Downloaded from YTS.BZ
[truenos]
Official YIFY movies site: YTS.BZ
[suena música de tensión]
[bocinas]
[hombre] ¿No eres muy grande para él?
No. Él es mi amigo.
[hombre] ¿Tu amigo?
Guau, Mandla…
[suspira]
[bocinas]
Tengo que llevarte a casa, alimentarte y llevarte a cricket.
Vamos a llegar tarde.
Bien.
¿Aún te hacen bullying?
- Sí. - ¿Qué te dije la vez pasada?
- Que los enfrente. - ¿Entonces?
Seguirán haciéndotelo si no te defiendes.
Son más grandes que yo.
- ¿Le dijiste a la entrenadora? - Sí.
¿Y qué te dijo?
Que deje de llorar como un bebé.
Voy a tener que hablar con esa entrenadora.
Tranquilo, papá. Les doy un sándwich
y el otro me lo como yo.
[ríe]
- [disparos] - [ahoga un grito]
[transeúntes gritan]
[Mandla] Papá.
Estaremos bien. Tranquilo.
- Papá. - Tranquilo. Tranquilo.
¡Papá!
Me quiero ir.
Todo estará bien.
Oye, tú.
Oye, Sarafina, ¡afuera!
Sal del puto auto. Te digo que salgas del puto auto.
Te lo suplico. Hay un niño atrás.
[matón 1] Ah…
Perdón.
Así que abriste una guardería.
Hola, pequeño.
[matón 2] Hola, papi.
Tu papá va a estar bien, ¿sí?
¿Por qué carajos te quedas viendo?
Te volaré la cabeza.
Cálmate. Cálmate.
[chasquea la lengua]
Oye, sal.
Sal del auto.
- Te dije que salgas del auto. - [matón 2] Muévete.
Tenemos que irnos antes de que llegue la policía.
- No, Spyker, tú siempre… - Cállate.
[respira profundo]
[hombre gime]
[hombre] Jefe, no fue nada. Le juro, no fue nada.
CHATARRERÍA DE EEZY
Solo fue una conversación con unas cervezas.
Luego preguntó dónde estaba usted y con quién.
Yo nunca lo traicionaría. No haría nada que lo dañara.
[Eezy] ¿Y por qué te buscaban?
Estaba en la quiebra, y la verdad necesitaba un poco de dinero.
Entonces, ¿tú crees que no fue nada?
Que su jefe, Rolo, quiere matarme.
Y le dijiste a su chofer exactamente dónde estoy,
lo que hacemos y con quién estoy. ¿Eso no es nada?
Por favor, perdóneme.
Solo cometí un error.
Se lo suplico. Necesito este trabajo.
Se lo suplico, jefe.
- Okey. - Por favor.
Okey.
- Te haré un favor, ¿entiendes? - Sí.
Te pondremos ahí.
- Arriba del auto, ¿ves? - Sí.
Es tu nuevo puesto.
Vas a ver todo lo que pasa
en esta chatarrería. ¿Está claro?
- Sí. - No la cagues.
Muchas gracias, jefe.
Me ha ayudado tanto, no sé qué decir.
Gracias, jefe.
- [arma amartilla] - [disparo]
[golpe seco]
¿Y luego?
- Hola, bellos muchachos. - [Mandla] Hola.
Hola, mamá.
Hola, mi hermoso. ¿Cómo estás?
- Estoy bien. - Bien.
¿Qué tal la escuela?
Ah, había dos hombres con armas.
Y uno le apuntó con la pistola a papá.
Y había una señora gritando.
[madre] ¿Qué?
No fue nada.
¿Estás bien?
¿Mmm?
Okey. Come.
¿Qué pasó?
Fue un ataque. En pleno día.
No tenían prisa, como si no les importara nada.
Se vieron entre ellos y luego a él,
como si pensaran en algo.
Debería quedarse en casa.
No. No, no, no.
Zak, ¿seguro?
Estará bien. Lo prometo.
Okey.
- [Zak gruñe] - [Mandla ríe]
Ve por tu maleta y alístate.
[gruñe] Rápido, rápido.
- [Portia] Mandla, lávate las manos. - Corre.
¿En serio estás bien?
[suspira] Sí, estoy bien.
Puedes no estarlo.
[Zak] Carajo, ¿qué huele así?
Esto apesta.
Apesta.
- ¿Lo hueles? - Sí.
¿De dónde salió? ¿De Mandela Village?
Lo compré en Stivovo, hermano.
- ¿Stivovo? - Sí.
[Zak] Tíralo a la basura.
- No sirve para esta cocina. - No.
No puedo tirarlo a la basura.
Me lo vendieron muy barato. Fue una ganga.
- Sí. - ¿Una ganga?
- ¿Llamas a esto una ganga? - Sí.
Está podrido y huele a que no lo refrigeró después de que cayó de un camión.
No. Tiene refrigerador, pero no es grande.
Voy a probar con esto. ¿Por qué eres tan duro?
[gruñe]
¿Por qué?
Gracias, hermano.
Oye, deja mi pedido.
- Es para mi esposa. - ¿Qué te pasa?
Si no, no me volverá a hablar.
- Sí. Muchas gracias. - [hombre] Oye.
