Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Onunla oynamak için biraz büyük değil misin?
Hayır, o benim arkadaşım.
Arkadaşın mı?
Biliyorsun Mandla…
Seni eve götürüp doyurmam ve krikete götürmem lazım.
-Galiba geç kalacağız. -Güzel.
Zorbalık sürüyor mu?
-Evet. -Mandla, geçen sefer sana ne demiştim?
-Onlara diren. -Peki niye direnmedin?
Çünkü direnmediğin sürece
-buna devam ederler. -Ama benden çok daha iriler.
-Koça söyledin mi? -Evet.
Ne dedi?
Mızmızlığı bırakmam gerektiğini.
O küçük koçunla konuşacağım.
Sorun değil baba. Sadece bir sandviç.
Birini onlara verdim, biri bana kaldı.
Baba.
Merak etme oğlum. Tamam mı?
-Baba. -Sorun yok.
Baba!
Korkuyorum.
Bir şey olmayacak.
Hey, sen!
İn arabadan Sarafina!
İnsene lan arabadan!
İnsene ulan.
Yalvarırım kardeşim. Arkada çocuk var. Lütfen.
Pardon.
Arkada bebeği varmış.
Merhaba çocuk.
-Merhaba çocuk. -Oğlum.
Babana bir şey olmayacak, tamam mı?
Ne bakıyorsun lan pezevenk?
Kafanı patlatırım senin.
Kafanı patlatırım lan.
Sakin ol.
-Hey, sen. Defol. -Defol!
-Defol. -Defol.
İnsene lan arabadan.
Hey, dostum…
-Hayır Spyker, hep sen… -Saçmalama.
Patron, önemli bir şey değildi. Çocuklarla eğleniyorduk.
EEZY'NİN HURDALIĞI
Bira içip laflıyorduk sadece.
Sonra senin nerede ve kiminle beraber olduğunu sordu.
Seni asla tehlikeye atmam.
Bunu asla yapmam.
O zaman neden seni arıyorlardı?
Patron, meteliksizdim ve paraya ihtiyacım vardı.
Yani sence patronu Rolo'nun
beni öldürmek istemesi önemsiz bir şey mi?
Rolo'nun şoförüne benim tam olarak nerede, kiminle beraber ne yaptığımı söyledin.
Bu mu önemsiz?
Lütfen affet beni patron.
Bir hata yaptım patron.
Patron, sana yalvarıyorum. Bu işe ihtiyacım var.
Yalvarıyorum patron.
-Peki. -Lütfen affet.
Peki.
-Sana bir kıyak yapacağım. Dinle. -Evet patron.
Seni şurada çalıştıracağız.
-Şu arabanın üstünü görüyor musun? -Evet.
Yeni yerin orası.
Oradan hurdalıkta olup biten
her şeyi görebileceksin. Anladın mı?
-Bu kez çuvallama. -Ah patron.
Çok teşekkür ederim patron.
Çok yardım ettin. Ne diyebilirim ki?
Çok teşekkür ederim patron.
Bu ne şimdi?
-Merhaba güzel oğlum. -Merhaba!
Merhaba anne.
Merhaba yakışıklı. Nasılsın?
-İyiyim. -Güzel.
Okul nasıldı?
İki silahlı adam vardı.
Babama silah doğrulttular.
Bir kadın çığlık atıyordu.
Ne?
Önemsiz bir şeydi.
İyi misin?
Peki. Yemeğini ye.
Ne oldu?
Bir silahlı saldırı.
Güpegündüz Portia.
Çok rahatlardı, aceleleri yoktu, dünya umurlarında değildi.
Birbirlerine ve çocuğa baktılar.
Bir şey düşünüyor gibilerdi.
O zaman evde kalsa iyi olur.
Hayır.
Zak, emin misin?
Ona bir şey olmayacak. Söz veriyorum.
Tamam o zaman.
Çantanı getir. Hadi hazırlan.
Hadi, hadi.
Mandla, hemen ellerini yıka.
İyi olduğundan emin misin?
Evet, iyiyim.
İyi değilsen bunu anlarım.
Of, bu koku ne kardeşim?
Kötü kokuyor.
-Evet. -Kötü kokuyor.
-Tanrım! -Koku mu alıyorsun?
-Bunu nereden aldın? Mandela Köyü'nden mi? -Stivovo'dan aldım dostum.
-Stivovo'dan mı? -Evet.
Bunları çöpe at kardeşim.
-Bu mutfağa yakışmaz. -Hayır. Atamam.
Ucuza sattı. Kelepirdi.
-Kelepir mi? -Evet.
-Bu mu kelepir? -Evet.
Bunlar bozulmuş. Dışarıda kalmış et gibi kokuyor.
Hayır, buzdolabı var ama yeterince büyük değil.
