Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
¿No estás grande para peluches?
No, es mi amigo.
¿Tu amigo?
Ay, Mandla…
Te llevo a casa, comes, y vamos a críquet.
- Llegaremos tarde. - Mejor.
¿Siguen acosándote?
- Sí. - ¿Qué te dije la última vez?
- "Defiéndete". - ¿Y no lo hiciste?
- Seguirán acosándote si no te defiendes. - Son más grandes que yo.
- ¿Le dijiste a la entrenadora? - Sí.
¿Y qué te dijo?
Que deje de ser un llorón.
Voy a hablar con tu entrenadora.
No pasa nada. Fue solo un sándwich.
Les di uno, y me quedó uno.
Papá.
No pasa nada, hijo, ¿sí?
- Papá. - Todo está bien.
Papá.
Tengo miedo.
Todo estará bien.
Tú.
Sarafina, bájate.
¡Bájate del auto, carajo!
- Bájate ya. - Te lo ruego, hermano. Hay un niño atrás.
Lo siento.
Lleva un chico atrás.
Hola, niño.
- Hola. - Niñito.
Papá estará bien, ¿sabes?
¿Qué miras, idiota?
Te volaré la cabeza.
Cálmate.
- Vete. - ¡Vete!
- Bájate. - Vamos.
Bájate del auto, carajo.
Hermano…
- No, Spyker, tú siempre… - Cállate.
Jefe, no pasó nada. Solo estaba divirtiéndome.
EL DESGUACE DE EEZY
Solo tomábamos cerveza y charlábamos.
Me preguntó dónde estaba usted y con quién.
Jamás lo pondría en peligro. Yo no haría algo así.
¿Por qué te buscaban?
Jefe, no tenía dinero y necesitaba algo de efectivo.
¿Así que te parece que no pasó nada
aunque su jefe, Rolo, quiera matarme?
Y le dijiste a su chofer dónde estaba yo, con quién y qué estaba haciendo.
¿Y no pasó nada?
Por favor, perdóneme.
Cometí un error, jefe.
Se lo suplico. Necesito este trabajo.
Se lo ruego, jefe.
- Bueno. - Perdóneme.
Está bien.
Te voy a hacer un favor.
Sí, jefe.
Irás allá arriba.
- ¿Ves la pila de autos? - Sí.
Es tu nueva posición.
Desde ahí, podrás ver todo lo que pasa en el desguace, ¿entendido?
- No la cagues. - Jefe.
Se lo agradezco mucho.
Me ayudó mucho. No sé qué decir.
Muchas gracias, jefe.
¿Y ahora?
- Hola, mi niño hermoso. - Hola.
Hola, mamá.
Hola, mi príncipe. ¿Cómo estás?
- Estoy bien. - Genial.
¿Y la escuela?
Vi a dos tipos con armas.
Le apuntaron a papá.
Y había una mujer que gritaba.
¿Qué?
No pasó nada.
¿Estás bien?
Bien. Come.
¿Qué pasó?
Fue un ataque a plena luz del día.
Los tipos iban sin apuro, como si nada.
Se miraron y lo miraron a él como si estuvieran pensando en algo.
Que se quede en casa.
No.
Zak, ¿estás seguro?
No le pasará nada. Te lo prometo.
Muy bien.
Busca tu mochila. Vamos.
Vamos.
Mandla, lávate las manos.
¿Estás bien en serio?
Sí, estoy bien.
Puedes estar mal.
Carajo, ¿qué huele tan mal, hermano?
Sí, huelen mal.
- Sí. - Huelen muy mal.
- Por Dios. - ¿Los hueles?
¿Son de Mandela Village?
Me los vendió mi amigo Stivovo.
- ¿Stivovo? - Sí.
Tíralos a la basura.
- No nos sirven. - No.
No puedo tirarlos.
Me los vendió baratos. Fue una ganga.
- ¿Una ganga? - Sí.
- ¿Esto? - Sí.
Huelen como si los hubieran dejado fuera de la nevera.
No, tiene una nevera, pero pequeña.
Los estoy probando. ¿Por qué te pones así?
Por Dios.