Dile a mi sobrino que tiene muy mal papá.
- ¿Me da cincuenta…? - No jodas.
- ¿No ve lo viejo que soy? - Me da igual.
[zumbido de aparato]
Necesito otro chofer.
¿Karwas?
[Eezy] ¿Sabe conducir bien?
Entonces, ve con él hoy.
Enséñale a conducir y el negocio.
Tengo que quedarme con usted.
No, yo estaré bien.
Es un día. No te preocupes.
[empleado silva]
¡Tú!
Eh, toma ese balde y ponlo ahí.
Y hazlo rápido. Date prisa.
- Sabes conducir, ¿no es cierto? - Sí, sí.
- Sí, bien. Pisa el clutch. - Sí.
Pisa el freno, enciéndelo y ponte a conducir.
Que no te intimide la gente en el camino. Tú conduce.
- [motor enciende] - Ahora.
¡Ya! Arranca.
[motor acelera]
Ay. Ay, ay, ay.
Pisa el clutch. Sí, eso es. Dale, dale.
Ay, no puede ser. Conduce bien, conduce bien, amigo.
¿Qué? ¿Qué estás haciendo?
LICENCIA DE CONDUCIR
[conversaciones indistintas]
- Adelante. - [mujer] Lo encontré.
Disculpe, ¿por qué la demora?
- Buenos días. - Sí. ¿Qué está pasando?
Mira, hermano, ya es la hora del té.
¿A esta hora? ¿Está hablando en serio?
Púdrete.
¿Qué dijo?
Que te pudras.
[teléfono vibra]
¿Hola?
¿Qué?
Voy en camino. Voy en camino.
[Mandla solloza]
¿Mandla?
¿Dónde están?
Oigan, ¿qué les pasa? ¿No les dan de comer?
Si ustedes vuelven a tocar a mi hijo,
iré a reportarlas con la policía.
Y déjenme decirles, no hay sándwiches ni pasteles en prisión.
- ¿Está claro? - ¿Usted es Sikow?
Soy el señor Sigcawu para usted.
- Esto es inapropiado. - ¿Inapropiado?
¿A mi hijo le hacen bullying y esto es inapropiado?
Sí, no me venga con esas cosas.
Bullying y robo,
y su respuesta apropiada es llamar a mi hijo "bebé".
Y esta bully le arrancó un botón, como podrá ver.
Inapropiado mis nalgas.
Vamos.
Papá, ¿es en serio lo que dijiste de la policía?
[ríe] No, pequeño.
Quería darles un susto.
[ríe]
Aún tengo sándwich.
¿Tú quieres?
No, estoy bien.
Muchas gracias. Eres muy atento.
- Mira ese imbécil. ¡Oye! - [bocina]
Mandla, ¿estás bien?
¿Estás seguro?
¡Oye! ¿Qué carajos estás haciendo?
- ¿De qué hablas? - Que conduces de la mierda.
Papá, quédate aquí, por favor.
¿Por qué manejas así? Ven aquí, te quiero cerca.
Quiero que venga aquí. Quiero mostrarle algo.
Te estoy hablando a ti.
¿Estás drogado? ¿No viste que estaba en rojo?
- Lo siento. Yo fui el que… - Quiero que cierres este hocico.
- ¿Por qué manejas saltándote el semáforo? - Pasaron en rojo, ¿están drogados?
Esto es Sudáfrica, ¿por qué la prisa?
No digas tonterías. Todos te vieron. ¿Eres estúpido?
Me apretaré el cinturón y te sujetaré de los huevos.
Al fin que los tienes pequeños, como pene de cachorro.
- ¡Jódete! - [Zak] Tú también.
- ¿Qué dijiste? - ¡Te mostraré, hijo de puta!
- No me hables así. - Déjame matar a este idiota.
- Quita tu mano. - Te voy a matar.
[Zak] Vete al carajo.
Oye, oye, oye. ¿Cuál es tu problema?
Que creen que las reglas no aplican con ustedes.
[hombre] No puedes decirnos cómo conducir. Jódete. No sabes lo que dices.
[Zak] ¿Que me joda por qué?
[jadean]
[teléfono vibra]
MI HIJO
[Mandla al teléfono] Mamá, ven rápido.
Tengo miedo. Papá está peleando.
[hombre] Vete al carajo.
No eres policía, no impones las reglas.
No pueden conducir como quieran. ¿Qué les pasa?
Mira, hermano, por favor, vuelve con tu hijo.
- Vuelve con tu hijo. - Un minuto.
[hombre 1] Él me está provocando.
Eres un cobarde. ¡Una vaca!
¡Muuuu!
¿Oíste? Eres un cobarde.
Te vas corriendo. Solo mírate.
- [Karwas] Deja que se vaya. - Ten cuidado cuando hables conmigo.
¿Acaso no sabes quién soy?
Yo soy el último hombre en pie en Ga-Rankuwa.
¿Por qué no preguntas por mí, cobarde?
El último hombre en pie en Ga-Rankuwa. Ven aquí.
[Zak] Sé con quién hablo.
- [Zak] Conozco a tipos como tú. - Ven a que te muerda.
¿Qué vas a hacer? ¿Qué?
