Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Börjar du inte bli för gammal för honom?
Nej, det här är min vän.
Din vän?
Vet du, Mandla…
Jag måste ge dig mat och skjutsa dig på cricket.
-Vi blir sena. -Bra.
Mobbar de dig än?
-Ja. -Mandla, vad sa jag sist?
-Stå upp mot dem. -Varför gjorde du inte det?
-Annars fortsätter de. -Men de är mycket större än jag.
-Har du berättat för tränaren? -Ja.
-Vad sa hon? -Att jag ska sluta gnälla.
Jag ska prata med din tränare.
Det var bara en smörgås, pappa. De fick en och jag har kvar en.
Pappa.
Det kommer att bli bra, min pojke.
-Pappa. -Det är okej.
Pappa!
Jag är rädd.
Det kommer att bli bra.
Du!
Ut med dig, Sarafina!
Ut ur bilen, för fan! Ut med dig.
Snälla. Jag har ett barn i bilen.
Förlåt. Han har en unge där bak.
Hej grabben.
Det är ingen fara med pappa.
Varför tittar du på mig så där? Jag skjuter dig.
Jag skjuter huvudet av dig.
Ta det lugnt.
-Du. Dra åt helvete. -Dra åt helvete!
Kliv ur den jävla bilen.
Hördu…
-Nej, Spyker… -Snacka inte skit.
Det är lugnt, boss. Vi chillade bara.
EEZYS SKROT
Det var bara ett samtal över ett par öl.
Sen frågade han var du var och vem du var med.
Jag skulle aldrig utsätta dig för fara. Aldrig.
Varför letade de efter dig?
Jag var black och behövde pengar.
Så det är lugnt
att hans boss Rolo vill döda mig?
Du berättade för hans chaufför var jag är, vem jag är med och vad vi gör.
-Är det lugnt? -Förlåt, boss. Det var ett misstag.
Snälla. Jag behöver det här jobbet.
Jag ber dig.
-Okej. -Förlåt mig.
Okej.
-Jag gör dig en tjänst, okej? -Ja, boss.
Du ska vara där uppe.
-Ser du bilen? -Ja, boss.
Det är din nya plats.
Du får utsikt över allt som händer på skroten. Förstår du?
-Klanta dig inte. -Tack så mycket.
Du har verkligen hjälpt mig. Tack så mycket.
Vad händer?
-Hej min vackra pojke. -Hej mamma!
Hej snygging. Hur är det?
-Det är bra. -Bra.
Hur var det i skolan?
Det var två killar med pistoler.
De riktade vapnet mot pappa.
Och en dam skrek.
-Va? -Det var inget.
Är du okej?
Okej. Ät nu.
Vad hände?
Det var ett mord. Mitt på ljusan dan, Portia.
De var lugna, gick runt helt bekymmersfria.
De tittade på varandra, sen på honom,
som om de funderade på nåt.
Han kanske ska stanna hemma.
Nej.
Är du säker, Zak?
Det är ingen fara. Jag lovar.
Okej.
Hämta väskan och gör dig klar.
Kom.
Mandla, gå och tvätta händerna.
Säkert att du är okej?
Ja, jag mår bra.
Om inte är det okej.
Vad är det som luktar?
-Det stinker. -Ja.
-Herregud! -Känner du?
-Var fick du det här ifrån? -Från Stivovo, min vän.
-Stivovo? -Ja.
-Släng det. Det duger inte. -Nej.
Jag kan inte slänga det.
Han sålde det billigt. Det var ett klipp.
-Ett klipp? För det här? -Ja.
Det luktar som om det har legat framme.
Nej, han har en kyl, men den är inte stor nog.
Jag bara testar. Varför är du så arg?
Herregud.
Nej.
Tack, broder.
Låt bli min order.
-Jag vet… -Vad är det med dig?
Varför skriker du?
-Vill du ha en burgare? -Tack, boss.
Säg åt min systerson att hans farsa är en skit.
Kan jag få femtio rand?
-Dra åt helvete. -I min ålder?
Skitsamma.
Jag behöver en ny chaufför.
Karwas?
Kör han bra?
Okej, ta honom i dag.
Lär honom att köra och visa hur allt går till.
Jag måste vara med dig, boss.
Nej, jag klarar mig.
Det gäller bara en dag.
Hördu!
Ta hinken och ställ den där.
Skynda på.
-Visst kan du köra? -Ja.
