки, проверяем зацепки.
Теперь это наша главная цель.
Нет.
А как же мальчишка и стрелявшие?
То была случайность.
Ужасная, но всё же случайность.
Нужно остановить его, пока не стало еще хуже.
Ты ела?
Закажи что-нибудь. Я угощаю.
Суши.
Я угощаю тебя обедом,
а ты выбираешь сырую рыбу?
Да что с тобой?
Зуко!
- Зуко! - Да?
Где он?
- Ты о чём? - Ты знаешь.
- Верни мне его. - Да, я его взял.
- Отдай. - Не могу.
- Зуко, дай пистолет. - Не дам.
Говорю же, нет.
- Меня чуть не убили. - Кто?
- Чертовы таксисты. - И?
Где он?
Мертв.
Что? Ты его убил?
Речь не о том. Дай пушку.
Знаешь, в чём проблема? Твой норов. Ты сейчас не в состоянии соображать.
Зуко, они убили моего сына!
Моего сына, Зуко.
И пытались убить меня.
В этом замешана полиция.
- Дай мне пистолет. - Эй.
Я сел из-за тебя и твоего норова. Чтобы ты мог выучиться.
Чтобы ты мог открыть свое дело. А теперь хочешь всё пустить под откос?
- Я не дам. - Дашь.
Что будешь делать?
- Зуко, дай пистолет. Дай. - Не дам.
Кончай.
Прекрати!
Хватит.
Чёрт!
Смотри, что ты наделал.
Я же просил, а ты не слушал, упрямец.
Боже! Чёрт!
Ты меня подстрелил!
Чёрт.
Присаживайтесь.
Спасибо.
Мы зададим всего пару вопросов. Это не займет много времени.
Ваш муж вчера ночью был дома?
А что?
Убит один из таксистов, замешанных в несчастном случае с вашим сыном.
В тюрьме?
Нет.
Его не арестовали.
Вы же сказали, что поймали их?
Возникли проблемы.
Пропало дело.
Оно украдено.
Он вам не сказал?
- Он был дома ночью? - А что?
Мы ведем расследование.
Зак на это не способен.
Они с братом избили человека. Тот попал в больницу.
Они были юнцами.
И срок дали Зуко.
Горбатого могила исправит.
Вот что, господин Полицейский.
Коротышка с жирным брюхом.
Вы должны быть сейчас на улицах, разыскивать убийцу моего внука,
а не докучать тут нам.
Убирайтесь. Особенно вы. Вон отсюда!
Вон!
Не злите меня.
Эй. Малыш.
С возвращением.
Карвас?
Ты всё еще девственник?
Ты молодец.
- Ты им ничего не сказал. Так ведь? - Так.
Эй, Лерумо.
Что?
Что там с мальчишкой?
Каким мальчишкой?
Который был в реанимации.
Он умер.
Умер.
Да, милая.
Что?
Да?
Нет.
Не нажимай на эту ссылку. Понимаешь?
Это скам, милая.
Попробуй лучше… Ты видишь…
Да.
Нет, наверху есть другая опция.
Да, наверху. Нажми.
Теперь прокрути вниз.
Еще ниже.
Ты видишь кнопку внизу с надписью «покинуть группу»?
Да, нажми на нее.
Ничего такого, ты можешь заявить на них.
Я тоже тебя люблю.
Я люблю тебя больше.
Верно.
Ни с места. Слышишь?
Ты убил моего сына, собака.
Твоя очередь, слышишь?
Хотел бы ты меня убить,
я уже был бы мертв.
- Вперед. - Куда ты меня?
В полицию. Пошел.
До чего же ты тупой.
Тебе повезло замочить Шуза.
В первый раз выстрелить кому-то в лицо — это тебе не шутка.
Снеси мне башку.
Ну же, стреляй!
Стреляй!
Не беси меня. Стреляй, говорю.
Зуко, что стряслось?
Меня подстрелили.
Кто это сделал?
Зак.
- Опять его неконтролируемый норов. - Зуко.
Знаю, знаю, то была ошибка.
Он не специально. Я не давал ему пушку.