[multitud exclama]
Toma esto. ¿Qué te pasa?
[hombre 3] ¿Por qué haces esto? Eres un idiota.
- ¡Eres una mierda! ¡Perro de mierda! - ¡No!
¡Déjenlo!
¡Satán!
¡Uoh! ¡Uoh!
Amigo, por favor, vete.
- [hombre 2] Escucha, Shoes. - Idiota.
- Vete. Déjenlo. - ¡Papá!
[hombre 2] Escucha, Shoes.
- [hombre 3] Miren a esa basura. - [Mandla] ¡Papá!
- [Karwas] Déjenlo que se vaya.
Por favor.
Te voy a matar.
[multitud exclama]
Cálmate ya, amigo.
Déjame.
[Karwas] No, amigo.
¡No!
- [disparo] - [multitud grita]
[Lerumo] ¡Suéltame!
- [Lerumo] Suéltame ya. - [Fenya] Vete a la mierda, carajo.
- [Fenya] ¿Qué hiciste? - Tenemos que largarnos.
[Lerumo] Vámonos.
[Lerumo] Trae mi pistola.
[jadea]
Mandla.
Mandla. Mandla.
Mandla.
[suena música melancólica]
[Portia exhala]
No puede entrar. Lo siento.
QUIRÓFANOS - SALA DE ESPERA
CHATARRERÍA DE EEZY
[música de hiphop desde el auto]
¿Dejaste al niño ahí?
No dirá nada. Le cerré la boca.
¿Cómo carajos lo sabes, Lerumo? ¿Acaso eres estúpido? ¿Qué te pasa?
El tipo me estuvo provocando.
Se saltó el semáforo, así que yo me tuve que defender.
El tipo está loco. Fuma marihuana.
- ¿El niño o el adulto? - El que tiene los músculos.
Actuaba como un tipo rudo.
- Fue hasta mi auto. Me empujó. - [golpes en la puerta]
Mierda.
¿Qué pasa?
Ey, mi Eezy lo hace.
[ríe]
[matón 1] Esto no es suficiente.
- No tengo más. - ¿Cómo que no tienes?
Eres dueño de taxis, vistes de lujo, mientras que yo estoy aquí sufriendo.
- ¿Qué dices de eso? - Baja el volumen.
Los mayores hablan una vez y ya no repiten.
Pero un trabajo es un trabajo.
Todos saben que es un trabajo.
Repite lo que dijiste.
¿Qué dijiste?
Repítelo.
Con tu pequeña barba.
Lárguense de aquí.
Fuera. Largo.
¿Su trabajo es molestar a mi jefe? ¿Al jefe de jefes?
[Spikiri] Vámonos.
[puerta se cierra]
[pitido de monitor cardíaco]
Mi amor.
Yo no hice esto.
Unos tipos cruzaron el semáforo en rojo.
Siempre quieres tener la razón.
[Portia] Aquí no la tuviste.
Trabajas para Ezekiel Rampedi, ¿correcto?
Sí.
La máquina no oye el silencio.
No detecta tu voz.
Oh.
Sí.
¿Ibas conduciendo el vehículo?
- Sí. - ¿Quién iba contigo?
Ah, no lo conozco.
- ¿No lo conoces? - No lo conozco.
El hombre con el arma y la gorra
llamó al chofer del taxi "Karwas".
Es tu nombre, ¿verdad, Karwas?
Mi nombre… Mi nombre es Kwanele.
Ah, Kwanele, pero así te llaman, ¿no?
Karwas.
Sí, yo… Yo lavo los taxis en…
- ¿Eso es un sí? - ¿Es un sí?
¿Puedo preguntar cómo se encuentra el pequeño?
Está vivo.
En cuidados intensivos.
¿Quién es él?
Yo no lo conozco.
Pero saltó de tu taxi.
Estaba sentado junto a ti. Te llamó por tu nombre.
¿No lo conoces, Kwanele?
No conozco a cada pasajero que sube al taxi.
¿Por qué lo proteges?
Él te dejó.
De hecho, se fue en tu taxi.
¿Dónde están tus amigos cuando los necesitas?
Escúchame.
No es tu culpa.
De hecho, muchas personas nos dijeron
que trataste de calmar la situación.
¿Sí? No te estoy buscando a ti.
Sino al tipo con el arma.
Lo quiero a él.
Kwanele, no nos andemos con tonterías.
[tartamudea] Yo no sé nada de un arma.
No sabes nada. ¿Quién es?
- Como le dije… - [grita] ¿Quién es?
No lo conozco.
No lo conozco, señor.
¿Un abogado?
[teléfono suena]
Hola, habla con Grace.
¿Con quién tengo el gusto de hablar este día?
Mi hijo está en cuidados intensivos.
El hospital dice que mi seguro fue suspendido.
[Grace] Muy bien.
Esta llamada es grabada por cuestiones de calidad y seguridad.
Por favor, confirme su dirección y número de celular.
Ya tiene mi número. De ahí estoy llamando.
Sí, señor, pero es necesario por protocolo de seguridad.
069 777 8976.
Gracias.
¿Qué decía, señor?
[Zak] Mi hijo está en cuidados intensivos.
