Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Ти не задорослий, щоб цим гратися?
Ні, це мій друг.
Твій друг?
Знаєш, Мандло…
Поїдемо додому, поїси, і відвезу тебе на крикет.
-Схоже, ми запізнюємося. -Добре.
Тебе досі цькують?
-Так. -Що я тобі казав, Мандло?
-Постояти за себе. -То чому не постояв?
Так буде й далі,
-якщо не захищатимешся. -Але вони більші за мене.
-Ти розповів тренерці? -Так.
І що вона сказала?
Що я скиглій.
Я поговорю із цією твоєю тренеркою.
То пусте, тату. Це лише один сендвіч.
Я віддав їм один і маю ще один.
Тату.
Усе буде добре, синку.
-Тату. -Усе нормально.
Тату!
Мені страшно.
Усе буде добре.
Гей, ти!
Сарафіно, вилазь!
Вилазь із довбаної машини!
Вилазь із машини.
Благаю, брате. Зі мною дитина.
Вибачте.
У нього ясла в машині.
Привіт, пацан.
-Вітаю, хлопче. -Пацан.
З татком усе буде добре.
Чого вирячився, козел?
Я тобі башку знесу.
Заспокойся.
-Ти. Здрисни. -Здрисни!
-Здрисни. -Здрисни.
Вилазь із машини.
Гей, чувак…
-Ні, Спайкер, ти завжди… -Не неси херні.
Бос, то дрібниці. Ми з хлопцями просто тусувалися.
ЗВАЛИЩЕ ІЗІ
Це була розмова за кількома келихами пива.
Потім він спитав у мене, де ти був і з ким.
Я б вас не підставив.
Ніколи б так не зробив.
Чому ж вони тебе шукали?
Я був на мілині, мені потрібні були гроші.
То ти вважаєш, що це дрібниці,
що його бос, Роло, хоче мене вбити?
І ти сказав його водієві конкретно, де я, з ким, і що ми робимо.
Це дрібниці?
Пробачте мені, бос.
Я зробив помилку, бос.
Бос, благаю вас. Мені потрібна ця робота.
Благаю вас, бос.
-Добре. -Прошу, пробачте.
Добре.
Зроблю тобі послугу. Чуєш?
Так, бос.
Посадимо тебе туди.
-Бачиш дах тієї машини? -Так, бос.
Це твоя нова посада.
Я даю тобі вид на все,
що відбувається на звалищі. Зрозумів?
-Не налажай. -О, бос.
Дуже дякую, бос.
Ви так мене виручили. Не знаю, що сказати.
Дуже дякую, бос.
Що це?
-Привіт, мій прекрасний хлопчику. -Привіт!
Привіт, мамо.
Привіт, красунчику. Як ти?
-Добре. -Супер.
Як у школі?
Там було двоє з пістолетами.
Там наставили пістолет прямо на тата.
І там ще жінка кричала.
Що?
Нічого такого.
Ти в порядку?
Добре. Їж.
Що сталося?
Це була розправа.
Серед білого дня.
Ті типи походжали собі, ніби їм море по коліно.
Переглянулися, потім глянули на нього,
наче щось задумали.
Краще хай сидить удома.
Ні-ні.
Заку, ти впевнений?
З ним усе буде добре. Обіцяю.
Так.
Іди бери сумку. Збирайся.
Іди, іди.
Мандло, іди помий руки.
Ти точно в порядку?
Так, я в нормі.
Якщо ні — це нічого.
Чорт, що так смердить, брате?
Воно смердить.
-Так. -Смердить.
-Господи! -Ти відчуваєш запах?
Звідки це? З Mandela Village?
Я це взяв у Стівово.
-Стівово? -Так.
Краще просто викинь.
-Воно неякісне. -Ні.
Я не можу викинути.
Він продав задешево. Це вигідна покупка.
-Вигідна? -Так.
-Оце? -Так.
Воно несвіже й смердить, ніби не було в холодильнику.
У нього є холодильник, але замалий.
Я просто пробую. Чого ти так напався?
Боже.
Ні, чуваче.
Дякую, брате.
Облиш моє замовлення.