-Då åker vi. Trampa ner kopplingen. -Ja.
Trampa ner bromsen, starta bilen och gör din grej.
Bli inte skrämd av andra på vägen. Kör bara.
Nu åker vi!
Åk!
Nej!
Tryck in kopplingen. Så där, kör nu!
Nej. Kör bilen.
Vad gör du?
ANSÖKAN OM BILREGISTRERING
Gå nu.
Ja. Så där.
Varför dröjer det så?
-God morgon. -God morgon. Varför dröjer det så?
Det är fikarast.
Så här dags? Ni är inte kloka.
-Dra åt helvete. -Vad sa du?
Dra åt helvete.
Hallå?
Va?
Okej, jag kommer.
Mandla.
Var är de?
Vad är det för fel på er? Får ni ingen mat hemma?
Om ni rör min son igen polisanmäler jag er,
och man får inga smörgåsar och kakor i finkan.
-Mr Sikow? -Mr Sigcawu.
-Det här passar sig inte. -Passar sig inte?
Passar det sig att min son blir mobbad?
Kom inte med sånt.
Han blir mobbad och bestulen och du säger att han gnäller?
Och de slet bort hans knapp, så leta rätt på den.
"Passande", fy fan.
Pappa, tänkte du verkligen ringa polisen?
Nej. Jag ville bara skrämma dem.
Jag har en smörgås kvar. Vill du ha halva?
Nej, det är bra, tack. Du är så snäll.
Titta på det här. Hallå!
Mandla, är du okej? Säkert?
Hördu! Vad fan gör du?
-Vad säger du? -Att du kör jävligt dåligt!
-Gå inte ur bilen, pappa. -Hördu!
Hur fan kör du? Kom hit. Kom närmare.
Jag vill att han kommer hit.
Jag vill visa honom nåt.
Är du hög? Såg du inte att det var rött?
-Förlåt. Det var jag som… -Håll igen truten.
Hur kan du köra mot rött?
Det var du som körde mot rött. Är du hög?
Vi är i Sydafrika. Vad har du så bråttom till?
Skitsnack. Alla såg dig. Är du dum eller?
Jag ska klämma kulan på dig.
Och din lilla hundvalpspenis.
-Dra åt helvete. -Gör det själv.
-Dra åt helvete. -Du ska få fan!
Låt mig vara, Karwas. Jag ska döda honom.
-Peka inte. -Jag ska döda dig.
Dra åt helvete.
Hördu. Vad är det med dig?
Du tror att reglerna inte gäller dig.
Säg inte åt oss hur man kör. Dra åt helvete.
Varför det?
MIN POJKE
Mamma, kom fort.
Pappa slåss. De gör illa honom.
Dra åt helvete. Du är ingen trafikpolis.
Du kan inte köra som du vill.
Gå tillbaka till ditt barn, broder.
-Snälla. Gå tillbaka. -Vänta.
Han provocerar mig.
Du är en fegis.
Spring, säger jag.
-Låt honom gå. -Vakta din tunga.
Vet du vem jag är? Jag är den sista kvar.
Fråga om mig i förorten.
-Ingen tilltalar mig så. -Låt honom vara.
Jag vet exakt vem jag pratar med.
Jag vet vem jag pratar med.
-Vad tänker du göra. -Det ska du få se.
-Hördu! -Du!
Vad gör du? Du är full av skit.
-Helvete. Jävla hund. -Sluta!
-Hallå!
-Hund! -Satan!
Gå, är du snäll.
-Lyssna, Shoes. -Låt honom gå.
-Lyssna. -Pappa!
Lyssna.
-Pappa! -Du är hemsk.
-Pappa! -Låt honom vara.
Låt honom gå.
Du är död, din hund.
Lugna dig.
Låt mig vara.
Nej.
Släpp mig.
Vi går.
-Lerumo! -Vad har du gjort?
Vi går.
Ta min pistol.
Kom nu.
Mandla.
OPERATIONSSALAR VÄNTRUM
EEZYS SKROT
Så du lämnade pojken där?
Han kommer inte att säga nåt.
Hur vet du det? Lerumo? Du är en idiot.
Det var han som provocerade mig.
Han körde mot rött och jag fick försvara mig.
Han är galen av allt gräs han röker.
-Den lilla? -Nej, han med sexpack.
Han skulle vara tuff. Han klev ur bilen och misshandlade mig.
Herregud.