Kullanmayı deneyeceğim. Niye bu kadar aksisin?
Tanrım.
Of ya.
Sağ ol kardeşim.
Hey, siparişimi bıraksana.
-Evet, tamam. -Derdin ne senin?
Niye bağırıyorsun?
-Burger ister misin? -Sağ ol patron.
Yeğenime söyle, babası çok boktan biri.
Patron, elli rand versene.
-Defol. -Yaşımı görmüyor musun?
Fark etmez.
Bana başka bir şoför gerekecek.
Karwas?
İyi araba kullanıyor mu?
Peki, bugün onunla git.
Ona araba kullanmayı ve işin inceliklerini öğret.
Ama yanında kalmam lazım patron.
Hayır, bana bir şey olmaz.
Sadece bir gün. Beni merak etme.
Hey!
O kovayı al ve şuraya koy.
Hadi acele et.
-Araba kullanmayı biliyorsun, değil mi? -Evet.
-Gidelim. Debriyaja bas. -Tamam.
Frene bas, arabayı kaldır ve devam et.
Trafikteki insanlar seni korkutmasın. Sen arabayı sür.
Gidelim! Hadi!
Bas! Gidelim.
Hayır!
Debriyaja bas. Evet, böyle, sür!
Hayır dostum. Arabayı sür.
Ne? Ne yapıyorsun?
TAŞIT RUHSATI BAŞVURUSU - SÜRÜCÜ BELGESİ
Devam et.
Tamam. Hadi git.
Dostum, niye sıra ilerlemiyor?
-Günaydın. -Peki, günaydın. Niye ilerlemiyor?
Çay saatindeyiz kardeşim.
Bu saatte mi? İşinizi ciddiye almıyorsunuz.
Defol.
Ne dedin sen?
Defol dedim.
Alo?
Ne?
Evet, tamam. Geliyorum.
Mandla.
Neredeler?
Derdiniz ne sizin?
Aileniz yemek vermiyor mu?
Oğluma bir daha dokunursanız
sizi polislere şikâyet ederim.
Haberiniz olsun, hapiste ne sandviç var ne de kek.
-Anlaşıldı mı? -Bay Sikow?
Bay Sigcawu deyin.
-Bu çok uygunsuz bir davranış. -Uygunsuz mu?
Zorbalıkla oğlumun yemeklerini çalmaları uygun mu?
Bana bunları anlatmayın.
Zorbalık ve hırsızlığa karşı "uygun" cevabınız oğluma mızmız demek mi?
Ayrıca bu zorbalar oğlumun düğmesini sökmüş. Onu da bulun.
Uygunmuş. Daha neler.
Baba, gerçekten polis çağıracak mıydın?
Hayır oğlum. Sadece onları korkutmak istedim.
Hâlâ bir sandviçim var.
Yarısını ister misin?
Hayır oğlum.
Çok teşekkür ederim. Çok naziksin.
Şu salağa bak! Hey!
Mandla, iyi misin?
Emin misin?
Bana bak! Ne bok yediğini sanıyorsun?
-Ne diyorsun sen be? -Boktan bir sürücüsün, diyorum!
-Baba, lütfen arabadan inme. -Bana bak!
Bu ne berbat sürücülük? Hadi gel, karşıma çık.
Bu adam karşıma çıksın. Buraya gelsin.
Ona göstereceğim.
Kafan iyi mi? Kırmızı ışığı görmedin mi?
Özür dilerim. Hata bende…
Kapa şu çeneni.
-Ne biçim sürücüsün? Kırmızıda geçtin. -Asıl sen geçtin. Kafan iyi mi?
Hey, burası Güney Afrika. Ne acelen vardı?
Saçmalıyorsun. Herkes seni gördü. Aptal mısın?
Senin taşağını ezerim.
O minicik penisini koparırım.
-Defol! -Sen defol.
-Defol! -Bak, sana gününü gösteririm!
Karwas, beni rahat bırak.
Bu çocuğu öldüreceğim.
-İndir elini. -Seni öldürürüm.
Defol git.
Hey, derdin ne senin?
Derdim, kuralları takmamanız. Anladın mı?
Koçum, bize sürücülük öğretemezsin. Siktir git.
Niyeymiş?
OĞLUM
Anne, hemen gel.
Babam kavga ediyor. Başına bir şey gelecek.
Hey, siktir git.
Polis değilsin, bize ders veremezsin.
Kafanıza göre araba kullanamazsınız. Ne istiyorsun?
Kardeşim, bak, lütfen çocuğunun yanına dön.
-Rica ediyorum. Lütfen dön. -Bir saniye.
Karwas, adam beni kışkırttı.
Sen bir korkaksın koçum. Tırstın.
Sen bir korkaksın koçum.
Sana diyorum, kaçıyorsun.