-Так, знаю… -Що з тобою?
…чому ти кричиш?
-Хочете бургер? -Дякую, бос.
Скажи моєму племіннику, що його тато — гівнюк.
Бос, даси 50 ранд?
-Відвали. -Такий старий, як я?
Чхати.
Нам потрібен новий водій.
Карвас?
Він добре водить?
Добре, сьогодні поїдь з ним.
Навчи його водити та введи в курс справи.
Але я маю бути з тобою, бос.
Ні, я впораюся.
Лише один день. Не переживай.
Агов!
Візьми це відро й постав там.
Швидко, ворушися.
-Ти ж умієш водити? -Так.
-Поїхали. Витискай зчеплення. -Так.
Натискай на гальма, заводь машину й роби, що треба.
Не лякайся людей на дорозі, просто їдь.
Погнали. Їдь.
Їдь. Поїхали.
Ні, ні, ні!
Тисни на зчеплення. Так, отак, поїхали.
Ні, чуваче. Їдь, їдь.
Що? Що ти робиш?
ЗАЯВКА НА ЛІЦЕНЗУВАННЯ ТЗ – ПОСВІДЧЕННЯ ВОДІЯ
Іди.
Так. Іди.
Друже, чому так довго?
-Добрий ранок. -Добрий. Чому так довго?
Брате, зараз перерва на чай.
О цій годині? Ви серйозно?
Відвали.
Що ти сказав?
Сказав, відвали.
Алло?
Що?
Добре. Їду.
Мандло.
Де вони?
Хлопці, ви чого?
Вас батьки не годують?
Якщо ще раз зачепите мого сина,
подам на вас заяву в поліцію.
А в тюрмі, знаєте, не буде сендвічів чи тортиків.
-Ясно? -Містере Сіков?
Для вас містер Сігкаву.
-Це абсолютно недопустимо. -Недопустимо?
А допустимо, що мого сина цькують і грабують?
Не кажіть мені цього.
То ваша «допустима» реакція — назвати мого сина плаксієм?
Ці хулігани відірвали йому ґудзик, раджу його знайти.
Неприпустимо, авжеж.
Тату, ти справді збирався дзвонити копам?
Ні, синку. Я лише хотів їх налякати.
У мене досі є сендвіч.
Хочеш половину?
Ні, не треба.
Дуже тобі дякую. Ти дуже добрий.
Глянь, що він витворяє. Гей!
Мандло, все добре?
Точно?
Гей, ти! Ти що витворяєш?
-Що ти кажеш? -Кажу, що ти паскудно водиш!
-Тату, не виходь, будь ласка. -Агов!
Як ти їздиш? Іди сюди, підійди ближче.
Хай він підійде ближче. Хай іде сюди.
Хочу тобі щось показати.
Ти під кайфом? Не бачив червоне?
Вибач. Це я…
Стули пельку.
Ти чого їдеш на червоне?
Це ви їхали на червоне. Ти під кайфом?
Це Південна Африка, куди ти женеш?
Ти несеш херню. Усі тебе бачили. Ти дурний чи що?
Я тебе за яйце схоплю.
З твоїм мікроскопічним членом.
-Відвали! -Ти відвали!
-Відвали! -Я тобі покажу твоє місце!
Відчепися.
-Я його вб'ю. -Ні.
-Не тикай. -Я тебе вб'ю.
Відвали.
Ти чого причепився?
Бо ви вважаєте, що вам правила не писані.
Не вказуй нам, як їздити. Іди нахер.
Ще чого?
СИНОК
Мамо, швидко сюди.
Тато б'ється. Вони його поб'ють.
Іди нахер.
Ти не патрульний, не вчи нас їздити.
Не можна їздити абияк. Що ти хочеш?
Брате, слухай, повертайся до своєї дитини.
-Благаю тебе. Повертайся. -Секунду.
Цей тип мене провокує.
Ти боягуз. Теля.
Ти сцикун.
Кажу тобі, тікай.
-Хай їде. -Стеж за язиком, як говориш зі мною.
Ти знаєш, хто я?
Я останній, хто вистояв, хлопчику.