Hej.
Mr Eezy.
De här pengarna räcker inte.
-Jag har inga pengar. -Varför inte?
Du äger taxibilar och klär dig snyggt medan jag får kämpa.
-Vad har du att säga om det? -Sänk rösten.
En äldre talar en gång och upprepar sig inte.
Jobb är jobb.
-Det vet ni allihop. -Vad sa du?
Vad sa du?
Säg det igen.
Med ditt lilla skägg.
Stick härifrån.
Stick.
Bråkar du med min chef? Storbosssen?
Vi går.
Älskling.
Det var inte jag.
Några killar körde mot rött.
Du måste alltid ha rätt.
Det här är inte rätt.
Så du jobbar för Ezekiel Rampedi?
Ja.
Maskinen hör inte tyst språk.
Den uppfattar inte din röst.
Ja.
Så det var du som körde bilen?
-Ja. -Vem var med dig?
Jag känner honom inte.
Inte?
Mannen med pistolen kallade föraren för "Karwas".
Det är ditt namn. Eller hur, Karwas?
Jag heter Kwanele.
Kwanele, men de kallar dig Karwas, eller hur?
Jag tvättar taxibilarna på…
-Är det ett "ja"? -Är det ett "ja"?
Får jag fråga hur pojken mår?
Han lever.
Han är på intensiven.
Vem är det här?
Jag känner honom inte.
Men han klev ur din taxi. Han satt bredvid dig och sa ditt namn.
Vet du inte, Kwanele?
Jag känner inte alla som sätter sig i taxin.
Varför skyddar du honom?
Han lämnade dig. Han körde iväg i din taxi.
Var är dina vänner när du behöver dem, Kwanele?
Lyssna på mig.
Det är inte ditt fel.
Det var många
som sa att du försökte lugna situationen.
Okej? Det är inte dig jag är ute efter.
Jag är ute efter han med pistolen.
Jag vill ha honom.
Vi kan väl låta bli att ljuga för varandra, Kwanele?
Jag känner inte till nån pistol.
Inte? Vem är det här?
-Som jag sa… -Vem är han?
Jag känner honom inte.
Jag… känner honom inte, sir.
Kan jag få en advokat?
Hej, ni pratar med Grace. Vem har jag nöjet att prata med?
Min son är på intensiven.
Sjukhuset säger att min försäkring inte gäller längre.
Okej, sir.
Det här samtalet spelas in av kvalitets- och säkerhetsskäl.
Vill ni bekräfta er adress och ert mobilnummer?
Du har mitt mobilnummer. Jag ringer ju från det!
Ja, sir, men det är en kontrollfråga.
069 777 8976.
Tack.
-Och vad sa ni? -Jag sa att min son är på intensiven!
Sjukhuset säger att min försäkring inte gäller längre,
och de får inte flytta honom till ett statligt sjukhus!
Okej, jag ska kika lite snabbt.
-Mr Sigcawu? -Ja.
Kan ni stanna på tråden medan jag kollar upp det?
Nej, jag kan…
Vad i…
Mr Sigcawu, tack för att ni väntar.
Tyvärr…
har betalningen inte dragits på två månader.
Lyssna på mig. Det måste vara ett misstag.
Jag har pengarna, men jag bytte bank nyligen.
Om ni kan betala skulden och förskottsbetalningen till sjukhuset…
-Hur mycket är det? -Åttiotusen.
Jag har pengarna om 20 minuter.
-Zuko. -Hej.
Lyssna på mig. Hämta 80 000 rand från kassaskåpet.
-Vad har hänt? -Kom med pengarna bara, Zuko!
Möt mig på Mohlela-sjukhuset.
Okej, jag kommer.
Han är affärsman.
Äger några hamburgerställen.
Är han dömd för nåt brott?
Han och hans bror greps för misshandel.
Skickade en säkerhetsvakt till sjukhuset.
Och?
Jag pratade med nån på Thokoza.
De tror att Zak var problemet, men att Zuko tog på sig skulden.
Han fick två år.
-Schyst bror. -Ja.
Skulle du ta två år för mig?
Tjugo år.
Föraren är häktad. Han greps på brottsplatsen.
Vi vill se om ni kan identifiera några andra misstänkta.
Ta god tid på er, mr Sigcawu.
Säg bara numret om det är nån som ser bekant ut.
Kan nummer fyra kliva fram?
Nummer fyra, ett steg fram, tack.