El hospital me dice que mi seguro fue suspendido
y no me dejan llevarlo a un hospital de gobierno.
Okey, déjeme revisar rápido.
[tono de música de espera]
¿Señor Sigcawu?
Sí.
¿Puede permanecer en la línea mientras reviso?
- [pitido] - No, no pued…
[gruñe]
[tono de música de espera]
- Gracias por permanecer en la línea. - Sí.
Desafortunadamente…
su pago no se ha realizado en dos meses.
Escúchame. Escúchame.
Debe haber un error.
Sí tengo el dinero.
Acabo de cambiar de banco.
Señor, ¿podría pagar el monto pendiente y el depósito del hospital?
Dime cuánto sería.
Ochenta mil.
- Estará en 20 minutos. - [corta la llamada]
[suena teléfono]
- [Zak] Zuko. - Hola.
Quiero que vayas a la caja fuerte y me traigas 80 000 rand.
- Sí. ¿Ahora qué pasó? - Solo tráeme el dinero
a la clínica Motlana. Date prisa.
Okey, en un momento.
Es un hombre de negocios.
Tiene franquicias de hamburguesas.
¿Tiene algún registro?
Él y su hermano fueron arrestados por agresión.
Enviaron a un guardia de seguridad al hospital.
¿Y?
Hablé con alguien de Thokoza.
Creen que Zak fue el problema, pero que Zuko fue a la cárcel.
Por dos años.
Buen hermano.
[detective 1] Sí.
¿Estarías dos años por mí?
Veinte años.
[detective 1] Tenemos al chofer en custodia.
Fue arrestado en la escena.
Nos gustaría ver si puede identificar a otros sospechosos.
Tómese su tiempo, señor.
Si alguien le parece conocido, diga su número.
¿El cuatro puede acercarse?
[detective 1] Número cuatro, acérquese.
Póngase de lado.
Del otro lado.
Gracias. Vuelva a su lugar.
[suena música tensa]
Escuche, yo… Lo siento.
[Portia canta] ♪ Gentil Jesús, humilde y bueno, ♪
♪ cuida bien a tu hijo pequeño. ♪
♪ En tus brazos sostenme fuerte. ♪
♪ Muéstrame tu rostro sonriente. ♪
♪ Dame, Señor, tu bendición. ♪
♪ Reza por mí ♪
♪ en tu oración. ♪
[suspira]
POLICÍA
Tú, el de los zapatos.
Eres tú.
Eres al que buscamos.
No soy tu madre. Piérdete.
No respondas. No respondas.
Mi cliente y yo nos vamos. No hay cargos en su contra.
Escucha, no irán a ningún lado.
Es el hombre que buscamos.
- Claro. - ¿A quién estás señalando?
A ti. ¿Qué vas a hacer? Es el que buscamos.
- Tuviste tu oportunidad. - ¿Qué oportunidad?
Es al que estamos buscando. Arréstelo.
- Deje de verme y haga su trabajo. - [detective 2] Hola.
- ¿Qué sucede? - Detective.
Es a quien buscamos.
Él es quien me pateó la cara.
- ¿Seguro? - Claro. Haga su trabajo.
Vamos a mi oficina.
¿Oficina para qué? Aquí está, junto a mí.
[chista] Baje la voz.
- No lo señaló en la línea. - No me hable de la línea.
Le estoy diciendo que es él.
- Escúcheme. Hay procesos. - Vámonos.
Se están yendo y los está dejando. ¿No lo ve?
No me dirá cómo hacer mi trabajo.
- No va a decirme cuándo… - Haga su trabajo. Se están yendo.
- [personas exclaman] - Oiga, oiga.
Está bien, oiga, señor. Señor.
¿Qué vas a hacer?
Dispara.
¡Dispara!
Zakhele.
Esto no ayuda.
Está bien si lo reconoce.
Podemos ponerlo en el registro como una identificación accidental.
Nos ayuda igualmente.
Muévete.
[detective 1] Su esposa lo necesita.
Su hijo lo necesita.
Baje el arma.
Haré que esto desaparezca.
[pitido rápido]
[pitido continuo]
[zumbido de desfibrilador]
¡No, por favor!
No puede ser. Mandla, por favor.
Dios, por favor. Por favor.
No, no, no, por favor.
- Dios. - [golpe de desfibrilador]
Oh, por favor.
[llora, gruñe]
[música melancólica]
[solloza]
[Mandla ríe]
[Portia] Mandla, lávate las manos.
[Portia] Ma.
No.
¡No!
¡No! [llora]
Oye, ¿qué sucede? Shh…
¿Mm? ¿Qué tienes?
Okey, tranquila.
Está bien. ¿Mm?
No…
No me toques.
No quiero que me toques.
Carajo.
¿Y el archivo?
¿Cuál archivo?
El del niño al que le dispararon.
No está.
Carajo.
Ay, vaya.
¿Perdido?
Robado. El archivo fue robado.
¿El que le hizo esto quedará libre?
No, por eso estamos aquí. El tiempo es esencial.
¿Qué tan incompetentes pueden ser?
Nosotros lamentamos terriblemente su pérdida.
Pero puedo asegurarle
que entre nosotros dos los vamos a encontrar.