No puede ser.
Gracias, hermano.
Deja mi pedido.
- Ya sé. - ¿Qué te pasa?
¿Por qué gritas?
- ¿Una hamburguesa? - Gracias.
Dile a mi sobrino que su papá es un idiota.
¿Tienes una moneda?
- Lárgate. - Pero soy viejo.
No me importa.
Necesito otro chofer.
¿El Lavador?
¿Sabe conducir bien?
Bueno, ve con él hoy.
Enséñale a conducir y explícale cómo es todo.
Pero debo estar con usted.
No, yo estaré bien.
Es solo un día. Tranquilo.
¡Oye!
Deja ese balde allá.
Rápido. Apúrate.
- Sabes conducir, ¿no? - Sí.
- Vamos. Pisa el embrague. - Sí.
Pisa el freno, enciende el motor y haz lo que tengas que hacer.
No dejes que nadie te intimide, sigue adelante.
Vamos. Rápido.
¡Vamos!
¡Ay, no!
Pisa el embrague. Sí, así. ¡Vamos!
No, amigo. Conduce. Solo conduce.
Espera. ¿Qué estás haciendo?
SOLICITUD DE REGISTRO VEHICULAR LICENCIA DE CONDUCIR
Pasa.
Sí. Ya está.
Amigo, ¿por qué hay tanta demora?
- Buen día. - Buen día. ¿Por qué la demora?
Hermano, es la hora del té.
¿A esta hora? Son de no creer.
Lárgate.
¿Qué dijiste?
Que te largues.
¿Hola?
¿Qué?
Sí. Voy para allá.
Mandla.
¿Dónde están?
¿Qué? ¿Sus padres no les dan de comer?
Si vuelven a tocar a mi hijo,
llamaré a la policía.
En la cárcel, no hay sándwiches ni pasteles.
- ¿Sí? - ¿Sr. Sikow?
Dígame "Sr. Sigcawu".
- Esto no está bien. - ¿No?
¿Y que acosen y le roben a mi hijo sí?
No puede decirme eso.
Lo acosan y le roban, ¿y usted le dice que es un llorón?
Le perdieron un botón, más le vale encontrarlo.
¿No está bien? Por favor.
Papá, ¿de verdad ibas a llamar a la policía?
No, hijo. Solo quería darles un susto.
Me queda un sándwich.
¿Quieres la mitad?
No, está bien.
Muchas gracias. Eres muy amable.
Mira a este idiota. ¡Oye!
¿Estás bien, hijo?
¿Seguro?
¡Oye! ¿Qué carajo haces?
- ¿De qué hablas? - Conduces pésimo, carajo.
- Papá, no te bajes. - ¡Oye!
¿Qué es esa forma horrible de conducir? Bájate, ven.
Quiero verlo de cerca. Aquí mismo.
Quiero mostrarle algo.
¿Estás drogado? ¿No viste el semáforo?
Perdón. Yo era el que…
Cierra la boca.
CAFÉ VICTORY
¿Siempre te pasas en rojo?
Ustedes se pasaron.
Esto es Sudáfrica. ¿Por qué el apuro?
Cállate. Todos lo vieron. ¿Eres estúpido?
Te agarraré de las bolas.
Con ese pitito de cachorro.
- Lárgate. - Lárgate tú.
- ¡Lárgate! - ¡Ya vas a ver!
Déjame, Lavador.
- Lo mataré. - No.
- No me apuntes. - Te mataré.
Púdrete.
¿Cuál es tu problema?
Creen que las reglas no aplican a ustedes.
No nos digas cómo conducir. Vete a la mierda.
¿Y si no qué?
MI NIÑO
Mamá, ven rápido.
Papá se está peleando. Lo van a lastimar.
Lárgate de aquí.
No eres agente de tránsito.
No puedes conducir como se te antoje. ¿Qué quieres?
Hermano, vuelve con tu hijo.
- Te lo ruego. Vuelve con él. - Espera.
Él me está provocando.
Eres un cobarde. Gallina.
Eres un cobarde.
Más te vale que te largues.
- Déjalo ir. - Cuidado con lo que me dices.
¿Sabes quién soy?
Soy el último hombre en pie, amigo.
Pregunta por mí en el barrio.
- Nadie me habla así. - Déjalo.
Sé exactamente con quién hablo.
- Sí. - Sé con quién hablo.
- ¿Qué vas a hacer? - Ya verás.
- ¡Toma! - ¡Basta!
¿Qué hacen? Esto es una mierda.
- Perro hijo de puta. - ¡Basta!
- ¡Toma!
- ¡Perro! - ¡Satanás!
Amigo, por favor, vete.
- Escucha. - Déjenlo ir.
- Zapatos. - ¡Papá!
Escucha, Zapatos.
- ¡Papá! - Eres terrible.
- ¡Papá! - Déjenlo.
Déjenlo, por favor.
Estás muerto, perro.
Tranquilo.
Suéltame.
No, amigo.
Déjame.
Déjame, idiota.
Vámonos.
- ¡Lerumo! - ¿Qué hiciste?
Vámonos.
Dame mi arma.
Vamos.
Mandla.
ÁREA QUIRÚRGICA SALA DE ESPERA
EL DESGUACE DE EEZY
¿Y lo dejaste ahí?
No dirá nada.
¿Cómo lo sabes? ¡Eres un estúpido, Lerumo!
Ese tipo me provocó.
Se pasó el semáforo en rojo. Solo me defendí.
Está loco. Fumar hierba le afecta.
- ¿Quién? - El musculoso.
Se hizo el duro.
Se bajó del auto y empezó a maltratarme.
Por Dios.
Hola.
El Sr. Eezy se ocupa.
Este dinero no alcanza.
- No tengo más. - ¿No tiene?
Tiene una flota de taxis, se viste bien, yo no tengo nada.
- ¿Qué dice? - No levantes la voz.
Los mayores hablan una vez sin repetirlo.
Hicimos el trabajo.
Lo saben muy bien.
No entendí. ¿Qué dijiste?
¿Qué dijiste?
Repítelo.
Ni barba tienes.
Váyanse de aquí.
Fuera.
¿Quieren discutir con mi jefe? ¿Con el gran jefe?
Vamos.
Mi amor.
Yo no causé esto.
Ellos se pasaron el semáforo en rojo.
Siempre debes tener la razón.
Esto no está bien.
Trabajas para Ezekiel Rampedi, ¿no es así?
Sí.
Esto no graba el silencio.
La grabadora no capta tu voz.
Sí.
¿Conducías tú?
- Sí. - ¿Quién iba contigo?
No lo conozco.
¿No lo conoces?
- No lo… - El hombre del sombrero
le dijo "Lavador" al conductor.
Ese es tu apodo, ¿no, Lavador?
Mi nombre es Kwanele.
Pero te dicen "Lavador", ¿no, Kwanele?
Lavador.
Sí, porque yo lavo los taxis en…
- ¿Es un "sí"? - ¿Es un "sí"?
¿Puedo preguntar cómo está el niño?
Está vivo.
En terapia intensiva.
¿Quién es este?
No lo conozco.
Pero iba en tu taxi.
Iba a tu lado y te llamó por tu nombre.
¿No lo conoces, Kwanele?
No conozco a todos los pasajeros.
¿Por qué lo proteges?
Él te abandonó.
Se fue en tu taxi.
¿Dónde está tu amigo cuando lo necesitas?
Escúchame.
No es tu culpa.
De hecho, muchas personas
nos dijeron que intentaste calmar la situación.
¿Sí? No eres tú al que quiero.
Quiero al que tenía el arma.
Quiero a este tipo.
Kwanele, ya deja de decir mentiras, ¿sí?
No sé nada del arma.
¿No sabes? ¿Quién es este?
- Como les dije… - ¿Quién es?
No lo conozco.
No sé quién es, señor.
¿Tendré un abogado?
Hola, soy Grace.
¿Con quién tengo el placer de hablar?
Mi hijo está en terapia intensiva.
Dijeron que mi cobertura está suspendida.
Bueno, señor.
Esta llamada está siendo grabada por seguridad.
Dígame su dirección y su teléfono.
La estoy llamando desde mi teléfono.
Sí, señor, pero necesito que lo diga por seguridad.
Es 069 777 8976.
Gracias.
Cuénteme su situación.
Mi hijo está en terapia intensiva.
Me dijeron que mi cobertura está suspendida.
¡No dejaré que lo lleven a un hospital público!
Bueno, déjeme revisar.
¿Sr. Sigcawu?
- Sí. - Señor,
¿puede aguardar en línea mientras averiguo?
No, no puedo…
Carajo.
Sr. Sigcawu, muchas gracias por esperar en línea.
Lamentablemente,
debe los dos últimos meses.
Escúchame. Grace, debe haber un error.
Tengo el dinero.
Pero cambié de banco.
Señor, si puede saldar la deuda y pagar el depósito de la clínica…
¿Cuánto sería?
Serían 80 000.
Los tendré en 20 minutos.
- Zuko. - Hola.
Escúchame. Saca 80 000 rands de la caja fuerte.
- Sí. ¿Qué pasó? - ¡Solo tráeme el dinero!
Te veo en la Clínica Mohlela.
Bueno, ya voy.
Es un empresario.
Es dueño de hamburgueserías.
¿Tiene antecedentes?
Lo arrestaron junto con su hermano por agresión.
Enviaron un guardia al hospital.
¿Y?
Hablé con alguien de Thokoza.
Al parecer, Zak tuvo la culpa, pero Zuko se hizo cargo.
Le dieron dos años.
Qué buen hermano.
Sí.
¿Irías preso dos años por mí?
Veinte años.
El conductor está detenido.
Lo arrestamos en el lugar.
Queremos ver si puede identificar a algún otro sospechoso.
Tómese su tiempo, Sr. Sigcawu.
Si alguno le resulta familiar, diga su número.
¿Puedo ver al cuatro?
Número cuatro, dé un paso al frente.
Póngase de costado.
Del otro costado.
Gracias. Vuelva a su lugar.
Miren… Disculpen.
Dulce Jesús, tan tierno y bueno,
cuida muy bien a este niño pequeño.
Abrázame con tu calor,
muéstrame el rostro de tu amor.
Dame, Señor, tu bendición.
Reza por mí
y habrá salvación.
POLICÍA
Tú, el de los zapatos.
Eres tú.
Te estamos buscando.
No me molestes, lárgate.
No, no le respondas.
Mi cliente y yo nos vamos. No tienen nada en su contra.
No irán a ninguna parte.
Como dije, es el hombre que buscamos.
- Oye. - ¿A quién señalas?
A ustedes. Es la persona que buscamos.
Tuviste tu oportunidad.
¿Qué? Oficial, arréstelo. Ese es el hombre.
- ¡No me miren! ¡Hagan su trabajo! - Hola.
- ¿Qué pasa? - Detective.
Él es el hombre que buscamos. Él me pateó en la cara.
- ¿Seguro? - Sí. Haga su trabajo.
Vamos a mi oficina.
¿Por qué? Es él. Está ahí.
Baje la voz.
- No lo reconoció antes. - No me diga eso.
¡Le estoy diciendo que es él!
- Escuche. Hay procedimientos. - Vamos.
Se lo dije, pero los está dejando ir. ¿No ve?
Sé hacer mi trabajo.
¿No ve lo que está pasando? Haga algo, se va a ir.
¡Espere!
Tranquilo, señor.
¿Qué quieres hacer?
Dispara.
¡Dispara!
Zakhele.
No sirve de nada.
Está bien si lo reconoces.
Podemos dejar constancia de que fue una identificación accidental.
Igual sirve.
Muévase.
Tu mujer te necesita.
Tu hijo también.
Baja el arma.
Nosotros nos ocuparemos.
¡No, espere!
Dios mío. Mandla, por favor.
Dios, por favor. Dios, no.
No, por favor.
Dios mío.
Dios mío, por favor.
Dios mío.
Mandla, lávate las manos.
Ma.
No.
¡No!
¿Qué pasa?
Está bien.
Tranquila.
No…
No me toques.
Mierda.
El expediente.
¿Qué expediente?
El del niño baleado.
Desapareció.
Carajo.
Por Dios.
¿Desapareció?
Se lo robaron. Se robaron el expediente.
¿El que mató a mi hijo quedará impune?
No, por eso estamos aquí. Hay que actuar rápido.
Qué incompetentes.
Señor, lamentamos mucho su pérdida.
Pero tenga la certeza de que nosotros dos atraparemos a los culpables.
Perdieron el expediente, ¿y esperan que crea
que atraparán al que mató a mi hijo?
EZ-DOZ-IT ASOCIACIÓN DE TAXIS
Soy el último hombre en pie, amigo.
Basta.
No.
¡No!
Tiene un arma.
Sí, más.
- Blanquito. - Blanquito.
- Sí. - Blanquito.
No me gusta, hermano.
Su novia está en Cabo Oriental.
No, Zapatos.
Deshazte de él.
¿Por qué yo?
¿Cuestionas las directivas del jefe?
Vio lo que no debía.
- Cuando salga, los mataré a los dos. - Cállate.
No. Esta es tu tarea.
- Carajo. - Es tu trabajo.
Escucha. No tengo por qué explicarte.
¿Quieres unirte a él y los mato a los dos juntos?
Espera, Lerumo.
Deshazte de él.
- Te pedí que esperaras. - ¡Hazlo!
Los haré mierda. Suéltenme, hijos de puta.
¿Me escuchan? ¿Se creen seres humanos?
¡Son perros! ¡Son basura!
¡Suéltenme, ya!
Los haré mierda.
Carajo.
No.
¿A dónde me llevas, hermano?
¡Camina!
Voy a encontrarte.
Cuando te encuentre, te desapareceré.
¿Quieres jodernos?
Somos los dueños de la ciudad.
Todo requiere nuestra aprobación.
Todo funciona gracias a nosotros.
¿Quién crees que eres?
Ha caído del cielo.
La semilla ha caído.
Ha caído.
Ha caído del cielo.
¿Mandla?
OFICINA DE DENUNCIAS
Disculpa.
Hola, hermano. ¿Puedo hablar con Floyd o Layla?
Siéntate allá, hombre. Llamaré a un detective.
Cortes, moretones. Indicios de lucha.
Le dispararon en el estómago con su pistola. Fue algo personal.
No lo hizo un profesional.
¿Tiene otros enemigos?
Tengo una flota de taxis. ¿Qué espera?
Este tipo.
No. ¿Quién es?
Uno de sus choferes le disparó a su hijo.
Mis choferes no andan disparando, y menos a un niño.
En pleno día, calle de doble carril. Dos disparos a la cabeza, dos autores.
Se fueron caminando.
¿Sabe algo sobre eso?
No.
- Los conoce. - No.
¿Ya puedo irme?
Gracias por venir.
Gracias a ustedes.
Es un astuto hijo de puta.
Eezy, más despacio.
¿Qué te está pasando?
Controla a esa mujer.
No te preocupes por ella.
Tengo el expediente del niño.
Lerumo.
Encárgate de él.
Rápido.
Ojalá no lo traicione, jefe.
Gracias.
Aquí tienes algo.
Esto no alcanza.
Ocúpate de lo del chico, y yo me ocuparé de ti.
¿Cómo te ocuparás si me debes lo del año pasado?
No, amigo.
¿Por qué se pone tan tenso?
GUERRA DE TAXIS - CASO EEZY - RUTAS
Nuestra prioridad es este tipo.
Investigamos un poco, seguimos algunas pistas,
pero por ahora él es mi prioridad.
No.
¿Y el chico y los que dispararon?
Fue un accidente.
Fue un accidente terrible, pero un accidente al fin.
Tenemos que pararlo antes de que todo empeore.
¿Comiste?
Bueno, pide algo. Yo invito.
Sushi.
Te invito a almorzar,
¿y quieres comer pescado crudo?
¿Cuál es tu problema?
¡Zuko!
- ¡Zuko! - ¿Sí?
¿Dónde está?
- ¿Qué cosa? - Ya sabes.