Vänd dig åt sidan.
Den andra sidan.
Tack. Du kan gå tillbaka.
Jag är ledsen.
Snälla Jesus, from och mild
Titta på ditt lilla barn
Håll mig stilla i din famn
Låt mig se ditt leende
Ge mig din välsignelse
Be för mig
Så lever jag
Du med skorna.
Det är du.
Är det dig vi letar efter?
-Jag är inte din mamma. Stick! -Nej, svara inte.
Min klient och jag ska gå. Han är inte anklagad för nåt.
Ni ska ingenstans.
Det är honom vi letar efter.
-Hallå! -Vem pekar du på?
Jag pekar på dig. Det är honom vi letar efter.
Du hade din chans.
Vadå för chans? Det är honom vi letar efter.
Sluta stirra på mig. Gör ditt jobb!
-Vad är det som pågår? -Inspektören.
Det är honom vi letar efter. Det var han som sparkade mig i ansiktet.
-Är du säker? -Klart jag är säker, så gör ditt jobb.
Vi går till mitt kontor.
Varför det? Han står ju bredvid mig.
Dämpa dig!
Du pekade inte ut honom vid konfrontationen.
Jag säger bara att det här är han!
-Lyssna nu. Det finns rutiner. -Vi går.
Du låter dem gå härifrån. Ser du inte?
Beordra mig inte.
Ser du inte vad som pågår? Gör ditt jobb.
Hallå!
Okej. Sir.
Vad vill du göra?
Skjut!
Zakhele.
Det här hjälper inte.
Det är okej om du känner igen honom.
Vi registrerar det som en oavsiktlig identifiering.
Det gäller ändå.
Flytta på dig!
Din fru behöver dig.
Din son behöver dig.
Sänk vapnet.
Vi glömmer allt det här.
Nej, vänta!
Herregud. Mandla, snälla.
Herregud. Snälla, nej.
Nej, snälla.
Herregud.
Herregud. Snälla.
Herregud.
Mandla, gå och tvätta händerna.
Ma.
Nej.
Nej!
Vad är det som händer?
Det är okej.
Rör…
Rör mig inte.
Fan.
Akten.
Vilken akt?
Den med pojken som blev skjuten. Den är borta.
Fan.
-Oj. -Borta?
Stulen. Akten är stulen.
Så den som gjorde det här mot min son kommer undan?
Nej. Det är därför vi är här. Tiden är av yttersta vikt.
-Hur inkompetent kan man bli? -Vi beklagar er sorg,
men jag försäkrar er om att vi kommer att gripa dem.
Ni tappade bort akten, och ändå ska jag tro på
att ni ska gripa den som gjorde så här mot min son?
EZ-DOZ-IT TAXIFÖRETAG
Jag är den sista kvar.
Sluta.
Nej.
Nej! Nej! Nej!
Han är beväpnad.
Ja, mer.
-Ljus hy. -Ljus hy.
-Ja… -Ljus.
Jag gillar det inte.
Hans tjej är i Östra Kapprovinsen.
Nej, Shoes.
Gör dig av med honom.
Varför jag?
Vill du ifrågasätta chefen?
-Han såg sånt som han inte borde sett. -Jag ska spöa skiten ur dig.
-Båda två. -Håll käften.
Nej. Det här är din uppgift.
-Fan. -Det här är ditt jobb.
Du. Jag tänker inte säga för mycket.
Eller ska jag bunta ihop er och döda er båda två?
-Vänta, Lerumo. -Gör dig av med honom.
-Vänta, sa jag. -Gör dig av med honom!
Jag ska spöa skiten ur er. Knyt upp det här.
Hör du det? Tror ni att ni är mänskliga?
Ni är hundar!
Knyt upp den här skiten!
Jag ska spöa er.
Fan.
Nej.
-Vart för du mig? -Gå!
Jag ska hitta dig.
Sen ska jag få dig att försvinna.
Man jävlas inte med oss.
Vi styr den här stan.
Inget händer utan att vi godkänner det.
Allt funkar tack vare oss.
Vem tror du att du är?
Det har fallit till marken
Fröet har fallit
Det har fallit
Det har fallit till marken
Mandla?
ANMÄLNINGAR
Ursäkta mig.
Hej broder.
-Får jag prata med Floyd eller Layla? -Sätt dig där borta. Jag hämtar en polis.
Skärsår. Blåmärken. Tecken på strid.