-Bırak gitsin. -Benimle konuşurken saygılı ol.
Ben kimim, biliyor musun? Bu kavgayı ben kazandım ufaklık.
Mahalleliye beni sor.
-Benimle böyle konuşamazsın. -Bırak gitsin.
Kiminle konuştuğumu iyi biliyorum.
-Seni ısırırım. -Seni biliyorum.
-Ne yapacaksın? -Göstereyim.
-Hey! -Hey sen!
Ne yapıyorsun? Palavracının tekisin.
-Bok herif. Pis köpek. -Durun!
-Hey!
-Köpek! -Şeytan!
Dostum, lütfen git.
-Dinle Shoes. -Onu bırakın.
-Dinle Shoes. -Baba!
Dinle Shoes.
-Baba! -Korkunç birisin.
-Baba! -Lütfen bırakın.
Lütfen bırakın gitsin.
Öleceksin it herif.
Sakin ol oğlum.
Beni rahat bırak.
Hayır dostum.
Bırak beni.
Bırak beni tüy sıklet.
Dostum, bırak.
-Lerumo! -Ne yaptın sen?
Gidelim.
Silahımı ver koçum.
Gidelim.
Mandla.
AMELİYATHANELER BEKLEME ALANI
EEZY'NİN HURDALIĞI
Yani çocuğu bıraktın mı?
Ağzı kapandı. Artık konuşmaz.
Nereden biliyorsun Lerumo? Seni aptal herif.
Adam beni kışkırttı.
Kırmızı ışıkta geçti. Kendimi savunmak zorundaydım.
Adam deli. Ot içmekten kafası yanmış.
-Küçük çocuk mu? -Hayır, kaslı olan.
Dayılık taslamaya kalktı.
Arabasından indi ve beni tartakladı.
Tanrım.
Merhaba.
Merhaba Bay Ez-doz-it.
Bu para yetmez.
-Param yok. -Yok mu? Nasıl yani?
Taksilerin var, güzel giyiniyorsun. Bense sürünüyorum.
-Buna ne diyeceksin? -Genç, sesini yükseltme.
Bir büyük, sözünü bir kez söyler. Tekrar etmez.
Büyüklerim, iş iştir.
Siz de biliyorsunuz, iş iştir.
Tekrarla. Ne dedin sen?
Ne dedin sen?
Tekrarla.
Daha tüyün bitmemiş.
Çıkın gidin buradan.
Çıkın.
Patronumla tartışmaya mı kalkıyorsunuz? Büyük patronla?
Gidelim.
Aşkım.
Benim suçum yok.
Adamlar kırmızı ışıkta geçmişti.
Hep haklı çıkmak zorundasın.
Ama buna hakkın yok.
Ezekiel Rampedi'nin çalışanısın, öyle mi?
Evet.
Sessiz söylersen makine duymaz.
Kayıt cihazı sesini kaydetmiyor.
Evet.
Arabayı sen mi kullanıyordun?
-Evet. -Yanındaki adam kimdi?
Onu… Onu tanımıyorum.
Tanımıyor musun?
-Onu… -Balıkçı şapkalı adam taksi şoförüne
"Karwas" diye seslenmiş.
Adın bu, değil mi Karwas?
Adım Kwanele.
Kwanele, sana bu isimle sesleniyorlar, değil mi?
Karwas.
Evet, taksileri yıkadığım için…
-Bu "evet" mi demek? -Bu "evet" mi demek?
Oğlanın durumunu sorabilir miyim?
Hayatta.
Yoğun bakımda.
Bu kim?
Tanımıyorum.
Ama senin taksinden indi.
Yanında oturuyordu ve adını biliyordu.
Onu tanımıyor musun Kwanele?
Taksime binen her yolcuyu tanımam.
Onu neden koruyorsun?
Seni terk etti.
Taksine binip gitti.
İhtiyaç duyduğunda arkadaşların nerede Kwanele?
Dinle dostum.
Senin suçun yok.
Hatta bir sürü kişi
senin kavgayı yatıştırmaya çalıştığını söyledi.
Değil mi? Yani senin peşinde değilim.
Silahı tutan adamın peşindeyim.
Bu adamı istiyorum.
Kwanele, birbirimizle kafa bulmayalım, olur mu?
Silahtan haberim yok.
Silahtan haberin yok mu? Bu kim?
-Efendim, dediğim gibi… -Bu kim?
Onu tanımıyorum.
Onu… Onu tanımıyorum efendim.
Avukat çağırabilir misiniz?
Merhaba, ben Grace.
Kiminle konuşma onurunu yaşıyorum?
Bakın, oğlum yoğun bakımda.
Hastanemden sağlık sigortamın kesildiğini söylediler.
Peki efendim.
Bu görüşme kalite ve güvenlik amacıyla kaydedilmektedir.
Lütfen adresinizi ve telefon numaranızı doğrulayın.
Numaramı biliyorsunuz. Aradığım numara işte!
Evet efendim ama güvenlik protokolümüz uyarınca gerekli.
069 777 8976.
Teşekkür ederim.
Ne diyordunuz efendim?
Oğlum yoğun bakımda, diyorum!
Hastaneden sigortamın kesildiğini söylediler
ve oğlumu devlet hastanesine götürmek istemiyorum!
Peki, hemen bakıyorum.
Bay Sigcawu?
-Evet. -Beyefendi,
ben bilgilerinizi kontrol ederken hatta kalabilir misiniz?
Hayır, ben…
Ulan ne…
Bay Sigcawu, beklediğiniz için çok teşekkür ederim.
Maalesef otomatik…
Otomatik ödeme iki aydır alınamamış.
Dinleyin.
Grace, bir hata olmalı.
Param var.
Sadece banka değiştirdim.
Ödenmemiş tutarı ve hastane depozitosunu ödeyebilirseniz…
Ne kadar?
Seksen bin.
Yirmi dakika içinde hazır edeceğim.
-Zuko. -Merhaba.
Dinle. Hemen kasayı aç ve bana 80.000 rand getir.
-Tamam. Ne oldu? -Zuko, hemen parayı getir!
Mohlela Kliniği'ne gel. Derhâl.
Peki, getiriyorum.
Bir iş adamı.
Birkaç burger restoranı var.
Sabıkası var mı?
Kardeşiyle birlikte saldırıdan tutuklanmış.
Bir güvenlik görevlisini hastanelik etmişler.
Sonra?
Thokoza'dan biriyle konuştum.
Onlara göre olayı Zak çıkarmış ama suçu Zuko üstlenmiş.
İki yıl ceza almış.
İyi bir kardeşmiş.
Evet.
Benim için iki yıl yatar mıydın?
Yirmi yıl yatardım.
Şoförü gözaltına aldık.
Olay yerinde yakalamıştık.
Başka bir şüpheliyi teşhis edip edemeyeceğinizi merak ettik.
Acele etmeyin Bay Sigcawu.
Size tanıdık gelen biri olursa numarasını söyleyin.
Dört numara öne çıkabilir mi?
Dört numara, öne çık lütfen.
Yana dön.
Diğer yana.
Teşekkürler. Yerine geçebilirsin.
Bakın, ben… Üzgünüm.
Yumuşak huylu, şefkatli İsa
Bak şu küçücük çocuğuna
Sıkıca sar kollarında
Göster bana gülümseyen yüzünü
Kutsa beni ey Efendim, kutsa
Dua et benim için
Hayatta kalmam için
Sen, ayakkabılı.
Sensin.
Aradığımız sen misin?
Yok anan. Git başımdan!
Hayır, cevap verme.
Müvekkilim ve ben gidiyoruz. Hakkında bir itham yok.
Bana bak, hiçbir yere gitmeyeceksin.
Dediğim gibi, aradığımız adam bu.
-Hey! -Kimi gösteriyorsun?
Seni gösteriyorum. Ne olmuş? Aradığımız adam bu.
Şansını kullandın.
Ne şansı? Polis, aradığımız adam bu. Tutuklayın!
-Suratıma bakmayın, işinizi yapın! -Merhaba.
-Neler oluyor? -Dedektif.
Aradığımız kişi bu. Yüzüme tekme atmıştı.
-Emin misiniz? -Elbette. İşinizi yapın.
Odama gidelim.
Ne odası? Adam burada, hemen yanımda.
Sesinizi alçaltın!
-Teşhis sırasında seçmediniz. -Boş verin teşhisi.
O yaptı diyorum! Tam karşımda!
-Dinleyin, belli süreçler var. -Gidelim.
Gitmelerine izin veriyorsunuz. Görmüyor musunuz?
Bana işimi öğretemezsiniz.
Durumu görmüyor musunuz? İşinizi yapın. Adam gidiyor.
Hey, hey!
Tamam, bakın efendim.
Ne yapacaksın?
Ateş et!
Zakhele.
Bunun faydası olmaz.
Teşhis ettiysen sorun yok.
Kazara teşhis kategorisinde kayda geçiririz.
Yine geçerli olur.
Çekil!
Karının sana ihtiyacı var.
Oğlunun sana ihtiyacı var.
Silahı indir.
Bu olayı görmezden geliriz.
Hayır, durun!
Aman Tanrım. Mandla, lütfen.
Tanrım, lütfen. Tanrım. Hayır.
Hayır. Lütfen.
Tanrım.
Tanrım, lütfen.
Tanrım.
Mandla, hemen ellerini yıka.
Anne.
Hayır.
Hayır!
Hey. Ne oldu?
Sakin ol.
Sakın…
Sakın bana dokunma.
Bana dokunma.
Siktir.
Dosya.
Hangi dosya?
Vurulan çocuğun dosyası.
Kaybolmuş.
Siktir.
Yok artık.
Kayıp mı oldu?
Çalındı. Dosya çalındı.
Yani oğlumu öldürenler serbestçe dolaşacak mı?
Hayır. Onun için geldik. Acele etmek çok önemli.
Bu ne beceriksizlik!
Kaybınız için çok üzgünüz beyefendi.
Ama ikimizin failleri bulacağımızdan emin olabilirsiniz.
Dosyayı kaybediyorsunuz ama oğlumun katillerini
bulacağınıza inanmamı mı bekliyorsunuz?
EZ-DOZ-IT TAKSİ ŞİRKETİ
Bu kavgayı ben kazandım ufaklık.
Kes şunu.
Hayır.
Hayır! Hayır!
Silahı var.
Evet, biraz daha.
-Sarı kemik. -Sarı kemik.
-Evet… -Sarı ne? Ne?
Hoşuma gitmedi kardeşim.
Kız arkadaşı Doğu Kap'ta.
Hayır Shoes.
Onu ortadan kaldır.
Neden ben?
Patronun emirlerine karşı mı çıkıyorsun?
Küstah adam sakıncalı şeyler gördü.
Buradan çıkınca ağzınıza sıçacağım.
-İkinizin de. -Kes lan.
Hayır. Bu senin görevin.
-Siktir. -Senin işin.
Bana bak.
Lafı uzatmayacağım.
Seni ona zımbalayıp ikinizi birden mi öldüreyim?
Lerumo, dur.
Onu ortadan kaldır.
-Lerumo, bekle dedim. -Ortadan kaldır!
Seni gebertirim pislik. Çözün lan şunu.
Duydunuz mu? İnsan mısınız siz?
İtsiniz! Pisliksiniz!
Çözün lan şu ipleri!
Ağzınıza sıçacağım.
Siktir.
Hayır.
Kardeşim, beni nereye götürüyorsun?
Yürü!
Seni bulacağım.
Bulduktan sonra seni yok edeceğim.
Bizimle nasıl baş edeceksin?
Bu şehri biz yönetiyoruz.
Bizim onayımız olmadan kuş uçmaz.
Bütün işleri biz yürütüyoruz.
Sen kendini ne sanıyorsun?
Toprağa düştü
Tohum toprağa düştü
Düştü
Toprağa düştü
Mandla?
ÖN BÜRO
Pardon.
Merhaba. Dedektif Floyd ya da Layla'yla konuşabilir miyim?
Şurada otur dostum. Bir dedektif çağırayım.
Yaralar, bereler, kavga izleri.
Kendi silahıyla karnından vurulmuş.
Karman çorman ve kişisel bir iş.
Bir profesyonelin işi değil.
Başka düşmanınız var mı?
Taksi işindeyim. Ne bekliyorsunuz?
Bu adam.
Hayır. Kim bu?
Şoförlerinizden birinin vurduğu çocuğun babası.
Şoförlerim kimseyi vurmadı. Hele bir çocuğu asla.
Güpegündüz. Çift şeritli otoyolda.
İki silahlı adam kafasına iki mermi sıktı.
Sonra çekip gittiler.
Bir şey biliyor musunuz?
Hayır.
-Bu adamları tanıyorsunuz. -Hayır.
Artık gidebilir miyim?
Geldiğiniz için teşekkürler.
Ben teşekkür ederim.
Düzenbaz pezevenk.
Eezy, ağır ol.
Arkadaşının derdi ne?
O kadını kontrol et.
Onu merak etme.
Çocuğun dosyası bende.
Lerumo.
Parasını ver.
Acele et!
Seni kazıklamasın patron.
Sağ ol.
Küçük bir hediye.
Bu yetmez.
O çocuğu hallet, ödülünü vereyim.
Ne ödülü vereceksin? Geçen yıldan borcun var.
Hayır dostum.
Bu adam niye bu kadar gergin?
ROLO - TAKSİ SAVAŞI - EEZY EZ-DOZ-IT
Yeni önceliğimiz bu adam.
Soruşturmalar yapacağız, ipuçlarını izleyeceğiz
ama artık önceliğim bu adam.
Hayır.
Çocuğu vuranlar ne olacak?
Çocuğun vurulması kazaydı.
Korkunç bir kazaydı ama sonuçta kazaydı.
İşler kontrolden çıkmadan bu adamı durdurmalıyız.
Yemek yedin mi?
Bir şey söyle. Ben ısmarlıyorum.
Suşi.
Yemek ısmarlayacağım diyorum
ve senin aklına çiğ balık mı geliyor?