- Где он? - Не знаю.
Я думал, ты в курсе.
Нет, я пытаюсь его найти.
Я думал, он здесь.
Где же он?
Зуко, он убил того парня?
МЕТАЛЛОЛОМ ИЗИ
Детектив Тайтус.
Здравствуйте, детектив.
- Это миссис Сигкаву. - Да?
Думаю, мой муж в опасности.
Проблема с плоскогрудой женой в том,
что она не может кормить ребенка.
Нет молока.
Ты словно маленькая шавка.
Чихуахуа, забредший в чужую собачью будку
в поисках косточки.
Не подозревая, что внутри сидит большой пес.
Бульдог.
Свирепый.
Видишь те тачки?
Это не машины.
Это гробы.
А это кладбище.
Сюда нельзя зайти, как гончий пес с пистолетом в руках,
и выйти живым.
Это моя вотчина!
Здесь я Бог. Сатана-мясник.
Тебе конец, сынок.
Самое жуткое насилие в твоей жизни.
Но это легко.
Прикол в том, как ты умрешь.
Так что смотри в оба.
Веди его.
Вдобавок, босс, его ждет адская боль.
Феня, помоги мне дотащить его. Давай.
- Тяжелый. - Держи за ноги.
За ноги? Он огромный. Видно, что регулярно качается.
- Я открою. - Ладно, ладно.
Я ему кое-что покажу. Возьму очки.
Отвали!
Я ему кое-что покажу.
Нет!
Парни, валим!
Чем могу помочь?
Мы полагаем, что здесь находится Закеле Сигкаву.
Кто?
Отец погибшего мальчика.
Он ищет его здесь?
М-р Рампеди, мы не намерены играть с вами в прятки.
У вас есть ордер?
Он нам не нужен.
Чёрт!
ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ЗАКЕЛЕ СИГКАВУ
Ты что-то нашел?
Нет.
У вас всё?
- Эй, Лерумо. - Да?
- Ты его нашел? - Нет, босс.
Вот, держи.
Это его адрес.
Убей всех, кого найдешь в его доме.
Собак, кошек, женщин, всех. Ты меня понял?
- Слушаюсь, босс. - Возьми Карваса.
Давайте, парни.
- Давай, Карвас. - Чего ноги волочишь?
Вот.
Как ты его упустил?
Что вы двое делаете в доме моего брата?
Идем, скорее.
Да, иду.
Ты чего дрожишь?
- Я не дрожу. - Прямо как баба.
- Идем, ну же. - Я вовсе не баба.
Проверь спальню.
Зуко…
Зуко.
Нет…
О нет.
Карвас, я пойду вниз.
Зак.
Уходим. Они в доме.
Зак. Боже.
Эй, ты.
Да?
Что там?
Ничего.
КОМНАТА МАНДЛЫ
Босс будет недоволен.
Зуко?
Зуко, держись.
Ты должен остановиться.
Я?
Закеле, посмотри вокруг.
Твой сын,
твой брат.
Ты не умеешь остановиться.
Обратись в полицию.
Полицию?
Они с ним заодно. Если не я…
Закеле, они тебя убьют.
- Мне плевать. - А мне — нет.
- Порша, если не я… - Ты нужен мне.
Я не могу и тебя потерять.
- Алло? - Мистер Сигкаву?
Наконец-то. Я… Надеюсь, я не очень поздно звоню.
Я несколько дней пытаюсь с вами связаться.
У меня отличные новости.
Я поговорила с руководством.
И мы решили списать вашу задолженность.
И еще вам одобрили новый статус кредитки, золотой.
- Правда? - Да, да.
Но есть один вопрос.
Дело вашего сына Мандлы.
Мы не сможем покрыть расходы,
ведь он не остался на ночь.
Мой сын…
Мандла.
Он всё еще там.
Вот как? Я не вижу этого в системе.
Я сейчас…
Они провели вскрытие.
Боже. Мне очень жаль.
Соболезную, я…
Простите, что я вас побеспокоила. Примите мои соболезнования.
Вы же дали мне кредитку.
Боже.
Я…
Я тоже потеряла ребенка.