Han sköts i magen med sin egen pistol.
Rörigt. Personligt.
Inget proffs.
Har du några andra fiender?
Jag är i taxibranschen. Vad tror du?
Den här killen.
Nej. Vem är han?
Han är far till barnet som en av dina förare sköt.
Mina förare skjuter inte folk, särskilt inte barn.
Mitt på ljusan dan på motorvägen.
Två kulor mot huvudet, två skyttar.
Gick iväg helt lugnt.
Vet du nåt om det?
Nej.
-Du känner dem. -Nej.
Får jag gå nu?
-Tack för att du kom. -Tack.
Hala jävel.
Ta det lugnt, Eezy.
Vad är det med henne?
-Kontrollera henne. -Oroa dig inte för det.
Jag har pojkens akt.
Lerumo.
Få ordning på honom.
Sätt fart!
Bäst att han inte blåser dig.
Tack.
En liten belöning.
Det här räcker inte.
Ordna med grabben, så ordnar jag det för dig.
Du är fortfarande skyldig mig från förra året.
Nej.
Varför är han så spänd?
TAXIKRIG
Vår nya prioritet är den här mannen.
Vi frågar runt, följer upp några spår,
men just nu är han min prio.
Nej. Grabben och skyttarna då?
Det var en olycka.
En hemsk olycka, men ändå en olycka.
Vi måste stoppa honom innan det går överstyr.
Har du ätit?
Beställ nåt. Jag betalar.
Sushi.
Jag vill bjuda på lunch
och du vill äta rå fisk?
Vad är det med dig?
Zuko!
-Zuko! -Ja?
Var är den?
-Vad? -Du vet vad jag pratar om.
-Ge mig den bara. -Okej, jag tog den.
-Ge mig den. -Nej.
-Ge mig pistolen. -Nej, det tänker jag inte.
Jag gör det inte.
-De försökte döda mig. -Vilka?
-De jävla taxiförarna. -Och?
Var är han?
-Han är död. -Dödade du honom?
Det kvittar. Ge mig pistolen.
Ditt problem är ditt temperament.
Du tänker inte just nu. Du använder inte hjärnan.
De dödade min son!
Min son, Zuko.
Och de försökte döda mig.
Polisen är också inblandad, så ge mig pistolen.
Jag satt inne på grund av dig och ditt humör, så att du kunde plugga.
Så att du kunde starta ditt företag, och nu vill du kasta bort allt?
-Det tillåter jag inte. -Jo.
Vad tänker du göra?
-Ge mig pistolen. -Nej, det tänker jag inte.
Sluta.
Sluta!
Sluta.
Fan!
Titta vad du har gjort.
Jag sa åt dig att ge mig pistolen, men du lyssnar inte.
-Herregud! Helvete! -Du sköt mig!
Fan.
-Slå dig ner. -Tack.
Vi vill bara ställa några frågor. Det går snabbt.
Var din man hemma i går kväll?
Hurså?
En av förarna som var inblandad i din sons olycka blev mördad.
I häktet?
Nej.
Han var inte gripen.
Du sa ju att ni hade gripit dem?
Vi hade problem.
Akten försvann.
Den blev stulen.
Berättade han inte det?
-Var han hemma i går kväll? -Hurså?
-Vi vill bara följa upp. -Zak skulle aldrig göra så.
Han och hans bror misshandlade en man som hamnade på sjukhus.
När de var barn.
-Zuko satt inne för det. -En gång ligist, alltid ligist.
Lyssna nu, herr Polis.
Korta man med gubbmage.
Du borde vara där ute och hitta mannen som dödade mitt barnbarn
istället för att trakassera oss.
Ut med er. Särskilt du. Ut!
Ut!
Irritera mig inte.
Hej.
Välkommen. Du är tillbaka.
Karwas? Är du fortfarande oskuld?
Bra jobbat.
-Du berättade inget. Eller hur? -Nej.
-Lerumo. -Läget?
Vad hände med grabben?
Vilken grabb?
Han på intensiven.
Han är död.
Min älskling.
Va?
Ja?
Nej. Klicka inte på länken. Vet du varför?
Det är bedrägeri.
Försök att… Ser du…
Ja. Det finns ett annat alternativ längst upp.
Den andra. Klicka på den.
Ja, och sen längst ner.
Skrolla ner.
Ser du en knapp längst ner där det står "lämna grupp"?
Ja, klicka där.