Розпитай про мене на районі.
-Зі мною так не можна. -Облиш його.
Я чудово знаю, хто ти.
-Я тебе вкушу. -Я тебе знаю.
-І що ти зробиш? -Я тобі покажу.
-Гей! -Гей, ти!
Що ти витворяєш? Херню несеш.
-Довбаний козел, пес поганий. -Не треба!
-Ну! Ну!
-Псина! -Чорт поганий!
Мужик, прошу, йди звідси.
-Слухай, Шуз. -Облиште його.
-Слухай, Шуз. -Тату!
Слухай, Шуз.
-Тату! -Ти жахливий.
-Тату! -Облиште його, прошу.
Прошу, відпустіть його.
Тобі торба, псина.
Заспокойся.
Облиш мене.
Ні, чуваче.
Відвали.
Відвали, 20-кілограмовий.
Чуваче, пішли.
-Лерумо! -Що ти наробив?
Ідемо.
Візьми мій пістолет.
Пішли.
Мандло.
ОПЕРАЦІЙНІ ЗАЛА ОЧІКУВАННЯ
ЗВАЛИЩЕ ІЗІ
Ти лишив пацана там?
Він мовчатиме.
Звідки ти знаєш? Лерумо? Який же ти дурень.
Це він мене спровокував.
Він їхав на червоне, я мусив захищатися.
Він довбанутий. Шмаль його вбиває.
-Хто? Малий? -Ні, той, накачаний.
Удавав крутого.
Він вийшов з машини й накинувся на мене.
Господи.
Привіт.
Спокійно.
Цих грошей мало.
-У мене немає грошей. -Як це?
У тебе декілька таксі, ти добре вдягаєшся, поки я виживаю.
-Що на це скажеш? -Юначе, не галасуй.
Старший скаже раз і більше не повторюватиме.
Старці, за роботу треба платити.
Ви всі знаєте, що це так.
Повтори. Що ти сказав?
Що ти сказав?
Повтори.
З оцією рідкою борідкою.
Геть звідси.
Геть.
Сперечаєшся з моїм босом? З великим босом?
Ідем.
Кохана.
Я не винен.
Якісь типи проїхали на червоне.
Ти завжди маєш бути правий.
Так не має бути.
Ви працюєте на Ізікеля Рампеді? Так?
Так.
Треба говорити голосніше.
Диктофон не чує ваш голос.
Так.
Отже, за кермом були ви?
-Так. -Хто той чоловік, що їхав з вами?
Я його не знаю.
Не знаєте?
-Я не… -Тип з пістолетом у спортивній шапці
назвав водія таксі «Карвас».
Це ваше ім'я. Правда, Карвасе?
Мене звуть Кванеле.
Кванеле, але вони називають вас так.
Карвас.
Так, я мию таксі в…
-Тобто «так»? -Тобто «так»?
Можна спитати, як хлопчик?
Він живий.
Він у реанімації.
Хто це?
Я його не знаю.
Він вистрибнув з вашого таксі.
І сидів біля вас. І називав вас на ім'я.
Ви не знаєте, Кванеле?
Я не знаю всіх пасажирів таксі.
Чому ви його захищаєте?
Він вас покинув.
Утік на вашому таксі.
Де ваші друзі, коли вони потрібні?
Слухайте.
Ви не винні.
Насправді багато хто казав нам,
що ви намагалися всіх заспокоїти.
Тому мені не ви потрібні.
А той, хто тримав пістолет.
Мені потрібен цей тип.
Кванеле, не морочмо один одному голову, ясно?
Я не знаю про зброю.
Ти не знаєш про зброю? Хто це?
-Як я сказав, сер… -Хто він?
Я його не знаю.
Я не… я його не знаю, сер.
Можна мені адвоката?
Вітаю, це Ґрейс.
З ким маю приємність сьогодні говорити?
Слухайте, мій син у реанімації.
У лікарні кажуть, мою страховку призупинили.
Дуже добре, сер.
Цей дзвінок записується задля контролю якості та безпеки.
Назвіть вашу адресу і номер мобільного.
У вас є мій номер, я з нього дзвоню!