Derdin ne senin?
Zuko!
-Zuko! -Efendim?
Nerede?
-Ne? -Anladın Zuko.
-O şeyi verir misin? -Peki, ben aldım.
-Bana ver. -Veremem.
-Zuko, silahı bana ver. -Vermeyeceğim.
Kesinlikle vermeyeceğim.
-Beni öldüreceklerdi. -Kim?
-O boktan taksiciler. -E?
O nerede?
Öldü.
Ne? Sen mi öldürdün?
Mesele o değil. Silahı ver.
Sorunun ne, biliyor musun? Öfken.
Sağlıklı düşünemiyorsun. Beynini kullanmıyorsun.
Zuko, oğlumu öldürdüler!
Oğlumu Zuko.
Beni de öldürmeye çalıştılar.
Polis de işin içinde.
-O yüzden silahı ver. -Hey.
Sen ve öfken yüzünden hapis yattım. Sen okula gidebilesin diye.
Kendi işini kurabilesin diye. Şimdi her şeyi çöpe mi atacaksın?
-Buna izin veremem. -Vereceksin.
Ne yapacaksın?
-Zuko, silahı ver. Ver. -Vermeyeceğim.
Kes lan şunu.
Kes lan şunu!
Kes.
Siktir!
Bak ne yaptın kardeşim.
Silahı ver dedim ama dinlemedin. Çok inatçısın.
Tanrım! Siktir ya!
Beni vurdun lan!
Siktir.
Oturun lütfen.
Teşekkür ederim.
Hanımefendi, birkaç soru soracağız. Çok kısa sürecek.
Kocanız dün gece evde miydi?
Neden?
Oğlunuzun ölümüyle ilgisi olan şoförlerden biri öldürüldü.
Hapishanede mi?
Hayır.
Tutuklu değildi.
Onları yakaladığınızı söylememiş miydiniz?
O konuda sorunlar yaşadık.
Dosyası kayboldu.
Çalındı.
Kocanız size söylemedi mi?
-Dün gece evde miydi? -Neden?
Sadece soruşturmanın gereğini yapıyoruz.
Zak asla öyle bir şey yapmaz.
Kardeşiyle beraber, bir adamı dövüp hastanelik etmişler.
O zaman çocuktular.
Zuko o yüzden hapis yattı.
Suça bulaşanlar bir daha iflah olmaz.
Beni dinle Bay Polis.
Kısa boylu, koca göbekli adam.
Bizi rahatsız etmek yerine, sokaklarda torunumun katilini
arıyor olmanız gerekirdi.
Gidin. Özellikle sen git!
Çıkın dışarı!
Tepemi attırmayın.
Merhaba evlat.
Hoş geldin dostum. Döndün demek.
Karwas?
Hâlâ bakir misin?
Çok iyiydin.
-Onlara bir şey söylemedin. Hey? -Hayır.
Baksana Lerumo.
Ne var?
Çocuğa ne oldu?
Hangi çocuğa?
Yoğun bakımdaki.
Hayır, o öldü.
Öldü.
Sevgilim.
Ne?
Evet?
Hayır.
O bağlantıyı tıklama. Neden mi?
Dolandırıcılık aşkım.
Şöyle yap… Şeyi görüyor musun…
Evet.
Hayır, üstte başka bir seçenek var.
Evet, üstteki. Ona bas.
Evet, sonra en alta in.
Daha aşağıya kaydır.
Aşağıda… En aşağıda "gruptan çık" butonunu görüyor musun?
Evet, o butona bas.
Dünyanın sonu değil. Bildirebilirsin.
Ben de seni seviyorum.
Ben seni daha çok seviyorum.
Doğru.
Sakın kıpırdama. Duyuyor musun?
Oğlumu öldürdün itoğluit.
Sırada sen varsın, duydun mu?
Beni öldürecek olsan
çoktan öldürmüş olurdun.
-Yürü. -Beni nereye götürüyorsun?
Polise. Yürü dedim.
Biliyor musun, çok aptalsın.
Shoes'u öldürmen şanstı.
İlk kez birinin suratının ortasına sıkmak çocuk oyuncağı değildir.
Sık kafama.
Sıksana!
Delirtme beni, sık dedim.
Tanrım. Ne oldu Zuko?
Vuruldum.
Kim vurdu?
Zak.
-Yine öfkesini kontrol edemiyor. -Zuko.
Tamam, tamam, kazaydı.
İsteyerek yapmadı. Silahını almıştım. Onu istiyordu.
-Nerede? -Bilmiyorum.
Senin bilmeni bekliyordum.
Hayır, ona ulaşamıyorum. Nerede, bilmiyorum.
Burada sanmıştım.
Nerede acaba?
Yoksa o adamı öldürdü mü?