- ¿Puedes dármela? - La tengo yo.
- Dámela. - No.
- Dame el arma. - No te la daré.
No pienso dártela.
- Casi me matan. - ¿Quiénes?
- Esos taxistas de mierda. - ¿Y?
¿Dónde está?
Está muerto.
¿Qué? ¿Lo mataste?
No importa. Dame el arma.
Tu carácter es tu mayor problema.
No estás pensando con claridad.
¡Mataron a mi hijo, Zuko!
Mi hijo, Zuko.
E intentaron matarme.
La policía está metida.
- Dame el arma. - Espera.
Fui a la cárcel por tu culpa, para que pudieras estudiar.
Para que pudieras empezar tu negocio. ¿Y quieres tirarlo todo por la borda?
- No lo permitiré. - Sí.
¿Qué vas a hacer?
- Dame el arma, Zuko. - No te la voy a dar.
Basta.
¡Ya basta!
Basta.
¡Mierda!
Mira lo que hiciste.
Te dije que me dieras el arma, y no quisiste.
¡La puta madre!
¡Me disparaste!
Mierda.
Tomen asiento.
Gracias, señora.
Solo queremos hacerles unas preguntas. No les robaremos mucho tiempo.
¿Su esposo estaba en casa anoche?
¿Por qué?
Asesinaron a uno de los involucrados en el incidente de su hijo.
¿En la cárcel?
No.
No lo arrestamos.
¿No dijeron que los habían atrapado?
Tuvimos problemas.
Se perdió el expediente.
Se lo robaron.
¿Él no se lo dijo?
- ¿Estaba en casa anoche? - ¿Por?
Solo estamos investigando.
Zak no haría algo así.
Él y su hermano golpearon a un hombre que terminó en el hospital.
Cuando eran chicos.
Zuko fue a prisión por eso.
El que nace violento muere violento.
Escúcheme bien, señor policía,
bajito y panzón.
Deberían estar buscando al hombre que mató a mi nieto
en vez de estar molestándonos.
Váyanse de aquí. ¡Usted más que nadie, fuera!
¡Fuera de aquí!
No me hagan enojar.
Hola, mi muchacho.
Bienvenido. Volviste.
¿Lavador?
¿Sigues siendo virgen?
Lo hiciste bien.
- No les dijiste nada, ¿no? - No.
Lerumo.
¿Qué pasa?
¿Qué pasó con el niño?
¿Qué niño?
El que estaba en terapia intensiva.
Se murió.
Está muerto.
Hola, mi amor.
¿Qué?
¿Sí?
No.
No hagas clic en ese enlace.
Es una estafa.
Intenta… ¿Ves un…?
Sí.
No, hay otra opción más arriba.
Sí, el de arriba. Haz clic ahí.
Sí, luego ve hacia abajo.
Sigue bajando.
¿Puedes ver un botón abajo que dice "salir del grupo"?
Sí, haz clic ahí.
No es tan grave, puedes denunciarlo.
Yo también te amo.
Yo te amo más.
Es la verdad.
No te muevas, carajo.
Mataste a mi hijo, perro.
Ahora es tu turno, ¿sabes?
Si quisieras matarme,
ya estaría muerto.
- Camina. - ¿A dónde vamos?
A la policía. Camina.
¿Sabes que eres un estúpido?
Tuviste suerte al matar a Zapatos.
Dispararle a alguien en la cara por primera vez no es un juego de niños.
Dispárame en la cabeza.
¡Dispara, amigo!
¡Dispara!
No me enloquezcas, dispara ya.
¿Qué pasó, Zuko?
Recibí un disparo.
¿Quién te disparó?
Zak.
- No controla su temperamento. - Zuko.
Pero sé que no lo hizo adrede. Quería el arma, y se la arrebaté.
- ¿Dónde está? - No sé.
Creí que tú sabrías.
No, estoy tratando de ubicarlo.
Creí que estaba aquí.
¿Dónde está?
¿Él mató a ese tipo?
EL DESGUACE DE EEZY
Detective Titus.
Hola, detective.