Du kan rapportera det.
Jag älskar dig också.
Jag älskar dig mer.
Det är sant.
Rör dig inte, för fan.
Du dödade min son, din jävel.
Det är din tur nu.
Om du tänkte döda mig
hade jag redan varit död.
-Gå. -Vart ska vi?
Till polisen. Gå, sa jag.
Du är så korkad.
Tur för dig att du dödade Shoes.
Det är ingen barnlek att skjuta nån i ansiktet första gången.
Skjut mig i huvudet.
Skjut!
Driv mig inte till vansinne. Skjut.
Herregud. Vad har hänt?
Jag blev skjuten.
Av vem?
Zak.
-Det är hans hetsiga temperament. -Zuko.
Jag vet, det var inte med avsikt.
Han ville ha sin pistol och jag tog den.
-Var är han? -Jag vet inte.
Jag trodde att du visste.
Nej, jag försöker få tag på honom.
Jag trodde att han var här.
Var är han?
Dödade han den där killen?
EEZYS SKROT
-Inspektör Titus. -Hej inspektören.
-Det här är mrs Sigcawu. -Ja.
Jag tror att min man är i fara.
Problemet när man har en plattbröstad fru
är att den inte föder.
Inget att suga på.
Du påminner om en liten hund.
En chihuahua som gått in i fel hundkoja för att leta efter ett tuggben.
Den anade inte att det var en stor hund där inne.
En bulldogg. En vildhund.
Ser du bilarna utanför?
Det är inte bilar. Det är kistor.
Det här är gravsidan.
Om man går in i den här hundkojan som en jakthund med pistol
går man inte därifrån. Det här är mina domäner!
Jag är Gud. Jag är slaktaren Satan.
Du kommer att dö.
På ett fruktansvärt sätt.
Men det är det enkla.
Det roliga är att veta hur du kommer att dö,
så håll ögonen öppna.
Ta honom.
Han åker ut med skrotet, boss.
Fenya, hjälp mig med det här skräpet.
-Han är tung. -Håll i benen.
Håll i benen? Han är stor. Måste träna hela tiden.
-Jag öppnar den här. -Okej.
Jag vill visa honom en sak. Ta mina glasögon.
Dra åt helvete!
Jag vill visa honom en sak.
Hallå!
Nej!
Hallå!
Nej!
Hallå!
Stick!
Kan jag hjälpa er?
Vi har anledning att tro att Zakhele Sigcawu befinner sig här.
Vem?
Mannen som förlorade sin son.
Letar han efter honom här?
Mr Rampedi, vi är inte här för att leka kurragömma.
Har ni en rannsakningsorder?
Vi behöver ingen.
Fan!
KÖRKORT
Hittar du nåt?
Nej.
Är ni klara?
-Lerumo. -Ja.
-Hittade du honom? -Nej, boss.
Ta den här.
Det är hans adress.
Döda allt och alla som du hittar där.
Hund, katt, kvinna, allt. Hör du det?
-Jag fixar det, boss. -Gå med Karwas.
Kom igen.
-Gå, Karwas. -Varför släpar du fötterna efter dig?
Den här killen.
Hur tappade ni bort honom?
Och vad gör ni här i min brors hus?
Kom igen.
Jag kommer.
Är du rädd?
-Nej. -Har du kjol på dig?
-Kom igen. -Jag har ingen kjol.
Kolla i sovrummet.
Zuko…
Zuko.
Nej…
Åh, nej.
Jag går ner, Karwas.
Zak.
Kom. De är där inne.
Zak. Herregud.
Du.
-Ja? -Ser du nåt?
Inget.
MANDLAS RUM
Bossen blir inte glad.
Zuko.
Kom igen, Zuko.
Du måste stoppa det här.
Jag?
Se dig omkring, Zakhele.
Din son,
din bror.
Du vet aldrig när du ska sluta.
Du måste gå till polisen.
Polisen? Han jobbar för dem. Om jag inte…
Du kommer att dö, Zakhele.
-Jag bryr mig inte. -Men det gör jag.
-Portia, om jag inte gör det här… -Jag behöver dig.
Jag kan inte förlora dig också.
-Hallå? -Mr Sigcawu?
Jag hoppas att jag inte ringer för sent.
Jag har försökt få tag på er i ett par dagar.
Jag har goda nyheter. Jag har pratat med min chef,
och vi kommer att skriva av er skuld.