EEZY'NİN HURDALIĞI
Dedektif Titus.
Merhaba dedektif.
-Ben Bayan Sigcawu. -Evet.
Kocamın tehlikede olduğunu düşünüyorum.
Düz göğüslü kadınlarla evlenmenin kötü yanı
bebekleri besleyememeleri.
Emilecek bir şey yok.
Bana küçük bir köpeği hatırlatıyorsun.
Kemirecek kemik ararken yanlış köpek kulübesine giren
bir Şivava gibisin.
Hiçbir şey bilmiyorsun. Kulübede büyük bir köpek var.
Buldok var.
Vahşi bir köpek var.
Dışarıdaki arabaları gördün mü?
Onlar araba değil.
Birer tabut.
Burası bir mezarlık.
Bir av köpeği gibi bu köpek kulübesine dalamazsın. Elinde silahla girip
sağ çıkamazsın.
Burası benim krallığım!
Ben Tanrı'yım. Ben kasap şeytanım.
Öleceksin evlat.
Hayatta göreceğin en korkunç şekilde.
Ama bu, işin kolay kısmı.
Asıl eğlenceli kısım, nasıl öleceğini bilmen olacak.
O yüzden gözlerini açık tut.
Götürün.
Üstelik basuruyla ölecek patron.
Fenya, şu leşi taşımama yardım et. Hadi.
-Çok ağır. -Bacaklarından tut.
Bacaklarından mı? Adam çok iri. Sürekli spor yaptığı belli.
-Açayım. -Tamam.
Bu çocuğa gününü göstereceğim. İş gözlüğümü getirin.
Defol!
Ona… Ona göstereceğim.
Hey!
Hayır!
Hey!
Hayır!
Hey!
Kaçın çocuklar!
Size yardım edebilir miyim?
Zakhele Sigcawu'nun tesisinizde olduğunu düşünüyoruz.
Kim?
Oğlunu kaybeden adam.
Oğlunu burada mı arıyor?
Bay Rampedi, buraya saklambaç oynamaya gelmedik.
Arama emriniz var mı?
Emre gerek yok.
Siktir!
SÜRÜCÜ BELGESİ - ZA GÜNEY AFRİKA ZAKHELE SIGCAWU
Bir şey mi buldun?
Hayır.
İşiniz bitti mi?
-Hey Lerumo. -Efendim.
-Onu buldun mu? -Hayır patron.
Şunu al.
Adamın adresi.
Evinde bulduğun herkesi öldür.
Köpek, kedi, kadın, her şeyi öldür. Anladın mı?
-Tamamdır patron. -Karwas'ı da al.
Hadi gidelim.
-Yürüsene Karwas. -Niye sallanıyorsun?
Ne adam ya.
O çocuğu nasıl kaçırdın?
Kardeşimin evinde ne işiniz var?
Gidelim.
Geliyorum.
Niye ürktün öyle?
-Hayır. -Etek mi giyiyorsun?
-Gidelim. -Etek giymiyorum.
Yatak odasına bak arkadaşım.
Zuko…
Zuko.
Hayır…
Olamaz.
Karwas, ben alt kata iniyorum.
Zak.
Hadi gel. İçerideler.
Zak. Aman Tanrım.
Hey.
Evet?
Bir şey mi gördün?
Hayır.
MANDLA'NIN ODASI
Patronun hoşuna gitmeyecek.
Zuko.
Zuko, hadi koçum.
Bunu bırakman lazım.
Benim mi?
Zakhele, etrafına bak.
Oğlun,
kardeşin.
Ne zaman duracağını bilmiyorsun.
Polise bildirmen lazım.
Polise mi?
Onlara çalışıyor. Bunu yapmazsam…
Zakhele, seni de öldürecekler.
-Umurumda değil. -Benim umurumda.
-Portia, bunu yapmazsam… -Sana ihtiyacım var.
Seni de kaybedemem.
-Alo? -Bay Sigcawu?
Nihayet. Ben… Umarım bu saatte arayarak rahatsız etmiyorum.
Birkaç gündür size ulaşmaya çalışıyorum.
Çok iyi haberlerim var.
Amirimle konuştum
ve borçlarınızı silmeye karar verdik.
Ayrıca yeni altın kredi kartını almaya hak kazandınız.
-Gerçekten mi? -Evet.
Yalnız bir şey var.
Oğlunuz Mandla için talepte bulunulmuş.
Hastane planı bunu karşılamaz
çünkü geceyi hastanede geçirmemiş.
Oğlum…
Mandla…
Hâlâ orada.
Öyle mi? Kayıtlarımızda öyle görünmüyor.
Bir saniye…
Ona otopsi yapıldı.
Aman Tanrım. Çok üzgünüm.