¿Perdieron el archivo y esperan que crea
que atraparán al que le hizo esto a mi hijo?
[suena música de tensión]
[bocinas]
[disparo de obturador]
ASOCIACIÓN DE TAXIS EZ
ALIANZA DE TAXIS PROGRESO, COOPERACIÓN Y AVANCE
[pitido de cámara de seguridad]
[Lerumo en video] ¿Estás loco? Te voy a matar.
[Karwas] No, no.
[Karwas] ¡No!
[Karwas] ¡Alto, alto, alto! Basta ya.
Te voy a matar.
- [disparo] - [multitud grita]
[conversaciones indistintas]
[bocinas]
[teléfono vibra]
[hombre] ¡Hueso amarillo! Está muy pálido, no nos gustan así.
[conversaciones indistintas]
[mujer] Su novia está en el Cabo Oriental.
[Lerumo] No, hermano. Shoes.
Desaparécelo.
¿Por qué yo?
¿Acaso cuestionas las órdenes del jefe?
Está comprometido. Vio cosas que no debería ver.
- [Zak] Me voy a ocupar de los dos. - Tú, cierra la boca.
No. Ese es tu trabajo.
- [Zak] Mierda. - Encárgate tú.
Hermano, no te lo voy a volver a repetir.
¿Quieres que te engrape con este tonto y los mate a los dos?
[Shoes] Lerumo, espera.
[Lerumo] Deshazte de él.
- Lerumo, espera. - ¡Deshazte de él!
[Zak] Te destrozaré, pedazo de mierda. ¡Desátenme!
¿Me oyen? ¿Creen que son humanos?
¿Creen que son personas? ¡Son perros! ¡Basura!
Desata esto ahora. ¡Desátenme ya!
Te voy a hacer mierda.
Carajo.
[Zak jadea, gruñe]
No.
[Zak gruñe]
[jadeo]
[Zak] ¿A dónde me llevas?
¡Camina!
[ladra]
[perro llora]
Oye, te voy a encontrar.
Y cuando lo haga, te haré desaparecer.
¿Crees que puedes jodernos?
[Zak gruñe]
Nosotros controlamos esta ciudad.
- [tintineo metálico] - [Zak gruñe]
No serían nada sin nosotros.
[Zak jadea]
Escúchame bien, todo aquí funciona solo gracias a nosotros.
[Shoes] ¿Quién crees que eres?
¿Quién crees que eres?
[ambos gruñen]
[disparo]
[cantan en zulú] ♪ Ha caído al suelo. ♪
♪ La semilla ha caído. ♪
♪ Ha caído. ♪
[respiración agitada]
[jadea]
- [golpe seco] - [grito ahogado]
¿Mandla?
[agua corre]
OFICINA DE DENUNCIAS
Disculpe.
Hermano.
¿Puedo hablar con los detectives Floyd o Layla?
Tome asiento por allá. Llamaré a un detective.
[Floyd] Cortes, moretones, señales de forcejeo.
Una bala en el estómago con su propia arma.
Brutal. Personal.
No fue obra de un profesional.
¿Tiene algún otro enemigo?
[ríe] Me dedico a los taxis. ¿Qué esperaba?
¿Lo conoce?
No. ¿Quién es?
Es el padre del niño asesinado por uno de sus choferes.
Mis choferes no le disparan a nadie, menos a un niño.
[Layla] En pleno día, en una autopista.
Dos balas en la cabeza. Dos tiradores.
Se alejaron con calma.
¿Sabe algo al respecto?
No.
- [Layla] ¿Conoce a estos hombres? - No.
¿Me puedo ir?
Gracias por venir.
A ustedes.
[puerta se cierra]
Puto escurridizo.
[Floyd] Eezy, espera.
¿Qué es lo que le pasa a esa mujer?
Más te vale que la controles.
No te preocupes por eso.
[Floyd] Tengo el archivo del niño.
A ver, tú.
Encárgate.
Rápido.
Sí, jefe, yo me encargo.
[Eezy] Okey.
Algo para ti.
Esto no es suficiente.
Bueno, arregla lo del niño y tendrás más.
[Floyd] ¿Tendré más cuando aún me debes lo del año pasado?
[Eezy] Dineo.
[Lerumo] ¿Por qué todo esto resulta tan dramático?
[motor enciende]
GUERRA DE TAXIS
Nuestra prioridad es este hombre.
Haremos preguntas y seguiremos pistas,
pero por ahora, él es mi prioridad.
[Layla] No.
¿Y el niño y los tiradores?
[Floyd] El niño fue un accidente.
Terrible accidente, pero aun así, un accidente.
Hay que parar al hombre, antes de que esto escale.
- ¿Comiste? - Mm mm.
¿Por qué no pides algo? Yo invito.
Sushi.
Te ofrecí el almuerzo,
¿y lo que tú pensaste es pescado crudo?
- ¿Cuál es tu problema? - [ríe]
¡Zuko!
- ¡Zuko! - ¿Sí?
¿Dónde está?
- ¿Qué cosa? - Sabes de qué hablo.
- Solo dámela. - Okey, yo la tomé.
- Dámela. - No puedo.
- Dame la pistola. - No voy a hacer eso.