Не проходит и дня,
чтобы я с ней не разговаривала.
Напомните ваше имя.
Я Грейс.
«Милость». Вам подходит.
Мой прекрасный дом
Мой дом
Позволь мне войти в ворота
Позволь отдохнуть
Позволь мне отдохнуть
Мой прекрасный дом
Мой дом
Держись, хорошо?
Мой сын должен был говорить на моих похоронах, не наоборот.
Что сказать…
…о мальчике семи лет…
…любившем динозавров…
…и ночное небо.
Задававшем вопросы вроде:
«На каком языке кошки и собаки общаются между собой?»
Разговаривавшем со своими игрушками,
как с живыми.
А когда учитель
спросил его, кем он хочет…
…стать, когда вырастет, он ответил…
…«Добрым человеком».
Боже, даже когда
Я страдаю
Когда я сплю на камнях
И переношу тяготы
Боже
Чёрт!
Прости.
Эй, эй!
Эй! Эй, эй, Зак!
Чёрт!
Он совсем чокнутый. Едет к тебе.
ОХРАНА БОНГО
ЙОХАННЕСБУРГЕР
Доставка для Изикиля Рампеди.
Я отнесу, бро.
Тогда я не смогу отметить доставку в приложении.
- Лерумо. - Да.
Передай Хаммеру и Спайкеру:
если к концу недели не замочат чихуахуа,
- я лично их прикончу. - Хорошо, босс.
Не вопрос.
- Хорошо. - Да.
Чёрт! Твою мать!
Чёрт!
Какого дьявола?
Я тебя найду.
И выбью тебе все зубы.
Один за другим.
А потом скормлю их тебе.
И ты сожрешь их.
Я тебя убью, пес.
А потом оживлю.
Чтобы снова
тебя убить.
И еще раз.
И еще.
Иди сюда, ублюдок.
Эй ты, я тебе такое устрою!
Я не вижу! Я ничего не вижу!
Когда поймаю, я тебе…
Что смешного, тварь?
Ты всё еще считаешь себя молодцом.
Болван.
Ты убил моего сына.
Какой же ты идиот.
Это сделал Карвас. Он схватил пушку и спустил курок.
Но главный тут ты, отец года.
Ты убил своего сына.
Кончай врать!
Мертвые не врут.
Лерумо!
Брось пистолет.
- Бросай пистолет! - Да, да.
Не стреляй.
Не стреляй, сынок.
Где Карвас?
Я скажу всё, что тебе нужно.
Только не убивай меня.
Где Карвас?
Он в Маршаллтауне, 31-37.
Закеле, брось пистолет.
Бросай пушку.
Пристрели его!
Закеле, не делай этого.
Пристрели этого дьявола.
Закеле, брось пушку!
За что я тебе плачу?
Это был ты.
Лейла, опусти оружие, пока не наделала дел.
Как ты мог?
Лейла…
Лейла.
Чёрт.
Это была ошибка.
Я не хотел его убивать.
Это была ошибка.
Прости меня.
Папа.
- Мандла? - Папа.
Мандла.
Мальчик мой.
Папа, всё хорошо.
Я люблю тебя, папа.
Я тоже тебя люблю, сынок.
Папа тебя любит.
Цаци! Цаци! Цаци, стой.
Цаци! Цаци! Лецаци!
Не делай этого.
Умоляю, сынок.
Прошу, сынок, опусти пистолет.
Послушай меня.
Опусти пистолет.
Прошу, Цаци, опусти пистолет.
Цаци.
Иди сюда. Иди, сынок.
Иди сюда, сынок.
Алло?
Грейс.
Мистер Сигкаву, чем я могу помочь?
Мне нужна скорая помощь.
Я сейчас пришлю локацию.
Вы целы?
Да.
Хорошо.
Знаю, ты не хочешь со мной говорить.
Не будь я дураком, не вышел бы тогда из машины.
А Мандла был бы сейчас жив.
Зря я тебя не послушал.
ИЗИ ВСЁ УСТРОИТ АССОЦИАЦИЯ ТАКСИ
Куда ехать?
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова