Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
¿No eres mayorcito para eso?
No, es mi amigo.
¿Tu amigo?
No sé yo, Mandla…
Tengo que llevarte a casa y luego a críquet.
- Llegaremos tarde. - Mejor.
¿Aún se meten contigo?
- Sí. - ¿Qué te dije la última vez?
- Que les plantase cara. - ¿Entonces?
- Si no lo haces, seguirán igual. - Pero es que son enormes.
- ¿Lo sabe la entrenadora? - Sí.
¿Y qué te ha dicho?
Que no sea llorica.
Ya tendré unas palabras con ella.
No pasa nada. Solo me piden un sándwich. Les doy uno y me quedo el otro.
Papá.
Tranquilo, hijo.
- Papá. - No te preocupes.
¡Papá!
Tengo miedo.
No te preocupes.
¡Tú!
Valiente, sal del coche.
¡Que salgas del puto coche!
Ya estás tardando.
Te lo ruego. Voy con un niño.
Perdóname.
Que va con un niño.
Hola, pequeño.
Hola, chiquitín.
A papá no le va a pasar nada.
¿Qué miras, gilipollas? Que te vuelo los sesos.
Te vuelo los sesos.
Tranquilízate.
Bájate.
Que te bajes.
Que salgas del puto coche.
Ya te vale, tío…
- Spyker, siempre la lías. - Calla.
Nada, jefe, una tontería. Estábamos con los colegas.
DESGUACE DE EEZY
Charlando, tomando unas birras.
Me ha preguntado dónde estabas y con quién.
Pero nunca te pondría en peligro. Jamás.
¿Y por qué te buscaban?
Jefe, estaba sin blanca y necesitaba dinero.
¿De verdad te parece una tontería
que Rolo, su jefe, quiera matarme?
Y le has dicho a su chófer dónde estoy, con quién y lo que hacemos.
¿Una tontería?
Perdóname, jefe.
He cometido un error.
Te lo suplico. Necesito este trabajo.
Te lo suplico.
- Vale. - Perdóname.
Vale.
- Te voy a hacer un favor. - Sí, jefe.
Te subiremos allí.
- ¿Ves el techo del coche? - Sí.
Es tu nueva posición.
Tendrás una vista panorámica de todo lo que ocurra en el desguace.
- No la cagues. - Muchísimas gracias, jefe.
No sé ni qué decir. De verdad, muchas gracias.
¿Y bien?
- Hola, mi chico guapo. - ¡Hola!
Hola, mamá.
Hola, cariño. ¿Cómo estás?
- Bien. - Qué bien. ¿Qué tal el cole?
Había dos hombres con pistolas.
Han apuntado a papá.
Y había una mujer gritando.
¿Cómo?
No ha sido nada.
¿Estás bien?
Venga, pues a comer.
- ¿Qué ha pasado? - Un ataque. A plena luz del día, Portia.
Y caminaban con toda la parsimonia del mundo.
Se han mirado y lo han mirado a él como si se planteasen algo.
- Igual debería quedarse en casa. - No.
¿Seguro, Zak?
No le pasará nada. Te lo prometo.
Bueno.
Venga, coge la mochila.
Vamos.
Mandla, ve a lavarte las manos.
¿Seguro que estás bien?
Sí, estoy bien.
Puedes no estarlo.
¿Qué es lo que huele así, tío?
Es esto.
- Sí. - Es esto.
- Dios mío. - ¿Lo notas?
- ¿De dónde han salido? ¿Mandela Village? - De Stivovo, tío.
- ¿Stivovo? - Sí.
Tíralos a la basura. No podemos cocinar eso.
No puedo tirarlos.
Me los ha vendido muy baratos. Una ganga.
- ¿Una ganga? ¿En serio? - Sí.
Están en mal estado y no los habrán ni refrigerado.
Sí, pero en una nevera pequeña.
Dales una oportunidad. No seas cascarrabias.
Madre mía.
De verdad.
Gracias, tío.
Oye, ese es mi pedido.
- Ya, pero… - ¿Qué haces?
No me grites.
- ¿Una hamburguesa? - Gracias.
Dile a mi sobrino que su padre es lo peor.
¿Me darías 50 rands?
- Largo. - Soy mayor.
Me da lo mismo.
Necesitaré otro conductor.
¿Karwas?
¿Conduce bien?
Bueno, para hoy servirá.
Enséñale a conducir y oriéntalo un poco.
Pero tengo que estar contigo.
No, estaré bien.
Es solo un día, tranquilo.
¡Eh!
Coge el cubo y déjalo allí.
Vamos, rápido.
- Sabes conducir, ¿no? - Sí.
- Vamos. Pisa el embrague. - Sí.
Pisa el freno, arranca y demuestra de qué eres capaz.
No te dejes intimidar por los demás, tú solo conduce.
Arranca. Vamos.
¡Venga!
¡No, no!
Pisa el embrague. Eso es, vamos.
Así no. Controla la dirección.
¿Qué estás haciendo?
SOLICITUD DE PERMISO DE CONDUCIR
Adelante.
Sí, adelante.
¿Por qué no avanza la cola?
- Buenos días. - Buenos días. ¿Qué pasa?
Es la hora de ir a tomar un té.
¿A esta hora? Será una broma.
Déjame en paz.
- ¿Cómo? - Que me dejes en paz.
¿Diga?
¿Qué?
Sí, voy enseguida.
Mandla.
¿Dónde están?
¿Qué narices os pasa? ¿No os dan de comer?
Si volvéis a tocarle un pelo a mi hijo, os denunciaré a la policía.
Y en la cárcel no tienen sándwiches ni tartas.
- ¿Estamos? - ¿Sr. Sikow?
Para ti Sr. Sigcawu.
- Eso está fuera de lugar. - ¿Perdona?
¿Y que acosen a mi hijo y le roben?
No vengas a decirme a mí eso.
Lo que está fuera de lugar es llamar a mi hijo llorica.
Le han arrancado un botón. Ya lo estás buscando.
Fuera de lugar, dice.
Papá, ¿de verdad vas a llamar a la policía?
No, campeón. Solo quería meterles miedo.
Aún me queda un sándwich. ¿Quieres la mitad?
No, pero muchas gracias. Eres muy buena persona.
La madre que lo parió. ¡Eh!
¿Estás bien?
¿Seguro?
¿Qué cojones haces?
- Pero ¿qué dices? - Que conduces como el culo.
- Papá, no te bajes. - ¡Escúchame!
¿Cómo conduces tan mal? Sal y hablamos cara a cara.
Quiero que salga y se acerque para dejarle las cosas claras.
¿Vas puesto? Lo tenías en rojo.
Lo siento, conducía yo…
Cierra el pico.
Te lo has saltado en rojo.
¡Si has sido tú! ¿Estás fumado?
Estamos en Sudáfrica. ¿Tenías prisa?
Te ha visto todo el mundo. ¿Eres imbécil?
Te voy a agarrar por un huevo y por tu micropene de cachorro.
- Que te den. - A ti.
- ¡Vete a la mierda! - Te daré tu merecido.
Karwas, déjame solo. Voy a matarlo.
- No señales. - Te mato.
Déjame en paz.
A ver. ¿Qué está pasando?
Os creéis por encima de las normas.
No nos digas cómo tenemos que conducir. Piérdete.
¿Yo? ¿Por qué?
MI NIÑO
Mamá, ven rápido. Papá está en una pelea. Le van a pegar.
Vete a la mierda.
No eres guardia de tráfico.
No podéis conducir como os dé la gana.
Escucha, tío, vuelve con tu hijo.
- Te lo pido por favor. - Un minuto.
Me está provocando.
Eres un cobarde. Gallina.
Eres un cobarde.
Te lo estoy advirtiendo. Corre.
- Déjalo. - No vuelvas a hablarme así.
¿Sabes quién soy?
Soy el último superviviente.
Pregunta por mí en el barrio.
- Nadie me habla así. - Déjalo.
Sé perfectamente quién eres.
- Ven aquí. - Te conozco.
- ¿Qué vas a hacer? - Verás.
- ¡Oye! - ¡Tú!
¿Qué haces? La has cagado.
- Eres hombre muerto, cabrón. - ¡Parad!
- ¡Eh!
- ¡Perro! - ¡Satanás!
Por favor, vete.
- Shoes. - Que se vaya.
- Shoes. - ¡Papá!
Shoes.
- ¡Papá! - Ya te vale.
- ¡Papá! - Dejadlo.
Dejad que se vaya.
Estás muerto, chaval.
Tranquilo, tío.
Apártate.
No, tío.
Quítate de encima.
Quita, saco de huesos.
Vámonos.
- ¡Lerumo! - ¿Qué has hecho?
Vamos.
Oye, mi pistola.
Vámonos.
Mandla.
ÁREA DE QUIRÓFANOS SALA DE ESPERA
¿Y lo has dejado ahí?
No dirá ni una palabra.
¿Cómo lo sabes, Lerumo? Mira que eres idiota.
Ese hombre me ha provocado.
Se ha saltado un semáforo y yo me he defendido.
El chaval está zumbado. La droga le afecta.
- ¿El crío? - No, el de la tableta.
Se cree un malote.
Ha bajado del coche y se ha puesto chulo.
Ay, señor.
Hola.
Buenas, señor Eezy.
No es suficiente.
- No tengo más. - ¿Cómo que no?
Tienes taxis y vistes ropa de marca, mientras que yo malvivo.
- ¿O no? - Chaval, baja el tono.
Los mayores no repiten sus palabras.
Pero el trabajo se paga.
Y lo sabéis.
Atrévete a repetir eso.
¿Qué has dicho?
Repítelo.
Con esa barba ridícula.
Largaos de aquí.
Fuera.
¿O estáis muy ocupados discutiendo con el jefazo?
Vamos.
Mi amor.
No ha sido culpa mía.
Unos tipos se han saltado un semáforo.
Siempre tienes que tener razón.
Esto escapa a la razón.
Trabaja para Ezekiel Rampedi, ¿correcto?
Sí.
La máquina no interpreta los silencios. No se ha grabado su voz.
- Sí. - ¿Conducía usted el vehículo?
- Sí. - ¿Quién lo acompañaba?
No lo conozco.
¿No lo conoce?
- No… - El hombre de la pistola y el sombrero
llamó al conductor "Karwas".
Ese es usted, ¿no, Karwas?
Me llamo Kwanele.
Kwanele, pero lo llaman así, ¿verdad?
Karwas.
Sí, limpio los taxis en…
- ¿Es un "sí"? - ¿Es un "sí"?
Perdone, ¿cómo está el niño?
Sigue vivo.
Está en la UCI.
¿Quién es?
No lo conozco.
Saltó de su taxi. Iba con usted y lo llamó por su nombre.
¿No lo conoce, Kwanele?
No conozco a todos mis pasajeros.
¿Por qué lo protege?
Lo abandonó.
Se marchó en su taxi.
¿Dónde están los amigos cuando los necesita?
Escuche.
No es culpa suya.
De hecho, muchos testigos nos han dicho que intentó poner orden.
Así que no voy a por usted.
Busco al de la pistola.
A este hombre.
Kwanele, vamos a dejarnos de cuentos, ¿vale?
No sé nada de ninguna pistola.
¿No? ¿Quién es este?
- Ya he dicho… - ¡Dígamelo!
No lo conozco.
De verdad, no lo conozco.
¿Puedo llamar a un abogado?
Hola, le atiende Grace. ¿Con quién tengo el placer de hablar?
Mira, mi hijo está en la UCI y me dicen que ya no tengo seguro médico.
De acuerdo.
Estamos grabando para garantizar la calidad y la seguridad.
Confirme su dirección y su número.
¡Estoy llamando desde mi número!
Sí, pero lo necesitamos por motivos de seguridad.
069 777 8976.
Gracias.
¿Cuál era el problema?
¡Que mi hijo está en la UCI!
El hospital dice que ya no tengo seguro médico
y no lo llevaré a un hospital público.
Vale, déjeme comprobarlo.
¿Sr. Sigcawu?
- Sí. - Señor,
manténgase a la espera mientras compruebo sus datos.
No, no pienso…
Me cago en…
Sr. Sigcawu, gracias por mantenerse a la espera.
Lamento comunicarle que lleva dos meses sin efectuar el pago.
Escúchame.
Grace, tiene que ser un error. Tengo dinero.
He cambiado de cuenta.
Señor, si abona el importe pendiente y el depósito del hospital…
¿Cuánto es?
Ochenta mil.
Lo tendré listo en 20 minutos.
- Zuko. - Hola.
Escúchame. Tráeme 80 000 rands de la caja fuerte.
- ¿Qué ha pasado? - Zuko, ¡tráeme el dinero!
A la Clínica Mohlela. Ahora.
Vale, ahora voy.
Es empresario.
- Tiene varias hamburgueserías. - ¿Tiene antecedentes?
Lo detuvieron junto a su hermano por agresión.
Mandaron a un guarda al hospital.
¿Y?
He hablado con alguien de Thokoza.
Creen que Zak tuvo la culpa, pero Zuko pagó el pato.
- Le cayeron dos años. - Qué buen hermano.
Ya.
¿Cumplirías dos años por mí?
Veinte.
Al conductor lo detuvimos en la escena del crimen.
A ver si puede identificar a algún otro sospechoso.
No hay prisa, Sr. Sigcawu.
Si alguno le resulta familiar, diga su número.
- ¿Puede acercarse el cuatro? - Número cuatro, dé un paso al frente.
Gire hacia un lado.
Hacia el otro.
Gracias. Vuelva a su sitio.
Es que… Lo siento.
Jesús, amable y humilde,
mira a tu pequeño hijo.
Déjame ver tu sonrisa,
abrázame con cariño.
Concédeme, Señor, tus bendiciones.
Reza por mí
y viviré en ti.
POLICÍA
Tú, el de los zapatos.
Eres tú.
Te estamos buscando.
No soy tu madre. Pírate.
No le respondas.
Mi cliente y yo ya nos íbamos. Está libre de cargos.
No os vais a ninguna parte. Ya he dicho que lo estamos buscando.
¿A quién señalas?
A ti. ¿Qué vas a hacer? Lo buscamos a él.
- Has tenido tu oportunidad. - ¿Qué dices? Agente, es él. Detenlo.
- Deja de mirarme y haz tu trabajo. - Hola.
- ¿Qué pasa? - Detective.
Es la persona a la que buscábamos. Fue él quien me pegó.
- ¿Está seguro? - Segurísimo. Detenedlo.
Vamos a mi despacho.
¿Para qué? Si está justo aquí.
¡Baje la voz!
- No lo ha identificado. - Venga ya.
¡Es él, lo tengo ante las narices!
- Hay ciertos procedimientos. - Vamos.
Se van. Estás permitiendo que se vayan. ¿Ves?
- No me diga cómo hacer mi trabajo. - ¿Lo ves? Se está yendo.
¡Eh!
Tranquilícese, señor.
¿Qué vas a hacer?
¡Dispara!
Zakhele.
Esto no ayuda.
Está bien si lo reconoce.
Lo registraremos como una identificación accidental.
Tiene validez.
Apártate.
Su mujer lo necesita.
Su hijo lo necesita.
Baje el arma.
No lo tendremos en cuenta.
¡No, espera!
Dios mío. Mandla, por favor.
Dios, por favor. Por favor.
No, por favor.
Ay, Dios.
Dios, por favor.
Dios mío.
Mandla, ve a lavarte las manos.
Mamá.
No.
¡No!
Ya está. ¿Qué ha pasado?
Tranquila.
No…
No me toques.
Mierda.
El expediente.
¿Qué expediente?
El del chico al que dispararon. No está.
Joder.
Sí, joder.
Joder.
Qué fuerte.
¿Ha desaparecido?
Robado. Han robado el expediente.
O sea, ¿que el culpable se va a librar?
No, por eso estamos aquí. Cada segundo cuenta.
- ¿Cómo sois tan incompetentes? - Sentimos mucho su pérdida.
Pero puedo asegurarle que, entre los dos, los encontraremos.
¿Perdéis el expediente y esperáis que me crea
que encontraréis al culpable?
EZ-DOZ-IT ASOCIACIÓN DE TAXIS
Soy el último superviviente.
Déjalo.
No.
¡No!
Tiene un arma.
Sí, tengo más.
- Blanquito. - Blanquito.
- Sí… - Blanquito.
No me gusta, tío.
Su novia está en el Cabo Oriental.
No, Shoes.
Deshazte de él.
¿Por qué yo?
¿Cuestionas las órdenes del jefe? Este tío vio cosas que no debía.
Os voy a partir la cara.
- A los dos. - Calla.
No. Eso te corresponde a ti.
- Joder. - Es tu trabajo.
Escúchame. No me voy a extender demasiado.
¿Os grapo y os mato a los dos juntitos?
Espera, Lerumo.
Deshazte de él.
- Que esperes. - Deshazte de él.
Os voy a dar una paliza. Desatadme.
¿Me escucháis? ¿Os consideráis personas?
¡Porque sois escoria, basura!
¡Desatadme, joder! ¡Soltadme!
Os vais a cagar.
Joder.
No.
¿Dónde me llevas?
¡Tira!
Te voy a encontrar.
Y, cuando te encuentre, te haré desaparecer.
¿Te metes con nosotros?
Nosotros controlamos la ciudad.
Nada pasa sin nuestro permiso.
Todo funciona gracias a nosotros.
¿Quién te crees que eres?
¿Quién te crees?
Al suelo ha caído.
La semilla ha caído.
La semilla ha caído, ha caído.
Ha caído.
Al suelo ha caído.
¿Mandla?
OFICINA DE CARGOS
Perdona.
Hola, quiero hablar con Floyd o con Layla.
Siéntese allí. Llamaré a un agente.
Cortes, moratones, indicios de forcejeo.
Resultó herido con su propia arma.
Caótico, personal.
No lo hizo un profesional.
¿Tiene otros enemigos?
Me dedico a los taxis. ¿Qué esperan?
Este hombre.
No me suena. ¿Quién es?
A su hijo le disparó uno de sus conductores.
Mis conductores no disparan a nadie, y menos a un niño.
De día, en una vía de dos carriles.
Dos disparos en la cabeza, dos tiradores. Se marcharon tranquilamente.
¿Sabe algo de eso?
No.
- Los conoce. - No.
¿Puedo irme ya?
Gracias por venir.
A ustedes.
Cómo se escurre, el cabrón.
Eezy, espera.
¿Qué le pasa a tu gente?
Controla a esa mujer.
No te preocupes.
Tengo el expediente del chico.
Lerumo.
Compénsalo.
Deprisa.
Más vale que no te la juegue.
Gracias.
Un regalito.
No es suficiente.
Ocúpate del chico y me ocuparé de ti.
¿Cómo? Si todavía me debes del año pasado.
No.
¿A qué vienen esas exigencias?
Nuestra prioridad es este hombre.
Recopilamos información, seguimos algunas pistas,
pero ahora es mi prioridad.
No. ¿Qué pasa con el niño y los tiradores?
Fue un accidente.
Un accidente trágico, pero accidente al fin y al cabo.
Tenemos que detenerlo antes de que todo empeore.
¿Has comido?
Pide algo. Invito yo.
Sushi.
Te digo que pago yo
¿y lo que pides es pescado crudo?
¿A ti qué te pasa?
¡Zuko!
- ¡Zuko! - ¿Sí?
¿Dónde está?
- ¿El qué? - Ya lo sabes.
- ¿Me la puedes dar? - La tengo yo.
- Venga. - No puedo.
- Zuko, dame el arma. - No te la voy a dar. Ni loco.
- Intentaron matarme. - ¿Quién?
- Los taxistas. - ¿Y?
¿Dónde está?
Está muerto.
¿Qué? ¿Lo mataste?
Eso da igual. Dámela.
¿Sabes cuál es tu problema? Tu carácter. No piensas con claridad. No razonas.
Zuko, mataron a mi hijo.
A mi hijo, Zuko.
E intentaron matarme a mí.
- La policía está implicada. Dame el arma. - Oye.
Fui a la cárcel por ti y por tu carácter, para que pudieras estudiar.
Para que montaras tu negocio. ¿Y ahora quieres echarlo por tierra?
- No te lo permitiré. - Sí.
¿Qué vas a hacer?
- Zuko, dame el arma. Dámela. - No te la voy a dar.
Para ya.
¡Que pares!
Para.
¡Joder!
Mira lo que has conseguido. Te he dicho que me la des y no hay manera.
¡Joder, tío!
¡Me has disparado!
Joder.
Tomen asiento.
Gracias.
Tenemos que hacerle algunas preguntas. Terminaremos enseguida.
¿Su marido estuvo aquí anoche?
¿Por qué?
Han asesinado a un taxista implicado en el incidente de su hijo.
¿En la cárcel?
No.
No estaba detenido.
Pensaba que los habíais cogido.
Hubo complicaciones.
Se perdió el expediente.
Lo robaron.
¿No se lo dijo?
- ¿Estuvo en casa anoche? - ¿Por qué?
- Seguimos la línea de la investigación. - Zak no haría eso.
Él y su hermano pegaron a un hombre y lo mandaron al hospital.
Cuando eran críos.
Y Zuko fue a la cárcel.
El matón siempre será matón.
Escúchame, agente.
Menudito y barrigón.
Tendríais que estar en la calle buscando al asesino de mi nieto
en vez de venir a molestarnos.
Ya os podéis ir. Sobre todo tú. ¡Fuera!
¡Fuera!
No me toquéis las narices.
Hola, tío.
Bienvenido de vuelta.
Eh, Karwas.
¿Sigues siendo virgen?
Buen trabajo.
- No les has contado nada, ¿no? - No.
Oye, Lerumo.
¿Qué pasa?
¿Qué ha pasado con el niño?
¿Qué niño?
El que está en la UCI.
No, está muerto.
Se murió.
Hola, mi vida.
¿Cómo?
¿Sí?
No.
No entres en el enlace. ¿Sabes lo que es?
Una estafa, cielo.
Intenta darle a… Mira el…
Sí.
No, habrá otra opción arriba.
Sí, arriba. Dale ahí.
Vale, ahora baja del todo.
Sigue bajando.
Tienes que ver… ¿Ves una opción en la que pone "salir del grupo"?
Sí, dale ahí.
No es nada grave. Puedes reportarlo.
Yo también te quiero.
Yo a ti más.
De verdad.
No te muevas ni un puto pelo.
Mataste a mi hijo, desgraciado.
Eres el siguiente, ¿sabes?
Si quisieras matarme,
ya lo habrías hecho.
- Avanza. - ¿Dónde me llevas?
A la policía. Avanza.
Eres un idiota, ¿lo sabías? Tienes suerte de haberte cargado a Shoes.
Disparar en la cara por primera vez no es ninguna tontería.
Dispárame en la cara.
¡Va, dispara!
¡Dispara!
No me toques la moral. Dispara.
Zuko, ¿qué ha pasado?
Me han disparado.
¿Quién?
Zak.
- Fue un arrebato de los suyos. - Zuko.
Lo sé, no era su intención. Quería su arma y yo se la había quitado.
- ¿Dónde está? - Pensaba que lo sabrías tú.
No, estoy intentando localizarlo.
Pensaba que estaba aquí.
¿Dónde estará?
Zuko, ¿mató a ese hombre?
DESGUACE DE EEZY
Detective Titus.
Hola, detective.
- Soy la Sra. Sigcawu. - Diga.
Mi marido podría estar en peligro.
El problema de casarse con una mujer sin pecho
es que no alimentan.
No puedes chupar.
Me recuerdas a un perrito.
Un chihuahua que ha entrado en la caseta equivocada
buscando un hueso que roer.
Sin saber que dentro se encontraría al perro grande.
Un bulldog.
Fiero.
¿Has visto los coches fuera?
No son coches.
Son ataúdes.
Esto es un cementerio.
No puedes entrar en esta caseta como un perro de caza, con una pistola,
y salir vivo.
Este es mi terreno.
Soy Dios. Soy Satanás, el carnicero.
Y vas a morir, hijo.
Será el acto más escalofriante que hayas visto jamás.
Y esa es la parte fácil.
Lo divertido es saber cómo vas a morir, así que mantén los ojos bien abiertos.
Lleváoslo.
Para colmo, jefe, le saldrán hemorroides.
Fenya, ayúdame a cargar esta escoria humana. Vamos.
- Pesa. - Cógelo de las piernas.
¿De las piernas? Este tío es enorme. Se nota que va al gimnasio.
- Voy a abrir esto. - Vale.
Voy a enseñarle algo a este chico. Coge mis gafas.
Ahí te quedas.
Quiero enseñarle… Quiero que vea algo.
¡Eh!
¡No!
¡Eh!
¡No!
¡Eh!
¡Largaos!
¿Puedo ayudarlos?
Sospechamos que Zakhele Sigcawu está aquí.
- ¿Quién? - El hombre que perdió a su hijo.
¿Que está aquí?
Sr. Rampedi, no hemos venido a jugar al escondite.
¿Tienen una orden?
No la necesitamos.
¡Mierda!
PERMISO DE CONDUCIR - SUDÁFRICA ZAKHELE SIGCAWU
¿Has encontrado algo?
No.
¿Habéis terminado?
- Lerumo. - Sí.
- ¿Lo has encontrado? - No, jefe.
Toma esto.
Es su dirección.
Mata a todo lo que te encuentres en esa casa.
Al perro, al gato, a la mujer, a todos. ¿Me estás escuchando?
- Entendido, jefe. - Ve con Karwas.
Venga, vamos.
- Va, Karwas. - ¿Por qué vas tan lento?
Qué hombre.
¿Cómo se te ha escapado?
¿Qué hacéis en casa de mi hermano?
Vamos.
Ya voy.
¿Por qué te asustas?
- No. - ¿Ahora eres un nenaza?
- Vamos. - No soy un nenaza.
Mira en el dormitorio.
Zuko…
Zuko.
No…
No.
Karwas, voy a la planta baja.
Zak.
Vamos. Están dentro.
Zak. Ay, Dios.
Oye.
Dime.
¿Ves algo?
Nada.
CUARTO DE MANDLA
Al jefe no le hará gracia.
Zuko.
Va, Zuko.
Tienes que parar esto.
¿Yo?
Mira a tu alrededor.
Tu hijo,
tu hermano.
Nunca sabes cuándo parar.
Ve a la policía.
¿A la policía? Trabaja para ellos. Si no hago…
Zakhele, vas a conseguir que te maten.
- No me importa. - A mí sí.
- Portia, si no lo hago… - Te necesito.
No puedo perderte.
- ¿Diga? - ¿Sr. Sigcawu?
Por fin. Espero que no sea muy tarde para llamarlo.
Llevo varios días intentando localizarlo. Tengo buenas noticias.
He hablado con mi supervisor y hemos acordado anular sus atrasos.
Además, ha sido seleccionado para la nueva tarjeta de crédito oro.
- ¿En serio? - Sí.
Solo una cosa más.
Se ha presentado una reclamación por su hijo Mandla.
El seguro del hospital no se hará cargo porque no pasó allí la noche.
Mi hijo…
Mandla.
Sigue allí.
¿Sí? No consta en nuestro registro.
Permítame que…
En la sala de autopsias.
Lo siento muchísimo.
Lo siento, de verdad…
Lamento haberlo llamado y lamento mucho su pérdida.
Pero me concedéis una tarjeta.