- Soy la Sra. Sigcawu. - Sí.
Creo que mi esposo corre peligro.
El problema de las esposas con poco pecho
es que no pueden alimentar bien.
No hay de dónde chupar.
Me recuerdas a un perrito.
Un chihuahua que se metió en la jaula equivocada
para ir a buscar un hueso.
No imaginaba que había un gran perro esperándolo.
Un bulldog.
Un perro feroz.
¿Viste esos autos allá fuera?
No son autos.
Son ataúdes.
Esta es la sepultura.
No puedes entrar a esta jaula como un perro de caza, con un arma,
y salir con vida.
¡Es mi territorio!
Soy Dios. Y soy Satanás, el asesino.
Vas a morir, hijo.
De la forma más horrorosa que jamás hayas visto.
Pero esa parte es fácil.
Lo divertido es que veas cómo vas a morir.
Mantén los ojos bien abiertos.
Llévatelo.
Y para colmo, jefe, le saldrán hemorroides.
Fenya, ayúdame con esta basura. Vamos.
- Es pesado. - Tómalo de ahí.
¿De las piernas? Es muy grande. Se nota que va mucho al gimnasio.
- Voy a abrir esto. - Bien.
Quiero mostrarle algo. Toma mis gafas.
Púdrete.
Quiero mostrarle algo.
¡Oigan!
¡No!
¡Oigan!
¡No!
¡Ayuda!
Chicos, váyanse.
¿Puedo ayudarlos?
Creemos que Zakhele Sigcawu está en este lugar.
¿Quién?
El hombre que perdió un hijo.
¿Y lo busca aquí?
Sr. Rampedi, no vinimos a jugar a las escondidas.
¿Tienen una orden?
No la necesitamos.
Mierda.
LICENCIA DE CONDUCIR - SUDÁFRICA ZAKHELE SIGCAWU
¿Encontraste algo?
No.
¿Ya terminaron?
- Lerumo. - Sí.
- ¿Lo encontraste? - No, jefe.
Toma esto.
Es su dirección.
Mata a todos los que encuentres en esa casa.
Al perro, al gato, a la mujer, a todos. ¿Entendido?
- Yo me ocupo. - Ve con el Lavador.
Vamos.
- Ve, Lavador. - ¿Por qué caminas así?
Qué tipo.
¿Cómo lo perdiste?
¿Qué hacen en la casa de mi hermano?
Vamos.
Ya voy.
¿Por qué te asustas?
- No. - ¿Eres un cobarde?
- Vamos. - No soy cobarde.
Ve a la habitación, amigo.
Zuko…
Zuko.
No.
Lavador, voy a bajar.
Zak.
Vamos. Están adentro.
Zak. Dios mío.
Oye.
¿Sí?
¿Viste algo?
Nada.
HABITACIÓN DE MANDLA
Al jefe no le gustará esto.
Zuko.
Zuko, por favor.
Tienes que parar esto.
¿Yo?
Mira a tu alrededor.
Tu hijo,
tu hermano.
Nunca sabes cuándo parar.
Habla con la policía.
¿La policía?
Él trabaja para ellos.
Zakhele, vas a terminar muerto.
- No me importa. - A mí sí.
- Portia, si no lo hago… - Te necesito.
No puedo perderte también.
- ¿Hola? - ¿Sr. Sigcawu?
Por fin. Espero no estar llamando demasiado tarde.
He intentado comunicarme con usted desde hace varios días.
Le tengo buenas noticias.
Hablé con mi supervisor,
y hemos decidido anular su deuda.
Además, ha sido seleccionado para la nueva tarjeta de crédito dorada.
- ¿En serio? - Sí.
Solo hay un problema.
Hay un reclamo a nombre de su hijo Mandla.
El seguro médico no lo cubrirá
porque no pasó la noche internado.
Mi hijo.
Mandla.
Sigue en la clínica.
¿Sí? No consta en nuestros archivos.
Déjeme ver.
Le hicieron una autopsia.
Dios mío. Lo lamento mucho.
Lo lamento muchísimo.
Lamento haberlo llamado y lamento muchísimo su pérdida.