Çok üzgünüm, ben…
Böyle bir zamanda aradığım için çok özür dilerim ve başınız sağ olsun.
Ama bana kredi kartı verecektiniz.
Aman Tanrım.
Ben…
Ben de çocuğumu kaybettim.
Onunla konuşmadığım…
…tek bir gün bile olmuyor.
Adınız neydi?
Grace.
Anneniz güzel bir ad vermiş.
Benim güzel evim
Benim evim
Beni içeriye al kapıdan
Dinleneyim
Sende dinleneyim
Benim güzel evim
Benim evim
Metîn ol, tamam mı?
Oğlumun benim cenazemde konuşması gerekirdi, benim onun cenazesinde değil.
Yedi yaşında bir çocuk için…
…ne söylenebilir ki?
Dinozorları…
…ve yıldızları severdi.
"Kediler ve köpekler
kendi aralarında hangi dilde konuşuyorlar?" gibi sorular sorardı.
Oyuncaklarıyla konuşurdu.
Gerçeklermiş gibi.
Öğretmeni ona…
…büyüyünce…
…ne olmak istediğini sorduğunda…
…"İyi bir insan" demişti.
Acılı olduğumda bile
Tanrım
Bir kayanın üstünde uyurken
Ve zorluklarla boğuşurken
Tanrım
Siktir!
Çok üzgünüm.
Hey, hey!
Hey! Hey Zak!
Siktir!
Dostum, bu adam delirmiş. Sizin oraya gidiyor.
Bay Ezekiel Rampedi'ye yemek getirdim.
Ben alayım kardeşim.
O zaman teslim edildi bilgisini giremem.
-Lerumo. -Evet.
Hammer ve Spyker'a söyle,
bu hafta bitene kadar o Şivava'yı öldürmezlerse
-ben onları öldürürüm. -Peki, söylerim patron.
Tamam.
-Güzel. -Tabii.
Siktir!
Ne oluyor lan?
Seni bulacağım.
Sonra dişlerini sökeceğim.
Teker teker.
Sonra onları sana yedireceğim.
Onları yutacaksın.
Seni öldüreceğim oğlum.
Sonra dirilteceğim.
Seni tekrar…
…öldürebilmek için.
Sonra tekrar.
Gel buraya piç kurusu.
Bana bak! Sana gününü göstermemi mi istiyorsun?
Göremiyorum! Hiçbir şey göremiyorum!
Seni yakalayınca…
Komik olan ne pislik?
Hâlâ kendini bir bok sanıyorsun.
Seni minik kuş.
Oğlumu öldürdün.
Tam bir aptalsın.
Karwas yaptı. Silahı aldı ve tetiği çekti.
Ama asıl suçlu sensin yılın babası.
Oğlunu sen öldürdün.
Yalan söylemeyi bırak!
Ölüler yalan söylemez.
Lerumo!
Silahını at.
-At lan silahını! -Tabii, tabii.
Beni vurma.
Beni vurma oğlum.
Karwas nerede?
Bak, sana bildiğim her şeyi anlatacağım.
Ama beni vurma.
Karwas nerede?
T Marshall'da, 31-37 numarada.
Zakhele, silahını at.
Silahını at dostum.
Vurun onu!
Zakhele, bunu yapma.
Şu şeytanı vursana.
Silahını at Zakhele!
Sana ne için para veriyorum?
Sen yaptın.
Layla, silahını indir. Birine bir şey olabilir.
Bunu nasıl yaparsın?
Layla…
Layla.
Siktir.
Kazaydı.
Onu öldürmeyi hiç istemezdim.
Kazaydı.
Üzgünüm.
Baba.
-Mandla? -Baba.
Mandla.
Oğlum.
Sorun yok baba.
Seni seviyorum baba.
Ben de seni seviyorum oğlum.
Baban seni seviyor.
Tsatsi! Tsatsi, dur.
Tsatsi! Letsatsi!
Yapma.
Yalvarırım oğlum.
Lütfen oğlum, bırak o silahı.
Sözümü dinle.
Silahı bırak.
Bırak o silahı lütfen Tsatsi.
Tsatsi.
Buraya gel. Gel oğlum.
Buraya gel oğlum.
Alo?
Grace.
Bay Sigcawu, ne istemiştiniz?
Bak, bir ambulans istiyorum.
Konumu hemen gönderiyorum.
İyi misiniz?
Evet.
Peki.
Şu anda konuşmak istemediğini biliyorum.
Böyle olacağını bilseydim o arabadan asla inmezdim.
Ve Mandla hâlâ hayatta olurdu.
Seni dinlemem gerekirdi aşkım.
EZ-DOZ-IT - EZ TAKSİ ŞİRKETİ
Nereye gidiyorsun dostum?
Alt yazı çevirmeni: Hayrullah Doğan