Dije que no te la voy a dar.
- Trataron de matarme. - ¿Quiénes?
- Esos putos taxistas. - ¿Y?
¿Dónde está él?
Pues está muerto.
¿Qué dices? ¿Lo mataste?
No es el punto. Dame la pistola.
¿Sabes cuál es tu problema? Tu carácter.
No estás pensando. ¡Nunca usas tu cabeza!
Zuko, ¡mataron a mi hijo!
Lo mataron, Zuko.
Y trataron de matarme.
La policía está involucrada,
- así que dame el arma. - Oye.
Fui a la cárcel por ti y tu temperamento. Para que pudieras seguir estudiando.
Para que pudieras empezar tu negocio, ¿y ahora quieres tirarlo a la basura?
- ¡No voy a dejar que hagas eso! - No dejaré que hagas esto.
Oye. ¿Qué vas a hacer?
- Dame el arma. Dame el arma. - No voy a hacer eso. Detente.
- Detente. - Dame.
¡Ya! Detente.
- Ya basta. - [disparo]
[quejidos]
[Zuko gruñe]
¡Mierda!
Mira lo que hiciste. Te dije que me la dieras.
Pero no lo hiciste. Hiciste lo que quisiste.
¡Qué mierda, hermano!
¿Por qué me disparaste?
[gruñe]
Mierda.
[gruñe]
Por favor, siéntense.
Gracias, señora.
Solamente le haremos unas preguntas, llevará un minuto.
¿Su esposo estuvo en casa anoche?
¿Por qué?
Asesinaron a un chofer involucrado en el incidente de su hijo.
¿En la cárcel?
No.
No fue arrestado.
Creí que dijeron que los arrestaron.
[Floyd] Tuvimos problemas.
El archivo se perdió.
[Layla] Fue robado.
[Floyd] ¿Él no le dijo?
- ¿Estuvo en casa anoche? - ¿Por qué?
Seguimos la línea de investigación.
Zak nunca haría algo así.
Sí. Él y su hermano golpearon a un hombre y lo mandaron al hospital.
Eran casi niños.
Y Zuko fue a prisión por eso.
El rufián siempre es rufián.
Escúcheme, señor don policía.
Hombre pequeño con gran panza.
Debería estar haciendo bien su trabajo, buscando al hombre que mató a mi nieto,
en vez de estar molestándonos.
¡Lárguense! Largo. En especial usted. Largo.
¡Fuera!
No me molesten.
[risas]
[Leumo] Oye, hermano.
Bienvenido de vuelta.
¿Karwas?
¿Qué? ¿Todavía sigues siendo virgen?
[ríen]
[Eezy] Él lo hizo muy bien.
- No le dijiste nada, ¿verdad? - [Karwas] No.
- Oye, Lerumo. - ¿Qué quieres?
¿Tú sabes qué pasó con el niño?
¿Qué niño?
Ya sabes, el que estaba en el hospital.
Ah, está muerto.
Se murió.
[teléfono suena]
Hola, querida.
¿Qué?
Sí.
No.
Espera, no hagas clic en ese link. No lo hagas.
Solo se trata de un fraude.
Intenta mejor marcar al número oficial. Haz eso.
Sí.
No, mira bien. Tenemos otra opción, está hasta arriba.
Sí, hasta arriba. Presiónala.
Sí. Y luego ve hasta abajo.
Baja un poco más.
Sí. Escucha. Tiene que haber un botón que diga "salir del grupo".
Sí, presiona el botón.
No, no es un desastre. Puedes reportar el número si quieres.
Okey. Yo también te amo.
Yo te amo aún más.
Sí, en serio.
No te muevas, hijo de puta.
Mataste a mi hijo,
desgraciado.
Ahora sigues tú, ¿me oíste?
Si fueras a dispararme,
ya lo habrías hecho.
- Camina. - ¿A dónde me llevas?
A la policía.
[Lerumo ríe]
Eres muy estúpido.
Tú no eres de los que matan personas.
Escucha, dispararle a alguien en la cara es algo muy difícil para la primera vez.
Hazlo. En mi frente.
Ya, dispárame.
¡Dispara!
Me estoy volviendo loco. Dispara de una vez.
[puerta se abre]
Cielos, Zuko, ¿qué pasó?
Me dispararon.
¿Quién lo hizo?
Fue Zak.
Con ese temperamento que tiene.
Zuko.
Sí, lo sé, lo sé. Fue un error.
Quería su pistola. Yo se la había quitado.
- ¿Dónde está? - No sé.
Pensé que tal vez tú lo sabrías.
No he logrado localizarlo.
Creí que estaría aquí.
¿Dónde está?
¿Él asesinó a ese sujeto?
CHATARRERÍA EEZY
[Layla al teléfono] Detective Layla.
Hola, detective.
- Soy la señora Sigcawu. - Sí.
Creo que mi esposo corre riesgo.
[Eezy] Eso es por casarte con una mujer de pecho plano.
No alimenta nada bien.
¿Eh? Nada que succionar.
Me recuerdas a un pequeño perro.
Un chihuahua. Se metió en la casa del perro equivocado,
en busca de un hueso.
Pero él no sabía que adentro había un perro grande.