Dessutom får ni det nya guldkreditkortet.
-Jaså? -Ja.
En sak bara. Det gäller er son Mandla.
Sjukhusplanen täcker inte det, eftersom han inte var inlagd över natten.
Min son…
Mandla.
Han är fortfarande där.
Jaså? Det framgår inte i våra register. Låt mig bara…
De har obducerat honom.
Herregud. Jag är så ledsen.
Jag är så ledsen…
Jag är så ledsen att jag ringer nu, och jag beklagar sorgen.
-Men ni ger mig ett kreditkort. -Herregud.
Jag…
Jag har också mist ett barn.
Det går inte en dag
utan att jag pratar med henne.
Vad sa ni att ni hette?
Grace.
Er mor valde ett bra namn.
Mitt vackra hem
Mitt hem
Låt mig gå in genom grinden
Låt mig vila
Låt mig vila hos dig
Mitt vackra hem
Mitt hem
Var stark, okej?
Min son borde ha hållit ett minnestal för mig, inte tvärtom.
Vad säger man om en…
…sjuårig pojke som…
…älskade dinosaurier…
…och natthimlen?
Som ställde frågor som:
"Vilket språk använder katter och hundar när de pratar med varandra?"
Som pratade med sina leksaker som om
de var verkliga.
Och som…
…när läraren frågade…
…vad han ville bli när han blev stor…
…svarade: "Snäll."
Även när
Jag lider, Herre
När jag sover på en sten
Och känner smärta
Herre
Fan!
Förlåt.
Du!
Du! Du, Zak!
Fan!
Han är galen. Han är på väg till dig.
VAKT
-Utkörning till Ezekiel Rampedi. -Jag tar den.
Jag kan inte logga in i min app.
-Lerumo. -Ja.
Säg åt Hammer och Spyker
att om de inte har dödat chihuahuan i slutet av veckan,
-dödar jag dem. -Okej, jag ska hälsa det.
Visst.
-Bra. -Visst.
Fan!
Vad fan?
Jag ska hitta dig.
Sen ska jag dra ut tänderna på dig.
En efter en.
Sen ska jag stoppa dem i din mun.
Och du ska svälja dem.
Jag ska döda dig.
Sen ska jag återuppväcka dig.
Så att jag kan döda dig
igen.
Och igen.
Kom hit, din jävel.
Du! Ska jag spöa dig?
Jag ser inget!
När jag får tag på dig…
-Vad skrattar du åt, din skit? -Du tror fortfarande att du är speciell.
Din skit.
Du dödade min son.
Du är en sån idiot.
Det var Karwas. Han tog pistolen och sköt.
Men det var du, årets pappa.
-Du dödade din son. -Ljug inte!
Döda män ljuger inte.
Lerumo!
Släpp pistolen.
-Släpp den jävla pistolen! -Visst.
Skjut mig inte.
Var är Karwas?
Jag berättar allt du vill veta, men skjut mig inte.
-Var är Karwas? -Han är på 31-37 på T Marshall.
Släpp pistolen, Zakhele.
Släpp pistolen.
Skjut honom!
Gör det inte, Zakhele.
Skjut den här djävulen.
Släpp pistolen, Zakhele!
Varför betalar jag dig?
Det var du.
Layla, lägg ifrån dig pistolen innan du skadar nån.
Hur kunde du?
Layla…
Layla.
Fan.
Det var ett misstag.
Jag hade inte för avsikt att döda honom.
Det var ett misstag.
Förlåt.
Pappa.
-Mandla? -Pappa.
Mandla.
Min pojke.
Det är okej, pappa.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Pappa älskar dig.
Tsatsi! Tsatsi, vänta. Letsatsi!
Gör inte så.
Jag ber dig. Snälla, lägg ifrån dig pistolen.
Lyssna på mig.
Lägg ifrån dig pistolen.
Lägg ifrån dig pistolen, Tsatsi.
Kom hit.
Kom hit, min pojke.
Hallå?
Grace.
Mr Sigcawu, hur kan jag hjälpa er?
Jag behöver en ambulans.
Jag skickar platsen.
Är ni okej?
Ja.
Okej.
Jag vet att du inte vill prata med mig.
Om jag vetat bättre hade jag inte klivit ur bilen.
Mandla hade fortfarande levt.
Jag borde ha lyssnat på dig, min älskade.
Vart ska du?
Undertexter: Louise Arnesson