Так, сер. Але це потрібно для нашого протоколу безпеки.
069 777 8976.
Дякую.
То що ви казали, сер?
Я казав, що мій син у реанімації!
У лікарні сказали, що моя страховка призупинена,
і я не дам перевести його в державну лікарню!
Добре, зараз я перевірю.
Містере Сігкаву?
-Так. -Сер,
можете почекати на лінії, поки я перевірю інформацію?
Ні, я можу…
Що за ч…
Містере Сігкаву, дуже дякую, що почекали на лінії.
На жаль, у вас…
два місяці не проходив платіж.
Послухайте.
Ґрейс, це якась помилка.
У мене є гроші.
Я нещодавно змінив банк.
Сер, якщо ви зможете сплатити заборговану суму та депозит у лікарню…
Скільки це?
Вісімдесят тисяч.
Заплачу через 20 хвилин.
-Зуко. -Привіт.
Слухай. Відкрий сейф і принеси мені 80 000 рандів.
-Що вже трапилося? -Зуко, просто принеси гроші!
Їдь у Mohlela Clinic. Зараз.
Добре, вже біжу.
Він бізнесмен.
Має кілька бургерних франшиз.
Судимості є?
Його з братом заарештовували за напад.
Через них охоронець потрапив у лікарню.
І?
Я говорила з людиною в Токозі.
Вони вважають, що винен Зак, але Зуко взяв на себе вину.
Отримав два роки.
Хороший брат.
Так.
Ти б відсидів два роки за мене?
Двадцять років.
Ми взяли водія під варту.
Заарештований на місці злочину.
Може, впізнаєте інших підозрюваних.
Не кваптеся, містере Сігкаву.
Якщо когось упізнаєте, просто скажіть номер.
Номер чотири може вийти?
Номер чотири, крок уперед, будь ласка.
Станьте боком.
Іншим боком.
Дякую. Ставайте на місце.
Слухайте, я… Вибачте.
Добрий Ісусе, скромний і лагідний
Зверни погляд на своє дитятко
Пригорни мене міцно до себе
Покажи свою усмішку
Благослови мене, Господи, благослови
Молися за мене
І я житиму
ПОЛІЦІЯ
Ти, у туфлях.
Це ти.
Це ж тебе ми шукаємо?
Я тобі не матуся, зникни!
Ні, не відповідай.
Ми з моїм клієнтом йдемо. Йому не висунуто звинувачень.
Слухайте сюди, нікуди ви не підете.
Я ж сказав, що саме його ми шукаємо.
-Гей! -На кого ти тикаєш?
На тебе. І що ти зробиш? Ми його шукаємо.
У вас була можливість.
Що? Офіцере, це він. Заарештуйте його.
-Що дивитеся? Робіть свою роботу. -Вітаю.
-Що відбувається? -Детективе.
Це той, кого ми шукаємо. Він вдарив мене в лице.
-Ви впевнені? -Так. Робіть свою роботу.
Ходімо в мій кабінет.
Навіщо? Ось він, стоїть поряд.
Не кричіть!
-Ви не обрали його на впізнанні. -Та годі.
Я вам кажу, це він переді мною.
-Послухайте, є процедури. -Ходімо.
Кажу вам, вони йдуть, а ви їх відпускаєте.
Не вказуйте мені.
Невже не бачите? Робіть свою роботу, він іде.
Тихо, тихо!
Так, сер, сер.
Що ти хочеш зробити?
Стріляй!
Закеле.
Це не допоможе.
Ви його впізнали.
Можемо це зафіксувати як випадкове впізнання.
Це допускається.
Відійдіть!
Ви потрібні дружині.
Ви потрібні сину.
Опустіть пістолет.
І я це все вирішу.
Ні, чекайте!
Господи. Мандло, будь ласка.
Боже, будь ласка. Благаю, ні.
Ні, ні, ні, будь ласка.
О боже.
О боже. Будь ласка.
О боже.
Мандло, помий руки.
Ма.
Ні.
Ні!
Що сталося?
Усе добре.
Не…
Не торкайся мене.
Чорт.
Справа.
Яка справа?
З убитим хлопчиком.
Вона пропала.
Чорт.
Ого.
Загубили?
Украли. Справу вкрали.
Отже, вбивця мого сина вийде сухим з води?
Ні, тому ми тут. Не можна гаяти часу.
Ви геть бездарні?
Сер, ми дуже співчуваємо вашій втраті.
Але будьте певні, що ми двоє їх знайдемо.
Ви втратили справу і хочете, щоб я повірив,
що ви впіймаєте вбивцю мого сина?
EZ-DOZ-IT АСОЦІАЦІЯ ТАКСИСТІВ
ІЗІКЕЛЬ РАМПЕДІ
Я останній, хто вистояв, хлопчику.
Перестань.
Ні.
Ні!
У нього пістолет.
Так, ще.
-Світлошкіра. -Світлошкіра.
-Так… -Світло що, що?
Мені це не подобається.
Його дівчина зі Східного мису.
Ні, слухай, Шуз.
Позбудься його.
Чому я?
Ставиш під сумнів вказівки боса?
Той тип бачив те, що не мав би.
Як вийду звідси, я тебе порву.
-Вас обох. -Заткнися.
Ні. Це твоє завдання.
-Чорт. -Це твоя робота.
Чуєш.
Я багато тобі не казатиму.
Чи мені вас зв'язати разом і прикінчити обох?
Лерумо, чекай.
Позбудься його.
-Я сказав чекати. -Позбудься його!
Я тебе розмажу, гівнюк. Розв'яжи.
Чуєш мене? Вважаєте себе людьми?
Ви пси, погань!
Розв'яжи цю херню, розв'яжи мене!
Я тебе зараз розмажу.
Чорт.
Ні.
Брате, куди ти мене ведеш?
Іди!
Я тебе знайду.
А коли знайду, я тебе на порох зітру.
Хочеш із нами залупитися?
Ми в місті головні.
Нічого не діється без нашого дозволу.
Усе працює завдяки нам.
За кого ти себе маєш?
Упала на землю
Зернина впала
Упала
Упала на землю
Мандло?
ЧЕРГОВИЙ ОФІЦЕР
Перепрошую.
Привіт, брате.
Я до детектива Флойда або Лайли.
Будь ласка, сядьте там. Викличу вам детектива.
Порізи, забої. Ознаки боротьби.
Отримав постріл у живіт з власної зброї.
Неакуратно. Особисті розбірки.
Це не робота професіонала.
У вас є ще якісь вороги?
Я в бізнесі таксі. Як ви думаєте?
Цей тип.
Ні. Хто це?
Батько хлопчика, якого застрелив один ваш таксист.
Мої таксисти ні в кого не стріляють, тим паче в дітей.
Посеред дня, траса з двома смугами.
Дві кулі в голову, два стрільці.
Пішли собі спокійно.
Ви щось про це знаєте?
Ні.
-Ви знаєте цих людей? -Ні.
Я можу піти?
Дякую, що зайшли.
Дякую вам.
Слизький покидьок.
Ізі, почекай.
Що з твоєю людиною?
Контролюй ту жінку.
За це не хвилюйся.
Справа по хлопчику в мене.
Лерумо.
Розрахуйся з ним.
Швидше!
Аби він тебе не підставив, босе.
Дякую.
Маленький презент.
Цього недостатньо.
Розберися з тим типом, і я віддячу.
Як ти віддячиш, якщо винен мені ще за той рік?
Ні, старий.
Чому він такий напружений?
РОЛО — ВІЙНА ТАКСІ — СПРАВА ІЗІ
Наш новий пріоритет — цей чоловік.
Збираємо інформацію, відпрацьовуємо наводки,
але поки що він у мене в пріоритеті.
Ні.
А хлопчик і стрільці?
То нещасний випадок.
Жахлива випадковість, та все одно випадковість.
Як не зупинимо цього типа, все вийде з-під контролю.
Ти вже їла?
То замов щось. Я пригощаю.
Суші.
Я пригощаю тебе обідом,
а ти вибираєш сиру рибу.
Що з тобою таке?
Зуко!
-Зуко! -Що?
Де він?
-Що? -Ти знаєш що, Зуко.
-Дай мені його. -Так, я його взяв.
-Віддай. -Не можу.
-Зуко, віддай пістолет. -Не віддам.
Кажу тобі, не віддам.
-Вони хочуть мене вбити. -Хто?
-Довбані таксисти. -І що?
Де він?
Він мертвий.
Що? Ти його вбив?
Неважливо. Дай пістолет.
Знаєш, що з тобою не так? Твій норов.
Ти зараз не мислиш ясно. Не думаєш головою.
Зуко, вони вбили мого сина!
Мого сина, Зуко.
І хотіли вбити мене.
І поліція теж замішана,
-тому віддай пістолет. -Гей.
Я відсидів у тюрмі через тебе й твою вдачу, щоб ти вивчився.
Щоб ти міг відкрити бізнес, і тепер ти хочеш усе перекреслити?
-Я не дозволю. -Дозволиш.
Що ти зробиш?
-Зуко, віддай пістолет. -Не віддам.
Перестань.
Перестань!
Перестань.
Чорт!
Дивися, що ти наробив.
Я ж казав віддати пістолет, а ти не слухав.
Господи! Чорт!
Ти мене підстрелив!
Чорт.
Прошу, сідайте.
Дякую, мем.
Мем, у нас лише кілька запитань. Це ненадовго.
Ваш чоловік був удома вночі?
А що?
Убили одного таксиста, причетного до інциденту з вашим сином.
У тюрмі?
Ні.
Його не заарештували.
Ви ж казали, що впіймали їх?
Виникли проблеми.
Справа пропала.
Її вкрали.
Він вам не сказав?
-Він був уночі вдома? -А що?
Ми просто ведемо розслідування.
Зак ніколи б так не вчинив.
Він з братом колись побив чоловіка. Той потрапив у лікарню.
Вони були дітьми.
І Зуко відсидів за це.
Один раз бандит — бандит на все життя.
Слухайте сюди, містере Поліціянте.
Коротун з пузом.
Ви мали би прочісувати вулиці й шукати вбивцю мого онука,
а не діставати нас.
Геть, геть. Особливо ви, геть!
Геть!
Не діставайте мене.
Привіт. Мій хлопче.
Вітаю, ти повернувся.
Карвасе?
Ти досі незайманий?
Добре впорався.
-Ти ж нічого їм не сказав? -Ні.
Лерумо.
Що таке?
Що з хлопчиком?
Яким хлопчиком?
Тим, що в реанімації.
Він помер.
Сонечко, люба.
Що?
Так?
Ні.
Не натискай на те посилання. Знаєш чому?
Це шахрайство.
Я зараз… Ти бачиш…
Так.
Ні, там згори є інший варіант.
Так, згори. Натисни.
А потім прогорни до низу.
Прокрути ще вниз.
Коли бачиш… Ти бачиш кнопку «вийти з групи»?
Так, натисни.
Нічого страшного, можеш поскаржитися.
Я теж тебе люблю.
Я люблю тебе більше.
Це правда.
Не рухайся. Чув?
Ти вбив мого сина, виродку.
Тепер твоя черга, чув?
Якби ти хотів мене вбити,
я б уже був мертвий.
-Іди. -Куди ти мене ведеш?
У поліцію. Пішов, кажу.
Ти такий дурний.
Тобі пощастило, що ти вбив Шуза.
Вистрілити комусь у лице вперше — це не забавки.
Вистріль мені в голову.
Стріляй!
Не біси мене, я сказав, стріляй.
Ох, Зуко, що сталося?
Мене підстрелили.
Хто?
Зак.
-Це все його запальний характер. -Зуко.
Знаю, знаю, це була помилка.
Він не навмисне. Хотів забрати пістолет.
-Де він? -Не знаю.
Я думав, ти знаєш.
Ні. Намагаюся з ним зв'язатися.
Я думав, він тут.
Де він?
Це він убив того чоловіка?
ЗВАЛИЩЕ ІЗІ
Детективе Тайтус.
Вітаю, детективе.
-Це місіс Сігкау. -Так.
Думаю, мій чоловік у небезпеці.
Не варто одружуватися з плоскогрудими жінками,
вони не годують.
Нема що смоктати.
Ти нагадуєш мені щеня.
Чихуахуа, що сунувся не в ту конуру
у пошуках кістки.
Але він не знав, що там великий пес.
Бульдог.
Дикий пес.
Бачив надворі машини?
То не машини.
Це труни.
Це могила.
Не можна зайти в цю будку, як мисливський пес, зі зброєю в руках,
і вийти живим.
Це моя територія.
Я Господь Бог. Я Сатана-кат.
Ти помреш, синку.
Це найстрашніше насильство, яке ти побачиш.
Але це легка частина.
Найвеселіше — це знати, як ти помреш,
тому розплющ очі.
Заберіть його.
Крім того, босе, він піде звідси з гемороєм.
Феньє, допоможи нести цю погань.
-Він важкий. -Тримай ноги.
Тримати ноги? Він великий. Видно, що зі спортзалу не вилазить.
-Зараз відкрию. -Добре, добре.
Хочу йому дещо показати. Візьми мої захисні окуляри.
Відвали!
Хочу показати… Хочу йому щось показати.
Гей. Гей!
Гей!
Ні!
Гей!
Ні!
Гей!
Мужики, тікайте!
Чим можу допомогти?
Ми вважаємо, що Закеле Сігкау на вашому об'єкті.
Хто?
Чоловік, що втратив сина.
Він його шукає тут?
Містере Рампеді, ми не гратися в хованки прийшли.
У вас є ордер?
Він нам не потрібен.
Чорт!
ВОДІЙСЬКІ ПРАВА — ПІВДЕННА АФРИКА ЗАКЕЛЕ СІГКАУ
Щось знайшов?
Ні.
Закінчили?
-Лерумо. -Так.
-Знайшов його? -Ні, бос.
Візьми це.
Це його адреса.
Убийте все, що знайдете в нього вдома.
Собак, котів, жінок, убийте всіх. Чули?
-Усе зробимо, босе. -Іди з Карвасом.
Ходімо, мужики.
-Іди, Карвасе. -Іди. Чому ноги волочиш?
Ну і тип.
І як ти його проґавив?
Що ви робите в домі мого брата?
Ходімо.
Іду, іду.
Чому ти переляканий?
-Ні. -Ти сьогодні в спідниці?
-Пішов, пішов. -Я не в спідниці.
Глянь у спальні, друже.
Зуко…
Зуко.
Ні…
О ні.
Карвасе, я спускаюсь.
Заку.
Тікаймо. Вони всередині.
Заку. Господи.
Агов.
Що?
Щось побачив?
Нічого.
КІМНАТА МАНДЛИ
Бос буде незадоволений.
Зуко.
Зуко, будь ласка.
Зупини це все.
Я?
Закеле, озирнися.
Твій син,
твій брат.
Ти не знаєш, коли зупинитися.
Розкажи все поліції.
Поліції?
Він на них працює. Якщо я…
Закеле, тебе вб'ють.
-Мені начхати. -Мені не начхати.
-Порше, якщо я не… -Ти мені потрібен.
Я не хочу втратити й тебе.
-Алло. -Містере Сігкаву?
Нарешті. Я… Сподіваюся, я не надто пізно.
Я намагалася до вас додзвонитися останні два дні.
У мене чудові новини.
Я поговорила з керівником,
і ми домовились анулювати ваш борг.
Крім того, ви отримаєте нову кредитну картку статусу Gold.
-Правда? -Так, так.
Лише одна річ.
Був запит щодо вашого сина Мандли.
Лікарня не зможе це покрити,
бо він не провів там добу.
Мій син…
Мандла.
Він досі там.
Справді? У наших записах це не значиться.
Я зараз…
Вони провели розтин.
О боже. Пробачте.
Пробачте, що…
Пробачте, що подзвонила вам зараз, співчуваю вам.
Ви ж хотіли видати мені кредитну картку.
О боже.
Я…
Я теж втратила дитину.
Не було й дня…
щоб я з нею не говорила.
Як, ви казали, вас звати?