Pero me iban a dar una tarjeta.
Por Dios.
Yo…
También perdí una hija.
No pasa un día
en el que no hable con ella.
¿Cuál era tu nombre?
Grace.
Qué lindo nombre.
Mi hermosa casa.
Mi hogar.
Déjame entrar.
Déjame descansar.
Déjame descansar contigo.
En mi hermosa casa.
Mi hogar.
Sé fuerte, ¿sí?
Él tendría que haber hablado en mi funeral, no yo en el suyo.
¿Qué puedo decir…
de un niño de siete años…
que amaba los dinosaurios…
y el cielo nocturno?
Hacía muchas preguntas:
"¿En qué idioma hablan los gatos y los perros entre ellos?".
Hablaba con sus muñecos
como si fueran reales.
Cuando le preguntaba
su maestra…
qué quería ser cuando fuera grande…
él contestaba: "Amable".
Incluso
cuando estoy triste, Señor,
cuando no puedo dormir
y cuando atravieso momentos difíciles,
Señor…
Mierda.
Lo lamento.
Lo lamento mucho.
¡Espera!
¡Espera, Zak!
¡Mierda!
Ese tipo está loco. Va para allá.
SEGURIDAD - BONGO
Pedido para Ezekiel Rampedi.
Déjamelo a mí, hermano.
No voy a poder registrarlo en la aplicación.
- Lerumo. - Sí.
Diles a Hammer y a Spyker
que, si no matan a ese chihuahua antes del fin de semana,
- los mataré. - Se los diré, jefe.
Claro que sí.
- Bien. - Sí.
¡Mierda!
¿Qué mierda?
Te encontraré.
Y te quitaré todos los dientes.
Uno por uno.
Y tendrás que comértelos.
Te los tragarás todos.
Voy a matarte, amigo.
Y luego voy a revivirte.
Para poder matarte
otra vez.
Y otra vez.
Ven, hijo de puta.
¡Carajo! ¿Quieres que te dé tu merecido?
¡No veo! ¡No veo nada!
Cuando te encuentre…
¿De qué te ríes, basura?
Te crees la gran cosa.
Pajarito.
Mataste a mi hijo.
Eres muy idiota.
El Lavador lo mató. Me quitó el arma y apretó el gatillo.
Pero fue tu culpa, padre ejemplar.
Tú mataste a tu hijo.
¡Deja de mentir!
Los muertos no mienten.
¡Lerumo!
Suelta el arma.
- ¡Suéltala, carajo! - Claro.
No dispares.
No dispares, amigo.
¿Dónde está el Lavador?
Te diré todo lo que quieras saber.
Pero no dispares.
¿Dónde está?
Está en T Marshall 31-37.
Zakhele, suelta el arma.
Suéltala.
¡Dispárenle!
Zakhele, no lo hagas.
Mata a este demonio.
¡Suéltala, Zakhele!
¿Para qué te pago?
Fuiste tú.
Baja el arma antes de que hieras a alguien.
¿Cómo pudiste?
Layla…
Layla.
Carajo.
Fue un accidente.
No quise matarlo.
Fue un accidente.
Perdón.
Papá.
- ¿Mandla? - Papá.
Mandla.
Hijo mío.
Todo está bien, papá.
Te amo, papá.
Yo también te amo.
Papi te ama.
¡Tsatsi! Espera, Tsatsi.
¡Tsatsi!
No lo hagas.
Te lo suplico.
Por favor, baja el arma.
Escúchame.
Baja el arma.
Baja el arma, Tsatsi.
Tsatsi.
Ven conmigo, hijo.
Ven.
¿Hola?
Grace.
Sr. Sigcawu, ¿en qué puedo ayudarlo?
Necesito una ambulancia.
Te enviaré la dirección.
¿Usted está bien?
Sí.
Bueno.
Sé que no quieres hablar conmigo.
Si hubiera sido más listo, no habría bajado del auto.
Y Mandla seguiría vivo.
Debí haberte hecho caso, mi amor.
ASOCIACIÓN DE TAXIS
¿Para dónde va?
Subtítulos: Micaela Álvarez Parracía