Un bulldog.
Salvaje.
¿Ves esos autos de afuera?
No son autos.
Son ataúdes.
Este es el panteón.
Tú no entras a esta perrera como perro de caza, con una pistola,
y sales con vida.
¡Este es mi dominio!
¡Yo soy Dios! ¡Yo soy Satán! ¡Y el carnicero!
Vas a morir, hijo.
La más horrorífica violación que hayas visto.
Pero esa es la parte fácil.
La mejor parte es saber cómo vas a morir,
así que abre muy bien los ojos.
Llévenselo.
Además de todo, jefe, le van a salir hemorroides.
Fenya, ayúdame a cargarlo. Andando.
- Está pesado. - [Fenya] Sostenlo de las piernas. Vamos.
[Lerumo] Es muy grande.
Se nota que va al gimnasio. Tiene músculos.
- [Lerumo] Levántalo. - [Fenya] Déjame abrirlo.
Me gustaría mostrarle algo a este gran hijo de puta.
¡Piérdete!
[Lerumo] Quiero que vea… Quiero que vea algo.
[motor enciende]
[zumbido de máquina]
[estruendo]
[traqueteo metálico]
[respiración agitada]
[crujidos metálicos]
Oye. ¡Oye!
¡Oye!
¡No!
¡Ey!
¡No!
¡Ey!
[sirena]
Oigan, ¡váyanse!
¿Puedo ayudarle?
Tenemos motivos para creer que Zakhele Sigcawu está aquí.
¿Quién?
El que perdió a su hijo.
¿Y lo está buscando aquí?
No vinimos hasta acá a jugar a las escondidas.
¿Tienen una orden?
No la necesitamos.
[gruñe]
[suspira]
¡Mierda!
LICENCIA DE CONDUCIR
[Layla] ¿Encontraste algo?
No.
¿Terminaron?
- [Eezy] Lerumo. - Sí.
- [Eezy] ¿Lo encontraste? - Todavía no.
[Eezy]Toma esto.
Es su dirección.
A todos los que encuentres en su casa, los matas.
Perros, gatos, mujeres, lo que sea, los matas. ¿Oíste?
- Como ordene. - Ve con Karwas.
[Lerumo] Andando. Vámonos.
- ¡Ve, Karwas! - Váyanse ya. Infeliz.
Muévanse.
- [Eezy] ¿Cómo perdieron a ese hombre? - [Fenya] No sé.
[ronca]
[puerta se abre]
[ronca]
[estruendo]
¿Qué hacen en casa de mi hermano?
- [disparo] - [Zuko gruñe]
[Lerumo] Rápido. Rápido.
[Karwas] Ya voy.
- [Lerumo] ¿Por qué estás nervioso? - [Karwas balbucea]
- [Lerumo] ¿Traes puesto un vestido? - [Karwas] No.
- [Lerumo] Muévete. Muévete. - Ya voy.
Revisa la habitación.
[jadea]
Zuko…
Zuko.
- [solloza] - Vete de aquí.
No…
- [solloza] - [balbucea]
[Lerumo] Oye, Karwas, iré allá abajo.
Zak.
Vamos. Están adentro.
- Mmm, mm. - [tintineo metálico]
[Portia] Zak. Ay, Dios.
[Lerumo] Oye.
[Karwas] ¿Qué?
¿Qué viste?
Ah, nada.
HABITACIÓN DE MANDLA
[tintineo metálico]
El jefe no va a estar nada contento.
Zuko.
Zuko, por favor.
[Portia] Tienes que detenerte.
¿Yo?
Mira a tu alrededor.
Tu hijo,
tu hermano.
Tú no sabes cuándo parar.
Debes decirle a la policía.
¿La policía?
Trabajan para ellos. Si no hago esto…
Te matarán, Zakhele. Sé consciente.
- No me importa. - A mí sí.
- Portia, si no hago esto… - Te necesito.
No puedo perderte.
[sirenas se aproximan]
[sirenas continúan]
[teléfono vibra]
- ¿Hola? - [Grace] ¿Señor Sigcawu?
Al fin. Espero que no sea tarde para llamarlo.
Llevo tratando de localizarlo desde hace un par de días.
Tengo buenas noticias.
Hablé con mi supervisor
y aceptamos anular sus atrasos.
Y usted ha sido seleccionado para la nueva tarjeta de crédito oro.
- ¿En serio? - [Grace] Sí.
Um, solo una cosa.
Resulta que hay una reclamación por su hijo Mandla.
El plan del hospital no podrá cubrirlo
porque fue una estadía de una noche.
Mi hijo,
Mandla.
Sigue ahí.
¿En serio? Los registros no lo muestran.
Solo…
Le hicieron una autopsia.
[suspira]
No puede ser. Cuánto lo siento.
Lo siento mucho, yo…
Lamento haberlo llamado y lamento mucho su pérdida.
Iba a darme una tarjeta de crédito.
No puede ser.
[sorbe la nariz]
[Grace suspira]
Yo…
También perdí una hija.
[Grace solloza]
No pasa ni un solo día
en el que no hable con ella.
¿Cuál era tu nombre?
Es Grace.
Tu madre te nombró bien.