Ґрейс.
Вам добре підібрали ім'я.
Мій прекрасний дім
Мій дім
Дозволь мені зайти крізь браму
Дозволь відпочити
Дозволь відпочити в тобі
Мій прекрасний дім
Мій дім
Будь сильна.
Мій син мав би читати надгробну промову мені, а не навпаки.
Що можна сказати про…
семирічного хлопчика, який…
любив динозаврів…
і нічне небо.
Який ставив такі питання:
«Якою мовою собаки й коти розмовляють між собою?»
І розмовляв зі своїми іграшками так, ніби…
ніби вони живі.
І коли вчитель…
запитував, ким…
він хоче стати, коли виросте…
відповідав: «Добрим».
Навіть коли
Я страждаю, Господи
Коли сплю на каменях
І зазнаю поневірянь
Господи
Чорт!
Мені так шкода.
Співчуваю.
Гей, гей!
Стій, Заку!
Чорт!
Той тип — псих. Він їде до тебе.
ОХОРОНА — БОНҐО
ЙОГАННЕСБУРҐЕР
Доставка для Ізікеля Рампеді.
Я заберу.
Я тоді не зможу зареєструвати у своєму додатку.
-Лерумо. -Так.
Скажи Гаммеру і Спайкеру,
що якщо до кінця тижня не ліквідують того чихуахуа,
-я їх уб'ю. -Добре, я їм скажу, бос.
Обов'язково.
-Добре. -Аякже.
Чорт!
Що за херня?
Я тебе знайду.
А потім повириваю тобі зуби.
По одному.
А потім я згодую їх тобі.
І ти їх проковтнеш.
Я вб'ю тебе, хлопче.
А потім я тебе воскрешу.
Щоб убити…
знову.
І знову.
Іди сюди, виродку.
Хочеш, щоб я тебе на той світ відправив?
Я не бачу! Я нічого не бачу!
Коли я тебе впіймаю, я…
Що смішного, погань?
Досі думаєш, що ти такий крутий.
Сосунець.
Ти вбив мого сина.
Який же ти дурень.
Це був Карвас. Він схопив пістолет і натиснув на гачок.
Але батьком року був ти.
Ти вбив свого сина.
Не бреши!
Мерці не брешуть.
Лерумо!
Кидай зброю.
-Кидай зброю, сука! -Так, так.
Не вбивай мене.
Не вбивай мене, хлопче.
Де Карвас?
Я скажу тобі все, що хочеш знати.
Але не вбивай мене.
Де Карвас?
Він в 31–37 в T Marshall.
Закеле, кидай зброю.
Кинь зброю.
Стріляйте в нього.
Закеле, не роби цього.
Убий чорта.
Кинь зброю, Закеле!
За що я тобі плачу?
Це був ти.
Опусти пістолет, поки нікого не поранила.
Як ти міг?
Лайло…
Лайло.
Чорт.
Це була випадковість.
Я не хотів його вбивати.
Це була випадковість.
Пробач.
Тату.
-Мандло? -Тату.
Мандла.
Мандло.
Синку.
Усе добре, тату.
Я люблю тебе, тату.
Я тебе теж, синку.
Татко тебе любить.
Тсатсі! Тсатсі, чекай.
Тсатсі! Тсатсі! Летсатсі!
Не роби цього.
Благаю, синку.
Прошу, синку, прибери пістолет.
Послухай мене.
Опусти пістолет.
Опусти пістолет, будь ласка, Тсатсі.
Тсатсі.
Іди сюди. Іди сюди, синку.
Іди сюди, синку.
Алло?
Ґрейс.
Містере Сігкаву, чим можу допомогти?
Мені потрібна швидка.
Я зараз надішлю адресу.
Ви в порядку?
Так.
Добре.
Знаю, ти не хочеш зі мною говорити.
Був би я розумніший, не вийшов би тоді з машини.
І Мандла був би живий.
Я мав тебе послухати, кохана.
EZ-DOZ-IT — АСОЦІАЦІЯ ТАКСИСТІВ
Куди їдемо?
Переклад субтитрів: Ганна Кирієнко