Ay, Dios.
Yo…
perdí a mi hija.
No pasa un día sin que no…
hable con ella.
¿Cómo te llamabas?
Grace.
Tu madre eligió bien.
Mi adorado hogar.
Mi hogar.
Déjame entrar por la puerta.
Déjame descansar.
Déjame descansar en ti.
Mi adorado hogar.
Mi hogar.
Sé fuerte.
Mi hijo tendría que leer mi panegírico, y no al revés.
Qué voy a decir sobre…
un niño de siete años que…
adoraba los dinosaurios…
y el cielo estrellado.
Que hacía preguntas como:
"¿En qué idioma se comunican los perros y los gatos?".
Que hablaba con sus juguetes…
como si fueran reales.
Y al que le preguntaban…
en el cole…
qué quería ser de mayor…
y respondía "amable".
Incluso cuando
estoy afligida, Señor,
cuando duermo sobre una roca
y atravieso dificultades,
Señor.
Joder.
Lo siento.
¡Oye!
¡Eh! ¡Zak!
¡Mierda!
Está como una cabra. Va a por ti.
SEGURIDAD - BONGO
- Un pedido para Ezekiel Rampedi. - Lo cojo yo.
No podré introducirlo en mi aplicación.
- Lerumo. - Sí.
Dile a Hammer y a Spyker
que, o matan al chihuahua antes de que acabe la semana,
- o los mato a ellos. - Se lo comunico, jefe.
Descuida.
- Perfecto. - Sí.
¡Joder!
¿Qué cojones?
Te voy a encontrar.
Y te voy a sacar los dientes.
Uno a uno.
Y te los meteré en la boca y haré que te los tragues.
Te voy a matar, chaval.
Después, te voy a revivir
para poder matarte…
otra vez
y otra vez
y otra más.
Ven aquí, cabronazo.
¡Escúchame! ¿Quieres que te dé tu merecido?
¡No veo! ¡No veo nada!
Cuando te pille, te…
- ¿De qué te ríes, desgraciado? - Te crees el rey del mundo.
Inútil.
Mataste a mi hijo.
Eres un idiota.
Fue Karwas. Él cogió el arma y apretó el gatillo.
Pero fuiste tú, padre del año.
Tú mataste a tu hijo.
¡Deja de mentir!
Los muertos no mienten.
¡Lerumo!
Suelta la pistola.
- Suelta la puta pistola. - Sí.
No dispares.
¿Dónde está Karwas?
Te diré todo lo que quieras saber.
Pero no dispares.
¿Dónde está Karwas?
En el 31-37, en T Marshall.
Zakhele, baje el arma.
Baje el arma.
¡Dispárale!
Zakhele, no lo haga.
- Dispara a este cabrón. - Baje el arma, Zakhele.
¿Para qué te pago?
Fuiste tú.
Baja el arma antes de que pase algo.
¿Cómo has podido?
Layla…
Layla.
Joder.
Fue un accidente.
Nunca quise matarlo.
Fue un accidente.
Lo siento.
Papá.
- ¿Mandla? - Papá.
Mandla.
Campeón.
No pasa nada, papá.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Papá te quiere.
¡Tsatsi! Tsatsi, espera.
¡Tsatsi! ¡Letsatsi!
No lo hagas.
Te lo suplico.
Por favor, cariño, baja el arma.
Escúchame.
Baja el arma.
Baja el arma, por favor, Tsatsi.
Tsatsi.
Venga, ven aquí.
Ese es mi chico.
¿Diga?
Grace.
Sr. Sigcawu, ¿qué puedo hacer por usted?
Necesito una ambulancia.
Ahora te mando la ubicación.
¿Está bien?
Sí.
De acuerdo.
Sé que no quieres hablar conmigo.
De haberlo sabido, nunca habría salido de ese coche.
Y Mandla seguiría vivo.
Tendría que haberte escuchado.
EZ-DOZ-IT ASOCIACIÓN DE TAXIS
¿Dónde te llevo?
Subtítulos: Lucía Vidal