[cantos en zulú ] ♪ Mi hermoso hogar. ♪
♪ Mi hogar. ♪
♪ Déjame entrar por la puerta. ♪
♪ Déjame descansar. ♪
♪ Déjame descansar en ti. ♪
♪ Mi hermoso hogar. ♪
♪ Mi hogar ♪
Sé fuerte.
Debió ser mi hijo quien diera mi panegírico,
no yo el suyo.
¿Qué se dice sobre un…
niño de siete años que…
amaba los dinosaurios
y el cielo nocturno?
Que hacía preguntas sobre
con qué idioma perros y gatos se comunicaban entre ellos.
Que hablaba con sus juguetes como si…
fueran reales.
Y cuando su maestra…
le preguntaba qué…
qué quería ser cuando creciera…
él decía "gentil".
[jadea]
[canta en zulú] ♪ Incluso cuando… ♪
♪ siento aflicción, Señor… ♪
♪ Cuando estoy durmiendo sobre una roca… ♪
♪ y en dificultad… ♪
♪ Señor… ♪
[jadea]
¡Carajo!
[Portia llora]
Lo siento.
[Portia llora]
[motor enciende]
¡Oye, oye, oye! ¡Ey, ey, ey!
¡Ey, ey, ey! ¡Zak!
¡Carajo!
[teléfono vibra]
[Floyd] Ese tipo está loco. Va hacia ti.
[música de hiphop]
SEGURIDAD
[bocina]
Traigo un pedido de comida.
[guardia] Déjamelo a mí si quieres.
[Zak] Si hago eso, no se registra en la aplicación.
- [Eezy] Lerumo. - Sí.
[Eezy] Diles a Hammer y Spikiri
que si no matan al chihuahua para cuando termine la semana,
- voy a matarlos. - [Lerumo] Yo les informo.
De inmediato.
- [Eezy] Bien. - [Lerumo] Claro.
- [estruendo] - [jadea]
[gruñen]
[Lerumo grita]
¡Mierda! ¡Mierda!
¡Mierda!
[grita]
¿Qué carajo?
Te voy a encontrar.
Y te voy a arrancar los dientes.
Uno por uno.
Luego haré que te los tragues.
Te obligaré a comértelos.
Voy a matarte, perro.
Y te traeré de vuelta a la vida
para poder matarte
una vez
y otra vez.
Y otra vez.
Ven aquí, bastardo.
[gruñe]
¡Maldito! ¡Hijo de puta!
¡Carajo! ¡No puedo ver nada!
No puedo ver nada.
[ahoga un grito]
[ríe]
¿Qué carajos te da risa?
Aún te crees la gran cosa.
Y no eres nada.
Mataste a mi hijo.
Eres un estúpido.
Fue Karwas.
Él jaló el gatillo.
Déjame decirte algo, padre del año.
Tú mataste a tu hijo.
¡Ya deja de mentir!
[sangre salpica]
Los muertos no mienten.
[se ahoga]
[perros ladran]
¡Lerumo!
Quédate donde estás.
- ¡Suelta la pistola! - Sí, sí, sí.
No me dispares.
No lo hagas, por favor.
¿Karwas dónde está?
Te diré todo lo que tú quieras saber.
Pero no lo hagas.
¿Dónde mierda está Karwas?
Está en T Marshall 31-37.
- Carajo. - Zakhele, suelta el arma.
[Eezy] Dispárale, carajo.
Dispárale a este imbécil.
Zakhele, no lo hagas.
Haz lo que te ordeno, imbécil.
¡Suelta el arma, Zakhele!
¿Para qué mierda te pago?
[gruñe, gime]
[motor enciende, acelera]
[arma se amartilla]
Fuiste tú.
Baja el arma antes de que lastimes a alguien.
¿Cómo pudiste?
Layla.
[gruñe]
Carajo.
[golpe seco]
[gruñe]
Fue un error. Fue un error.
Nunca fue mi intención.
Lo siento.
Lo siento. Lo siento.
Papá.
[Karwas grita]
[gruñe]
- ¿Mandla? - Papá.
Mandla.
Hijo mío. Hola.
Tranquilo, papá.
Te quiero, papi.
También te quiero, hijo.
Te quiero.
[Karwas] ¡Letsatsi, espera!
¡Letsatsi! ¡Letsatsi!
No hagas eso. Te lo ruego, hijo.
Por favor, hijo, baja el arma. Por favor.
Escúchame.
Baja el arma.
Baja el arma, por favor.
Letsatsi. Por favor.
Ven aquí. Ven aquí, hijo.
Ven aquí.
[tono de conectado]
¿Hola?
[Zak] ¿Grace?
Señor Sigcawu, ¿en qué puedo ayudarle?
Necesito una ambulancia.
Te enviaré la ubicación ahora.
¿Está bien?
[Zak] Sí.
Okey.
[trueno]
[Zak] Sé que no quieres hablar conmigo.
De haberlo sabido, no me habría bajado del auto.
Y Mandla aún estaría con vida.
Debí hacerte caso, mi amor.
[música melancólica]
ALIANZA DE TAXIS POR PROGRESO, COOPERACIÓN Y AVANCE
[conductor] ¿A dónde se dirige?